1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 হেই, ভাই, ৫ টাকা হবে? 2 00:00:30,572 --> 00:00:31,907 - ধ্যাত। 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,408 - একদম ঠিক। 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,415 - কী হয়েছিল, Looger? 5 00:00:40,499 --> 00:00:42,626 - সে আমার ট্রাকে ছিল, লাফ দিয়েছে। 6 00:00:42,709 --> 00:00:45,212 তারপর এক্সিডেন্ট করি, জ্ঞান ফিরলে দেখি সে নেই, 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,713 - সে চলন্ত ট্রাক থেকে লাফিয়েছে? 8 00:00:46,797 --> 00:00:49,675 - কেউ একজন আমাদেরকে তাড়া করছিল, জানি না কে, তবে বিপদজনক, 9 00:00:49,758 --> 00:00:51,718 সে প্রচন্ড শংকায় আছে। 10 00:00:51,802 --> 00:00:53,512 তারা তাকে প্রচুর মেরেছে। 11 00:00:53,595 --> 00:00:55,722 - ওহ খোদা। - সে ভয়ংকর লোকদের পাল্লায় পড়েছে, 12 00:00:55,806 --> 00:00:56,849 এজন্য তোমাকে ফোন করেছি। 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 এখানটা নিরাপদ। 14 00:00:58,267 --> 00:01:01,687 - বিশ্বাস হচ্ছে না, এটা ঘটছে। 15 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 - আমাকে তোমরা ছেড়ে দাও, 16 00:01:03,647 --> 00:01:05,148 নয়তো পরিস্থিতি এমন হওয়া শুরু হবে 17 00:01:05,232 --> 00:01:06,358 যেটা তোমাদের আয়ত্ত্বের বাইরে। 18 00:01:09,111 --> 00:01:10,863 - ওহ, আমি সেটা ভাল বুঝি। 19 00:01:10,946 --> 00:01:13,073 এখানে দুই রকমের সাদা লোক আসে 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,034 আমার কাজে বাগড়া দিতে-- পুলিশ... 21 00:01:16,118 --> 00:01:17,494 আর ডিলার। 22 00:01:17,578 --> 00:01:19,037 তুমি তো পুলিশ নও। 23 00:01:19,121 --> 00:01:20,455 - আমি ডিলারও না। 24 00:01:20,539 --> 00:01:22,875 - তাই, তোমার পকেট ভরা জিনিস ছিল, 25 00:01:22,958 --> 00:01:25,210 তবে সেগুলো দুই জিনিসে ভাগ করা ছিল। 26 00:01:26,253 --> 00:01:27,379 এটা। 27 00:01:29,089 --> 00:01:31,592 আর... 28 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 এটা। 29 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 তোমার ফোনে একটাই অ্যাপ আছে। 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 আর যখন এটা ওপেন করলাম... 31 00:01:42,686 --> 00:01:44,938 দেখলাম তোমার অ্যাকাউন্টে প্রচুর টাকা ঢুকছে-- 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,940 আর সেটা অসংখ্য টাকা। 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,400 হেই, KG, কত ঢুকল? 34 00:01:48,483 --> 00:01:49,943 - প্রায় $15 মিলিয়ন। 35 00:01:50,027 --> 00:01:52,112 - ধ্যাত! 36 00:01:53,155 --> 00:01:55,073 এখন, দেখো... 37 00:01:55,157 --> 00:01:57,034 আমি খুব বেশি জানি না, 38 00:01:57,117 --> 00:01:59,077 কিন্তু এটা জানি আজকে তোমাকে পে করা হয়েছে। 39 00:02:00,412 --> 00:02:02,039 - ঐ ফোনটা তো দেখেছ? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 ঐটাতে বাজে 4:44. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,502 ২ মিনিট পর এটা বেজে উঠবে। 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,545 আর আমি যদি এখান থেকে বের না হই, 43 00:02:08,629 --> 00:02:11,423 নরকের গজব শুরু হবে। 44 00:02:11,507 --> 00:02:13,342 তাদের একজন এখানে এসে গেছে। 45 00:02:13,425 --> 00:02:16,011 - ক্যাসপার তো ভয়ে কাঁপছে। 46 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 - তারা কারা? এখানে আসার এত সাহস কার হয়েছে? 47 00:02:18,931 --> 00:02:20,265 'কারন আমার লোকজন খবর নিয়েছে 48 00:02:20,349 --> 00:02:21,725 তারা আমার কাছে কাউকেই পাঠায় নি, 49 00:02:21,808 --> 00:02:24,228 তার মানে তুমি অন্যপক্ষের হয়ে কাজ করছ, 50 00:02:24,311 --> 00:02:26,855 তাদের নকল পণ্য আমার শহরে বিক্রি করছ। 51 00:02:26,939 --> 00:02:30,067 এখন, তারা যদি তাদের লোককে ফেরত চায়... 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,486 তাদেরকে এটার মূল্য চুকাতে হবে। 53 00:02:32,569 --> 00:02:34,821 - নকল পণ্য? কী বলছ এসব? 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,699 কী, আমার ব্যথার ওষুধ? 55 00:02:37,783 --> 00:02:39,243 - আরে, এগুলি নকল। 56 00:02:39,326 --> 00:02:40,702 আমি পরীক্ষা করে দেখেছি-- 57 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 এসপিরিন ব্যতীত কিছুই নয়। 58 00:02:42,412 --> 00:02:44,540 - কী? না, এগুলো আসল। 59 00:02:44,623 --> 00:02:46,041 - একদম নকল জিনিস। 60 00:02:46,124 --> 00:02:47,584 - আমার কথা শোনো, ওকে? 61 00:02:47,668 --> 00:02:49,127 ১ মিনিটের ভেতর, 62 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 এখানে ঠান্ডা মাথার এক খুনি আসবে, 63 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 সামনে যা পাবে তা ধ্বংস করবে। 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,341 তোমরা আমার এবং তাদের মাঝখানে পড়বে, 65 00:02:54,424 --> 00:02:55,801 তারা তোমাদেরকেও মেরে ফেলবে। - শোনো, বেটা। 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,886 আমি এই টাকা নিয়েই ছাড়ব। 67 00:02:57,970 --> 00:02:59,680 হয় তুমি এটা সহজে দিয়ে দেবে, 68 00:02:59,763 --> 00:03:02,140 নয়তো তোমাকে জগতের কঠিন কষ্ট দিয়ে টাকাটা নেব। 69 00:03:03,517 --> 00:03:05,102 - ঠিক আছে, তোমার নিয়মেই চলুক। 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,395 আমাকে তুমি ছাড়বে না? 71 00:03:06,478 --> 00:03:07,938 বরফের ছুরি নিয়ে একজন ব্রিটিশ, 72 00:03:08,021 --> 00:03:09,690 লালচুলো একজন চুরি নিয়ে, এবং একটা এশিয়ান মেয়ে আসছে 73 00:03:09,773 --> 00:03:11,441 সকলকে প্যাঁদাতে। 74 00:03:11,525 --> 00:03:15,028 তারা তোমাদেরকে জগতের সবচেয়ে কষ্ট দিয়ে মারবে। 75 00:03:22,202 --> 00:03:24,913 - হেই, ছেলেটাকে একটু খাতির-যত্ন করো তো। 76 00:03:24,997 --> 00:03:26,957 - তোমরা ভুল করছ। 77 00:03:28,292 --> 00:03:30,210 - এটা মেনে নাও! 78 00:03:36,383 --> 00:03:38,051 তোমাদেরকে সতর্ক করেছিলাম। 79 00:03:48,562 --> 00:03:49,730 - ওহ, বাল! 80 00:03:58,780 --> 00:04:00,616 - সরবেন একটু? 81 00:04:08,165 --> 00:04:10,042 - ধ্যাত! 82 00:04:15,631 --> 00:04:17,382 ধ্যাত! 83 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 - চমৎকার। 84 00:04:42,449 --> 00:04:44,409 - তুমি অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবে না। 85 00:04:44,493 --> 00:04:45,911 - তোমাকে মারতে নয়। 86 00:04:45,994 --> 00:04:48,580 তাছাড়া, এসব গন্ডগোল করতে ভালই লাগে। 87 00:04:48,664 --> 00:04:51,625 50,000 ভোল্ট, 200 অ্যাম্পিয়ার। 88 00:04:51,708 --> 00:04:53,669 এটাতে নরক যন্ত্রণা পাওয়া যায়, 89 00:04:53,752 --> 00:04:55,712 তবে তুমি তো এখনি মরবে। 90 00:04:55,796 --> 00:04:58,340 এটা আমার পঞ্চম শিকার। 91 00:04:58,423 --> 00:05:00,467 ১ম বার জয়ী হচ্ছি। 92 00:05:30,831 --> 00:05:33,041 - ডেট্রয়েট PD., ভেতরে যান। 93 00:05:40,215 --> 00:05:42,217 পালান, Mr. Tynes. 94 00:06:14,791 --> 00:06:17,002 - LBJ মৃত। 95 00:06:18,337 --> 00:06:20,881 - আপনি দেখছি অপ্রতিরোধ্য। 96 00:07:00,420 --> 00:07:02,297 - আমি জানি, প্রজেক্টটাই এমন 97 00:07:02,381 --> 00:07:03,382 কিন্তু, Connell, 98 00:07:03,465 --> 00:07:05,300 ওখানে কয়েক'শ রাউন্ড গোলা-গুলি হয়েছে, 99 00:07:05,384 --> 00:07:07,344 এবং পুলিশ ওখানে আসবেই! 100 00:07:07,427 --> 00:07:10,472 - আমার কাজ হচ্ছে সর্বোচ্চ নিঁখুতভাবে করা। 101 00:07:10,556 --> 00:07:13,517 দ্রুত করতে গেলে ভুল হবে। 102 00:07:13,600 --> 00:07:15,018 - আমি দ্রুত করতে বলছি না। 103 00:07:15,102 --> 00:07:17,563 তোমাকে তাড়াতাড়ি সব শেষ করতে বলছি! 104 00:07:31,535 --> 00:07:34,621 সে হাসপাতালে যাচ্ছে কেন? 105 00:07:40,919 --> 00:07:42,546 হেই। 106 00:07:42,629 --> 00:07:45,799 আমাকে মাথা ব্যথার জন্য এই ওষুধ দিয়েছিলেন, 107 00:07:45,883 --> 00:07:48,051 Dr. Singhal এবং Dr. Levy, তবে মনে হচ্ছে না এগুলো সঠিক 108 00:07:48,135 --> 00:07:50,053 ওষুধ, আপনি চেক করে দেখবেন? 109 00:07:50,137 --> 00:07:51,638 - Metaxalone. 110 00:07:51,722 --> 00:07:53,640 ব্যথার ওষুধ চান? সেটা বাইরেই কিনতে পারবেন। 111 00:07:53,724 --> 00:07:55,726 - না, না, না। আমি কেবল এ পিলগুলি সম্পর্কে জানতে চাই। 112 00:07:57,769 --> 00:07:59,104 - শুনুন, এটা meloxicam. 113 00:07:59,188 --> 00:08:00,397 এটা এ্যান্টি-ইনফ্লামেটরি। 114 00:08:00,480 --> 00:08:03,275 আমি এটা বহুলোক-জনকে দিই। 115 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 - ফাইলটা চেক করে দেখবেন? 116 00:08:05,444 --> 00:08:08,197 এটা Dodge Tynes এর নামে। 117 00:08:12,034 --> 00:08:15,204 - আমাদের সিস্টেমে কোন Dodge Tynes নেই। 118 00:08:15,287 --> 00:08:18,248 না আছে কোন Dr. Singhal... 119 00:08:18,332 --> 00:08:20,792 কিংবা Dr. Levy. 120 00:08:20,876 --> 00:08:22,419 - সেটা তো অসম্ভব। 121 00:08:22,503 --> 00:08:24,296 ২ দিন আগে তার সাথে ডি উইংয়ে দেখা হয়েছে। 122 00:08:24,379 --> 00:08:25,756 - জোকস্ টা ভাল ছিল। 123 00:08:25,839 --> 00:08:28,050 ডি উইংয়ে কয়েক মাস ধরে কাজ চলছে। 124 00:08:47,945 --> 00:08:49,404 - হ্যালো, Dodge. 125 00:08:49,488 --> 00:08:51,323 - তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছ। 126 00:08:51,406 --> 00:08:54,159 এবার আমি তোমাকে শিকার করব।