1
00:02:04,200 --> 00:02:11,800
<b>"EL MENSAJE DE P
EN LA BOTELLA"</b>

2
00:02:21,357 --> 00:02:23,195
Assad.

3
00:02:24,276 --> 00:02:28,032
- Ahora no.
- Vamos, Assad.

4
00:02:36,749 --> 00:02:39,876
- Vamos.
- Estoy trabajando, Rose.

5
00:02:40,961 --> 00:02:42,963
- Sólo un round.
- Estoy trabajando.

6
00:02:43,087 --> 00:02:45,381
Vamos, Assad.

7
00:02:47,884 --> 00:02:50,222
- Sólo un round, vamos.
- ¿Has entrenado?

8
00:02:50,386 --> 00:02:54,266
- Sí, pero tengo que practicar contigo.
- ¿Hablas en serio?

9
00:02:56,174 --> 00:02:57,501
¡Gancho!

10
00:03:02,274 --> 00:03:06,070
- Sí, así es. ¡Vamos!
- ¡Flexiona tus músculos, Assad!

11
00:03:22,002 --> 00:03:25,005
<i>Carl Mørck. Deja un mensaje.</i>

12
00:03:38,811 --> 00:03:41,061
Tengo un nuevo caso
para el Departamento Q.

13
00:03:43,063 --> 00:03:45,019
Es un mensaje en una botella.

14
00:03:45,020 --> 00:03:47,320
Podrían ser los únicos
que lo puedan resolver.

15
00:03:47,528 --> 00:03:50,863
- ¿Quién es...?
- Pasgård.

16
00:03:51,031 --> 00:03:53,742
- ¿Dónde está Mørck?
- ¿No lo sabías?

17
00:03:53,910 --> 00:03:57,662
Jacobsen le dio licencia por
enfermedad. Estaba muy mal.

18
00:03:57,830 --> 00:04:01,582
Se la pasaba dando
vueltas, haciendo nada.

19
00:04:01,750 --> 00:04:04,961
No podías hacer contacto
con él. Era como, bueno...

20
00:04:05,085 --> 00:04:09,718
Carl siempre estaba de mal
carácter, pero esta vez....

21
00:04:09,882 --> 00:04:11,884
- Fue muy malo.
- ¿Rose?

22
00:04:12,052 --> 00:04:13,970
- A veces...
- ¿Rose?

23
00:04:15,139 --> 00:04:18,142
Él está bien.
Regresará mañana.

24
00:04:19,600 --> 00:04:24,605
- ¿Dónde encontraste esto?
- Un soldado retirado lo halló al norte.

25
00:04:24,773 --> 00:04:29,069
Pensó que deberías
tenerlo. Diviértete.

26
00:04:31,447 --> 00:04:34,615
- Fue un placer conocerte.
- Adiós.

27
00:04:34,783 --> 00:04:37,453
- Adiós.
- Me llamo Rose.

28
00:04:37,662 --> 00:04:40,040
Claro. Pasgård.

29
00:04:42,583 --> 00:04:45,085
¿Esto es sangre?

30
00:04:45,253 --> 00:04:48,212
Sí, pudiera ser.

31
00:04:49,882 --> 00:04:53,093
- Deberíamos mandarlo al laboratorio.
- Sí.

32
00:05:36,929 --> 00:05:38,679
¿Carl?

33
00:05:41,349 --> 00:05:44,184
- Hola.
- Hola.

34
00:05:44,352 --> 00:05:47,187
La puerta estaba abierta.

35
00:05:52,905 --> 00:05:55,248
¿Qué está pasando?

36
00:05:59,283 --> 00:06:02,286
Deberías haber vuelto al trabajo.

37
00:06:02,454 --> 00:06:04,957
Sí, debería... sí.

38
00:06:09,754 --> 00:06:12,004
- Caminemos.
- ¿Qué?

39
00:06:12,172 --> 00:06:15,259
Ponte una camisa y
vamos a caminar.

40
00:06:34,947 --> 00:06:36,821
Sí.

41
00:06:48,248 --> 00:06:50,919
Recuerda juntar las manos.

42
00:06:53,421 --> 00:06:57,177
Justo Señor.
Todopoderoso Señor.

43
00:06:57,301 --> 00:06:59,219
Hermoso Señor.

44
00:07:03,015 --> 00:07:08,937
<i>Oye a tus fieles siervos. Tus
siervos eternos, tus escogidos.</i>

45
00:07:16,444 --> 00:07:18,238
¿Elias?

46
00:07:20,448 --> 00:07:21,866
Ven.

47
00:07:24,785 --> 00:07:26,286
Ven.

48
00:07:50,979 --> 00:07:54,234
Te bautizo en el
nombre del Padre...

49
00:07:59,487 --> 00:08:02,406
En el nombre del Hijo.

50
00:08:13,962 --> 00:08:17,297
Arrepiéntanse y
acepten su Voluntad.

51
00:09:05,097 --> 00:09:07,347
No te hemos visto
hace mucho en la iglesia.

52
00:09:07,471 --> 00:09:11,475
Lo sé, el tiempo vuela.
Debe ser más de un año.

53
00:09:13,730 --> 00:09:16,857
Es una linda granja.

54
00:09:17,734 --> 00:09:22,154
Muy linda. Hermosos campos,
es un precioso lugar.

55
00:09:22,322 --> 00:09:26,326
Ya no es una granja.
Es sólo una casa.

56
00:09:28,745 --> 00:09:32,913
- Tuvimos que vender las tierras.
- Estamos bien.

57
00:09:35,415 --> 00:09:39,171
- Elias trabaja en el jardín del mercado.
- Por favor.

58
00:09:40,172 --> 00:09:45,009
Yo llevo los libros de la
congregación, así que nos va bien.

59
00:09:47,512 --> 00:09:52,561
Elias. La familia y la fe son
las cosas más importantes.

60
00:09:54,478 --> 00:09:56,356
Así es.

61
00:09:58,274 --> 00:10:02,278
- Buenas noches, mamá. Buenas noches.
- Buenas noches.

62
00:10:02,402 --> 00:10:06,615
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.

63
00:10:07,908 --> 00:10:10,370
- Buenas noches, padre.
- Buenas noches.

64
00:10:13,121 --> 00:10:16,248
- ¿Es cierto?
- Sí.

65
00:10:17,457 --> 00:10:22,174
Sí, Magdalena ha sido elegida como
mensajera para toda la región.

66
00:10:23,964 --> 00:10:26,679
¿Sabes qué, Magdalena?

67
00:10:28,721 --> 00:10:33,602
Tienes una luz en tu corazón,
justo como tus padres.

68
00:10:47,279 --> 00:10:49,826
- Buenas noches.
- Buenas noches.

69
00:10:51,704 --> 00:10:56,332
Fue un placer verlos otra
vez. Me siento bendecido.

70
00:10:56,456 --> 00:11:01,045
- Gracias.
- Sí, gracias. Buen viaje.

71
00:11:01,213 --> 00:11:06,507
- Dios te bendiga y a tus hijos.
- Gracias.

72
00:11:12,513 --> 00:11:14,599
Supongo que nos
veremos en un año.

73
00:12:07,528 --> 00:12:10,406
"Parada de autobús".
Así es.

74
00:12:10,531 --> 00:12:13,910
- Sí.
- Y... aquí.

75
00:12:15,411 --> 00:12:20,709
- Pudiera ser "niños", ¿no?
- Sí. "Mamá y papá" seguramente.

76
00:12:20,873 --> 00:12:23,668
- ¿No?
- Sí.

77
00:12:24,961 --> 00:12:29,674
Bien. Sabemos que la botella
estuvo en el agua por mucho tiempo.

78
00:12:29,842 --> 00:12:32,513
- El alga es de 6 o 7 años mínimo.
- Sí.

79
00:12:32,637 --> 00:12:36,472
La carta está escrita en alquitrán.
Pudo haber sido lanzada de un barco.

80
00:12:36,597 --> 00:12:41,854
Hay un faro, así que pudo haber
sido lanzada cerca de tierra.

81
00:12:42,062 --> 00:12:45,982
Hemos confirmado que hay
mucha sangre en el papel.

82
00:12:46,735 --> 00:12:49,738
Sabemos que el nombre
de alguien empieza con P.

83
00:12:51,532 --> 00:12:54,659
Creo que lo escribió un niño.

84
00:12:54,827 --> 00:13:00,120
"Hombre" está mal escrito, y
dice mamá y papá, ¿verdad?

85
00:13:00,288 --> 00:13:03,708
¿Qué hay de esto?
"Nos", fue escrito...

86
00:13:03,876 --> 00:13:07,964
¿Es E-N-G-A-Ñ-A-R?
¿Engañarnos?

87
00:13:08,172 --> 00:13:12,132
Creo que es una
"L", como de lejos.

88
00:13:12,300 --> 00:13:15,848
- ¿No? Lejos.
- Cierto.

89
00:13:16,012 --> 00:13:18,683
"Nos llevó lejos."

90
00:13:20,392 --> 00:13:25,481
Digamos que necesitas
ayudas y escribes una carta.

91
00:13:26,731 --> 00:13:30,735
- ¿Qué escribirías primero?
- Donde estás.

92
00:13:31,612 --> 00:13:34,739
- O quién te raptó.
- Sí.

93
00:13:36,785 --> 00:13:41,790
¿Un hombre cierto?
Un hombre llamado...

94
00:13:41,954 --> 00:13:46,166
Sí, un niño escribiría
"llamaido" con una "i".

95
00:13:46,334 --> 00:13:48,505
Espera, se deletrea...

96
00:13:48,629 --> 00:13:54,050
Jehová... nos salvará.

97
00:13:54,258 --> 00:13:57,930
Jehova nos salvará.
Testigos de Jehová.

98
00:13:58,763 --> 00:14:00,603
Revisemos todos los
niños que han sido

99
00:14:00,604 --> 00:14:02,604
reportados desaparecidos
en los últimos 10 años.

100
00:14:02,727 --> 00:14:05,229
Yo preguntaré por ahí.

101
00:14:07,772 --> 00:14:12,569
¿Sabes cuántos niños han
desaparecido en 10 años?

102
00:14:14,154 --> 00:14:15,656
Dos.

103
00:14:16,865 --> 00:14:19,367
Ambas veces,
la prensa enloqueció.

104
00:14:20,661 --> 00:14:26,583
Pero no ha habido un P. Ni
Testigos de Jehová. Nada.

105
00:14:31,632 --> 00:14:33,341
Bueno, gracias, Carl.

106
00:14:38,595 --> 00:14:43,560
Hola, chicos. Esto es
una pérdida de tiempo.

107
00:14:43,684 --> 00:14:47,271
Usé siete colores diferentes
para el análisis y se quedó corto.

108
00:14:47,439 --> 00:14:50,190
- Incluso no mostró nada en el infrarrojo.
- ¿No funcionó?

109
00:14:50,358 --> 00:14:54,695
Bueno, entonces pensé, ¿qué
pudo haber borrado las cartas?

110
00:14:54,819 --> 00:14:56,280
¿Podemos echar un vistazo?

111
00:14:56,448 --> 00:15:00,661
Terminé usando una
pequeña mezcla de sodio...

112
00:15:01,786 --> 00:15:03,411
Gracias.

113
00:15:05,622 --> 00:15:07,708
¿Qué dice?

114
00:15:07,832 --> 00:15:11,251
Lautrupvang.
Suena como un lugar.

115
00:15:11,419 --> 00:15:14,466
Hay un Lautrupvang en Ballerup.

116
00:15:16,757 --> 00:15:20,388
"Hubo más niños allá."

117
00:15:22,807 --> 00:15:26,979
No tenemos ningún niño
que haya desaparecido.

118
00:15:27,143 --> 00:15:32,733
- ¿Alguna víctima de abuso?
- Desafortunadamente unos pocos.

119
00:15:32,901 --> 00:15:36,697
Pensamos que el niño pudo
haber sido un testigo de Jehová.

120
00:15:38,278 --> 00:15:40,324
- ¿Trygve?
- ¿Disculpe?

121
00:15:40,492 --> 00:15:44,368
Tuve uno así en una de mis
clases. Su nombre era Trygve.

122
00:15:44,537 --> 00:15:48,541
Pero no creo que hay algo
ahí. Parecía un niño feliz.

123
00:15:48,709 --> 00:15:52,460
- ¿Recuerda cuando fue inscrito?
- Un momento.

124
00:15:58,883 --> 00:16:03,556
Trygve Holt dejó la escuela en primer
grado por deseo de sus padres.

125
00:16:03,724 --> 00:16:07,267
¿Por deseo de sus
padres? ¿Puedo ver?

126
00:16:12,064 --> 00:16:16,360
Aquí dice que los niños no se
presentaron a clase una mañana.

127
00:16:16,529 --> 00:16:19,089
Los padres dicen que
los niños fueron

128
00:16:19,090 --> 00:16:21,490
enviados a Australia para
un despertar religioso.

129
00:16:21,658 --> 00:16:24,785
No sé lo que las
personas están pensando.

130
00:16:25,994 --> 00:16:28,957
Sólo trato de entender
lo que estaba pasando.

131
00:16:29,121 --> 00:16:33,125
Los chicos dejaron la escuela
un día y se fueron a Australia.

132
00:16:33,333 --> 00:16:37,129
¿No regresaron y la escuela
jamás le dio seguimiento?

133
00:16:37,337 --> 00:16:41,762
- No tiene que decirlo así.
- ¿Cómo más puedo decirlo?

134
00:16:42,763 --> 00:16:46,098
Actuamos de acuerdo
con nuestras reglas.

135
00:16:54,939 --> 00:16:56,817
Niños.

136
00:16:59,195 --> 00:17:04,116
Usted dijo niños.
Entonces hay más de uno.

137
00:17:12,873 --> 00:17:18,378
Poul Holt, 4.b... debe ser el
hermano mayor de Trygve.

138
00:17:19,171 --> 00:17:20,965
¿Poul?

139
00:17:21,842 --> 00:17:24,969
¿Poul Holt?
Encontraste a tu P.

140
00:17:28,016 --> 00:17:31,852
Ahora hay que encontrar a Poul y
a su hermano. Ellos están bien.

141
00:17:32,020 --> 00:17:35,940
Ambos están bien.
Sólo cambiaron de escuela.

142
00:17:36,108 --> 00:17:40,821
Hallarán gracioso que encontráramos
la botella que lanzaron hace años.

143
00:17:45,365 --> 00:17:47,283
Sí.

144
00:18:24,156 --> 00:18:26,575
- ¿Puedo ver?
- No.

145
00:18:31,035 --> 00:18:34,166
Le diré a mamá y papá
que tienes una revista.

146
00:18:34,374 --> 00:18:36,669
Te dejará ver las fotos.

147
00:18:38,627 --> 00:18:43,047
No de mujeres con pelo
corto. Usando maquillaje.

148
00:18:46,843 --> 00:18:49,389
¿Segura que puedes?

149
00:18:49,554 --> 00:18:51,516
- No...
- Bueno.

150
00:18:52,264 --> 00:18:55,059
Mira la luna en esos
cinturones y zapatos.

151
00:18:55,267 --> 00:18:58,062
Hola. ¿Hola?

152
00:19:00,148 --> 00:19:02,274
- Hola.
- Hola.

153
00:19:02,442 --> 00:19:04,653
¿Quieren un aventón?

154
00:19:04,777 --> 00:19:09,365
No. Estamos bien.
Sólo caminamos.

155
00:19:29,554 --> 00:19:32,224
Pero queda muy lejos.

156
00:19:33,514 --> 00:19:35,808
Estamos acostumbrados.

157
00:19:37,938 --> 00:19:42,859
- ¿Y si empieza a llover?
- Sí, puede ser.

158
00:19:43,023 --> 00:19:47,780
¿Seguro que no quieren?
Estaremos en casa en dos minutos.

159
00:19:49,029 --> 00:19:51,908
- Pensé que tenía que irse.
- Sí.

160
00:19:52,076 --> 00:19:55,828
Dejé algo en la iglesia,
y pensé que podía

161
00:19:55,956 --> 00:19:59,876
despedirme de tus
padres antes de irme.

162
00:20:03,836 --> 00:20:06,923
¿Segura que no
quieren un aventón?

163
00:20:07,091 --> 00:20:10,927
Puedes sentarte delante si quieres.
¿Quieres sentarte delante?

164
00:20:11,095 --> 00:20:12,681
De acuerdo.

165
00:20:19,019 --> 00:20:21,145
<i>- ¡No! ¡No!
- Siéntate.</i>

166
00:20:21,353 --> 00:20:23,732
<i>- ¡Suéltame!
- Siéntate.</i>

167
00:20:23,856 --> 00:20:26,567
<i>¡Detente! ¡Quiero irme!</i>

168
00:20:27,568 --> 00:20:28,861
<i>¡Para!</i>

169
00:20:43,043 --> 00:20:46,839
Gracias... gracias.

170
00:20:46,963 --> 00:20:48,841
De nada.

171
00:21:11,696 --> 00:21:13,950
<i>¡Va a a matar
a nuestros hijos!</i>

172
00:21:18,703 --> 00:21:22,458
T-r-y-g-v-e.
Trygve.

173
00:21:23,544 --> 00:21:28,296
<i>Tengo un listado de los padres.
Christian Holt, municipio Ballerup.</i>

174
00:21:29,758 --> 00:21:31,924
<i>Rayos...</i>

175
00:21:32,092 --> 00:21:35,928
<i>Fue hallado muerto en su
cama junto a su esposa.</i>

176
00:21:36,096 --> 00:21:39,976
<i>Se tragaron un suministro de
pastillas de dormir para 6 meses.</i>

177
00:21:40,140 --> 00:21:44,020
<i>La teoría es que fue
un ritual religioso.</i>

178
00:21:45,021 --> 00:21:48,440
Los testigos de Jehová no
tienen ningún ritual de suicidio.

179
00:21:49,441 --> 00:21:51,944
No tienen rituales en lo absoluto.

180
00:21:52,112 --> 00:21:55,948
Sólo se sientan y... hablan.

181
00:22:29,025 --> 00:22:32,693
- ¡La policía! ¡La policía!
- ¡Cálmate!

182
00:22:32,861 --> 00:22:34,655
¡Váyanse a la
mierda! Lárguense.

183
00:22:34,823 --> 00:22:36,280
- Siéntate.
- No.

184
00:22:36,488 --> 00:22:40,160
- Siéntate.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

185
00:22:40,328 --> 00:22:43,371
- Siéntate.
- Hazlo.

186
00:22:43,580 --> 00:22:46,250
- No me toques.
- Cálmate. Siéntate.

187
00:22:46,418 --> 00:22:49,962
- ¿Qué sucede?
- No les hables, Trygve.

188
00:22:50,086 --> 00:22:52,841
- Oye, sólo queremos hablar.
- ¿Trygve?

189
00:22:53,005 --> 00:22:56,092
Queremos hablar de una carta de tu
hermano mayor que encontramos.

190
00:22:56,260 --> 00:23:00,264
No sé de qué hablas. No
tengo un hermano mayor.

191
00:23:00,432 --> 00:23:03,644
- Sabemos que sí lo tienes.
- Mi hermano mayor se fue.

192
00:23:03,808 --> 00:23:07,227
- ¿Él qué?
- ¡Se fue! No lo conozco.

193
00:23:07,395 --> 00:23:11,900
No sé dónde carajo está. ¡Ahora
váyanse a la mierda! ¡Váyanse!

194
00:23:33,590 --> 00:23:35,467
Esperaremos.

195
00:23:57,698 --> 00:23:59,572
¿Assad?

196
00:24:10,250 --> 00:24:12,793
¿Puedo ver la carta?

197
00:24:52,084 --> 00:24:55,628
- Hola.
- Dios. Eres tú, Christian.

198
00:24:55,796 --> 00:24:59,299
La puerta estaba abierta.
¿Quién más pudiera ser?

199
00:24:59,467 --> 00:25:03,303
Bueno, no lo sé.
Me alegra verte.

200
00:25:06,098 --> 00:25:10,935
Es tan molesto. Odio
sentarme sola, sabiendo que...

201
00:25:17,233 --> 00:25:21,197
<i>Huele a algas podridas.
A agua salada.</i>

202
00:25:40,172 --> 00:25:44,553
Mi hermano mayor estaba allí también.
Los dos estábamos amarrados.

203
00:25:44,761 --> 00:25:47,179
- ¿Pero él está vivo?
- Sí.

204
00:25:49,682 --> 00:25:52,561
<i>Escuchaba un ruido fuerte.</i>

205
00:25:53,978 --> 00:25:56,733
Todo el tiempo el mismo sonido.

206
00:25:57,858 --> 00:25:59,860
¿De dónde venía?

207
00:26:01,361 --> 00:26:06,991
No sé. Una fábrica quizás.
Un camino, no sé.

208
00:26:08,953 --> 00:26:14,543
Sólo era el continuo...
ruido de metal afuera.

209
00:26:14,751 --> 00:26:16,460
- ¿Puedes oírlo?
- ¿Qué?

210
00:26:16,629 --> 00:26:18,631
¿Puedes oírlo ahora?

211
00:26:19,712 --> 00:26:21,213
<i>Sí.</i>

212
00:26:42,943 --> 00:26:47,239
El hombre que los raptó.
¿Recuerdas como lucía?

213
00:26:57,878 --> 00:27:00,128
<i>No pude hacer nada.</i>

214
00:27:00,252 --> 00:27:03,383
Me hizo mirar.

215
00:27:03,548 --> 00:27:05,510
Agarró sus tijeras.

216
00:27:07,844 --> 00:27:10,138
<i>Está muerto.</i>

217
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
Poul está muerto.

218
00:27:13,057 --> 00:27:15,812
Está bien. Vamos.

219
00:27:18,106 --> 00:27:22,274
<i>- Está bien.
- Lo cortó.</i>

220
00:27:22,442 --> 00:27:24,444
<i>Lo cortó con las tijeras.</i>

221
00:27:24,613 --> 00:27:28,825
<i>Dijo que si hablaba de eso,
Jehová me castigaría.</i>

222
00:27:31,451 --> 00:27:33,662
<i>Policía de Viborg, ¿hola?</i>

223
00:27:35,415 --> 00:27:40,212
Pasarás la noche aquí.
¿Hablamos más mañana?

224
00:27:42,214 --> 00:27:45,550
¿Entonces no vio
quién se llevó al niño?

225
00:27:45,718 --> 00:27:48,509
Echaremos un vistazo.

226
00:27:50,054 --> 00:27:54,142
Un hombre que paseaba un perro vio a
un niño ser empujado a un auto dorado.

227
00:27:58,310 --> 00:28:02,234
- A 8 km al oeste de Skals.
- Eso puede ser cualquier cosa.

228
00:28:02,358 --> 00:28:05,986
Una discusión, un padre
haciendo una broma.

229
00:28:14,410 --> 00:28:17,874
Enviaré una unidad
para averiguar.

230
00:28:32,637 --> 00:28:37,770
- La botella fue hallada aquí. Justo aquí.
- ¿Por qué limitarlo a este círculo?

231
00:28:37,978 --> 00:28:42,314
Estamos excluyendo Kattegat. La
corriente del mar no puede llevarla así.

232
00:28:42,438 --> 00:28:46,358
El chico dijo que el asesino hablaba
noruego. ¿Podría venir de Noruega?

233
00:28:46,527 --> 00:28:48,916
El Instituto Oceanográfico
dice que todas las corrientes

234
00:28:48,917 --> 00:28:51,617
costeras del oeste
viajan hacia el norte.

235
00:28:51,784 --> 00:28:55,495
- Es un área inmensa.
- Bueno, es sólo la costa.

236
00:28:55,660 --> 00:28:59,331
Es difícil lanzar una botella al agua
desde la plaza de la ciudad Kerning.

237
00:28:59,455 --> 00:29:03,375
- Ringkøbing Fjord y Limfjorden...
- Y Vadehavet.

238
00:29:03,544 --> 00:29:07,588
- Bueno, si tienes un bote...
- Trygve dijo que no había bote.

239
00:29:07,756 --> 00:29:11,643
Podría ser una casa de verano junto
al agua, un cobertizo, una caseta.

240
00:29:13,722 --> 00:29:15,556
Departamento Q, habla Rose.

241
00:29:15,724 --> 00:29:20,184
Están basando esto en un niño
de 15 años saliendo de la droga.

242
00:29:20,352 --> 00:29:23,899
Revisar esa área
pudiera costarnos 0.4%

243
00:29:23,900 --> 00:29:26,900
de todo nuestro
presupuesto. No se hará.

244
00:29:32,404 --> 00:29:33,742
Bien.

245
00:29:35,327 --> 00:29:39,411
Continuaremos con Trygve y
veremos si podemos reducirlo.

246
00:29:39,580 --> 00:29:44,460
También hay un ruido que el chico
escuchaba. Pudiéramos ver esa pista.

247
00:29:44,625 --> 00:29:48,256
Bien, escuchen. ¿Con qué
estamos lidiando aquí?

248
00:29:48,420 --> 00:29:53,009
Un niño desaparece y los
padres no se lo dicen a nadie.

249
00:29:53,177 --> 00:29:57,013
- Eso es muy extraño.
- Sí.

250
00:29:57,181 --> 00:30:00,725
¿No son sectas que hacen todo
tipos de cosas con los niños?

251
00:30:00,933 --> 00:30:05,858
Son testigos de Jehová.
Es... Maldición.

252
00:30:06,066 --> 00:30:11,780
¿Y eso pasó esta mañana? Espere
un segundo. Es la policía de Viborg.

253
00:30:11,988 --> 00:30:16,284
Un testigo vio a un niño que
metieron en un auto cerca de Skals.

254
00:30:16,448 --> 00:30:19,243
¿Adivina qué hay ahí?

255
00:30:19,411 --> 00:30:22,414
Una secta religiosa llamada
"Los Discípulos del Señor".

256
00:30:22,539 --> 00:30:25,750
- Tenemos que investigar esto.
- ¿Cuál es el problema?

257
00:30:25,958 --> 00:30:29,089
La policía de Viborg nos llamará
si descubren alguna cosa.

258
00:30:29,253 --> 00:30:33,301
Marcus. ¿Puedes extender mi
licencia de enfermedad unos días?

259
00:30:33,465 --> 00:30:36,805
Tengo familia en Jutland
que quiero visitar.

260
00:30:37,013 --> 00:30:39,972
Bien, no los has visto en
un tiempo. ¿El tío Jøgen?

261
00:30:40,140 --> 00:30:42,683
Tiene problemas con sus ojos.

262
00:30:42,851 --> 00:30:47,147
- ¿La tía Esther?
- Ella también. Tienen cataratas.

263
00:30:47,315 --> 00:30:50,819
Bueno, mierda.
Sí, eso está mal.

264
00:30:51,820 --> 00:30:54,655
Bueno, es terrible.

265
00:31:08,376 --> 00:31:12,757
Los Discípulos del Señor. Creen
que Jesús nació en Texas.

266
00:31:13,758 --> 00:31:16,509
Estamos lidiando con una
mentalidad discapacitada.

267
00:31:18,138 --> 00:31:22,515
- Es bueno tenerte de vuelta.
- ¿Eso es sarcasmo?

268
00:31:22,683 --> 00:31:27,940
No quiero tener esta plática.
La gente cree en cosas distintas.

269
00:31:28,148 --> 00:31:32,068
Es lo mismo. Jesús nacido en
Texas, Dios arriba en el cielo.

270
00:31:32,232 --> 00:31:33,948
Un hombre en una
cueva cree que él es un

271
00:31:33,949 --> 00:31:35,949
profeta porque un hombre
flotando se lo dijo.

272
00:31:36,156 --> 00:31:39,239
- Esa es una mierda psicótica.
- ¿Soy psicótico entonces?

273
00:31:39,407 --> 00:31:41,910
¿En esto? Sí.

274
00:31:44,581 --> 00:31:49,626
Nos conocemos desde hace años.
Jamás has tratado de entender mi fe.

275
00:31:49,794 --> 00:31:53,546
Pensé que se te pasaría
como un mal hábito.

276
00:31:53,674 --> 00:31:56,841
Como fumar o como
la homosexualidad.

277
00:31:59,888 --> 00:32:06,762
No tengo idea si me iré al Paraíso
a ver a mi familia cuando muera.

278
00:32:06,895 --> 00:32:09,938
Pero creo en algo mucho
más grande que nosotros.

279
00:32:10,146 --> 00:32:13,774
Me hace feliz pensar
en eso. ¿Lo entiendes?

280
00:32:13,942 --> 00:32:18,991
Eso no significa que me volví loco o
que me dejé la barba por la cintura.

281
00:32:21,658 --> 00:32:25,578
- ¿Algo más grande que nosotros?
- Sí. No es tan extraño.

282
00:32:25,746 --> 00:32:29,542
La mayor parte del planeta
comparte ese sentimiento.

283
00:32:29,666 --> 00:32:32,877
- Mientras no se maten entre sí.
- Es fácil decirlo.

284
00:32:33,085 --> 00:32:38,010
- Es fácil hablar la verdad.
- ¿Debo entrar en tu religión?

285
00:32:38,218 --> 00:32:41,554
- Preocúpate por tu presión.
- Crees en un agujero negro, hombre.

286
00:32:41,678 --> 00:32:45,181
Eso no tiene sentido.
No, gracias.

287
00:32:46,727 --> 00:32:51,812
Con esa actitud no te invitaré
a comer cerdo frito.

288
00:32:56,108 --> 00:32:58,819
Eso no es gracioso.

289
00:33:08,328 --> 00:33:09,998
- Hola.
- Hola.

290
00:33:10,206 --> 00:33:12,000
- Assad.
- Lisa.

291
00:33:12,208 --> 00:33:16,464
Me alegra que vinieran, pero nadie
ha sido reportado desaparecido.

292
00:33:16,629 --> 00:33:17,838
Claro.

293
00:33:18,006 --> 00:33:21,469
- ¿Esa es una lista de la congregación?
- Sí.

294
00:33:22,302 --> 00:33:26,559
He subrayado las familias
con niños jóvenes.

295
00:33:26,683 --> 00:33:29,349
- Aquí y aquí.
- Sí.

296
00:33:31,936 --> 00:33:34,647
- Bien, gracias.
- Gracias.

297
00:33:44,533 --> 00:33:47,952
- ¿Disculpe?
- ¿Qué esperaban?

298
00:33:48,953 --> 00:33:52,292
¿Interrogar a la gente sin nadie
de la policía local presente?

299
00:33:52,456 --> 00:33:53,874
Sí.

300
00:34:01,217 --> 00:34:04,553
- ¿Usted es una trabajadora social?
- No, soy una detective.

301
00:34:08,240 --> 00:34:10,603
Pero pudiéramos
hablar de su niñez.

302
00:35:09,826 --> 00:35:15,039
Somos policías. Carl Mørck.
¿Podemos hacerle unas preguntas?

303
00:35:23,508 --> 00:35:25,758
Seguro, ¿qué quieren saber?

304
00:35:26,551 --> 00:35:31,556
Estamos preguntando si alguien
vio algo inusual en los últimos días.

305
00:35:31,724 --> 00:35:35,267
Un testigo vio a un niño ser
forzado a entrar a un auto,

306
00:35:35,435 --> 00:35:38,979
así que estamos aquí
para ver si alguien vio algo.

307
00:35:39,147 --> 00:35:41,694
No, no he visto nada.

308
00:35:42,983 --> 00:35:47,700
Usted tiene dos hijos, ¿cierto?
Samuel y Magdalena.

309
00:35:49,409 --> 00:35:51,828
- Sí, no están aquí.
- No están aquí.

310
00:35:51,992 --> 00:35:55,832
No, están en...
Suecia con su tía.

311
00:35:56,789 --> 00:36:00,044
¿Podemos entrar un
momento para...?

312
00:36:00,212 --> 00:36:04,464
No dejamos entrar extraños en nuestra
casa. Sobretodo no de su tipo.

313
00:36:04,633 --> 00:36:07,007
¿De su tipo?

314
00:36:08,300 --> 00:36:10,511
¿Porque él es de la ciudad?

315
00:36:11,848 --> 00:36:16,601
Están interrumpiendo nuestra
oración. No vi nada. Adiós.

316
00:36:27,528 --> 00:36:30,366
Eso no es normal.

317
00:36:43,379 --> 00:36:48,260
Tienes que calmarte.
Tienes que calmarte, tienes...

318
00:36:48,468 --> 00:36:52,513
¡No! ¿Cómo se supone
que esté calmada?

319
00:37:08,444 --> 00:37:11,572
- No, era más bajo.
- ¿Más profundo?

320
00:37:13,365 --> 00:37:15,828
Vamos a tratar de bajar el tono.

321
00:37:36,472 --> 00:37:39,728
¿Qué haces cuando no
estás en el trabajo?

322
00:37:40,476 --> 00:37:42,062
¿Me estás preguntando?

323
00:37:45,149 --> 00:37:47,399
¿Por qué preguntas?

324
00:37:48,653 --> 00:37:53,281
- Debes tener intereses.
- Tengo todo tipo de intereses.

325
00:38:01,666 --> 00:38:04,000
Voy a buscar una cerveza.

326
00:38:08,048 --> 00:38:12,717
Bueno, ella es...
Ella está bien, Carl.

327
00:38:14,679 --> 00:38:17,638
¿Cuándo fue la última vez que
invitaste a salir a una chica?

328
00:38:19,640 --> 00:38:22,979
Debe hacer como una
semana. Algo así.

329
00:38:23,103 --> 00:38:26,647
No has estado con nadie
desde el divorcio.

330
00:38:28,609 --> 00:38:30,571
Aquí tienes.

331
00:38:30,735 --> 00:38:32,236
Gracias.

332
00:38:42,082 --> 00:38:47,043
- ¿Qué pasa? Es miércoles en la noche.
- Mañana es el día de la Ascensión.

333
00:38:49,838 --> 00:38:51,632
¿Qué?

334
00:38:52,633 --> 00:38:55,051
¿Cuándo fueron
raptados Poul y Trygve?

335
00:38:58,390 --> 00:39:02,811
- El 11 de mayo de 2008.
- ¿Sería Pentecostés?

336
00:39:04,396 --> 00:39:07,147
- Se lleva a los niños en festividades.
- Carl.

337
00:39:07,315 --> 00:39:11,984
Haz una búsqueda a nivel nacional.
Y me refiero a todos, incluso aquellos...

338
00:39:12,112 --> 00:39:16,697
<i>- ¡Carl, Carl. Carl!
- Cada festividad religiosa.</i>

339
00:39:16,865 --> 00:39:21,413
<i>Carl, para. Escucha,
diciembre de 2008.</i>

340
00:39:21,622 --> 00:39:24,167
Birgit Torp, un miembro
de la Casa de Cristo,

341
00:39:24,168 --> 00:39:27,168
reportó a sus dos
hijas desaparecidas.

342
00:39:27,335 --> 00:39:30,795
<i>La misma noche llamó
para retirar la denuncia.</i>

343
00:39:30,963 --> 00:39:35,215
<i>Toda la familia vive en Tailandia ahora,
excepto la hija menor Cecilie.</i>

344
00:39:35,383 --> 00:39:38,847
<i>Es como si se hubiera
desaparecido de la faz de la Tierra.</i>

345
00:39:39,011 --> 00:39:42,643
- Rose encontró otro.
- Así es, y no es el mismo.

346
00:39:42,807 --> 00:39:45,854
Me pediste que buscara de
Elias y Rakel Steensgaard.

347
00:39:46,018 --> 00:39:47,311
<i>¿Sí?</i>

348
00:39:47,479 --> 00:39:50,731
<i>Bien se podría decir que
hice eso y algo más.</i>

349
00:40:09,794 --> 00:40:12,296
No, déjame.

350
00:40:14,547 --> 00:40:17,886
Sí. Tengo que desabotonar tu...

351
00:41:35,255 --> 00:41:40,925
Tu eterna sierva. Tu eterna
sierva. Tu eterna sierva.

352
00:41:42,971 --> 00:41:46,767
Escucha nuestra oración.

353
00:41:46,931 --> 00:41:50,226
Te necesitamos, Señor.
Te necesitamos.

354
00:42:18,547 --> 00:42:22,174
He mirado un poco tu revista.

355
00:42:31,019 --> 00:42:32,937
Mírala.

356
00:42:36,897 --> 00:42:39,067
Mírala.

357
00:42:42,615 --> 00:42:45,405
¿Qué crees que dirían mamá
y papá sobre esto?

358
00:42:56,336 --> 00:42:59,003
Mírame.

359
00:43:23,195 --> 00:43:26,322
Sólo Dios puede ayudarte ahora.

360
00:43:28,617 --> 00:43:33,081
Ora a Dios y Él vendrá
a ayudarte ahora.

361
00:43:39,920 --> 00:43:41,674
¡Ora!

362
00:43:42,923 --> 00:43:46,511
Tu sierva. Tu eterna sierva...

363
00:43:47,112 --> 00:43:50,346
Tu sierva. Tu eterna sierva...

364
00:43:57,437 --> 00:44:03,195
<i>¡Deja de hablar como tu padre!
No quiero oírlo. ¡Otra vez!</i>

365
00:44:03,359 --> 00:44:06,863
<i>- Padre Nuestro...
- En danés dije. De nuevo.</i>

366
00:44:12,492 --> 00:44:14,162
<i>¡Basta!</i>

367
00:44:27,928 --> 00:44:30,639
¿Elias? Necesitamos hablar.

368
00:44:32,725 --> 00:44:36,645
- Tengo que trabajar.
- Sacaste todo el dinero de tu cuenta.

369
00:44:36,809 --> 00:44:42,607
Tus pensiones, la compañía de los
padres de Rakel. 670 mil en total.

370
00:44:42,775 --> 00:44:45,610
¿Para qué es el dinero?

371
00:44:46,819 --> 00:44:51,451
Le preguntamos a un vecino para
verificar lo de tu hermana en Lund.

372
00:44:51,616 --> 00:44:55,411
No había ningún
niño, Elias. Escucha.

373
00:44:57,914 --> 00:45:03,335
¡Aléjate de esto! ¿Cómo carajo
sabes todo eso? ¿Quién eres?

374
00:45:03,463 --> 00:45:07,924
Fácil. Sólo queremos saber lo que
le pasó a Samuel y Magdalena.

375
00:45:08,092 --> 00:45:12,180
¡No lo entiendes! Si se entera
que hablé con la policía...

376
00:45:12,344 --> 00:45:15,640
- ¡Basta, Elias!
- No es la primera vez.

377
00:45:15,808 --> 00:45:19,728
La última vez sólo uno
de los niños regresó.

378
00:45:29,197 --> 00:45:31,447
Hablemos entonces.

379
00:45:31,572 --> 00:45:35,075
¡Habla! Yo no
voy a hablar con él.

380
00:45:36,412 --> 00:45:40,456
Ellos están aquí por el bien de
los niños. ¿No te das cuenta?

381
00:45:44,212 --> 00:45:46,214
Entre.

382
00:45:53,678 --> 00:45:55,680
Los dos.

383
00:45:57,642 --> 00:46:00,476
- Carl.
- ¿Qué?

384
00:46:01,353 --> 00:46:03,187
Los zapatos.

385
00:46:09,902 --> 00:46:14,326
Esta es... la
habitación de los niños.

386
00:46:15,367 --> 00:46:18,995
Magdalena duerme aquí.
Y Samuel.

387
00:46:46,438 --> 00:46:50,318
Ni siquiera nos dimos cuenta
de que ya no estaban,

388
00:46:50,486 --> 00:46:53,153
hasta que él llamó.

389
00:46:53,321 --> 00:46:55,283
- ¿Llamó aquí?
- Sí.

390
00:47:00,328 --> 00:47:03,540
- ¿Hablaba noruego?
- Sí.

391
00:47:03,708 --> 00:47:04,793
¿Sí?

392
00:47:04,957 --> 00:47:10,130
Sí, dijo que tenía a Magdalena
y Samuel, y que...

393
00:47:10,298 --> 00:47:14,050
Tuvimos que retirar todo
nuestro dinero. Él...

394
00:47:14,218 --> 00:47:17,261
Sabía exactamente
cuánto teníamos.

395
00:47:17,429 --> 00:47:22,474
¿Cómo sonaba su voz en el
teléfono? ¿Era joven, mayor?

396
00:47:23,311 --> 00:47:26,815
No, lo conocemos.
Se llama Johannes.

397
00:47:31,359 --> 00:47:33,113
¿Lo conoces?

398
00:47:34,194 --> 00:47:35,780
Sí.

399
00:47:37,574 --> 00:47:39,199
Sí.

400
00:48:08,188 --> 00:48:12,024
Visitó la iglesia un par de veces
en los últimos dos años.

401
00:48:12,232 --> 00:48:15,403
Dijo que era un misionero
para la congregación.

402
00:48:15,572 --> 00:48:19,367
Cenamos con él hace dos noches.
Justo donde está sentado ahora.

403
00:48:20,284 --> 00:48:25,497
Johannes no es su nombre
real. ¿Tienen una foto de él?

404
00:48:26,667 --> 00:48:29,377
- No.
- ¿Cómo se entregará el dinero?

405
00:48:31,335 --> 00:48:36,757
Tengo que ponerlo en una bolsa y
subir a un tren a Hamburgo esta noche.

406
00:48:37,634 --> 00:48:40,472
Él va a llamar y me dirá
dónde esconder la bolsa,

407
00:48:40,637 --> 00:48:45,393
y entonces debo bajarme
en la siguiente parada.

408
00:48:45,558 --> 00:48:49,854
Cuando tenga el dinero, liberará a
los niños en algún lugar familiar.

409
00:48:50,022 --> 00:48:54,194
Si no hacemos lo que nos
dice o le decimos a alguien,

410
00:48:54,358 --> 00:48:57,277
los va a matar.

411
00:48:58,446 --> 00:49:02,867
Pero primero se asegurará de que
no puedan entrar al Paraíso.

412
00:49:04,745 --> 00:49:08,873
Les... hará cosas.

413
00:49:12,004 --> 00:49:17,926
Bien. Ya puede ver por qué
no quiero que se involucren.

414
00:49:19,592 --> 00:49:21,301
Bien.

415
00:49:24,348 --> 00:49:28,100
Vas a entregar el dinero,
pero tenemos que estar ahí.

416
00:49:28,308 --> 00:49:30,979
- No.
- No pueden. Si los ve...

417
00:49:31,187 --> 00:49:33,313
- No sabrá que estaremos ahí.
- No.

418
00:49:33,481 --> 00:49:38,110
No haremos nada hasta ver una
oportunidad. Esta no es su primera vez.

419
00:49:38,318 --> 00:49:42,867
- ¡Dije que no lo permitiré!
- Él ha matado al menos a un niño.

420
00:49:43,035 --> 00:49:44,825
No lo permitiré.

421
00:49:44,993 --> 00:49:49,121
Los padres del otro niño lo
dejaron salirse con la suya,

422
00:49:49,329 --> 00:49:51,670
porque pusieron su
fe en Dios en lugar de

423
00:49:51,671 --> 00:49:53,671
la policía. Así que
preguntaré otra vez.

424
00:49:53,794 --> 00:49:57,381
¿Puede vivir con el hecho de que no
hizo nada para salvar a sus hijos?

425
00:49:57,550 --> 00:50:00,340
- Carl, Carl... cálmate.
- ¿Puede?

426
00:50:00,509 --> 00:50:02,555
Calma, Carl.

427
00:50:04,681 --> 00:50:06,306
Elias.

428
00:50:11,103 --> 00:50:15,692
Son sus hijos. Es su decisión.

429
00:50:19,652 --> 00:50:21,574
Pero Carl tiene razón.

430
00:50:22,362 --> 00:50:27,495
Si no lo detenemos, no
volverán a ver a sus hijos.

431
00:50:47,932 --> 00:50:52,853
- No... no.
- Sí, Elias. Sí.

432
00:50:56,689 --> 00:50:58,651
- Sí.
- No.

433
00:51:01,401 --> 00:51:04,324
No podemos hacerlo solos.

434
00:51:24,761 --> 00:51:27,471
Si algo sale mal...

435
00:51:29,682 --> 00:51:32,392
Y ustedes tienen la culpa...

436
00:51:38,523 --> 00:51:42,194
Le prometo que haremos
todo lo que podamos.

437
00:51:43,656 --> 00:51:46,277
Hay 11 paradas a
Hamburgo y necesitamos

438
00:51:46,278 --> 00:51:48,578
dos agentes de civil
en cada estación.

439
00:51:48,741 --> 00:51:52,120
Dos oficiales irán en el tren de
Randers, otro irá al lado de Elias,

440
00:51:52,328 --> 00:51:57,169
y tendremos autos a lo largo de
la ruta por si se nos escapa.

441
00:51:57,377 --> 00:51:59,544
Son 25 agentes de civil.

442
00:51:59,712 --> 00:52:03,175
De civil de verdad. Nada de
capas ni jeans ajustados.

443
00:52:03,383 --> 00:52:05,802
Voy a cambiarlo a un traje azul.

444
00:52:05,926 --> 00:52:09,097
Tenemos cinco horas y media
para poner todo en su sitio,

445
00:52:09,261 --> 00:52:11,764
aquellos con una distancia más
grande a cubrir, deben irse ahora.

446
00:52:11,892 --> 00:52:16,352
Necesitamos un helicóptero
en caso de que perdamos visión,

447
00:52:16,521 --> 00:52:20,108
o por si tiene a
alguien ayudándole.

448
00:52:20,272 --> 00:52:23,860
- ¿Carl y Assad estarán en el tren?
- No, ustedes tomarán un auto.

449
00:52:24,028 --> 00:52:26,863
Lo siento, ¿me he
perdido algo?

450
00:52:26,987 --> 00:52:30,242
¿28 agentes y un helicóptero
para un solo arresto?

451
00:52:30,450 --> 00:52:35,455
Esto es un secuestro por rescate y
ni siquiera sabemos si está armado.

452
00:52:36,208 --> 00:52:40,084
- No creemos que lo haga por dinero.
- Está jugando con las familias.

453
00:52:40,252 --> 00:52:45,381
Se pasa años conociéndolos y rapta
a sus hijos en las fiestas cristianas.

454
00:52:45,550 --> 00:52:49,093
Obligó a un niño de 7 años a presenciar
la muerte de su propio hermano,

455
00:52:49,261 --> 00:52:51,642
y supimos del caso de
los hermanos en 2008,

456
00:52:51,643 --> 00:52:54,143
cuando una niña de
9 años desapareció.

457
00:52:54,306 --> 00:52:57,477
No es un secuestrador.
Es un asesino en serie.

458
00:52:58,310 --> 00:53:03,443
Si lo perdemos nos arriesgamos a
perder uno de los niños. Quizás a los dos.

459
00:53:05,738 --> 00:53:09,113
¿Algo más antes de irnos?

460
00:53:09,281 --> 00:53:13,954
Sabemos que habla noruego. Fuera
de eso, su dibujo es todo lo que hay.

461
00:53:15,163 --> 00:53:19,499
No tenemos rastro de él,
ni actual ni del 2008.

462
00:53:20,292 --> 00:53:24,673
Llamó a la familia desde un teléfono
robado que fue hallado en una zanja.

463
00:53:24,837 --> 00:53:26,923
No es estúpido.

464
00:53:36,977 --> 00:53:41,105
<i>Un esfuerzo a gran escala para
ayudar al continente africano.</i>

465
00:53:41,273 --> 00:53:44,817
- Me temo que debo irme.
- Sí.

466
00:53:45,694 --> 00:53:48,236
- Nos vemos.
- Sí.

467
00:54:21,145 --> 00:54:23,187
<i>Habla el policía 1.</i>

468
00:54:23,355 --> 00:54:26,150
<i>Helicóptero 1. ¿Estamos
en contacto con Mørck?</i>

469
00:54:26,318 --> 00:54:30,070
<i>- Sí, habla Mørck.
- ¿Checaste la ruta?</i>

470
00:54:31,238 --> 00:54:34,827
En algunos lugares estamos a más
de 4 kms de distancia del tren.

471
00:54:37,662 --> 00:54:41,413
Tienes que decir: "Heli, Bravo
whisky, cambio y fuera."

472
00:54:41,622 --> 00:54:44,753
- ¿Qué?
- Así no lo entenderá.

473
00:54:44,917 --> 00:54:47,379
"Hola, Bravo",
¿de qué carajo hablas?

474
00:54:47,588 --> 00:54:52,925
Así sabrá que lo estamos
abordando. Es muy importante.

475
00:54:54,927 --> 00:54:58,891
<i>- "Heli, Bravo, whisky, cambio y fuera."
- Claro, Carl.</i>

476
00:55:03,395 --> 00:55:06,775
<i>- Estaba bromeando.
- Baja un poco el volumen.</i>

477
00:55:06,939 --> 00:55:09,149
Sí, lo siento.

478
00:55:48,649 --> 00:55:54,406
- ¿Puedo ayudar, Rakel?
- Puede poner los libros allá.

479
00:56:07,836 --> 00:56:10,338
El tren está arribando.

480
00:56:11,924 --> 00:56:14,591
¿Elias? ¿Estás listo?

481
00:56:24,324 --> 00:56:26,018
¿Elias?

482
00:56:56,509 --> 00:57:00,721
<i>El tren a Hamburgo llegará
en breve a la Estación 1.</i>

483
00:57:02,222 --> 00:57:07,143
<i>Repito: El tren a Hamburgo
llegará en breve a la Estación 1.</i>

484
00:57:10,146 --> 00:57:12,108
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Qué?

485
00:57:12,232 --> 00:57:15,319
- Puede obtener los boletos aquí.
- Sí.

486
00:57:20,408 --> 00:57:23,367
Deja de estar mirando
a los alrededores.

487
00:57:23,536 --> 00:57:27,748
Gracias, me alegra que
hayas venido conmigo.

488
00:57:27,916 --> 00:57:31,335
No entiendo el tipo de personas
que la policía acepta.

489
00:57:31,504 --> 00:57:37,009
Lo sé, es una mierda.
Deja de estar mirando.

490
00:57:37,173 --> 00:57:40,801
Hay una posibilidad de que
se suba al tren con nosotros.

491
00:57:40,969 --> 00:57:44,140
Desde este punto no
hablaremos. Buen viaje.

492
00:57:49,978 --> 00:57:54,442
¿Crees que la botella
nos encontró, Carl?

493
00:57:54,607 --> 00:57:57,902
<i>Quiero decir, ¿por qué no?</i>

494
00:57:59,572 --> 00:58:02,282
<i>Justo antes de que
todo esto sucediera.</i>

495
00:58:03,868 --> 00:58:07,580
<i>De otro modo, no sabríamos
de Samuel y Magdalena.</i>

496
00:58:11,544 --> 00:58:13,335
Podríamos salvar a
dos niños a causa de

497
00:58:13,336 --> 00:58:15,336
una carta que estuvo
en el agua 8 años.

498
00:58:15,504 --> 00:58:20,300
¿Qué tratas de decir? ¿Que Dios nos
mandó un mensaje en una botella?

499
00:58:23,219 --> 00:58:27,015
<i>¿Y si fuera cierto, Carl? ¿Y
si alguna fuerza nos observa?</i>

500
00:58:27,183 --> 00:58:31,520
En espera, vagón 23,
asientos 33 y 34.

501
00:58:31,728 --> 00:58:35,608
Guiándonos hacia el bien. Todo lo que
tenemos que hacer es seguirlo.

502
00:58:35,816 --> 00:58:39,027
- Deja esa basura.
- Deja de llamarlo basura.

503
00:58:39,195 --> 00:58:41,654
¿También quieres
hablar de elfos?

504
00:58:41,862 --> 00:58:45,910
Si quieres ser mi amigo, entonces
deja de ser arrogante con mi fe.

505
00:58:46,078 --> 00:58:51,039
Es vergonzoso. ¿Cómo alguien tan
listo puede creer en algo tan tonto?

506
00:58:51,207 --> 00:58:54,374
Tu opinión del bien y del mal
no puede tomarse en serio.

507
00:58:54,543 --> 00:58:55,752
De acuerdo.

508
00:58:55,920 --> 00:59:00,132
Te queda la mitad de tu
vida y ya te has rendido.

509
00:59:00,256 --> 00:59:03,636
¿Nunca te has preguntado
por los misterios de la vida?

510
00:59:08,388 --> 00:59:10,058
No.

511
00:59:42,551 --> 00:59:46,595
<i>Habla policía 1. El tren salió
de la Estación Hadsten.</i>

512
01:00:37,021 --> 01:00:38,438
Está llamando.

513
01:00:38,607 --> 01:00:42,775
- ¿Cuán lejos estamos?
- A dos kilómetros.

514
01:00:46,947 --> 01:00:48,116
¿Sí?

515
01:00:48,280 --> 01:00:50,743
- Tenemos contacto.
- Lo veo.

516
01:00:50,951 --> 01:00:55,039
<i>- ¿En cuál vagón estás?
- En el 22.</i>

517
01:00:55,207 --> 01:00:58,250
<i>Ve al baño más cercano.</i>

518
01:01:00,212 --> 01:01:03,171
<i>Tienes 30 segundos
para llegar.</i>

519
01:01:04,380 --> 01:01:09,802
<i>- Quiero hablar con ellos primero.
- 30 segundos. No preguntes otra vez.</i>

520
01:01:11,764 --> 01:01:16,184
<i>Concéntrate, Elias.
Ve al baño más cercano.</i>

521
01:01:28,364 --> 01:01:31,491
- ¿Dónde estamos?
- Dobla a la derecha.

522
01:01:31,660 --> 01:01:36,537
<i>En el lado derecho frente a ti hay
un mango rojo, al lado de la puerta.</i>

523
01:01:36,705 --> 01:01:39,624
<i>- Álalo y abre la puerta.
- ¿Qué?</i>

524
01:01:39,792 --> 01:01:42,919
<i>- Hazlo.
- No puedo.</i>

525
01:01:43,087 --> 01:01:46,547
<i>No más preguntas.
Haz lo que te digo. Ahora.</i>

526
01:01:48,549 --> 01:01:51,596
- Está abriendo la puerta.
- ¿Cuál puerta?

527
01:01:56,432 --> 01:01:58,935
- ¿Qué?
- Abrió la puerta exterior.

528
01:01:59,936 --> 01:02:04,108
- No está en el tren. No está ahí.
- No está en el tren.

529
01:02:06,819 --> 01:02:11,616
<i>- ¿Dónde, Pasgård?
- Abrió la puerta exterior.</i>

530
01:02:12,492 --> 01:02:15,367
- ¿Pasgård, por dónde?
- Por la derecha.

531
01:02:15,495 --> 01:02:18,707
<i>- ¿Qué debo hacer?
- Espera.</i>

532
01:02:19,792 --> 01:02:23,459
<i>- Prepárate para lanzar la bolsa.
- ¿Cómo sabré que los devolverás?</i>

533
01:02:23,628 --> 01:02:28,340
<i>¿Qué dices? ¿Quién dijo que
tendrías a los dos de regreso?</i>

534
01:02:34,346 --> 01:02:38,266
Hemos vuelto a tener
contacto. Vemos a Elias.

535
01:02:38,434 --> 01:02:41,730
<i>En 15 segundos vas a pasar
una puerta y luego un bosque.</i>

536
01:02:41,894 --> 01:02:45,650
<i>- Prepárate para lanzar la bolsa.
- ¡Quiero verlos primero!</i>

537
01:02:45,818 --> 01:02:50,362
<i>¿Elias, quieres volver a
ver a tus hijos? ¿Elias?</i>

538
01:02:50,486 --> 01:02:53,742
<i>- Estás loco. Estás mintiendo.
- Haz lo que te digo.</i>

539
01:02:54,991 --> 01:02:56,617
¿Elias?

540
01:03:10,258 --> 01:03:12,593
- ¿Dónde está el próximo cruce?
- ¿Qué?

541
01:03:12,761 --> 01:03:16,597
- ¿Dónde está el próximo cruce?
- A dos kilómetros.

542
01:03:16,765 --> 01:03:20,561
<i>Policía 1. El tren está entrando en
el bosque. No tendremos contacto.</i>

543
01:03:20,725 --> 01:03:24,104
<i>Prepárate para lanzar
la bolsa en 3 segundos.</i>

544
01:03:24,272 --> 01:03:27,776
<i>Los mataré si no lo
haces... ahora. ¡Ahora!</i>

545
01:03:30,527 --> 01:03:32,112
¿Hola?

546
01:03:37,534 --> 01:03:39,035
¡Elias!

547
01:03:43,499 --> 01:03:45,165
Mierda.

548
01:03:45,333 --> 01:03:47,043
¡Saltó!

549
01:03:47,211 --> 01:03:51,383
<i>Un hombre ha saltado del tren.
No tenemos contacto visual.</i>

550
01:04:02,603 --> 01:04:04,104
¡Carl!

551
01:04:04,937 --> 01:04:07,732
¿Qué carajo estás haciendo, Carl?

552
01:04:07,900 --> 01:04:10,859
¿Qué? Dios está
protegiéndonos, ¿no?

553
01:04:13,694 --> 01:04:17,241
<i>- Repito: Un hombre ha saltado.
- Mierda.</i>

554
01:04:18,118 --> 01:04:21,578
- ¿Qué quiere decir eso?
- Cálmate, Rakel.

555
01:04:23,580 --> 01:04:26,082
Tranquila, siéntate.

556
01:04:43,768 --> 01:04:46,226
¿Carl? ¿Carl, dónde estás?

557
01:04:47,227 --> 01:04:49,730
Carl, cambio. ¿Dónde estás?

558
01:05:23,684 --> 01:05:24,977
¿Elias?

559
01:05:28,897 --> 01:05:30,731
¿Dónde están mis niños?

560
01:05:52,044 --> 01:05:54,086
¿Ahora me ves?

561
01:06:03,095 --> 01:06:04,849
<i>¿Elias?</i>

562
01:06:05,850 --> 01:06:07,435
<i>¿Elias?</i>

563
01:06:50,727 --> 01:06:52,480
<i>¡Carl!</i>

564
01:07:01,405 --> 01:07:03,992
Carl, llama al helicóptero.

565
01:07:07,411 --> 01:07:10,831
- ¿Carl, dónde estás?
- Trae el helicóptero.

566
01:07:10,999 --> 01:07:14,835
<i>- ¿Qué?
- Elias necesita ir al hospital.</i>

567
01:07:16,336 --> 01:07:18,671
¿Elias? ¿Elias?

568
01:08:08,597 --> 01:08:11,892
<i>La policía no ha brindado muchos
detalles de esta operación,</i>

569
01:08:12,060 --> 01:08:15,355
<i>la cual TV2 News ha sabido que
salió mal, resultando en que</i>

570
01:08:15,520 --> 01:08:20,152
<i>un hombre de 40 años saltó del
tren temprano en la mañana.</i>

571
01:08:20,360 --> 01:08:24,112
<i>Se han propagado las
especulaciones sobre un secuestro.</i>

572
01:08:24,320 --> 01:08:26,368
<i>De acuerdo con los
testigos, los hijos</i>

573
01:08:26,369 --> 01:08:28,369
<i>del hombre han
faltado a la escuela.</i>

574
01:08:30,242 --> 01:08:33,954
<i>Tenemos una exclusiva de los
eventos que ocurrieron en el tren.</i>

575
01:08:34,122 --> 01:08:37,794
<i>La policía sigue reacia a brindar
detalles con el fin de proteger...</i>

576
01:08:37,918 --> 01:08:43,508
¿Por qué? ¿Por qué mis
hijos están en la TV?

577
01:08:47,135 --> 01:08:48,845
¿Qué?

578
01:08:51,391 --> 01:08:54,559
Usted nos prometió
que nos ayudaría.

579
01:08:56,521 --> 01:08:58,815
Lo prometió.

580
01:09:00,733 --> 01:09:04,569
Ahora Elias está allá arriba.

581
01:09:05,614 --> 01:09:07,864
Y mis hijos...

582
01:09:12,036 --> 01:09:14,623
Nunca los volveré a ver.

583
01:09:17,958 --> 01:09:20,168
Y es su culpa.

584
01:10:04,420 --> 01:10:08,969
Hiciste todo lo que
pudiste y ella lo sabe.

585
01:10:25,317 --> 01:10:28,488
¿Cuánto tiempo
has estado así, Carl?

586
01:10:29,489 --> 01:10:30,907
¿Qué?

587
01:10:31,031 --> 01:10:35,952
He tenido a muchos colegas que han
pasado por experiencias difíciles.

588
01:10:39,624 --> 01:10:44,629
Necesitas ayuda. Estás temblando
como alguien que está por quebrarse.

589
01:10:45,330 --> 01:10:46,980
Así me siento.

590
01:10:48,965 --> 01:10:52,012
Es mejor que vea a
alguien respecto a eso.

591
01:10:55,015 --> 01:10:56,725
De acuerdo.

592
01:11:08,068 --> 01:11:11,071
<i>Una infraestructura mejorada
aumentará la posibilidad</i>

593
01:11:11,239 --> 01:11:15,117
<i>de activos e inversiones a
largo plazo, lo que naturalmente...</i>

594
01:11:18,330 --> 01:11:21,622
<i>En el caso de los dos niños
secuestrados, TV2 News ha tratado</i>

595
01:11:21,790 --> 01:11:24,753
<i>de contactar a Carl Mørck,</i>

596
01:11:24,917 --> 01:11:29,341
<i>quien no quiso comentar sobre
los acontecimientos de esta noche.</i>

597
01:11:36,849 --> 01:11:38,515
Sí.

598
01:11:41,433 --> 01:11:43,564
Mírame.

599
01:11:48,525 --> 01:11:51,027
Mírame.

600
01:11:52,989 --> 01:11:54,823
¿Estás mirando?

601
01:12:19,055 --> 01:12:21,393
Sí, por favor.

602
01:12:22,310 --> 01:12:24,729
Sí, por favor.
Sí, por favor.

603
01:12:24,897 --> 01:12:27,940
Oye. ¿Con quién
estás hablando?

604
01:12:29,317 --> 01:12:32,484
¿Qué pasa?
¿Christian?

605
01:12:41,786 --> 01:12:45,205
Creo que fue tomada en
algún lugar entre el 93 y el 96.

606
01:12:45,373 --> 01:12:47,920
¿Puedes acercarte más?

607
01:12:49,710 --> 01:12:52,296
- Mira sus ojos.
- Sí.

608
01:12:56,845 --> 01:12:59,263
¿La policía de Vejle
encontró algunas huellas?

609
01:12:59,431 --> 01:13:04,224
No hay nada en la base de datos.
Ni el Dinamarca ni en el FIDA.

610
01:13:17,321 --> 01:13:18,366
¿Sí?

611
01:13:18,531 --> 01:13:21,954
<i>Es la central. Tenemos a alguien
que quiere hablar contigo.</i>

612
01:13:22,118 --> 01:13:25,706
<i>Tiene información sobre los
chicos. ¿Quieres hablar con él?</i>

613
01:13:25,874 --> 01:13:28,292
<i>- Sí.
- Adelante.</i>

614
01:13:30,126 --> 01:13:32,797
<i>- ¿Hola?
- ¿En qué crees?</i>

615
01:13:32,965 --> 01:13:37,133
<i>- ¿Quién habla?
- ¿Eres un hombre religioso, Carl Mørck?</i>

616
01:13:38,010 --> 01:13:39,552
Sí.

617
01:13:40,344 --> 01:13:43,892
<i>Cometiste un gran error,
pero creo que ya lo sabes.</i>

618
01:13:44,056 --> 01:13:47,435
Sí... lo sé.

619
01:13:48,561 --> 01:13:52,901
<i>- Debimos haberte dejado solo.
- Probablemente tengas razón.</i>

620
01:13:53,065 --> 01:13:56,989
<i>- Entiendo que estés molesto...
- Ahora los niños van a morir.</i>

621
01:13:57,153 --> 01:14:02,034
<i>- Escucha...
- Los dos. Es tu culpa, Carl.</i>

622
01:14:04,120 --> 01:14:07,287
<i>Creo que te preocupas más
por mí que por los niños.</i>

623
01:14:07,455 --> 01:14:10,042
<i>- Oye. ¿Qué quieres?
- ¿No es así?</i>

624
01:14:10,166 --> 01:14:13,085
<i>- Dime lo que quieres.
- Quizás nos volvamos a ver.</i>

625
01:14:13,213 --> 01:14:16,673
¿Hola? ¿Hola?

626
01:14:17,465 --> 01:14:19,343
¿Hola?

627
01:15:58,166 --> 01:16:00,084
Está aquí.

628
01:16:03,463 --> 01:16:07,427
Está aquí en el hospital.
Está aquí. ¡Está aquí!

629
01:16:07,592 --> 01:16:11,095
Bloqueen todas las salidas.
Bloqueen todas las salidas.

630
01:16:12,597 --> 01:16:14,434
Elias.

631
01:16:16,392 --> 01:16:19,732
Señora Steensgaard,
ya está despertando.

632
01:16:28,240 --> 01:16:30,074
¿Necesito un doctor?

633
01:17:04,649 --> 01:17:08,653
¿Qué carajo pasa?
¿Dónde está la alarma?

634
01:17:12,240 --> 01:17:16,076
- Hola, ¿puede oírme?
- ¿Elias, estás ahí? ¿Puedes oírme?

635
01:17:16,244 --> 01:17:20,416
- Necesito ayuda aquí.
- Necesitamos un doctor.

636
01:17:26,547 --> 01:17:29,842
Terapia Intensiva, sala 314.
Necesitamos un doctor.

637
01:17:30,010 --> 01:17:30,977
- ¿Elias?
- Sí, enseguida.

638
01:17:31,118 --> 01:17:32,878
¿Elias?

639
01:17:44,064 --> 01:17:48,320
- Hola.
- Tenemos un pulso. 20.21.

640
01:17:48,484 --> 01:17:52,741
- Jo...
- ¿Johannes? Lo sé.

641
01:17:52,949 --> 01:17:54,326
Levántenla.

642
01:17:56,200 --> 01:17:57,702
¿Qué?

643
01:17:57,910 --> 01:17:59,331
Permíteme.

644
01:18:03,251 --> 01:18:05,045
¿Cuál es el pulso?

645
01:18:05,209 --> 01:18:08,128
¿Llevaba bata?
¿Llevaba bata?

646
01:18:17,349 --> 01:18:21,269
<i>- ¿Sí?
- Carl, está usando bata.</i>

647
01:18:21,393 --> 01:18:25,606
<i>- ¿Qué es eso?
- Carl, está usando una bata.</i>

648
01:18:25,774 --> 01:18:29,361
<i>- Carl...
- ¿Assad? Detrás de ti.</i>

649
01:18:32,905 --> 01:18:35,784
- ¿Carl?
- Elias, quédate conmigo.

650
01:18:35,992 --> 01:18:39,287
¿Elias? Está teniendo
un ataque cardíaco.

651
01:18:41,373 --> 01:18:44,000
¿Necesitas un sacerdote?
¿Tenemos un sacerdote?

652
01:18:44,164 --> 01:18:47,459
- Sí.
- ¿Puede ser uno normal?

653
01:19:02,394 --> 01:19:04,436
Aléjese del paciente.

654
01:19:04,605 --> 01:19:08,400
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7,8, 9, 10.

655
01:19:25,918 --> 01:19:27,527
Venga conmigo.

656
01:19:28,460 --> 01:19:30,631
Oye, cierra la puerta.

657
01:19:38,763 --> 01:19:40,472
Vaya por ahí.

658
01:20:44,997 --> 01:20:46,871
¿Pasgård?

659
01:21:11,648 --> 01:21:13,566
¡Pasgård!

660
01:21:29,750 --> 01:21:33,333
No, no, no...
Pasgård. Pasgård.

661
01:21:34,418 --> 01:21:38,130
Calma, tranquilo. ¿Qué
pasa? ¿Qué debo hacer?

662
01:21:39,676 --> 01:21:43,764
Necesitamos paramédicos en el
estacionamiento. Nivel 3, ahora.

663
01:21:43,928 --> 01:21:46,098
¿Carl, dónde carajo estás?

664
01:21:47,640 --> 01:21:51,351
¡Carl! ¡Carl!
¡Mierda, mierda!

665
01:23:05,177 --> 01:23:09,141
<i>- Él no hizo nada.
- ¿No ha hecho nada malo?</i>

666
01:23:09,890 --> 01:23:13,017
<i>- ¡No hicimos nada!
- ¡Dios no te quiere!</i>

667
01:23:13,225 --> 01:23:15,311
<i>¡No hicimos nada!</i>

668
01:23:33,165 --> 01:23:37,169
- ¿Dónde carajo está?
- Ese es el último rastro de él.

669
01:23:38,959 --> 01:23:41,714
Después de eso se fue.

670
01:23:41,882 --> 01:23:46,679
- Ni en el nivel 4 ni en el sótano.
- ¿Revisaste los autos?

671
01:23:48,929 --> 01:23:51,347
¿Dónde carajo estás, Carl?

672
01:23:53,185 --> 01:23:55,103
Ahí.

673
01:23:56,897 --> 01:23:59,439
El convertible.

674
01:24:00,232 --> 01:24:02,983
No está registrado a nombre
de nadie del personal.

675
01:24:03,195 --> 01:24:08,909
Tenemos un número
de registro. YJ-47-512.

676
01:24:09,073 --> 01:24:13,245
Mia Hansen. La dirección
queda a media hora.

677
01:24:14,707 --> 01:24:18,627
Bien. Queremos que
todos escuchen esto.

678
01:24:18,751 --> 01:24:21,502
Trygve, que fue
raptado hace 8 años

679
01:24:21,670 --> 01:24:25,718
ha identificado el ruido que
oyó cuando estaba cautivo.

680
01:24:25,842 --> 01:24:30,639
Es la única pista en este momento,
que apunte a la ubicación de los niños.

681
01:24:35,015 --> 01:24:37,518
Y sé que...

682
01:24:38,939 --> 01:24:42,735
Existe la posibilidad de que
no los encontremos vivos.

683
01:24:46,278 --> 01:24:48,741
Ni a Carl.

684
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
- Se han excluido varias fábricas.
- ¿Un generador?

685
01:25:43,295 --> 01:25:46,923
No, funcionan en un tiempo más rápido
y tienen un sonido más constante.

686
01:25:47,087 --> 01:25:50,719
Podría no recordarlo
exactamente...

687
01:25:53,806 --> 01:25:57,766
Dijiste un cobertizo de botes,
así que es en el agua, ¿no?

688
01:25:57,890 --> 01:26:00,853
- Así es.
- Creo que sé lo que es.

689
01:27:07,752 --> 01:27:10,839
- Dime, Rose.
- El sonido puede ser un molino de viento.

690
01:27:10,963 --> 01:27:15,303
Estamos haciendo una lista,
donde pueden oírse esos molinos.

691
01:27:15,512 --> 01:27:19,139
<i>- Son más de 100 posibilidades.
- Buen trabajo, Rose.</i>

692
01:27:41,201 --> 01:27:42,915
"Becca".

693
01:27:53,089 --> 01:27:57,802
¿Rebecca Henriksen? Me llamo
Assad. Soy un oficial de policía.

694
01:27:57,930 --> 01:28:01,766
- ¿Pasó algo?
- ¿Puedo entrar un momento?

695
01:28:03,223 --> 01:28:08,857
Mi hermano habla noruego,
pero su nombre es Thomas.

696
01:28:08,981 --> 01:28:11,359
- ¿Sabe dónde vive?
- Viaja mucho.

697
01:28:11,568 --> 01:28:16,657
Vivió en Alemania por muchos
años. Es un ejecutivo.

698
01:28:17,950 --> 01:28:22,286
Me compró esta... casa.

699
01:28:22,494 --> 01:28:25,373
Siempre se ocupa de mí.

700
01:28:26,374 --> 01:28:28,996
Estamos buscando a
alguien que raptó a

701
01:28:28,997 --> 01:28:31,797
dos niños de Los
Discípulos del Señor.

702
01:28:35,007 --> 01:28:38,050
Lo ha hecho en varias
ocasiones antes.

703
01:28:39,303 --> 01:28:40,681
Sí.

704
01:28:40,845 --> 01:28:45,141
Siempre hermanos que vienen
de familias muy religiosas.

705
01:28:45,309 --> 01:28:48,853
- Estaba en las noticias esta mañana.
- Rebecca...

706
01:28:50,190 --> 01:28:55,067
¿Cree que podría ser
su hermano? ¿Rebecca?

707
01:29:02,575 --> 01:29:05,662
Él no vive en Alemania.

708
01:29:05,830 --> 01:29:08,665
Tiene una casa en
Dinamarca, cerca del mar.

709
01:29:36,861 --> 01:29:39,572
Ella dice que tiene un cobertizo
de botes. Cerca del Mar del Norte.

710
01:29:39,740 --> 01:29:43,159
Comiencen con áreas
cercanas a molinos de viento.

711
01:29:56,420 --> 01:29:59,924
Continua junto a la costa
y ve al noroeste.

712
01:30:48,825 --> 01:30:53,121
No te preocupes por ella
ahora. Sólo somos tú y yo.

713
01:30:55,624 --> 01:30:58,082
¿Sabes lo que soy?

714
01:30:59,459 --> 01:31:01,293
Has hecho esto antes.

715
01:31:01,461 --> 01:31:05,966
Una cosa a la vez. Primero
responde mi pregunta.

716
01:31:06,134 --> 01:31:09,009
¿Sabes lo que soy?

717
01:31:12,180 --> 01:31:13,850
No.

718
01:31:15,936 --> 01:31:18,394
Soy el hijo del diablo.

719
01:31:22,314 --> 01:31:25,317
- Sé cómo suena.
- No, no...

720
01:31:25,485 --> 01:31:28,529
Sé cómo suena.

721
01:31:28,741 --> 01:31:33,534
No creo que soy el único
hijo elegido del diablo.

722
01:31:33,746 --> 01:31:37,121
Porque no lo soy. Soy
uno de sus muchos hijos.

723
01:31:37,249 --> 01:31:39,752
Pudiéramos decir que
soy uno de sus soldados.

724
01:31:43,920 --> 01:31:48,132
¿El diablo? ¿Satanás?

725
01:31:49,301 --> 01:31:52,264
¿Es por eso que
estás haciendo esto?

726
01:32:25,377 --> 01:32:27,299
<i>Hola.</i>

727
01:32:27,463 --> 01:32:31,303
Vino a mí cuando
más lo necesitaba.

728
01:32:39,019 --> 01:32:41,061
<i>Hola, mamá.</i>

729
01:32:41,229 --> 01:32:44,104
Me hizo fuerte
cuando estaba débil.

730
01:33:02,414 --> 01:33:06,338
Y luego fui suyo
desde ese instante.

731
01:33:16,557 --> 01:33:21,309
¿Entonces matas niños?
¿Los sacrificas a él?

732
01:33:21,477 --> 01:33:25,858
- ¿Recibe sus almas en el infierno?
- No tiene nada que ver con niños.

733
01:33:26,022 --> 01:33:29,942
Comprendo que pudiera
parecer así, pero no lo es.

734
01:33:30,110 --> 01:33:34,074
Encontré el camino más puro
para servir a su sagrada voluntad.

735
01:33:34,238 --> 01:33:37,241
Basta ya de eso.
Necesitamos ganarle a Dios.

736
01:33:37,369 --> 01:33:42,206
Les quito su fe. La de los
niños, los padres, la familia.

737
01:33:42,330 --> 01:33:46,334
Todos pierden su fe y eso
se expande. Y ahora...

738
01:33:51,131 --> 01:33:53,133
Y ahora...

739
01:33:55,968 --> 01:33:59,600
Ahora te quitaré tu fe.

740
01:34:07,479 --> 01:34:11,984
Estás perdiendo tu tiempo.
Yo no creo en Dios.

741
01:34:13,029 --> 01:34:15,195
No creo en nada.

742
01:34:30,402 --> 01:34:31,939
Johannes.

743
01:34:34,551 --> 01:34:36,553
Johannes.

744
01:34:38,719 --> 01:34:42,350
Escucha, Johannes...
No, no, no...

745
01:34:42,515 --> 01:34:45,978
- ¡No!
- ¡No! ¿Me oyes?

746
01:34:46,146 --> 01:34:49,313
Escúchame.
Tómame a mí.

747
01:34:52,945 --> 01:34:56,989
Tómame a mí, Johannes,
tómame a mí. Samuel.

748
01:35:01,161 --> 01:35:05,497
Tú rescatas a gente que nunca has
conocido. Claro que tienes fe.

749
01:35:08,961 --> 01:35:10,042
Samuel.

750
01:35:10,210 --> 01:35:14,298
Nunca he conocido a nadie
que tenga tanta fe como tú.

751
01:35:15,676 --> 01:35:19,219
Johannes, Johannes.
Es sólo un niño.

752
01:35:19,387 --> 01:35:22,262
- Él no hizo nada.
- ¿Sí?

753
01:35:22,390 --> 01:35:28,436
¿Sólo es un niño pequeño?
¿Entonces por qué nadie lo ayuda?

754
01:35:28,605 --> 01:35:32,609
Tómame a mí.
Johannes, mátame a mí.

755
01:35:36,653 --> 01:35:39,572
Samuel, mírame. ¡Samuel!

756
01:35:40,533 --> 01:35:44,204
No, no, no...
¡Johannes! ¡Johannes!

757
01:35:48,248 --> 01:35:49,834
¡Tómame a mí!

758
01:35:50,042 --> 01:35:54,923
¿Deseas que Dios te haga tan
poderoso como para detenerme?

759
01:36:10,438 --> 01:36:16,028
- Johannes... levántalo.
- Creo que recordarás este día.

760
01:36:16,192 --> 01:36:19,071
Levántalo. Escúchame.

761
01:36:21,197 --> 01:36:23,243
Estuviste aquí...

762
01:36:25,954 --> 01:36:28,164
Y no hizo la diferencia.

763
01:36:33,417 --> 01:36:36,420
Y Dios... jamás apareció.

764
01:37:00,613 --> 01:37:04,156
¿Johannes, qué...?
¿Johannes?

765
01:37:04,324 --> 01:37:07,035
No hagas esto.
Tómame a mí.

766
01:37:08,036 --> 01:37:11,499
- Ahora toma esto.
- Johannes.

767
01:37:11,664 --> 01:37:13,834
Y luego tendrás tu venganza.

768
01:37:15,876 --> 01:37:19,255
Luego serás de él,
entonces serás libre.

769
01:37:35,608 --> 01:37:37,526
Apuñálame.

770
01:37:40,276 --> 01:37:42,947
Apuñálame, y serás libre.

771
01:37:47,536 --> 01:37:49,746
Me decepcionas.

772
01:37:59,632 --> 01:38:02,967
Ahora ya lo has visto,
ahora debes morir.

773
01:38:06,511 --> 01:38:09,221
<i>Veo una casa en el agua.</i>

774
01:38:10,891 --> 01:38:14,102
<i>Assad, baja la máquina.
Encuentra a Carl y a los niños.</i>

775
01:38:14,270 --> 01:38:17,229
<i>Tengo que aterrizar
en la playa, Assad.</i>

776
01:38:29,578 --> 01:38:33,998
Magdalena.
¡Magdalena! Ayúdame.

777
01:38:34,206 --> 01:38:38,250
Busca algo allá para cortar
estas cuerdas. Ven, ven...

778
01:38:38,418 --> 01:38:41,129
Aquí, aquí.

779
01:39:06,779 --> 01:39:08,909
¡Samuel! ¡Samuel!

780
01:39:10,326 --> 01:39:11,576
¡De prisa!

781
01:39:20,837 --> 01:39:23,632
<i>Bájame aquí.</i>

782
01:39:35,852 --> 01:39:37,938
Por favor, regresa.

783
01:39:45,862 --> 01:39:48,404
- ¿Samuel? ¿Samuel?
- Samuel...

784
01:39:48,573 --> 01:39:50,743
- ¿Samuel?
- Samuel...

785
01:39:52,661 --> 01:39:54,286
¿Carl?

786
01:39:55,287 --> 01:39:57,413
Está allá afuera
en alguna parte.

787
01:39:59,039 --> 01:40:02,170
- ¿Estás bien?
- Me quedaré aquí.

788
01:41:21,622 --> 01:41:23,752
Sí.

789
01:43:02,222 --> 01:43:07,748
Tú y los demás deben vivir
agradecidos de todas las cosas

790
01:43:07,812 --> 01:43:09,566
que recibieron de Poul.

791
01:43:09,730 --> 01:43:14,527
En lo corta que pudo haber sido su
vida, recibieron algo muy valioso.

792
01:43:14,695 --> 01:43:19,660
Debes vivir, Trygve. Y confiar
de que él está con Dios ahora.

793
01:43:19,824 --> 01:43:21,870
Del mismo modo en que
nosotros estamos con Dios.

794
01:43:21,994 --> 01:43:25,538
Dios llegó a la cruz
al borde de su muerte,

795
01:43:25,706 --> 01:43:30,587
dando un sentido de comunidad
entre los vivos y los muertos.

796
01:43:31,419 --> 01:43:36,841
Nos dio la esperanza de que la vida
es más fuerte que la muerte. Amén.

797
01:43:37,842 --> 01:43:39,552
Amén.

798
01:43:40,388 --> 01:43:45,518
<i>La Tierra es preciosa.</i>

799
01:43:45,686 --> 01:43:51,107
<i>Glorioso es el cielo de Dios.</i>

800
01:43:51,271 --> 01:43:55,696
<i>Maravillosas son las almas...</i>

801
01:43:55,860 --> 01:44:00,573
<i>¡Peregrinas!</i>

802
01:44:00,741 --> 01:44:05,538
<i>A través de los grandes</i>

803
01:44:05,706 --> 01:44:10,334
<i>reinos en la tierra</i>

804
01:44:10,543 --> 01:44:14,923
<i>vamos al Paraíso</i>

805
01:44:15,087 --> 01:44:18,298
<i>con canción.</i>

806
01:44:20,092 --> 01:44:25,017
<i>Vendrán tiempos.</i>

807
01:44:25,181 --> 01:44:30,022
<i>Pasarán épocas.</i>

808
01:44:30,186 --> 01:44:35,568
<i>Generaciones seguirán a</i>

809
01:44:35,736 --> 01:44:39,612
<i>generaciones.</i>

810
01:44:40,821 --> 01:44:45,746
<i>Pero nunca se silenciará</i>

811
01:44:45,910 --> 01:44:50,583
<i>el sonido del Cielo,</i>

812
01:44:50,751 --> 01:44:57,714
<i>en la feliz canción de
las almas peregrinas.</i>

813
01:45:00,216 --> 01:45:05,181
<i>Lo ángeles cantaron</i>

814
01:45:05,345 --> 01:45:10,727
<i>primero a los pastores
en los campos...</i>

815
01:45:10,895 --> 01:45:14,855
<i>Cantando maravillas
de un alma</i>

816
01:45:14,983 --> 01:45:19,319
<i>a otra, cantaban diciendo:</i>

817
01:45:20,653 --> 01:45:25,033
<i>Paz en la Tierra.</i>

818
01:45:51,936 --> 01:45:53,894
Vámonos.

819
01:46:33,562 --> 01:46:35,355
Gracias.

820
01:46:53,413 --> 01:46:56,793
Siempre miraba a esos
niños y pensaba:

821
01:46:56,957 --> 01:47:00,128
"Qué grupo de idiotas."

822
01:47:01,962 --> 01:47:04,509
Soñando con todo.

823
01:47:07,680 --> 01:47:10,262
No tienen ide de nada.

824
01:47:17,606 --> 01:47:19,980
Pero tal vez eso esté bien.

825
01:47:23,281 --> 01:47:59,981
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>