1
00:00:02,140 --> 00:00:04,812
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ
INSPIRADA EN HECHOS REALES.

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,505
Desde el primer momento,
sentí allí el peligro.

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,666
¿Quién anda ahí?

4
00:00:16,782 --> 00:00:20,252
Mi familia estaba en peligro y lo
único que podía hacer era observar.

5
00:00:20,277 --> 00:00:22,929
Cuando ves algo como esto,
un montón de increíbles

6
00:00:22,954 --> 00:00:25,688
pensamientos se te pasan por la cabeza.

7
00:00:25,713 --> 00:00:27,426
ESTA HISTORIA PUEDE CONTENER
IMÁGENES PERTURBADORAS.

8
00:00:27,451 --> 00:00:31,028
Los humanos responden al miedo
de dos maneras muy sencillas:

9
00:00:31,053 --> 00:00:33,554
Luchar o huir.

10
00:00:43,079 --> 00:00:47,082
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

11
00:00:49,005 --> 00:00:51,005
Nuestros amigos solían burlarse

12
00:00:51,074 --> 00:00:53,108
ya que no les gustaba
salir conmigo y con Matt

13
00:00:53,176 --> 00:00:55,343
porque éramos demasiado perfectos.

14
00:00:55,412 --> 00:00:57,245
Se peleaban en el coche

15
00:00:57,314 --> 00:01:00,014
con nosotros de camino a casa
después de cenar porque...

16
00:01:00,083 --> 00:01:02,216
les hacíamos sentir
como si no estuvieran

17
00:01:02,241 --> 00:01:04,276
tan enamorados como
Matt y yo lo estábamos.

18
00:01:04,321 --> 00:01:07,122
Gané una clase gratis de yoga
en un sorteo en el trabajo.

19
00:01:07,190 --> 00:01:09,057
Soy representante farmacéutico.

20
00:01:09,126 --> 00:01:12,127
Shelby era la profesora. A mí...

21
00:01:12,195 --> 00:01:14,896
me dio un tirón y nunca
volví a una clase de yoga,

22
00:01:14,965 --> 00:01:18,066
pero fue lo mejor que me sucedió jamás.

23
00:01:18,135 --> 00:01:20,101
Las cosas iban realmente bien.

24
00:01:20,170 --> 00:01:22,270
Nos instalamos en Los Ángeles...

25
00:01:22,339 --> 00:01:25,240
la capital mundial del yoga...

26
00:01:25,308 --> 00:01:27,008
y...

27
00:01:27,077 --> 00:01:29,043
decidimos comenzar una familia.

28
00:01:29,112 --> 00:01:31,079
Sí, nos enteramos de que
Shelby estaba embarazada

29
00:01:31,148 --> 00:01:33,266
el mismo día que me
ascendieron a gerente de

30
00:01:33,291 --> 00:01:38,488
ventas de la Costa Oeste, así que
decidimos salir a celebrarlo juntos.

31
00:01:41,491 --> 00:01:44,459
Fue la peor noche de nuestras vidas.

32
00:01:44,528 --> 00:01:47,395
- ¡No, no!
- Era una iniciación de bandas.

33
00:01:47,464 --> 00:01:52,133
Un juego de golpear. Tenían que elegir
al azar a una persona en la calle,

34
00:01:52,202 --> 00:01:54,369
acercarse a ellos sigilosamente y...

35
00:01:54,437 --> 00:01:56,204
golpearlos.

36
00:01:56,273 --> 00:01:58,039
¡Ayuda!

37
00:01:58,108 --> 00:01:59,108
- ¡Sí!
- ¡Ayuda!

38
00:01:59,142 --> 00:02:02,395
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!

39
00:02:05,415 --> 00:02:09,184
Me encontraba en trance
en la sala de espera.

40
00:02:09,853 --> 00:02:11,753
Si perdía a Matt...

41
00:02:21,231 --> 00:02:22,834
¿Señora Miller?

42
00:02:24,401 --> 00:02:26,968
¿Está bien?

43
00:02:27,037 --> 00:02:29,170
Su cavidad orbital está rota.

44
00:02:29,239 --> 00:02:33,107
Necesitará cirugía cuando
le baje la hinchazón.

45
00:02:33,176 --> 00:02:36,277
Nuestra mayor preocupación es que
no ha recuperado la consciencia.

46
00:02:36,330 --> 00:02:39,298
Bueno, necesito verle.

47
00:02:39,382 --> 00:02:41,612
Si estoy con él, se despertará.

48
00:02:41,732 --> 00:02:42,917
Lo sé.

49
00:03:19,956 --> 00:03:22,156
Yo tenía razón.

50
00:03:22,225 --> 00:03:26,327
En cuanto nos tocamos,
empezó a despertarse.

51
00:03:26,396 --> 00:03:29,063
Esa es...

52
00:03:29,132 --> 00:03:32,400
la clase de conexión que tenemos.

53
00:03:32,469 --> 00:03:35,303
Se iba a poner bien.

54
00:03:35,887 --> 00:03:37,453
Pero ella no.

55
00:03:42,412 --> 00:03:46,047
Perdió al bebé.

56
00:03:46,116 --> 00:03:50,868
No saben si fue por la tensión o por
el empujón que recibió, pero...

57
00:03:55,258 --> 00:03:57,091
bueno, ella...

58
00:03:57,847 --> 00:03:59,714
perdió al bebé.

59
00:04:09,472 --> 00:04:11,873
La ciudad ya no parecía segura.

60
00:04:14,277 --> 00:04:16,277
Necesitábamos irnos.

61
00:04:16,861 --> 00:04:19,695
Yo quería ir al este donde me crié.

62
00:04:20,450 --> 00:04:22,317
Mi hermana vivía allí.

63
00:04:22,385 --> 00:04:24,352
Mi madre.

64
00:04:24,421 --> 00:04:26,766
Era el hogar.

65
00:04:27,991 --> 00:04:29,991
Está en Carolina del Norte.

66
00:04:30,060 --> 00:04:32,026
Muy cerca del océano, pero...

67
00:04:32,095 --> 00:04:36,461
pero también está repleto de los
bosques autóctonos más hermosos.

68
00:04:37,067 --> 00:04:41,356
Era tan silencioso, tan
maravilloso y tranquilo.

69
00:04:41,381 --> 00:04:44,372
A fin de cuentas, creo que
ambos fuimos conscientes

70
00:04:44,441 --> 00:04:46,341
de que no éramos gente urbana.

71
00:04:46,409 --> 00:04:50,912
Estábamos en el bosque, divirtiéndonos.

72
00:04:53,083 --> 00:04:57,301
Era un día perfecto y nos encontramos

73
00:04:57,326 --> 00:05:00,879
delante de la granja
antigua más preciosa.

74
00:05:06,262 --> 00:05:08,746
Tenía tres dormitorios.

75
00:05:09,013 --> 00:05:11,646
Y dos pisos y un sótano.

76
00:05:13,470 --> 00:05:17,604
Nos dijeron que se había
construido en 1792.

77
00:05:18,141 --> 00:05:20,464
Estaba en perfectas condiciones.

78
00:05:28,744 --> 00:05:31,018
Sentí como si fuera el destino.

79
00:05:31,087 --> 00:05:35,495
Como si el universo quisiera que
estuviéramos allí en ese momento.

80
00:05:39,619 --> 00:05:44,031
También pensé: "no hay forma de que
podamos permitirnos esa casa".

81
00:05:44,100 --> 00:05:47,168
El precio de salida
es de 21.000 dólares.

82
00:05:47,237 --> 00:05:49,971
¿Cuál es su oferta?

83
00:05:50,039 --> 00:05:53,207
Bueno, también incluye cuatro hectáreas
de bosque alrededor de la casa.

84
00:05:53,276 --> 00:05:55,042
Pero no pueden construir en él.

85
00:05:55,111 --> 00:05:56,344
Está protegido.

86
00:05:56,413 --> 00:05:58,212
No parece que sea muy cara.

87
00:05:58,281 --> 00:05:59,947
¿Qué tiene de malo la propiedad?

88
00:06:00,016 --> 00:06:01,249
Los huracanes.

89
00:06:01,317 --> 00:06:03,951
No quieren esta casa.

90
00:06:04,020 --> 00:06:06,888
Ofrecemos 25.000 dólares.

91
00:06:06,956 --> 00:06:08,385
27.000 dólares.

92
00:06:08,717 --> 00:06:10,584
¿He oído 27?

93
00:06:10,871 --> 00:06:13,672
Ofrecemos 40.000 dólares.

94
00:06:15,231 --> 00:06:18,065
Fueron casi todos nuestros ahorros.

95
00:06:18,134 --> 00:06:21,002
Me excitó mucho cuando lo hizo.

96
00:06:21,070 --> 00:06:22,412
A la una.

97
00:06:22,619 --> 00:06:23,785
A las dos.

98
00:06:23,810 --> 00:06:26,374
Vendida en 40.000 dólares.

99
00:06:42,158 --> 00:06:43,224
Oh, Dios...

100
00:06:43,293 --> 00:06:45,642
¿Qué acabamos de hacer?

101
00:06:45,667 --> 00:06:47,567
Nena, acabamos de empezar de nuevo.

102
00:06:49,466 --> 00:06:53,034
Me encantaba. Y le amaba,

103
00:06:53,102 --> 00:06:58,547
pero desde un primer momento
sentí allí el peligro.

104
00:07:10,322 --> 00:07:15,029
American Horror Story 6x01 - Chapter 1.
Traducido por Scarlata y Drakul.

105
00:07:19,588 --> 00:07:21,730
Desde el momento en que entré,

106
00:07:21,799 --> 00:07:24,100
me sentí como en casa.

107
00:07:24,220 --> 00:07:25,901
Bueno, me encanta la vida en el campo...

108
00:07:25,970 --> 00:07:29,772
el aire fresco, despertarme con el
sonido del canto de los pájaros.

109
00:07:29,841 --> 00:07:32,875
Si Shelby se sentía diferente,
no decía nada en voz alta,

110
00:07:32,944 --> 00:07:36,204
pero yo sentía una especie de rechazo.

111
00:07:36,229 --> 00:07:40,167
Puede que echara de menos la ciudad o
que mis heridas se curaran muy deprisa.

112
00:07:40,192 --> 00:07:42,778
No era nada comparado con
lo que ella había perdido.

113
00:07:42,803 --> 00:07:45,671
Una vida en su interior.

114
00:08:02,996 --> 00:08:04,829
Te quiero.

115
00:08:16,174 --> 00:08:18,174
¿Qué coño ha sido eso?

116
00:08:18,243 --> 00:08:19,943
¡Mierda!

117
00:08:20,012 --> 00:08:21,845
No, no, no, no, no, no, no.

118
00:08:21,914 --> 00:08:24,114
Matt, por favor, no vayas.

119
00:08:26,251 --> 00:08:28,985
Matt, por favor, no bajes.

120
00:08:29,593 --> 00:08:31,593
Quédate aquí, quédate aquí.

121
00:08:44,369 --> 00:08:48,905
Al principio pensé que había
sido un mapache o un oso.

122
00:08:48,974 --> 00:08:50,907
Pero un oso no hace eso.

123
00:08:51,977 --> 00:08:54,110
¿Quién está ahí?

124
00:08:54,819 --> 00:08:57,587
¿Quién anda ahí?

125
00:09:05,157 --> 00:09:07,057
- ¡Oye!
- Cuando ves algo como eso,

126
00:09:07,125 --> 00:09:10,203
un montón de pensamientos increíbles
se te pasan por la cabeza.

127
00:09:10,228 --> 00:09:12,228
Piensas, hoy,

128
00:09:12,297 --> 00:09:15,098
el prejuicio no va a asomar
su desagradable cabeza.

129
00:09:15,167 --> 00:09:18,234
Pero... esto es el sur.

130
00:09:18,303 --> 00:09:20,136
Acaban de deshacerse de
la bandera Confederada.

131
00:09:20,205 --> 00:09:21,905
Y siendo Shelby y yo una
pareja interracial...

132
00:09:21,974 --> 00:09:23,173
¡Matt!

133
00:09:23,241 --> 00:09:26,383
Esta clase de odio es algo
que siempre tengo en mente.

134
00:09:26,411 --> 00:09:28,912
Y luego pensé en esos palurdos

135
00:09:28,981 --> 00:09:31,181
que perdieron la subasta. No me
sorprendería en absoluto que fueran

136
00:09:31,249 --> 00:09:33,049
a intentar asustarnos con
este tipo de vandalismo.

137
00:09:33,118 --> 00:09:35,819
Ya huimos una vez, y...

138
00:09:35,887 --> 00:09:38,320
no íbamos a ser víctimas de nuevo.

139
00:09:41,159 --> 00:09:44,094
Acababa de terminar mi
sesión de 90 minutos

140
00:09:44,162 --> 00:09:47,815
y me quedé dormida durante
mi Shavasana, así que...

141
00:09:48,016 --> 00:09:50,416
no me sentía demasiado
bien con el mundo.

142
00:10:49,294 --> 00:10:53,229
- Hola.
- Hola.

143
00:10:53,298 --> 00:10:54,864
Shelby estaba temblando literalmente...

144
00:10:54,933 --> 00:10:56,299
Oye. ¿Estás bien?

145
00:10:56,368 --> 00:10:58,200
Cuando regresé de hacer unos recados

146
00:10:58,225 --> 00:11:01,642
en un pequeño pueblo a unos
cuantos km de distancia.

147
00:11:14,052 --> 00:11:16,186
Cariño, es solo una tormenta de granizo.

148
00:11:16,254 --> 00:11:18,488
La he atravesado mientras
conducía hasta aquí.

149
00:11:18,513 --> 00:11:20,090
Sé lo que he visto.

150
00:11:20,158 --> 00:11:22,025
No era hielo.

151
00:11:22,094 --> 00:11:25,161
¡Eran dientes humanos
cayendo por todas partes!

152
00:11:31,069 --> 00:11:34,904
Cuesta un poco acostumbrarse
al tiempo de por aquí.

153
00:11:34,973 --> 00:11:36,239
Se trata de eso.

154
00:11:36,308 --> 00:11:38,041
Me sentí como una idiota.

155
00:11:38,110 --> 00:11:42,879
Bueno, los dientes no caen del cielo.

156
00:11:42,948 --> 00:11:44,948
Raleigh está a solo dos
horas de distancia.

157
00:11:45,016 --> 00:11:48,184
WakeMed es uno de los hospitales
con más pacientes del estado.

158
00:11:48,253 --> 00:11:53,289
Si consigo esas cuentas, no
tendré que marcharme tanto.

159
00:11:53,358 --> 00:11:57,093
Cielo, sé a lo que me apunté.
Un comerciante que viaja.

160
00:11:57,162 --> 00:12:00,063
Así es como pagamos las facturas.

161
00:12:00,132 --> 00:12:01,898
Todas estas renovaciones.

162
00:12:01,967 --> 00:12:05,135
Incluso esa horrible corbata que llevas.

163
00:12:06,972 --> 00:12:10,874
Es mi corbata de la suerte.

164
00:12:10,942 --> 00:12:15,011
Oye, ¿estás segura de
que vas a estar bien?

165
00:12:15,080 --> 00:12:17,147
Podría cancelar el viaje.

166
00:12:17,215 --> 00:12:19,249
Ya soy mayorcita.

167
00:12:19,317 --> 00:12:22,018
Voy a estar bien.

168
00:12:22,087 --> 00:12:23,887
¡Voy a estar bien!

169
00:12:23,955 --> 00:12:26,055
Vale.

170
00:12:30,262 --> 00:12:31,928
Vale. Bueno...

171
00:12:31,997 --> 00:12:34,030
- Vete.
- Bien.

172
00:12:35,367 --> 00:12:40,036
A decir verdad, quería quedarme sola.

173
00:12:40,105 --> 00:12:47,944
Él había sido muy cariñoso
y paciente, pero...

174
00:12:48,013 --> 00:12:53,049
estaba... rondándome,
sobreprotegiéndome, y sentí

175
00:12:53,118 --> 00:12:56,052
que me estaba agobiando un poco.

176
00:12:56,121 --> 00:12:57,854
Por eso quería que se marchara.

177
00:12:57,923 --> 00:13:01,080
Sentí como si necesitara estar a solas.

178
00:13:02,093 --> 00:13:03,893
De alguna forma, es un
sentimiento normal.

179
00:13:03,962 --> 00:13:05,261
Así es como han sido siempre
las cosas para nosotros.

180
00:13:05,330 --> 00:13:09,065
Él se marchaba de viaje de negocios y
yo le echaba de menos como una loca.

181
00:13:09,134 --> 00:13:11,167
Y después, cuando regresaba
teníamos el mejor sexo.

182
00:13:11,236 --> 00:13:13,303
Sentía como...

183
00:13:13,371 --> 00:13:16,005
si nada pudiera separarnos.

184
00:13:16,074 --> 00:13:19,175
Y sabía que estaba siendo un poco tonta.

185
00:13:19,244 --> 00:13:20,977
Es que...

186
00:13:21,046 --> 00:13:24,280
requiere tiempo instalarte
en una casa nueva

187
00:13:24,349 --> 00:13:27,802
y solo necesitaba relajarme y...

188
00:13:28,286 --> 00:13:31,942
Afortunadamente, es lo que
hago para ganarme la vida.

189
00:14:30,181 --> 00:14:33,049
¿Hay alguien ahí?

190
00:14:58,151 --> 00:14:59,918
¿Hola?

191
00:15:02,356 --> 00:15:04,923
¿Hola?

192
00:17:04,199 --> 00:17:06,867
Bueno, Shelby me llamó,
estaba aterrada, llorando,

193
00:17:06,936 --> 00:17:08,969
diciendo que había sido atacada.

194
00:17:09,038 --> 00:17:11,305
Yo estaba en Raleigh, a
dos horas de distancia,

195
00:17:11,373 --> 00:17:14,041
pero llegué a casa en
la mitad de tiempo.

196
00:17:16,078 --> 00:17:18,078
¿Dónde está Shelby? ¿Se encuentra bien?

197
00:17:18,147 --> 00:17:20,247
Está dentro.

198
00:17:20,316 --> 00:17:23,050
¿Es usted su marido?

199
00:17:23,118 --> 00:17:26,253
Su mujer ha declarado
que ha sido atacada

200
00:17:26,322 --> 00:17:28,322
y que trataron de
ahogarla en el jacuzzi.

201
00:17:28,390 --> 00:17:32,993
Ha afirmado haber luchado
con los atacantes.

202
00:17:33,018 --> 00:17:34,661
¿Qué quiere decir con "afirmado"?

203
00:17:34,730 --> 00:17:37,564
No he encontrado pruebas de
huellas o marcas en la terraza

204
00:17:37,633 --> 00:17:39,599
o en el suelo alrededor del jacuzzi.

205
00:17:39,668 --> 00:17:42,502
También ha dicho que sus atacantes
llevaban ropas antiguas

206
00:17:42,571 --> 00:17:45,372
y que portaban tridentes y antorchas.

207
00:17:45,441 --> 00:17:47,307
¿Suele beber?

208
00:17:47,376 --> 00:17:50,210
Sé quién ha hecho esto.

209
00:17:50,279 --> 00:17:52,279
Han sido esos imitadores de ZZ Top.

210
00:17:52,348 --> 00:17:55,549
Han intentado asustarnos desde
que compramos esta casa.

211
00:17:55,617 --> 00:17:57,451
Apostaría a que son los Polk.

212
00:17:57,519 --> 00:17:59,419
Deje que hable con ellos.

213
00:17:59,488 --> 00:18:03,590
Esos tipos se mantienen aislados
y no son fáciles de encontrar.

214
00:18:03,659 --> 00:18:06,308
- ¡Necesitamos protección!
- Consiga un arma.

215
00:18:06,333 --> 00:18:07,519
¿Qué?

216
00:18:07,544 --> 00:18:10,664
Ese poli no iba a hacer
una mierda por nosotros.

217
00:18:10,733 --> 00:18:15,702
Lo supe por sus modales y por
su actitud condescendiente.

218
00:18:15,771 --> 00:18:17,637
Dijo que rellenaría un
Informe, pero yo sabía

219
00:18:17,706 --> 00:18:20,340
que acabaría en el fondo de
un cajón en alguna parte.

220
00:18:20,409 --> 00:18:23,410
¿Han sido esos tipos de la subasta?

221
00:18:23,479 --> 00:18:25,612
No.

222
00:18:25,681 --> 00:18:27,514
No lo sé.

223
00:18:27,583 --> 00:18:31,284
Es que lo que le has
dicho a los policías

224
00:18:31,353 --> 00:18:33,286
no tenía ningún sentido, Shelby.

225
00:18:33,355 --> 00:18:35,555
Vi lo que vi.

226
00:18:35,624 --> 00:18:39,426
¿Te hundieron hasta
que te dejaron salir?

227
00:18:39,495 --> 00:18:42,796
Estaba realmente asustada.
Me estaba ahogando.

228
00:18:42,865 --> 00:18:45,803
Cuando finalmente pude ver
con claridad, se habían ido.

229
00:18:45,828 --> 00:18:50,177
Entré corriendo para llamar a
la policía, después te llamé a ti.

230
00:18:52,046 --> 00:18:53,145
¿Qué?

231
00:18:53,170 --> 00:18:57,544
Los policías dijeron que no encontraron
nada alrededor del jacuzzi.

232
00:18:57,613 --> 00:19:00,380
Ni huellas, ni antorchas.

233
00:19:01,717 --> 00:19:04,384
Han debido de volver a por ellas.

234
00:19:04,453 --> 00:19:07,187
No me estaba imaginando cosas, Matt.

235
00:19:07,256 --> 00:19:08,455
De verdad.

236
00:19:11,151 --> 00:19:13,652
¿Crees que te estoy mintiendo?

237
00:19:14,563 --> 00:19:18,265
Claro que no, Shelby.

238
00:19:18,333 --> 00:19:20,500
No. Te creo totalmente.

239
00:19:20,569 --> 00:19:22,269
Shelby, no.

240
00:19:22,337 --> 00:19:24,471
Lo siento. Te creo.

241
00:19:24,540 --> 00:19:27,240
Te creo. Lo siento.

242
00:19:27,309 --> 00:19:29,209
Te creo.

243
00:19:30,238 --> 00:19:37,651
Me sentí tan culpable, porque no
podía decirle la verdad a Matt.

244
00:19:37,719 --> 00:19:40,353
No quería vivir allí.

245
00:20:35,175 --> 00:20:39,446
Decidí no decirle a Shelby
lo que había pasado,

246
00:20:39,515 --> 00:20:45,252
pero tenía claro que esa panda de basura
blanca estaban intentando asustarnos.

247
00:20:51,836 --> 00:20:54,561
Al día siguiente, tenía que
volver a Raleigh, así que,

248
00:20:54,630 --> 00:20:57,764
instalé cámaras de seguridad
por todo el perímetro

249
00:20:57,833 --> 00:21:01,701
que estaban sincronizadas con mi móvil
por lo que podía echar un vistazo

250
00:21:01,770 --> 00:21:03,537
al lugar desde donde estuviera.

251
00:21:05,112 --> 00:21:07,641
No está mal para un aficionado.

252
00:21:07,709 --> 00:21:10,577
Pero no iba a dejar a Shelby allí sola.

253
00:21:10,646 --> 00:21:13,280
Así que, llamé a mi hermana.

254
00:21:16,385 --> 00:21:17,751
Nunca le gusté a Shelby.

255
00:21:17,819 --> 00:21:21,388
Y está bien, porque yo tampoco
era una gran admiradora suya.

256
00:21:21,456 --> 00:21:23,523
El yoga no es un trabajo.

257
00:21:23,592 --> 00:21:25,559
Yo solía jugar al
voleibol en el instituto.

258
00:21:25,627 --> 00:21:27,594
En aquel entonces, al yoga se le
llamaba "hacer estiramientos"

259
00:21:27,663 --> 00:21:31,829
y era algo que hacías
antes, no como ejercicio.

260
00:21:32,743 --> 00:21:37,470
Lee juzgaba mi yoga y
mi alergia al gluten

261
00:21:37,539 --> 00:21:39,506
y mis dos años en la universidad.

262
00:21:39,575 --> 00:21:44,544
Pensaba que había engañado
a su hermano para casarme.

263
00:21:44,613 --> 00:21:48,582
Tengo mi licenciatura en psicología criminal
por la Universidad de Carolina del Norte.

264
00:21:48,650 --> 00:21:52,285
Iba camino de convertirme en detective.

265
00:21:52,354 --> 00:21:53,486
Sin embargo, no funcionó.

266
00:21:53,555 --> 00:21:57,257
Empecé a tomar pastillas, debido
a algún fallo en mi carácter.

267
00:21:57,326 --> 00:21:59,492
Me hirieron. En el trabajo.

268
00:22:41,470 --> 00:22:46,573
¿Sabes que los calmantes pueden
ser más adictivos que la heroína?

269
00:22:46,642 --> 00:22:49,743
Pasé de dos pastillas
al día a dos cada hora.

270
00:22:49,811 --> 00:22:52,512
No recuerdo cuántas me tomé aquel día.

271
00:22:52,588 --> 00:22:57,124
En realidad, no recuerdo
mucho de nada de aquel día.

272
00:23:04,493 --> 00:23:06,359
Era un violador en serie.

273
00:23:06,428 --> 00:23:08,194
Un auténtico gilipollas.

274
00:23:08,263 --> 00:23:10,263
Y yo odio a los gilipollas.

275
00:23:24,379 --> 00:23:26,646
¡Baja el arma!

276
00:23:26,715 --> 00:23:27,715
¡Bájala!

277
00:23:29,384 --> 00:23:30,811
Ya me has oído. Baja el...

278
00:23:34,456 --> 00:23:36,790
Habría sido su tercera detención.

279
00:23:36,858 --> 00:23:39,606
Si me preguntas, es la
única vez en que la ley

280
00:23:39,631 --> 00:23:42,454
ha funcionado de la forma
que debería funcionar.

281
00:23:51,175 --> 00:23:53,008
¡Oye!

282
00:23:55,544 --> 00:23:56,544
¿Qué necesi...?

283
00:23:58,280 --> 00:24:00,213
La despidieron.

284
00:24:00,282 --> 00:24:04,317
Vamos, Mason. ¿Divorcio? ¿Ahora?

285
00:24:04,386 --> 00:24:06,586
- ¿Cuando estoy por los suelos?
- ¿Cuántas veces

286
00:24:06,655 --> 00:24:11,424
has olvidado recoger a tu
hija en la escuela este mes?

287
00:24:11,493 --> 00:24:13,326
Tres veces.

288
00:24:13,395 --> 00:24:18,231
Que son tres veces más de las que
me has tocado en el último mes.

289
00:24:18,300 --> 00:24:20,366
Estoy harto de esto.

290
00:24:22,571 --> 00:24:26,135
El juez le concedió la
custodia total de Flora.

291
00:24:26,708 --> 00:24:31,311
La vería tres veces cada catorce días.
El veintiuno por ciento de su vida.

292
00:24:32,414 --> 00:24:35,281
Es todo lo que me dieron.

293
00:24:39,759 --> 00:24:43,394
¿Podemos parar un momento, por favor?

294
00:26:18,253 --> 00:26:19,319
Huele bi...

295
00:26:19,387 --> 00:26:20,387
¡Oh, Dios!

296
00:26:21,289 --> 00:26:23,356
¡Por Dios, Lee!

297
00:26:23,425 --> 00:26:27,694
No te acerques tan sigilosamente.
¡Me has dado un susto de muerte!

298
00:26:27,762 --> 00:26:31,231
Mi hermano se casó con
una zorra asustadiza.

299
00:26:31,299 --> 00:26:32,665
Ella sabía por qué la habíamos llamado.

300
00:26:32,734 --> 00:26:35,468
Y sabía que alguien nos
estaba molestando.

301
00:26:35,537 --> 00:26:39,272
¿Por qué movía el
cuchillo de esa manera?

302
00:26:39,341 --> 00:26:42,572
¿Y desde cuándo te has
convertido en cocinera?

303
00:26:42,597 --> 00:26:45,464
¿Qué se supone que significa eso?

304
00:26:46,648 --> 00:26:49,282
Recientemente.

305
00:26:49,351 --> 00:26:51,584
Me relaja.

306
00:26:51,653 --> 00:26:53,419
- ¿Cocinar?
- Sí.

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,520
Cocinar.

308
00:27:02,697 --> 00:27:06,666
Mira, ¿puedo ser sincera contigo?

309
00:27:06,735 --> 00:27:11,004
Mientras esté aquí, ¿podrías, por
favor, no beber dentro de la casa?

310
00:27:11,030 --> 00:27:16,643
Sé que es tu casa, pero me estoy
aferrando a mi sobriedad.

311
00:27:16,711 --> 00:27:20,546
Pero no te preocupes.
Me mantendré sobria.

312
00:27:20,615 --> 00:27:24,550
Alguien tiene que protegerte
de los salvajes del bosque.

313
00:27:24,619 --> 00:27:27,654
Y te lo agradezco. Aunque...

314
00:27:27,722 --> 00:27:31,591
me gustaría que siguieras
conservando tu placa y tu arma.

315
00:27:31,660 --> 00:27:36,596
Bueno, puede que no conserve mi
placa, pero mamá sigue cargada.

316
00:27:41,503 --> 00:27:45,438
Seré sincera contigo, nunca le
di mucho crédito a las historias

317
00:27:45,507 --> 00:27:47,740
que mi cuñada le contaba a mi hermano.

318
00:27:47,809 --> 00:27:49,809
Nunca quiso trasladarse al campo.

319
00:27:49,878 --> 00:27:52,545
Supuse que simplemente
trataba de asustarle

320
00:27:52,614 --> 00:27:55,811
para hacer las maletas y
regresar a Los Ángeles.

321
00:28:09,286 --> 00:28:12,120
Shelby...

322
00:28:18,373 --> 00:28:20,540
Estaba cabreada.

323
00:28:20,608 --> 00:28:23,869
Pensé que Shelby me
estaba tomando el pelo.

324
00:28:30,251 --> 00:28:32,285
¿Por qué, Shelby?

325
00:28:32,354 --> 00:28:34,520
- ¿Por qué querrías hacer algo así, eh?
- ¿Hacer algo como qué?

326
00:28:34,589 --> 00:28:37,390
Esto. ¿Por qué querrías hacerlo?

327
00:28:37,459 --> 00:28:39,325
No he hecho nada.

328
00:28:39,394 --> 00:28:41,267
Y claramente no me he
terminado ese vino,

329
00:28:41,292 --> 00:28:42,859
así que puede que seas
tú la que ve cosas.

330
00:28:42,883 --> 00:28:44,421
Espera un momento. Espera.
¿Que yo veo cosas?

331
00:28:44,466 --> 00:28:48,601
El motivo por el que estoy aquí es
porque tú has estado viendo cosas.

332
00:28:48,670 --> 00:28:50,403
Mi teléfono vibró
alrededor de las 11:30.

333
00:28:50,472 --> 00:28:52,827
Pensé que era Shelby que me enviaba un

334
00:28:52,852 --> 00:28:55,265
mensaje de buenas noches,
pero no era ella.

335
00:28:55,310 --> 00:28:58,578
Era una alerta automática del sistema
de seguridad que había instalado.

336
00:28:58,646 --> 00:29:01,381
Los sensores habían
sido activados por...

337
00:29:01,449 --> 00:29:02,449
algo.

338
00:29:08,779 --> 00:29:11,557
Bueno, las botellas no
ruedan solas por el suelo.

339
00:29:11,626 --> 00:29:13,526
- ¿Por qué me tomas el pelo?
- ¡Por última vez, yo no lo he hecho!

340
00:29:13,595 --> 00:29:17,547
Dios, contigo todo es una
emergencia de categoría cinco.

341
00:29:25,261 --> 00:29:29,437
Estaba completamente aterrorizado.
Mi familia estaba en peligro

342
00:29:29,557 --> 00:29:32,344
y lo único que podía hacer era observar.

343
00:29:34,632 --> 00:29:38,233
Cuando una multitud irrumpe en
tu casa en mitad de la noche

344
00:29:38,302 --> 00:29:41,737
con antorchas, no están allí para
darte la bienvenida al vecindario.

345
00:29:41,806 --> 00:29:44,540
¿Sabes cuántas horas ha pasado
Matt preocupándose por ti?

346
00:29:44,608 --> 00:29:46,341
Y nadie cogía el maldito teléfono.

347
00:29:46,410 --> 00:29:48,644
Cada vez que tienes un
problema, llamas a Matt.

348
00:29:48,712 --> 00:29:50,579
Tu marido se porta mal
contigo, llamas a Matt.

349
00:29:50,648 --> 00:29:52,206
Caes en la tentación, llamas a Matt.

350
00:29:52,231 --> 00:29:53,574
¡Bueno, eso es lo que hacen la familias!

351
00:29:53,617 --> 00:29:55,684
- ¡Nos cuidamos mutuamente!
- Sí, excepto que tú tomas.

352
00:29:55,753 --> 00:29:57,686
Tomas y tomas. ¿Dónde estabas

353
00:29:57,755 --> 00:30:00,355
cuando Matt estaba en aquella
habitación de hospital, inconsciente,

354
00:30:00,424 --> 00:30:03,180
luchando por su vida? ¿Dónde estabas...?

355
00:30:07,398 --> 00:30:09,198
Hay alguien en la casa.

356
00:30:36,794 --> 00:30:40,662
Oye, Lee. No me voy a
quedar sola ahí arriba.

357
00:30:48,639 --> 00:30:50,339
¿Dónde está tu arma?

358
00:30:50,407 --> 00:30:54,676
Donde debería estar, guardada,
en un cajón de arriba.

359
00:30:54,745 --> 00:30:57,496
¿Tenemos que volver y cogerla?

360
00:31:27,845 --> 00:31:30,345
Sabía que volvería.

361
00:31:30,414 --> 00:31:32,481
Sabía que era real.

362
00:31:32,550 --> 00:31:37,578
¿Por qué irrumpiría alguien en mi
casa para poner una película casera?

363
00:31:42,660 --> 00:31:44,293
Oh, Dios.

364
00:31:44,361 --> 00:31:45,727
He oído esos ruidos.

365
00:31:49,633 --> 00:31:54,146
Está cerca. Puedo olerlo.

366
00:32:04,615 --> 00:32:07,349
Al final te tengo,

367
00:32:07,418 --> 00:32:10,185
hijo de puta.

368
00:32:10,254 --> 00:32:11,420
¿Qué coño ha sido eso?

369
00:32:11,488 --> 00:32:13,149
No tengo ni idea.

370
00:32:14,792 --> 00:32:17,196
- Tenemos que irnos de aquí.
- Sí, vamos.

371
00:32:21,266 --> 00:32:23,132
Estaba histérico.

372
00:32:23,157 --> 00:32:25,413
Llamé a la policía, me
dijeron que lo investigarían.

373
00:32:25,438 --> 00:32:27,104
¡Jodidos inútiles!

374
00:32:28,572 --> 00:32:29,805
¡Mierda! ¡Mierda!

375
00:32:29,880 --> 00:32:31,814
Sabía que aunque estuviera
a 160 km de distancia

376
00:32:31,875 --> 00:32:34,343
llegaría allí antes que ellos.

377
00:32:34,411 --> 00:32:37,279
Yo seguía diciendo, "por
favor, Dios, llévame a casa.

378
00:32:37,348 --> 00:32:40,517
Por favor, no dejes que
llegue demasiado tarde".

379
00:32:42,292 --> 00:32:44,325
Hay alguien arriba.

380
00:32:47,758 --> 00:32:51,460
Hay muchos.

381
00:32:51,528 --> 00:32:55,530
Estuvimos ahí abajo, veinte,
puede que treinta minutos,

382
00:32:55,599 --> 00:32:59,301
pero sentí como si fuera una eternidad.

383
00:33:01,338 --> 00:33:02,604
Vamos.

384
00:33:02,673 --> 00:33:05,474
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
- Baja la voz.

385
00:33:33,448 --> 00:33:35,448
¿Qué haces?

386
00:33:40,331 --> 00:33:42,231
Vamos.

387
00:33:42,256 --> 00:33:43,478
No, no, no, no, no, no.

388
00:33:43,547 --> 00:33:45,347
¡Vamos!

389
00:34:22,386 --> 00:34:24,453
Oh, Dios mío.

390
00:34:33,452 --> 00:34:34,833
Por fin, llegué.

391
00:34:34,858 --> 00:34:36,892
Los policías se habían
ido cuando yo llegué.

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,379
Lee dijo que hicieron un informe
y lo atribuyeron al vandalismo.

393
00:34:39,404 --> 00:34:40,500
Esto no era vandalismo.

394
00:34:40,525 --> 00:34:42,026
Era terrorismo.

395
00:34:42,051 --> 00:34:43,417
¿Cómo lo hicieron tan rápido?

396
00:34:43,486 --> 00:34:45,883
Ese no es el asunto, Matt.

397
00:34:46,466 --> 00:34:48,299
Irrumpieron en nuestra casa.

398
00:34:48,324 --> 00:34:54,061
Nos encerraron a tu hermana y a
mí en el sótano. Estaban aquí.

399
00:34:54,130 --> 00:34:59,029
Nos atrajeron hasta ahí abajo y nos
hicieron observar ese asqueroso vídeo.

400
00:34:59,054 --> 00:35:00,267
¿Qué vídeo?

401
00:35:00,336 --> 00:35:04,305
No quería verlo otra vez, pero
de todas formas, bajé con él

402
00:35:04,373 --> 00:35:07,141
porque no iba a quedarme
sola en esa casa.

403
00:35:07,210 --> 00:35:10,411
Matt no había estado allí
cuando sucedió, así que,

404
00:35:10,479 --> 00:35:13,280
por supuesto, no se lo tomó en serio.

405
00:35:13,349 --> 00:35:17,230
Me lo tomé en serio. Bueno,
pensé que el vídeo era falso.

406
00:35:18,588 --> 00:35:23,174
Tenían que ser esos paletos,
intentando que nos marcháramos.

407
00:35:29,565 --> 00:35:33,500
Por fin te tengo, hijo de puta.

408
00:35:33,569 --> 00:35:35,442
Me cabreé incluso más.

409
00:35:37,440 --> 00:35:40,040
La gente hace esto constantemente.

410
00:35:40,109 --> 00:35:42,176
Los vecinos o los
lugareños hacen locuras

411
00:35:42,245 --> 00:35:44,511
intentando expulsar a los
nuevos propietarios,

412
00:35:44,580 --> 00:35:47,070
para poder llegar y comprar
la propiedad a bajo precio.

413
00:35:47,095 --> 00:35:49,917
Están intentando asustarnos
para que nos vayamos.

414
00:35:49,986 --> 00:35:51,252
Bueno, pues está funcionando.

415
00:35:51,320 --> 00:35:55,222
Quiero marcharme, Matt. Ahora.

416
00:35:55,291 --> 00:35:58,926
Si quieren la casa tan
desesperadamente, que se la queden.

417
00:35:58,995 --> 00:36:00,027
¿Vio la policía esas cintas?

418
00:36:00,096 --> 00:36:02,029
No les importa.

419
00:36:02,098 --> 00:36:05,165
Piensan que son solo los chicos
de siempre haciendo de las suyas.

420
00:36:05,234 --> 00:36:07,234
Sabes que no van a levantar un
maldito dedo para ayudarnos.

421
00:36:07,303 --> 00:36:09,036
Venga, Shelby, Shelby, vamos.

422
00:36:09,105 --> 00:36:11,372
Tienes que dejar que la
policía haga su trabajo.

423
00:36:11,440 --> 00:36:14,005
No te lo tomes como algo personal.

424
00:36:17,213 --> 00:36:19,213
Matt.

425
00:36:19,282 --> 00:36:21,015
Tenemos que marcharnos.

426
00:36:21,083 --> 00:36:23,150
Es nuestro hogar, Shel.

427
00:36:23,219 --> 00:36:26,954
Los ahorros de nuestra vida. ¿A
dónde vamos a ir? ¿Y con qué?

428
00:36:27,023 --> 00:36:31,713
No puedes permitir que esta gente
te obligue a huir de tu hogar.

429
00:36:32,295 --> 00:36:34,962
Ni siquiera me estás escuchando.

430
00:36:35,031 --> 00:36:42,036
Vaya. ¿Sabes qué? Haz lo que quieras.

431
00:36:42,104 --> 00:36:43,404
Shelby...

432
00:36:43,472 --> 00:36:47,493
Deja que se vaya. Dale un poco
de tiempo para que se calme.

433
00:36:52,548 --> 00:36:53,914
¿Quién es este tipo?

434
00:36:53,982 --> 00:36:56,650
¿Otro miembro de esa familia de paletos?

435
00:37:00,140 --> 00:37:01,806
¡Shelby!

436
00:37:02,120 --> 00:37:03,557
¡Shelby!

437
00:37:03,625 --> 00:37:04,891
No podía creerlo.

438
00:37:04,960 --> 00:37:08,595
Shelby... se marchó.

439
00:37:08,664 --> 00:37:11,631
En ese momento, tuvo todo
el sentido en el mundo.

440
00:37:11,700 --> 00:37:14,467
Los humanos responden al miedo
de dos maneras muy sencillas:

441
00:37:14,536 --> 00:37:16,670
Luchar o huir.

442
00:37:16,738 --> 00:37:20,207
No hay que avergonzarse por
largarte a toda hostia.

443
00:37:26,849 --> 00:37:28,615
¿Hola?

444
00:37:28,684 --> 00:37:30,210
Shelby, vuelve a casa.

445
00:37:32,721 --> 00:37:34,554
¿Shelby?

446
00:37:34,623 --> 00:37:35,623
¿Puedes oírme?

447
00:37:35,691 --> 00:37:36,623
¿Estás ahí?

448
00:37:36,692 --> 00:37:37,692
¡Shelby!

449
00:37:40,729 --> 00:37:42,462
- Oh, Dios mío.
- ¡Shelby!

450
00:37:42,531 --> 00:37:43,531
¿Estás bien?

451
00:37:43,565 --> 00:37:45,665
¿Puedes oírme? ¿Shelby?

452
00:37:46,935 --> 00:37:48,468
Oh, venga.

453
00:37:48,537 --> 00:37:49,703
Venga, venga.

454
00:37:53,575 --> 00:37:55,508
¿Hola?

455
00:37:56,027 --> 00:37:57,960
¡Hola!

456
00:37:58,217 --> 00:37:59,249
¿Hola?

457
00:37:59,748 --> 00:38:02,415
¡¿Hola?!

458
00:38:02,484 --> 00:38:04,351
¿Hola?

459
00:38:08,624 --> 00:38:09,789
¿Hola?

460
00:38:11,593 --> 00:38:13,148
¿Señora?

461
00:38:14,496 --> 00:38:16,830
¿Está usted bien?

462
00:38:16,899 --> 00:38:18,431
¿Está herida?

463
00:38:18,500 --> 00:38:19,866
¡No, no, no!

464
00:38:19,935 --> 00:38:21,801
¡Por favor, pare! ¡Pare!

465
00:38:21,870 --> 00:38:24,838
¡Tengo que llevarla a un hospital!

466
00:38:24,907 --> 00:38:27,689
No entendía lo que pasó.
Sigo sin entenderlo.

467
00:38:27,861 --> 00:38:29,676
¡Señora!

468
00:38:29,745 --> 00:38:31,044
¡¿Hola?!

469
00:38:31,113 --> 00:38:35,916
Seguí a esta mujer a través del bosque,
puede que unos cuantos metros.

470
00:38:35,984 --> 00:38:37,717
¡¿Hola?!

471
00:38:37,786 --> 00:38:39,786
Juro que la carretera
estaba justo detrás de mí.

472
00:38:39,855 --> 00:38:43,023
No hay forma de que
hubiera llegado tan lejos

473
00:38:43,091 --> 00:38:45,558
pero no pude encontrar
ningún rastro de ella.

474
00:38:45,627 --> 00:38:46,693
¡¿Hola?!

475
00:38:54,803 --> 00:38:56,436
Y no podía encontrar la salida.

476
00:38:56,505 --> 00:38:58,772
¿Hola?

477
00:38:58,840 --> 00:39:00,540
Venga, Shelby. Vamos,

478
00:39:00,609 --> 00:39:03,376
vamos, vamos, vamos, vamos...

479
00:39:05,881 --> 00:39:07,781
Vale.

480
00:39:07,849 --> 00:39:09,582
Estaba perdida.

481
00:39:19,494 --> 00:39:21,561
¿Hola?

482
00:40:44,846 --> 00:40:46,780
¡No, no!

483
00:40:55,589 --> 00:41:00,589
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

484
00:41:01,507 --> 00:41:06,507
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es