1
00:00:00,000 --> 00:00:02,936
Anteriormente en Hell On Wheels...

2
00:00:04,499 --> 00:00:08,681
Cuando esos inspectores del
gobierno le ordenen reconstruir,

3
00:00:08,706 --> 00:00:11,273
le costará muchísimo más que Ogden.

4
00:00:11,375 --> 00:00:13,609
¡Quédese con Ogden, si
eso acaba con esto!

5
00:00:13,634 --> 00:00:15,688
¿Ha tenido algo que ver con
el asesinato de Chang?

6
00:00:15,713 --> 00:00:17,301
No dejes esta habitación
hasta que regrese.

7
00:00:17,326 --> 00:00:18,558
Te quiero, Cullen.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,936
Grant le nombró ayudante
del secretario del interior

9
00:00:20,961 --> 00:00:22,695
para tomar decisiones no para...

10
00:00:22,720 --> 00:00:28,290
Obtendrá su decisión,
Sr. Durant, pero hoy no.

11
00:00:40,758 --> 00:00:44,237
Dígame que no lo ha fundido
y ya lo ha vendido.

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,343
La Union Pacific
suministra el último clavo

13
00:01:01,378 --> 00:01:04,079
y la Central Pacific lo
clava, como acordamos.

14
00:01:04,114 --> 00:01:08,921
Accedí a celebrar la ceremonia
en el lugar de su elección.

15
00:01:09,019 --> 00:01:11,820
Collis, hasta la fecha
lo más pesado que ha

16
00:01:11,845 --> 00:01:14,433
levantado ha sido una cuchara de postre.

17
00:01:14,458 --> 00:01:18,103
¿Cree que mis capacidades masculinas
son insuficientes, señor?

18
00:01:18,128 --> 00:01:21,296
Creo que usted preferiría
no responder esa pregunta

19
00:01:21,331 --> 00:01:25,804
delante de las doscientas personas
más importantes de Washington.

20
00:02:28,565 --> 00:02:29,965
¿Señor Lee?

21
00:02:32,136 --> 00:02:33,536
¿Señor Lee?

22
00:02:34,638 --> 00:02:37,316
Despierte. Tradúzcame esto.

23
00:02:37,341 --> 00:02:39,929
Necesitar dormir, jefe.

24
00:02:42,679 --> 00:02:44,079
Traduzca.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,652
Dirección.

26
00:02:50,554 --> 00:02:51,954
En Ningpo.

27
00:02:53,882 --> 00:02:55,424
¿Una dirección?

28
00:02:56,927 --> 00:02:58,327
¿En China?

29
00:03:03,159 --> 00:03:07,936
Acanalado con hierro, ataviado
de plata y coronado con oro,

30
00:03:07,971 --> 00:03:10,939
este clavo unirá los océanos.

31
00:03:12,009 --> 00:03:13,409
Los telégrafos

32
00:03:14,417 --> 00:03:19,529
de todas las ciudades importantes
recibirán la noticia

33
00:03:19,836 --> 00:03:25,138
de que el ferrocarril transcontinental
americano está completado.

34
00:03:26,838 --> 00:03:34,635
Según golpee con mi martillo, el operador
enviará una señal de tres puntos.

35
00:03:34,999 --> 00:03:38,466
¿El mensaje? Una sola palabra...

36
00:03:40,671 --> 00:03:42,071
"Hecho".

37
00:03:53,016 --> 00:03:54,416
Whisky.

38
00:03:55,118 --> 00:03:57,764
No necesitas otro trago, compañero.

39
00:03:59,556 --> 00:04:01,556
Es para la resaca.

40
00:04:02,926 --> 00:04:06,305
- ¡Dale un trago al hombre!
- Cierra la boca, traidor.

41
00:04:06,330 --> 00:04:07,462
¿Qué has dicho?

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
La hostia, ¿es que un
hombre no puede dormir?

43
00:04:10,033 --> 00:04:12,801
- Whisky, maldita sea.
- Te he llamado traidor.

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,479
Y aquí no servimos a la Central Pacific.

45
00:04:14,504 --> 00:04:15,704
Vuelve a llamarme traidor.

46
00:04:15,739 --> 00:04:17,372
Se ha acabado, ya no hay bandos.

47
00:04:17,407 --> 00:04:18,807
¿De acuerdo?

48
00:04:18,809 --> 00:04:20,719
Excepto el del whisky.

49
00:04:20,744 --> 00:04:22,744
Dale un trago, por el
amor de Dios, Mick.

50
00:04:22,779 --> 00:04:23,945
Ah, ya cállate, Patrick.

51
00:04:23,981 --> 00:04:25,994
Os lo he dicho a todos,
ya no hay Union Pacific

52
00:04:26,019 --> 00:04:27,315
ni Central Pacific, maldita sea.

53
00:04:27,351 --> 00:04:32,364
Y una mierda que no. Con o sin trabajo,
soy un hombre de la Union Pacific.

54
00:04:32,389 --> 00:04:35,746
Tu pálido culo de irlandés aún estaría en
el fondo de una mina de no ser por mí.

55
00:04:35,771 --> 00:04:37,392
Vuelve a llamarme traidor.

56
00:04:37,427 --> 00:04:39,027
¿Podéis bajar la voz?

57
00:04:39,062 --> 00:04:41,066
No trabajo para ti, Bohannon.

58
00:04:44,468 --> 00:04:46,734
¿Te refieres al bando ganador?

59
00:04:51,008 --> 00:04:55,210
Te juro por Dios, que al
siguiente que me pida un trago,

60
00:04:55,245 --> 00:04:57,780
te juro que lo voy a estrangular.

61
00:05:07,624 --> 00:05:09,024
Whisky.

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,535
Gracias, gracias.

63
00:07:20,123 --> 00:07:22,457
¿Qué hostias es todo esto?

64
00:07:24,127 --> 00:07:25,527
¿Señor Bohannon?

65
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
¿Mick?

66
00:07:31,501 --> 00:07:32,901
Pues...

67
00:07:47,717 --> 00:07:49,877
Que me ahorquen si lo sabemos.

68
00:07:57,830 --> 00:08:01,229
El Congreso solicita su
presencia en Washington

69
00:08:01,264 --> 00:08:07,084
para testificar contra Thomas Durant,
acusado de soborno, fraude y corrupción.

70
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
Vaya, mierda.

71
00:08:33,567 --> 00:08:38,567
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

72
00:08:39,064 --> 00:08:44,064
Hell On Wheels 5x14 - Done.
Traducido por Drakul y Scarlata.

73
00:08:50,076 --> 00:08:51,775
No voy a ir a Washington.

74
00:08:51,800 --> 00:08:53,266
Ha sido citado por el Congreso.

75
00:08:53,302 --> 00:08:55,535
Dígale al Congreso que tengo
un ferrocarril al que atender.

76
00:08:55,571 --> 00:08:59,116
- Suministros para enviar al oeste...
- El ferrocarril está completado.

77
00:08:59,141 --> 00:09:01,274
El presidente Grant está decidido a

78
00:09:01,310 --> 00:09:05,011
ver castigados a todos aquellos culpables
de corrupción en su construcción,

79
00:09:05,036 --> 00:09:07,313
con todo el rigor de la justicia.

80
00:09:12,654 --> 00:09:17,923
Aún no es un viejo, Sr.
Bohannon, pero ya no es joven.

81
00:09:20,229 --> 00:09:25,190
Le aconsejo que reflexione sobre
lo que va a hacer a continuación

82
00:09:25,601 --> 00:09:27,997
y qué compañías decide mantener.

83
00:09:28,604 --> 00:09:33,206
Su siguiente proyecto seguramente
determinará su forma de vida.

84
00:09:39,047 --> 00:09:41,314
Una citación no es una petición.

85
00:09:41,350 --> 00:09:45,819
Se puede preparar una escolta de
caballería si fuera necesario.

86
00:10:07,976 --> 00:10:11,024
Le compro su participación
del ferrocarril.

87
00:10:12,581 --> 00:10:14,354
Pues no está a la venta.

88
00:10:15,117 --> 00:10:16,964
Me han imputado.

89
00:10:16,989 --> 00:10:19,896
La noticia saldrá mañana
en los periódicos.

90
00:10:19,921 --> 00:10:22,589
No quiero que quede constancia de su
participación en la Union Pacific.

91
00:10:22,624 --> 00:10:24,357
Yo he ayudado a construir
la Union Pacific.

92
00:10:24,393 --> 00:10:27,337
Está asociado a los Conejos Muertos.

93
00:10:27,362 --> 00:10:30,257
Me veo obligado a cortar ciertos lazos.

94
00:10:32,367 --> 00:10:36,174
Mañana el valor de sus
acciones se desplomará.

95
00:10:37,105 --> 00:10:42,599
Quédese y acabará arruinado
o en la cárcel o ambas cosas.

96
00:10:46,114 --> 00:10:48,409
He enterrado cadáveres por usted.

97
00:10:50,218 --> 00:10:54,578
Espero que no quiera un beso
de despedida, McGinnes.

98
00:10:54,756 --> 00:10:56,189
Yo no soy su padre.

99
00:11:12,074 --> 00:11:13,673
Espero que le ahorquen.

100
00:11:24,619 --> 00:11:26,997
Eva, por fin te encuentro.

101
00:11:27,022 --> 00:11:29,255
Las sábanas no se lavan
solas, Srta. Ellison.

102
00:11:29,291 --> 00:11:31,591
Necesito a todas las chicas tumbadas.

103
00:11:31,626 --> 00:11:35,991
Los clientes se acabarán en cuanto
se marchen los trabajadores.

104
00:11:37,007 --> 00:11:41,043
¡Oye! Si quieres echar un polvo,
ve por delante y espera tu turno.

105
00:11:41,068 --> 00:11:43,201
Oh, Eva, ese no es un cliente.

106
00:11:43,739 --> 00:11:48,038
Es mi editor del Chicago Tribune.
Está muy interesado en ti.

107
00:11:48,276 --> 00:11:52,667
- Yo no estoy en el menú.
- No, le interesa tu historia.

108
00:11:52,914 --> 00:11:56,065
Quiere que te ayude a
escribirla, en un libro.

109
00:11:57,586 --> 00:12:00,524
La gente no quiere leer sobre una puta.

110
00:12:01,156 --> 00:12:05,692
Será una historia sobre una superviviente
y a la gente le encantará.

111
00:12:05,727 --> 00:12:07,839
A la gente le vas a encantar.

112
00:12:08,296 --> 00:12:10,760
Esa no ha sido mi experiencia.

113
00:12:10,785 --> 00:12:14,000
Para ti esto podría ser
una manera de entrar.

114
00:12:15,537 --> 00:12:18,271
- ¿Entrar dónde?
- En la sociedad.

115
00:12:19,374 --> 00:12:21,341
Si eso es lo que quieres.

116
00:12:21,588 --> 00:12:24,010
O cualquier otra cosa, en realidad.

117
00:12:24,045 --> 00:12:28,054
Una autora de éxito, puede
hacer lo que le venga en gana.

118
00:12:40,529 --> 00:12:43,363
Calma, Sr. Bohannon,
lleve poco equipaje.

119
00:12:43,398 --> 00:12:47,434
Le necesito en San Francisco en cuanto
termine con ese asunto en Washington.

120
00:12:47,469 --> 00:12:50,904
Ese pozo es más profundo de lo que cree.
Tenga cuidado de no caerse dentro.

121
00:12:50,906 --> 00:12:52,705
Les interesa Durant, no yo.

122
00:12:52,741 --> 00:12:54,410
No, son como un perro
siguiendo un rastro.

123
00:12:54,435 --> 00:12:56,443
En cuanto acaben con Durant,
vendrán a por nosotros.

124
00:12:56,478 --> 00:12:58,913
Ya me he adelantado a ese problema.

125
00:13:01,823 --> 00:13:04,859
Fue usted quien prendió
anoche esa pequeña

126
00:13:04,884 --> 00:13:07,598
hoguera en el depósito de la C.P., ¿eh?

127
00:13:10,225 --> 00:13:11,891
Tengo algo para usted.

128
00:13:11,919 --> 00:13:15,295
Para conmemorar el Clavo de Oro.
Solo hay cuatro como él en el mundo.

129
00:13:15,330 --> 00:13:18,949
Adelante, póngaselo, Sr.
Bohannon, se lo ha ganado.

130
00:13:20,804 --> 00:13:25,348
Cuando vuelva a San Francisco,
empezaremos con la Southern Pacific.

131
00:13:25,373 --> 00:13:27,173
¿Una línea corta?

132
00:13:27,209 --> 00:13:30,200
No tiene el encanto de
la transcontinental,

133
00:13:30,225 --> 00:13:31,710
pero no la desprecie.

134
00:13:32,414 --> 00:13:33,814
Es solo el comienzo.

135
00:13:34,236 --> 00:13:36,626
Quedan muchos caminos por construir.

136
00:13:36,651 --> 00:13:38,084
Oh, ¿lo ve?

137
00:13:38,119 --> 00:13:41,554
Un hombre del ferrocarril
por los cuatro costados.

138
00:13:48,230 --> 00:13:50,330
¡Pasajeros al tren!

139
00:14:30,422 --> 00:14:31,822
Gracias, señor.

140
00:14:35,765 --> 00:14:40,106
FERROCARRIL TRANSCONTINENTAL CONSTRUIDO
MEDIANTE SOBORNOS Y CORRUPCIÓN

141
00:14:54,965 --> 00:14:56,431
¿Señor Bohannon?

142
00:14:57,901 --> 00:15:00,735
Soy Archibald Romans, funcionario
superior de la Casa Blanca.

143
00:15:00,770 --> 00:15:04,249
He venido para invitarle a la gala
de esta noche del presidente Grant.

144
00:15:04,274 --> 00:15:05,840
No me van mucho las galas.

145
00:15:05,876 --> 00:15:09,041
Para celebrar la finalización
del ferrocarril.

146
00:15:09,066 --> 00:15:11,923
He venido a testificar, Sr.
Romans, no a alternar.

147
00:15:11,948 --> 00:15:15,060
El presidente en persona ha solicitado
su presencia, Sr. Bohannon.

148
00:15:15,085 --> 00:15:17,462
¿Grant sabe que estoy en la ciudad?

149
00:15:17,487 --> 00:15:20,188
Su estancia en el Hotel
Willard ya ha sido pagada.

150
00:15:20,223 --> 00:15:22,690
¿Puedo sugerirle que se registre

151
00:15:23,193 --> 00:15:25,894
y que se asee antes de la velada?

152
00:16:17,847 --> 00:16:22,594
Supongo que le han acorralado para
testificar en ese circo de mañana.

153
00:16:22,619 --> 00:16:26,639
No estoy autorizado para hablar
sobre la audiencia, Thomas.

154
00:16:27,023 --> 00:16:29,157
Felicidades por clavar el clavo de oro.

155
00:16:29,192 --> 00:16:34,095
Me han acusado de sobornar a
funcionarios del gobierno.

156
00:16:34,130 --> 00:16:35,964
Funcionarios como usted.

157
00:16:36,183 --> 00:16:41,936
Bien, le aconsejaría que no dijera nada,
estamos todos juntos en esto, Stephen.

158
00:16:42,780 --> 00:16:46,651
Ha estado fuera, así que,
permítame que le ponga al día.

159
00:16:46,676 --> 00:16:48,771
Usted es veneno en esta ciudad.

160
00:16:48,979 --> 00:16:51,823
Y en esta ocasión está
completamente solo.

161
00:16:51,848 --> 00:16:53,962
Y ahora, si me disculpa.

162
00:17:01,858 --> 00:17:03,458
Estas manos...

163
00:17:04,127 --> 00:17:05,753
han construido cosas.

164
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
Señora.

165
00:17:07,931 --> 00:17:10,243
¿Es Cullen Bohannon, verdad?

166
00:17:11,835 --> 00:17:13,368
El hombre del momento.

167
00:17:14,070 --> 00:17:17,054
Es todo un logro, ese ferrocarril suyo.

168
00:17:18,608 --> 00:17:19,707
Gracias, señora.

169
00:17:19,743 --> 00:17:23,522
Es usted más apuesto de
lo que me imaginaba.

170
00:17:23,980 --> 00:17:28,116
Debe contarme todo sobre
el Salvaje Oeste.

171
00:17:29,119 --> 00:17:31,519
Dicen que no es un lugar seguro

172
00:17:31,554 --> 00:17:33,288
para una mujer decente.

173
00:17:38,528 --> 00:17:39,928
Disculpe.

174
00:17:40,960 --> 00:17:43,197
No estoy en el lugar adecuado.

175
00:17:43,233 --> 00:17:46,000
Margaret, tu esposo pregunta por ti.

176
00:17:46,036 --> 00:17:48,069
Oh, George, es un aburrimiento.

177
00:17:48,104 --> 00:17:50,505
Y está perdido sin ti, querida.

178
00:17:54,433 --> 00:17:58,456
No le tenga en cuenta a la
pobre Margaret sus coqueteos.

179
00:17:58,481 --> 00:18:00,181
Ese es su esposo.

180
00:18:02,218 --> 00:18:04,735
Soy el Cnel. George Armstrong Custer.

181
00:18:04,760 --> 00:18:09,434
Estoy terriblemente impresionado por sus
logros en el ferrocarril, Sr. Bohannon.

182
00:18:09,459 --> 00:18:11,770
Dieciséis kilómetros en
un solo día, ¿verdad?

183
00:18:11,795 --> 00:18:14,659
Bueno, tenía un equipo cojonudo.

184
00:18:14,684 --> 00:18:18,757
Tiene las agallas y el semblante
de un buen soldado, señor.

185
00:18:19,069 --> 00:18:21,121
¿Con quién sirvió?

186
00:18:22,839 --> 00:18:26,651
Estuve a las órdenes del Gral.
Nathan Bedford Forrest.

187
00:18:28,078 --> 00:18:29,478
Confederado.

188
00:18:30,714 --> 00:18:32,114
Eso es.

189
00:18:33,473 --> 00:18:37,318
Joder, yo lideré la carga
contra vosotros en Bull Run.

190
00:18:37,354 --> 00:18:39,445
Os tenía en inferioridad
de hombres y armas,

191
00:18:39,470 --> 00:18:43,134
pero maldita sea si no nos disteis
un montón de jodidos problemas.

192
00:18:43,159 --> 00:18:48,540
De donde yo vengo, una tunda en el culo
cuenta más que unos problemillas, Cnel.

193
00:18:48,565 --> 00:18:50,365
Venid aquí, chicos.

194
00:18:50,390 --> 00:18:53,134
Os quiero presentar al
hijo de puta sureño

195
00:18:53,169 --> 00:18:55,780
que construyó dieciséis kilómetros
de vías en un solo día.

196
00:18:55,805 --> 00:18:57,812
Por el Sr. Cullen Bohannon...

197
00:18:58,808 --> 00:19:02,832
El culo apaleado más duro del
ferrocarril transcontinental.

198
00:19:04,948 --> 00:19:06,348
Gracias.

199
00:19:17,327 --> 00:19:20,276
Me mira y me dice:
"¿Qué es un caniche?".

200
00:19:24,033 --> 00:19:26,300
- Oh, vaya.
- Oh, tranquilos, caballeros.

201
00:19:26,336 --> 00:19:27,435
Señor Bohannon.

202
00:19:27,470 --> 00:19:29,437
Ya veo que ha conocido al Cnel.

203
00:19:29,472 --> 00:19:31,806
Bohannon nos estaba
explicando la diferencia

204
00:19:31,841 --> 00:19:34,509
entre un sabueso de pura
sangre y un caniche.

205
00:19:34,544 --> 00:19:36,688
¿Lo he entendido bien, Capitán?

206
00:19:36,713 --> 00:19:38,746
Lo suficiente para ser un yanqui.

207
00:19:38,782 --> 00:19:43,258
¿Sabéis cómo diferenciar a
un buen yanqui de uno malo?

208
00:19:44,053 --> 00:19:45,453
¿Señor Bohannon?

209
00:19:45,622 --> 00:19:47,155
Bueno, es muy sencillo, Sr. Presidente.

210
00:19:47,190 --> 00:19:49,814
Todos los yanquis buenos se van a casa.

211
00:19:50,911 --> 00:19:52,894
Vamos a por comida de verdad.

212
00:19:52,929 --> 00:19:56,146
Sí, señor. Ha sido un
placer conocerlos a todos.

213
00:20:17,821 --> 00:20:19,221
Oh, sí.

214
00:20:21,191 --> 00:20:23,248
Adelante, cómaselo.

215
00:20:23,273 --> 00:20:25,383
Esas exquisiteces que
están sirviendo ahí

216
00:20:25,408 --> 00:20:28,528
no fueron hechas para
alimentar a los hombres.

217
00:20:29,699 --> 00:20:31,249
¿"Café"?

218
00:20:35,004 --> 00:20:36,404
Bueno,

219
00:20:37,140 --> 00:20:39,307
si me ha traído aquí para
hablar de Thomas Durant...

220
00:20:39,342 --> 00:20:43,955
Oh, ya tengo un senador que testificará
haber aceptado sobornos de Doc Durant.

221
00:20:43,980 --> 00:20:47,181
Una fruta podrida que quedó
de la anterior administración.

222
00:20:47,217 --> 00:20:50,183
No necesito su ayuda
para limpiar la casa.

223
00:20:50,854 --> 00:20:53,552
¿Hemos venido solo para tomar café?

224
00:20:57,727 --> 00:21:01,372
Me gustaría nombrarle Cnel.
del Cuarto de Caballería.

225
00:21:01,397 --> 00:21:03,687
Sería el subsecretario de
los Territorios Occidentales

226
00:21:03,712 --> 00:21:05,810
para el Ejército de los Estados Unidos.

227
00:21:05,835 --> 00:21:10,005
Su trabajo sería proteger el
ferrocarril que ha construido

228
00:21:10,242 --> 00:21:12,417
de todas las amenazas actuales.

229
00:21:12,442 --> 00:21:15,042
- Se refiere a los indios.
- De todas las amenazas, Sr. Bohannon.

230
00:21:15,078 --> 00:21:17,144
Asesinos y ladrones de trenes.

231
00:21:17,169 --> 00:21:19,747
Cuatreros a lo largo de
la frontera con Texas.

232
00:21:19,782 --> 00:21:21,816
Y, sí, indios renegados.

233
00:21:21,851 --> 00:21:23,775
No soy un asesino de indios.

234
00:21:24,699 --> 00:21:26,942
Es lo suficientemente
inteligente para evitar

235
00:21:26,968 --> 00:21:30,124
un baño de sangre cuando es posible

236
00:21:30,149 --> 00:21:34,057
y no le asusta ensuciarse las
manos cuando es necesario.

237
00:21:34,082 --> 00:21:37,098
Informaría al secretario del Interior.

238
00:21:39,330 --> 00:21:43,748
Parece como si me estuviera pidiendo
llevar el azul de la Unión.

239
00:21:43,773 --> 00:21:47,830
Le estoy pidiendo llevar
un uniforme americano.

240
00:21:48,053 --> 00:21:50,411
Su país le necesita, Sr. Bohannon.

241
00:21:50,446 --> 00:21:52,444
No rechace quién es.

242
00:21:53,116 --> 00:21:56,486
- Soy un hombre del ferrocarril.
- Tonterías.

243
00:21:58,555 --> 00:22:00,154
Es usted un soldado.

244
00:22:00,557 --> 00:22:03,291
Perdido sin una guerra que combatir.

245
00:22:08,231 --> 00:22:12,370
Maldita sea. Tengo que
pronunciar un discurso.

246
00:22:14,637 --> 00:22:16,037
Piénselo.

247
00:22:16,739 --> 00:22:18,139
Sí, señor.

248
00:23:08,496 --> 00:23:13,633
Un rebelde como en casa en
la capital de la nación,

249
00:23:15,903 --> 00:23:18,204
nunca pensé que vería ese día.

250
00:23:20,508 --> 00:23:23,259
Nadie está más sorprendido que yo, Doc.

251
00:23:23,284 --> 00:23:25,493
Yo nunca pensé que vería
el día en el que estaría

252
00:23:25,518 --> 00:23:28,658
tan ansioso de regresar
en tren a Hell on Wheels.

253
00:23:28,683 --> 00:23:32,353
Han convencido a un senador.

254
00:23:34,022 --> 00:23:36,223
Puede que a varios.

255
00:23:36,610 --> 00:23:43,262
No sé quién, pero cualquier cerdo al que
tengan atado se chivará alto y claro.

256
00:23:45,047 --> 00:23:48,164
Ya se ha visto en peores
situaciones que esta.

257
00:23:48,189 --> 00:23:50,692
Grant necesita un chivo expiatorio.

258
00:23:52,073 --> 00:23:53,939
Me he quedado sin aliados.

259
00:23:57,812 --> 00:23:59,857
Maggie Palmer tenía razón.

260
00:24:04,318 --> 00:24:05,718
Era una buena mujer.

261
00:24:07,889 --> 00:24:09,289
La amaba.

262
00:24:22,003 --> 00:24:24,457
Me han traído aquí para testificar.

263
00:24:28,576 --> 00:24:30,576
Diga lo que quiera.

264
00:24:34,148 --> 00:24:37,482
Disfrute de su recién
adquirido favoritismo

265
00:24:37,985 --> 00:24:41,150
porque se acabará en un instante.

266
00:24:44,580 --> 00:24:49,506
Esos hombres con los que ha estado
riéndose ahí, no son sus amigos.

267
00:24:50,932 --> 00:24:52,902
Le sangrarán

268
00:24:53,768 --> 00:24:57,385
y le arrojarán con los
periódicos de ayer.

269
00:25:26,651 --> 00:25:29,725
He venido a cobrar mi diez por ciento.

270
00:25:29,750 --> 00:25:34,884
He conseguido un gran contrato de
trabajo en los muelles de San Francisco.

271
00:25:34,909 --> 00:25:36,872
Pensé que me acompañarías.

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,345
No soy contratista.

273
00:25:39,517 --> 00:25:42,548
Bueno, entonces,
conservaremos a las putas.

274
00:25:42,583 --> 00:25:47,363
Joder, importaremos nuevas putas de
Francia. Tengo grandes planes, Eva.

275
00:25:47,388 --> 00:25:49,531
Solo nos estamos expandiendo.

276
00:25:50,491 --> 00:25:52,703
Hemos dirigido una buena empresa.

277
00:25:53,194 --> 00:25:55,859
Y siempre estaré agradecida por eso.

278
00:25:56,531 --> 00:25:59,742
Pero no somos buenos el
uno para el otro, Mickey.

279
00:25:59,767 --> 00:26:01,167
Josie...

280
00:26:02,236 --> 00:26:04,487
- Shea...
- Eso fueron negocios.

281
00:26:06,541 --> 00:26:08,855
Ven a San Francisco.

282
00:26:12,562 --> 00:26:15,915
Si permanecemos juntos,
es cuestión de tiempo

283
00:26:15,950 --> 00:26:18,617
antes de que uno de
nosotros devore al otro

284
00:26:18,653 --> 00:26:20,319
y tú lo sabes.

285
00:26:53,821 --> 00:26:55,321
Aquí tienes pues.

286
00:26:55,756 --> 00:26:57,356
Buena suerte.

287
00:26:57,381 --> 00:27:00,826
Que me marche es lo más cercano
que tenemos de un final feliz.

288
00:27:00,862 --> 00:27:03,334
Parece que lo tengas todo pensado.

289
00:27:08,536 --> 00:27:10,202
No te enfades conmigo.

290
00:27:11,138 --> 00:27:12,738
Márchate.

291
00:28:02,266 --> 00:28:04,563
El presidente le recibirá ahora.

292
00:28:15,503 --> 00:28:19,751
Propiedad y libre de
opiniones políticas...

293
00:28:26,147 --> 00:28:27,947
Ha tomado una decisión.

294
00:29:00,348 --> 00:29:01,748
Le queda perfecto.

295
00:29:02,149 --> 00:29:05,332
- ¿Algo más, señor?
- No. No, gracias.

296
00:29:21,272 --> 00:29:24,475
Su nombre y su título
para que conste en acta.

297
00:29:24,500 --> 00:29:25,966
Cullen Bohannon.

298
00:29:25,991 --> 00:29:29,603
Accionista e ingeniero jefe de
la Central Pacific Railroad.

299
00:29:29,628 --> 00:29:31,182
Su título actual, señor.

300
00:29:31,207 --> 00:29:34,285
Coronel del Cuarto de Caballería
del Ejército de los EE.UU.

301
00:29:34,310 --> 00:29:36,308
Iré directo al grano, señor.

302
00:29:36,333 --> 00:29:38,808
¿Ha sido testigo alguna
vez de que Thomas

303
00:29:38,833 --> 00:29:40,681
Durant sobornara a algún
funcionario electo

304
00:29:40,706 --> 00:29:45,467
en forma de acciones o efectivo a
cambio de una legislación favorable?

305
00:29:53,996 --> 00:29:56,136
El ferrocarril transcontinental

306
00:29:57,466 --> 00:30:01,308
no podría haberse construido
sin Thomas Durant.

307
00:30:06,285 --> 00:30:08,976
Esa no es una respuesta.
Volveré a preguntar.

308
00:30:09,011 --> 00:30:11,478
¿Como antiguo empleado
de la Union Pacific,

309
00:30:11,514 --> 00:30:13,847
manifestó Thomas Durant su intención

310
00:30:13,883 --> 00:30:17,115
de ofrecer sobornos a
algún funcionario electo?

311
00:30:17,140 --> 00:30:21,055
El ferrocarril transcontinental no podría
haberse construido sin Thomas Durant.

312
00:30:21,090 --> 00:30:24,091
Señor Bohannon, ha prestado juramento

313
00:30:24,126 --> 00:30:26,860
ante esta comisión
bajo pena de perjurio.

314
00:30:26,896 --> 00:30:32,443
Tenemos una docena de senadores que dicen
que Thomas Durant intentó sobornarlos,

315
00:30:32,468 --> 00:30:35,980
¿está usted impugnando su
exposición de los hechos?

316
00:30:36,005 --> 00:30:38,649
El único hecho verdadero que conozco

317
00:30:38,674 --> 00:30:40,674
es que el ferrocarril transcontinental

318
00:30:40,710 --> 00:30:44,278
no podría haberse construido
sin Thomas Durant.

319
00:30:44,313 --> 00:30:47,047
Esta comisión tiene la autoridad
para acusarlo de desacato, Coronel.

320
00:30:47,083 --> 00:30:49,283
Tiene derecho a arrestarme, gobernador,

321
00:30:49,318 --> 00:30:51,151
pero eso no cambiará el hecho

322
00:30:51,176 --> 00:30:54,398
de que el ferrocarril transcontinental
no podría haberse construido

323
00:30:54,423 --> 00:30:57,155
- sin Thomas Durant.
- Thomas Durant.

324
00:31:04,266 --> 00:31:06,623
Gracias, Coronel. Eso será todo.

325
00:31:19,116 --> 00:31:22,750
En el recorrido de conferencias
no sabrán qué les ha golpeado.

326
00:31:22,785 --> 00:31:26,097
Primera parada, Council
Bluff, pasado mañana.

327
00:31:26,122 --> 00:31:28,365
Pero el libro no se ha escrito aún.

328
00:31:28,390 --> 00:31:30,146
El libro llegará, no
se preocupe por eso.

329
00:31:30,171 --> 00:31:33,971
Mientras tanto, su rostro cuenta la
historia mejor que cualquier libro.

330
00:31:33,996 --> 00:31:36,463
Quizás deberíamos
centrarnos en los detalles.

331
00:31:36,499 --> 00:31:39,350
Sí. Cuéntenos qué sucedió, Srta. Toole.

332
00:31:39,375 --> 00:31:42,035
Se dirigía al oeste con su familia

333
00:31:42,071 --> 00:31:44,104
cuando fueron atacados por
los salvajes Mojave...

334
00:31:44,140 --> 00:31:46,321
- Yavapai.
- ¿Perdón?

335
00:31:47,476 --> 00:31:48,776
Eran...

336
00:31:50,112 --> 00:31:51,879
Fuimos atacados por los Yavapai.

337
00:31:51,914 --> 00:31:53,380
Apaches.

338
00:31:53,415 --> 00:31:57,228
Entonces me vendieron a los Mojave
por tres mantas y un caballo.

339
00:31:57,253 --> 00:31:59,630
Tres mantas y un caballo.

340
00:31:59,655 --> 00:32:03,056
El precio de un alma humana. Un
gran detalle. Un posible título.

341
00:32:03,092 --> 00:32:04,825
Recuerde eso, Srta. Ellison.

342
00:32:04,860 --> 00:32:08,896
Entonces, los Mojave marcaron su cara
y la convirtieron en su esclava.

343
00:32:08,931 --> 00:32:13,239
- No. No exactamente.
- ¿Cómo lo describiría?

344
00:32:15,571 --> 00:32:16,971
Ellos...

345
00:32:18,541 --> 00:32:20,528
Todos tenían marcas pero...

346
00:32:21,477 --> 00:32:25,179
El asunto es que permitamos
que la Srta. Toole

347
00:32:25,214 --> 00:32:28,156
cuente su historia con
sus propias palabras.

348
00:32:28,517 --> 00:32:31,715
Adelante, Eva. No interrumpiremos.

349
00:32:34,290 --> 00:32:36,706
Al principio fue duro

350
00:32:37,059 --> 00:32:39,226
porque echaba de menos a mi mamá.

351
00:32:39,261 --> 00:32:41,428
Pero entonces tuve una...

352
00:32:46,135 --> 00:32:49,382
Tuve una hermana Mojave y...

353
00:32:51,436 --> 00:32:55,309
Lo siento, no parece que
este vestido me siente bien.

354
00:32:55,344 --> 00:32:58,045
Pero, el vestido es
parte de la historia,

355
00:32:58,103 --> 00:33:02,370
indica que ha sido salvada.

356
00:33:03,953 --> 00:33:05,586
¿Salvada de qué?

357
00:33:06,856 --> 00:33:09,572
De una vida de salvajismo, por supuesto.

358
00:33:12,361 --> 00:33:16,897
El rostro marcado y el vestido,
no podemos tener uno sin el otro.

359
00:33:16,932 --> 00:33:18,432
Ahora no, Ed.

360
00:33:24,188 --> 00:33:25,472
No puedo hacer esto.

361
00:33:25,507 --> 00:33:27,002
Eva, conseguiremos un vestido diferente.

362
00:33:27,027 --> 00:33:28,726
No, no se trata del vestido.

363
00:33:31,480 --> 00:33:33,967
El ferrocarril está acabado, Eva.

364
00:33:35,050 --> 00:33:39,115
¿Qué otra cosa harás? Esto es
lo mejor que podrás obtener.

365
00:33:42,091 --> 00:33:44,840
Oh, Dios, yo...

366
00:33:47,363 --> 00:33:48,763
Lo lamento, yo...

367
00:33:56,105 --> 00:33:57,505
Te quiero, Louise.

368
00:33:59,408 --> 00:34:03,384
Pero me prometí a mí misma
que dejaría la prostitución.

369
00:34:05,080 --> 00:34:07,432
Buena suerte en Chicago.

370
00:34:22,965 --> 00:34:25,324
Es usted un tirador cojonudo.

371
00:34:25,778 --> 00:34:27,511
Mucha práctica.

372
00:34:27,536 --> 00:34:29,212
Mala suerte para los apache.

373
00:34:29,237 --> 00:34:32,139
Allí es a donde se dirige, ¿no es
cierto? ¿Al territorio de Arizona?

374
00:34:32,174 --> 00:34:33,574
Parto mañana.

375
00:34:34,702 --> 00:34:37,776
Las mujeres apache se ponen
cachondas con la sangre.

376
00:34:37,801 --> 00:34:40,280
Fornican como conejas en
cuanto acaba la matanza,

377
00:34:40,316 --> 00:34:42,545
apenas tienes que obligarlas.

378
00:34:42,818 --> 00:34:45,652
Yo mismo conseguí unos
cuantos trofeos en Arizona,

379
00:34:45,688 --> 00:34:47,688
que he cosido en monederos.

380
00:34:47,723 --> 00:34:49,123
No.

381
00:34:49,658 --> 00:34:51,825
No es esa clase de misión.

382
00:34:52,861 --> 00:34:55,362
Solo atrapar a un par de
renegados, eso es todo.

383
00:34:55,397 --> 00:34:57,130
¿Grant le ha dicho eso?

384
00:34:58,133 --> 00:35:01,197
Es un político. Supongo
que tiene que serlo.

385
00:35:04,073 --> 00:35:05,473
Es usted un asesino.

386
00:35:06,175 --> 00:35:09,501
Ya sabe qué sucede en la
confusión de la guerra.

387
00:35:20,848 --> 00:35:24,091
Tengo que ir a ver a la
esposa antes de partir.

388
00:35:24,126 --> 00:35:28,539
Cumplir con mis obligaciones conyugales,
no sea que se vaya con el cartero.

389
00:35:28,564 --> 00:35:30,356
¿Tiene usted una chica?

390
00:35:33,969 --> 00:35:36,650
Es lo mejor. Le mantiene centrado.

391
00:35:37,125 --> 00:35:39,973
No se preocupe por las
tonterías de Grant.

392
00:35:40,009 --> 00:35:41,808
Márchese, mate a algunos pieles rojas,

393
00:35:41,844 --> 00:35:45,923
blam, blam, blam y entonces regrese
a Washington como un héroe.

394
00:35:45,948 --> 00:35:47,348
No hay nada mejor.

395
00:37:33,120 --> 00:37:35,054
Dios te bendiga, hijo mío.

396
00:37:36,324 --> 00:37:39,936
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde tu última confesión?

397
00:37:48,369 --> 00:37:50,035
¿Eres un soldado?

398
00:37:52,874 --> 00:37:54,740
No pasa nada, hijo mío.

399
00:37:54,775 --> 00:37:58,576
No existe hombre sin pecado,
pero puedes ser perdonado.

400
00:38:01,616 --> 00:38:03,784
¿Buscas la salvación?

401
00:38:18,966 --> 00:38:20,966
¿Deseas ser salvado?

402
00:39:03,611 --> 00:39:05,011
Gracias.

403
00:39:06,380 --> 00:39:07,780
Gracias.

404
00:39:12,844 --> 00:39:15,228
Thomas Durant se amparará en
su derecho a la Quinta Enmienda

405
00:39:15,264 --> 00:39:17,564
como asegura la Constitución
de los Estados Unidos.

406
00:39:17,590 --> 00:39:22,837
Señor Durant, tenemos testimonios jurados
que corroboran los cargos contra usted,

407
00:39:22,871 --> 00:39:27,766
¿estoy en lo cierto de que escoge
no responder hoy ante estos cargos?

408
00:39:28,610 --> 00:39:31,488
Como es su derecho constitucional,

409
00:39:31,513 --> 00:39:34,781
siempre y cuando sea consciente
de que el registro histórico

410
00:39:34,816 --> 00:39:38,161
recordará a Thomas
Durant como un criminal.

411
00:39:38,186 --> 00:39:41,454
- ¿El registro histórico?
- Eso es, Sr. Durant.

412
00:39:41,490 --> 00:39:42,890
Mi cliente se amparará en su derecho...

413
00:39:42,924 --> 00:39:45,225
El registro histórico dejará
constancia, sin embargo,

414
00:39:45,260 --> 00:39:49,773
del puñado de senadores
fondones de esta sala

415
00:39:49,798 --> 00:39:51,923
que escogieron para escribirlo.

416
00:39:53,101 --> 00:39:56,069
No me interesa el registro histórico...

417
00:39:56,104 --> 00:39:57,203
Señor Durant, por favor.

418
00:39:57,239 --> 00:40:00,106
Me interesa la realidad.

419
00:40:01,410 --> 00:40:06,290
No soy el único que ha sido descuidado
dentro de los pasillos del Congreso

420
00:40:06,315 --> 00:40:11,354
pero soy el único que ha sido testigo
del Oeste con mis propios ojos.

421
00:40:12,921 --> 00:40:14,487
Hace cinco años,

422
00:40:15,123 --> 00:40:18,158
el pueblo americano estaba
destrozado por la guerra,

423
00:40:18,193 --> 00:40:22,095
gritaba en la oscuridad y
aclamaba una esperanzadora

424
00:40:22,130 --> 00:40:24,230
respuesta al vacío.

425
00:40:25,467 --> 00:40:27,934
Los americanos necesitaban un sueño

426
00:40:28,707 --> 00:40:30,207
y yo les entregué uno.

427
00:40:31,066 --> 00:40:36,684
Un ferrocarril transcontinental que
uniría a esta nación y a su pueblo.

428
00:40:39,414 --> 00:40:42,521
Los sueños cuestan mucho,

429
00:40:42,984 --> 00:40:47,562
no llegan limpiamente y con toda
seguridad no llegan fácilmente...

430
00:40:48,323 --> 00:40:50,160
Se convierten en verdad.

431
00:40:50,559 --> 00:40:54,011
La verdad entregada con
mentiras no es menos verdad

432
00:40:57,132 --> 00:41:02,899
y los sueños hechos realidad con
falsedad no son menos reales.

433
00:41:05,173 --> 00:41:12,356
¡2.858 kilómetros de vías de hierro,
eso es lo que yo he entregado!

434
00:41:12,381 --> 00:41:17,056
Vías sobre las cuales
girarán miles de ruedas

435
00:41:17,386 --> 00:41:22,219
llevando sobre sus ejes la
riqueza de medio mundo.

436
00:41:22,691 --> 00:41:25,904
¡Destino final, San Francisco!

437
00:41:26,328 --> 00:41:28,960
Arrastrados por el Caballo de Hierro,

438
00:41:29,071 --> 00:41:32,892
que oscurece el paisaje
con su aliento de humo,

439
00:41:34,102 --> 00:41:38,315
anunciando al mundo con
su penetrante chillido

440
00:41:38,340 --> 00:41:43,668
que somos un gran pueblo que
puede lograr grandes cosas.

441
00:41:45,614 --> 00:41:48,705
Aún así, el pueblo americano,

442
00:41:49,084 --> 00:41:53,263
guiado por sus cobardes
representantes en Washington,

443
00:41:53,288 --> 00:41:55,288
necesita un villano.

444
00:41:56,057 --> 00:41:58,424
Y por eso me siento aquí,

445
00:42:00,762 --> 00:42:02,846
elegido por ustedes,

446
00:42:03,865 --> 00:42:05,891
para desempeñar mi papel...

447
00:42:07,869 --> 00:42:11,453
El papel de chivo expiatorio.

448
00:42:12,474 --> 00:42:15,172
El pelele. Enviado a tierras salvajes

449
00:42:15,197 --> 00:42:17,677
para que los hombres que
se sientan en esta sala

450
00:42:17,712 --> 00:42:20,056
puedan colocar sus
pecados sobre mi espalda

451
00:42:20,081 --> 00:42:22,910
y afirmar que están limpios.

452
00:42:23,819 --> 00:42:26,539
Hombres que disfrutan de inmunidad

453
00:42:26,564 --> 00:42:29,366
mientras se enriquecen
gracias al esfuerzo

454
00:42:29,391 --> 00:42:33,126
de aquellos que lo han sacrificado todo

455
00:42:33,161 --> 00:42:37,677
para materializar el destino de América.

456
00:42:37,702 --> 00:42:39,961
Se ha derramado sangre.

457
00:42:39,986 --> 00:42:44,573
Se han perdido vidas. Hombres
han quedado arruinados.

458
00:42:45,417 --> 00:42:49,589
Yo lo he visto y he sobrevivido.

459
00:42:57,563 --> 00:43:03,610
No regresaré de la naturaleza salvaje que
ha hecho realidad el sueño de América

460
00:43:03,635 --> 00:43:09,850
solo para que seis burócratas con
sus cuellos almidonados juzguen

461
00:43:09,875 --> 00:43:14,651
la forma en la que he
realizado ese sueño.

462
00:43:18,217 --> 00:43:22,908
Sométanme a juicio,
enciérrenme en prisión,

463
00:43:24,590 --> 00:43:27,255
bórrenme del registro.

464
00:43:30,128 --> 00:43:32,945
Porque la historia se
escribe con lápiz...

465
00:43:35,734 --> 00:43:41,705
Y la verdad está esculpida en
acero por toda esta nación.

466
00:43:43,809 --> 00:43:47,857
Y hay una verdad sobre
todas las demás...

467
00:43:50,021 --> 00:43:52,121
Sin mí y sin hombres como yo...

468
00:43:52,146 --> 00:43:53,548
PASAJE A CHINA

469
00:43:53,619 --> 00:43:56,052
su glorioso ferrocarril

470
00:43:57,222 --> 00:43:59,782
jamás podría haberse construido.

471
00:45:11,636 --> 00:45:14,480
Para todo el mundo que ha
hecho Hell On Wheels...

472
00:45:14,505 --> 00:45:16,089
y para todo el mundo que la ama,

473
00:45:16,114 --> 00:45:19,456
AMC os da las gracias
por un viaje cojonudo.

474
00:45:22,133 --> 00:45:27,133
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

475
00:45:27,621 --> 00:45:32,621
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es