1
00:00:01,242 --> 00:00:02,550
Anteriormente en Arrow...

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,104
Tengo una identificación
de nuestro Sr. Asqueroso.

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,603
No sé bien qué significa ese símbolo.

4
00:00:05,605 --> 00:00:06,905
Significa anarquía. Lonnie Machin.

5
00:00:06,907 --> 00:00:09,741
Loco a tiempo completo.

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,146
¡Speedy, no lo hagas!

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,854
A veces, la mejor forma de enseñar a
alguien una lección, no es castigándole;

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,056
es castigando a los que más le importan.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,058
Felicity Smoak...

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,993
¿Me harías

11
00:00:28,995 --> 00:00:32,230
el hombre más feliz de
la faz de la Tierra?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,866
¡Sí!

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,300
Ahora sé...

15
00:01:09,302 --> 00:01:11,302
que no es culpa mía.

16
00:01:12,839 --> 00:01:15,039
Es mi responsabilidad.

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,275
¿Responsabilidad? ¿Para hacer qué?

18
00:01:17,277 --> 00:01:19,677
Acabar con esto.

19
00:01:19,679 --> 00:01:21,879
Le voy a matar.

20
00:01:27,287 --> 00:01:29,721
¡¿Dónde está Damian Darhk?!

21
00:01:48,575 --> 00:01:50,608
¡¿Dónde está Darhk?!

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,878
¿Dónde está Darhk?

23
00:02:07,182 --> 00:02:11,182
Arrow 4x10
"Deuda de sangre"

24
00:02:11,206 --> 00:02:16,506
Arrow - 04x10 - Blood Debts

25
00:02:16,537 --> 00:02:17,602
¿Ha habido suerte?

26
00:02:17,604 --> 00:02:21,706
Solo más Fantasmas que
prefieren morir antes que hablar.

27
00:02:21,708 --> 00:02:24,442
Nadie va a traicionar a Darhk.

28
00:02:24,444 --> 00:02:26,444
John, tenemos que
hablar otra vez con Andy.

29
00:02:26,446 --> 00:02:29,213
No creo que Andy esté en una
posición de mucha cooperación.

30
00:02:29,215 --> 00:02:31,315
Darhk está escondido. Ahora mismo,
a menos que las cosas cambien,

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,317
Andy es nuestra mejor
opción para capturarle.

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,353
Van a operar de nuevo a Felicity.

33
00:02:35,355 --> 00:02:37,155
Si nos damos prisa, puede
que podamos verla

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,890
antes de que vaya a preoperatorio.

35
00:02:38,892 --> 00:02:41,025
No. No. Darhk se ha esfumado.

36
00:02:41,027 --> 00:02:42,960
Cuanto más tiempo pase,
más difícil será atraparlo.

37
00:02:42,962 --> 00:02:45,863
Voy a quedarme aquí, a ver si encuentro
algo útil en la línea telefónica.

38
00:02:45,865 --> 00:02:49,200
Es lo que Felicity querría que hiciese.

39
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
No vas a salir de esta
con mentiras, colega.

40
00:02:54,541 --> 00:02:56,674
Reiter se ha podido creer
tus mentiras antes,

41
00:02:56,676 --> 00:02:58,943
pero ahora, con estos mapas,

42
00:02:58,945 --> 00:03:03,147
y con la Srta. Ucrania estando aún viva,

43
00:03:03,149 --> 00:03:05,516
se terminó el juego.

44
00:03:09,589 --> 00:03:12,523
Necesita descansar... un momento.

45
00:03:12,525 --> 00:03:14,225
No me importa. Sigue andando.

46
00:03:14,227 --> 00:03:17,261
Y cuando se desmaye, ¿planeas matarlo?

47
00:03:17,263 --> 00:03:19,931
De acuerdo. Rápido.

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,806
Oye, oye.

49
00:03:28,808 --> 00:03:30,475
Tienes que huir.

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,610
Yo distraeré a Conklin.

51
00:03:32,612 --> 00:03:34,645
¿Haciendo qué? ¿Sangrándole encima?

52
00:03:34,647 --> 00:03:37,615
¿No es conmovedor?

53
00:03:37,617 --> 00:03:40,051
Muy bien, vamos, venga.

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
No te encariñes demasiado con él, cielo.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,989
Sus perspectivas de una vida
larga no pintan muy bien.

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,762
Hola.

57
00:03:51,764 --> 00:03:53,397
Hola.

58
00:03:53,399 --> 00:03:54,866
¿Cómo te sientes?

59
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
Nunca he estado tan lista

60
00:03:56,703 --> 00:03:59,470
para que unos cuantos tíos
husmeen por dentro de mí.

61
00:03:59,472 --> 00:04:01,072
Médicos.

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,207
Médicos haciendo cosas de médicos.

63
00:04:03,209 --> 00:04:06,244
Creen que la última operación

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
arreglará el daño en el nervio.

65
00:04:07,814 --> 00:04:08,913

66
00:04:08,915 --> 00:04:11,682
Estas son de Oliver.

67
00:04:11,684 --> 00:04:14,519
Qué amable de su parte
el pasarse por aquí.

68
00:04:14,521 --> 00:04:16,621
Sí, está bien.

69
00:04:16,623 --> 00:04:18,122
Sé que está haciendo todo lo que puede

70
00:04:18,124 --> 00:04:21,225
para localizar... las flores.

71
00:04:21,227 --> 00:04:23,261
Lo que es mucho más importante.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,230
Además, aquí tengo todo
el apoyo que necesito.

73
00:04:26,232 --> 00:04:26,810
¿Felicity?

74
00:04:26,834 --> 00:04:27,766

75
00:04:27,767 --> 00:04:30,468
Estoy aquí para prepararte
para la operación.

76
00:04:30,470 --> 00:04:33,037
Voy a estar bien.

77
00:04:36,576 --> 00:04:38,109
¿No estás cansado de esto?

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,977
La misma conversación
que no lleva a ningún sitio.

79
00:04:39,979 --> 00:04:41,712
No voy a hablar, no voy a ayudar.

80
00:04:41,714 --> 00:04:45,616
Así que, ¿qué tal si dejas de
perder el tiempo de los dos?

81
00:04:46,655 --> 00:04:47,919
Green Arrow me ha pedido que tenga

82
00:04:47,921 --> 00:04:51,322
una conversación contigo sobre Darhk.

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,259

84
00:04:55,261 --> 00:04:56,761
Me sorprendes, John.

85
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
No creía que lo tuvieras.

86
00:04:58,231 --> 00:04:59,339
No lo tenía.

87
00:04:59,363 --> 00:05:00,532
¿Y qué ha cambiado?

88
00:05:00,533 --> 00:05:03,701
Se llama Felicity.

89
00:05:10,510 --> 00:05:13,844
Sí, escucha, lo sé, lo sé, ¿vale?

90
00:05:13,846 --> 00:05:15,646
Solo haz...

91
00:05:15,648 --> 00:05:19,951
escucha, te llamo luego,
te llamo después, adiós.

92
00:05:19,953 --> 00:05:21,085
¿Cómo está?

93
00:05:21,087 --> 00:05:22,720
La están volviendo a operar.

94
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

95
00:05:24,457 --> 00:05:25,590
Buscando a Damian Darhk.

96
00:05:25,592 --> 00:05:27,091
Hay una carta a la

97
00:05:27,093 --> 00:05:29,026
que aún no hemos dado la vuelta

98
00:05:29,028 --> 00:05:31,329
y no lo hemos hecho
porque cuando lo hagamos,

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
sabrá que estás trabajando con nosotros.

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,266
Quieres saber dónde me he
estado reuniendo con Darhk.

101
00:05:35,268 --> 00:05:37,368
Sí.

102
00:05:37,370 --> 00:05:38,803
No podrás irte a casa.

103
00:05:38,805 --> 00:05:41,138
Por suerte, tenemos
espacio en el búnker.

104
00:05:41,140 --> 00:05:42,673
Hay habitaciones.

105
00:05:42,675 --> 00:05:43,841
¿Qué pasa con Laurel?

106
00:05:43,843 --> 00:05:45,543
Puede cuidarse ella sola.

107
00:05:45,545 --> 00:05:46,811
Sí, puede hacerlo.

108
00:05:46,813 --> 00:05:49,614
De acuerdo... edificio de
oficinas, el 832 de Sixth Street,

109
00:05:49,616 --> 00:05:51,349
el piso 30.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,150
Pero con Felicity en el hospital,

111
00:05:53,152 --> 00:05:54,952
Laurel y yo cuidándonos la espalda,
tu equipo se hace muy pequeño.

112
00:05:54,954 --> 00:05:58,222
Nada importará cuando Darhk
desaparezca del mapa.

113
00:05:58,224 --> 00:06:00,224
¿Así que vuelves a dejar cadáveres?

114
00:06:01,628 --> 00:06:04,562
Solo es este.

115
00:06:50,848 --> 00:06:53,382
Lonnie Machin.

116
00:06:53,384 --> 00:06:54,850
El símbolo que he encontrado
en la guarida de Darhk

117
00:06:54,852 --> 00:06:56,485
coincide con el símbolo que Machin dejó

118
00:06:56,487 --> 00:06:58,854
cerca de los cuerpos de dos
paramédicos hace unos meses.

119
00:06:58,856 --> 00:07:01,890
Vale, ¿pero por qué Machin
está tras los Fantasmas?

120
00:07:01,892 --> 00:07:03,225
Cuando secuestró a la hija de Danforth,

121
00:07:03,227 --> 00:07:04,960
Darhk fue el que desveló su ubicación.

122
00:07:04,962 --> 00:07:05,807
Esto es venganza.

123
00:07:05,810 --> 00:07:07,409
Darhk se había ido antes
de que Machin llegara,

124
00:07:07,431 --> 00:07:09,431
Darhk va un paso por delante de Machin.

125
00:07:09,433 --> 00:07:12,367
Pero Machin va un paso
por delante de nosotros.

126
00:07:12,369 --> 00:07:14,102
Sí. Y yo seguiré picando

127
00:07:14,104 --> 00:07:16,472
mi pared de piedra.

128
00:07:16,474 --> 00:07:17,873
Espera.

129
00:07:17,875 --> 00:07:19,708
¿Cómo así de repente encontraste

130
00:07:19,710 --> 00:07:21,477
la base de operaciones de Darhk?

131
00:07:21,479 --> 00:07:23,412
Por fin tuve un interrogatorio
que llevó a algún sitio.

132
00:07:23,414 --> 00:07:26,248
Voy a buscar todo lo
que pueda sobre Machin.

133
00:07:26,250 --> 00:07:29,685
Preguntaré a mi padre si la policía ha
encontrado alguna pista en la escena.

134
00:07:37,928 --> 00:07:40,062
Sr. Conklin.

135
00:07:40,064 --> 00:07:42,631
Confío en que haya una razón para esto.

136
00:07:42,633 --> 00:07:44,266
Es lo que le he estado diciendo...

137
00:07:44,268 --> 00:07:46,835
Queen es un mentiroso.
Me dijo que mató a esta.

138
00:07:46,837 --> 00:07:49,271
Resulta que ha estado
manteniéndola escondida.

139
00:07:49,273 --> 00:07:52,241
Lo que sus hombres y usted hagan para
satisfacer sus necesidades fuera de este

140
00:07:52,243 --> 00:07:54,243
campamento no es de mi interés.

141
00:07:54,245 --> 00:07:55,811
Pensé que diría eso.

142
00:07:55,813 --> 00:07:58,080
Por eso me he asegurado de traer esto.

143
00:07:58,082 --> 00:08:00,816
Encontré a estos dos saliendo
de un carguero naufragado.

144
00:08:00,818 --> 00:08:02,718
Los debe haber encontrado dentro.

145
00:08:02,720 --> 00:08:03,819
Si ha estado en esta isla

146
00:08:03,821 --> 00:08:06,822
todo este tiempo como dice...

147
00:08:06,824 --> 00:08:08,156
¿Cómo sabía dónde estaban?

148
00:08:08,158 --> 00:08:09,691
Los cogí para usted.

149
00:08:09,693 --> 00:08:12,628
Para... lo que sea que
esté haciendo aquí.

150
00:08:12,630 --> 00:08:16,131
Y ha esperado todo este tiempo...

151
00:08:16,133 --> 00:08:18,867
Con alguien a quien afirmó haber matado.

152
00:08:18,869 --> 00:08:20,969
Le defendí, Sr. Queen.

153
00:08:20,971 --> 00:08:23,705
Con el coste de mi
credibilidad ante mis hombres.

154
00:08:23,707 --> 00:08:25,374
Se acabó.

155
00:08:25,376 --> 00:08:27,142
Puede matarle si quiere.

156
00:08:27,144 --> 00:08:28,777
No.

157
00:08:28,779 --> 00:08:30,712
Tengo otra cosa en mente.

158
00:08:32,917 --> 00:08:35,317
¡No puedes hacer esto!

159
00:08:36,687 --> 00:08:38,153
¡No puedes hacer esto!

160
00:08:39,623 --> 00:08:41,690

161
00:08:42,826 --> 00:08:45,694

162
00:08:45,696 --> 00:08:47,729

163
00:08:54,505 --> 00:08:55,837
¿Cómo está Felicity?

164
00:08:55,839 --> 00:08:57,205
Está en quirófano.

165
00:08:57,207 --> 00:08:59,408
Es una operación larga.

166
00:08:59,410 --> 00:09:01,376
Voy a ir al hospital en un rato,

167
00:09:01,378 --> 00:09:02,978
pero primero necesitaba
venir aquí a coger algo.

168
00:09:02,980 --> 00:09:04,546
¿Qué?

169
00:09:11,221 --> 00:09:12,854
No me gustaría ver al otro tipo.

170
00:09:12,856 --> 00:09:16,458
El otro tipo es Andy.

171
00:09:16,460 --> 00:09:19,561
Teníamos que conseguir
información sobre Darhk.

172
00:09:19,563 --> 00:09:21,930
Pensaba que esa era
la venganza de Oliver.

173
00:09:21,932 --> 00:09:23,565
Oliver sí es el que quiere venganza.

174
00:09:23,567 --> 00:09:25,267
Yo solo trato de mantener
a mis amigos a salvo.

175
00:09:25,269 --> 00:09:27,069
Te sientes traicionado.

176
00:09:27,071 --> 00:09:30,372
Sí me siento traicionado, Lyla,
era mi hermano. Mi familia.

177
00:09:30,374 --> 00:09:31,573
Creo que ese es tu problema.

178
00:09:32,977 --> 00:09:34,376
Desde que te enteraste
de lo que hizo Andy

179
00:09:34,378 --> 00:09:36,078
en Afganistán,

180
00:09:36,080 --> 00:09:39,014
Andy dejó de ser Andy para ti.

181
00:09:39,016 --> 00:09:40,716
Se convirtió en un traidor.

182
00:09:40,718 --> 00:09:41,917
El enemigo.

183
00:09:41,919 --> 00:09:43,385
Sí, y luego dobló la apuesta

184
00:09:43,387 --> 00:09:45,520
y se convirtió en uno de
los Fantasmas de Darhk.

185
00:09:45,522 --> 00:09:47,756
Y le has estado tratando como
a un Fantasma desde entonces.

186
00:09:47,758 --> 00:09:48,442
¿Cómo te está yendo?

187
00:09:48,466 --> 00:09:49,258
¿A dónde quieres llegar, Lyla?

188
00:09:49,259 --> 00:09:51,059
Si no estás llegando a
Andy como un Fantasma,

189
00:09:51,061 --> 00:09:53,362
tal vez deberías intentar
llegar a él como tu hermano.

190
00:09:53,364 --> 00:09:55,664
No. No.

191
00:09:55,666 --> 00:09:57,366
No puedo hacerlo.

192
00:09:57,368 --> 00:09:59,067
Seguro que puedes.

193
00:09:59,069 --> 00:10:01,003
He visto el amor que sientes
por tu hermano, Johnny.

194
00:10:01,005 --> 00:10:03,138
La fuerza de él. Es hierro.

195
00:10:03,140 --> 00:10:05,741
Antes de darte por vencido con Andy,

196
00:10:05,743 --> 00:10:07,909
asegúrate de que vea lo mismo que yo...

197
00:10:07,911 --> 00:10:09,645
un hombre que iría al fin del mundo

198
00:10:09,647 --> 00:10:11,713
por las personas a las que quiere.

199
00:10:11,715 --> 00:10:14,082
Y si te ayuda...

200
00:10:14,084 --> 00:10:16,852
considéralo una orden, soldado.

201
00:10:24,428 --> 00:10:26,061
¿Estás bien?

202
00:10:26,063 --> 00:10:27,729
¿Quieres decir ahora
que Machin ha vuelto?

203
00:10:27,731 --> 00:10:28,997
Estoy segura de que no va a por ti.

204
00:10:28,999 --> 00:10:30,732
¿Por qué lo haría?

205
00:10:30,734 --> 00:10:34,503
Solo le quemé la cara en un
grave ataque de ira de Lázaro.

206
00:10:34,505 --> 00:10:36,772
Thea...

207
00:10:36,774 --> 00:10:38,407
Mira, ¿sabes aquellas fotos
de la escena del crimen

208
00:10:38,409 --> 00:10:40,108
que nos enseñó Ollie

209
00:10:40,110 --> 00:10:43,311
del personal médico y los
símbolos escritos con sangre?

210
00:10:43,313 --> 00:10:47,416
Quienquiera que sea el que está por
ahí ahora es un completo monstruo.

211
00:10:47,418 --> 00:10:49,618
Un monstruo que vamos a atrapar.

212
00:10:49,620 --> 00:10:51,319
¡Ya no lo sé!

213
00:10:51,321 --> 00:10:53,588
Y últimamente, no me sale nada bien.

214
00:10:53,590 --> 00:10:55,490
¿Qué quieres decir?

215
00:10:55,492 --> 00:10:57,926
Cuando sacamos al
hermano de John de HIVE,

216
00:10:57,928 --> 00:11:01,263
me tropecé con Damian Darhk.

217
00:11:01,265 --> 00:11:06,068
E intentó usar su
repulsiva magia conmigo,

218
00:11:06,070 --> 00:11:08,036
pero...

219
00:11:08,038 --> 00:11:12,140
Después de eso, mi sed se sangre mejoró.

220
00:11:12,142 --> 00:11:14,743
Casi había desaparecido.

221
00:11:14,745 --> 00:11:17,145
No sé, de verdad creí
que estaba empezando

222
00:11:17,147 --> 00:11:19,381
a llegar al otro lado de esto.

223
00:11:19,383 --> 00:11:22,451
Oye. Parece que ya lo estás.

224
00:11:22,453 --> 00:11:24,152
Excepto por que ahora
Machin está por ahí

225
00:11:24,154 --> 00:11:27,189
y tiene su propia sed de sangre.

226
00:11:27,191 --> 00:11:29,958
Y es todo por mi culpa.

227
00:11:29,960 --> 00:11:31,927
No, Thea, no puedes pensar así.

228
00:11:31,929 --> 00:11:34,296
Es demasiado tarde para eso.

229
00:11:37,134 --> 00:11:40,769
No pasa nada, cariño, no pasa nada.

230
00:11:40,771 --> 00:11:42,137
¡Papá!

231
00:11:42,139 --> 00:11:44,106

232
00:11:44,108 --> 00:11:46,141
¿Qué... estás...?

233
00:11:46,143 --> 00:11:48,243
No tenía ni idea de que
la amiga de Felicity

234
00:11:48,245 --> 00:11:50,645
era... la hija de Quentin.

235
00:11:52,349 --> 00:11:55,617
El mundo es muy pequeño.

236
00:11:57,454 --> 00:11:59,654
Microscópico.

237
00:11:59,656 --> 00:12:02,157
Thea, he estado
intentando llevar a Donna

238
00:12:02,159 --> 00:12:03,525
a comer algo a la cafeteria,

239
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
pero tal vez tú tengas más suerte.

240
00:12:05,462 --> 00:12:07,796
Sí. Sí.

241
00:12:07,798 --> 00:12:09,030
Claro, claro. Vamos.

242
00:12:09,032 --> 00:12:10,832
Sí, vale.

243
00:12:13,437 --> 00:12:14,703
Iba a contártelo,

244
00:12:14,705 --> 00:12:16,905
pero luego pasó lo de Felicity, y...

245
00:12:16,907 --> 00:12:19,174
Papá, papá... no pasa nada.

246
00:12:19,176 --> 00:12:20,208
¿En serio?

247
00:12:20,210 --> 00:12:22,878
Quiero que seas feliz.

248
00:12:22,880 --> 00:12:25,947
Vale, entonces, ¿Oliver encontró
la base de operaciones de Darhk

249
00:12:25,949 --> 00:12:28,250
y tengo que suponer que es gracias a ti?

250
00:12:28,252 --> 00:12:29,751
Bueno, no sirve de nada estar dentro

251
00:12:29,753 --> 00:12:31,686
si no puedo aportar
información del interior, ¿no?

252
00:12:31,688 --> 00:12:33,755
Darhk se va a dar cuenta de
que ayudas a Green Arrow.

253
00:12:33,757 --> 00:12:35,357
Creo que ese barco ya ha zarpado.

254
00:12:35,359 --> 00:12:36,892
No te preocupes. Puedo cuidarme solo.

255
00:12:36,894 --> 00:12:38,126
Me preocupas más tú.

256
00:12:38,128 --> 00:12:39,661
Creí que ya teníamos esto superado.

257
00:12:39,663 --> 00:12:42,063
No hay forma de superar que un padre

258
00:12:42,065 --> 00:12:44,633
cuide de su hija.

259
00:12:44,635 --> 00:12:47,402
¿Mensaje de tu nueva novia?

260
00:12:47,404 --> 00:12:48,870
Calma, largo.

261
00:12:48,872 --> 00:12:51,006
Criminalística.

262
00:12:51,008 --> 00:12:54,042
Tengo a la mitad de sus técnicos
en la escena del crimen de HIVE.

263
00:12:54,044 --> 00:12:55,577
Dudo de que encuentren algo.

264
00:12:55,579 --> 00:12:58,013
Los Fantasmas tienen el ADN alterado.

265
00:12:58,015 --> 00:13:00,248
Lo que convierte esto en
particularmente extraño.

266
00:13:00,250 --> 00:13:03,585
La sangre que Machin usó para
las pintadas no era de Fantasma.

267
00:13:03,587 --> 00:13:04,753
¿Cómo lo sabes?

268
00:13:04,755 --> 00:13:06,488
Porque tienen una coincidencia.

269
00:13:06,490 --> 00:13:09,858
Dos, de hecho.

270
00:13:09,860 --> 00:13:12,494
Michael y Crystal Olguin.

271
00:13:12,496 --> 00:13:14,362
Los padres de acogida de Machin.

272
00:13:14,364 --> 00:13:16,097
Secuestrados hace tres días.

273
00:13:16,099 --> 00:13:17,732
Machin ajustando viejas cuentas.

274
00:13:17,734 --> 00:13:19,234
Llevó su sangre hasta HIVE,

275
00:13:19,236 --> 00:13:21,570
así que está claro que Darhk
es el siguiente de su lista.

276
00:13:21,572 --> 00:13:24,372
Pero Machin tiene que estar
escondido en alguna parte, ¿no?

277
00:13:24,374 --> 00:13:25,674
¿Crees que podría estar
en su antigua casa?

278
00:13:25,676 --> 00:13:27,409
Está vacía ahora.

279
00:13:27,411 --> 00:13:29,411
Sí, tal vez tengan un sistema de
seguridad que podamos piratear.

280
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
Lo tengo.

281
00:13:34,751 --> 00:13:35,643
O no.

282
00:13:35,667 --> 00:13:37,667
Déjame intentarlo.

283
00:13:40,824 --> 00:13:42,057
Vale, espera, ¿quién es ese?

284
00:13:42,059 --> 00:13:43,059
Es él.

285
00:13:43,956 --> 00:13:45,158
Preparaos.

286
00:14:00,944 --> 00:14:04,512
Bueno, eso no da miedo para nada.

287
00:14:04,514 --> 00:14:06,514
Despejado por delante.

288
00:14:06,516 --> 00:14:08,183
Lo mismo.

289
00:14:08,185 --> 00:14:09,618
Excepto por la basura, las moscas,

290
00:14:09,620 --> 00:14:12,287
y las pintadas cutres.

291
00:14:13,757 --> 00:14:15,924
Espera, creo que podríamos tener algo.

292
00:14:34,111 --> 00:14:36,478
Esperaba a los amigos del Sr. Darhk,

293
00:14:36,480 --> 00:14:41,316
pero vosotros... sois
una agradable sorpresa.

294
00:14:41,318 --> 00:14:43,785
Especialmente tú, querida.

295
00:14:43,787 --> 00:14:45,754
¡Oye!

296
00:14:45,756 --> 00:14:47,289
No te muevas.

297
00:14:47,291 --> 00:14:48,924
Curioso.

298
00:14:48,926 --> 00:14:50,792
Yo iba a decirte lo mismo.

299
00:15:12,849 --> 00:15:14,716
Es un sensor de movimiento.

300
00:15:24,861 --> 00:15:29,030
¿Creías que iba a matarte?

301
00:15:29,032 --> 00:15:31,833
¿Por qué haría semejante cosa?

302
00:15:34,471 --> 00:15:39,040
Tú me salvaste de mí mismo.

303
00:15:42,879 --> 00:15:45,380
Vamos, pues.

304
00:15:45,382 --> 00:15:47,682
Dame con tu mejor tiro.

305
00:15:51,822 --> 00:15:53,755
Qué bonito.

306
00:15:53,757 --> 00:15:55,690
¿Has tomado lecciones de canto?

307
00:15:55,692 --> 00:15:57,492
Muévete, Thea. ¡Apártate de ella!

308
00:15:57,494 --> 00:15:59,327
Nunca le haría daño.

309
00:15:59,329 --> 00:16:01,262
A ti, por otra parte...

310
00:16:06,970 --> 00:16:09,404
Speedy, ¿estás bien?

311
00:16:09,406 --> 00:16:11,439
¿Y ahora qué?

312
00:16:11,441 --> 00:16:13,274
Averiguamos lo que sabe.

313
00:16:25,147 --> 00:16:26,813
¿No nos estamos arriesgando mucho

314
00:16:26,815 --> 00:16:28,314
al encadenarle aquí?

315
00:16:28,316 --> 00:16:31,918
Oye, a este tío hay que despacharlo.

316
00:16:31,920 --> 00:16:33,820
Muy, muy lejos.

317
00:16:33,822 --> 00:16:36,523
Machin encontró la base de
operaciones de Darhk sin ayuda.

318
00:16:36,525 --> 00:16:37,613
Necesito saber cómo,

319
00:16:37,637 --> 00:16:39,293
necesito saber dónde está Darhk ahora,

320
00:16:39,294 --> 00:16:41,828
y la poli se lo puede quedar
cuando haya acabado con él.

321
00:16:41,830 --> 00:16:44,731
Machin tiene como
diez trastornos diferentes.

322
00:16:44,733 --> 00:16:46,599
¿Por qué creer nada de lo que diga?

323
00:16:46,601 --> 00:16:48,234
No tengo otra elección.

324
00:16:48,236 --> 00:16:50,937
Y no voy a hablar más de esto.

325
00:16:50,939 --> 00:16:52,705
Dejadme solo.

326
00:16:52,707 --> 00:16:54,307
Creí que ya habíamos dejado esto atrás.

327
00:16:54,309 --> 00:16:56,843
Siento decepcionarte. Despierta.

328
00:16:56,845 --> 00:16:59,179
¿Dónde está Damian Darhk?

329
00:16:59,181 --> 00:17:01,881
Se fue a casa.

330
00:17:01,883 --> 00:17:03,683

331
00:17:03,685 --> 00:17:06,286
Le estaba preparando una fiesta.

332
00:17:06,288 --> 00:17:07,720
Me interrumpiste...

333
00:17:09,933 --> 00:17:11,357
¡Dime dónde está!

334
00:17:11,359 --> 00:17:13,126
¿O qué?

335
00:17:13,128 --> 00:17:15,094
Mírame.

336
00:17:15,096 --> 00:17:19,599
¿Qué podrías hacer tú que
yo no haya disfrutado ya?

337
00:17:19,601 --> 00:17:21,835
¡Oye!

338
00:17:21,837 --> 00:17:23,269
- ¡Fuera!
- No.

339
00:17:23,271 --> 00:17:25,205
Mira, hay algo que querrás oir.

340
00:17:31,313 --> 00:17:33,112
¡¿Qué?!

341
00:17:33,114 --> 00:17:35,481
Felicity ha salido del quirófano.

342
00:17:35,483 --> 00:17:36,883
Donna acaba de enviarme un mensaje.

343
00:17:36,885 --> 00:17:38,251
No le han dicho lo que pasa.

344
00:17:38,253 --> 00:17:40,920
Pero no creo que sea nada bueno.

345
00:17:42,257 --> 00:17:44,023
Tienes que ir allí.

346
00:17:49,197 --> 00:17:51,698
¿Vuelves a por más?

347
00:17:51,700 --> 00:17:53,466
¿Dar palizas a tu hermano pequeño

348
00:17:53,468 --> 00:17:54,834
te proporciona placer?

349
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
No estoy orgulloso de lo que hice, Andy.

350
00:17:57,472 --> 00:17:59,205
De hecho, estoy avergonzado.

351
00:17:59,207 --> 00:18:01,908
¿Tú, John? ¿Don Perfecto?

352
00:18:02,837 --> 00:18:05,612
¿Te acuerdas de la última vez

353
00:18:05,614 --> 00:18:08,681
que me golpeaste hasta que
te sangraron los nudillos?

354
00:18:10,105 --> 00:18:11,417
Sí.

355
00:18:11,419 --> 00:18:14,287
Hace diez años.

356
00:18:14,289 --> 00:18:15,755
Cuando descubrí que pasabas droga.

357
00:18:15,757 --> 00:18:18,791
Sí. Me convenciste para que me alistara.

358
00:18:18,793 --> 00:18:22,695
Para que fuera por el camino
recto como mi hermano mayor.

359
00:18:22,697 --> 00:18:24,130
Y yo lo intenté.

360
00:18:24,132 --> 00:18:25,598
Sinceramente, lo intenté, tío.

361
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
Lo suficiente como para engañarte.

362
00:18:27,702 --> 00:18:29,535
Aquel no era yo.

363
00:18:29,537 --> 00:18:32,472
Porque siempre eres tú, John.

364
00:18:32,474 --> 00:18:34,007
Porque soy una vergüenza,

365
00:18:34,009 --> 00:18:36,409
y mis malas acciones pesan
de mala manera sobre ti.

366
00:18:36,411 --> 00:18:38,444
No, Andy, no, eso no es verdad.

367
00:18:38,446 --> 00:18:41,214
Hice lo que hice porque te quiero, tío.

368
00:18:41,216 --> 00:18:42,949
No, de verdad, Andy.

369
00:18:42,951 --> 00:18:46,619
Entonces, ahora.

370
00:18:46,621 --> 00:18:48,621
Y aún eres mi hermano pequeño,

371
00:18:48,623 --> 00:18:50,590
con el que me acostaba
tarde jugando a las cartas.

372
00:18:50,592 --> 00:18:53,726
Estás pasando por esto, eso lo asumo yo.

373
00:18:53,728 --> 00:18:56,796
Pero, ¿de verdad crees que le
importas una mierda a Damian Darhk?

374
00:18:56,798 --> 00:18:59,132
Cree que el mundo necesita
un nuevo comienzo.

375
00:18:59,134 --> 00:19:02,368
Y, sinceramente, John, después
de lo que vimos en Afganistán,

376
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
¿puedes afirmar lo contrario?

377
00:19:04,172 --> 00:19:06,806
Vale.

378
00:19:06,808 --> 00:19:08,741
Vale, Darhk y tú vais a quemar la ciudad

379
00:19:08,743 --> 00:19:10,777
para salvarla. Lo entiendo.

380
00:19:10,779 --> 00:19:12,812
Malcolm Merlyn cantaba la misma canción.

381
00:19:12,814 --> 00:19:15,248
Pero, Andy, Darhk ha hecho
daño a una amiga mía.

382
00:19:15,250 --> 00:19:17,083
Una buena amiga.

383
00:19:17,085 --> 00:19:20,019
Una mujer mejor que tú y yo juntos.

384
00:19:20,021 --> 00:19:22,522
No importa que Darhk
quiera salvar el mundo...

385
00:19:22,524 --> 00:19:24,524
ha traspasado un límite.

386
00:19:24,526 --> 00:19:27,360
Así que te pregunto, Andy...

387
00:19:27,362 --> 00:19:29,896
te ruego, tío...

388
00:19:29,898 --> 00:19:33,366
De hermano a hermano.

389
00:19:33,368 --> 00:19:35,234
¿Dónde puedo encontrar a Darhk?

390
00:19:38,106 --> 00:19:40,974
A él...

391
00:19:42,377 --> 00:19:46,045
Le gusta hablar de Stonehaven.

392
00:19:47,582 --> 00:19:50,183
Cómo son las hojas allí...

393
00:19:50,185 --> 00:19:52,085
en otoño.

394
00:19:53,521 --> 00:19:56,222
Gracias, Andy.

395
00:19:56,224 --> 00:19:57,924
No me des las gracias.

396
00:19:57,926 --> 00:19:59,592
Estás avergonzado.

397
00:19:59,594 --> 00:20:02,362
Ahora estamos empatados.

398
00:20:06,101 --> 00:20:08,701
Speedy.

399
00:20:08,703 --> 00:20:11,904
Así te llamaron la rubia de cuero negro

400
00:20:11,906 --> 00:20:15,541
y el bocazas, ¿no?

401
00:20:15,543 --> 00:20:17,944
Cuesta mirarme, lo sé.

402
00:20:17,946 --> 00:20:19,412
Lo hiciste tú.

403
00:20:19,414 --> 00:20:21,247
Te debo un agradecimiento.

404
00:20:21,249 --> 00:20:24,317
El bautismo con fuego es trascendente.

405
00:20:24,319 --> 00:20:26,886
Quemaste mis debilidades

406
00:20:26,888 --> 00:20:30,757
como el ave Fénix,
resurgiendo de sus cenizas.

407
00:20:30,759 --> 00:20:33,126
Si crees que quemarte
la cara fue divertido,

408
00:20:33,128 --> 00:20:35,328
sigue hablando.

409
00:20:35,330 --> 00:20:37,730
Te meteré un flechazo en el ojo.

410
00:20:37,732 --> 00:20:39,065
¿Por qué te reprimes?

411
00:20:39,067 --> 00:20:42,268
Sé que quieres matarme.

412
00:20:42,270 --> 00:20:45,938
Porque puedo controlarme.

413
00:20:45,940 --> 00:20:47,473
No, no puedes.

414
00:20:47,475 --> 00:20:50,543
Mira, piensas que puedes,
dices que puedes,

415
00:20:50,545 --> 00:20:52,011
pero te lo puedo ver en los ojos.

416
00:20:52,013 --> 00:20:55,114
El hambre de entregar la muerte.

417
00:20:56,284 --> 00:20:57,950
Oh, delicioso.

418
00:21:00,121 --> 00:21:02,021
Te lo he dicho.

419
00:21:08,963 --> 00:21:12,065
Adiós, cariño.

420
00:21:13,668 --> 00:21:15,635
En el centro de Star
City donde la policía

421
00:21:15,637 --> 00:21:18,271
ha arrestado a un fugitivo al
que se buscaba por asesinar...

422
00:21:18,273 --> 00:21:20,339
Hola, Donna.

423
00:21:20,341 --> 00:21:22,275
¿Dónde has estado?

424
00:21:22,277 --> 00:21:23,609
Yo...

425
00:21:23,611 --> 00:21:25,278
Debería haber estado aquí.

426
00:21:25,280 --> 00:21:29,082
Thea dice que Felicity
ha salido del quirófano.

427
00:21:29,084 --> 00:21:31,217
Sí, sí, tiene,

428
00:21:31,219 --> 00:21:33,619
bueno, tiene un nuevo diagnóstico.

429
00:21:33,621 --> 00:21:36,089
¿Qué?

430
00:21:36,091 --> 00:21:38,257
No pueden...

431
00:21:38,259 --> 00:21:40,093
No pueden curarla.

432
00:21:43,031 --> 00:21:45,331
¿Qué quieres decir con
que no pueden curarla?

433
00:21:45,333 --> 00:21:48,901
El daño a su médula espinal, es...

434
00:21:48,903 --> 00:21:52,171
Oliver, es permanente.

435
00:21:52,173 --> 00:21:54,474
No volverá a caminar.

436
00:21:54,476 --> 00:21:57,076
No. No.

437
00:21:57,078 --> 00:21:58,544
Hablaremos con otro médico.

438
00:21:58,546 --> 00:22:00,613
No, no, no, mira, no...

439
00:22:00,615 --> 00:22:03,015
este es otro médico, ¿vale?

440
00:22:03,017 --> 00:22:06,018
Este es el médico que
vino desde Central City.

441
00:22:07,589 --> 00:22:09,555
Este es el médico.

442
00:22:09,557 --> 00:22:10,990
¿Dónde está? Tengo que verla.

443
00:22:12,293 --> 00:22:13,491
Está en recuperación.

444
00:22:13,492 --> 00:22:14,177
Tenemos una noticia especial.

445
00:22:14,178 --> 00:22:16,330
Lonnie Machin acaba de ser capturado

446
00:22:16,331 --> 00:22:17,691
por el departamento de
policía de Star City.

447
00:22:18,443 --> 00:22:21,411
La fiscal del distrito Laurel Lance
ha supervisado su detención.

448
00:22:21,413 --> 00:22:24,814
Les tendremos informados
sobre su puesta en libertad.

449
00:22:24,816 --> 00:22:27,150

450
00:22:28,954 --> 00:22:31,754

451
00:22:35,178 --> 00:22:36,778
¡Para!

452
00:22:36,780 --> 00:22:38,179
¿Qué?

453
00:22:38,181 --> 00:22:40,548
Para.

454
00:22:43,220 --> 00:22:44,953
Ha dicho que era mío para
poder hacerle lo que quisiera.

455
00:22:44,955 --> 00:22:48,456
Eso fue antes de que viese
los símbolos de su abdomen.

456
00:22:53,330 --> 00:22:55,864
Bueno, puede mirarlos todo lo que quiera

457
00:22:55,866 --> 00:22:57,098
cuando esté muerto.

458
00:22:57,100 --> 00:22:59,601
Lo necesito.

459
00:23:01,738 --> 00:23:04,773
No, no, no, todo el mundo atrás.

460
00:23:04,775 --> 00:23:07,809
Bueno, cuento cinco armas.

461
00:23:07,811 --> 00:23:09,778
Y tú tienes una.

462
00:23:09,780 --> 00:23:11,846
¿Qué vas a hacer?

463
00:23:11,848 --> 00:23:14,516
No puedes huir.

464
00:23:15,819 --> 00:23:18,486
No voy a huir.

465
00:23:33,103 --> 00:23:35,970
Cuanto tiempo sin verte.

466
00:23:35,972 --> 00:23:37,939
No hemos acabado nuestra conversación.

467
00:23:37,941 --> 00:23:41,109
¿Y qué, se supone que
tengo que estar tan agradecido

468
00:23:41,111 --> 00:23:44,212
que te revele todo lo que
sé sobre dónde está Darhk?

469
00:23:45,489 --> 00:23:47,415
No es probable.

470
00:23:58,929 --> 00:24:01,029
Asegúrate de que muere.

471
00:24:12,926 --> 00:24:15,393
¿Has perdido la cabeza completamente?

472
00:24:15,395 --> 00:24:16,561
No tengo tiempo para discutir.

473
00:24:16,563 --> 00:24:18,329
Bien,

474
00:24:18,331 --> 00:24:19,397
porque no hay nada que
discutir. Lo que hiciste...

475
00:24:19,399 --> 00:24:21,766
¿Lo que hice?

476
00:24:21,768 --> 00:24:25,002
Hice lo que tenía que hacer después
de que tú lo hicieras necesario.

477
00:24:25,004 --> 00:24:27,605
A Machin lo arrestó la policía solo

478
00:24:27,607 --> 00:24:28,940
porque tú le entregaste.

479
00:24:28,942 --> 00:24:30,775
¡Estabas reteniendo
prisionero a un hombre

480
00:24:30,777 --> 00:24:32,877
como una especie de venganza personal!

481
00:24:32,879 --> 00:24:35,079
¿Tienes idea de a cuánta gente

482
00:24:35,081 --> 00:24:38,182
Damian Darhk y HIVE han matado
durante estos últimos seis meses?

483
00:24:38,184 --> 00:24:41,686
Puede que sea una venganza,
pero no es personal.

484
00:24:42,849 --> 00:24:44,155
No sé qué es peor...

485
00:24:44,157 --> 00:24:47,225
que te creas eso, o que
esperes que yo me lo crea.

486
00:24:47,227 --> 00:24:50,061
Le he puesto un rastreador a
Machin. Nos llevará a Darhk

487
00:24:50,063 --> 00:24:51,963
y entonces nos ocuparemos de los dos.

488
00:24:51,965 --> 00:24:53,564
Y cuando tu plan magistral no funcione,

489
00:24:53,566 --> 00:24:57,068
simplemente habrás enviado de vuelta
a las calles a un asesino psicópata.

490
00:24:57,070 --> 00:24:59,136
Como hiciste tú con Sara.

491
00:25:00,278 --> 00:25:01,339
Eso no es justo.

492
00:25:01,341 --> 00:25:02,974
¿Qué está pasando?

493
00:25:02,976 --> 00:25:05,276
Oliver ha liberado a Machin.

494
00:25:05,278 --> 00:25:06,878
¿Qué?

495
00:25:06,880 --> 00:25:09,046
Estoy usando a Machin para que
nos lleve hasta Darhk, punto.

496
00:25:09,776 --> 00:25:12,377
Si tenéis algún problema con ello,

497
00:25:12,379 --> 00:25:14,012
sabéis dónde está la puerta.

498
00:25:14,014 --> 00:25:17,716
Laurel, danos un segundo.

499
00:25:19,386 --> 00:25:21,153
No tengo tiempo para un sermón, John.

500
00:25:21,155 --> 00:25:22,755
No habrá ningún sermón, Oliver,

501
00:25:22,757 --> 00:25:24,423
pero deberías saber que Andy
me dio una pista sobre Darhk

502
00:25:24,425 --> 00:25:25,110
y he estado trabajando en ella.

503
00:25:25,134 --> 00:25:26,459
Bien. ¿Qué has averiguado?

504
00:25:26,460 --> 00:25:27,893
Desafortunadamente, era un
callejón sin salida, pero...

505
00:25:27,895 --> 00:25:29,595
Pero nada. Pero nada.

506
00:25:29,597 --> 00:25:30,729
Oliver, sé que estás herido, tío,

507
00:25:30,731 --> 00:25:32,131
pero deberías saber que no importa cuál

508
00:25:32,133 --> 00:25:34,867
es tu jugada... yo te cubro.

509
00:25:34,869 --> 00:25:36,034
¿Pero?

510
00:25:36,036 --> 00:25:37,436
Pero has llegado muy lejos, Oliver.

511
00:25:37,438 --> 00:25:40,005
Has recuperado la humanidad

512
00:25:40,007 --> 00:25:41,340
que habías perdido

513
00:25:41,342 --> 00:25:43,075
cuando te conocí.

514
00:25:43,077 --> 00:25:44,343
Sé que quieres vengarte
por lo que Darhk le hizo

515
00:25:44,345 --> 00:25:46,378
a Felicity, y deberías hacerlo.

516
00:25:46,380 --> 00:25:49,748
Pero no pierdas lo que hizo
que ella se enamorase de ti.

517
00:25:59,460 --> 00:26:01,193
Hola.

518
00:26:01,195 --> 00:26:02,628
¿Qué estás haciendo aquí?

519
00:26:02,630 --> 00:26:05,931
Pasé por aquí para decirte...

520
00:26:05,933 --> 00:26:08,433
que no puedo hacer esto.

521
00:26:09,970 --> 00:26:13,172
Mis problemas de control de la ira,

522
00:26:13,174 --> 00:26:16,175
son menos controlables
de lo que pensaba.

523
00:26:16,177 --> 00:26:18,610
Mira, llamé a lo que
te pasa control de la ira

524
00:26:18,612 --> 00:26:22,447
porque no sé de qué otra forma llamarlo.

525
00:26:22,449 --> 00:26:24,850
Todo lo que sé es que
hay algo que te perturba

526
00:26:24,852 --> 00:26:26,652
y si supiera lo que es,

527
00:26:26,654 --> 00:26:28,754
tal vez podría ayudar.

528
00:26:28,756 --> 00:26:31,890
No puedes.

529
00:26:31,892 --> 00:26:35,093
Con esto... no hay ayuda que valga.

530
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
No me lo creo.

531
00:26:36,330 --> 00:26:38,063
No creo eso ni por un segundo.

532
00:26:38,065 --> 00:26:39,798
Thea, tú has pasado por
muchas más tragedias

533
00:26:39,800 --> 00:26:41,667
que por las que cualquier
persona debería pasar.

534
00:26:41,669 --> 00:26:43,335
Y en vez de desmoronarte, aquí estás.

535
00:26:43,337 --> 00:26:46,238
Todos los días, trabajando
para reconstruir tu hogar.

536
00:26:46,240 --> 00:26:49,208
Tienes acero dentro de ti, Thea.

537
00:26:49,210 --> 00:26:52,311
Eso es lo que me atrajo
de ti desde el principio.

538
00:26:52,313 --> 00:26:54,947
Gracias.

539
00:26:54,949 --> 00:26:57,416

540
00:26:57,418 --> 00:26:58,617
Es que no estoy lista.

541
00:26:58,619 --> 00:27:01,053
Bueno, oye, cuando lo estés,

542
00:27:01,055 --> 00:27:03,021
estaré aquí.

543
00:27:03,023 --> 00:27:05,924
Vale.

544
00:27:17,538 --> 00:27:19,471
Vaya.

545
00:27:19,473 --> 00:27:21,740
¿Qué me he perdido?

546
00:27:21,742 --> 00:27:23,475
Es una larga historia.

547
00:27:23,477 --> 00:27:25,611
La versión corta... Machin está libre,

548
00:27:25,613 --> 00:27:26,979
está siguiendo a Darhk y
nosotros le seguimos a él.

549
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
¿Espera, qué? ¿Qué pasa si sale

550
00:27:28,983 --> 00:27:30,716
y empieza a herir a la gente?

551
00:27:30,718 --> 00:27:31,488
Eso es lo que digo yo.

552
00:27:31,512 --> 00:27:32,151
No importa.

553
00:27:32,152 --> 00:27:34,186
Hablas como él.

554
00:27:34,188 --> 00:27:36,088
No, mirad, el rastreador ya no emite.

555
00:27:36,090 --> 00:27:38,690
Acabamos de perder la señal,
debe haber encontrado el rastreador.

556
00:27:38,692 --> 00:27:39,825
Le hemos perdido.

557
00:27:41,428 --> 00:27:45,230
Vale, ¿qué hacemos ahora?

558
00:27:45,232 --> 00:27:48,166
No lo sé.

559
00:27:48,168 --> 00:27:50,335
Ese era todo el plan.

560
00:27:50,337 --> 00:27:51,937
Olvier, ve a ver a Felicity.

561
00:27:51,939 --> 00:27:53,538
Ahora no, John, no con...

562
00:27:53,540 --> 00:27:55,407
¿Entonces cuándo?

563
00:27:55,409 --> 00:27:58,277
Ella te necesita.

564
00:27:58,279 --> 00:28:00,879
Y ahora mismo, creo que tú
también la necesitas a ella.

565
00:28:00,881 --> 00:28:03,148
Encontraremos a Machin.

566
00:28:03,150 --> 00:28:04,917
Mira...

567
00:28:04,919 --> 00:28:06,852
Tienen razón, ¿vale?

568
00:28:06,854 --> 00:28:09,054
Vamos a solucionar esto.

569
00:28:09,056 --> 00:28:11,957
Pero ahora mismo,

570
00:28:11,959 --> 00:28:14,726
debes ir a estar con ella.

571
00:28:26,340 --> 00:28:28,507
Hola, forastero.

572
00:28:34,815 --> 00:28:37,616
Siento no haber...

573
00:28:37,618 --> 00:28:39,484
venido antes.

574
00:28:39,486 --> 00:28:40,953
Es...

575
00:28:40,955 --> 00:28:42,521
Es imperdonable.

576
00:28:42,523 --> 00:28:45,958
Solo si estabas en Bali
o algo por el estilo.

577
00:28:45,960 --> 00:28:47,793
¿Estabas en Bali?

578
00:28:47,795 --> 00:28:49,361
No, estaba...

579
00:28:49,363 --> 00:28:50,762
Recorriendo las calles.

580
00:28:50,764 --> 00:28:53,432
Probablemente mucha gente
está buscando a Darhk.

581
00:28:53,434 --> 00:28:54,866
No quería venir a verte

582
00:28:54,868 --> 00:28:56,034
hasta que no hubiera cogido a Darhk.

583
00:28:56,036 --> 00:28:58,570
¿Hubo suerte?

584
00:28:58,572 --> 00:29:00,372
Trabajamos en algunas pistas.

585
00:29:00,374 --> 00:29:02,708
Dime que no te has
salido del buen camino.

586
00:29:02,710 --> 00:29:05,644
Bueno...

587
00:29:07,381 --> 00:29:10,582
es que

588
00:29:10,584 --> 00:29:14,453
no puedo evitar pensar que

589
00:29:14,455 --> 00:29:17,089
el motivo por el que Darhk está ganando

590
00:29:17,091 --> 00:29:20,092
es que no he estado dispuesto
a ir lo suficientemente lejos,

591
00:29:20,094 --> 00:29:22,260
y que si lo hubiera estado,

592
00:29:22,262 --> 00:29:23,862
si lo hubiera hecho,

593
00:29:23,864 --> 00:29:26,298
tal vez no estarías aquí ahora.

594
00:29:26,300 --> 00:29:29,234
Y no sé

595
00:29:29,236 --> 00:29:30,902
qué sentido tiene

596
00:29:30,904 --> 00:29:34,272
hacer lo que hago como Green Arrow

597
00:29:34,274 --> 00:29:38,510
si no puedo proteger a quienes
están más cerca de mí.

598
00:29:38,512 --> 00:29:41,747
Bueno, ¿qué sentido tiene
si dejas de ser tú mismo?

599
00:29:41,749 --> 00:29:43,315
Ya.

600
00:29:43,317 --> 00:29:45,017
Hay otra cosa de la que
tenemos que hablar.

601
00:29:45,019 --> 00:29:47,386
Los médicos...

602
00:29:47,388 --> 00:29:50,422
Han dicho que yo...

603
00:29:50,424 --> 00:29:52,524
Lo sé.

604
00:29:52,526 --> 00:29:54,993
Lo que quiero decir es que no
intercambiamos ningún voto,

605
00:29:54,995 --> 00:29:57,596
así que eso de en lo bueno y en lo
malo aquí no se aplica exactamente.

606
00:29:57,598 --> 00:29:59,664
¿De qué estás hablando?

607
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
Y puede que la verdadera razón
por la que no estuviste aquí

608
00:30:01,568 --> 00:30:03,402
- es por...
- Felicity.

609
00:30:07,941 --> 00:30:11,777
La enfermera, te quitó
esto en urgencias.

610
00:30:11,779 --> 00:30:14,513
Cómo se atreve.

611
00:30:22,256 --> 00:30:24,623
En lo bueno y en lo malo.

612
00:30:24,625 --> 00:30:27,325
Vale.

613
00:30:36,870 --> 00:30:38,437
Va de farol.

614
00:30:38,439 --> 00:30:40,405
Reiter, puedo ayudarte a
encontrar lo que necesitas

615
00:30:40,407 --> 00:30:42,340
con una condición.

616
00:30:42,342 --> 00:30:44,509
¿Qué es lo que quieres?

617
00:30:44,511 --> 00:30:47,145
Quiero que Tatiana esté a salvo.

618
00:30:47,147 --> 00:30:49,247
Mientras ella siga viva,

619
00:30:49,249 --> 00:30:50,649
cooperaré.

620
00:30:50,651 --> 00:30:52,651
Te está manipulando.

621
00:30:52,653 --> 00:30:55,220
¿Qué crees que ha estado
haciendo todo este tiempo?

622
00:30:55,222 --> 00:30:57,289
Si le da lo que quiere, se
va a volver en su contra.

623
00:30:57,291 --> 00:30:59,124
¿Hay trato o no?

624
00:31:05,866 --> 00:31:08,633
Lleváoslos a prisión a los dos.

625
00:31:10,404 --> 00:31:13,371
No puede confiar en él.

626
00:31:14,508 --> 00:31:17,342
Recuerda, Conklin...

627
00:31:17,344 --> 00:31:18,844
Ninguna parte de mi plan

628
00:31:18,846 --> 00:31:20,846
requiere que estés vivo.

629
00:31:33,727 --> 00:31:37,562
Sabes, salimos cada noche...

630
00:31:37,564 --> 00:31:40,565
Nos disfrazamos, arriesgamos la vida,

631
00:31:40,567 --> 00:31:43,535
combatimos asesinos, metahumanos

632
00:31:43,537 --> 00:31:46,238
y las peores clases de personas.

633
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Ella es más fuerte que todos nosotros.

634
00:31:48,442 --> 00:31:51,843
No te llevaré la contraria.

635
00:31:51,845 --> 00:31:54,513
Olvier, puede que tengamos algo.

636
00:31:54,515 --> 00:31:57,516
El hermano de John dijo que Darhk podría
estar en un lugar llamado Stonehaven.

637
00:31:57,518 --> 00:31:59,518
Dig dijo que esa pista era
un callejón sin salida.

638
00:31:59,520 --> 00:32:02,621
Eso fue antes que cruzáramos referencias
con la ubicación del rastreador

639
00:32:02,623 --> 00:32:05,490
y devolviera una dirección
de una residencia.

640
00:32:05,492 --> 00:32:07,626
Machin va a ir a por Darhk donde vive.

641
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
Vamos a salir.

642
00:32:09,863 --> 00:32:12,497
Pensé... que querrías unirte.

643
00:32:12,499 --> 00:32:14,432
Gracias.

644
00:32:14,434 --> 00:32:16,434
Vamos.

645
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
Está bien.

646
00:32:24,811 --> 00:32:26,878
Acabo de hablar con el Sr. Darhk.

647
00:32:26,880 --> 00:32:29,181
Está en camino.

648
00:32:29,183 --> 00:32:31,416
El tráfico es una mierda.

649
00:32:31,418 --> 00:32:34,586
Podría tardar un rato.

650
00:32:34,588 --> 00:32:37,455
No veo por qué no podemos
divertirnos un poco

651
00:32:37,457 --> 00:32:39,224
mientras tanto.

652
00:32:42,963 --> 00:32:44,996
Para que lo sepáis,

653
00:32:44,998 --> 00:32:47,098
esto no es culpa vuestra.

654
00:32:47,100 --> 00:32:50,936
Verás, papá me hizo daño.

655
00:32:50,938 --> 00:32:53,305
Tiene que haber retribución por eso.

656
00:32:53,307 --> 00:32:56,174
Él no es responsable de...

657
00:32:56,176 --> 00:32:58,009
lo que me pasó en la cara.

658
00:32:58,011 --> 00:33:01,179
No directamente, sino accidentalmente.

659
00:33:01,181 --> 00:33:03,648
¿Y no es eso lo que es la anarquía?

660
00:33:03,650 --> 00:33:07,686
¿La intersección de sucesos
aparentemente desconectados?

661
00:33:18,189 --> 00:33:19,755
¿Quiénes son los dueños de la casa?

662
00:33:19,757 --> 00:33:21,190
Pertenece a una corporación fantasma.

663
00:33:21,192 --> 00:33:22,358
No he podido llegar hasta el fondo

664
00:33:22,360 --> 00:33:24,126
sin Felicity.

665
00:33:24,128 --> 00:33:26,262
¿Y estamos seguros de
que Machin está dentro?

666
00:33:27,698 --> 00:33:31,066
Sí.

667
00:33:31,068 --> 00:33:32,201
Estamos seguros.

668
00:33:32,203 --> 00:33:34,103
Oye.

669
00:33:47,451 --> 00:33:49,251
¡Al suelo!

670
00:33:49,253 --> 00:33:51,287
Primero, me atrapas.

671
00:33:51,289 --> 00:33:53,022
Luego, me liberas.

672
00:33:53,024 --> 00:33:55,925
Ahora, quieres atraparme de nuevo.

673
00:33:55,927 --> 00:33:57,693
Decídete.

674
00:33:57,695 --> 00:33:59,528
A por él.

675
00:34:04,468 --> 00:34:06,101
¡Sacadlas de aquí!

676
00:34:07,572 --> 00:34:09,505
¡Vamos!

677
00:34:24,655 --> 00:34:27,623
Separémonos.

678
00:35:03,127 --> 00:35:05,294
Ahí está.

679
00:35:05,296 --> 00:35:07,830
Cállate.

680
00:35:07,832 --> 00:35:11,033
Una pequeña parte de mí dentro de ti

681
00:35:11,035 --> 00:35:13,802
implorando salir y jugar.

682
00:35:23,214 --> 00:35:25,080
¡¿Dónde está mi familia?!

683
00:35:29,770 --> 00:35:31,687
Las he salvado.

684
00:35:36,293 --> 00:35:38,694
Quiero ser claro sobre algo...

685
00:35:38,696 --> 00:35:40,095
Te he mostrado repetidamente

686
00:35:40,097 --> 00:35:42,865
que no puedes vencerme.

687
00:35:42,867 --> 00:35:44,900
Has salvado a mi familia.

688
00:35:44,902 --> 00:35:48,337
Así que te daré algunas semanas
para pasar con los tuyos.

689
00:35:48,339 --> 00:35:50,506
Disfruta ese tiempo.

690
00:35:50,508 --> 00:35:53,108
Lo que queda de él.

691
00:35:56,380 --> 00:35:58,447
Has fallado.

692
00:35:58,449 --> 00:36:00,249
A propósito.

693
00:36:00,251 --> 00:36:03,185
Estoy decepcionado.

694
00:36:23,819 --> 00:36:26,319
¿Están la mujer y la hija de
Darhk en custodia policial?

695
00:36:26,321 --> 00:36:29,689
Les dijeron a la policía que
no eran su mujer y su hija.

696
00:36:29,691 --> 00:36:30,824
Tenían carnets falsos y todo.

697
00:36:31,415 --> 00:36:33,126
Speedy...

698
00:36:33,824 --> 00:36:35,228
¿Estás bien?

699
00:36:35,230 --> 00:36:36,963
Sí.

700
00:36:36,965 --> 00:36:38,521
Siento haber dejado escapar a Machin.

701
00:36:38,522 --> 00:36:41,122
Me alegro de que estés bien.

702
00:36:41,124 --> 00:36:43,458
Voy a ver a Felicity.

703
00:36:49,432 --> 00:36:53,167
Los chinos utilizaban
esta isla como prisión.

704
00:36:53,169 --> 00:36:54,936
Apuesto que no sabías eso.

705
00:36:54,938 --> 00:36:57,772
Dicen que ser sentenciado aquí
era peor que cualquier prisión.

706
00:36:57,774 --> 00:37:00,108
Supongo que tendré que ver si puedo

707
00:37:00,110 --> 00:37:02,443
hacerle la competencia a esos chinos.

708
00:37:07,517 --> 00:37:09,417
Reiter va a acabar contigo
en algún momento,

709
00:37:09,419 --> 00:37:12,120
y luego tú y yo tendremos
un tiempo a solas.

710
00:37:19,129 --> 00:37:21,763
Has perdido mucha sangre.

711
00:37:21,765 --> 00:37:24,599
No deberías dejar estas
heridas abiertas así.

712
00:37:24,601 --> 00:37:26,067
Gracias.

713
00:37:26,069 --> 00:37:28,236
Me has salvado la vida de nuevo.

714
00:37:28,238 --> 00:37:30,705
De verdad, a costa de la tuya.

715
00:37:30,707 --> 00:37:35,176
Bueno, tú no mereces morir.

716
00:37:35,178 --> 00:37:36,945
Eres un buen hombre.

717
00:37:36,947 --> 00:37:39,147
A mi hermano le habrías gustado.

718
00:37:47,123 --> 00:37:49,557
Ya te he dicho todo lo que sabía, John.

719
00:37:49,559 --> 00:37:52,627
No estoy aquí para
hacerte preguntas, Andy.

720
00:38:11,047 --> 00:38:14,048
Gracias por venir.

721
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
Sí, yo...

722
00:38:16,052 --> 00:38:17,852
me alegro de haber venido.

723
00:38:17,854 --> 00:38:19,654
Me alegro de que llamaras.

724
00:38:19,656 --> 00:38:22,690
¿Sabes? Esto es un poco confuso.

725
00:38:22,692 --> 00:38:25,259
Sí.

726
00:38:25,261 --> 00:38:27,228
Primero estamos bien, luego no,

727
00:38:27,230 --> 00:38:28,396
ahora estamos...

728
00:38:28,398 --> 00:38:31,232
Bebiendo vino.

729
00:38:31,234 --> 00:38:33,801
Mira...

730
00:38:33,803 --> 00:38:37,271
antes ha pasado algo

731
00:38:37,273 --> 00:38:39,040
y...

732
00:38:39,042 --> 00:38:41,209
supongo que solo quiero decir que

733
00:38:41,211 --> 00:38:43,678
tenías razón.

734
00:38:43,680 --> 00:38:46,781
Soy más fuerte de lo que pensaba.

735
00:38:46,783 --> 00:38:49,050
Bueno...

736
00:38:49,052 --> 00:38:51,285
Por ser fuerte.

737
00:38:59,029 --> 00:39:01,295

738
00:39:01,297 --> 00:39:02,497
¿Cómo te sientes?

739
00:39:02,499 --> 00:39:04,399
¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí?

740
00:39:04,401 --> 00:39:06,467
No el suficiente.

741
00:39:06,469 --> 00:39:08,503
Siento haberme ido.

742
00:39:08,505 --> 00:39:11,506
Creo que ya te disculpaste.

743
00:39:11,508 --> 00:39:14,542
No estoy ni cerca de haber
acabado de disculparme.

744
00:39:17,247 --> 00:39:19,147
Sabes...

745
00:39:19,149 --> 00:39:21,716
creo que quiero ir a Bali.

746
00:39:21,718 --> 00:39:23,217
Sí.

747
00:39:23,219 --> 00:39:24,652
¿Quieres venir conmigo?

748
00:39:24,654 --> 00:39:27,055
Sí.

749
00:39:27,057 --> 00:39:29,557
Iría a cualquier lugar contigo.

750
00:39:29,559 --> 00:39:30,892
¿Sí?

751
00:39:30,894 --> 00:39:32,260
Solo una pregunta.

752
00:39:32,262 --> 00:39:33,795

753
00:39:33,797 --> 00:39:36,197
¿Qué está haciendo
Damian Darhk en Bali?

754
00:39:36,199 --> 00:39:39,534
Solo pregunto, porque
si él todavía está aquí,

755
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
tenemos trabajo que hacer.

756
00:39:42,772 --> 00:39:45,573
¿Cómo has conseguido ser tan fuerte?

757
00:39:47,544 --> 00:39:50,144
Lo he aprendido de ti.

758
00:39:57,587 --> 00:39:59,954

759
00:40:02,158 --> 00:40:05,326
He conseguido el Fairmount
para todo el mes.

760
00:40:05,328 --> 00:40:08,262
Estaréis a salvo ahí hasta que
encontremos una nueva casa.

761
00:40:08,264 --> 00:40:11,032
¿Y qué hay del hombre que nos atacó?

762
00:40:11,034 --> 00:40:13,634
¿Lonnie Machin?

763
00:40:13,636 --> 00:40:15,002
Nunca volverá a haceros daño.

764
00:40:15,004 --> 00:40:18,573
Esos justicieros nos han salvado.

765
00:40:18,575 --> 00:40:21,309
Mi querida Ruvé,

766
00:40:21,311 --> 00:40:23,845
¿detecto una nota de crítica en tu voz?

767
00:40:23,847 --> 00:40:25,346
Sí.

768
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Pero no del tipo que crees.

769
00:40:28,322 --> 00:40:31,759
Deberías haber matado a
Green Arrow esta noche.

770
00:40:31,760 --> 00:40:33,860
Como dices, te ha salvado la vida.

771
00:40:33,862 --> 00:40:36,963
Habría sido de mala educación
acabar con él ahora.

772
00:40:36,965 --> 00:40:38,364
Genesis está casi listo.

773
00:40:38,366 --> 00:40:40,466
Estamos demasiado cerca
como para andar con juegos.

774
00:40:40,468 --> 00:40:42,335
¿Te acuerdas de lo que te prometí?

775
00:40:42,337 --> 00:40:44,504
Un nuevo comienzo.

776
00:40:44,506 --> 00:40:47,573
Y lo tendrás.

777
00:40:47,575 --> 00:40:50,710
En cuanto llevemos este mundo a su fin.

778
00:41:21,083 --> 00:41:25,686
¿Estás bien?

779
00:41:25,688 --> 00:41:27,754
¿Y tú?

780
00:41:30,492 --> 00:41:32,743
No.

781
00:41:32,744 --> 00:41:35,245
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?

782
00:41:36,545 --> 00:41:38,816
Tienes que matar a ese hijo de puta.