0
00:00:00,573 --> 00:00:35,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
♪ Somewhere out on that horizon ♪
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
♪ Out beyond the neon lights ♪
3
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
♪ I know there must be something better ♪
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,869
♪ But there's nowhere else in sight ♪
5
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
♪ It's survival in the city ♪
6
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
♪ When you live from day to day ♪
7
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
♪ City streets don't have much pity ♪
8
00:01:37,305 --> 00:01:41,893
♪ When you're down
That's where you'll stay ♪
9
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
♪ In the city... ♪
10
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
♪ In the city ♪
11
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
♪ I was born here in the city ♪
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
♪ With my back against the wall ♪
13
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
♪ Nothing grows
And life ain't very pretty ♪
14
00:02:40,451 --> 00:02:44,497
♪ No one's there
To catch you when you fall ♪
15
00:02:48,631 --> 00:04:15,760
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
15
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
হেক্টর পালমা হুয়ারেজ ছাড়ার পর থেকে
সিনালোয়াকে চালাচ্ছে।
16
00:04:23,221 --> 00:04:27,976
আমাদো কারিও ফুয়েন্তেসকে হুয়ারেজে
পাঠানো হয়েছিল পাবলো আকোস্তাকে মানাতে।
17
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
আর তার সেটা ভালো লাগেনি।
18
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
আমাদের গোড়া থেকে
বলতে হবে না, ভায়া।
19
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
অর্ধেক জানি আমরা।
20
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
তাই নাকি?
21
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
বেশ, সিনালোয়ারা যে টিজুয়ানা দিয়ে
কোকেন পাচার করছে তা জানো?
22
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
আরেলানো ফেলিক্সের
অর্গানাইজেশন ব্যবহার করে?
23
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
বা এরকম হলে কেমন হয়?
এটা সুখের বিবাহ নয়।
24
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
আসলে, তারা একে অপরকে ঘৃণা করে।
25
00:04:49,289 --> 00:04:52,500
আরেলানো ফেলিক্সের ছেলেরা মাসখানেক ধরে
তাদের প্লাজা শেয়ারের ব্যাপারে অভিযোগ করছিল।
26
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
কিন্তু তাদের খুশি রাখতে,
27
00:04:54,836 --> 00:04:57,922
টিজের মাধ্যমে যাওয়া সিনালোয়ার যেকোনো
প্রোডাক্টে ফেলিক্স ট্যাক্স বসিয়ে দিয়েছে।
28
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
কিন্তু এই লোকগুলো…
29
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
তারা ট্যাক্স পরিশোধের টাইপের নয়।
30
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
গতকালকের মত, পালমা বেঞ্জামিনকে
তার পেছন চাটতে বলেছে।
31
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
আর এখন সিনালোয়ারা
32
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
টিজুয়ানা থেকে তাদের সব
কোকেইন বের করে নিচ্ছে।
33
00:05:14,605 --> 00:05:15,940
কতটুকুর কথা বলছি?
34
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
অন্তত তিন বা চারশ কেজি হবে।
35
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
খুব বেশি তাড়াহুড়ো করছি না ত?
36
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
যখন তারা তাদের মাল মাযাটিয়ানে
ফিরিয়ে আনবে না কী হবে?
37
00:05:32,332 --> 00:05:33,772
ব্যাপারগুলো ইন্টারেস্টিং হবে।
38
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
এই লোকগুলো প্রচুর মাল সরাবে,
39
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
আর সেটা করতে ভয়ংকর ঝুঁকি নেবে।
40
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
আমাদের একটা সুযোগ করে দেবে।
41
00:05:41,924 --> 00:05:44,218
ফেলিক্স গায়ার্দোকে ধরতে চাও?
42
00:05:45,011 --> 00:05:46,220
জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাও।
43
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
রেহাই পেতে চাও।
44
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
কোর্টরুমে বসে করতে পারো সেটা।
45
00:05:51,392 --> 00:05:53,019
আমার জীবনের পরোয়া তুমি নাও করতে পারো,
কিন্তু আমার আছে সেটা।
46
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
কীভাবে কাজ করে ব্যাপারটা?
47
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
ফেলিক্স এর টাকা কীভাবে আসে?
48
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
নিয়মিত মাইনেতে আছো?
49
00:06:01,402 --> 00:06:04,364
নাকি তার পাঠানো খাম থেকে
চিমটি কেটে নাও?
50
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
তোমার নামটা যেন কী?
51
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
তোমার কঠিন লোকবল
আছে কিছু, ওয়াল্ট।
52
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
সফলতার কাহিনী বুঝিয়ে দিচ্ছে।
53
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
বিচি খুঁজে পেলে আমাকে জানিও।
54
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
যদি আরকিছু না থাকে…
55
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
হয়তো তোমরা আজকে
কিছু শিখতে পেরেছ, ঠিক?
56
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
বাড়ার বাল।
57
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
আমাকে শুনতে বলেছ। শুনেছি।
58
00:06:48,408 --> 00:06:49,659
কিন্তু এখনো পছন্দ হয় নি।
59
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
এই লোকটার সম্পর্কে
কী শুনেছি আমি জানো?
60
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
আর এখন সে আমাদের
সবার চেহারা দেখে ফেলেছে।
61
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
সে কথা বলতে শুরু করলে আমাদের
তিনজনের বাড়ি ফেরা আর হবে না।
62
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
অবশ্যই।
63
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
কিন্তু আমরা তার চেহারাও দেখেছি।
64
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
ফেলিক্স জেনে যাবে সে এখানে ছিল…
65
00:07:11,389 --> 00:07:12,389
তার কেচ্ছা খতম।
66
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
তো আমরা তাকে বিশ্বাস করবো?
67
00:07:14,642 --> 00:07:15,852
বাড়া, না।
68
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
অন্যযেকোনো পুলিসের মতই আচরন করবো।
বিশ্বাস করবো তবে যাচাই করে।
69
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
ডার্টব্যাগ এডিশন।
70
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
কোথায় নিয়ে যায় দেখি।
71
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
আরেহ।
72
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
হিথ আমাদের এই বালছাল
গুটাতে বলেছিল, না?
73
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
হয়তো যাওয়ার আগে ৪০০ কেজি
ওই টেবিলে ফেলে যাব।
74
00:07:35,746 --> 00:07:38,124
জানো ত, পুরো ব্যাপারটা থেকে বাস্তবিক
একটা বিজয় নিয়ে আসা।
75
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
সেটা কী হবে, ভায়েরা?
76
00:07:57,226 --> 00:08:00,062
সিনালোয়ার সাথে তোমার ভাইয়ের
চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
77
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
সেটায় আমাদের একটা
সুযোগ দিয়ে গেছে।
78
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
তোমার পরিবারের পরিকাঠামো,
রুট ব্যবহার করে
79
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
কাস্টম ফাঁকি দিয়ে মাল
নিয়ে আসবো।
80
00:08:08,279 --> 00:08:11,991
আর একবার মাল সীমান্ত অতিক্রম করলে?
স্টেটে পৌঁছে যাবে?
81
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
তারপর কী?
82
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
তোমার ড্রাইভার ব্যবহার করবো।
83
00:08:14,911 --> 00:08:19,290
আর আমার ভায়েরা আবার হাতে
পেতে কতক্ষণ? ওরকমটাই।
84
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
মাথায় কী চলছে, বস?
85
00:08:25,421 --> 00:08:28,216
কাজটা করলে? ঠিকভাবেই করবো।
86
00:08:30,676 --> 00:08:32,720
আর নিজেদের মতই করব।
87
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
টিজুয়ানার কাজ পাওয়া কঠিন।
88
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
আমেরিকানদের চেয়ে ভালো
সেটা কেউ জানে না।
89
00:08:46,734 --> 00:08:50,196
স্যান ডিয়েগো ভিত্তিক এক রিক্রুটিং এজেন্সির
টিজুয়ানায় একটা অফিস আছে,
90
00:08:50,279 --> 00:08:52,823
যারা নারীদের শ্রমিক ভিসায়
স্পন্সর করে।
91
00:08:54,992 --> 00:08:58,162
আমেরিকানরা তাদের সীমান্তের
আশেপাশে চাকরি দেয়।
92
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
তারা হোটেল রুম,
ঘরবাড়ি, অফিস পরিষ্কার করে।
93
00:09:02,041 --> 00:09:03,251
আমেরিকান
94
00:09:04,418 --> 00:09:05,545
টাকা রোজগার করে।
95
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
তারা প্রতিদিন সকালে পায়ে হেটে
সীমান্ত অতিক্রম করে,
96
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
তাদের জীবনমান উন্নয়নের
সুযোগের খোজে
97
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
আর কোম্পানি সেটার সুবিধাটা নেয়
98
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
তারা তাদের তুলে নেয়,
99
00:09:17,014 --> 00:09:20,560
লম্বা শিফটের শেষে আবার
ছেড়ে আসে,
100
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
আর তার বিনিময়ে,
তাদের কামাইয়ের একটা অংশ নেয়।
101
00:09:25,273 --> 00:09:28,192
কোম্পানির অংশ ৮৪%।
102
00:09:30,027 --> 00:09:31,947
কারন ২০ আমেরিকান ডলার
পকেটে পুরে,
103
00:09:32,822 --> 00:09:34,490
কে কমপ্লেইন করতে যাবে?
104
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
পরিমাণটা এই মহিলাগুলোর মেক্সিকোয়
আয়ের চাইতে বেশি।
105
00:09:40,162 --> 00:09:43,124
তো তোমার পরিকল্পনাটা ঘুষ দিয়ে
এই কোম্পানিতে ঢোকা?
106
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
গত সপ্তাহে কিনেছি।
107
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
ভাইদের হয়ে আমি বিজ্ঞাপন করে দেই।
108
00:09:52,592 --> 00:09:55,636
মনে হচ্ছে আমাদের হোল্ডিংসের
সাথে চমৎকার সংযোজন।
109
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
কালকে থেকে, আমাদের মেয়েরা
পূর্ণ টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরবে।
110
00:10:00,224 --> 00:10:03,477
আমাদের কোকেইন সরানোর জন্য
$৫০০ এর পরেও আরোকিছু টাকা।
111
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
খচ্চর।
112
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
বললে এই মেয়েরা প্রতিদিন
পায়ে হেটে অতিক্রম করে।
113
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
কতটা বহন করতে পারে তারা?
114
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
প্রতিটা মেয়ে অর্ধেক পাউন্ড।
115
00:10:15,072 --> 00:10:18,826
কিন্তু ৩৫,০০০ লোক প্রতিদিন
স্যান ইদ্রো ব্রিজ অতিক্রম করে।
116
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
তাদের মধ্যে ৭০০ জনকে
চাকরি দিয়েছি।
117
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
প্রতিদিন ৩৫০ পাউন্ড…
118
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
হয় তাতে।
119
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
আর কোনো প্রশ্ন?
120
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
বন্ধ করো।
121
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
ওটায় ওঠো।
122
00:10:42,933 --> 00:10:48,272
এবার পেছনে আর কিছু ফেলে যাবে না?
ছাগল বা অন্যকিছু?
123
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
যদি মাথায় ঘিলু কিছু থাকে,
124
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
অল্পস্বল্পও,
125
00:10:53,944 --> 00:10:57,073
ওই শুয়োরটাকে কার্নিটাস বানিয়ে ফেলতে পারতে।
[কার্নিটাস- মেক্সিকান ডিশ]
126
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
পুরোই নষ্ট হল।
127
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
গেলার মত যথেষ্ট সিনালোয়ার
বালছাল ছিল আমাদের।
128
00:11:04,121 --> 00:11:07,708
তোমার ভাই তোমাকে আরো বেশি শুয়োর
খাওয়া শেখাতে পারতো বাজি ধরতে পারি।
129
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
মাত্র কী বললে?
130
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
ব্যবহার ঠিক করো, মেয়েরা!
131
00:11:15,007 --> 00:11:19,136
সব কোকেইন ভেতরে ঢোকানোর
জন্য শুভকামনা। মাদারচোদেরা।
132
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
তাদের পেছনে কিছু লোককে লাগাও,
নিশ্চিত করো তারা শহর যেন ছাড়ে।
133
00:11:50,251 --> 00:11:53,921
তারা যাচ্ছে।
লস হিগোসের দক্ষিণে যাচ্ছে। ওভার।
134
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
শুনেছি। লাগছি পেছনে।
135
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
আরো শাউয়োর লোক লাগবে আমাদের।
136
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
আমরা আমাদের অংশ করছি না।
137
00:12:17,486 --> 00:12:21,073
আমাদো! বস তোমাকে চায়।
138
00:12:26,245 --> 00:12:28,748
হ্যালো। হ্যালো?
139
00:12:32,460 --> 00:12:35,254
হেই! আকোস্তা কল করলে
জানাবে আমাকে।
140
00:12:35,337 --> 00:12:39,008
না, আকোস্তা না। বস-বস।
141
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
গুয়াদালারা থেকে।
142
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
কিন্তু আমাদোর মতে,
আমাদের তৈরি করে নিতে হবে।
143
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
চারটার কথা ভাবছি…
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
লোকটাকে দেখো।
145
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
কৃতিত্বের কথা লিখে রাখা উচিৎ।
146
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
তোমার টুপিটা কই, ভায়া?
147
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
চুলের গুষ্টি চুদে দেয়।
148
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
কী অবস্থা, ফেলিক্স?
149
00:13:11,165 --> 00:13:14,418
আমাদের অবস্থার ব্যাপারে
জানাচ্ছিলাম তাকে।
150
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
সবকিছু ভালোই যাচ্ছে।
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
ঠিকঠাক কাজ করছি।
152
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
আকোস্তা গতকাল
সারাদিন এখানে ছিল।
153
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
তাকে ফোনে লাগিয়ে দেই চাও?
154
00:13:24,428 --> 00:13:25,805
তার সাথে দেখা করতে আসিনি।
155
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
156
00:13:27,556 --> 00:13:29,534
- ঠিক আছে তাহলে।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম, স্যার।
157
00:13:29,558 --> 00:13:32,102
হুয়ারেজে কখনো কিছুর প্রয়োজন হলে,
আমাকে জানাবেন।
158
00:13:32,186 --> 00:13:33,729
ধন্যবাদ, কমান্দান্তে।
159
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
দারুন।
160
00:13:43,948 --> 00:13:45,699
সবসময়ই কন্সট্রাকশন
সাইট ভালো লাগে,
161
00:13:46,700 --> 00:13:48,160
গড়তে দেখতে।
162
00:13:49,954 --> 00:13:52,498
আমার উপর খেয়াল রাখছেন, নাকি?
163
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
তার ব্যাপারে কী মনে হয়?
164
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
- আগুইলার?
- হ্যাঁ।
165
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
সে স্মার্ট, উচ্চাভিলাষী…
166
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
একের বোকাচোদা।
167
00:14:09,181 --> 00:14:12,768
কিন্তু এখানকার অর্ধেক পুলিশ
তাদের চাকরীর জন্য তার কাছে ঋনী।
168
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
- হ্যাঁ।
- আর সে সবকিছু জানে, না?
169
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
হ্যাঁ।
170
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
বেশ, তোমার যাওয়ার পরে সে
সে চোখ রাখতে পারবে এসবের দিকে।
171
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
আমরা ভ্রমণে যাচ্ছি।
172
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
কোন চিপায়?
173
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
পানামায়। চলো।
174
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
আমরা হাইওয়ের প্রবেশদ্বারে ঢুকেছি।
175
00:14:53,392 --> 00:14:54,476
তারা উত্তরের দিকে যাচ্ছে।
176
00:14:54,560 --> 00:14:56,729
ট্রাকগুলো নির্ঘাত সীমান্তে যাচ্ছে।
177
00:14:58,022 --> 00:15:00,357
ওই ছাগলগুলা আসলেই
অতিক্রমের চেষ্টা করবে?
178
00:15:06,488 --> 00:15:10,159
আমাত, অজিকে বল
আমাদের পিছনে আসতে।
179
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
শুনেছি।
180
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
তো আমাকে বলবে?
পানামায় আছেটা কী?
181
00:15:36,810 --> 00:15:40,940
হ্যাঁ। কলম্বিয়ানদের সাথে মিটিং।
ওখানে তোমাকে চাই।
182
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
পানামা কেন?
183
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
নিরপেক্ষ এলাকা।
184
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
আমি হুয়ান নেপোমুচেনো হোয়েরার সাথে
চুক্তি করেছি। গাল্ফ ফেডারেশনের সাথে যোগ দিচ্ছে।
185
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
বুড়ো লোকটা ওখানেই থাকবে।
186
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
কলম্বিয়ানদের ভবিষ্যৎ তাদের
কাছে ব্যাখ্যা করব।
187
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
এখন থেকে, তারা প্রোডাক্ট
দিয়ে মূল্য শোধ দিবে।
188
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
সেটাই আমাদের তাদের ব্যবসায় নেবে।
189
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
সেটাই আইডিয়া।
190
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
পরের ছয়মাসের মধ্যে,
191
00:16:08,842 --> 00:16:12,513
তারা আমেরিকায় খুচরা কোকেইনের
ব্যবসা থেকে গলাধাক্কা খেয়ে বের হবে।
192
00:16:13,722 --> 00:16:15,891
কলম্বিয়ানরা আর দায়িত্বে নেই, ভায়া।
193
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
এবার আমার পালা।
194
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
কী বালছাল বলছো?
195
00:16:24,108 --> 00:16:26,902
যদি আমি মার্কেটের পথ
নিয়ন্ত্রণ করি,
196
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
তাদের সুযোগ থাকবে না।
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
মাতার জেলে থাকার দরুন,
198
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
পরিবহণের দায়িত্ব
কাউকে নিতে হবে, না?
199
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
আমরা আমাদের বহরের প্লেন ওড়াবো।
200
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
পুরো অপারেশনের
দায়িত্বে তুমি থাকবে।
201
00:16:42,793 --> 00:16:47,214
জানতে চেয়েছিলে এখানে কেন তুমি।
এইত জেনে গেলে। অভিনন্দন।
202
00:16:50,968 --> 00:16:53,679
আমরা ভেরাক্রুজের
চিয়াপাসে রানওয়ে বানাবো।
203
00:16:54,513 --> 00:16:57,474
ওখানে আবার জ্বালানী নিয়ে,
হুয়ারেজে মাল খালাস করবো।
204
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
যেটা হবে আমাদের
প্রধান ডিস্ট্রিবিউশন হাব।
205
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
তোমাকে বলেছিলাম এটা গুরুত্বপূর্ণ।
206
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
শাউয়োর কলাম্বিয়ানরা এখন
আমাদের হয়ে কাজ করবে।
207
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
টাকা আসলে…
208
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
সেটা আমাদের ধরাছোঁয়ার
বাইরে নিয়ে যাবে।
209
00:17:24,877 --> 00:17:27,629
এটার পেছনে কতদিন কাজ করছো?
210
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
আমার পুরোটা জীবন।
211
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
আমরা বোগোটাতো থেকে নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত
ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করব।
212
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
এস্কোবার, ক্যালি, শাউয়োর পিয়ারআই…
213
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
তারা সব পেছনে পরে থাকবে।
214
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
আমাদের বদলে দেবে।
215
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
সেটার জন্য প্রস্তুত তুমি?
216
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
একদম প্রস্তুত।
217
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
দেখো তোমার দিকে।
218
00:18:01,288 --> 00:18:03,999
মাঝেমাঝে ভাবছিলাম তুমি
আমার থেকে মুখ ঘুরিয়ে নেবে।
219
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
মুখ ঘুরিয়ে নেব কেন?
220
00:18:13,258 --> 00:18:15,010
স্যার, আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
221
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
ধন্যবাদ, সোনা।
222
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
এক ঘন্টার মধ্যে
ওরা হোটেলে থাকবে।
223
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
বুড়ো লোকটা আর তার ভাতিজা
আমাদের সাথে ওখানে সাক্ষাৎ করছে।
224
00:18:28,982 --> 00:18:29,982
ভালো কাজ করেছ।
225
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
'মন!
226
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
কী?
227
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
তুমি ঠিক আছ?
228
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
রামনকে আজ দেখেছ?
229
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
তার নিজস্ব মেজাজেই।
230
00:18:59,429 --> 00:19:02,724
ফোন দিয়েছিল।
তারা বলেছে সে আবার পার্কে গিয়েছিল।
231
00:19:05,310 --> 00:19:08,522
রামোনকে নিয়ে ভাবি না।
সে ঠিকই আছে।
232
00:19:09,982 --> 00:19:14,111
ওই সিনালোয়ানরা সকালে ওয়্যারহাউজ
থেকে বের হয়েছে তাতে খুশি হওয়া উচিৎ।
233
00:19:14,194 --> 00:19:18,615
তাদের চেহারা দেখা উচিৎ ছিল,
তাদের জঞ্জাল গুছিয়ে নিচ্ছিল।
234
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
ট্যাক্স হ্যান্ডেল করতে পারেনি, মনে হয়।
235
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
- হ্যাঁ, দারুন।
- হ্যাঁ।
236
00:19:27,332 --> 00:19:29,585
ভুলো না ৪টায় মায়ের ডাক্তারের
সাথে এপয়েন্টমেন্ট আছে।
237
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
কাউকে সেখানে নিয়ে যেতে পাঠিয়ো।
238
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
তুমি তাকে নিতে পারবে না?
239
00:19:35,924 --> 00:19:37,084
ডেট বা ওরকমকিছু আছে?
240
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
- হ্যাঁ, বেঞ্জামিন।
- কী?
241
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
ক্যাফের কিউট লোকটা শেষমেশ
আমাকে ডেটে ডেকেছে।
242
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
টার্গেট থেমে গেছে।
আরেকটা ওয়্যারহাউজে যাচ্ছে। ওভার।
243
00:20:10,167 --> 00:20:12,169
শুনেছি।
আমরা দু'কদম পেছনেই আছি।
244
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
১০ মাইল দূরের এক ওয়্যারহাউজ থেকে
আরেক ওয়্যারহাউজে
245
00:20:16,006 --> 00:20:18,467
৪০০ কেজি কোকেইন সরাবে কেন?
246
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
ওই লোকগুলো বাজে
কিছুর ধান্দায় আছে।
247
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
হতেই হবে।
248
00:20:34,608 --> 00:20:36,961
ঠিক আছে, ভায়েরা,
আমরা রাস্তার উত্তরদিকে থাকব।
249
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
তোমরা একটা জায়গা খুঁজে
দাঁড়িয়ে পরো। ওভার।
250
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
কপি।
251
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
- মিস্টার ফেলিক্স।
- হ্যাঁ।
252
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
বস এখানে এখনই চলে আসবে।
253
00:21:10,060 --> 00:21:12,437
বেশ। আমার সহযোগীদের জানিয়ে দেব।
ধন্যবাদ।
254
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
মাফ করবে। সবাই বাইরে যাও,
চলো। সবাই।
255
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
আমাদের যেতে হবে, ভাই।
256
00:21:22,447 --> 00:21:24,825
- আমাকে কাজ করতে দাও।
- আমাদের যেতে হবে এখন।
257
00:21:25,575 --> 00:21:26,743
প্রায় হয়ে গেছে।
258
00:21:27,619 --> 00:21:28,829
বেশি সময় নিও না।
259
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
হেই, হয়ে গেছে?
260
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
প্রায়, স্যার।
261
00:21:39,965 --> 00:21:43,552
কে কান রাখছে কে জানে।
নিশ্চিত হওয়াটা ভালো।
262
00:21:43,635 --> 00:21:44,635
হ্যাঁ।
263
00:21:45,762 --> 00:21:48,974
সেটার ব্যাপারে নিশ্চিত।
সবকিছু নখদর্পণে রাখতে হয়।
264
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
ক্যামেরা লুকানোর জন্য
ভালো জায়গা এটা।
265
00:21:58,692 --> 00:21:59,943
দেখা যাক।
266
00:22:07,284 --> 00:22:10,370
ঠিক আছে, তাহলে।
মনে হয় কাজ শেষ।
267
00:22:11,371 --> 00:22:14,750
নিরাপত্তার ব্যাপারটা দেখি।
আমার স্বাভাবিক রুটিন এটা।
268
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
মাফ করবেন, স্যার।
269
00:22:21,381 --> 00:22:23,633
আপনার মিটিংয়ের ব্যাপারে শুভকামনা।
270
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
আপনার নাম কী?
271
00:22:31,058 --> 00:22:32,434
সেলসেডো।
272
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
আমাদের কথা শেষ, না?
273
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
রিসেপশন।
274
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
নেপোমুচেনো হোয়েরার রুমের সাথে
কানেক্ট করে দিন, প্লীজ।
275
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
ওই নামের কেউ হোটেলে
চেক ইন করে নি, স্যার।
276
00:23:07,636 --> 00:23:09,346
ঠিক আছে, দাঁড়ান।
277
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
আর হুয়ান আবরেগো,
ওই নামটা আছে?
278
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
এক মিনিট।
279
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
কাউকে মিস করছি?
280
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
মনে হচ্ছে সঙ্গের প্রত্যাশা করছিলেন।
281
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
না। না, আমরাই। ড্রিংক?
282
00:23:39,084 --> 00:23:43,547
মনে হচ্ছে কেউ ভুল করছে।
283
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
বেশ তাহলে…
284
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
বলেছিলেন গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আলাপের রয়েছে।
285
00:23:58,395 --> 00:24:02,107
তাই আশা করি। এখানের অনেককিছুর
আবার বন্দোবস্ত করতে হবে।
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
এখান থেকে বের হওয়া যাক।
287
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
ঠিক।
288
00:24:16,288 --> 00:24:17,664
বেশ, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
289
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
আমারও কিছু বলার আছে।
290
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
আপনাদের এক স্বদেশীর সাথে
একটা চুক্তি করেছি আমরা।
291
00:24:25,714 --> 00:24:27,924
সেও আমাদের জন্য পাউডার নেবে।
292
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
সেও আসলে পুরনো মাল।
293
00:24:34,347 --> 00:24:36,892
শাউয়োর আল ক্যাপোনে
বা ওরকমকিছু নাম।
294
00:24:38,393 --> 00:24:41,271
হেরোইনের পরিবার বেশ বড়,
তবে সেটা বদলাচ্ছে।
295
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
আমার প্রতি কৃতজ্ঞ তাই সবাই।
296
00:24:43,148 --> 00:24:44,441
তার নাম…
297
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
হুয়ান নেপোমুচেনো হোয়েরা।
298
00:24:47,819 --> 00:24:49,029
তার নাম শুনেছেন?
299
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
হ্যাঁ।
300
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
হ্যাঁ, তার নাম শুনেছি।
301
00:25:03,960 --> 00:25:07,881
চিন্তা করবেন না।
আমাদের বন্দোবস্তকে প্রভাবিত করবে না।
302
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
যতদূর জানি আমি,
303
00:25:11,051 --> 00:25:12,427
সবার জন্যই জায়গা আছে।
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
মেক্সিকো বড়সড় একটা দেশ।
305
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
ঠিক?
306
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
হ্যাঁ।
307
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
কী বলার আছে?
308
00:25:31,571 --> 00:25:34,157
আপনাদের আরোবেশি
প্রোডাক্ট পাঠাতে হবে।
309
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
সেজন্যই আমরা এসেছি।
310
00:25:49,047 --> 00:25:52,717
এখনো নিজের লোকদের
খুশি রাখতে সমস্যা হচ্ছে?
311
00:25:53,260 --> 00:25:56,721
মাইনে দেওয়াটা কঠিন হতে পারে।
312
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
কতটা?
313
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
যতটা জোগার করতে পারেন।
314
00:26:09,067 --> 00:26:10,443
বেশ, দেখা যাক।
315
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
যদি সত্যিই চেষ্টা করতাম,
316
00:26:14,948 --> 00:26:17,367
কয়েকমাসের মধ্যে, আমরা …
317
00:26:17,993 --> 00:26:22,914
৬৫,০০০ কেজি,
জোগার করতে পারতাম।
318
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
তারমানে কী, ৭০ টন?
কমবেশি।
319
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
এতেই চলবে।
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,509
এতেই চলবে।
321
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
কিন্তু আপনি ব্যাপারটা জানেন।
322
00:26:39,598 --> 00:26:42,809
একবার মাল কলাম্বিয়া ছাড়লে,
দায়দায়িত্ব আপনার।
323
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
প্রতি গ্রামের।
324
00:26:45,854 --> 00:26:50,734
পার্টনারের সাথে চাইলে কথা বলুন,
তাদের সিদ্ধান্ত জানান আমাকে।
325
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
না।
326
00:26:54,154 --> 00:26:55,530
না, দরকার নেই।
327
00:26:57,365 --> 00:26:59,826
আমার পার্টনার আর আমি
একে অপরকে বিশ্বাস করি।
328
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
আমরা পরিবার।
329
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
আপনার জন্যও একই, না?
330
00:27:07,042 --> 00:27:08,335
না।
331
00:27:08,418 --> 00:27:09,919
আমার পার্টনার নেই।
332
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
সেটা ঠিক।
333
00:27:14,049 --> 00:27:15,049
ঠিক।
334
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
হন্ডুরাসের ওরা ডিইএর হাতে
ধরা খাওয়ার পর থেকে,
335
00:27:21,222 --> 00:27:24,392
আপনার পরিবহণের দিকটাও সামলাতে হবে।
সেটা কোনো সমস্যা?
336
00:27:25,852 --> 00:27:27,312
সমস্যা নেই।
337
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
জানেন…
338
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
মাতা-বালেস্তোরেস
আমার পার্টনার ছিল না।
339
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
সে আমাদের পার্টনার হলে,
আমাকে জিজ্ঞেস করা হত
340
00:27:41,618 --> 00:27:45,830
এতদিন খেলায় থাকার পরেও
সে ধরা খেল কীভাবে।
341
00:27:49,876 --> 00:27:51,544
সে পরিবার ছিল না।
342
00:27:52,837 --> 00:27:54,631
তো সেটা আমার দেখার বিষয় না।
343
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
কিন্তু তাকে ভালো লেগেছিল।
344
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
দারুণ ছিল।
345
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
হ্যাঁ।
346
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
হুম।
347
00:28:08,770 --> 00:28:12,315
বেশ, আমার পার্টনারেরা
টাকা বানাতে ভালোবাসে।
348
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
তো এই ডিলটা লেগে গেলে,
তারা খুশি হবে।
349
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
আর যদি না হয়, তাহলে…
350
00:28:19,531 --> 00:28:23,493
বেশ, পরে কী হয় দেখা যাবে।
351
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
যাকগে, আপনার নামটা শুনিনি।
352
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
আমাদো কারিও ফুয়েন্তেস।
353
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
আমাদো কারিও ফুয়েন্তেস।
354
00:28:37,298 --> 00:28:38,591
ভুলব না।
355
00:28:39,843 --> 00:28:42,595
আমার মাল কে নিয়ে যাচ্ছে
সেটা জানতে পছন্দ করি।
356
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
আপনার সাথে কাজ করাও
আনন্দের হবে, আমাদো।
357
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
ঠিক আছে, জেন্টলম্যান।
358
00:28:56,151 --> 00:28:57,193
পরে দেখা হবে।
359
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
মাফ করবেন, জেন্টলম্যান।
360
00:29:32,353 --> 00:29:34,731
কী হচ্ছে বাড়া, ফেলিক্স?
361
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
আমরা অত পরিমাণ কোক
নেবো কীভাবে?
362
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
আমার কী করার ছিল?
কোন উপায় ছিল না।
363
00:29:40,445 --> 00:29:45,825
যদি আমরা ৬৫,০০০ কেজি মাল নষ্ট করি,
মৃত্যু পরোয়ানা জারি হয়ে যাবে।
364
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
শাউয়োর গোয়েরা, ওই মাদারচোদটা।
365
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
ওই পরিমাণ সরাতে আমার প্লেন লাগবে,
আর আমাদের কাছে কোনো প্লেন নাই।
366
00:29:57,128 --> 00:29:58,463
তাহলে ব্যবস্থা করো, আমাদো।
367
00:29:58,546 --> 00:29:59,756
ব্যবস্থা করো।
368
00:30:19,234 --> 00:30:22,070
- হ্যালো।
-আজকে একটা ভুল করে ফেলেছ, বুড়ো।
369
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
মিগুয়েল আনহেল, বাছা আমার।
370
00:30:24,739 --> 00:30:29,452
আবার আমাকে এপ্রন পরা অবস্থায় ধরে ফেলেছ।
বাচ্চাদের জন্য খাবার বানাচ্ছিলাম।
371
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
দেখো, সবকিছু যেভাবে যাচ্ছে,
372
00:30:32,163 --> 00:30:34,541
বন্দোবস্ত নিয়ে আর
এগুবো না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
373
00:30:34,624 --> 00:30:38,294
জানি এখন কলাম্বিয়ানদের জন্য
কোক আনা নেওয়া করছো।
374
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
বেশ…
375
00:30:40,463 --> 00:30:44,467
অত্যন্ত প্রত্যয়ী ছিলে,
নিজেকে আটকাতে পারিনি।
376
00:30:44,551 --> 00:30:46,177
আমাদের শাউয়োর চুক্তি হয়েছিল!
377
00:30:46,261 --> 00:30:47,720
অতটা দূরে যেতাম না আমি।
378
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
আমার কথা শোনো…
379
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
না, তুমি আমার কথা শোনো,
মিগুয়েল আনহেল।
380
00:30:52,016 --> 00:30:54,310
তোমার বড়মাপের ঝামেলা আছে।
381
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
আর আমি চুপচাপ মানুষ,
প্রকৃতির দিক দিয়ে।
382
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
যেকোনো সমস্যা হলে আমার সাথে,
383
00:31:00,650 --> 00:31:03,862
সেটা দেখে নিতাম। জানো সেটা।
384
00:31:03,945 --> 00:31:09,617
আর তোমার প্রশংসা করছি,
সত্যিই করছি, কিন্তু আমার বিস্ময় জাগছেই…
385
00:31:10,994 --> 00:31:13,162
কতক্ষণ বাঁচতাম আমি,
386
00:31:13,246 --> 00:31:16,958
কলাম্বিয়ানদের কাছ থেকে যা
চেয়েছিলে তা পাওয়ার পর?
387
00:31:18,501 --> 00:31:20,962
তোমার পার্টনারদের ইতিহাস
আছে মনে হচ্ছে
388
00:31:21,045 --> 00:31:23,756
যেটা আকস্মিক আর ট্রাজিক, মিগুয়েল আনহেল।
389
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
শেষমেশ, ব্যস বলা যাক…
390
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
নিজের বাগানটাই পরিচর্যা
করতে পছন্দ করি।
391
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
আমার শাউয়োর পার্টনার নিয়ে
কথা বলা বন্ধ করো!
392
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
রোম অনেক পছন্দ করো, না?
393
00:31:34,976 --> 00:31:38,730
তোর ভুড়িটা একদম গেলে দেব,
শালার ঘরে শালা!
394
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
শাউয়োর শুয়োরের মত তোকে
ঝুলিয়ে রাখবো যাতে তোর নোংরা নাতনীরা
395
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
তোর নিজের র্যাঞ্চেই তোকে
রক্ত ঝরে মরতে দেখে!
396
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
তারপর সেটা জ্বালিয়ে
মাটিতে মিশিয়ে দেব!
397
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
কিছু একটা আমাকে
বলেছে সেটা ঘটবে না।
398
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
মিগুয়েল আনহেল…
399
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
জীবন…
400
00:31:52,702 --> 00:31:55,955
বোকার হাতে লেখা
ম্যাপের লম্বা সফর।
401
00:31:57,790 --> 00:32:00,793
যতটা ভাবি তা কখনোই
হবে কি না জানি না…
402
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
তাই না?
403
00:32:42,543 --> 00:32:45,546
ঠিক আছে, তো ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে
হওয়ার কতটা চান্স আছে?
404
00:32:45,630 --> 00:32:46,756
আমার সাথে বিরোধ করছো?
405
00:32:47,465 --> 00:32:51,719
এতে কাজ না হলে, পরের সপ্তাহের এই
সময়ে ফিনিক্সের কোনো ডেস্কে থাকবো।
406
00:32:52,971 --> 00:32:54,430
শাউয়োর ফিনিক্স, ভায়া।
407
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
তো, ওই দুই লোকের ব্যাপারটা কী?
408
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
তারা ফিরে যাবে, হাহ?
409
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
সালকে ছাড়া ওয়াল্টকে কখনো চিনতাম না।
মনেও হয় না চাইতামও চিনতে।
410
00:33:04,440 --> 00:33:06,609
বেশ, সে আমাকে সাহায্য করতো
সেই কথা আমাকে দিয়েছে,
411
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
আমার ভাইয়ের প্যারোলে মুক্তির
খবর নিয়ে এসেছে।
412
00:33:09,404 --> 00:33:10,613
তার উপর নির্ভর করতে পারি?
413
00:33:10,697 --> 00:33:12,949
ওয়াল্ট বলেছে সে
তোমার জন্য কিছু করবে …
414
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
করবেই।
415
00:33:16,911 --> 00:33:19,998
কোনো কাহিনি আছে, বা…
সেটা বিস্তারিত বলবে?
416
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
না।
417
00:33:24,460 --> 00:33:28,423
- সে আটকে আছে কোথায়?
-কার্ন ভ্যালি। ফ্রেজনোর কাছেই।
418
00:33:29,632 --> 00:33:32,301
সশস্ত্র ডাকাতির অভিযোগে
১২ বছরের কারাবাস।
419
00:33:32,385 --> 00:33:33,720
সে করেছিল?
420
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
ফাক, ইয়াহ।
শতভাগ সেই করেছে।
421
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
তারা আবার যাচ্ছে।
422
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
তোমরা তাদের দেখছো?
423
00:33:54,115 --> 00:33:55,324
হ্যাঁ, দেখছি।
424
00:34:07,003 --> 00:34:08,379
হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
425
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
এক সেকেন্ড দাড়াও।
426
00:34:18,890 --> 00:34:21,559
হেই, ভায়েরা, ওই ট্রাকেই থাকো।
আমরা তোমাদের পেছনেই থাকব।
427
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
এই লোকগুলো কারা?
428
00:34:27,273 --> 00:34:30,526
জানি না। তাদের দেখে আরেলানো
ফেলিক্সের লোক লাগছে।
429
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
মনে হচ্ছে তারা আমাদের
মতই একই জিনিস ভাবছে।
430
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
ওই ট্রাকগুলোয় আবার ফিরতে চাও?
431
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
না।
432
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
বেশ, কী করতে চাও?
433
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
নিজেই একবার দেখতে চাই।
434
00:34:59,430 --> 00:35:01,350
ভালো কিছু বলো, কোচি।
435
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
ভায়েরা এটা নেবে কীভাবে?
436
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
কোনো ঝামেলা হয়েছে?
437
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
সব ঠিকঠাক।
438
00:35:08,856 --> 00:35:12,610
আমরা টিজুয়ানা ছাড়ার পর থেকেই
শাউয়োর কুত্তারা পেছনেই লেগেছিল।
439
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
অন্য ব্যাপারের কী হবে?
440
00:35:20,493 --> 00:35:21,744
বেশ ভালোই।
441
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
ভেন্টিলেটরের ফিউজ একটা উড়িয়ে দিয়েছি।
তবে সেটা ঠিক হয়ে যাবে।
442
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
সব ঠিকঠাক?
443
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
আজকে দারুণ গরম পরেছে।
444
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
আমাকে বলো সেটা।
গরম খারাপ জিনিস।
445
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
আমার কথা শোনো।
446
00:35:34,423 --> 00:35:37,260
চাইনা কোনো শ্রমিক
আমাদের জন্য মরুক, ভাই
447
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
অবশ্যই চাইনা।
448
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
শাউয়ো? ঠিক করোনি কেন?
449
00:35:41,639 --> 00:35:43,850
- ফ্যান?
- হ্যাঁ, শাউয়ো!
450
00:35:44,350 --> 00:35:46,519
একটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল তার লাগবে শুধু।
451
00:35:46,602 --> 00:35:50,439
চাপো বলেছে পেয়েছে সে,
কিন্তু টিজুয়ানায় যেই দাম, ভাই…
452
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
কিন্তু এক লোকের খবর জানি
যে আমাদের সেটা দেবে
453
00:35:54,193 --> 00:35:56,404
শহরের দোকানের বেচা অর্ধেক দামে।
454
00:35:56,988 --> 00:35:59,073
শুনেছ সেটা, হেক্টর? অর্ধেক দামে।
455
00:35:59,615 --> 00:36:02,660
শাউয়োর ফ্যানটা ব্যস ঠিক কর, কোচি!
456
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
আচ্ছা।
457
00:36:07,456 --> 00:36:09,876
মনে হচ্ছে লুপিতা বেশি
লাগাতে দিচ্ছে না।
458
00:36:23,514 --> 00:36:26,225
ধুরু শাউয়ো। জায়গাটা খালি।
459
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
কিচ্ছু নেই।
460
00:37:09,310 --> 00:37:10,519
আমাদের বাতাস লাগবে, বস।
461
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
ধীরে দম নে।
462
00:37:15,107 --> 00:37:16,567
শাউয়ো।
463
00:37:21,322 --> 00:37:23,199
তারের কী অবস্থা?
464
00:37:25,910 --> 00:37:27,995
আসছে! আসছে!
465
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
দ্রুত!
466
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
এখানে দম আটকে মরছি!
467
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
শাউয়োর তারটা জোড়া লাগা!
468
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
বাল।
469
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
আগেও চলছিল ওটা?
470
00:38:33,811 --> 00:38:35,813
এই লোকগুলো করছেটা কী?
471
00:38:37,273 --> 00:38:40,359
বেশ, মনে হয় ক্যালদেরোনি ভুল ছিল।
472
00:38:40,443 --> 00:38:42,236
এই গাধাগুলো বাড়ি যাচ্ছে।
473
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
সিনালোয়ায় ফেরত যাচ্ছে।
474
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
ওয়াল্ট, সীমান্ত পার হওয়ার
ব্যাপারে কিছু পেলাম না।
475
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
তারা ফেডারেল টু নিচ্ছে।
পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
476
00:38:51,871 --> 00:38:53,372
সিনালোয়ায় ফেরত যাচ্ছে।
477
00:38:55,750 --> 00:38:57,501
আরো দশ মাইল পেছনে লেগে থাকো।
478
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
কেন তারা তাদের মাল আবার
সিনালোয়ায় ফেরত নিয়ে যাবে?
479
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
হয়তো কখনো টিজুয়ানা
ছাড়েই না সেকারনে।
480
00:39:11,682 --> 00:39:13,059
এখানে কিছু একটা হচ্ছে।
481
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
আধার নামা পর্যন্ত থাকছি এখানে।
482
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
আমি শাউয়োর ওয়্যারহাউজে যাচ্ছি।
483
00:39:47,385 --> 00:39:49,303
দুশো কেজি ওভাবেই গেল।
484
00:39:50,554 --> 00:39:54,308
আমেরিকানরা তাদের দিকে তাকায়নি।
আমাদের লোকেরাও না।
485
00:39:54,392 --> 00:39:56,143
দারুণ ছিল, এনেদিনা।
486
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
কিন্তু একটা সমস্যায় পরতে যাচ্ছি।
487
00:40:03,359 --> 00:40:04,568
কী?
488
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
আমাদের আরো কোক লাগবে।
489
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
আরো অনেক।
490
00:40:17,331 --> 00:40:19,458
আমি তোমাকে কলাম্বিয়ায় আমাদের
কন্টাক্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
491
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
সময় হয়েছে, পার্টনার।
492
00:41:11,760 --> 00:41:13,095
কিসের খোজ করছি?
493
00:41:39,997 --> 00:41:41,040
শুনলে?
494
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
এই লোকটা আমার ছুরিকে লাগাচ্ছে।
শাউয়ো।
495
00:42:11,904 --> 00:42:13,864
আসলে, মেয়েটা এতো আকর্ষণীয়,
তাকে দোষ দেইনা।
496
00:42:13,948 --> 00:42:16,742
চুপ কর, ভায়া।
আমার সাথেও চোদাস না।
497
00:42:18,577 --> 00:42:23,874
সবসময় বোকা আমিই বনি, আর তোরও
আমার সাথেই চোদাতে হোলো।
498
00:42:24,500 --> 00:42:26,835
এইযে তোর শাউয়োর সিগারেট।
499
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
তারা একটা টানেল বানিয়েছে।
500
00:42:35,719 --> 00:42:37,930
এই দুই ব্লকের প্রতিটা বাড়ি
গত পাচ বছর
501
00:42:38,013 --> 00:42:40,516
একই মালিকের অধীনে ছিল।
502
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
এখানকার এই বাড়িটা বাদে।
503
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
ব্যাংক কিনে নিয়েছিল,
তিন মাস আগে প্রায়।
504
00:42:46,063 --> 00:42:47,147
ক্যাশ বায়ার।
505
00:42:48,607 --> 00:42:50,025
খোড়ার অপর পাশেরটা।
506
00:42:50,651 --> 00:42:54,822
ঠিক আছে তাহলে। এটাই থাকুক, টিম বানিয়ে
স্যান ইসিদ্রোতে সবকিছু জ্বালিয়ে দেওয়া যাক।
507
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
বেশ, সেটা খেলার একটা উপায়।
508
00:42:58,909 --> 00:43:00,244
তাতে কী মিটলো?
509
00:43:00,828 --> 00:43:03,122
আমরা অন্তত ৩০০ কেজির কথা বলছি।
510
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
নিজেই বলেছ।
511
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
রাস্তা থেকে ড্রাগস সরাচ্ছি, না?
512
00:43:06,333 --> 00:43:07,835
মানে, সেটাই সম্পন্ন করেছি।
513
00:43:08,586 --> 00:43:10,337
আমাদের বক্ষে শাউয়োর
মেডাল ঝুলিয়ে দাও।
514
00:43:10,421 --> 00:43:11,797
সেটারই খোজ করছো?
515
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
মেডালের?
516
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
চুদি এই লোকটারে।
517
00:43:18,262 --> 00:43:20,472
সবাইকে আটক করে ফেলো,
সব শেষ হয়ে যাবে।
518
00:43:20,556 --> 00:43:23,601
রাস্তা থেকে কিছু কোক আটকালে,
ছোটখাটো কারবারি জেলে যাবে।
519
00:43:23,684 --> 00:43:24,977
এখন পর্যন্ত ঠিকই লাগছে।
520
00:43:25,477 --> 00:43:28,272
যখন বেঞ্জামিন আরেলানো ফেলিক্স
সিনালোয়াদের তার প্লাজার নিচ দিয়ে টানেল
521
00:43:28,355 --> 00:43:30,399
বানানোর কাহিনী জানবে কী হবে?
522
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
প্লাজার মধ্যে জ্বলন্ত আগুনে ঘি পরবে।
523
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
এখন সেটা ফেলিক্সের জন্য দুঃসংবাদ।
524
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
পুরো একটা সাম্রাজ্য
টুকরোটুকরো করতে চাও?
525
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
বিভক্ত করতে।
526
00:43:50,210 --> 00:43:52,504
ওয়াল্ট, তুমি সিরিয়াসলি
ভাবছো না এটাকে, না?
527
00:43:55,132 --> 00:43:57,468
এই তোমার চাল কমান্দান্তে?
528
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
এই লোকটা খেলছে আমাদের সাথে।
529
00:44:06,226 --> 00:44:07,436
হ্যাঁ, হয়তো।
530
00:44:08,520 --> 00:44:09,897
কিন্তু আমি হারতে হারতে ক্লান্ত।
531
00:44:13,067 --> 00:44:16,528
ওয়াল্ট, এই পথটা ধরি আমরা, ভাই,
তোমার সাথে থাকতে পারছি না।
532
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
আমি যাচ্ছি।
533
00:44:19,323 --> 00:44:20,949
এটাই করবো, ভাই।
534
00:44:28,832 --> 00:44:29,832
বেশ…
535
00:44:31,502 --> 00:44:33,295
তাহলে যা করতে হবে করো, ভাই।
536
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
কাজটাকে ঘটাবো কীভাবে?
537
00:44:54,775 --> 00:44:56,860
বুড়োটা গাধাচোদা না।
538
00:44:56,944 --> 00:44:58,654
তার কী করতে পারি জানে সেটা।
539
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
সে ভয় পেয়ে নেই কেন বের করো।
540
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
যখন গুয়াদালারায় ল্যান্ড করবো,
তার ব্যাক পকেটে কী আছে বোলো আমাকে।
541
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
বুঝেছি।
542
00:45:21,218 --> 00:45:22,594
কী বললি তুই?
543
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
তারা কী তৈরি করেছে?
544
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
রামোন!
545
00:45:44,324 --> 00:45:45,951
কিছু লোক নে।
546
00:46:14,229 --> 00:46:15,731
ওটা আবার কী?
547
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
নড়বি না, গাধাচোদা।
548
00:46:47,888 --> 00:46:49,473
ওখানে কতজন লোক আছে?
549
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
বস। ওটা কী ছিল?
550
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
-ওখানে কাজ করা থামিয়ে দিয়েছে।
- শশশ!
551
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
ওদের উপরে নিয়ে আয়।
552
00:47:05,906 --> 00:47:07,658
চলো, ভায়েরা।
553
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
হাট!
554
00:47:18,252 --> 00:47:21,004
সিনালোয়ার মাদারচোদদের
শিক্ষা পেতে হবে।
555
00:47:22,130 --> 00:47:23,507
ওই জিনিসটা চালা।
556
00:47:56,790 --> 00:47:59,710
হাউয়া হচ্ছে। দ্রুত ফেলা!
557
00:48:00,168 --> 00:48:02,546
পারবেন না, বস।
ওভাবে কাজ করে না।
558
00:48:03,755 --> 00:48:04,923
চুদি এসব।
559
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
ওটা দূরে নিয়ে যা।
560
00:48:07,134 --> 00:48:08,594
ঠিক আছে,
অন্য জিনিসটা নিয়ে আয়।
561
00:48:12,514 --> 00:48:13,807
তো…
562
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
সবাই বের হয়েছে?
563
00:48:19,813 --> 00:48:21,857
মনে হয় জেনে যাব।
564
00:48:36,872 --> 00:48:38,165
এখান থেকে বের হ!
565
00:48:42,336 --> 00:48:43,378
চল!
566
00:48:44,338 --> 00:48:46,423
চল! চল!
567
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
কী করবো আমরা, বস?
568
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
কী এটা? হাতে কী?
569
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
ঠিক হচ্ছে না।
570
00:50:29,276 --> 00:50:30,902
এই লোকটা কে?
571
00:50:31,737 --> 00:50:34,072
বাজেট সেক্রেটারি।
572
00:50:35,323 --> 00:50:38,201
হার্ভার্ড থেকে পিএইচডি।
বাবা সিনেটের ছিল।
573
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
তাতে আমার কী?
574
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
সে মেক্সিকোর পরের
প্রেসিডেন্ট হতে যাচ্ছে।
575
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
আনুষ্ঠানিক ঘোষনা হয়নি,
কিন্তু সে পিআরয়াইএর জালে আটকে গেছে।
576
00:50:50,964 --> 00:50:54,217
আমেরিকায় জুনোর আটক হওয়াটা
বেশিই ঘাপলা পাকিয়েছে।
577
00:50:54,301 --> 00:50:56,428
পার্টি এমন ক্যান্ডিডেটকে চায় না
যার ভাতিজা
578
00:50:56,511 --> 00:50:58,096
আমেরিকান জেলে বন্দি।
579
00:50:58,972 --> 00:51:03,769
তো মেক্সিকো সিটির আমাদের মোটা বন্ধু
নোমিনেশন পাচ্ছে না।
580
00:51:03,852 --> 00:51:04,978
তুমি' নিশ্চিত?
581
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
নতুন লোকটা,
582
00:51:06,646 --> 00:51:07,939
বাচ্চা হিসেবে,
583
00:51:08,857 --> 00:51:11,485
উপকূলে গ্রীষ্ম কাটিয়েছে।
584
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
মাতামোরসে।
585
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
যেখানে তার বাবা, সিনেটর,
586
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
স্থানীয় এক ব্যবসায়ীর ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল,
587
00:51:19,993 --> 00:51:22,079
হুয়ান নেপোমুচেনো হোয়েরা।
588
00:51:22,162 --> 00:51:25,665
তো জানতে চাও গোয়েরার
ব্যাক পকেটে আছে কী?
589
00:51:26,374 --> 00:51:28,293
মেক্সিকোর পরের প্রেসিডেন্ট।
590
00:51:31,505 --> 00:51:34,508
গোয়েরা' পুরোটা সময়
তোমার সাথে খেলছিল।
591
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
বুড়োরা…
592
00:51:36,885 --> 00:51:38,345
মজা লুটিয়ে বেড়ায় না।
593
00:51:39,096 --> 00:51:40,305
মানতেই হবে।
594
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
মানার গুষ্টি চুদি।
595
00:51:43,934 --> 00:51:46,645
ওই নেড়ার গাধাচোদার কাছ থেকে
যা পেতে পারো তার সব চাই।
596
00:51:46,728 --> 00:51:48,271
- আরকিছু বলার আছে।
- কী?
597
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
টিজুয়ানায় কাহিনী হয়েছে একটা।
598
00:51:51,566 --> 00:51:54,569
একটা টানেল পাওয়া গেছে,
সীমান্তের নিচ দিয়ে চলছিল।
599
00:51:55,487 --> 00:51:58,657
এখনো আরো জানার চেষ্টা করছি,
কিন্তু ঘটনা খারাপ।
600
00:51:58,740 --> 00:52:00,242
মাদারচোদেরা।
601
00:52:06,873 --> 00:52:07,999
হেই, বস।
602
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
ভ্রমণ কেমন গেল?
603
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
বাড়ি যাচ্ছেন, স্যার?
604
00:52:37,988 --> 00:52:41,533
পার্ক লিনেলের এপার্টমেন্টে যাও।
605
00:52:42,409 --> 00:52:43,410
চমৎকার।
606
00:53:22,073 --> 00:53:23,867
ক্লাভেল! ক্লাভেল!
607
00:53:28,163 --> 00:53:32,000
স্যার, ঠিক আছেন? শান্ত থাকেন।
আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রনে নিয়ে নিচ্ছি।
608
00:53:32,083 --> 00:53:35,253
প্লীজ শান্ত থাকেন। এলাকাটা নিরাপদ
করার আগ পর্যন্ত ভিতরেই থাকেন।
609
00:53:50,083 --> 00:57:35,25
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪