1
00:01:12,295 --> 00:01:16,389
INSPIRADA
EN UNA AMISTAD VERDADERA
2
00:01:29,496 --> 00:01:32,700
Henry Joseph Church pudo haber sido
todo lo que quiso ser.
3
00:01:33,622 --> 00:01:35,153
Eligió cocinar.
4
00:01:35,840 --> 00:01:38,645
Dijo que la clave era el jazz.
5
00:02:22,526 --> 00:02:24,398
Mamá, despierta.
6
00:02:24,479 --> 00:02:26,109
Cariño, ¿qué ocurre?
7
00:02:26,148 --> 00:02:28,530
Hay un hombre negro en la cocina
preparando huevos.
8
00:02:30,156 --> 00:02:31,662
Cariño, está bien.
9
00:02:31,702 --> 00:02:35,669
Es el Sr. Church,
el cocinero nuevo.
10
00:02:35,709 --> 00:02:36,713
¿Cocinero nuevo?
11
00:02:37,003 --> 00:02:38,383
Jamás tuvimos un cocinero viejo.
12
00:02:38,423 --> 00:02:41,472
¿Sabes qué?
Mamá necesita descansar un poco más.
13
00:02:41,512 --> 00:02:45,439
Ve a presentarte.
Yo iré pronto allá.
14
00:02:51,698 --> 00:02:54,081
El Sr. Church solía trabajar
para Richard Cannon...
15
00:02:54,121 --> 00:02:55,417
el amante de mi mamá.
16
00:02:55,457 --> 00:02:57,338
Pero él no era mi papá.
17
00:02:57,419 --> 00:02:59,634
Cuando mamá descubrió
que Richard era casado...
18
00:02:59,674 --> 00:03:01,721
le puso fin,
aunque aún lo amaba.
19
00:03:01,761 --> 00:03:03,015
Buenos días, cariño.
20
00:03:03,096 --> 00:03:04,398
Cuando Richard estuvo enfermo...
21
00:03:04,432 --> 00:03:06,146
lo último que le dijo
a mamá fue...
22
00:03:06,186 --> 00:03:09,069
Te cuidaré hasta el día
que me muera y más allá...
23
00:03:09,108 --> 00:03:11,114
- Buenos días, Sr. Church.
- Buenos días, señora.
24
00:03:11,154 --> 00:03:13,453
Supongo que el Sr. Church
era la parte de más allá...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,290
Veo que conociste a Charlie.
26
00:03:15,330 --> 00:03:17,084
Oficialmente no.
27
00:03:17,124 --> 00:03:18,754
Charlie, ¿dónde están
tus modales?
28
00:03:18,794 --> 00:03:20,758
Buenos días, Charlotte.
Yo soy el Sr. Church.
29
00:03:20,798 --> 00:03:22,595
- ¿Cómo estás?
- Bien.
30
00:03:22,635 --> 00:03:25,768
Esto se ve delicioso.
Gracias, Sr. Church.
31
00:03:26,017 --> 00:03:27,694
De nada, señora.
32
00:03:27,728 --> 00:03:30,361
- Vamos, cariño, come.
- Quiero Apple Jacks.
33
00:03:30,401 --> 00:03:32,657
- ¡Charlie!
- ¿Qué son Apple Jacks?
34
00:03:32,697 --> 00:03:34,577
Son cereales.
35
00:03:34,618 --> 00:03:36,039
Tienen sabor a manzana.
36
00:03:36,079 --> 00:03:37,626
Y azúcar principalmente.
37
00:03:37,666 --> 00:03:40,590
- ¿No conoce los Apple Jacks?
- No seas descortés.
38
00:03:40,672 --> 00:03:42,594
Puedo hacer Apple Jacks,
si eso es lo que quiere.
39
00:03:42,634 --> 00:03:44,724
Ya están hechos.
Vienen en caja.
40
00:03:44,805 --> 00:03:46,225
Sólo se agrega leche.
41
00:03:47,643 --> 00:03:49,190
No los necesita.
42
00:03:49,272 --> 00:03:51,737
- Tiene que comer algo.
- Preparó una comida increíble.
43
00:03:51,776 --> 00:03:54,284
- Charlie, come.
- ¿Qué es esto?
44
00:03:54,323 --> 00:03:56,163
¿No conoces la sémola?
45
00:03:57,455 --> 00:03:59,210
Hay muchos secretos
en mi sémola.
46
00:04:01,420 --> 00:04:04,448
Esto está delicioso.
Tienes que probarlo, cariño.
47
00:04:04,482 --> 00:04:07,475
Charlotte Marie Brooks,
siéntate ahora mismo.
48
00:04:09,185 --> 00:04:10,272
Voy a contar hasta tres.
49
00:04:10,353 --> 00:04:12,742
Uno, dos...
50
00:04:12,776 --> 00:04:16,494
- Sr. Church, discúlpeme.
- ¡Quiero cereales!
51
00:04:17,619 --> 00:04:19,207
Estás avergonzándome.
52
00:04:19,246 --> 00:04:21,253
¿Por qué está aquí?
53
00:04:21,293 --> 00:04:23,758
No lo sé.
Porque Richard así lo quería.
54
00:04:23,839 --> 00:04:26,388
- Y yo quiero Apple Jacks.
- Charlie...
55
00:04:26,470 --> 00:04:28,226
¿A qué hora se va a su casa?
56
00:04:28,265 --> 00:04:29,811
Creo que cuando termine.
57
00:04:29,850 --> 00:04:32,149
- ¿Cuándo termina?
- Cuando nosotros terminemos.
58
00:04:32,189 --> 00:04:35,280
- Pues ya terminamos.
- Charlie, por favor.
59
00:04:35,320 --> 00:04:37,576
No tiene sentido.
60
00:04:37,658 --> 00:04:38,788
Es lo que Richard quería.
61
00:04:38,828 --> 00:04:41,584
¿A quién le importa qué quería?
Está muerto.
62
00:04:43,128 --> 00:04:45,509
- Buenos días, Gibby.
- Buenos días, cariño. Charlie.
63
00:04:45,549 --> 00:04:47,805
- Buenos días, Gibby.
- ¿Cómo están hoy?
64
00:04:47,839 --> 00:04:49,684
Estamos bien.
65
00:04:49,765 --> 00:04:53,274
- Tenemos un cocinero.
- Eso es fabuloso, cariño.
66
00:04:53,313 --> 00:04:54,652
Ten esto.
67
00:04:54,733 --> 00:04:57,158
Tú bebes café todo el día.
Yo como Apple Jacks.
68
00:04:57,239 --> 00:04:59,661
- No necesitamos un cocinero.
- Richard creía que sí.
69
00:04:59,701 --> 00:05:02,709
Si a Richard le hubieras importado,
se hubiera casado contigo.
70
00:05:04,836 --> 00:05:06,675
El Sr. Church
no se quedará.
71
00:05:06,715 --> 00:05:09,598
Estoy segura de que ya se percató
de que todo esto es un error.
72
00:05:09,637 --> 00:05:11,602
Vamos, Charlie.
Debemos marcharnos.
73
00:05:12,560 --> 00:05:13,689
Te quiero.
74
00:05:20,534 --> 00:05:23,208
Siempre era difícil
estar enfadada con mamá.
75
00:05:23,247 --> 00:05:26,465
Era muy buena
y demasiado hermosa.
76
00:05:29,676 --> 00:05:31,307
Siempre observaba...
77
00:05:31,347 --> 00:05:34,481
intentando encontrar a alguien
más hermosa que mi mamá.
78
00:05:34,521 --> 00:05:35,858
Pero jamás la encontré.
79
00:05:37,443 --> 00:05:39,699
Y de todas las personas
en todo el mundo...
80
00:05:39,781 --> 00:05:42,663
ella era quien me quería más.
81
00:05:44,874 --> 00:05:47,506
Hola, Sr. Church,
¿podemos hablar?
82
00:05:47,587 --> 00:05:49,719
Cielos, debo ir al mercado.
83
00:05:49,759 --> 00:05:51,472
Sí, de eso se trata.
84
00:05:51,555 --> 00:05:53,727
Sí, hoy traje algunos víveres...
85
00:05:53,767 --> 00:05:55,731
y no se ofenda, pero aquí
sólo hay condimentos.
86
00:05:55,771 --> 00:05:57,442
No hay nada con qué usarlos.
87
00:05:57,482 --> 00:05:59,780
Hace algún tiempo
que no hago las compras.
88
00:05:59,820 --> 00:06:01,868
¿Podemos olvidarnos de eso?
89
00:06:01,907 --> 00:06:04,789
Quería que Charlie se fuera a la escuela
antes de hablar con usted.
90
00:06:04,871 --> 00:06:05,875
Está temblando.
91
00:06:05,956 --> 00:06:08,213
Sí, olvidé mi saco.
Hace frío afuera.
92
00:06:08,253 --> 00:06:11,385
- Será mejor que se abrigue.
- Sí, eso haré, pero...
93
00:06:11,466 --> 00:06:13,431
No querrá enfermarse.
94
00:06:19,650 --> 00:06:21,406
Él se lo dijo.
95
00:06:21,487 --> 00:06:24,747
Sí, señora.
96
00:06:24,786 --> 00:06:25,956
¿Qué dijo?
97
00:06:27,290 --> 00:06:28,837
Que tiene cáncer de mama...
98
00:06:28,877 --> 00:06:31,593
y que se está muriendo, señora.
99
00:06:33,803 --> 00:06:36,394
¿Le dijo cuánto tiempo me queda?
100
00:06:36,476 --> 00:06:38,440
Seis meses, señora.
101
00:06:38,480 --> 00:06:42,447
Sr. Church, estamos hablando
de mi mamá y que estoy muriendo.
102
00:06:42,487 --> 00:06:44,994
Puede olvidarse
del "señora", ¿sí?
103
00:06:45,243 --> 00:06:46,580
Porque soy Marie.
104
00:06:46,620 --> 00:06:49,544
¿Cree que debe fumar
en su condición, señora?
105
00:06:50,544 --> 00:06:52,467
Absolutamente.
106
00:06:54,929 --> 00:06:56,517
¿Cómo te fue
en el examen de inglés?
107
00:06:56,557 --> 00:06:58,271
Creo que fallé.
108
00:07:04,407 --> 00:07:05,786
Buenos días, Srta. Samuels.
109
00:07:05,826 --> 00:07:07,832
Buenos días, Srta. Brooks.
¿Cómo está hoy?
110
00:07:07,871 --> 00:07:09,668
Tenemos un cocinero.
111
00:07:09,708 --> 00:07:11,672
Es negro,
hace sémola con secretos...
112
00:07:11,706 --> 00:07:14,010
y está en nuestra cocina.
113
00:07:23,610 --> 00:07:27,953
Entonces... ¿Qué tipo de trato
Richard hizo con usted?
114
00:07:27,987 --> 00:07:30,333
Me pidió que cocinara
para usted y su hija...
115
00:07:30,414 --> 00:07:32,671
hasta que usted muera, señora.
116
00:07:32,711 --> 00:07:35,511
Y ciertamente
usted obtiene algo de esto.
117
00:07:37,555 --> 00:07:40,979
El Sr. Cannon me garantizó un salario
de por vida si cumplía mi palabra.
118
00:07:42,271 --> 00:07:43,902
No está mal.
119
00:07:43,942 --> 00:07:45,739
Seguridad financiera total...
120
00:07:45,779 --> 00:07:48,453
a cambio de seis meses
de comidas.
121
00:07:48,493 --> 00:07:52,586
Obtuvo un muy buen acuerdo,
Sr. Church.
122
00:07:54,045 --> 00:07:56,051
Sí, señora.
123
00:07:56,299 --> 00:07:58,305
¡Vamos!
124
00:07:59,055 --> 00:08:00,433
Hola, Charlie.
125
00:08:02,770 --> 00:08:04,066
Owen Baxter era de lejos...
126
00:08:04,314 --> 00:08:06,320
el chico de diez años
más fabuloso...
127
00:08:06,360 --> 00:08:09,618
que alguna vez respiro
en este o en cualquier otro planeta.
128
00:08:10,994 --> 00:08:12,373
Yo, por otro lado...
129
00:08:12,455 --> 00:08:14,754
era la chica de diez años
más torpe...
130
00:08:14,836 --> 00:08:17,385
en este
o en cualquier otro planeta.
131
00:08:17,466 --> 00:08:19,514
Vamos, Owen.
132
00:08:21,516 --> 00:08:23,646
- ¿Qué es eso?
- Quién sabe.
133
00:08:25,732 --> 00:08:27,612
Mírate...
134
00:08:27,652 --> 00:08:29,993
trayendo sándwiches elaborados
para almorzar...
135
00:08:30,033 --> 00:08:31,997
Señorita "Tengo un Cocinero" Brooks.
136
00:08:32,037 --> 00:08:35,670
- ¿Puedo ir a verlo?
- Te dije que se marchará.
137
00:08:35,753 --> 00:08:37,089
Tal vez ya se haya marchado.
138
00:08:37,338 --> 00:08:40,095
Si tú no lo quieres,
yo sí lo quiero.
139
00:08:40,344 --> 00:08:43,478
Nuestro colegio privado aceptaba
algunos casos de caridad al año.
140
00:08:43,559 --> 00:08:46,336
El año que cumplí
cinco años, fui yo...
141
00:08:46,370 --> 00:08:49,113
y Poppy Samuels, mi única amiga.
142
00:08:49,363 --> 00:08:51,493
Ella vivía con su hermana
porque sus padres...
143
00:08:51,532 --> 00:08:54,039
estaban en prisión
por un robo que salió mal.
144
00:08:54,079 --> 00:08:57,422
E incluso con eso,
ella era más popular que yo.
145
00:08:57,462 --> 00:09:00,512
Te diré algo, Charlie, y es que
no todos los días tienes un cocinero.
146
00:09:00,546 --> 00:09:03,768
Es bueno tener a un hombre
que ayude a tu mamá.
147
00:09:03,808 --> 00:09:05,063
Siempre nos ha ido bien.
148
00:09:05,144 --> 00:09:07,525
No necesitamos a un hombre
y mucho menos a un cocinero.
149
00:09:07,564 --> 00:09:10,656
Mi hermana dice que toda mujer
necesita un hombre.
150
00:09:10,697 --> 00:09:12,661
Algunas veces más de uno.
151
00:09:13,619 --> 00:09:15,631
¿De dónde sacaste todo eso?
152
00:09:15,665 --> 00:09:18,046
Lo robé
del aparador de mi hermana.
153
00:09:18,086 --> 00:09:20,759
Si en algo son buenos
los Samuels, es en robar.
154
00:09:23,680 --> 00:09:24,976
¿Sí?
155
00:09:25,809 --> 00:09:28,859
Disculpe, señora.
Voy a ir al mercado.
156
00:09:28,940 --> 00:09:30,946
Está bien.
157
00:09:30,986 --> 00:09:33,785
Nosotras compramos en Gordon.
¿Le parece bien?
158
00:09:33,867 --> 00:09:35,999
- Sí, está bien.
- Sí.
159
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
Sabe, Sr. Church,
si vamos a hacer esto...
160
00:09:38,793 --> 00:09:40,090
por lo menos le daré dinero.
161
00:09:40,130 --> 00:09:42,635
Sólo tengo $12, pero...
162
00:09:42,675 --> 00:09:44,097
No se preocupe por eso.
163
00:09:44,137 --> 00:09:47,730
El Sr. Cannon me abrió una cuenta
para retirar dinero...
164
00:09:47,811 --> 00:09:49,399
para el mercado y demás.
165
00:09:49,439 --> 00:09:50,532
"¿Y demás?"
166
00:09:50,566 --> 00:09:55,160
Sus facturas médicas,
la renta y medicamentos.
167
00:09:55,409 --> 00:09:57,456
El Sr. Cannon cortésmente
se ha hecho cargo...
168
00:09:57,496 --> 00:10:01,004
durante los próximos seis meses.
169
00:10:01,044 --> 00:10:03,008
¿Y qué, según él...
170
00:10:03,048 --> 00:10:04,552
se resume en seis meses de vida?
171
00:10:04,592 --> 00:10:05,971
¿Disculpe?
172
00:10:06,011 --> 00:10:07,600
Olvídelo.
173
00:10:07,640 --> 00:10:08,852
¿Sabe algo?
174
00:10:08,934 --> 00:10:10,564
Por lo menos
lleve algunos cupones.
175
00:10:10,604 --> 00:10:12,610
No estoy
completamente desvalida.
176
00:10:12,650 --> 00:10:14,697
- No hará daño.
- No, no hará ningún daño.
177
00:10:14,780 --> 00:10:16,452
Muy bien.
178
00:10:17,160 --> 00:10:18,790
Sr. Church...
179
00:10:20,124 --> 00:10:22,840
Charlie no sabe
que estoy enferma...
180
00:10:22,921 --> 00:10:24,802
y deseo mantenerlo así.
181
00:10:27,973 --> 00:10:29,603
Como usted diga.
182
00:10:29,643 --> 00:10:31,482
Regresaré pronto, ¿de acuerdo?
183
00:10:46,801 --> 00:10:48,728
Muy bien, son $43.32.
184
00:10:48,762 --> 00:10:51,061
Aguarde.
Olvidé darle estos.
185
00:10:51,101 --> 00:10:53,232
Bien. Veamos.
186
00:10:54,524 --> 00:10:56,198
Son $37.83.
187
00:10:56,237 --> 00:10:58,953
- ¿Me ahorré $6?
- Sí, señor.
188
00:10:58,993 --> 00:11:00,999
No está mal.
189
00:11:01,039 --> 00:11:02,502
No, señor.
190
00:11:08,637 --> 00:11:10,287
Hola, Charlie.
191
00:11:10,321 --> 00:11:11,937
Hola, Larson.
192
00:11:11,976 --> 00:11:14,234
Eddie Larson.
193
00:11:14,482 --> 00:11:18,074
Forzado a utilizar el transporte público
por el resto de su vida.
194
00:11:18,113 --> 00:11:20,495
Una semana después
de obtener su licencia de conducir...
195
00:11:20,535 --> 00:11:22,541
se embriagó y chocó
su Chevy Camaro...
196
00:11:22,580 --> 00:11:24,796
en la sala
del Sr. y la Sra. Howard...
197
00:11:24,836 --> 00:11:26,507
matando a su hijo
de cuatro años.
198
00:11:27,257 --> 00:11:29,848
Pasó tres años
en la correccional de menores...
199
00:11:29,887 --> 00:11:32,978
y sin duda alguna el resto de su vida
en el peor infierno de todos...
200
00:11:33,059 --> 00:11:34,565
el que está entre los ojos.
201
00:11:34,646 --> 00:11:37,112
¿Cómo te va
en el colegio, Charlie?
202
00:11:37,193 --> 00:11:38,824
Tenemos un cocinero.
203
00:11:38,864 --> 00:11:40,911
¿En la escuela?
204
00:11:40,951 --> 00:11:42,206
En mi casa.
205
00:11:43,163 --> 00:11:44,919
Sí, eso es grandioso.
206
00:11:45,001 --> 00:11:48,217
Mamá le pedirá que se marche.
207
00:11:48,299 --> 00:11:50,054
¿Por qué?
¿Quién no quiere un cocinero?
208
00:11:55,187 --> 00:11:56,859
Hola, mamá.
209
00:11:58,276 --> 00:12:00,949
- ¿Cómo te fue en el trabajo?
- Bien.
210
00:12:00,989 --> 00:12:03,287
Vi al bebé
de la Srta. Carol.
211
00:12:03,535 --> 00:12:06,669
- Hola, hermosa.
- ¿No ves que estoy con mi hija?
212
00:12:08,545 --> 00:12:13,974
Vi al bebé de la Srta. Carol y al final
pude hacer que se alimentara.
213
00:12:14,008 --> 00:12:15,018
Tener a estos bebés...
214
00:12:15,099 --> 00:12:17,690
siempre me hace pensar
en la primera vez que te cargué.
215
00:12:17,730 --> 00:12:20,279
Incluso si fui un accidente.
216
00:12:20,569 --> 00:12:22,700
¿Por qué dices eso?
217
00:12:22,740 --> 00:12:25,289
Tu papá fue el accidente.
218
00:12:25,579 --> 00:12:29,172
Tú eres mi milagro.
219
00:12:29,212 --> 00:12:30,841
¿Cuánto te quiero?
220
00:12:30,881 --> 00:12:32,762
Mucho.
221
00:12:32,802 --> 00:12:34,139
Muchísimo.
222
00:12:36,058 --> 00:12:39,024
¿Cómo tomó el cocinero la noticia
de que fue despedido?
223
00:12:39,064 --> 00:12:41,572
Señora, espero
que no le importe.
224
00:12:41,611 --> 00:12:45,160
Traigo libros de los lugares a donde voy
y note que su estante estaba vacío.
225
00:12:45,200 --> 00:12:46,581
Sigue aquí, mamá.
226
00:12:46,620 --> 00:12:48,820
- ¿Por qué sigue aquí?
- Charlie, lo discutiremos luego.
227
00:12:50,002 --> 00:12:53,177
Eso es grandioso.
Libros de cocina, ¿verdad?
228
00:12:53,259 --> 00:12:55,933
No, no son libros de cocina.
Jamás leo esos libros.
229
00:12:55,973 --> 00:12:57,812
Son novelas y obras...
230
00:12:57,852 --> 00:13:00,817
de personas como Capote
y Shakespeare.
231
00:13:00,857 --> 00:13:03,323
Los griegos y Agatha Christie.
232
00:13:03,362 --> 00:13:05,285
Aquí hay uno
que le gustará a la niña.
233
00:13:05,325 --> 00:13:08,625
La autobiografía
de Shirley Temple.
234
00:13:08,665 --> 00:13:10,170
Estrella del niño.
235
00:13:10,209 --> 00:13:11,798
Odio leer.
236
00:13:11,838 --> 00:13:13,265
Charlie.
237
00:13:13,299 --> 00:13:16,641
Es una pena porque no hay nada mejor
que una buena historia.
238
00:13:16,675 --> 00:13:18,811
- Guarde sus estúpidos libros.
- Es suficiente.
239
00:13:18,893 --> 00:13:20,398
Está bien, señora.
240
00:13:20,647 --> 00:13:23,655
Mira, si alguna vez quieres leer
alguno de estos libros, debes anotarlo.
241
00:13:23,736 --> 00:13:26,827
- ¿Cómo una biblioteca?
- Exactamente como una biblioteca.
242
00:13:26,867 --> 00:13:28,080
Hice una tarjeta.
243
00:13:28,119 --> 00:13:30,834
Señora, tenga la libertad
de leer cualquiera de los libros.
244
00:13:30,874 --> 00:13:35,094
- Si desea, puedo traer más.
- Es bueno tener libros en casa, ¿verdad?
245
00:13:37,180 --> 00:13:38,936
Lo siento, Sr. Church.
246
00:13:39,017 --> 00:13:40,647
Ella se acostumbrará.
247
00:13:40,687 --> 00:13:43,235
Es sólo una niña.
No lo comprende.
248
00:13:43,316 --> 00:13:44,947
Claro, señora.
249
00:13:44,987 --> 00:13:47,661
La cena estará lista para usted
y la niña a las 6:00...
250
00:13:47,701 --> 00:13:49,372
y después me haré cargo
de los platos.
251
00:13:49,663 --> 00:13:51,041
Y luego me marcharé.
252
00:13:51,081 --> 00:13:53,380
A las 6:00 entonces.
Gracias, Sr. Church.
253
00:13:53,628 --> 00:13:55,008
No tiene por qué.
254
00:14:02,937 --> 00:14:04,151
Es hora de cenar.
255
00:14:04,190 --> 00:14:06,113
No tengo hambre.
256
00:14:06,153 --> 00:14:07,657
Cariño...
257
00:14:09,284 --> 00:14:13,251
así serán las cosas.
258
00:14:13,333 --> 00:14:17,762
Así que te sugiero que busques
la forma de dejar de quejarte...
259
00:14:17,801 --> 00:14:19,348
y comenzar a disfrutar
tu comida.
260
00:14:21,308 --> 00:14:25,109
El Sr. Church me pidió
que te diera esto.
261
00:14:25,191 --> 00:14:28,031
BIBLIOTECA DEL SR. CHURCH TARJETA
EMITIDA PARA CHARLOTTE M. BROOKS
262
00:14:29,949 --> 00:14:31,830
No era fácil dejar de quejarse.
263
00:14:33,207 --> 00:14:35,170
Disfrutar la comida
era un placer.
264
00:14:35,210 --> 00:14:36,798
- Cielos.
- Que lo disfruten.
265
00:14:36,837 --> 00:14:39,345
Pero no quería que el Sr. Church,
ni mamá lo supieran.
266
00:14:39,385 --> 00:14:41,891
Charlie, vamos, come.
267
00:14:41,931 --> 00:14:45,731
Para ellos, cada bocado
era una tortura para mí.
268
00:14:46,731 --> 00:14:50,408
Secretamente, estaba ansiosa
por probar lo que vendría después.
269
00:14:52,451 --> 00:14:56,168
Y lo que venía después
siempre era algo magnífico.
270
00:14:57,253 --> 00:14:59,259
Era como una fiesta
todas las noches.
271
00:15:00,427 --> 00:15:01,931
Todas las mañanas.
272
00:15:18,378 --> 00:15:20,468
Era como una fiesta
todas las tardes.
273
00:15:24,098 --> 00:15:27,481
Finalmente invite a Poppy
para que conociera al Sr. Church.
274
00:15:27,730 --> 00:15:29,819
Cuando lo hice,
no pude deshacerme de ella.
275
00:15:29,859 --> 00:15:33,076
Sr. Church, esta es la mejor limonada
que he probado en mi vida.
276
00:15:33,157 --> 00:15:36,082
El secreto, cariño,
es el regaliz.
277
00:15:36,163 --> 00:15:39,839
Usted y sus secretos,
Sr. Church.
278
00:15:39,879 --> 00:15:42,194
A mi hermana le encantaba
el pan de plátano que usted hacía.
279
00:15:42,218 --> 00:15:43,269
Gracias, Poppy.
280
00:15:43,303 --> 00:15:45,935
"A mi hermana le encantaba
el pan de plátano que usted hacía".
281
00:15:45,974 --> 00:15:47,896
Le gustaba.
282
00:15:53,030 --> 00:15:55,327
En las mañanas,
el Sr. Church estaba en la cocina...
283
00:15:55,409 --> 00:15:57,331
mucho antes
de que ya despertara.
284
00:15:58,164 --> 00:16:00,337
Los olores de la comida
eran como mi reloj despertador.
285
00:16:07,392 --> 00:16:09,897
El Sr. Church podía preparar
cualquier cosa que quisiera...
286
00:16:09,979 --> 00:16:14,407
e incluso cosas que no sabías
que querías hasta después de probarlas.
287
00:16:14,447 --> 00:16:16,453
Jamás vi al Sr. Church
utilizar algo para medir...
288
00:16:16,534 --> 00:16:18,916
ni ningún utensilio raro.
289
00:16:18,956 --> 00:16:20,920
Sólo sus manos,
tenedor y cuchillo.
290
00:16:30,020 --> 00:16:32,819
Vamos, cariño.
Llegaremos tarde al autobús.
291
00:16:41,249 --> 00:16:43,130
Tengo un ganador.
292
00:16:43,170 --> 00:16:45,511
Esta es la pasta de dientes
que le gusta a Charlie.
293
00:16:47,513 --> 00:16:49,310
Terminé este.
294
00:16:50,936 --> 00:16:53,901
Aún no veo por qué
no podían estar juntos.
295
00:16:53,941 --> 00:16:57,409
La próxima vez quiero una historia
que no me haga llorar desconsoladamente.
296
00:16:57,491 --> 00:17:00,833
Algunos autores no son felices,
hasta hacer llorar al lector.
297
00:17:02,208 --> 00:17:04,422
Y algunos lectores
no son felices hasta llorar.
298
00:17:14,899 --> 00:17:16,905
Veía al Sr. Church marcharse...
299
00:17:16,945 --> 00:17:19,118
sabiendo
que en unas pocas horas...
300
00:17:19,158 --> 00:17:22,875
regresaría con bolsa tras bolsa
de cosas ricas para explorar.
301
00:17:36,566 --> 00:17:38,323
- ¡Cariño!
- Te tengo.
302
00:17:38,362 --> 00:17:39,617
- ¿Estás bien?
- Ella está bien.
303
00:17:39,866 --> 00:17:41,546
- Dios mío, gracias.
- Déjame limpiar esto.
304
00:17:41,620 --> 00:17:44,292
- Gracias, Sr. Church.
- Hay vidrios por todas partes.
305
00:17:44,373 --> 00:17:46,004
- Tengan cuidado.
- Déjame...
306
00:17:46,085 --> 00:17:48,091
No, yo lo hago.
Yo lo hago.
307
00:17:48,131 --> 00:17:50,179
Yo lo limpiaré.
308
00:17:50,260 --> 00:17:51,431
Gracias.
309
00:17:51,471 --> 00:17:53,644
Nadie quiere cortarse.
310
00:18:08,546 --> 00:18:10,093
Sr. Church.
311
00:18:10,174 --> 00:18:12,890
Deseo sacar un libro
si está bien.
312
00:18:18,149 --> 00:18:19,904
¿Qué tal si te hago
algunas sugerencias?
313
00:18:30,674 --> 00:18:33,515
Este es largo,
pero vale la pena leerlo.
314
00:18:33,555 --> 00:18:36,604
Yo lo leí un par de veces,
así que no tienes que ser cuidadosa con él.
315
00:18:36,638 --> 00:18:40,069
Se supone
que hay que atacar los libros.
316
00:18:40,109 --> 00:18:41,572
Buenas noches, cariño.
317
00:18:43,115 --> 00:18:44,328
LOS TRES MOSQUETEROS
318
00:18:44,409 --> 00:18:46,917
FRANCIA... 1625
319
00:18:46,956 --> 00:18:48,210
LOS TRES MOSQUETEROS
320
00:18:48,250 --> 00:18:49,420
LA ISLA DEL TESORO
321
00:18:49,460 --> 00:18:51,054
FÁBULAS DE ESOPO
322
00:18:51,088 --> 00:18:52,343
LA CASA DE LA PRADERA
323
00:18:52,382 --> 00:18:54,013
HISTORIA DE DOS CIUDADES
324
00:18:54,053 --> 00:18:55,516
EL VIEJO Y EL MAR
325
00:18:55,556 --> 00:18:57,480
AZABACHE
326
00:18:57,519 --> 00:18:59,066
LA TELARAÑA DE CHARLOTTE
327
00:18:59,105 --> 00:19:01,237
EL CONDE DE MONTECRISTO
328
00:19:01,319 --> 00:19:04,159
LA PIMPINELA ESCARLATA
329
00:19:10,336 --> 00:19:12,133
Y en todo ese tiempo...
330
00:19:12,173 --> 00:19:15,682
jamás supe de la promesa
que el Sr. Church le hizo a Richard.
331
00:19:15,721 --> 00:19:18,019
Jamás supe que mamá
se estaba muriendo.
332
00:19:18,101 --> 00:19:21,652
Jamás supe nada
hasta mucho después.
333
00:19:21,692 --> 00:19:24,282
Lo único que sabía
a mis diez años...
334
00:19:24,321 --> 00:19:27,036
era que una mañana me desperté
y teníamos un cocinero.
335
00:19:27,118 --> 00:19:29,249
Y otra cosa.
336
00:19:29,289 --> 00:19:31,587
Él debía marcharse
en seis meses.
337
00:19:31,627 --> 00:19:33,299
Pero seis meses...
338
00:19:35,049 --> 00:19:37,390
se convirtieron en seis años.
339
00:19:37,430 --> 00:19:39,312
Resultó que mamá fue un milagro.
340
00:19:39,351 --> 00:19:42,108
Luchó contra el malvado cáncer
todos los días...
341
00:19:42,148 --> 00:19:44,420
dándole golpes de derecha,
de izquierda y ganchos al mentón.
342
00:19:44,444 --> 00:19:46,742
Y jamás supe que ella
estaba en el cuadrilátero.
343
00:19:46,990 --> 00:19:48,619
- Hola, Charlie.
- Hola.
344
00:19:48,701 --> 00:19:51,042
Owen, ¿es cierto que Stevie
no me invitó a la fiesta...
345
00:19:51,081 --> 00:19:52,754
porque sus padres
no lo aprueban?
346
00:19:53,002 --> 00:19:54,048
No sé nada de eso.
347
00:19:54,129 --> 00:19:57,179
Oí que llevará a Nora Williams
porque es una virgen célebre.
348
00:20:01,143 --> 00:20:03,065
Le dije a mi hermana
que no toque la bocina.
349
00:20:03,104 --> 00:20:05,362
No puede evitar avergonzarme.
350
00:20:05,401 --> 00:20:09,286
Ya quiero tener 18 años
para irme de este horrible lugar.
351
00:20:13,083 --> 00:20:14,546
¿Te acompaño a tomar el autobús?
352
00:20:14,628 --> 00:20:16,216
Claro.
353
00:20:20,264 --> 00:20:22,104
¿En verdad harás todo esto?
354
00:20:22,143 --> 00:20:25,485
Ya los hice.
Voy a devolverlos.
355
00:20:27,278 --> 00:20:29,118
¿Cómo está tu mamá?
356
00:20:29,157 --> 00:20:30,787
Está bien.
357
00:20:32,496 --> 00:20:34,252
¿Irás al partido esta noche?
358
00:20:34,291 --> 00:20:37,634
No puedo salir en la noche.
359
00:20:37,674 --> 00:20:39,303
¿Nunca?
360
00:20:39,386 --> 00:20:43,061
¿Ni siquiera para el baile
de promoción?
361
00:20:45,397 --> 00:20:46,776
¿Quieres ir conmigo, Charlie?
362
00:20:50,323 --> 00:20:53,373
Yo... Debo irme.
363
00:20:54,623 --> 00:20:56,087
Debo irme.
364
00:20:56,127 --> 00:20:57,506
Tomaré eso como un "quizá".
365
00:21:33,492 --> 00:21:35,289
Cada vez que entraba
en esa habitación...
366
00:21:35,329 --> 00:21:38,379
contenía la respiración
para oír la de ella.
367
00:21:38,419 --> 00:21:40,592
Esperando que aún
estuviera allí.
368
00:21:46,643 --> 00:21:48,315
A veces era tan suave...
369
00:21:48,355 --> 00:21:52,197
que me subía a la cama y acercaba
mi oreja a su boca para estar segura.
370
00:21:52,237 --> 00:21:54,201
Otras veces,
era tan trabajosa...
371
00:21:54,241 --> 00:21:57,833
que tenía que retroceder
todo lo que podía para poder tolerarlo.
372
00:21:57,873 --> 00:21:59,335
Y otras veces...
373
00:22:00,627 --> 00:22:02,341
era todo mamá.
374
00:22:04,802 --> 00:22:06,308
Allí estás.
375
00:22:06,389 --> 00:22:09,481
Tengo un plato de queso y uvas
para ti en la nevera.
376
00:22:12,193 --> 00:22:14,198
- ¿Cómo está?
- Tuvo un buen día.
377
00:22:15,114 --> 00:22:17,329
Y tú has llegado
en el momento perfecto.
378
00:22:17,410 --> 00:22:19,292
Debes despertarla para que coma.
379
00:22:19,332 --> 00:22:20,712
Quiero que le lleves esto.
380
00:22:20,752 --> 00:22:22,256
Tengo que hacer deberes.
381
00:22:22,339 --> 00:22:24,345
Vamos, Charlotte.
Tuvo un buen día.
382
00:22:24,426 --> 00:22:26,766
Aun así
va a morir, Sr. Church.
383
00:22:38,537 --> 00:22:40,376
Está despierta.
384
00:22:40,415 --> 00:22:42,713
Me pareció oír a Charlie.
385
00:22:42,753 --> 00:22:44,759
¿Regresó de la escuela?
386
00:22:44,841 --> 00:22:47,890
Sí, está haciendo sus deberes.
No quería molestarla.
387
00:22:48,682 --> 00:22:51,857
Usted no sabe mentir,
Sr. Church.
388
00:22:51,938 --> 00:22:54,404
¿Desea compañía?
389
00:23:07,261 --> 00:23:10,686
"Ella lo acompañaba siempre
hasta el primer peldaño de la escalinata.
390
00:23:10,726 --> 00:23:13,775
"Hasta que no le traían
el caballo, ella esperaba.
391
00:23:14,859 --> 00:23:16,655
"Se dijeron adiós.
392
00:23:16,696 --> 00:23:19,411
"No hablaron más.
393
00:23:19,451 --> 00:23:20,664
"El aire libre la envolvía...
394
00:23:20,746 --> 00:23:24,213
"arremolinando
los finos cabellos de su nuca...
395
00:23:24,252 --> 00:23:26,759
"o agitándole sobre la cadera
las cintas del delantal...
396
00:23:26,793 --> 00:23:29,263
"... que se enroscaban
como serpentinas.
397
00:23:29,346 --> 00:23:32,895
El amor, pensó,
debe llegar de pronto...
398
00:23:32,935 --> 00:23:35,275
Mi mamá
había sido el sol para mí.
399
00:23:35,357 --> 00:23:37,780
Disfrutaba de su calor.
400
00:23:37,819 --> 00:23:41,412
Recuerdo querer despertarme
en la mañana sólo para verla.
401
00:23:41,494 --> 00:23:43,416
Pero ahora ese sol
estaba en llamas...
402
00:23:43,456 --> 00:23:45,420
y parecía quemar todo alrededor.
403
00:23:46,880 --> 00:23:49,303
Si me acercaba mucho,
la piel me ardía.
404
00:23:50,345 --> 00:23:51,976
Pero el Sr. Church...
405
00:23:52,224 --> 00:23:55,941
podía caminar a través
de la llamarada sin casi quemarse.
406
00:23:55,981 --> 00:23:57,528
Él era como la luna...
407
00:23:57,609 --> 00:24:00,199
sereno, calmado y siempre allí.
408
00:24:00,233 --> 00:24:02,788
Así que aprendí
a alejarme del sol...
409
00:24:02,822 --> 00:24:05,252
y mirar la luna.
410
00:24:12,263 --> 00:24:13,809
Este es un trabajo excelente.
411
00:24:13,891 --> 00:24:16,398
Las hermanas Bronte
estarían orgullosas.
412
00:24:16,437 --> 00:24:17,649
¡BUEN TRABAJO!
413
00:24:20,571 --> 00:24:22,702
Fue día de visita en la prisión.
414
00:24:22,743 --> 00:24:24,580
No sé por qué obligan
a Poppy a ir.
415
00:24:24,620 --> 00:24:28,463
Termina fumando con un grupo
de reos horribles que se la quedan mirando.
416
00:24:28,544 --> 00:24:30,885
Son sus padres, Charlotte.
417
00:24:33,262 --> 00:24:35,561
- ¿Manzana?
- Por supuesto.
418
00:24:37,647 --> 00:24:38,874
Larson me dijo que le dijera...
419
00:24:38,898 --> 00:24:42,324
que a su grupo de borrachos
le encantó el pastel que donó.
420
00:24:42,364 --> 00:24:43,952
¿Ha visto ese lugar?
421
00:24:43,991 --> 00:24:45,705
Es muy triste.
422
00:24:45,745 --> 00:24:48,711
Supongo que ser borracho es triste.
423
00:24:50,965 --> 00:24:53,637
Tu mamá necesita un baño
esta noche.
424
00:24:57,434 --> 00:24:58,914
El Sr. Church
dejó de fumar en la casa...
425
00:24:58,938 --> 00:25:01,404
cuando mamá pasó la marca
de seis meses.
426
00:25:01,443 --> 00:25:03,491
Creo que supo que ella
no se iría a ninguna parte...
427
00:25:03,573 --> 00:25:05,453
y él no quería apresurarla.
428
00:25:12,299 --> 00:25:13,928
Cada uno tenía sus tareas.
429
00:25:14,970 --> 00:25:16,684
El Sr. Church
alimentaba a mamá...
430
00:25:16,724 --> 00:25:19,523
le daba sus medicamentos,
le tomaba la presión, la temperatura...
431
00:25:19,563 --> 00:25:21,736
le ponía un bol bajo la cara
cuando vomitaba.
432
00:25:21,775 --> 00:25:24,782
La llevaba al baño
cuando necesitaba ir.
433
00:25:24,864 --> 00:25:28,332
Y con todo eso
le seguía diciendo señora.
434
00:25:28,371 --> 00:25:30,878
Y ella le seguía diciendo
Sr. Church...
435
00:25:32,337 --> 00:25:35,053
Mi única tarea era bañar a mamá.
436
00:25:37,346 --> 00:25:39,018
Y odiaba hacerlo.
437
00:25:43,985 --> 00:25:46,618
¿Cómo te fue hoy en la escuela?
438
00:25:46,658 --> 00:25:48,830
La escuela es la escuela.
439
00:25:48,870 --> 00:25:51,960
¿Has sabido algo
de otras Universidades?
440
00:25:53,587 --> 00:25:55,927
Me aceptaron
en la Universidad de Boston.
441
00:25:55,966 --> 00:25:57,806
¡Charlie!
442
00:25:57,887 --> 00:26:00,395
Eso es lo que querías.
443
00:26:01,603 --> 00:26:02,983
Estoy tan orgullosa de ti.
444
00:26:03,023 --> 00:26:05,822
No puedo pagar la Universidad, mamá.
Sabes que iré a una local.
445
00:26:05,903 --> 00:26:07,784
Solicitaste una beca.
446
00:26:11,832 --> 00:26:14,923
El Sr. Church
dijo que Owen Baxter...
447
00:26:14,963 --> 00:26:16,969
te invitó
a la fiesta de graduación.
448
00:26:17,050 --> 00:26:21,395
Me hubiera gustado que tú
me dieras una noticia como esa.
449
00:26:21,429 --> 00:26:23,524
Hacia adelante.
No es gran cosa.
450
00:26:23,564 --> 00:26:24,985
¿No es gran cosa?
451
00:26:26,653 --> 00:26:27,824
Es un baile aburrido.
452
00:26:27,864 --> 00:26:31,415
No, cariño,
es colorido y emocionante.
453
00:26:31,496 --> 00:26:34,463
Observas a todas tus amigas
bien vestidas...
454
00:26:34,502 --> 00:26:37,051
bailando con chicos
que no sabían que les gustaban.
455
00:26:37,132 --> 00:26:40,057
- Ve hacia atrás.
- Es una de las grandes noches...
456
00:26:40,138 --> 00:26:41,852
en la vida de una chica.
457
00:26:42,809 --> 00:26:44,147
Gracias.
458
00:26:45,607 --> 00:26:48,490
- Frankie Liner.
- ¿Qué?
459
00:26:48,529 --> 00:26:51,828
Él fue mi pareja
en el baile de graduación.
460
00:26:51,862 --> 00:26:53,624
Pobre Frankie.
461
00:26:53,663 --> 00:26:58,467
Sus manos transpiraron toda la noche,
pero sí que sabía bailar.
462
00:26:58,507 --> 00:27:00,472
Necesitarás un vestido
y zapatos nuevos.
463
00:27:00,553 --> 00:27:02,976
No si no voy.
464
00:27:03,059 --> 00:27:05,606
Charlie, no dejes de ir
al baile de graduación.
465
00:27:05,646 --> 00:27:08,112
¿Por qué te preocupas?
No estarás allí para verme.
466
00:27:08,193 --> 00:27:10,699
No digas eso.
467
00:27:12,744 --> 00:27:13,957
¿De acuerdo?
468
00:27:14,038 --> 00:27:17,756
Porque yo he vivido
cinco años más...
469
00:27:17,838 --> 00:27:20,636
de lo que dijeron
esos malditos médicos.
470
00:27:20,676 --> 00:27:23,031
¿Qué son un par de semanas mas
hasta tu baile de graduación?
471
00:27:23,055 --> 00:27:24,894
El cuello.
472
00:27:24,976 --> 00:27:27,441
Charlie, escúchame, ¿sí?
473
00:27:27,480 --> 00:27:29,152
Te haré una promesa...
474
00:27:29,191 --> 00:27:32,701
y sabes que yo
jamás rompo una promesa.
475
00:27:32,740 --> 00:27:36,124
Sí tú le dices que sí a Owen...
476
00:27:36,164 --> 00:27:38,003
te compras un vestido...
477
00:27:39,128 --> 00:27:41,051
y vas a ese baile aburrido...
478
00:27:41,133 --> 00:27:43,765
yo estaré aquí para verte.
479
00:27:47,729 --> 00:27:52,490
¿Cómo haces para tener
un cabello tan hermoso?
480
00:27:53,866 --> 00:27:55,204
Está bien.
481
00:27:55,453 --> 00:27:56,624
Terminamos.
482
00:27:56,663 --> 00:27:57,918
- Charlie...
- Terminamos.
483
00:27:57,957 --> 00:27:59,630
- Sr. Church.
- ¡No, Charlie, aguarda!
484
00:27:59,711 --> 00:28:01,216
¡Maldita sea!
485
00:28:01,465 --> 00:28:03,762
Yo también estoy enfadada.
486
00:28:05,555 --> 00:28:08,146
Das a luz a esta
pequeña cosa inocente...
487
00:28:08,228 --> 00:28:11,236
y piensas: "Dios mío,
ayúdame a protegerla".
488
00:28:11,484 --> 00:28:14,784
Y eso es lo que haces
en todo momento.
489
00:28:14,865 --> 00:28:18,707
Y entonces un día despiertas
y tienes cáncer.
490
00:28:18,747 --> 00:28:20,839
Y dices: "¡Dios mío...
491
00:28:22,005 --> 00:28:23,552
"¡Dios mío...
492
00:28:29,103 --> 00:28:32,110
"la protección
que ella más necesita...
493
00:28:32,150 --> 00:28:36,034
"es tu propia vida
que se aleja de ella".
494
00:28:37,244 --> 00:28:39,750
Pero la amas tanto.
495
00:28:41,294 --> 00:28:44,510
Y sólo quieres cubrirla...
496
00:28:44,592 --> 00:28:47,933
de amor, abrazos y palabras...
497
00:28:47,973 --> 00:28:50,188
con cada momento que te queda.
498
00:28:50,227 --> 00:28:51,983
Y un abrazo.
499
00:28:52,064 --> 00:28:53,904
Charlie.
500
00:29:04,172 --> 00:29:05,719
Bien.
501
00:29:07,053 --> 00:29:10,227
Recordará el amor,
¿verdad Sr. Church...
502
00:29:10,309 --> 00:29:11,688
y no el dolor?
503
00:29:11,728 --> 00:29:14,277
Sí, señora.
Lo recordaré.
504
00:29:27,633 --> 00:29:30,223
Es un sentimiento horrible
querer a alguien tanto...
505
00:29:30,304 --> 00:29:33,229
que la odias por dejarte.
506
00:29:34,814 --> 00:29:36,778
Incluso antes de que se vaya.
507
00:29:44,125 --> 00:29:47,592
El Dr. Green vino
con medicamentos para tu madre...
508
00:29:47,673 --> 00:29:49,637
para ayudarla
a dormir mejor esta noche.
509
00:29:51,848 --> 00:29:53,103
¿Se va a casa?
510
00:29:53,143 --> 00:29:55,691
Sí, mi día aquí terminó.
511
00:30:05,876 --> 00:30:07,882
¿Sacamos otros libro
antes de que se vaya?
512
00:30:16,730 --> 00:30:18,450
Tess, la de los d'Urberville.
¿Lo has leído?
513
00:30:18,609 --> 00:30:22,035
¿No dijo que es bueno
leer un libro más de una vez?
514
00:30:22,075 --> 00:30:24,165
Bien, entonces
es Tess, la de los d'Urberville.
515
00:30:27,127 --> 00:30:28,631
¿Hay algo más?
516
00:30:29,881 --> 00:30:31,637
¿Por qué jamás me dice
dónde vive?
517
00:30:31,677 --> 00:30:33,683
¿Adónde va
cuando no estás con nosotras?
518
00:30:33,764 --> 00:30:36,120
Lo que yo hago con mi vida personal
es asunto mío, Charlotte.
519
00:30:36,144 --> 00:30:38,652
Sabe todo sobre mí
así que dígame algo.
520
00:30:38,733 --> 00:30:40,113
Es tarde, Charlie.
521
00:30:40,152 --> 00:30:42,200
- Por favor.
- Dije que es tarde.
522
00:30:49,796 --> 00:30:51,050
Me gusta el helado.
523
00:30:52,092 --> 00:30:53,931
¿De qué sabor?
524
00:30:53,971 --> 00:30:55,768
De nuez.
525
00:30:55,850 --> 00:30:57,813
- ¿Color favorito?
- Marrón.
526
00:30:57,853 --> 00:30:59,030
¿Película?
527
00:30:59,064 --> 00:31:01,655
El Halcón Maltés.
528
00:31:03,240 --> 00:31:05,246
- ¿Tiene novia?
- Es suficiente.
529
00:31:05,286 --> 00:31:08,795
Bien, dígame cómo es su casa
o quién es su mejor amigo.
530
00:31:08,835 --> 00:31:12,134
- Vamos, dígame...
- ¡Dije que es suficiente!
531
00:31:12,174 --> 00:31:14,138
¿No sabes cuándo detenerte?
532
00:31:14,178 --> 00:31:16,184
Basta.
533
00:31:20,147 --> 00:31:22,363
Jamás me levantó la voz.
534
00:31:24,948 --> 00:31:26,828
Lo lamento.
535
00:31:26,910 --> 00:31:28,749
Yo sólo...
536
00:31:28,789 --> 00:31:31,338
- Quiero saber más sobre usted.
- Sé qué quieres saber.
537
00:31:31,378 --> 00:31:33,258
Lo sé.
538
00:31:33,298 --> 00:31:37,766
Cariño, me tienes
desde la mañana hasta la noche.
539
00:31:37,800 --> 00:31:42,234
Lo que yo hago cuando me marcho
de aquí es mi tiempo.
540
00:31:42,273 --> 00:31:44,029
Para mí.
541
00:31:45,154 --> 00:31:47,327
No me quites eso.
542
00:31:52,043 --> 00:31:53,757
Tess, la de los d’Urberville.
543
00:31:53,839 --> 00:31:56,345
Lo he leído tres veces.
544
00:31:58,431 --> 00:32:00,019
Buenas noches.
545
00:32:23,857 --> 00:32:25,319
Ese.
546
00:32:25,400 --> 00:32:27,406
¿Sí?
547
00:32:27,447 --> 00:32:29,035
Sí.
548
00:32:45,857 --> 00:32:47,530
Cariño.
549
00:33:30,403 --> 00:33:33,537
Creo que el escote
puede ser un poco más bajo.
550
00:33:33,786 --> 00:33:37,252
Va a un baile de graduación,
no a una discoteca.
551
00:33:37,334 --> 00:33:40,257
No sea tan estricto, Sr. Church.
Más bajo.
552
00:33:40,298 --> 00:33:43,349
El baile se convirtió en el evento
más importante de nuestras vidas.
553
00:33:43,388 --> 00:33:45,018
Y por primera vez...
554
00:33:45,058 --> 00:33:47,357
creí que mamá
viviría para siempre.
555
00:33:47,391 --> 00:33:49,325
Que en verdad
ella era un milagro.
556
00:33:49,359 --> 00:33:51,824
Y que esos médicos
siempre se habían equivocado.
557
00:33:51,863 --> 00:33:54,078
Este tiene cierta elegancia...
558
00:33:54,118 --> 00:33:55,413
que este no tiene.
559
00:33:55,495 --> 00:33:57,084
Este dice: "Bailemos".
560
00:33:57,165 --> 00:33:58,838
"Bailemos".
Esa es la idea.
561
00:33:58,919 --> 00:34:00,438
- Bien, es tu baile.
- El look del baile.
562
00:34:00,462 --> 00:34:03,470
- Me gusta ese look.
- Bien, que sea el look del baile.
563
00:34:03,552 --> 00:34:08,020
CHARLIE, FELIZ TODO
CON AMOR, MAMÁ
564
00:34:25,053 --> 00:34:27,143
¡Dios mío!
565
00:34:27,224 --> 00:34:30,191
Eres tan hermosa.
566
00:34:30,230 --> 00:34:33,322
Dígaselo, Sr. Church.
567
00:34:33,361 --> 00:34:35,910
Una verdadera visión, cariño.
568
00:34:35,991 --> 00:34:38,503
El vestido es perfecto.
569
00:34:38,537 --> 00:34:40,544
Ponte junto a tu mamá
para tomarles una foto.
570
00:34:40,584 --> 00:34:44,051
Ponga el temporizador.
Queremos una foto de los tres.
571
00:34:44,090 --> 00:34:45,178
No, no.
Vamos.
572
00:34:45,218 --> 00:34:48,560
Sí, queremos una
de toda la familia.
573
00:34:48,600 --> 00:34:49,938
Sr. Church...
574
00:34:49,977 --> 00:34:51,524
Ven, siéntate.
575
00:34:53,024 --> 00:34:54,279
Está bien.
576
00:35:05,968 --> 00:35:08,976
Bien, quiero hacer un brindis.
577
00:35:15,068 --> 00:35:19,620
Por la chica más hermosa
de todo el mundo.
578
00:35:21,246 --> 00:35:22,418
Sí.
579
00:35:26,674 --> 00:35:28,597
Estalla en mi boca.
580
00:35:39,073 --> 00:35:40,494
- Adelante.
- Gracias.
581
00:35:47,007 --> 00:35:49,137
Hola.
582
00:36:09,509 --> 00:36:11,348
¿Más ponche?
583
00:36:11,388 --> 00:36:13,352
- Aún tengo.
- Bien.
584
00:36:19,570 --> 00:36:21,952
La cosa es así.
585
00:36:22,033 --> 00:36:23,830
No sé bailar.
586
00:36:23,864 --> 00:36:25,626
En absoluto.
587
00:36:25,708 --> 00:36:28,214
No hay problema.
No tenemos que bailar.
588
00:36:35,310 --> 00:36:37,357
No puede ser más difícil
que el baloncesto.
589
00:36:37,397 --> 00:36:38,526
Vamos.
590
00:37:21,400 --> 00:37:23,406
Sigue aquí.
591
00:37:23,487 --> 00:37:25,368
Señora, no debería
estar levantada.
592
00:37:25,408 --> 00:37:29,418
No podía dormir.
Oí la música.
593
00:37:29,457 --> 00:37:31,045
Lo siento.
Debí apagarla.
594
00:37:31,085 --> 00:37:33,341
No, me gusta.
595
00:37:34,801 --> 00:37:39,229
Me imaginaba a Charlie
bailando en su vestido.
596
00:37:45,239 --> 00:37:47,328
¿Usted baila, Sr. Church?
597
00:37:48,370 --> 00:37:51,086
Están los que tocan música
y los que bailan al son de ella.
598
00:37:51,126 --> 00:37:53,424
Y la persona rara
que hace ambas cosas.
599
00:37:55,761 --> 00:37:59,061
Creo que es
la primera vez que escucho...
600
00:37:59,100 --> 00:38:00,646
que se elogia.
601
00:38:06,656 --> 00:38:07,827
Baile conmigo.
602
00:38:09,579 --> 00:38:11,716
¿Señora?
603
00:38:11,750 --> 00:38:13,464
Vamos. Ahora.
604
00:38:35,673 --> 00:38:38,639
Eric Darius, él dice la verdad.
605
00:38:48,614 --> 00:38:50,454
La tengo.
606
00:38:50,493 --> 00:38:53,584
- Lo siento.
- Está bien.
607
00:38:53,623 --> 00:38:57,091
- Está bien.
- Gracias.
608
00:38:57,131 --> 00:38:59,386
Gracias.
609
00:38:59,426 --> 00:39:01,223
La tengo.
610
00:39:41,843 --> 00:39:43,641
- Déjame hacerlo.
- Gracias.
611
00:39:47,480 --> 00:39:49,570
Yo abriré.
612
00:39:57,666 --> 00:40:00,883
Me divertí mucho esta noche.
613
00:40:00,922 --> 00:40:02,595
También yo.
614
00:40:11,651 --> 00:40:14,534
Buenas noches, Charlie.
615
00:40:38,831 --> 00:40:40,670
Dime.
616
00:40:41,837 --> 00:40:43,843
¿Fue aburrido?
617
00:40:44,885 --> 00:40:48,227
No. No.
618
00:40:48,267 --> 00:40:49,772
Fue...
619
00:40:52,233 --> 00:40:53,572
hermoso.
620
00:40:55,321 --> 00:40:56,785
Deberías estar en cama.
621
00:40:56,825 --> 00:40:58,789
Quería esperar a que llegaras...
622
00:40:58,871 --> 00:41:00,626
al igual que cualquier mamá...
623
00:41:00,666 --> 00:41:02,921
que aguarda a su hija
esta noche.
624
00:41:04,966 --> 00:41:06,430
¿Bailaste?
625
00:41:06,469 --> 00:41:08,309
Toda la noche.
626
00:41:08,348 --> 00:41:09,768
¿Te besó?
627
00:41:13,858 --> 00:41:18,577
Bueno, los besos vienen
en todo tipo de formas, cariños.
628
00:42:19,487 --> 00:42:22,453
Las personas actúan extraño
frente a la muerte.
629
00:42:22,492 --> 00:42:25,501
Están los que hablan sobre todo
excepto de la persona que murió.
630
00:42:25,541 --> 00:42:28,717
Le dije al Sr. Rinaldo
que un kilo de carne era suficiente...
631
00:42:28,757 --> 00:42:30,763
pero insistió
en darme medio kilo más.
632
00:42:30,844 --> 00:42:32,767
Le dije:
"Eso es ridículo..."
633
00:42:32,806 --> 00:42:34,979
Están los que sólo hablan
de la persona que murió.
634
00:42:35,019 --> 00:42:37,525
Tu madre siempre fue
muy buena conmigo.
635
00:42:37,607 --> 00:42:39,613
Creo que también era hermosa.
636
00:42:39,694 --> 00:42:42,577
Siempre me pregunté
por qué no tenía novio.
637
00:42:43,577 --> 00:42:45,583
Están los que intentan animarte.
638
00:42:45,623 --> 00:42:48,631
Tu madre está en paz, Charlie.
639
00:42:48,665 --> 00:42:50,802
Ya no tiene dolor.
640
00:42:50,883 --> 00:42:52,763
No quieres que tenga dolor.
641
00:42:55,600 --> 00:42:58,607
Y aquellos que no pueden evitar
hacerte llorar.
642
00:42:59,775 --> 00:43:03,450
Siempre quise tener una mamá
como la tuya, Charlie.
643
00:43:04,368 --> 00:43:07,543
¿Por qué no pude ser
mi mamá en lugar de la tuya?
644
00:43:10,588 --> 00:43:13,053
Y están aquellos
que no dicen absolutamente nada...
645
00:43:22,027 --> 00:43:23,782
porque no necesitan hacerlo.
646
00:43:32,757 --> 00:43:34,637
Pero cuando todos
se marcharon...
647
00:43:34,677 --> 00:43:38,394
la gente, el ruido, las conversaciones
y la cama de hospital...
648
00:43:39,937 --> 00:43:41,818
sólo quedábamos
el Sr. Church y yo.
649
00:43:43,401 --> 00:43:44,949
Y me gustaba.
650
00:44:10,038 --> 00:44:14,090
Fue la primera y única vez
que vi llorar al Sr. Church.
651
00:44:15,507 --> 00:44:17,597
Incluso su llanto era elegante.
652
00:44:20,767 --> 00:44:22,857
¿Ahora qué ocurrirá?
653
00:44:23,982 --> 00:44:25,905
¿Qué va a hacer?
654
00:44:25,945 --> 00:44:28,911
Su trabajo se acabó.
655
00:44:28,951 --> 00:44:30,832
Ni siquiera he pensado en ello.
656
00:44:32,459 --> 00:44:35,507
Supongo que ahora
comenzaré a pensar en ello.
657
00:44:41,517 --> 00:44:43,064
Tengo algo para ti.
658
00:44:44,691 --> 00:44:46,739
En realidad es de tu madre.
659
00:44:51,829 --> 00:44:54,169
Mantuve la cuenta
de todo el dinero que ahorré...
660
00:44:54,209 --> 00:44:56,172
con los cupones de compra
que tu madre me dio.
661
00:44:56,212 --> 00:44:58,928
Siempre dije que sumaban algo.
662
00:44:58,967 --> 00:45:01,104
Puedes llamar
a la Universidad de Boston...
663
00:45:01,138 --> 00:45:04,020
y decirles que Charlotte Brooks
estudiará allí.
664
00:45:07,193 --> 00:45:08,990
Muy bien.
665
00:45:11,535 --> 00:45:14,919
Bien, supongo que necesitas
una manera de ir allí.
666
00:45:15,836 --> 00:45:20,011
Siempre odié tomar el autobús.
667
00:45:20,093 --> 00:45:22,976
El Sr. Church no tenía
licencia de conducir.
668
00:45:23,015 --> 00:45:25,898
Sabía que él no podía enseñarme
a conducir.
669
00:45:25,938 --> 00:45:28,946
Acudí a la persona
que podía hacerlo.
670
00:45:30,614 --> 00:45:32,034
Bien.
671
00:45:33,911 --> 00:45:35,542
Pon la llave en el contacto y...
672
00:45:40,049 --> 00:45:42,514
Pon el pie en el embrague.
673
00:45:42,548 --> 00:45:44,185
Y cuando aceleres...
674
00:45:44,224 --> 00:45:46,486
lo sueltas lentamente.
675
00:45:46,520 --> 00:45:47,859
- Retira el pie del freno.
- Bien.
676
00:45:47,899 --> 00:45:50,280
Presiona el acelerador.
Suavemente.
677
00:45:52,574 --> 00:45:54,580
- Nos movemos.
- Eso es.
678
00:45:55,831 --> 00:45:57,712
También tienes que sacar
el piel del freno.
679
00:45:57,793 --> 00:45:59,716
Suelta el embrague lentamente.
680
00:45:59,797 --> 00:46:01,719
- ¿Estás bien?
- Pon el pie en el embrague.
681
00:46:01,800 --> 00:46:03,096
- Suavemente.
- Lo siento.
682
00:46:04,515 --> 00:46:05,602
¿Estás bien?
683
00:46:05,642 --> 00:46:07,523
- El pie en el embrague.
- Lo siento.
684
00:46:07,562 --> 00:46:09,943
- Te juro que lo haré.
- Está bien.
685
00:46:12,905 --> 00:46:14,869
Muy bien.
Es una buena velocidad.
686
00:46:19,209 --> 00:46:21,298
Voy más rápido.
687
00:46:28,186 --> 00:46:30,275
Esto es grandioso.
688
00:46:30,566 --> 00:46:31,945
Lo logré.
689
00:46:56,657 --> 00:47:00,834
- Vas a ser una escritora famosa.
- Sí.
690
00:47:00,916 --> 00:47:03,464
Yo seré una famosa
diseñadora de modas.
691
00:47:03,498 --> 00:47:05,976
Y todos los tontos
de esta ciudad dirán...
692
00:47:06,010 --> 00:47:09,770
Rayos, ¿esas no son las dos chicas
que recibían caridad de Saint Francis?
693
00:47:09,809 --> 00:47:11,147
- No me importa.
- Estás loca.
694
00:47:11,187 --> 00:47:14,278
No estoy loca.
Soy libre.
695
00:47:14,360 --> 00:47:18,620
Nueva York, voy en camino.
Abran paso.
696
00:47:18,701 --> 00:47:20,874
Estoy completamente perdida.
697
00:47:20,914 --> 00:47:23,755
Nueva York, Nueva York.
698
00:47:27,010 --> 00:47:30,017
Larguémonos de aquí.
Son borrachos de mala vida.
699
00:47:39,827 --> 00:47:43,752
Más que nunca, quería saber todo
acerca del Sr. Church.
700
00:47:46,089 --> 00:47:47,678
Buenas noches, Charlotte.
701
00:47:47,759 --> 00:47:49,390
Buenas noches, Sr. Church.
702
00:47:52,686 --> 00:47:54,817
Quería preguntarle
sobre Jelly's Place.
703
00:47:54,857 --> 00:47:57,739
Quería que supiera
que podía decírmelo.
704
00:47:58,739 --> 00:48:00,871
Conocía los rumores
sobre Jelly's.
705
00:48:07,173 --> 00:48:11,308
Más que nada, quería saber
que el Sr. Church era feliz.
706
00:48:11,389 --> 00:48:14,063
Con mamá habiendo muerto
y yo marchándome a la Universidad...
707
00:48:14,097 --> 00:48:16,108
él me preocupaba.
708
00:48:16,190 --> 00:48:17,987
Pensé que si podía ver
su casa...
709
00:48:18,069 --> 00:48:20,993
conocer a alguien que lo quería tanto
como mamá y yo...
710
00:48:21,033 --> 00:48:23,248
de alguna forma
sabría que él estaba bien.
711
00:48:26,211 --> 00:48:28,801
¿Charlie?
712
00:48:28,840 --> 00:48:30,388
¿Qué haces caminando sola
en la noche?
713
00:48:34,351 --> 00:48:36,065
¿Quieres subir?
714
00:48:46,834 --> 00:48:50,008
Escucha...
¿He hecho algo malo?
715
00:48:51,091 --> 00:48:52,805
¿Qué?
716
00:48:52,845 --> 00:48:54,350
Casi no me has hablado
últimamente.
717
00:48:54,390 --> 00:48:56,395
Ni siquiera me miras.
718
00:49:00,192 --> 00:49:03,284
¿Por qué me llevaste
al baile de graduación?
719
00:49:03,324 --> 00:49:04,953
¿A qué te refieres?
720
00:49:05,036 --> 00:49:06,416
Pudiste llevar
a cualquier chica.
721
00:49:06,456 --> 00:49:08,963
Chicas populares,
chicas con dinero.
722
00:49:09,045 --> 00:49:10,883
¿Por qué yo?
723
00:49:11,757 --> 00:49:15,141
Esa es una pregunta tonta.
Porque me gustas, eres inteligente.
724
00:49:15,222 --> 00:49:17,395
¿O era porque mi mamá
se estaba muriendo?
725
00:49:18,479 --> 00:49:20,193
¿Qué?
726
00:49:20,232 --> 00:49:22,448
Si esta es la razón, está bien.
727
00:49:22,696 --> 00:49:24,868
Comprendo.
Pobre Charlie Brooks.
728
00:49:24,949 --> 00:49:27,874
Pobre la patética Charlie Brooks
sin padre y pronto sin madre.
729
00:49:27,908 --> 00:49:30,713
- Charlie.
- Comprendo, caso de caridad.
730
00:49:30,795 --> 00:49:33,719
Pero seamos honestos.
Ni siquiera me besaste.
731
00:49:33,801 --> 00:49:35,881
Si la razón por la que me llevaste
fue por lástima...
732
00:49:52,798 --> 00:49:54,803
No te tengo lástima.
733
00:50:02,734 --> 00:50:05,908
Me marcho mañana...
734
00:50:05,948 --> 00:50:08,538
a la Universidad, Charlie.
735
00:50:10,540 --> 00:50:13,131
Mis padres me llevarán temprano.
736
00:50:14,423 --> 00:50:16,387
Por eso vine a buscarte.
737
00:50:18,974 --> 00:50:20,520
Para decir adiós.
738
00:50:25,110 --> 00:50:27,786
Estudia duro, Owen.
739
00:50:29,913 --> 00:50:32,504
Haz algo importante
con tu vida, ¿de acuerdo?
740
00:50:36,343 --> 00:50:38,097
Charlie...
741
00:50:48,281 --> 00:50:51,206
Jamás fui a un restaurante
con usted, Sr. Church.
742
00:50:51,246 --> 00:50:54,461
Pensé que como es tu última noche aquí
debemos comer afuera.
743
00:50:55,586 --> 00:50:58,094
Disculpen por la espera.
¿Qué puedo traerles?
744
00:51:00,888 --> 00:51:03,395
¿Tienen Apple Jacks?
Viene en caja.
745
00:51:03,434 --> 00:51:05,984
Tiene sabor a manzana y azúcar.
746
00:51:06,023 --> 00:51:08,489
- Sí, señor.
- Yo quiero eso.
747
00:51:08,529 --> 00:51:10,869
Sí, lo mismo para mí.
748
00:51:17,505 --> 00:51:20,847
Supongo que esto es lo último
del dinero de Richard...
749
00:51:20,881 --> 00:51:22,976
que gastaré en mí.
750
00:51:23,016 --> 00:51:24,980
Pobre tonto.
751
00:51:25,020 --> 00:51:27,359
Pensé que sólo tendría
que dar dinero durante seis meses.
752
00:51:27,399 --> 00:51:28,988
Mamá sí que se lo demostró.
753
00:51:36,458 --> 00:51:37,505
¿Sr. Church?
754
00:51:37,586 --> 00:51:40,385
Dos Apple Jacks.
755
00:51:40,425 --> 00:51:43,265
- Justo a tiempo.
- Disfrútenlo.
756
00:51:43,299 --> 00:51:45,312
Se ve delicioso.
757
00:51:45,393 --> 00:51:47,024
Sí.
758
00:51:58,253 --> 00:52:00,217
Manzanas y azúcar.
759
00:52:00,257 --> 00:52:01,887
No hay ningún secreto allí.
760
00:52:06,309 --> 00:52:08,399
Llevé ropa y libros.
761
00:52:08,438 --> 00:52:09,944
Nada más.
762
00:52:11,487 --> 00:52:14,035
Le dije al Sr. Church que se llevara
lo que quisiera de mamá...
763
00:52:14,117 --> 00:52:16,457
y lo que quedaba,
que lo diera a caridad.
764
00:53:28,972 --> 00:53:32,647
Había conducido siete mil kilómetros
para encontrar algo maravilloso.
765
00:53:32,687 --> 00:53:36,447
Aquí nadie me conocía
como la pobre Charlie Brooks.
766
00:53:36,486 --> 00:53:38,618
La Universidad era
como me lo había imaginado.
767
00:53:38,657 --> 00:53:41,123
Llena de color y energía.
768
00:53:42,290 --> 00:53:45,256
Aquí podía ser
la persona que quería ser.
769
00:53:46,089 --> 00:53:49,306
Si suponen que Shakespeare
le dio instrucciones a Thorpe...
770
00:53:49,387 --> 00:53:52,980
para nombrar a W.H.
en la dedicatoria, entonces...
771
00:53:53,020 --> 00:53:56,320
Estudié duro, y cuando me sentía
muy cansada para continuar...
772
00:53:56,361 --> 00:53:58,492
pensaba en todos esos cupones
que mamá recortaba...
773
00:53:58,531 --> 00:54:01,372
para enviarme aquí
y eso me hacía seguir.
774
00:54:03,290 --> 00:54:06,005
Muy bien, basta.
Deja de estudiar.
775
00:54:06,039 --> 00:54:08,344
- ¡No!
- Vamos a salir.
776
00:54:08,384 --> 00:54:11,141
El Sr. Church me escribía
todas las semanas.
777
00:54:12,977 --> 00:54:14,606
Y siempre me enviaba libros.
778
00:54:20,198 --> 00:54:22,413
Las estaciones cambiaban.
779
00:54:24,289 --> 00:54:25,809
Las compañeras de cuarto
iban y venían.
780
00:54:27,547 --> 00:54:29,302
Los horarios
de clase cambiaban...
781
00:54:29,385 --> 00:54:32,309
y cada día me acercaba mas
a la graduación.
782
00:54:33,559 --> 00:54:36,233
Dicen que para algunos, la Universidad
es el lugar de tu vida...
783
00:54:36,273 --> 00:54:38,194
donde uno se encuentra
a sí mismo.
784
00:54:40,447 --> 00:54:41,540
Y para otros...
785
00:54:41,574 --> 00:54:43,288
- Hola, ¿cómo estás?
- Soy Charlie.
786
00:54:43,369 --> 00:54:45,082
Mucho gusto.
787
00:54:45,164 --> 00:54:47,445
También puede ser el lugar
donde te pierdes lentamente.
788
00:54:52,553 --> 00:54:54,476
Y a veces...
789
00:54:56,812 --> 00:54:58,359
tienes que ir a casa.
790
00:54:59,317 --> 00:55:00,529
Sea donde sea que esté.
791
00:55:00,569 --> 00:55:02,366
Hola.
792
00:55:02,448 --> 00:55:04,621
Soy Charlie.
793
00:55:05,746 --> 00:55:11,219
LOS ÁNGELES - 1980
794
00:55:23,490 --> 00:55:25,121
Sorpresa.
795
00:55:26,831 --> 00:55:28,752
Parecía que el legado
de la familia Brooks...
796
00:55:28,786 --> 00:55:31,215
era tener bebés
fuera del matrimonio.
797
00:55:44,448 --> 00:55:48,292
Perdón por dejar
de escribirle, Sr. Church.
798
00:55:48,373 --> 00:55:49,836
También dejé
de escribirle a Poppy.
799
00:55:50,085 --> 00:55:53,384
Las cosas
se pusieron difíciles para mí.
800
00:55:53,418 --> 00:55:55,180
Puedo verlo.
801
00:55:56,305 --> 00:55:58,143
Pero leí todas sus cartas...
802
00:55:58,183 --> 00:56:00,189
a veces incluso
dos veces al día.
803
00:56:01,481 --> 00:56:04,489
En fin, necesitaba
un descanso y pensé...
804
00:56:04,528 --> 00:56:06,786
"Ve a sorprender
al Sr. Church".
805
00:56:06,825 --> 00:56:09,458
Pues realmente me sorprendiste.
806
00:56:13,170 --> 00:56:15,260
¿Puedo quedarme unos días?
807
00:56:15,300 --> 00:56:17,389
Traje mis libros.
808
00:56:17,429 --> 00:56:18,642
Puedo estudiar aquí.
809
00:56:18,723 --> 00:56:21,815
Sólo necesito
un lugar donde descansar.
810
00:56:25,821 --> 00:56:28,913
De acuerdo.
Tengo una regla.
811
00:56:30,247 --> 00:56:33,421
Respetas mi privacidad
porque estás en mi casa, ¿de acuerdo?
812
00:56:33,503 --> 00:56:35,717
Sí, de acuerdo.
Lo haré.
813
00:56:35,757 --> 00:56:37,137
Bien.
814
00:56:37,218 --> 00:56:39,725
Fue como si nunca
nos hubiéramos separado.
815
00:56:39,807 --> 00:56:42,897
Jamás preguntó nada
sobre mi embarazo.
816
00:56:43,146 --> 00:56:45,611
¿Aún fuma afuera,
Sr. Church?
817
00:56:47,447 --> 00:56:49,327
Sí, a partir de hoy.
818
00:56:49,367 --> 00:56:51,623
Creo que el Sr. Church
esperaba mi privacidad,
819
00:56:51,663 --> 00:56:54,629
de la misma forma en que me pidió
que respetara la suya.
820
00:56:54,669 --> 00:56:56,841
Sabía que estar
de regreso con el Sr. Church...
821
00:56:56,881 --> 00:56:58,720
era estar en casa.
822
00:57:10,242 --> 00:57:13,291
Todos esos años preguntándome
dónde vivía el Sr. Church...
823
00:57:13,331 --> 00:57:15,378
y ahora estaba
en medio de su casa.
824
00:57:15,418 --> 00:57:16,924
Prueba esto.
825
00:57:25,438 --> 00:57:27,402
- ¿Regaliz?
- Así es.
826
00:57:39,800 --> 00:57:41,388
Te traje una manta extra.
827
00:57:41,427 --> 00:57:43,685
A veces hace frío en la noche.
828
00:57:43,724 --> 00:57:45,354
Y el sol brilla
a través de esa ventana.
829
00:57:45,435 --> 00:57:47,525
Será mejor
que cierres la cortina.
830
00:57:48,861 --> 00:57:50,365
¿Es usted?
831
00:57:51,658 --> 00:57:53,497
Lo siento, no estaba rebuscando.
832
00:57:53,537 --> 00:57:55,333
Lo encontré en el cajón.
833
00:57:55,415 --> 00:57:57,211
Sí, soy yo y mi padre.
834
00:57:58,754 --> 00:57:59,884
Te pareces a él.
835
00:58:04,433 --> 00:58:08,276
Dejare la luz encendida por si quieres
ir por leche o algo durante la noche.
836
00:58:08,316 --> 00:58:10,864
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Sr. Church.
837
00:58:33,906 --> 00:58:37,540
No puedes cambiarme, anciano.
838
00:58:39,625 --> 00:58:41,798
¡No cambiarás nada!
839
00:58:43,508 --> 00:58:45,264
¿Soy un pecador?
Sí, es cierto.
840
00:58:45,303 --> 00:58:46,892
¡Soy un pecador!
841
00:58:50,480 --> 00:58:53,445
¿Quién es un marica?
Tú eres el maldito marica.
842
00:58:54,989 --> 00:58:56,493
Hablas tonterías.
843
00:59:06,637 --> 00:59:08,726
Jódete, anciano.
844
00:59:08,765 --> 00:59:10,897
Ya no soy un niño.
845
00:59:15,948 --> 00:59:19,540
¡Tú no me dices nada!
846
00:59:24,380 --> 00:59:26,345
Guardé los fósforos
de Jelly's...
847
00:59:26,384 --> 00:59:29,769
porque sé que se avergonzaría,
si veía que yo los había encontrado.
848
00:59:29,808 --> 00:59:32,441
Y en la mañana
allí estaba el Sr. Church...
849
00:59:32,522 --> 00:59:35,029
preparando el desayuno,
oliendo a jabón y condimentos...
850
00:59:35,319 --> 00:59:37,325
escuchando su música.
851
00:59:37,365 --> 00:59:39,579
Estás despierta.
852
00:59:39,661 --> 00:59:40,873
El bebé tiene que comer.
853
00:59:42,333 --> 00:59:44,714
¿Qué tal estuvo
su noche, Sr. Church?
854
00:59:44,754 --> 00:59:46,802
Estuvo agradable.
855
00:59:46,841 --> 00:59:49,475
Y eso es todo lo que decía.
856
00:59:49,515 --> 00:59:51,061
Estuvo agradable.
857
00:59:57,571 --> 01:00:00,789
Esas son las únicas teclas
que sé usar.
858
01:00:00,829 --> 01:00:03,670
Es hora de dejar
que alguien más las toque.
859
01:00:05,504 --> 01:00:08,052
Tu tesis aguarda, cariño.
860
01:00:08,092 --> 01:00:10,599
Comienza con la primera palabra
y el resto fluirá.
861
01:01:26,121 --> 01:01:28,461
- Oye, ¿qué haces?
- Yo sólo...
862
01:01:28,500 --> 01:01:30,131
- Ahora debes marcharte.
- Sr. Church...
863
01:01:30,171 --> 01:01:32,719
- ¡Ahora mismo!
- Lo siento.
864
01:01:32,800 --> 01:01:34,472
Te di una sola regla
y la rompiste.
865
01:01:34,511 --> 01:01:36,517
- Lo siento.
- Te vas de mi casa ahora mismo.
866
01:01:36,557 --> 01:01:38,521
- Empaca tus cosas.
- Me lastima.
867
01:01:38,555 --> 01:01:40,484
- Vete de aquí.
- ¿Adónde iré?
868
01:01:40,565 --> 01:01:43,866
- Es medianoche.
- Ese no es mi problema.
869
01:01:43,947 --> 01:01:46,580
¡Ya no soy una niña,
Sr. Church!
870
01:01:48,748 --> 01:01:51,172
¿O está demasiado borracho
para verlo?
871
01:01:51,212 --> 01:01:52,842
¿Qué le ocurre a todos?
872
01:01:52,882 --> 01:01:56,140
Los secretos y mentiras
y más secretos.
873
01:01:56,223 --> 01:02:00,650
No le digas a Charlie que estoy muriendo.
No le digas a Charlie nada.
874
01:02:00,731 --> 01:02:03,613
Sólo quería conocerlo,
Sr. Church.
875
01:02:03,647 --> 01:02:04,865
Yo era tu cocinero.
876
01:02:04,905 --> 01:02:06,577
Es todo lo que necesitas saber.
877
01:02:24,234 --> 01:02:26,031
No tenía adónde ir.
878
01:02:26,906 --> 01:02:28,829
Y por primera vez...
879
01:02:28,869 --> 01:02:31,501
me dí cuenta
de que no tenía a nadie.
880
01:03:11,996 --> 01:03:13,583
¿Larson?
881
01:03:13,617 --> 01:03:15,170
¡Larson!
882
01:03:17,841 --> 01:03:20,013
Hola, Charlie.
883
01:03:20,053 --> 01:03:21,809
Mírate, estás...
884
01:03:22,642 --> 01:03:23,646
embarazada y casada.
885
01:03:23,686 --> 01:03:26,735
No.
Solamente embarazada.
886
01:03:28,612 --> 01:03:30,387
¿Estás viviendo aquí otra vez?
887
01:03:30,421 --> 01:03:32,162
No, sigo en la Universidad.
888
01:03:32,201 --> 01:03:34,542
Sólo vine a ver...
889
01:03:34,623 --> 01:03:36,128
Vine de visita.
890
01:03:36,209 --> 01:03:38,174
Regreso esta noche.
891
01:03:40,594 --> 01:03:41,973
¿Aún tienes el auto o...?
892
01:03:42,013 --> 01:03:44,811
Sí, está allá.
893
01:03:44,851 --> 01:03:46,529
Sí.
894
01:03:46,563 --> 01:03:48,277
¿Necesitas que te lleve
a alguna parte?
895
01:03:48,567 --> 01:03:49,821
No, no, no.
896
01:03:49,904 --> 01:03:51,034
No, yo...
897
01:03:51,073 --> 01:03:53,246
Será mejor que...
898
01:03:54,706 --> 01:03:57,087
Oye, fue un gusto verte.
899
01:03:57,169 --> 01:03:59,967
Sí, igualmente, Larson.
900
01:04:11,656 --> 01:04:12,868
¡Maldita sea!
901
01:04:22,175 --> 01:04:25,058
Te juro que no la vi.
902
01:04:25,139 --> 01:04:26,812
Charlotte, ven aquí.
903
01:04:29,272 --> 01:04:31,112
Abre la puerta.
904
01:05:15,865 --> 01:05:17,871
Respira, Charlie, respira.
905
01:05:33,942 --> 01:05:36,115
Oí a los médicos
y enfermeras susurrar...
906
01:05:36,196 --> 01:05:38,745
que fue un milagro
que el bebé no muriera.
907
01:05:38,785 --> 01:05:41,332
Quería decirles:
¿No lo saben?
908
01:05:41,372 --> 01:05:43,921
Los milagros ocurren
en la familia Brooks.
909
01:05:43,961 --> 01:05:47,011
Debes tener mucho cuidado.
Mucho descanso, Charlie.
910
01:05:47,050 --> 01:05:49,725
- ¿Tienes dónde quedarte?
- Ella vive conmigo.
911
01:05:51,978 --> 01:05:53,233
¿Usted 53...?
912
01:05:54,149 --> 01:05:55,361
Soy el Sr. Church.
913
01:05:57,070 --> 01:05:59,202
¿Usted es responsable
por Charlie?
914
01:06:06,757 --> 01:06:07,887
Sí.
915
01:06:17,401 --> 01:06:20,702
El bebé le dio al Sr. Church
un propósito y emoción.
916
01:06:21,702 --> 01:06:23,458
Allí va ella otra vez.
917
01:06:23,706 --> 01:06:24,959
¿"Ella", Sr. Church?
918
01:06:25,041 --> 01:06:27,840
Eso supongo.
Siento que es "ella".
919
01:06:33,309 --> 01:06:35,857
¿No va a preguntarme
cómo ocurrió?
920
01:06:35,897 --> 01:06:38,822
Sé cómo las chicas
salen embarazadas, Charlotte.
921
01:06:41,157 --> 01:06:43,915
Si no estaba haciendo el jardín,
estaba pintando.
922
01:06:43,996 --> 01:06:46,378
Si no estaba pintando,
estaba cocinando.
923
01:06:47,754 --> 01:06:50,762
Si no estaba cocinando,
estaba tocando el piano.
924
01:06:56,396 --> 01:06:58,902
Y sino estaba tocando
el piano...
925
01:06:58,936 --> 01:07:01,283
me estaba leyendo algo.
926
01:07:01,322 --> 01:07:04,831
- ¿Bonnie?
- Muy linda.
927
01:07:04,871 --> 01:07:06,793
¿Brenda?
928
01:07:06,833 --> 01:07:08,838
Demasiado peligrosa.
929
01:07:08,878 --> 01:07:11,470
- ¿Beth?
- Demasiado simple.
930
01:07:11,760 --> 01:07:13,057
¿Y Carrie?
931
01:07:15,184 --> 01:07:16,313
No.
932
01:07:22,198 --> 01:07:25,915
Todos los miércoles y sábados
en la noche el Sr. Church salía.
933
01:07:25,954 --> 01:07:28,252
Buenas noches, Charlotte.
934
01:07:28,292 --> 01:07:30,298
Jamás decía adónde iba.
935
01:07:31,966 --> 01:07:33,472
Y yo nunca preguntaba.
936
01:07:36,518 --> 01:07:38,439
Pero yo lo sabía.
937
01:07:38,479 --> 01:07:41,195
Tienes a Irene.
O a Iris.
938
01:07:42,862 --> 01:07:44,118
- Irma.
- ¿Sr. Church?
939
01:07:44,199 --> 01:07:46,455
- Irma parece una anciana.
- ¿Sr. Church?
940
01:07:46,537 --> 01:07:49,253
- ¿Sr. Church?
- Isabel. ¿Qué piensas de Isabel?
941
01:07:49,334 --> 01:07:52,384
Sr. Church.
Dios mío, debemos ir.
942
01:07:52,465 --> 01:07:54,138
- ¿Estás segura?
- ¡Sí!
943
01:07:54,177 --> 01:07:55,577
Está bien, está bien.
944
01:07:55,611 --> 01:07:56,977
Llamaré ahora mismo.
945
01:08:16,845 --> 01:08:18,225
El Sr. Church tenía razón.
946
01:08:18,265 --> 01:08:20,104
Tuve una niña.
947
01:08:20,144 --> 01:08:22,149
Necesita un nombre, Charlotte.
948
01:08:27,073 --> 01:08:28,369
Isabel
949
01:08:28,409 --> 01:08:31,000
Isabel Marie Brooks.
950
01:08:32,544 --> 01:08:35,009
Hola, Isabel.
951
01:08:35,049 --> 01:08:37,221
Soy el Sr. Church.
952
01:08:46,321 --> 01:08:48,244
Todo se trataba de Izzy.
953
01:08:49,577 --> 01:08:51,959
Vamos a ir...
954
01:08:58,219 --> 01:09:02,020
Llegar a graduarme cada vez
parecía más lejano.
955
01:09:02,054 --> 01:09:03,398
Y después de un tiempo...
956
01:09:03,437 --> 01:09:06,319
el Sr. Church
dejó de preguntarme al respecto.
957
01:09:06,401 --> 01:09:08,157
Yo era mamá.
958
01:09:08,196 --> 01:09:09,577
Y el Sr. Church.
959
01:09:09,616 --> 01:09:11,497
Mi Izzy...
960
01:09:11,537 --> 01:09:14,044
él era todo lo demás.
961
01:09:17,383 --> 01:09:20,557
Está bien.
Todo está bien.
962
01:09:20,591 --> 01:09:22,536
Izzy...
963
01:09:22,570 --> 01:09:24,481
Sí.
964
01:09:28,404 --> 01:09:29,971
Sr. Church, baile conmigo.
965
01:09:30,005 --> 01:09:31,537
En un momento.
Aguarda.
966
01:09:31,619 --> 01:09:33,458
- Casi terminé.
- Vamos.
967
01:09:33,539 --> 01:09:35,294
- Vamos.
- Andando.
968
01:09:35,334 --> 01:09:37,256
- Llegaremos tarde.
- Mamá, baila conmigo.
969
01:09:37,296 --> 01:09:39,052
No, ahora no.
Debemos irnos, cariño.
970
01:09:39,086 --> 01:09:40,555
- Vamos.
- Mamá, baila conmigo.
971
01:09:40,637 --> 01:09:42,893
Vamos.
Está bien.
972
01:09:42,933 --> 01:09:45,231
Un sólo baile.
973
01:09:45,312 --> 01:09:47,193
Sr. Church...
974
01:09:47,275 --> 01:09:49,322
Vamos, Sr. Church.
Un sólo baile.
975
01:09:59,550 --> 01:10:00,637
¿Charlie?
976
01:10:02,264 --> 01:10:04,227
Es una locura, ¿verdad?
977
01:10:04,267 --> 01:10:06,606
Es maravilloso.
Felicitaciones.
978
01:10:06,640 --> 01:10:08,193
Muchas gracias por venir.
979
01:10:08,275 --> 01:10:12,200
Larson se enamoró de una chica
que conoció en una de sus reuniones de AA.
980
01:10:16,373 --> 01:10:19,088
Ella no estaría aquí
de no ser por ti.
981
01:10:19,122 --> 01:10:20,550
No, ella es hermosa.
982
01:10:23,262 --> 01:10:26,519
Me gusta ese vestido.
¿Tú lo hiciste?
983
01:10:26,559 --> 01:10:29,609
Hay algo que nunca te dije
sobre ese día.
984
01:10:32,194 --> 01:10:36,539
Junté algo de dinero para comprar
una botella de whisky y pastillas y...
985
01:10:38,499 --> 01:10:41,507
Iba a ir a casa
y desaparecer para siempre.
986
01:10:42,507 --> 01:10:44,388
Y entonces te caíste.
987
01:10:48,101 --> 01:10:52,153
Siempre dices que yo
le salve la vida a Izzy, pero...
988
01:10:53,613 --> 01:10:55,661
lo cierto es que ustedes dos
salvaron la mía.
989
01:11:01,378 --> 01:11:03,384
¿No crees que mi mamá es linda?
990
01:11:03,423 --> 01:11:05,346
Yo creo que es hermosa.
991
01:11:07,056 --> 01:11:09,396
Bueno, será mejor que vaya
a bailar con mi esposa.
992
01:11:09,430 --> 01:11:11,275
Sí.
993
01:11:20,374 --> 01:11:22,338
Aquí tienes.
994
01:11:22,378 --> 01:11:23,758
Gracias.
995
01:11:25,719 --> 01:11:28,727
¿Alguna vez
ha querido casarse, Sr. Church?
996
01:11:29,017 --> 01:11:32,442
Lo siento.
Ese no es asunto mío.
997
01:11:32,481 --> 01:11:34,321
Estuve casado.
998
01:11:36,197 --> 01:11:38,001
Sí, estuve casado.
999
01:11:38,035 --> 01:11:39,664
Hace mucho tiempo.
Era muy joven.
1000
01:11:39,704 --> 01:11:42,462
Me casé porque mi padre
quería que me casara...
1001
01:11:42,501 --> 01:11:43,672
pero no duró mucho.
1002
01:11:43,712 --> 01:11:45,300
No fui bueno en eso.
1003
01:11:45,381 --> 01:11:47,429
Pero ella era una mujer
muy hermosa.
1004
01:11:47,469 --> 01:11:49,684
Creo que yo no era
lo que ella buscaba.
1005
01:11:51,226 --> 01:11:54,110
Cualquier hombre y mujer
pueden casarse, Charlotte.
1006
01:12:00,286 --> 01:12:02,710
Sr. Church...
1007
01:12:02,750 --> 01:12:04,297
¿quiere bailar?
1008
01:12:26,714 --> 01:12:30,430
La última vez que bailé así
fue en mi baile de graduación.
1009
01:12:31,388 --> 01:12:33,145
Yo también.
1010
01:12:49,633 --> 01:12:51,305
Gracias.
1011
01:12:52,263 --> 01:12:53,684
Estaré con usted en un momento.
1012
01:12:53,767 --> 01:12:55,354
- Hola.
- Hola, mamá.
1013
01:12:55,394 --> 01:12:57,108
Hola, cariño.
1014
01:12:57,190 --> 01:12:58,485
¿Qué hacen aquí ustedes dos?
1015
01:12:58,566 --> 01:13:00,238
Encontré algo para ti.
1016
01:13:00,272 --> 01:13:01,617
Qué...
1017
01:13:05,790 --> 01:13:07,504
La encontró.
1018
01:13:07,543 --> 01:13:09,215
La encontré.
1019
01:13:14,766 --> 01:13:16,355
Mamá, mira.
1020
01:13:20,569 --> 01:13:22,117
Gracias.
1021
01:13:22,156 --> 01:13:24,246
¡Dios mío!
¡Charlie!
1022
01:13:24,327 --> 01:13:26,208
¡Poppy!
1023
01:13:26,248 --> 01:13:29,672
- Te ves tan glamorosa.
- Eres tan fabulosa.
1024
01:13:32,175 --> 01:13:34,390
- Ella es Izzy.
- Hola.
1025
01:13:34,430 --> 01:13:35,955
Sr. Church.
1026
01:13:35,989 --> 01:13:37,480
Hola, Poppy...
1027
01:13:37,520 --> 01:13:40,152
Eres el vivo retrato
de tu abuela.
1028
01:13:40,191 --> 01:13:41,243
¿Conociste a mi abuela?
1029
01:13:41,277 --> 01:13:44,159
Era la mujer más hermosa
que vi en toda mi vida.
1030
01:13:44,198 --> 01:13:46,581
Es lo que mamá siempre dice.
1031
01:13:47,747 --> 01:13:51,132
- Es linda.
- ¿Ese es un diamante de verdad?
1032
01:13:51,172 --> 01:13:53,804
Cariño, aún no has visto nada.
1033
01:13:53,886 --> 01:13:57,436
Vamos, suban.
Salgamos de este vecindario.
1034
01:13:58,394 --> 01:13:59,919
Adiós, Sr. Church.
1035
01:13:59,953 --> 01:14:01,444
Diviértete, cariño.
1036
01:14:05,324 --> 01:14:06,662
¡Adiós, Sr. Church!
1037
01:14:12,713 --> 01:14:15,554
¿No te dije que me marcharía
de esta horrible ciudad?
1038
01:14:15,594 --> 01:14:18,310
Nueva York es tan emocionante.
1039
01:14:18,350 --> 01:14:20,439
Este es de la Quinta Avenida.
1040
01:14:20,479 --> 01:14:21,858
Súper lista Charlie...
1041
01:14:21,940 --> 01:14:23,779
es un lugar para alguien
que lee como tú.
1042
01:14:23,819 --> 01:14:25,698
Ciertamente te casaste bien.
1043
01:14:25,738 --> 01:14:26,951
Me casé bien las dos veces.
1044
01:14:28,661 --> 01:14:30,750
Déjame mostrarte
lo que es bueno.
1045
01:14:30,790 --> 01:14:33,757
Mira esto.
Observa las cuentas.
1046
01:14:35,592 --> 01:14:37,724
Oí que tus padres
salieron en libertad.
1047
01:14:37,764 --> 01:14:39,477
¿Están viviendo en el Norte?
1048
01:14:39,511 --> 01:14:41,355
No lo sé.
1049
01:14:41,436 --> 01:14:45,280
Pensé que seguías
en contacto con tu hermana.
1050
01:14:45,319 --> 01:14:48,412
Mi familia no existe, Charlie.
No hablemos más de ellos.
1051
01:14:48,451 --> 01:14:49,455
Mira esto.
1052
01:14:49,495 --> 01:14:52,295
Es un regalo de cumpleaños.
De París.
1053
01:14:52,334 --> 01:14:54,339
- Sí.
- Tócalo.
1054
01:14:56,508 --> 01:14:58,598
¿No es maravillosa la tela?
1055
01:14:58,679 --> 01:15:00,268
Fabulosa.
1056
01:15:07,739 --> 01:15:10,704
Y Poppy planea mimarte mucho.
1057
01:15:10,745 --> 01:15:13,063
Estas tiendas son costosas.
1058
01:15:13,097 --> 01:15:15,381
Déjame.
Jamás tendré un hijo.
1059
01:15:15,463 --> 01:15:16,675
No lo sabes.
1060
01:15:16,757 --> 01:15:18,888
No, lo sé.
Pude haberlo tenido una vez.
1061
01:15:18,969 --> 01:15:21,936
Tengo las cicatrices
para probarlo.
1062
01:15:21,975 --> 01:15:24,774
Deberías ver
dónde compro en Manhattan.
1063
01:15:24,813 --> 01:15:26,819
¿Eres feliz?
1064
01:15:26,901 --> 01:15:29,575
Tengo todo lo que quiero.
1065
01:15:29,615 --> 01:15:33,833
¿Así que no tienes novio,
no hay romance en tu vida?
1066
01:15:33,915 --> 01:15:35,963
Las madres solteras
no son exactamente populares.
1067
01:15:36,254 --> 01:15:38,233
- Lo he sabido siempre.
- Ven a Nueva York conmigo.
1068
01:15:38,257 --> 01:15:40,638
- Puedo presentarte buenos hombres.
- ¿Qué? No.
1069
01:15:40,719 --> 01:15:43,358
Sí, te encantaría.
A Izzy le encantaría.
1070
01:15:43,392 --> 01:15:45,523
Puede ir a cualquier
escuela privada que quieras.
1071
01:15:45,563 --> 01:15:46,776
Eso no ocurrirá.
1072
01:15:46,816 --> 01:15:48,529
Conozco a algunos solteros que...
1073
01:15:48,569 --> 01:15:50,742
No son Owen Baxter,
pero tienen dinero.
1074
01:15:50,782 --> 01:15:52,912
No necesito dinero,
cariño, no te alejas.
1075
01:15:54,665 --> 01:15:57,005
Tengo un empleo.
Gano un salario.
1076
01:15:57,253 --> 01:15:59,009
- De camarera.
- No me avergüenza.
1077
01:15:59,257 --> 01:16:02,432
Vamos, Charlie, no seas tan testaruda.
No tienes nada aquí.
1078
01:16:02,513 --> 01:16:04,352
No puedes vivir
con tu cocinero para siempre.
1079
01:16:04,392 --> 01:16:05,813
¿Mi cocinero?
1080
01:16:05,853 --> 01:16:07,691
Sabes a lo que me refiero.
1081
01:16:07,731 --> 01:16:09,737
¿Qué te ha ocurrido, Poppy?
1082
01:16:10,820 --> 01:16:13,703
Solías ser muchas cosas,
pero jamás fuiste una esnob.
1083
01:16:13,743 --> 01:16:16,924
- Charlie...
- ¿Quieres saber algo de mi cocinero?
1084
01:16:16,958 --> 01:16:20,843
Richard separó suficiente dinero
para que mi mamá viviera seis meses.
1085
01:16:20,883 --> 01:16:22,553
Seis meses.
1086
01:16:22,593 --> 01:16:24,850
¿Sabes quién pagó
todas las cuentas, comida, la renta...
1087
01:16:24,932 --> 01:16:26,646
todos esos años después de eso?
1088
01:16:27,854 --> 01:16:30,987
El Sr. Church
no trabajaba para nosotros.
1089
01:16:31,069 --> 01:16:33,701
Nos salvó.
1090
01:16:33,741 --> 01:16:36,040
Tal vez yo no tenga
una vida elegante...
1091
01:16:36,288 --> 01:16:39,421
pero trabajo duro
y estoy criando a mi hija.
1092
01:16:39,503 --> 01:16:41,842
Ella es mi diamante, Poppy.
1093
01:16:41,882 --> 01:16:44,390
Lamento si no brilla
lo suficiente para ti.
1094
01:16:45,848 --> 01:16:46,979
Ven, cariño.
Vamos a casa.
1095
01:16:53,363 --> 01:16:56,622
Pongamos la mecedora
aquí arriba.
1096
01:17:02,632 --> 01:17:04,012
Y...
1097
01:17:05,470 --> 01:17:07,893
No debió comprarlo.
1098
01:17:07,933 --> 01:17:09,987
Lo devolveré mañana.
1099
01:17:10,021 --> 01:17:13,488
No debes castigar a la niña
porque tú y Poppy se pelearon.
1100
01:17:14,614 --> 01:17:17,039
Y aún no abriste
el regalo que te dejó.
1101
01:17:17,073 --> 01:17:18,750
Pues...
1102
01:17:18,789 --> 01:17:21,838
sea por lo que sea
que hayan discutido...
1103
01:17:22,881 --> 01:17:24,135
perdónala.
1104
01:17:25,469 --> 01:17:27,475
Debes ir al ático.
1105
01:17:32,692 --> 01:17:34,906
Esta niña debe ir adentro...
1106
01:17:36,574 --> 01:17:39,582
Este es tu cuarto
y ese es el tuyo.
1107
01:17:39,622 --> 01:17:43,088
TÚ ERES MI DIAMANTE
MÁS PRECIADO
1108
01:18:08,135 --> 01:18:10,851
Veo que no lo apruebas.
1109
01:18:12,811 --> 01:18:15,067
¡Estoy viviendo mi vida!
1110
01:18:21,661 --> 01:18:23,381
Maldita sea...
1111
01:18:23,415 --> 01:18:25,921
Ve y échame de la casa, anciano.
1112
01:18:26,004 --> 01:18:27,467
Hazlo.
1113
01:18:29,719 --> 01:18:31,516
No me importa.
1114
01:18:32,808 --> 01:18:35,566
¿Tus reglas?
¡Bien!
1115
01:18:42,119 --> 01:18:44,919
Sólo dije...
No me importa.
1116
01:18:44,958 --> 01:18:45,962
Sr. Church.
1117
01:18:46,044 --> 01:18:48,801
Oye, saca tus manos
de encima mío.
1118
01:18:49,842 --> 01:18:52,850
No estoy borracho.
No estoy borracho.
1119
01:18:54,977 --> 01:18:56,691
No puedes repudiar
a nadie, anciano.
1120
01:18:56,731 --> 01:18:58,112
Yo te repudio.
1121
01:18:58,151 --> 01:19:00,616
Maldita sea.
1122
01:19:00,656 --> 01:19:02,577
Ya no estamos en la iglesia.
1123
01:19:04,121 --> 01:19:08,715
"El hijo sabio atiende
a la corrección de su padre...
1124
01:19:08,755 --> 01:19:12,139
pero el insolente
no hace caso a la reprensión".
1125
01:19:15,812 --> 01:19:17,692
No me importa.
1126
01:19:37,938 --> 01:19:39,819
¿Qué tal estuvo
su noche, Sr. Church?
1127
01:19:39,859 --> 01:19:41,655
Estuvo agradable.
1128
01:19:41,695 --> 01:19:42,998
Condimenta esto.
1129
01:19:43,032 --> 01:19:44,662
Cuidado, está caliente.
1130
01:19:46,162 --> 01:19:48,043
Ten cuidado con la sartén.
1131
01:19:48,124 --> 01:19:50,047
Muy bien.
1132
01:19:54,930 --> 01:19:58,021
Fue la primera vez que los fósforos
se quedaron en la mesa.
1133
01:19:59,188 --> 01:20:03,030
Ahora el Sr. Church se percató
de que yo sabía sobre Jelly's.
1134
01:20:03,112 --> 01:20:05,619
Tal vez de que siempre lo supe.
1135
01:20:07,745 --> 01:20:09,919
La caja de fósforos
se quedó en la mesa todo el día...
1136
01:20:09,959 --> 01:20:11,630
y el día siguiente.
1137
01:20:11,711 --> 01:20:13,891
Pero sería la última.
1138
01:20:13,925 --> 01:20:16,849
El Sr. Church jamás volvió
a regresar borracho a casa.
1139
01:20:30,205 --> 01:20:32,211
Aún tiene esa tos,
Sr. Church.
1140
01:20:32,245 --> 01:20:34,216
Es sólo una tos, cariño.
1141
01:20:34,298 --> 01:20:36,053
Es suficiente.
No se negará más.
1142
01:20:36,093 --> 01:20:38,976
Iremos a que lo vean.
1143
01:20:40,686 --> 01:20:42,317
No necesito un médico.
Es la gripe.
1144
01:20:46,739 --> 01:20:48,119
Sr. Church.
1145
01:20:48,159 --> 01:20:49,998
Izzy, dame tu libro, por favor.
1146
01:20:50,038 --> 01:20:52,169
Gracias.
Muy bien.
1147
01:20:54,046 --> 01:20:56,762
Hola, Sr. Church.
1148
01:20:59,932 --> 01:21:01,186
Owen.
1149
01:21:02,269 --> 01:21:03,650
Charlie.
1150
01:21:04,942 --> 01:21:07,699
Creo que me quedaré.
1151
01:21:07,781 --> 01:21:09,954
¡Dios mío!
1152
01:21:09,993 --> 01:21:12,834
Owen, ella es mi hija Izzy.
1153
01:21:12,916 --> 01:21:14,087
Hola.
1154
01:21:14,168 --> 01:21:17,219
¿Puedes curar
la tos del Sr. Church?
1155
01:21:18,719 --> 01:21:20,977
Ciertamente haré lo que pueda.
1156
01:21:25,734 --> 01:21:27,739
Tal vez no deba ir.
1157
01:21:27,821 --> 01:21:29,577
Sigue enfermo.
1158
01:21:29,658 --> 01:21:31,079
Estoy bien.
1159
01:21:31,119 --> 01:21:34,210
Y sé dónde encontrar
un médico si necesito uno.
1160
01:21:41,599 --> 01:21:43,186
¿Bien?
1161
01:21:43,226 --> 01:21:45,316
Eres tan hermosa, mamá.
1162
01:21:46,983 --> 01:21:49,198
Sr. Church, dígaselo.
1163
01:21:52,619 --> 01:21:54,249
Una auténtica visión, cariño.
1164
01:21:57,670 --> 01:22:00,888
Owen Baxter
se recibió de médico.
1165
01:22:00,928 --> 01:22:03,894
Tú me dijiste que hiciera
algo bueno con mi vida.
1166
01:22:05,144 --> 01:22:08,612
Yo creí que ahora
serías una escritora importante...
1167
01:22:08,693 --> 01:22:10,747
que vivía en Boston.
1168
01:22:10,781 --> 01:22:15,375
Supongo que la vida
tenía otros planes para mí.
1169
01:22:21,802 --> 01:22:23,057
¿Izzy?
1170
01:22:23,138 --> 01:22:25,103
Izzy.
1171
01:22:26,895 --> 01:22:29,235
Háblame de su padre.
1172
01:22:33,156 --> 01:22:35,037
¿Lo amabas?
1173
01:22:36,873 --> 01:22:39,840
Fue una noche alocada.
1174
01:22:39,879 --> 01:22:44,055
Se puede decir que estaba perdida
después de que mamá murió.
1175
01:22:44,805 --> 01:22:47,396
Él no quería saber nada
con el bebé.
1176
01:22:49,105 --> 01:22:51,195
Pero me dio
el regalo más preciado.
1177
01:22:56,077 --> 01:22:59,085
Te busqué durante algunos años.
1178
01:22:59,119 --> 01:23:01,131
Me encontraste ahora.
1179
01:23:03,968 --> 01:23:05,724
Buenos días, Sr. Church.
1180
01:23:08,185 --> 01:23:09,814
¿Sr. Church?
1181
01:23:15,741 --> 01:23:17,246
¿Sr. Church?
1182
01:23:18,873 --> 01:23:20,002
Hola.
1183
01:23:20,042 --> 01:23:23,092
Sólo estoy descansando.
1184
01:23:23,173 --> 01:23:25,137
Sólo descanso.
1185
01:23:40,708 --> 01:23:42,462
¿Mamá?
1186
01:23:42,712 --> 01:23:45,010
¿Dónde está el Sr. Church?
1187
01:23:45,044 --> 01:23:46,655
Está durmiendo.
1188
01:23:46,689 --> 01:23:48,265
¿Durmiendo?
1189
01:23:48,304 --> 01:23:49,977
Él jamás duerme.
1190
01:23:50,017 --> 01:23:52,273
Claro que sí, cariño.
Todo el mundo duerme.
1191
01:23:57,323 --> 01:23:58,453
Prepararé el desayuno.
1192
01:23:58,743 --> 01:24:01,459
- ¿Tú?
- Sí, yo.
1193
01:24:04,004 --> 01:24:07,137
Avisé en el trabajo
que no iría en algún tiempo.
1194
01:24:07,218 --> 01:24:09,098
El Sr. Church estaba
en reposo total en cama...
1195
01:24:09,138 --> 01:24:11,728
y era mi turno el cuidarlo.
1196
01:24:13,856 --> 01:24:15,779
De alguna manera,
mis manos hacían el trabajo.
1197
01:24:17,529 --> 01:24:19,745
Todos esos años
observando al Sr. Church...
1198
01:24:19,785 --> 01:24:22,833
parecían haber penetrado
en mi piel, mis huesos.
1199
01:24:22,873 --> 01:24:25,422
Y sabía exactamente
lo que se debía hacer.
1200
01:24:25,504 --> 01:24:27,885
Corté, piqué y molí.
1201
01:24:27,925 --> 01:24:29,972
Mezclé, trituré y batí.
1202
01:24:30,012 --> 01:24:31,976
Revolví, espolvoreé,
lancé y exprimí.
1203
01:24:32,016 --> 01:24:33,438
¿Lista para probar?
1204
01:24:34,855 --> 01:24:36,487
Está muy caliente.
1205
01:24:36,527 --> 01:24:37,947
Ten cuidado.
1206
01:24:47,924 --> 01:24:50,771
Y mientras el pan
se horneaba, yo cosía.
1207
01:24:50,805 --> 01:24:53,436
Y mientras los pasteles se enfriaban,
yo me sentaba al piano.
1208
01:24:53,518 --> 01:24:56,484
Me percaté de que cada talento
que tenía el Sr. Church...
1209
01:24:56,524 --> 01:25:00,198
lo había aprendido él mismo mientras
pasaba el tiempo cuidando a otros.
1210
01:25:03,954 --> 01:25:06,210
- Hola.
- ¿Puedo subir?
1211
01:25:06,250 --> 01:25:08,256
Sí, por supuesto.
Siempre.
1212
01:25:08,296 --> 01:25:10,260
¿Cómo está mi niña favorita?
1213
01:25:10,341 --> 01:25:11,929
Bien.
1214
01:25:13,055 --> 01:25:14,393
Cuéntame un cuento.
1215
01:25:14,475 --> 01:25:16,815
Contarte un cuento.
1216
01:25:16,856 --> 01:25:18,486
Está bien.
1217
01:25:18,525 --> 01:25:20,865
Había una vez...
1218
01:25:20,905 --> 01:25:22,827
Siempre comienzan así.
1219
01:25:22,867 --> 01:25:26,292
Es así como sabes
que es un cuento, cariño.
1220
01:25:26,332 --> 01:25:27,503
Había una vez...
1221
01:25:27,585 --> 01:25:31,344
un pequeño... Niño.
1222
01:25:31,426 --> 01:25:33,223
¿Cómo se llamaba?
1223
01:25:33,262 --> 01:25:36,186
¿Cómo te gustaría que se llame?
1224
01:25:37,854 --> 01:25:39,985
Henry.
Como usted.
1225
01:25:40,067 --> 01:25:42,407
Entonces será Henry.
1226
01:25:43,406 --> 01:25:46,414
Había una vez
un niño llamado Henry.
1227
01:25:47,373 --> 01:25:50,380
Y este niño
le tenía miedo a casi todo...
1228
01:25:50,419 --> 01:25:52,551
excepto a las mariquitas.
1229
01:25:52,590 --> 01:25:55,056
- ¿Mariquitas?
- Mariquitas.
1230
01:25:55,096 --> 01:25:57,019
Y un día
mientras estaba afuera...
1231
01:25:57,059 --> 01:26:00,569
vio a una mariquita
y decidió seguirla.
1232
01:26:00,608 --> 01:26:03,831
Y siguió tanto
a esta mariquita...
1233
01:26:03,865 --> 01:26:05,870
que se convirtió
en un hombre adulto...
1234
01:26:05,909 --> 01:26:07,289
siguiendo a la misma mariquita.
1235
01:26:08,331 --> 01:26:11,882
La mariquita lo llevó
a una pequeña casa.
1236
01:26:11,921 --> 01:26:14,387
Y en la casa encontró
a la mujer más amable...
1237
01:26:14,468 --> 01:26:16,933
y a su hermosa hija
viviendo allí.
1238
01:26:16,973 --> 01:26:18,437
El hombre le dijo a la mujer...
1239
01:26:18,477 --> 01:26:20,581
que se disculpaba por llegar
a la casa de esa manera...
1240
01:26:20,605 --> 01:26:22,861
pero estaba siguiendo
a esta mariquita...
1241
01:26:22,902 --> 01:26:24,908
y que buscó por todas partes.
1242
01:26:24,947 --> 01:26:26,912
No la encontró.
1243
01:26:26,951 --> 01:26:29,166
Le prometió que se marcharía.
1244
01:26:29,206 --> 01:26:32,172
Pero la mujer dijo:
"No te vayas, quédate".
1245
01:26:32,253 --> 01:26:34,467
Dijo: "Quédate aquí
con nosotras".
1246
01:26:34,507 --> 01:26:38,142
Dijo: "No tenemos mucho,
pero todo lo que tenemos...
1247
01:26:38,224 --> 01:26:40,439
lo compartiremos contigo".
1248
01:26:40,479 --> 01:26:43,152
¿Se quedó?
1249
01:26:43,234 --> 01:26:46,409
Así es.
¿Sabes por qué?
1250
01:26:47,409 --> 01:26:49,915
Porque por primera vez...
1251
01:26:51,208 --> 01:26:53,631
se sintió a salvo.
1252
01:26:53,879 --> 01:26:57,055
Por primera vez no tenía miedo.
1253
01:26:57,095 --> 01:26:59,601
Se sentía feliz.
1254
01:26:59,683 --> 01:27:02,649
Y prometió que si volvía
a ver a la mariquita...
1255
01:27:02,897 --> 01:27:05,028
se lo iba a agradecer.
1256
01:27:05,068 --> 01:27:06,531
¿Lo hizo?
1257
01:27:06,571 --> 01:27:08,326
Aún no.
1258
01:27:09,995 --> 01:27:11,625
No ha dejado de buscar.
1259
01:27:15,548 --> 01:27:17,137
Tal vez está en el cielo.
1260
01:27:21,476 --> 01:27:23,357
Tal vez tengas razón.
1261
01:27:27,112 --> 01:27:29,035
Tal vez tengas razón.
1262
01:27:37,089 --> 01:27:38,970
Debería estar en cama.
1263
01:28:17,961 --> 01:28:19,675
"El nivel azul
del Mediterráneo...
1264
01:28:19,756 --> 01:28:23,265
"abrazó en su pecho calmo
a las víctimas de todas las guerras.
1265
01:28:23,299 --> 01:28:26,021
"La calamidad esta
en la tempestad de su historia.
1266
01:28:26,102 --> 01:28:30,654
"El aliento de la brisa vespertina
vino a refrescar con la morera...
1267
01:28:30,694 --> 01:28:32,533
"que suspiró débilmente...
1268
01:28:32,573 --> 01:28:35,456
"como arrepintiéndose
del pasar de este hombre.
1269
01:28:35,495 --> 01:28:39,006
"Este hombre de acciones malas,
pero de un gran corazón...
1270
01:28:39,046 --> 01:28:41,052
"que usualmente
al mediodía se recostaba...
1271
01:28:41,091 --> 01:28:43,014
"para dormir bajo su sombra".
1272
01:28:44,431 --> 01:28:45,559
Bien.
1273
01:28:51,027 --> 01:28:52,239
¿Puedo traerle algo de comer?
1274
01:28:54,200 --> 01:28:55,372
No.
1275
01:28:57,289 --> 01:28:58,670
¿Quiere agua?
1276
01:29:01,171 --> 01:29:02,593
No.
1277
01:29:07,434 --> 01:29:11,027
- Bien, le daré su privacidad.
- No.
1278
01:29:15,074 --> 01:29:17,163
No quiero mi privacidad.
1279
01:30:06,384 --> 01:30:09,475
Sr. Church, me quedé dormida
en este sillón.
1280
01:30:13,230 --> 01:30:14,275
¿Sr. Church?
1281
01:30:42,580 --> 01:30:44,335
¿Sr. Church?
1282
01:30:48,341 --> 01:30:50,139
Sr. Church.
1283
01:31:16,772 --> 01:31:18,695
Las personas actúan extraño
ante la muerte.
1284
01:31:23,328 --> 01:31:26,794
Están aquellos que hablan de todo
excepto de la persona que murió.
1285
01:31:28,587 --> 01:31:32,222
Aquellos que sólo hablan
de la persona que murió.
1286
01:31:34,640 --> 01:31:36,479
Aquellos que intentan animarte.
1287
01:31:39,233 --> 01:31:41,698
Y aquellos que no pueden evitar
hacerte llorar.
1288
01:31:49,462 --> 01:31:51,551
Y están aquellos
que no dicen absolutamente nada.
1289
01:31:54,888 --> 01:31:56,768
Porque no tienen que hacerlo.
1290
01:32:11,421 --> 01:32:14,262
Sí, por supuesto.
Muchas gracias...
1291
01:32:14,302 --> 01:32:16,934
Muchas gracias.
Discúlpenme un momento.
1292
01:32:17,224 --> 01:32:18,521
Permiso.
1293
01:32:20,397 --> 01:32:22,695
- Hola, ¿puede ayudarlo?
- Disculpe, señora.
1294
01:32:22,735 --> 01:32:24,406
¿Es el velorio
del Sr. Church?
1295
01:32:24,446 --> 01:32:26,285
Sí.
1296
01:32:26,367 --> 01:32:28,706
Yo era su amigo.
Me llamo Frankie Twiggs.
1297
01:32:28,746 --> 01:32:30,252
Los amigos me dicen Jelly.
1298
01:32:31,293 --> 01:32:32,548
¿Jelly?
1299
01:32:32,629 --> 01:32:34,218
Lamento por irrumpir así...
1300
01:32:34,299 --> 01:32:36,806
pero hacía algún tiempo
que no veíamos a Manos...
1301
01:32:36,847 --> 01:32:38,726
y todos lo echamos de menos y...
1302
01:32:38,766 --> 01:32:41,399
- ¿"Manos"?
- Sí, así lo llamábamos debido a que...
1303
01:32:43,317 --> 01:32:45,783
Tocó el piano en mi bar
por más de 30 años.
1304
01:32:46,658 --> 01:32:47,954
Él trabajó para usted.
1305
01:32:47,994 --> 01:32:49,958
No, nada de eso.
1306
01:32:49,998 --> 01:32:51,920
Era más por él, ¿sabe?
1307
01:32:51,960 --> 01:32:54,842
Una noche se acercó al piano...
1308
01:32:54,923 --> 01:32:56,929
y entonces comenzó a tocar.
1309
01:32:56,963 --> 01:32:58,933
El lugar se iluminó.
1310
01:32:59,015 --> 01:33:00,854
Le digo que este hombre
era bueno.
1311
01:33:00,935 --> 01:33:03,943
Creí que alguien famoso
había entrado por una copa.
1312
01:33:03,977 --> 01:33:07,325
Él era pura magia.
1313
01:33:08,742 --> 01:33:10,581
Soy Charlie.
1314
01:33:11,581 --> 01:33:14,380
Es un placer conocerla, Charlie.
1315
01:33:15,380 --> 01:33:16,761
¿Izzy?
1316
01:33:16,800 --> 01:33:18,849
Ven aquí, cariño.
1317
01:33:18,889 --> 01:33:21,312
Quiero que conozcas
a un buen amigo del Sr. Church.
1318
01:33:21,393 --> 01:33:23,816
Esta es la receta
del Sr. Church.
1319
01:33:23,856 --> 01:33:25,277
¿Qué?
1320
01:33:25,985 --> 01:33:27,407
No sabía que él cocinaba.
1321
01:33:34,293 --> 01:33:35,422
Ella es Izzy.
1322
01:33:35,462 --> 01:33:37,884
- Di hola, cariño.
- Hola.
1323
01:33:37,924 --> 01:33:40,515
Él es el Sr. Jelly.
1324
01:33:40,554 --> 01:33:41,935
Twiggs.
1325
01:33:51,702 --> 01:33:53,373
El Sr. Church
una vez dijo...
1326
01:33:53,454 --> 01:33:56,045
que un libro debe leerse
de principio a fin...
1327
01:33:56,294 --> 01:33:58,843
pero se comprende mejor
de fin a principio.
1328
01:34:01,639 --> 01:34:04,647
Supongo que todo ocurre
por una razón.
1329
01:34:05,563 --> 01:34:06,984
Mamá muriendo.
1330
01:34:07,024 --> 01:34:09,948
Larson salvando
a mi bebé y a sí mismo.
1331
01:34:09,988 --> 01:34:12,954
Poppy encontrando
una casa de muñecas.
1332
01:34:12,995 --> 01:34:14,625
Incluso Owen...
1333
01:34:14,706 --> 01:34:16,420
el chico de diez años
más hermoso...
1334
01:34:16,460 --> 01:34:19,926
en este o cualquier otro planeta
convirtiéndose en médico.
1335
01:34:51,778 --> 01:34:54,577
TESS, LA DE LOS D'URBERVILLE
1336
01:35:24,510 --> 01:35:25,890
"Querida Charlotte...
1337
01:35:25,929 --> 01:35:28,686
"... dijiste que sólo
querías conocerme.
1338
01:35:28,769 --> 01:35:32,736
"Cariño, siempre lo has hecho.
1339
01:35:32,817 --> 01:35:34,948
"Soy simplemente un hombre...
1340
01:35:34,988 --> 01:35:37,119
"... con sus fallas.
1341
01:35:37,159 --> 01:35:40,835
"Eso ocurre cuando no eres el hijo
que tu padre esperaba que fueras...
1342
01:35:41,418 --> 01:35:43,508
"... a pesar de su maltrato verbal
y los golpes.
1343
01:35:45,885 --> 01:35:48,683
"Sé que piensas que yo te cuidé
a ti, a tu madre y a Izzy...
1344
01:35:48,723 --> 01:35:50,938
"... y que no me diste nada
a cambio.
1345
01:35:52,731 --> 01:35:55,656
"Me diste lo más importante
que la vida puede ofrecer.
1346
01:35:58,702 --> 01:36:00,500
"Me diste una familia.
1347
01:36:01,583 --> 01:36:03,672
"Y amor.
1348
01:36:05,632 --> 01:36:07,138
Henry.
1349
01:36:28,678 --> 01:36:30,100
¿Sr. Church?
1350
01:36:37,821 --> 01:36:38,950
¿Henry?
1351
01:36:48,258 --> 01:36:50,223
Estoy preparando huevos
y sémola, mamá.
1352
01:36:50,472 --> 01:36:52,143
Como nos enseñó
el Sr. Church.
1353
01:36:53,561 --> 01:36:56,151
Esto se ve delicioso.
1354
01:36:56,192 --> 01:36:57,613
Gracias.
1355
01:36:57,653 --> 01:36:58,907
¿Puedes poner la mesa?
1356
01:36:58,988 --> 01:37:01,662
Puedo sacar los platos.
1357
01:37:04,207 --> 01:37:07,756
Bien, este es para mí
y este para ti.
1358
01:37:07,796 --> 01:37:09,510
¿Qué necesitas?
Agregas sal.
1359
01:37:09,550 --> 01:37:10,888
¿Necesitas queso?
1360
01:37:10,970 --> 01:37:12,224
- Sí.
- Aquí tienes.
1361
01:37:14,643 --> 01:37:15,939
¿Más queso?
1362
01:37:41,571 --> 01:37:44,203
Me equivoqué cuando dije
que el legado de la familia Brooks...
1363
01:37:44,242 --> 01:37:46,207
es tener bebés
fuera de matrimonio.
1364
01:37:46,246 --> 01:37:50,841
El legado de esta familia
es el Sr. Church.
1365
01:38:13,676 --> 01:38:17,310
Henry Joseph Church pudo haber sido
todo lo que quiso ser.
1366
01:38:17,559 --> 01:38:19,314
Eligió cocinar.
1367
01:38:20,189 --> 01:38:23,072
La clave, dijo, era el jazz.