1 00:00:00,023 --> 00:00:04,415 Cruzando el río, Rusia. Ha llegado el momento, caballeros. 2 00:00:04,465 --> 00:00:07,029 - Volvemos a estar en guerra. - Papá, permíteme alistarme. 3 00:00:07,054 --> 00:00:08,344 ¡Absolutamente no! 4 00:00:08,345 --> 00:00:11,344 ¡Si no me buscáis un puesto, me escaparé y lo encontraré yo mismo! 5 00:00:11,345 --> 00:00:14,744 Me he enamorado antes y espero volver a hacerlo. 6 00:00:14,745 --> 00:00:16,304 "Hace poco tiempo, tuve la oportunidad 7 00:00:16,305 --> 00:00:20,144 de asistir a la Princesa María Bolkonskaya". 8 00:00:20,145 --> 00:00:23,864 - Parece cosa del destino, ¿verdad? - Sí, eso parece. 9 00:00:23,865 --> 00:00:27,704 Solo para confirmar, he recibido una negativa de la Condesa Rostova. 10 00:00:27,705 --> 00:00:30,584 ¿Le pedirás si puede perdonarme? 11 00:00:30,585 --> 00:00:32,744 Nadie es tan amable como tú. 12 00:00:32,745 --> 00:00:35,664 Nadie me comprende tan bien como tú. 13 00:00:35,665 --> 00:00:38,305 Si supieras cómo... ¡No, esto está mal! 14 00:00:41,265 --> 00:00:43,704 Ahora combatimos en nuestro propio terreno. 15 00:00:43,705 --> 00:00:46,224 ¡Cuidado! ¡Agáchese, señor! 16 00:00:46,225 --> 00:00:48,105 Kuragin. 17 00:00:49,185 --> 00:00:50,945 ¡Bolkonsky! 18 00:00:53,025 --> 00:00:55,664 El ejército de Napoleón ha sufrido una herida mortal 19 00:00:55,665 --> 00:00:57,504 de la que jamás se repondrá. 20 00:00:57,505 --> 00:00:58,984 ¿Tomaremos la ofensiva? 21 00:00:58,985 --> 00:01:01,464 No... nos retiramos. 22 00:01:01,465 --> 00:01:03,264 ¿Abandonar Moscú? 23 00:01:03,265 --> 00:01:06,905 ¿Abandonar la sagrada capital de Rusia sin plantar batalla? 24 00:01:25,834 --> 00:01:30,834 War and Peace - Episodio 6. Traducido por Drakul y Scarlata. 25 00:01:31,032 --> 00:01:36,032 Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es 26 00:02:01,865 --> 00:02:04,865 Moscú, al fin. 27 00:02:05,945 --> 00:02:08,344 Ahí yace en todo su esplendor, 28 00:02:08,345 --> 00:02:10,498 con las puertas abiertas de par en par para nosotros. 29 00:02:11,905 --> 00:02:15,185 Con una palabra mía, podría ser destruida para siempre. 30 00:02:16,345 --> 00:02:18,264 Pero la voy a perdonar. 31 00:02:18,265 --> 00:02:20,144 Y más que eso, 32 00:02:20,145 --> 00:02:22,264 le otorgaré justicia 33 00:02:22,265 --> 00:02:25,665 y le mostraré el significado de la auténtica civilización. 34 00:02:26,865 --> 00:02:29,664 Seré misericordioso con sus anteriores gobernantes. 35 00:02:29,665 --> 00:02:33,384 Les diré, "Acudo en son de paz. 36 00:02:33,385 --> 00:02:38,825 Vuestra felicidad es tan valiosa para mí como la de todos mis súbditos". 37 00:02:40,505 --> 00:02:42,545 Es el amanecer de una nueva era en Rusia. 38 00:02:47,105 --> 00:02:49,264 ¡Ladrones! 39 00:02:49,265 --> 00:02:51,624 ¡Ladrones! ¡Deteneos! 40 00:02:51,625 --> 00:02:53,406 - ¡Eso es mío! - ¿Qué haces? 41 00:02:53,431 --> 00:02:54,567 Aparta. 42 00:03:19,410 --> 00:03:22,024 - Pon toda la plata en esa. - Todo el mundo se está marchando. 43 00:03:22,025 --> 00:03:24,384 Están saqueando las tiendas y hay altercados en la calle. 44 00:03:24,385 --> 00:03:25,851 Tenemos que marcharnos ahora. 45 00:03:25,876 --> 00:03:27,824 No nos precipitemos, hay tiempo de sobra. 46 00:03:27,825 --> 00:03:29,460 Hay toda clase de rumores circulando, 47 00:03:29,485 --> 00:03:31,080 pero el gobernador, el Conde Rostopchin... 48 00:03:31,105 --> 00:03:32,703 La gente dice que también se ha marchado. 49 00:03:32,728 --> 00:03:33,784 ¿Qué sucede? 50 00:03:33,785 --> 00:03:35,108 Papá, tenemos que marcharnos. 51 00:03:35,133 --> 00:03:37,224 ¿Por qué dejamos siempre todo para el último instante? 52 00:03:37,225 --> 00:03:39,944 ¿No lo comprendes? ¡Los franceses van a venir ahora! 53 00:03:39,945 --> 00:03:43,224 - ¿Qué será de nosotros? - Todo irá bien, querida. 54 00:03:43,225 --> 00:03:44,824 ¿Puedo ayudarte? 55 00:03:44,825 --> 00:03:47,544 - ¿Qué quieres que haga? - No... no toques eso. 56 00:03:57,978 --> 00:04:00,075 Volveremos a vendar esas heridas, en particular... 57 00:04:00,100 --> 00:04:01,544 Disculpe. Lo siento. 58 00:04:01,545 --> 00:04:03,310 - ¿De dónde viene? - Borodinó. 59 00:04:03,335 --> 00:04:04,799 ¿Puedo ayudarle de alguna manera? 60 00:04:04,824 --> 00:04:06,689 Bueno, con agua y comida, si dispone de alguna. 61 00:04:06,714 --> 00:04:07,904 Por supuesto. 62 00:04:07,905 --> 00:04:10,704 Los heridos que no pueden caminar, 63 00:04:10,705 --> 00:04:13,344 ¿no sería mejor si entraran? 64 00:04:13,345 --> 00:04:15,017 Tenemos espacio de sobra. ¿Sería posible? 65 00:04:15,042 --> 00:04:16,144 Es usted muy amable. 66 00:04:16,145 --> 00:04:18,464 Discúlpeme, su Excelencia, ¿tiene autorización? 67 00:04:18,465 --> 00:04:19,864 ¿No debería preguntárselo a su padre? 68 00:04:19,865 --> 00:04:22,904 No pasa nada, dirá que sí, sé que lo hará. Haga que entren. 69 00:04:22,905 --> 00:04:24,584 Gracias. 70 00:04:24,585 --> 00:04:26,664 Adelante. Meted los caballos. 71 00:04:26,665 --> 00:04:28,941 Traed dentro a los heridos. 72 00:04:30,105 --> 00:04:33,184 No sé qué llevarme y qué dejar. 73 00:04:33,185 --> 00:04:35,144 También deberíamos recoger las cosas de Nikolái. 74 00:04:35,145 --> 00:04:37,264 Ojalá estuviera aquí para saber lo que necesita. 75 00:04:37,265 --> 00:04:39,545 Oh, creo que ya tiene todo lo que necesita. 76 00:04:40,745 --> 00:04:44,185 - Sonia, sabes que te ama. - Sí, ¿pero qué importa eso? 77 00:04:46,025 --> 00:04:49,024 No puedo imaginarme a Nikolái amando a nadie más. 78 00:04:49,025 --> 00:04:52,096 De todas formas, si alguien va a ser una vieja solterona, esa soy yo. 79 00:04:52,905 --> 00:04:55,700 Nadie me querrá tras mi deshonra. 80 00:04:57,585 --> 00:04:59,784 Aunque tú sigues siendo mi amiga, ¿no es así, Sonia? 81 00:04:59,785 --> 00:05:02,784 Sé que te dije cosas espantosas en aquel terrible momento. 82 00:05:02,785 --> 00:05:06,729 - Sí, por supuesto, sigo siendo tu amiga. - Bien. 83 00:05:07,434 --> 00:05:09,904 Bueno, entonces, soy feliz. 84 00:05:09,905 --> 00:05:11,862 Tú y Pierre, con eso me basta. 85 00:05:12,825 --> 00:05:15,166 Me pregunto qué le habrá ocurrido a Pierre. 86 00:05:16,545 --> 00:05:18,479 ¿Crees que le volveremos a ver alguna vez? 87 00:05:18,504 --> 00:05:21,142 Bueno, no puedo imaginar que no sea así. 88 00:05:21,705 --> 00:05:23,064 No... 89 00:05:23,065 --> 00:05:24,465 Yo tampoco. 90 00:05:28,380 --> 00:05:29,985 Oh, Sonia... 91 00:05:31,105 --> 00:05:35,184 ¿Qué será de esos pobres soldados heridos cuando los franceses lleguen aquí? 92 00:05:35,185 --> 00:05:37,895 Los franceses no son unos bárbaros. 93 00:05:38,465 --> 00:05:40,824 ¿Quizás podríamos llevarnos a uno o dos con nosotros? 94 00:05:40,825 --> 00:05:44,064 Podríamos hacerles sitio. Voy a preguntárselo a papá. 95 00:05:45,385 --> 00:05:48,584 No lo permitiré. En serio, Ilya, nos has llevado a un punto 96 00:05:48,585 --> 00:05:51,184 en el que no vamos a conseguir nada por nuestra casa y ahora, 97 00:05:51,185 --> 00:05:53,144 ¿quieres que renunciemos a todas nuestras posesiones, 98 00:05:53,145 --> 00:05:54,744 a todo el patrimonio de nuestros hijos? 99 00:05:54,745 --> 00:05:58,384 Pero si podemos ocuparnos de dos o tres de esos pobres hombres, Natalya... 100 00:05:58,385 --> 00:06:00,196 No es asunto nuestro cuidar de ellos, 101 00:06:00,197 --> 00:06:02,280 es responsabilidad del gobierno cuidar de ellos. 102 00:06:02,305 --> 00:06:03,704 Ya no hay gobierno, querida mía. 103 00:06:03,705 --> 00:06:06,874 ¿Así que quieres que abandonemos todas nuestras riquezas para los franceses, 104 00:06:06,899 --> 00:06:09,984 solo para hacer sitio en los carros para los soldados? No. ¡No! 105 00:06:09,985 --> 00:06:12,144 Esto va más allá de tu insensatez habitual, 106 00:06:12,145 --> 00:06:14,464 - esto es... ¡esto es una locura! - Mamá, por favor, 107 00:06:14,465 --> 00:06:16,104 no hay que abandonar todo, 108 00:06:16,105 --> 00:06:18,864 - solo las cosas que no nos importan. - ¡Estas son nuestras cosas! 109 00:06:18,865 --> 00:06:22,110 ¿No te avergüenzas de ti misma? 110 00:06:23,385 --> 00:06:25,744 Haz lo que te plazca. 111 00:06:25,745 --> 00:06:26,984 ¡Arruínanos! 112 00:06:26,985 --> 00:06:29,385 ¡Me rindo! 113 00:07:20,785 --> 00:07:24,544 Echa un último vistazo a la vieja casa, ¿quién sabe cuándo podremos volver? 114 00:07:24,545 --> 00:07:26,624 Nunca, sin lugar a dudas. 115 00:07:26,625 --> 00:07:30,104 No estoy tan seguro, las tornas pueden cambiar 116 00:07:30,105 --> 00:07:32,264 justo cuando menos te lo esperas. 117 00:07:32,265 --> 00:07:35,544 Tu ciego optimismo jamás cesa de asombrarme, Ilya. 118 00:07:48,785 --> 00:07:50,744 ¡Qué insólito! 119 00:07:50,745 --> 00:07:53,601 Es espantoso. No puedo mirar. 120 00:07:58,025 --> 00:07:59,464 Espera. 121 00:07:59,465 --> 00:08:01,504 Espera, para. ¿No es ese Pierre? 122 00:08:01,505 --> 00:08:03,424 ¡Por favor, detenga el carruaje! 123 00:08:03,425 --> 00:08:05,144 Señorita, no podemos detenernos aquí. 124 00:08:05,145 --> 00:08:07,025 ¡Pierre! ¡Pierre! 125 00:08:09,985 --> 00:08:12,705 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vas así vestido? 126 00:08:15,385 --> 00:08:19,264 No pareces tú mismo. Ven con nosotros. No puedes quedarte en Moscú. 127 00:08:19,265 --> 00:08:21,584 - Sí, me temo que he de hacerlo. - ¿Por qué? 128 00:08:21,585 --> 00:08:24,344 Hay algo que debo hacer, algo horrible. 129 00:08:24,345 --> 00:08:26,065 ¿El qué? 130 00:08:27,505 --> 00:08:29,397 Matar a Napoleón. 131 00:08:30,505 --> 00:08:31,825 ¡Pierre! 132 00:08:34,305 --> 00:08:35,825 ¡Pierre! 133 00:08:38,505 --> 00:08:39,785 ¡Pierre! 134 00:08:43,825 --> 00:08:46,224 - ¿A qué viene tanta prisa? - Los franceses están aquí. 135 00:08:46,225 --> 00:08:48,105 Ya están en la ciudad. 136 00:09:35,545 --> 00:09:37,625 ¿Quién narices es usted? 137 00:09:38,785 --> 00:09:40,864 ¿Y quién narices es usted, monsieur? 138 00:09:40,865 --> 00:09:43,144 Soy el Conde Pierre Bezújov. 139 00:09:43,145 --> 00:09:45,313 Soy el propietario de esta casa. 140 00:09:49,705 --> 00:09:52,224 Soy el Capitaine Ramballe, Quatrieme Regiment de Chasseurs, 141 00:09:52,225 --> 00:09:54,384 a votre service, Monsieur le Comte. 142 00:09:54,385 --> 00:09:55,944 Debo informarle que su casa 143 00:09:55,945 --> 00:09:58,384 ha sido requisada en nombre del ejército francés. 144 00:09:58,385 --> 00:10:00,025 ¿Es así, por Dios? 145 00:10:02,265 --> 00:10:04,784 Ambos somos caballeros, monsieur. 146 00:10:04,785 --> 00:10:07,144 Estoy... hastiado de guerra... 147 00:10:07,145 --> 00:10:11,050 y hambriento por un poco de conversación civilizada. 148 00:10:11,505 --> 00:10:12,744 Venga. 149 00:10:12,745 --> 00:10:14,304 Siéntese... 150 00:10:14,305 --> 00:10:16,465 y bébase conmigo una botella o dos. 151 00:10:19,345 --> 00:10:21,465 Qué más da. 152 00:10:23,225 --> 00:10:24,944 Capitaine Ramballe. 153 00:10:24,945 --> 00:10:27,664 ¿Ya está en la ciudad Napoleón? 154 00:10:27,665 --> 00:10:31,064 ¡Certainement! Se dirigirá al populacho mañana por la tarde 155 00:10:31,065 --> 00:10:34,464 desde la escalinata del Palacio del Kremlin. Ahora mismo está allí. 156 00:10:34,465 --> 00:10:38,504 Dígame, Conde, ¿todas las mujeres han dejado Moscú? 157 00:10:38,505 --> 00:10:39,664 - Eso tengo entendido. - Ah. 158 00:10:39,665 --> 00:10:41,991 Todas aquellas que disponían de los medios para hacerlo. 159 00:10:42,016 --> 00:10:44,064 ¡Dommage! 160 00:10:44,065 --> 00:10:45,344 Amo a las mujeres. 161 00:10:45,345 --> 00:10:47,664 Las mujeres han sido mi vida. 162 00:10:47,665 --> 00:10:50,384 Y puedo darme cuenta de que usted también ha conocido mujeres, ¿eh? 163 00:10:52,025 --> 00:10:54,024 Hace tan solo un mes, 164 00:10:54,025 --> 00:10:57,464 tuve el honor de salvar la vida de un Húsar polaco. 165 00:10:57,465 --> 00:10:59,504 ¿Y sabe qué? 166 00:10:59,505 --> 00:11:02,064 Insistió en ofrecerme a su esposa. 167 00:11:03,585 --> 00:11:06,464 Era una criaturita muy afectuosa. 168 00:11:06,465 --> 00:11:09,544 Quería fugarse conmigo, 169 00:11:09,545 --> 00:11:13,264 pero cuando quedé saciado, la devolví junto a su marido. 170 00:11:13,265 --> 00:11:15,104 "Monsieur", le dije, 171 00:11:15,105 --> 00:11:18,664 "he salvado su vida, y ahora, salvaré su honra". 172 00:11:20,425 --> 00:11:23,424 ¡He de confesarlo, soy un romántico! 173 00:11:23,425 --> 00:11:27,545 Y me doy cuenta de que usted es igual, amigo mío. 174 00:11:28,545 --> 00:11:30,465 No, no exactamente igual. 175 00:11:32,065 --> 00:11:34,904 Tengo una visión diferente del amor a la suya 176 00:11:34,905 --> 00:11:36,984 y una experiencia diferente al respecto. 177 00:11:36,985 --> 00:11:40,681 Sí, por supuesto que he conocido mujeres. Muchas, me avergüenza decir... 178 00:11:42,345 --> 00:11:47,200 pero solo he amado de verdad a una mujer en toda mi vida. 179 00:11:50,705 --> 00:11:52,825 Y ella nunca podrá ser mía. 180 00:12:06,219 --> 00:12:08,064 ¿Cómo se llama este lugar? 181 00:12:08,065 --> 00:12:10,624 Creo que han dicho que se llama Mytishchi. 182 00:12:10,625 --> 00:12:13,024 Sí, Mytishchi. 183 00:12:13,025 --> 00:12:16,304 Esperaba llegar más lejos, pero partimos muy tarde. 184 00:12:16,305 --> 00:12:18,265 Sonia, ven conmigo. 185 00:12:23,585 --> 00:12:25,264 ¡Tenga cuidado! 186 00:12:25,265 --> 00:12:27,228 Por favor, déjeme ayudarle. 187 00:12:30,465 --> 00:12:33,747 ¿Puedo ser de ayuda? ¿Está muy mal herido? 188 00:12:33,772 --> 00:12:34,744 Sí. 189 00:12:34,745 --> 00:12:38,304 Debería tener una alcoba para él solo, si fuera posible, señorita. 190 00:12:38,305 --> 00:12:40,545 - Es una persona bastante importante. - Bueno... 191 00:12:45,865 --> 00:12:49,304 Sí, se lo diré a la señora inmediatamente. 192 00:12:49,305 --> 00:12:51,105 Tendrá todos los cuidados posibles. 193 00:12:56,745 --> 00:12:58,704 Mire allí, su Excelencia. 194 00:12:58,705 --> 00:13:00,344 Allí detrás. 195 00:13:00,345 --> 00:13:02,464 Eso es fuego. 196 00:13:02,465 --> 00:13:04,265 Moscú está ardiendo. 197 00:13:10,385 --> 00:13:12,424 Pobre Moscú. 198 00:13:12,425 --> 00:13:16,605 No se preocupe, Excelencia, lo apagarán, no tema. 199 00:13:18,465 --> 00:13:20,584 Pero... ¿quién queda para apagarlo? 200 00:13:20,585 --> 00:13:22,065 Pobre Moscú... 201 00:13:23,705 --> 00:13:25,585 Nuestra querida Madre... 202 00:14:34,585 --> 00:14:37,704 ¡Por favor! ¡Por favor! 203 00:14:37,705 --> 00:14:39,984 ¡Por favor! ¡Por favor! 204 00:14:39,985 --> 00:14:42,824 - ¿Qué le sucede? - ¡Mi hija! ¡Sálvela! 205 00:14:42,825 --> 00:14:44,464 ¡Ayúdeme, por el amor de Dios! 206 00:14:44,465 --> 00:14:47,384 ¡Mi hija pequeña, se ha quedado dentro! 207 00:14:47,385 --> 00:14:48,864 ¡Se va a quemar! 208 00:14:48,865 --> 00:14:52,024 - ¿Dónde la dejó? - ¡Está ahí dentro, que Dios la proteja! 209 00:14:52,025 --> 00:14:53,459 ¡Por favor! 210 00:14:53,484 --> 00:14:55,744 ¡Venga conmigo, puede entrar por el lateral! 211 00:14:55,745 --> 00:14:57,424 ¡Por favor! 212 00:14:57,425 --> 00:14:59,704 - ¡Deprisa! ¡Deprisa! - Espera aquí. 213 00:15:10,185 --> 00:15:13,584 ¡Oye! ¿Una niña, la has visto? 214 00:15:20,825 --> 00:15:24,264 ¡Oh, Dios! No pasa nada. Todo va bien. 215 00:15:24,265 --> 00:15:26,264 Te tengo. Oye... 216 00:15:26,265 --> 00:15:29,224 No pada nada. Todo va bien. 217 00:15:29,225 --> 00:15:31,705 No pasa nada. 218 00:15:35,345 --> 00:15:37,065 Ya está. 219 00:15:38,505 --> 00:15:41,104 - ¿A dónde ha ido tu madre? - Los soldados les han trasladado. 220 00:15:41,105 --> 00:15:43,584 En aquella dirección, señor. 221 00:15:43,585 --> 00:15:45,144 ¡Oye! ¡Laissez cette femme! 222 00:15:45,145 --> 00:15:46,198 Toma. 223 00:15:46,223 --> 00:15:47,224 ¡Déjala en paz! 224 00:15:50,465 --> 00:15:52,120 ¡Allez! ¡Allez! 225 00:16:00,305 --> 00:16:01,664 ¡No! 226 00:16:04,425 --> 00:16:06,264 - ¡Allez! - ¡Vamos! 227 00:16:06,265 --> 00:16:08,024 ¡Lucharé contra todos vosotros! 228 00:16:11,865 --> 00:16:15,104 Assassin. ¡Assassin et pyromane! 229 00:16:16,226 --> 00:16:18,344 ¡No! 230 00:16:25,265 --> 00:16:27,864 Creo que todo Moscú arderá, Sonia. 231 00:16:27,865 --> 00:16:30,598 Es un resplandor tan horrible. 232 00:16:38,025 --> 00:16:40,024 Natasha. 233 00:16:40,025 --> 00:16:42,264 Tu madre me dijo que no te contara nada, 234 00:16:42,265 --> 00:16:44,385 pero creo que debes saberlo. 235 00:16:46,025 --> 00:16:47,865 ¿Saber el qué? 236 00:16:49,625 --> 00:16:51,622 El Príncipe Andréi está aquí. 237 00:16:53,505 --> 00:16:54,824 ¿En esta...? 238 00:16:54,825 --> 00:16:56,584 ¿En esta casa? 239 00:16:56,585 --> 00:16:58,184 Está en la alcoba de atrás. 240 00:16:58,185 --> 00:17:02,114 Está muy mal herido. Demasiado mal para que nadie pueda verle, según han dicho. 241 00:17:06,225 --> 00:17:08,904 - ¿Ese es él? - No, no, es el otro. 242 00:17:08,905 --> 00:17:11,088 Está muy tranquilo. 243 00:17:12,425 --> 00:17:15,664 Natasha, vas a coger frío. 244 00:17:15,665 --> 00:17:17,704 Ven a meterte conmigo en la cama. 245 00:17:17,705 --> 00:17:19,624 No, estoy bien, mamá. 246 00:17:19,625 --> 00:17:22,198 Dormiré en el suelo. 247 00:18:17,665 --> 00:18:20,905 - Oiga, señorita, no puede estar aquí. - No, deja que se quede. 248 00:18:23,025 --> 00:18:25,065 De verdad eres tú. 249 00:18:27,385 --> 00:18:29,744 Perdóname. 250 00:18:29,745 --> 00:18:31,864 Lo lamento tanto. Perdóname. 251 00:18:31,865 --> 00:18:34,824 - ¿Por qué? - Por lo que hice. 252 00:18:34,825 --> 00:18:36,624 Natasha... 253 00:18:36,625 --> 00:18:38,953 te amo. 254 00:18:39,705 --> 00:18:41,855 No puedes amarme. 255 00:18:43,265 --> 00:18:45,185 Te amo aún más. 256 00:18:46,785 --> 00:18:48,705 Más que antes. 257 00:18:49,865 --> 00:18:51,704 Estaba equivocado. 258 00:18:51,705 --> 00:18:53,384 Te corresponde a ti... 259 00:18:53,385 --> 00:18:54,905 el perdonarme. 260 00:19:12,745 --> 00:19:14,544 Oh, pensaba que te habías marchado. 261 00:19:14,545 --> 00:19:16,904 He venido para decirte que tu hermano sigue con vida. 262 00:19:16,905 --> 00:19:20,224 Está siendo cuidado por mi familia. Van a viajar hasta Yaroslavl. 263 00:19:20,225 --> 00:19:22,304 Han tenido que huir de Moscú. 264 00:19:22,305 --> 00:19:27,064 ¡Gracias a Dios! Debo llevar a Nikolushka ante su padre. 265 00:19:27,065 --> 00:19:29,289 Sí, por supuesto. 266 00:19:29,785 --> 00:19:32,624 Te escoltaría, pero ya llego tarde para unirme a mi regimiento. 267 00:19:32,625 --> 00:19:34,240 No, no, no seas tonto. 268 00:19:37,345 --> 00:19:40,022 Nunca nada ocurre según nuestros deseos, pero... 269 00:19:40,047 --> 00:19:41,953 Lo comprendo. 270 00:19:43,825 --> 00:19:45,424 Adiós, Nikolái. 271 00:19:45,425 --> 00:19:47,025 Ten cuidado. 272 00:19:51,145 --> 00:19:52,625 Di adiós. 273 00:19:58,665 --> 00:20:00,304 ¿Dónde está Natasha? 274 00:20:00,305 --> 00:20:02,384 ¿No seguirá con ese hombre? 275 00:20:02,385 --> 00:20:03,944 No abandonará su lado. 276 00:20:03,945 --> 00:20:07,064 Bueno, dile que venga y se prepare, hemos de marcharnos. 277 00:20:07,065 --> 00:20:10,504 Dice que el Príncipe Andréi no está en disposición de ser trasladado. 278 00:20:10,505 --> 00:20:12,544 Ilya, ¿qué deberíamos hacer? 279 00:20:12,545 --> 00:20:16,384 ¿Deberíamos marcharnos o es seguro esperar un día o dos? 280 00:20:19,105 --> 00:20:20,664 Es difícil de saber. 281 00:20:21,785 --> 00:20:23,464 Decídelo tú, querida mía. 282 00:20:23,465 --> 00:20:26,784 Voy a salir a tomar un poco el aire, 283 00:20:26,785 --> 00:20:28,745 ver a las cabras, ya sabes... 284 00:20:30,705 --> 00:20:33,825 Oh, Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 285 00:20:35,324 --> 00:20:37,344 Esto... 286 00:20:37,345 --> 00:20:39,477 le ha destrozado. 287 00:20:42,665 --> 00:20:45,984 ¿Sabes que estamos arruinados, verdad? 288 00:20:46,705 --> 00:20:48,794 No nos queda nada. 289 00:20:49,545 --> 00:20:52,144 Nada en absoluto. 290 00:20:52,145 --> 00:20:54,304 Ahora todo... 291 00:20:54,305 --> 00:20:56,169 depende de Nikolái. 292 00:20:58,145 --> 00:20:59,625 Todo. 293 00:21:02,265 --> 00:21:04,312 ¿Me comprendes? 294 00:21:05,265 --> 00:21:08,019 Sí, Condesa, la comprendo. 295 00:22:17,625 --> 00:22:19,344 ¡Presentez armes! 296 00:22:21,105 --> 00:22:22,865 ¡En joue! 297 00:22:24,625 --> 00:22:26,624 ¡Feu! 298 00:22:26,625 --> 00:22:28,104 Les deux suivants. ¡Vite! 299 00:22:28,105 --> 00:22:29,624 ¡No! 300 00:22:40,305 --> 00:22:41,865 ¡En joue! 301 00:22:43,505 --> 00:22:45,905 ¡Feu! 302 00:22:57,465 --> 00:22:59,345 Non, non, non. Que le cinquieme. 303 00:23:14,625 --> 00:23:15,665 ¡En joue! 304 00:23:17,705 --> 00:23:19,425 ¡Fue! 305 00:23:21,345 --> 00:23:23,145 Ca suffit. Emmenez les autres. 306 00:23:26,145 --> 00:23:28,784 En realidad, todo es muy sencillo. 307 00:23:28,785 --> 00:23:31,064 El mundo... 308 00:23:31,065 --> 00:23:33,304 El mundo quiere que lo amemos. 309 00:23:33,305 --> 00:23:35,265 Y eso no es complicado, es sencillo. 310 00:23:36,472 --> 00:23:39,558 He oído esa vocecilla susurrando... 311 00:23:39,826 --> 00:23:42,664 como una musiquilla lejana, 312 00:23:42,665 --> 00:23:45,064 y me he dado cuenta de que era una mosca en la alcoba. 313 00:23:45,065 --> 00:23:48,154 Y quería que yo la amara. 314 00:23:48,825 --> 00:23:51,064 Y la amo. 315 00:23:51,745 --> 00:23:56,062 Y me he dado cuenta de que puedes amar a todo. 316 00:23:56,906 --> 00:24:01,015 - No hables demasiado, te cansarás. - ¿Estoy diciendo tonterías? 317 00:24:01,316 --> 00:24:03,305 He estado delirando. 318 00:24:04,585 --> 00:24:06,104 Pero quiero... 319 00:24:06,105 --> 00:24:08,803 quiero que sepas que... 320 00:24:10,345 --> 00:24:12,670 estoy feliz. 321 00:24:15,390 --> 00:24:18,464 Le vi, en el hospital. 322 00:24:18,465 --> 00:24:20,304 ¿Quién? ¿A quién viste? 323 00:24:20,305 --> 00:24:22,264 Anatoly Kuragin. 324 00:24:22,265 --> 00:24:23,874 Mi enemigo. 325 00:24:24,785 --> 00:24:28,344 Estaba herido y yo también estaba herido. 326 00:24:28,345 --> 00:24:30,146 Me miró... 327 00:24:30,366 --> 00:24:33,291 y descubrí que también le amaba. 328 00:24:34,465 --> 00:24:36,249 No es tan malo. 329 00:24:37,025 --> 00:24:39,479 No puede evitar ser como es. 330 00:24:40,145 --> 00:24:42,649 Y yo soy el único culpable. 331 00:24:43,785 --> 00:24:46,704 Fue una crueldad por mi parte dejarte. 332 00:24:46,705 --> 00:24:49,384 Fue una crueldad romper contigo, ahora me doy cuenta. 333 00:24:49,385 --> 00:24:52,584 No, por favor, no hables así, como si fuera una niña. 334 00:24:52,585 --> 00:24:55,224 Como si no tuviera ninguna responsabilidad por lo que hice. 335 00:24:55,225 --> 00:24:58,304 Me equivoqué y fui una estúpida, 336 00:24:58,305 --> 00:25:01,064 no pensé en ti o en el daño que te causaba. 337 00:25:01,065 --> 00:25:03,031 Me comporté mal... 338 00:25:03,625 --> 00:25:07,155 y nada puede cambiar eso, nada puede arreglarlo. 339 00:25:07,431 --> 00:25:09,984 Pero podemos perdonarnos el uno al otro, ¿verdad? 340 00:25:09,985 --> 00:25:12,544 Aún podemos amarnos. 341 00:25:12,545 --> 00:25:14,784 Ahora que ya es demasiado tarde. 342 00:25:14,785 --> 00:25:17,785 Pero no es así, no es demasiado tarde. 343 00:25:19,505 --> 00:25:21,145 Es tan extraño. 344 00:25:22,225 --> 00:25:24,664 Estaba pensando, 345 00:25:24,665 --> 00:25:27,904 si ella pudiera estar aquí, podría decírselo. 346 00:25:27,905 --> 00:25:29,944 Y aquí estás. 347 00:25:29,945 --> 00:25:33,544 Y no te dejaré. Nunca te dejaré. 348 00:25:54,562 --> 00:25:56,544 "Mi querida Sonia..." 349 00:25:56,545 --> 00:25:58,545 Oh, Señor... 350 00:26:01,505 --> 00:26:03,224 ¿Te he pedido que me interrumpas? 351 00:26:03,225 --> 00:26:05,683 Disculpas, su Excelencia. Pero esta carta... 352 00:26:06,317 --> 00:26:08,265 De acuerdo, entrégamela. 353 00:26:13,545 --> 00:26:17,224 "Mi queridísimo Nikolái, te escribo para decirte que 354 00:26:17,225 --> 00:26:20,876 - te libero de nuestro compromiso." - ¡Oh, gracias a Dios! 355 00:26:23,625 --> 00:26:27,784 "Sé que tu familia desea tu boda con la Princesa Bolkonskaya, 356 00:26:27,785 --> 00:26:31,744 que el bienestar de tu familia depende de ello. 357 00:26:31,745 --> 00:26:35,064 Así que, te ruego que te consideres libre, pero quiero que sepas que, 358 00:26:35,065 --> 00:26:39,837 a pesar de todo, nadie jamás podría amarte más que... 359 00:26:41,265 --> 00:26:42,865 tu Sonia". 360 00:26:45,385 --> 00:26:47,344 ¿Sonia? 361 00:26:47,345 --> 00:26:49,144 ¡Sonia! 362 00:26:49,145 --> 00:26:51,484 Sonia, tenemos que partir. 363 00:26:58,225 --> 00:27:00,864 Digo que ahora es el momento de atacar a Napoleón, 364 00:27:00,865 --> 00:27:03,468 mientras sus divisiones están diseminadas por toda la ciudad, 365 00:27:03,493 --> 00:27:05,904 y sus soldados ocupados en arrestar a los saqueadores. 366 00:27:05,905 --> 00:27:07,904 Aquellos que no están ocupados saqueando. 367 00:27:07,905 --> 00:27:11,104 Podemos reconquistar Moscú y asegurarnos una célebre victoria. 368 00:27:11,105 --> 00:27:12,704 No. 369 00:27:12,705 --> 00:27:14,424 No haremos nada. 370 00:27:14,425 --> 00:27:16,184 Tiempo y paciencia. 371 00:27:16,185 --> 00:27:19,304 Napoleón nunca sobrevivirá al invierno ruso. 372 00:27:19,305 --> 00:27:21,584 Dentro de poco, abandonará Moscú, 373 00:27:21,585 --> 00:27:24,704 porque carece de medios para abastecer a su ejército. 374 00:27:24,705 --> 00:27:27,464 Entonces, cuando se esté retirando, le atacaremos. 375 00:27:27,465 --> 00:27:29,904 Considere la ventaja de combatir en nuestro propio terreno. 376 00:27:30,769 --> 00:27:33,304 - Su Excelencia, si me permite sugerir... - La reunión... 377 00:27:33,305 --> 00:27:35,025 La reunión ha concluido, caballeros. 378 00:27:37,585 --> 00:27:39,385 Esto se escapa a la razón. 379 00:27:40,364 --> 00:27:41,904 Se niegan a combatir 380 00:27:41,905 --> 00:27:44,652 y aún así ni se rinden ni se avienen a parlamentar. 381 00:27:46,105 --> 00:27:49,224 ¿Qué clase de hombres son aquellos que prefieren quemar su amada ciudad 382 00:27:49,225 --> 00:27:52,613 hasta los cimientos, antes que aceptar mi generoso acuerdo? 383 00:27:53,705 --> 00:27:55,419 ¿Acaso son salvajes? 384 00:27:56,425 --> 00:27:59,263 ¿Quieren retornar al oscurantismo? 385 00:27:59,865 --> 00:28:02,054 Esperaba más de ellos. 386 00:28:03,505 --> 00:28:05,703 ¡Estoy decepcionado! 387 00:28:11,736 --> 00:28:13,624 Ejem, sire... 388 00:28:13,625 --> 00:28:15,178 ¿Sí? ¿Qué? 389 00:28:18,145 --> 00:28:20,624 Con los altercados y los incendios, 390 00:28:20,625 --> 00:28:23,664 pronto nos encontraremos sin los suministros más básicos. 391 00:28:23,665 --> 00:28:25,880 ¿Y cree que no soy consciente de ello? 392 00:28:26,785 --> 00:28:31,136 Me complacerá recibir sus soluciones a esos problemas para el mediodía de hoy. 393 00:29:20,025 --> 00:29:21,745 ¿Se encuentra bien, señor? 394 00:29:23,281 --> 00:29:26,264 Creo que aquí no hay señores. 395 00:29:26,265 --> 00:29:28,265 Creo que tienes razón. 396 00:29:30,945 --> 00:29:32,969 Parece que has tenido algunos problemas. 397 00:29:32,994 --> 00:29:34,395 Así es. 398 00:29:34,904 --> 00:29:37,064 Me atrevería a decir que tú también los has tenido. 399 00:29:37,065 --> 00:29:39,104 Ah, no nos preocupemos por eso. 400 00:29:39,105 --> 00:29:42,025 Sufrir durante una hora parece una eternidad. Todo cobra sentido. 401 00:29:43,785 --> 00:29:45,864 Aquí no tienes que preocuparte por nada. 402 00:29:45,865 --> 00:29:48,544 Depende de ellos cuidar de nosotros. 403 00:29:51,785 --> 00:29:53,225 Espera un momento. 404 00:29:57,945 --> 00:30:00,159 Buena chica. 405 00:30:00,625 --> 00:30:02,105 Ven a conocer a mi amigo. 406 00:30:04,065 --> 00:30:07,454 Esta es la pequeña Sashenka. 407 00:30:11,425 --> 00:30:13,401 ¿Has comido hoy, señor? 408 00:30:17,785 --> 00:30:20,304 Toma, puedes comer una de estas. 409 00:30:20,305 --> 00:30:23,544 Y no digas que no te trato con amabilidad, porque lo hago. 410 00:30:23,545 --> 00:30:25,024 ¿Lo compartirías conmigo? 411 00:30:25,025 --> 00:30:27,464 Sí, lo haría, ¿por qué no? 412 00:30:27,465 --> 00:30:28,665 Y también con ella. 413 00:30:30,825 --> 00:30:32,345 Vamos, cógelo. 414 00:30:35,705 --> 00:30:39,385 No, no, así no lo disfrutarás, señor. 415 00:30:44,225 --> 00:30:45,625 Toma. 416 00:30:46,692 --> 00:30:49,304 Una pizca de sal. 417 00:30:49,305 --> 00:30:51,584 Ahora, poco a poco, 418 00:30:51,585 --> 00:30:53,984 y saboréalo, señor, nunca se sabe, 419 00:30:53,985 --> 00:30:56,704 podría ser la última que veas jamás. 420 00:31:00,030 --> 00:31:02,928 Es verdad, toma un poco, señorita. 421 00:31:03,625 --> 00:31:05,585 Vamos, siéntate. 422 00:31:07,465 --> 00:31:09,464 Siéntate. 423 00:31:09,465 --> 00:31:11,264 Buena chica. 424 00:31:11,265 --> 00:31:12,784 Buena chica, Sashenka. 425 00:31:22,745 --> 00:31:24,225 ¿Está rica? 426 00:31:26,585 --> 00:31:28,865 Está muy rica. 427 00:31:29,945 --> 00:31:31,105 Gracias. 428 00:31:32,425 --> 00:31:33,985 Platón Karataev. 429 00:31:35,105 --> 00:31:36,585 Pierre Bezújov. 430 00:31:38,665 --> 00:31:42,664 "Mi querido Pierre, ¿qué te sucede? 431 00:31:42,665 --> 00:31:45,184 ¿Por qué no respondes a mis cartas? 432 00:31:45,185 --> 00:31:49,144 Sé que no deseas mi desdicha y que 433 00:31:49,145 --> 00:31:54,025 lo que te he solicitado es una nimiedad, un instante de trabajo. 434 00:31:56,025 --> 00:31:59,064 Lo único que requiero es tu conformidad sobre que nuestro matrimonio 435 00:31:59,065 --> 00:32:02,864 nunca fue consumado. Eso me permitirá casarme de nuevo. 436 00:32:02,865 --> 00:32:04,591 Sé que harías eso por mí debido a la 437 00:32:04,616 --> 00:32:06,544 caridad cristiana que alberga tu corazón. 438 00:32:06,545 --> 00:32:11,488 Querido Pierre, con eterna amistad y sincera estima, Elena". 439 00:32:13,425 --> 00:32:18,223 "P.D. Este asunto requiere... bastante urgencia". 440 00:32:28,945 --> 00:32:32,344 Nuestro querido Petya dice que está disfrutando de la vida militar 441 00:32:32,345 --> 00:32:35,604 y que desea fervientemente ver pronto alguna batalla real. 442 00:32:36,385 --> 00:32:39,891 - No lo comprendo, querida mía. - Es de Petya. 443 00:32:40,290 --> 00:32:41,745 ¿Dónde? 444 00:32:43,825 --> 00:32:45,264 Ah, sí, ya veo. 445 00:32:46,505 --> 00:32:48,584 Alguien viene. 446 00:32:48,585 --> 00:32:52,757 Es la Princesa María y el chiquillo, el hijo del Príncipe Andréi. 447 00:32:55,545 --> 00:32:57,065 Vamos. 448 00:32:59,185 --> 00:33:01,744 Ah, mon enfant. 449 00:33:01,745 --> 00:33:04,264 Oh, este debe ser su hijo. 450 00:33:04,265 --> 00:33:08,624 Princesa, sea muy bienvenida, muy bienvenida. Es un momento aciago... 451 00:33:08,625 --> 00:33:12,024 Disculpe, pero, ¿está aquí? ¿Puedo verle? 452 00:33:12,025 --> 00:33:14,344 Faltaría más. 453 00:33:14,345 --> 00:33:16,304 ¿Por qué no se sienta, querida? 454 00:33:16,305 --> 00:33:18,624 Si son tan amables, me gustaría verle enseguida. 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,584 Sí, sí, siéntese, pediremos un poco de té, 456 00:33:20,585 --> 00:33:23,592 no hay prisa, ninguna prisa. 457 00:33:32,447 --> 00:33:34,464 La llevaré con él. 458 00:33:34,465 --> 00:33:36,261 Vamos. 459 00:33:43,505 --> 00:33:45,304 ¿Cómo se encuentra? 460 00:33:45,305 --> 00:33:47,013 Ya lo verá. 461 00:33:48,625 --> 00:33:52,144 Estábamos muy esperanzados. Pero hubo un... 462 00:33:52,145 --> 00:33:55,037 cambio. Hace dos días... 463 00:33:55,865 --> 00:33:57,621 Ya lo verá. 464 00:34:06,385 --> 00:34:07,865 Ah, María. 465 00:34:09,065 --> 00:34:10,625 Y también Nikolushka. 466 00:34:11,793 --> 00:34:13,504 ¿Cómo te encuentras? 467 00:34:13,505 --> 00:34:15,465 Tu salud, quiero decir. 468 00:34:16,257 --> 00:34:19,429 Bueno, respecto a eso, tendrás que preguntar al médico. 469 00:34:20,065 --> 00:34:22,547 Gracias por venir. 470 00:34:23,705 --> 00:34:27,384 Bueno, aquí estamos todos juntos. 471 00:34:28,305 --> 00:34:31,445 ¿No es extraño? Que ella me esté cuidando. 472 00:34:34,985 --> 00:34:37,464 No, María. 473 00:34:37,465 --> 00:34:39,551 Nada de llantos aquí. 474 00:34:42,771 --> 00:34:47,102 Deja que Nikolushka me bese y luego llévatelo. 475 00:34:48,265 --> 00:34:50,351 Estoy un poco cansado. 476 00:34:58,585 --> 00:35:00,922 Tan parecido a tu madre. 477 00:35:01,949 --> 00:35:03,945 Sé feliz, Nikolushka. 478 00:35:05,234 --> 00:35:07,429 Y haz que me sienta orgulloso de ti. 479 00:35:07,905 --> 00:35:09,857 Sé que lo harás. 480 00:35:13,145 --> 00:35:14,834 Vamos. 481 00:35:16,345 --> 00:35:18,424 Aguarda, María. 482 00:35:18,425 --> 00:35:20,690 Déjale portar tu icono, para que me recuerde. 483 00:35:20,715 --> 00:35:22,968 Oh, Andréi, no digas eso. 484 00:35:23,126 --> 00:35:25,485 Haz como digo, por favor. 485 00:35:48,785 --> 00:35:49,825 Gracias. 486 00:35:55,385 --> 00:35:56,785 Oye, vamos. 487 00:36:12,105 --> 00:36:13,304 Oh, María... 488 00:36:16,465 --> 00:36:18,848 Nos va a abandonar. 489 00:38:05,225 --> 00:38:06,745 ¿Ha acabado ya? 490 00:38:30,105 --> 00:38:31,704 María... 491 00:38:31,705 --> 00:38:33,145 Ya está frío. 492 00:38:36,705 --> 00:38:38,265 ¿Dónde se ha marchado? 493 00:38:39,256 --> 00:38:40,785 ¿Dónde está ahora? 494 00:38:47,905 --> 00:38:49,929 Entonces, ¿tus padres están vivos? 495 00:38:50,355 --> 00:38:53,304 - Ninguno de los dos. - Es una pena. 496 00:38:53,305 --> 00:38:55,345 Los míos siguen vivos y bien. 497 00:38:56,385 --> 00:38:57,784 ¿Tienes hermanos o hermanas? 498 00:38:57,785 --> 00:38:59,265 Ninguno. 499 00:39:00,249 --> 00:39:03,881 No importa, yo seré tu hermano mientras estemos aquí. 500 00:39:06,025 --> 00:39:08,944 Fue una buena obra que me llevara el ejército, 501 00:39:08,945 --> 00:39:12,596 así mis hermanos no tuvieron que ir y abandonar a sus familias. 502 00:39:13,705 --> 00:39:17,072 ¿Te alistaron o lo hiciste voluntariamente? 503 00:39:17,379 --> 00:39:20,145 Fui simplemente para ver cómo era. 504 00:39:21,665 --> 00:39:25,516 Solía ser un gran admirador de Napoleón, prácticamente quería ser como él... 505 00:39:26,905 --> 00:39:28,864 Pero cuando vi lo que su ambición había hecho... 506 00:39:28,865 --> 00:39:33,184 tanta muerte y destrucción sin sentido, cambié de parecer. 507 00:39:33,185 --> 00:39:36,644 Que el mundo sería un lugar mejor sin él. 508 00:39:38,505 --> 00:39:40,883 Tuve la idea... 509 00:39:41,465 --> 00:39:43,984 que después de Borodinó, podría asesinar a Napoleón. 510 00:39:43,985 --> 00:39:45,705 Pensé que era mi destino. 511 00:39:47,265 --> 00:39:49,144 Y mírame ahora. 512 00:39:49,145 --> 00:39:51,064 Tú y yo, 513 00:39:51,065 --> 00:39:53,970 somos demasiado bondadosos para este juego. 514 00:39:54,724 --> 00:39:57,075 He estado en el ejército durante diez años, 515 00:39:57,100 --> 00:40:00,273 nunca he matado a nadie ni quise hacerlo. 516 00:40:01,985 --> 00:40:04,840 Mira a la pequeña Sashenka. 517 00:40:06,785 --> 00:40:09,958 Ella pudo apreciar enseguida la bondad de tu corazón. 518 00:40:10,741 --> 00:40:14,819 Los perros y los gatos saben más que nosotros. 519 00:40:29,159 --> 00:40:32,184 Caballeros, con los suministros limitados y el invierno acercándose, 520 00:40:32,185 --> 00:40:34,097 nuestra posición se deteriorará. 521 00:40:34,665 --> 00:40:37,713 Transmitan mis felicitaciones a todos los comandantes del regimiento... 522 00:40:39,105 --> 00:40:41,224 y ordénenles que estén preparados. 523 00:40:41,225 --> 00:40:43,449 ¿Para qué, sire? 524 00:40:45,465 --> 00:40:47,639 Para la retirada. 525 00:40:58,145 --> 00:41:00,864 ¡Vamos, todo el mundo arriba! ¡En fila! 526 00:41:00,865 --> 00:41:02,064 ¿Qué sucede? 527 00:41:02,065 --> 00:41:03,824 Abandonamos Moscú. ¡En fila! 528 00:41:03,825 --> 00:41:06,304 ¿Por qué no nos dejan marchar? Menos trabajo para ustedes. 529 00:41:06,305 --> 00:41:08,944 ¿Y dejar que te alistes de nuevo y vuelvas a atacarnos? 530 00:41:08,945 --> 00:41:11,424 No, estaremos pegados a ti. 531 00:41:11,425 --> 00:41:12,864 ¡Peor suerte para nosotros! 532 00:41:12,865 --> 00:41:14,144 ¿Ves, señor? 533 00:41:14,145 --> 00:41:16,024 También son prisioneros. 534 00:41:16,025 --> 00:41:18,705 ¡Vamos, vamos, venga! ¡Vamos! 535 00:41:27,665 --> 00:41:29,504 Monsieur le Capitaine, 536 00:41:29,505 --> 00:41:32,504 mire a este pobre hombre, no puede mantenerse en pie. 537 00:41:32,505 --> 00:41:34,104 ¿No puede subir a una carreta? 538 00:41:34,105 --> 00:41:36,984 Puede marchar o puede morir. Todos los rezagados serán disparados. 539 00:41:36,985 --> 00:41:38,024 Vamos. 540 00:41:38,025 --> 00:41:39,224 ¡Vamos, vamos! ¡Seguid! 541 00:41:39,225 --> 00:41:40,425 Está bien. 542 00:41:42,585 --> 00:41:44,094 ¡Mira esto! 543 00:41:44,705 --> 00:41:46,264 Oh, Moscú, 544 00:41:46,265 --> 00:41:48,197 ¿qué te han hecho? 545 00:41:48,985 --> 00:41:50,664 Mira a ese pobre hombre. 546 00:41:50,665 --> 00:41:53,080 Y le abandonan así. 547 00:41:54,785 --> 00:41:56,024 ¡Arretez! 548 00:41:56,025 --> 00:41:57,544 ¡Alto! 549 00:41:57,545 --> 00:41:59,893 Prisioneros, poneos ahí. 550 00:42:04,505 --> 00:42:06,918 A la cote de la mur, tres bien. 551 00:42:08,785 --> 00:42:10,824 ¡Ramballe! 552 00:42:10,825 --> 00:42:12,504 ¡Capitaine Ramballe! 553 00:42:12,505 --> 00:42:14,224 ¡Mon ami! 554 00:42:14,225 --> 00:42:16,992 ¿Me recuerda, amigo mío? 555 00:42:27,675 --> 00:42:29,394 Mira eso. ¡Ladrones! 556 00:42:29,489 --> 00:42:32,747 No hay nada que no se lleven. 557 00:42:36,065 --> 00:42:37,464 ¡Eh, monsieur! 558 00:42:37,465 --> 00:42:39,819 ¡Déjenos algo a nosotros! 559 00:42:49,105 --> 00:42:51,505 ¡Prisonniers! ¡A l'ecoute! 560 00:42:52,865 --> 00:42:53,905 ¡Alignez-vous! 561 00:42:55,945 --> 00:42:57,185 Vamos. 562 00:42:58,185 --> 00:42:59,545 ¡Alignez-vous! 563 00:43:04,545 --> 00:43:06,784 ¡Marchen! 564 00:43:16,476 --> 00:43:20,704 Debe ser paciente, Condesa dos gotas al día, más no, 565 00:43:20,705 --> 00:43:24,624 y la naturaleza seguirá su curso, se lo prometo. 566 00:43:24,625 --> 00:43:27,784 ¿No hay nada más que pueda hacer por mí? 567 00:43:27,785 --> 00:43:30,824 ¿No puede ver que estoy desesperada? ¡No puedo casarme así! 568 00:43:30,825 --> 00:43:32,624 Pazienza, mia Contessa. 569 00:43:32,625 --> 00:43:35,924 State calma, state calma y todo irá bien. 570 00:43:36,465 --> 00:43:38,585 Vendré a visitarla mañana. 571 00:43:39,705 --> 00:43:41,344 Arrivederci. 572 00:43:41,345 --> 00:43:43,744 Tengo que atender a otras damas. 573 00:43:43,745 --> 00:43:45,985 State calma, arrivederci. 574 00:43:52,825 --> 00:43:54,624 Duquesa, ¿lo ha visto? 575 00:43:59,825 --> 00:44:01,145 ¡Bilibin! 576 00:44:11,185 --> 00:44:12,784 Intercambiaremos cartas. 577 00:44:12,785 --> 00:44:15,344 No es extraño, ya sabe cómo es... 578 00:44:15,345 --> 00:44:17,184 ¿Boris? 579 00:44:17,185 --> 00:44:19,036 Me disculpa. 580 00:44:22,865 --> 00:44:24,864 Ana Pavlovna, siento mucho llegar tarde. 581 00:44:24,865 --> 00:44:26,984 Debe marcharse ahora, Condesa. 582 00:44:26,985 --> 00:44:29,610 En realidad, no debería haber venido. 583 00:44:30,465 --> 00:44:31,784 Váyase. 584 00:44:31,785 --> 00:44:34,415 Por favor, váyase ahora. 585 00:46:19,665 --> 00:46:21,651 Es Borodinó. 586 00:46:22,945 --> 00:46:24,584 ¿Estuviste aquí, hermano? 587 00:46:24,585 --> 00:46:26,504 Estuve aquí. 588 00:46:26,505 --> 00:46:28,355 ¿Estuviste tú? 589 00:46:51,505 --> 00:46:53,787 Ella es feliz de cualquier forma. 590 00:46:56,545 --> 00:47:00,333 Aquí se está más cálido sin el viento... 591 00:47:05,425 --> 00:47:08,384 - Sigue, te alcanzaré. - Te esperaré. 592 00:47:08,385 --> 00:47:10,314 Continúa, continúa. 593 00:47:14,705 --> 00:47:17,493 ¿Qu'est-ce qu'il se passe, la? 594 00:47:28,345 --> 00:47:31,104 Sigue o te sucederá lo mismo. 595 00:47:31,105 --> 00:47:33,584 Muévete. 596 00:48:45,745 --> 00:48:49,024 Ha tenido que ser espantoso para ti. 597 00:48:49,025 --> 00:48:51,584 Tener que cuidar de mí 598 00:48:51,585 --> 00:48:54,064 y sufrir conmigo. 599 00:48:54,065 --> 00:48:56,248 No me habría importado. 600 00:48:57,333 --> 00:49:01,770 Haber sufrido contigo me ha reconfortado mucho... 601 00:49:03,385 --> 00:49:06,089 No tenías que marcharte. ¿No lo ves? 602 00:49:08,385 --> 00:49:10,094 Te amo. 603 00:49:12,705 --> 00:49:15,305 Te amo, y ahora, no queda nadie para mí. 604 00:49:18,545 --> 00:49:20,764 Pero te recordaré. 605 00:49:25,225 --> 00:49:27,462 Pero no así. 606 00:49:28,025 --> 00:49:29,305 Sí. 607 00:49:30,345 --> 00:49:32,628 Sí, así. 608 00:49:34,345 --> 00:49:36,556 Pero también... 609 00:50:04,385 --> 00:50:07,104 ¿Qu'est-ce qu'il se passe, la? 610 00:50:07,105 --> 00:50:08,894 Oui, ici c'est bien. 611 00:50:14,945 --> 00:50:17,635 - Podríamos cogerles ahora. - Es mejor esperar. 612 00:50:18,905 --> 00:50:21,464 Dejemos que acampen por la noche. Les cogeremos al alba. 613 00:50:21,465 --> 00:50:22,504 Como desees. 614 00:50:22,505 --> 00:50:26,042 Me gusta este trabajo. Buenas ganancias. 615 00:50:32,745 --> 00:50:34,629 ¿Quién es este? 616 00:50:37,865 --> 00:50:40,864 ¿Qué hace aquí fuera? ¡Va a descubrirnos! 617 00:50:40,865 --> 00:50:42,745 Lo siento, señor, no me he dado cuenta. 618 00:50:44,825 --> 00:50:47,006 Tengo esta carta para usted. 619 00:50:47,465 --> 00:50:50,065 - Lo siento, se ha mojado. - Dámela. 620 00:50:56,145 --> 00:50:57,853 Dile que "no". 621 00:50:58,585 --> 00:51:01,113 Coronel Denísov, ¿no me recuerda? 622 00:51:01,625 --> 00:51:03,851 ¿Petya Rostov? 623 00:51:05,065 --> 00:51:06,584 ¿Eres tú? 624 00:51:06,585 --> 00:51:09,000 ¡Sí! ¡Por supuesto! 625 00:51:10,105 --> 00:51:12,105 ¿Cómo estás? 626 00:51:13,065 --> 00:51:16,206 Así que, ahora eres un verdadero soldado, ¿eh? 627 00:51:17,385 --> 00:51:20,744 Bien, márchate y dile a tu comandante que lo haremos a nuestra manera. 628 00:51:20,745 --> 00:51:23,224 - Denísov, ¿si no le importa? - Sí, ¿qué ocurre? 629 00:51:23,225 --> 00:51:27,344 Tengo permiso para unirme a su escuadrón, si me da su consentimiento. 630 00:51:27,415 --> 00:51:29,407 Es un trabajo duro para los muchachos, ¿lo sabes? 631 00:51:29,432 --> 00:51:31,334 No me importa, señor. 632 00:51:35,265 --> 00:51:38,713 De acuerdo. Intentaremos cuidar de ti. 633 00:51:39,105 --> 00:51:42,024 Este trabajo, no trata de la muerte y la gloria. 634 00:51:42,025 --> 00:51:43,904 Ni de heroísmo. 635 00:51:43,905 --> 00:51:46,824 Trabajamos como lo hacen los lobos. Observamos, esperamos y los atacamos 636 00:51:46,825 --> 00:51:49,184 en su punto más débil mientras se están retirando. 637 00:51:49,185 --> 00:51:51,283 Nuestro trabajo consiste en sacarlos de Rusia 638 00:51:51,308 --> 00:51:53,677 y asegurarnos de que no regresan nunca. 639 00:51:56,025 --> 00:51:58,664 Ahora nada de cosas raras con el chico. 640 00:51:58,665 --> 00:52:01,624 Tenemos que enviarle de una pieza a casa con su madre. 641 00:52:01,625 --> 00:52:03,831 ¿Por quién me tomas? 642 00:52:04,545 --> 00:52:07,213 También tengo una madre, ya lo sabes. 643 00:52:15,825 --> 00:52:19,504 Necesitamos conocer su fortaleza. Bajaré ahí a husmear. 644 00:52:19,505 --> 00:52:21,344 Depende de ti, si quieres arriesgar tu vida. 645 00:52:21,345 --> 00:52:23,144 - ¡Iré con usted! - No, no irás. 646 00:52:23,145 --> 00:52:25,424 Deja que el chico venga. ¡Vamos, hijo, sígueme! 647 00:52:25,425 --> 00:52:27,448 ¡No, regresa! 648 00:52:27,958 --> 00:52:29,745 ¡Maldita sea! 649 00:52:32,345 --> 00:52:35,941 Recuerda, habla francés o mantén la boca cerrada. 650 00:52:39,016 --> 00:52:41,002 ¿Quién va? 651 00:52:41,027 --> 00:52:42,966 Buenas tardes, amigo mío. 652 00:52:43,037 --> 00:52:46,075 Hubert y Lachaise, del sexto de lanceros. 653 00:52:59,957 --> 00:53:02,385 ¿Cuántos sois? 654 00:53:02,410 --> 00:53:04,576 ¿En nuestro regimiento? Somos 120. 655 00:53:04,601 --> 00:53:06,850 ¿Y cuántos prisioneros tenéis? 656 00:53:07,163 --> 00:53:10,947 Unos cuarenta o así, mala suerte. 657 00:53:11,859 --> 00:53:16,007 Haríais mejor en dispararles, amigo mío. 658 00:53:27,100 --> 00:53:29,070 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 659 00:53:29,095 --> 00:53:30,683 Nuestro campamento está más adelante. 660 00:53:30,708 --> 00:53:34,585 Buenas tardes, buena suerte y buenas noches. 661 00:53:36,701 --> 00:53:38,667 Tened cuidado. 662 00:53:38,693 --> 00:53:40,857 Buenas noches, monsieur. 663 00:53:45,694 --> 00:53:48,544 ¡Dios mío, tu acento es diabólico! 664 00:53:48,545 --> 00:53:51,944 - ¿Vienen tras nosotros? - No. Lo has hecho bien. 665 00:53:51,945 --> 00:53:55,064 Nervios de acero. Haremos de ti un soldado. 666 00:53:55,065 --> 00:53:59,601 Gracias, Dolójov. Y gracias por permitirme venir con usted. 667 00:54:03,625 --> 00:54:07,107 Buen chico, mañana me llevarás igual de bien. 668 00:54:07,774 --> 00:54:10,104 ¿Despierto todavía, señor? 669 00:54:10,105 --> 00:54:11,344 Sí. 670 00:54:11,345 --> 00:54:14,664 Dolójov y yo hemos bajado al campamento francés. 671 00:54:14,665 --> 00:54:17,433 Es usted muy valiente, señor. 672 00:54:18,025 --> 00:54:19,664 Con Dolójov, es fácil. 673 00:54:19,665 --> 00:54:22,064 No tiene miedo a nada. 674 00:54:22,065 --> 00:54:23,984 Ni siquiera a la muerte. 675 00:54:23,985 --> 00:54:26,255 Puede arreglarse bien, el Capitán Dolójov. 676 00:54:26,280 --> 00:54:27,365 Sí. 677 00:54:27,865 --> 00:54:30,221 ¡Sí, naturalmente que puede! 678 00:54:32,065 --> 00:54:33,864 ¿Le apetecen unas pasas? 679 00:54:33,865 --> 00:54:35,305 Están muy buenas. 680 00:54:36,385 --> 00:54:38,984 - Gracias, señor. - Adelante, quédese la bolsa entera. 681 00:54:38,985 --> 00:54:42,670 Tengo muchas más, las he traído de casa, ya sabe. 682 00:54:47,625 --> 00:54:49,504 ¿Le importaría afilar mi sable? 683 00:54:49,505 --> 00:54:51,826 Está sin filo. 684 00:54:54,145 --> 00:54:56,125 Bueno, de hecho... 685 00:54:57,505 --> 00:54:59,744 no ha sido afilado nunca. 686 00:54:59,745 --> 00:55:03,770 Démelo, señor, se lo dejaré bien afilado. 687 00:55:31,025 --> 00:55:32,425 Gracias. 688 00:55:36,523 --> 00:55:39,672 Sin heroísmos. Permanece junto al grupo. ¿Entendido? 689 00:55:39,697 --> 00:55:41,716 Sí, Coronel. 690 00:56:10,263 --> 00:56:12,344 ¡A la carga! 691 00:56:46,705 --> 00:56:47,905 ¡Petya! 692 00:56:54,585 --> 00:56:55,864 ¡Petya! 693 00:57:02,345 --> 00:57:04,264 ¡Petya! 694 00:57:04,265 --> 00:57:05,624 ¡No! 695 00:57:27,625 --> 00:57:30,729 ¡Francais! ¡Laissez tomber vos armes! 696 00:57:32,825 --> 00:57:34,664 ¡A genoux! 697 00:57:34,665 --> 00:57:36,625 A genoux. 698 00:57:40,265 --> 00:57:41,984 ¡De rodillas! 699 00:57:43,825 --> 00:57:46,465 Ríndete o muere, me es indiferente. 700 00:57:47,505 --> 00:57:49,184 Prisioneros, pobres diablos. 701 00:57:49,185 --> 00:57:51,025 Deja que te eche un vistazo. 702 00:57:59,185 --> 00:58:01,545 ¡Dolójov! ¡Dolójov! 703 00:58:02,825 --> 00:58:04,145 ¡Dolójov! 704 00:58:05,145 --> 00:58:07,083 - ¡Dolójov! - ¿Petrushka? 705 00:58:07,108 --> 00:58:08,541 ¡Dolójov! 706 00:58:09,305 --> 00:58:11,824 ¡Que alguien nos ayude! 707 00:58:15,265 --> 00:58:16,945 Oh, amigo mío. 708 00:58:19,585 --> 00:58:21,224 Oh, amigo mío. 709 00:58:23,865 --> 00:58:25,904 Oh, Dios, gracias. 710 00:58:43,905 --> 00:58:46,780 ¡Oh, mi niño! 711 00:58:47,705 --> 00:58:49,624 ¡Mi niño! 712 00:58:49,625 --> 00:58:53,864 ¡Oh, mi niño precioso! 713 00:59:51,305 --> 00:59:54,285 Napoleón ha abandonado Rusia, su Excelencia. 714 00:59:59,345 --> 01:00:01,378 Hemos conseguido la victoria. 715 01:00:01,895 --> 01:00:05,211 No queda nada más por hacer. 716 01:00:06,585 --> 01:00:08,788 Rusia está a salvo. 717 01:00:09,665 --> 01:00:11,505 Gracias al Señor. 718 01:00:22,305 --> 01:00:24,104 Lo siento tanto, amor mío... 719 01:00:25,403 --> 01:00:26,824 No llores. 720 01:00:29,841 --> 01:00:32,384 Pero os he arruinado a todos. 721 01:00:32,385 --> 01:00:33,984 No, no, no... 722 01:00:36,345 --> 01:00:38,401 Cierra los ojos. 723 01:00:40,265 --> 01:00:42,153 - Deberías descansar, mamá. - No. 724 01:00:42,178 --> 01:00:44,057 Yo me quedaré junto a él. 725 01:00:44,825 --> 01:00:47,207 No. Me necesita a su lado. 726 01:02:43,465 --> 01:02:46,259 ¿Hay... alguien aquí? 727 01:02:50,705 --> 01:02:52,664 ¿Excelencia? 728 01:02:52,665 --> 01:02:54,504 Entonces, ¿estoy vivo, lo estoy? 729 01:02:54,505 --> 01:02:56,705 Sí, Excelencia. 730 01:03:00,385 --> 01:03:02,824 ¿Cuánto tiempo llevo acostado? 731 01:03:02,825 --> 01:03:04,944 Días, Excelencia. 732 01:03:04,945 --> 01:03:07,449 El doctor dijo que le permitiéramos dormir. 733 01:03:08,021 --> 01:03:10,544 El Capitán Dolójov ha estado aquí. 734 01:03:10,545 --> 01:03:14,016 - Y el Coronel Denísov. - Estoy hambriento. 735 01:03:14,790 --> 01:03:17,664 Tráeme mis ropas. ¿Tengo algo que ponerme? 736 01:03:17,665 --> 01:03:20,151 Desde luego, su Excelencia. 737 01:03:22,425 --> 01:03:24,898 Y tráeme un barbero. 738 01:05:24,505 --> 01:05:27,664 Siento mucho su pérdida, Condesa. 739 01:05:27,665 --> 01:05:29,504 Debe ser muy duro soportarlo. 740 01:05:29,505 --> 01:05:33,433 He pensado mucho en todos. 741 01:05:36,025 --> 01:05:37,784 Princesa Bolkonskaya. 742 01:05:40,785 --> 01:05:42,745 ¡María! 743 01:05:48,025 --> 01:05:49,704 Entonces, ¿ahora estás en Moscú? 744 01:05:49,705 --> 01:05:52,584 Sí, con Mademoiselle Bourienne y Nikolushka. 745 01:05:52,585 --> 01:05:56,624 Parecemos una familia tan pequeña en esa casa tan enorme y triste. 746 01:05:56,625 --> 01:05:59,984 Ha sido muy amable al venir a visitarnos, Princesa. 747 01:05:59,985 --> 01:06:03,424 Solíamos tener un gran número de amigos, 748 01:06:03,425 --> 01:06:08,684 pero muy pocos han venido a vernos con nuestra precaria situación. 749 01:06:09,105 --> 01:06:10,905 Disculpad. 750 01:06:16,505 --> 01:06:19,584 Quería expresar mi agradecimiento al Conde Nikolái. 751 01:06:19,585 --> 01:06:23,584 Verdaderamente creo que me salvó la vida. 752 01:06:23,585 --> 01:06:26,424 Estoy segura de que él lo sabe. 753 01:06:26,425 --> 01:06:29,784 Y me preguntaba si, quizás, podrían venir todos y quedarse conmigo. 754 01:06:29,785 --> 01:06:32,104 Tenemos tantas habitaciones y podría solicitar su consejo 755 01:06:32,105 --> 01:06:34,104 sobre todas las mejoras que necesitan hacerse 756 01:06:34,105 --> 01:06:36,915 en Moscú y en la hacienda familiar. 757 01:06:37,505 --> 01:06:39,824 Espero que no me consideren presuntuosa. 758 01:06:43,385 --> 01:06:45,464 ¿No te queda orgullo, madre? 759 01:06:45,465 --> 01:06:47,024 ¿De qué sirve el orgullo, Nikolái? 760 01:06:47,025 --> 01:06:49,344 La Princesa María es nuestra amiga. 761 01:06:49,345 --> 01:06:52,584 Tiene un corazón generoso y los medios para ayudarnos. 762 01:06:52,585 --> 01:06:55,344 Piensa en toda la gente a la que ayudó nuestro padre cuando pudo. 763 01:06:55,345 --> 01:06:57,704 Puedes disfrutar de la promesa de su generosidad, Tasha, 764 01:06:57,705 --> 01:07:00,424 pero yo... valoro mi independencia demasiado, ¡eso es todo! 765 01:07:00,425 --> 01:07:04,344 Bueno, rezaré para que veas las cosas desde otra perspectiva. 766 01:07:04,345 --> 01:07:07,424 ¡Mientras tanto, aceptaremos su generosidad 767 01:07:07,425 --> 01:07:09,344 y tú le corresponderás con una visita! 768 01:07:09,345 --> 01:07:11,987 La cortesía habitual lo exige. 769 01:07:20,025 --> 01:07:22,125 ¿Es por mi culpa? 770 01:07:23,105 --> 01:07:24,784 ¿Qué es por tu culpa? 771 01:07:24,785 --> 01:07:27,144 Que no le digas a la Princesa Bolkonskaya 772 01:07:27,145 --> 01:07:29,624 que la amas y que quieres casarte con ella. 773 01:07:29,625 --> 01:07:33,472 No, es porque nuestra familia está en la miseria. 774 01:07:33,865 --> 01:07:34,984 Pero... 775 01:07:34,985 --> 01:07:38,184 Sí, me siento mal por ti, Sonia, yo... 776 01:07:38,185 --> 01:07:41,660 Entonces, por favor, no. 777 01:07:43,905 --> 01:07:47,864 Siempre sentí que nunca podríamos casarnos. 778 01:07:47,865 --> 01:07:50,877 Y ella merece ser feliz, Nikolái. 779 01:07:51,545 --> 01:07:53,384 Eres demasiado buena. 780 01:07:53,385 --> 01:07:56,784 ¿Cómo puedes ser tan sacrificada? 781 01:07:57,505 --> 01:08:00,741 Oh, porque estoy acostumbrada. 782 01:08:01,705 --> 01:08:03,344 ¿Sonia? 783 01:08:03,345 --> 01:08:04,824 Voy. 784 01:08:36,825 --> 01:08:39,624 Mi madre envía sus respetos. Espera que te encuentres bien. 785 01:08:39,625 --> 01:08:43,344 Me encuentro bien, gracias... dadas las circunstancias. 786 01:08:43,345 --> 01:08:44,704 ¿Cómo se encuentra ella? 787 01:08:44,705 --> 01:08:46,464 Lo está sobrellevando, gracias. 788 01:08:46,465 --> 01:08:50,588 Te agradece que hayas venido a verla. Ha sido de gran consuelo para ella. 789 01:09:02,065 --> 01:09:03,976 ¿Y tú? 790 01:09:04,385 --> 01:09:05,584 ¿Te encuentras bien? 791 01:09:05,585 --> 01:09:07,616 Como puedes ver. 792 01:09:09,145 --> 01:09:11,984 He tenido que renunciar al servicio ya que no se podía evitar. 793 01:09:11,985 --> 01:09:14,824 Te has sacrificado por tu familia. 794 01:09:14,825 --> 01:09:17,784 Es... tan generoso por tu parte y tan triste... 795 01:09:17,785 --> 01:09:19,984 No, realmente no hay nada que alabar. 796 01:09:19,985 --> 01:09:24,224 Me culpo por mi temeraria conducta en el pasado y merezco pagar por ella. 797 01:09:24,225 --> 01:09:27,264 Ahora, mi madre y mi hermana sufren también por ella. 798 01:09:27,265 --> 01:09:29,224 No soy merecedor de tu gentileza. 799 01:09:29,225 --> 01:09:31,939 Creí que me permitirías solidarizarme contigo. 800 01:09:33,105 --> 01:09:35,164 Parecíamos... 801 01:09:35,625 --> 01:09:37,784 tan íntimos cuando estuvimos juntos en Voronezh 802 01:09:37,785 --> 01:09:41,264 y ahora algo se ha estropeado y no sé por qué. 803 01:09:41,265 --> 01:09:43,824 Existen miles de razones. 804 01:09:43,825 --> 01:09:45,944 Nuestra familia lo ha perdido todo. 805 01:09:45,945 --> 01:09:48,424 La guerra ha acabado. No tengo ninguna profesión. 806 01:09:48,425 --> 01:09:50,584 Mi pobre madre, quien nunca quiso nada, 807 01:09:50,585 --> 01:09:52,904 ahora tiene que zurcir sus propias medias. 808 01:09:52,905 --> 01:09:56,024 Siente tanta vergüenza que apenas puede salir y enfrentarse a sus amigos. 809 01:09:56,025 --> 01:09:58,504 La vida de mi hermana ha acabado sin apenas empezar. 810 01:09:58,505 --> 01:10:00,344 Entonces permíteme que os ayude. 811 01:10:00,345 --> 01:10:02,424 Tengo más dinero del que podré utilizar. 812 01:10:02,425 --> 01:10:05,304 ¿No lo ves? ¿Cómo puedo solicitar tu ayuda? 813 01:10:05,305 --> 01:10:07,464 La gente dirá que soy un cazafortunas. 814 01:10:07,465 --> 01:10:11,261 Nikolái, ¿crees que me importa lo que diga la gente? 815 01:10:12,825 --> 01:10:14,429 Mira... 816 01:10:15,225 --> 01:10:18,293 puede que hayas cambiado de opinión... 817 01:10:18,985 --> 01:10:21,384 pero, si sientes lo que creo que sentías 818 01:10:21,385 --> 01:10:24,254 cuando estuvimos juntos en Voronezh... 819 01:10:24,785 --> 01:10:27,679 Yo todavía siento lo que sentía entonces. 820 01:10:28,265 --> 01:10:30,344 Y, si supieras... 821 01:10:30,345 --> 01:10:34,643 Si supieras cuánto tiempo te he estado esperando. 822 01:10:38,545 --> 01:10:41,237 María. ¡Querida María! 823 01:11:13,305 --> 01:11:15,521 ¡Príncipe Vasily! 824 01:11:17,065 --> 01:11:18,624 Soy Pierre. 825 01:11:18,625 --> 01:11:20,024 Pierre Bezújov. 826 01:11:20,025 --> 01:11:22,544 Ah, sí. Desde luego. 827 01:11:22,545 --> 01:11:24,944 ¿Cómo está, muchacho? 828 01:11:24,945 --> 01:11:28,054 ¿Cómo está usted? No tiene buen aspecto. 829 01:11:28,585 --> 01:11:30,701 Ha muerto, Pierre. 830 01:11:31,865 --> 01:11:33,264 Mi encantadora niña. 831 01:11:33,265 --> 01:11:34,945 Lo sé. 832 01:11:35,505 --> 01:11:38,024 Es algo terrible. 833 01:11:38,025 --> 01:11:42,016 Es algo terrible que tus hijos mueran antes que tú. 834 01:11:42,985 --> 01:11:46,864 Sé que he hecho muchas cosas malas en la vida, 835 01:11:46,865 --> 01:11:49,745 pero arrebatármelos a los dos... 836 01:11:51,305 --> 01:11:53,556 A mis dos adorados hijos. 837 01:11:55,545 --> 01:11:58,724 Yo también le he ofendido, amigo mío. 838 01:11:59,585 --> 01:12:01,687 ¿Puede perdonarme? 839 01:12:03,465 --> 01:12:05,304 Desde luego. 840 01:12:05,305 --> 01:12:07,693 No hay nada que perdonar. 841 01:12:08,325 --> 01:12:10,544 Venga. Sopla un viento muy frío. 842 01:12:10,545 --> 01:12:13,212 Coja mi brazo y permita que le acompañe a casa. 843 01:12:13,237 --> 01:12:14,851 Gracias. 844 01:12:31,225 --> 01:12:32,984 Buenas tardes, señor. 845 01:12:36,505 --> 01:12:40,544 Pensé que debería hacer una visita para felicitarla por su compromiso. 846 01:12:40,545 --> 01:12:42,984 Oh, gracias. 847 01:12:42,985 --> 01:12:45,344 Es el hombre más apreciado como estoy seguro que ya sabe 848 01:12:45,345 --> 01:12:47,424 y muy afortunado al haberla encontrado. 849 01:12:47,425 --> 01:12:49,344 Oh, por favor. No me avergüence. 850 01:12:49,345 --> 01:12:52,784 Nos alegramos tanto al saber que se había salvado. 851 01:12:52,785 --> 01:12:55,344 Fueron las mejores noticias que tuvimos en mucho tiempo. 852 01:12:55,345 --> 01:12:57,265 Sí, Andréi... 853 01:12:58,385 --> 01:13:00,295 Fue un duro golpe. 854 01:13:01,345 --> 01:13:05,584 Puede imaginar que no supe que había sobrevivido a la batalla. 855 01:13:06,537 --> 01:13:09,174 Entonces, ¿pudieron verle antes de morir? 856 01:13:09,207 --> 01:13:10,293 Sí. 857 01:13:10,318 --> 01:13:15,665 Y a menudo habló de usted y siempre con mucho afecto. 858 01:13:17,505 --> 01:13:20,219 Así que, ¿le encontró con los Rostov? 859 01:13:20,609 --> 01:13:23,005 Qué extraña coincidencia. 860 01:13:24,145 --> 01:13:27,428 ¿Estuvo ella con él... hasta el final? 861 01:13:28,185 --> 01:13:30,719 Pierre, ¿no ha visto quién está aquí? 862 01:13:33,145 --> 01:13:35,157 ¿Natasha? 863 01:13:37,145 --> 01:13:39,717 ¿He cambiado tanto? 864 01:13:41,265 --> 01:13:42,744 No. 865 01:13:42,745 --> 01:13:43,865 No. 866 01:13:45,145 --> 01:13:48,184 No, no te había visto. No esperaba verte. Yo... 867 01:13:48,185 --> 01:13:49,864 nunca pensé que estaría... 868 01:13:49,865 --> 01:13:51,584 Estoy muy contenta de verte, Pierre. 869 01:13:51,585 --> 01:13:53,664 Sí. No, desde luego. 870 01:13:53,665 --> 01:13:54,704 Yo... 871 01:13:54,705 --> 01:13:56,613 también. 872 01:13:58,745 --> 01:14:02,008 Entonces, ¿no te enteraste de la muerte de Elena? 873 01:14:02,625 --> 01:14:04,184 No. 874 01:14:04,185 --> 01:14:08,587 No, me escribió pidiendo verme pero nunca recibí su carta. 875 01:14:09,305 --> 01:14:11,884 No teníamos una buena relación, 876 01:14:11,909 --> 01:14:14,784 pero una muerte así, sin amigos, sin consuelo, 877 01:14:14,785 --> 01:14:17,157 lo lamento mucho por ella. 878 01:14:18,505 --> 01:14:21,074 Entonces, vuelves a ser un codiciado soltero. 879 01:14:22,065 --> 01:14:24,933 Sí, supongo que lo soy. 880 01:14:26,673 --> 01:14:28,824 Era un hombrecillo tan extraordinario. 881 01:14:28,825 --> 01:14:30,544 Era solo un campesino, bueno, 882 01:14:30,545 --> 01:14:34,734 pero parecía haber aprovechado el secreto de la vida. 883 01:14:35,281 --> 01:14:39,504 Nunca se preocupaba, encontró placer en las cosas buenas 884 01:14:39,505 --> 01:14:43,584 y se enfrentó a las malas con agrado, y su perrita, 885 01:14:43,585 --> 01:14:45,573 cuánto la amaba. 886 01:14:46,225 --> 01:14:48,504 "Ella sabe cómo pedir amor", decía, 887 01:14:48,505 --> 01:14:51,824 "y sabe cómo entregarlo. ¿Qué más puedes pedir?" 888 01:14:51,825 --> 01:14:53,824 Y tenía razón, 889 01:14:53,825 --> 01:14:55,304 creo. 890 01:14:55,305 --> 01:14:58,104 Así que, ahora, intento vivir como él. ¿No es ridículo? 891 01:14:58,105 --> 01:15:01,104 No. No, no es ridículo en absoluto. 892 01:15:01,105 --> 01:15:04,303 Cuéntanos más sobre él. Cuéntanos todo sobre él. 893 01:15:04,825 --> 01:15:06,344 Debería marcharme. 894 01:15:06,345 --> 01:15:09,384 Os he mantenido levantadas hasta tarde, pero... 895 01:15:09,385 --> 01:15:11,024 ¿podría volver a visitaros... pronto? 896 01:15:11,025 --> 01:15:14,694 Desde luego. Siempre serás bienvenido. 897 01:15:18,212 --> 01:15:20,064 Es un amigo tan querido. 898 01:15:20,065 --> 01:15:22,504 Pero, ahora, es como si... 899 01:15:22,505 --> 01:15:25,559 no sé lo que es. Es... 900 01:15:25,945 --> 01:15:29,424 Es como si acabara de salir del baño, totalmente puro y limpio. 901 01:15:29,425 --> 01:15:31,664 No solo en el exterior, sino también en el interior. 902 01:15:31,665 --> 01:15:35,396 Supe que tenía un gran corazón la primera vez que le vi. 903 01:16:42,345 --> 01:16:44,824 Princesa, ayúdeme. Apenas he podido dormir. 904 01:16:44,825 --> 01:16:47,464 ¿Qué debo hacer? ¿Ha dicho algo? ¿Puedo tener esperanzas? 905 01:16:47,465 --> 01:16:49,944 Sé que no soy merecedor de ella... 906 01:16:49,945 --> 01:16:52,511 pero la he amado durante mucho tiempo. 907 01:16:53,065 --> 01:16:56,348 Dígame qué hacer y lo haré. 908 01:16:56,825 --> 01:16:59,624 Bueno, creo que debería preguntárselo usted mismo. 909 01:16:59,625 --> 01:17:02,350 Iré a buscarla. 910 01:17:34,945 --> 01:17:36,825 Queridísima Natasha... 911 01:17:38,025 --> 01:17:40,584 sé que he sido un payaso y que he desperdiciado mi vida, 912 01:17:40,585 --> 01:17:42,464 pero tengo que preguntarte... 913 01:17:42,465 --> 01:17:43,864 Di que no 914 01:17:43,865 --> 01:17:47,427 y partiré a San Petersburgo y no volveré a molestarte. 915 01:17:48,145 --> 01:17:50,018 Pero... 916 01:17:53,585 --> 01:17:56,329 ¿crees que podrías amarme? 917 01:18:00,145 --> 01:18:01,384 Sí. 918 01:18:01,385 --> 01:18:03,327 Sí, podría amarte. 919 01:18:04,345 --> 01:18:06,064 Sí, te amo, 920 01:18:06,065 --> 01:18:08,155 querido Pierre. 921 01:18:49,705 --> 01:18:53,624 ¡Oh, Nikolushka! ¡Cuánto has crecido! 922 01:18:53,625 --> 01:18:55,784 Creo que vas a ser más alto que tu padre. 923 01:18:55,785 --> 01:18:58,384 Espero que no. Me gustaría que fuera exactamente como él. 924 01:18:58,385 --> 01:19:00,728 ¡Vaya! ¡De verdad! 925 01:19:01,345 --> 01:19:03,465 ¿Ya se ha dormido? 926 01:19:11,145 --> 01:19:13,024 ¿Dónde está Pierre? 927 01:19:13,025 --> 01:19:14,584 Aquí llega. 928 01:19:16,508 --> 01:19:19,187 ¿Has ayudado a papá a coger estas? 929 01:19:21,105 --> 01:19:22,664 ¡Pierre! 930 01:19:22,665 --> 01:19:25,121 ¿Querrás leer esto para que podamos hablar de ello? 931 01:19:25,146 --> 01:19:26,835 Lo haré. 932 01:19:27,985 --> 01:19:30,854 Oye, ¿me das un beso en el día de tu onomástica? 933 01:19:31,465 --> 01:19:34,984 Dicen que los sufrimientos son desgracias, 934 01:19:34,985 --> 01:19:37,120 pero si me preguntaran si me quedaría como 935 01:19:37,145 --> 01:19:39,024 era antes de que me hicieran prisionero 936 01:19:39,025 --> 01:19:41,861 o volver a pasar por todo de nuevo. 937 01:19:42,785 --> 01:19:46,818 Diría, "Por Dios bendito, permitidme volver a ser un prisionero". 938 01:19:49,265 --> 01:19:51,424 Vamos, sentémonos y comamos 939 01:19:51,425 --> 01:19:54,523 y demos gracias por nuestra buena fortuna. 940 01:19:55,745 --> 01:19:57,824 Cuando nuestras vidas se desvían de su curso, 941 01:19:57,825 --> 01:20:01,080 imaginamos que todo en ellas está perdido... 942 01:20:02,865 --> 01:20:08,104 pero es solo el comienzo de algo nuevo y bueno. 943 01:20:19,465 --> 01:20:21,744 Mientras exista la vida, 944 01:20:21,745 --> 01:20:23,986 existe la felicidad. 945 01:20:25,825 --> 01:20:27,664 Todavía queda mucho. 946 01:20:27,665 --> 01:20:30,857 Mucho por llegar. 947 01:20:54,781 --> 01:20:59,781 Traducido por Scarlata y Drakul. 948 01:21:01,512 --> 01:21:06,512 Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es