1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Este programa es apropiado para
espectadores de 15 años o más.
2
00:00:13,301 --> 00:00:15,212
[Episodio 14]
3
00:02:05,860 --> 00:02:07,960
¡Cielos, me sorprendiste!
4
00:02:09,360 --> 00:02:11,761
¿Qué haces aquí?
¡Me asustaste!
5
00:02:12,555 --> 00:02:14,561
¿Por qué estás bebiendo?
¡Deberías estudiar!
6
00:02:14,561 --> 00:02:17,360
¡Si no vas a estudiar,
lávate y ve a la cama!
7
00:02:19,061 --> 00:02:20,561
Qué impresión.
8
00:02:23,261 --> 00:02:25,360
¿Llegaste bien a casa?
9
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
¿Tienes novia, Hermano?
10
00:02:31,460 --> 00:02:32,661
¿Qué?
11
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Te ves de buen humor.
12
00:02:35,860 --> 00:02:37,760
Así que me preguntaba si
tenías novia o algo.
13
00:02:41,761 --> 00:02:45,360
Sí, ya tengo novia.
14
00:02:46,161 --> 00:02:47,860
¿Quién es?
15
00:02:50,860 --> 00:02:52,061
¿Qué?
16
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
¿Quién es tu novia?
17
00:02:57,161 --> 00:02:59,261
No necesitas saberlo.
18
00:02:59,261 --> 00:03:01,561
Deja de decir tonterías
y concéntrate a estudiar.
19
00:03:08,261 --> 00:03:11,860
Es muy estúpido cuando se trata de
estudiar, pero es muy perceptivo.
20
00:03:15,161 --> 00:03:17,860
¿Debería decirle la verdad?
21
00:03:18,360 --> 00:03:22,061
No, solo son sentimientos
pasajeros no correspondidos...
22
00:03:22,061 --> 00:03:24,661
y probablemente lo superará pronto.
23
00:03:24,661 --> 00:03:26,561
No es necesario que me involucre.
24
00:03:27,054 --> 00:03:29,261
No quiero que esto sea un
gran dolor de cabeza.
25
00:03:35,161 --> 00:03:37,860
La persona que será mi novia
es la profesora Park Ha Na.
26
00:03:38,661 --> 00:03:40,861
Bueno, por ahora es solo
un amor no correspondido.
27
00:03:40,861 --> 00:03:42,861
Comenzaré a salir con ella
cuando pase el examen.
28
00:03:43,361 --> 00:03:44,660
¿Amor no correspondido?
29
00:03:45,160 --> 00:03:48,761
Si tienes tiempo para pensar
en esas tonterías, estudia más.
30
00:03:51,861 --> 00:03:54,361
Él sabía exactamente
lo que sentía por ella...
31
00:03:55,061 --> 00:03:57,261
¿y aún así hizo esto a mis espaldas?
32
00:04:19,361 --> 00:04:20,861
¿Sí, Gong Myung?
33
00:04:20,861 --> 00:04:23,561
¿Qué estás haciendo?
Vamos a beber juntos.
34
00:04:24,061 --> 00:04:26,261
Oh, podemos beber eso juntos.
35
00:04:26,261 --> 00:04:27,261
¿Qué?
36
00:04:48,261 --> 00:04:51,460
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás bebiendo solo?
37
00:04:52,861 --> 00:04:56,861
¿Por qué más? Es porque se siente miserable
por Jung Chae Yeon.
38
00:04:56,861 --> 00:04:58,261
¿Por mi Ama?
39
00:04:58,669 --> 00:04:59,669
¿Por qué?
40
00:05:02,261 --> 00:05:05,061
¡Contéstame!
¿Te gusta Jin Gong Myung?
41
00:05:05,061 --> 00:05:08,960
Sí, me gusta.
¿Por qué te importa?
42
00:05:10,660 --> 00:05:13,261
¿Qué pasa?
¿Por qué te sientes miserable?
43
00:05:14,561 --> 00:05:16,660
No necesitas saberlo.
44
00:05:16,660 --> 00:05:18,561
Solo pasó algo, ¿está bien?
45
00:05:18,561 --> 00:05:20,861
Sí, no preguntes nada más.
46
00:05:20,861 --> 00:05:22,561
Solo le pasó algo.
47
00:05:27,960 --> 00:05:31,160
Oye, ¿qué es lo que te pasa?
48
00:05:32,361 --> 00:05:36,160
La relación entre Joo Yeon
y yo se terminó para siempre.
49
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
¿Qué?
50
00:05:37,575 --> 00:05:41,261
¿Por qué? Pensé que regresarían
cuando pasaras el examen.
51
00:05:43,361 --> 00:05:44,761
¿Cómo que de qué estoy hablando?
52
00:05:44,761 --> 00:05:46,561
¡Estoy diciendo que Joo Yeon
ya tiene novio!
53
00:05:46,561 --> 00:05:48,760
Solo han pasado dos meses
desde que terminamos, ¿o no?
54
00:05:48,760 --> 00:05:50,461
¿Y ya estás saliendo con otro?
55
00:05:50,561 --> 00:05:51,861
Yo no tengo novio.
56
00:05:51,861 --> 00:05:54,660
Pensé que te esforzarías
en estudiar cuando terminamos.
57
00:05:54,660 --> 00:05:57,160
¿Has estado husmeando
en mis redes sociales?
58
00:05:57,160 --> 00:05:58,761
No vuelvas a llamarme.
59
00:05:58,761 --> 00:06:00,261
Se terminó la relación.
60
00:06:01,361 --> 00:06:03,661
¡Oye! ¡Te pregunté por qué
terminaron definitivamente!
61
00:06:07,960 --> 00:06:10,061
Sí, um, no preguntes.
62
00:06:10,761 --> 00:06:12,660
También tiene sus propias circunstancias.
63
00:06:16,061 --> 00:06:18,261
¿Qué es lo que nos pasa a los tres?
64
00:06:18,261 --> 00:06:19,660
¿Qué quieres decir con los tres?
65
00:06:19,660 --> 00:06:22,861
No creo que tenga oportunidad
con la profesora Park.
66
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Ya tiene novio.
67
00:06:34,861 --> 00:06:36,561
Cielos.
68
00:06:39,660 --> 00:06:41,861
¿Qué es lo que nos pasa hoy?
69
00:06:41,861 --> 00:06:44,361
Pero... ¿por qué te fuiste de tu casa?
70
00:06:44,361 --> 00:06:46,861
¿Qué? ¿Dejaste tu casa?
71
00:06:46,861 --> 00:06:48,061
¿Por qué?
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,261
No pregunten.
73
00:07:01,261 --> 00:07:03,261
Algo pasó.
74
00:07:03,761 --> 00:07:06,561
Así que déjame dormir en tu habitación.
75
00:07:06,561 --> 00:07:08,960
Después de todo, tu habitación
es más grande que la de él.
76
00:07:09,460 --> 00:07:11,061
No.
77
00:07:11,061 --> 00:07:14,160
¿Cómo puedes pedirme...
78
00:07:15,561 --> 00:07:17,960
¡No puedes dormir en mi habitación!
79
00:07:22,561 --> 00:07:24,561
¿Qué es lo que le pasa?
80
00:07:25,061 --> 00:07:26,761
Oye, ¿qué quiso decir con eso?
81
00:07:27,361 --> 00:07:29,361
Tiene sus propias circunstancias.
82
00:07:30,061 --> 00:07:31,861
Vamos a mi habitación.
83
00:07:41,460 --> 00:07:43,361
¿Dónde pusiste el control de la TV--
84
00:07:45,061 --> 00:07:48,160
¿Eh? ¿A dónde fue?
85
00:07:50,761 --> 00:07:54,361
Parece que ya se fue porque
mañana empieza el fin de semana.
86
00:07:54,861 --> 00:07:56,560
Debería darle una golpiza.
87
00:07:57,560 --> 00:07:58,919
[No Geu Rae]
88
00:08:00,552 --> 00:08:01,560
Sí, ¿Srta. No Geu Rae?
89
00:08:02,761 --> 00:08:07,361
Sí. Últimamente el clima
ha estado agradable.
90
00:08:07,361 --> 00:08:10,060
¿Qué tal si mañana caminamos
cerca del Río Han?
91
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
Sí, hay que hacer eso.
92
00:08:11,060 --> 00:08:13,761
¿Y qué tal si desayunamos
en Kyungridan-gil?
93
00:08:13,761 --> 00:08:16,361
¡Sí! ¿Qué deberíamos comer?
94
00:08:16,361 --> 00:08:19,961
¡Lo que sea está bien
mientras esté contigo!
95
00:08:22,560 --> 00:08:25,560
¿Y qué deberíamos hacer
después del almuerzo?
96
00:08:25,560 --> 00:08:29,961
¡Lo que sea está bien
mientras esté contigo!
97
00:08:31,861 --> 00:08:34,261
Yo también. Lo que sea está bien.
98
00:08:35,761 --> 00:08:39,461
Entonces nos vemos mañana.
99
00:08:47,361 --> 00:08:49,361
Oh vaya, ¿tuviste una fiesta?
100
00:08:49,361 --> 00:08:51,461
¡Parece que invitaste a muchas personas!
101
00:08:51,461 --> 00:08:53,761
¿Eh? Oh... sí.
102
00:08:58,261 --> 00:09:01,261
Necesito dejar de tomar tanto.
103
00:09:13,761 --> 00:09:15,660
Oh, ¿es el Profesor Jin?
104
00:09:15,660 --> 00:09:19,560
No puede ser.
¡Hace un momento hablamos por teléfono!
105
00:09:25,361 --> 00:09:29,560
Vamos todos a escalar como actividad
para mejorar el trabajo en equipo.
106
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
¿Está bien, amigos?
107
00:09:30,560 --> 00:09:33,160
¿Qué? ¿Por qué escalar?
108
00:09:35,261 --> 00:09:36,961
¡Quiero descansar mañana!
109
00:09:37,560 --> 00:09:40,761
¿Por qué a escalar?
¡Maldición!
110
00:09:41,261 --> 00:09:45,060
Pero se pondrá furioso si no voy.
111
00:09:46,761 --> 00:09:49,861
¡Vaya! ¡Me encantaría ir a escalar!
¡Yuju!
112
00:09:50,461 --> 00:09:51,861
Me parece bien.
113
00:09:51,861 --> 00:09:56,060
Me sentía deprimida,
así que creo que debo tomar aire fresco.
114
00:09:56,560 --> 00:09:59,761
¿Qué? ¡Parece que todos irán!
115
00:10:00,361 --> 00:10:02,756
Oh, bueno. Parece que
no puedo evitarlo.
116
00:10:02,756 --> 00:10:05,661
Después de todo es mi primera cita
en fin de semana con el profesor Jin.
117
00:10:05,761 --> 00:10:09,060
Tengo planes importantes
mañana así que--
118
00:10:09,060 --> 00:10:10,660
¿Por qué no respondes,
profesora Park?
119
00:10:10,660 --> 00:10:13,361
No vas a decir que tienes planes
importantes y que no irás, ¿verdad?
120
00:10:13,861 --> 00:10:17,261
En verdad odio cuando las personas tratan
de zafarse de las actividades grupales.
121
00:10:17,261 --> 00:10:20,160
Vamos, Ha Na.
Me siento muy deprimida.
122
00:10:20,160 --> 00:10:23,461
Por supuesto que irá
ya que van todos sus superiores.
123
00:10:23,461 --> 00:10:25,861
¿Es en serio?
124
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
¡Maldición!
125
00:10:33,160 --> 00:10:36,461
Sí, por supuesto que iré...
126
00:10:39,361 --> 00:10:41,076
¡Maldición!
127
00:10:46,361 --> 00:10:51,463
Espera. ¿Cómo es que el
profesor Jin no está en este chat?
128
00:10:51,463 --> 00:10:52,861
¿Tal vez olvidó incluirlo?
129
00:10:52,861 --> 00:10:55,961
¡Puedo decirle al profesor Jin que vaya
y así tendríamos una cita en secreto!
130
00:10:57,160 --> 00:11:00,761
Um, Director. Creo que olvidaste agregar
a la conversación al profesor Jin.
131
00:11:00,761 --> 00:11:03,261
¿Debería invitarlo?
132
00:11:03,261 --> 00:11:04,461
¡Déjalo en paz!
133
00:11:04,461 --> 00:11:09,560
¡No incluí a ese idiota porque
odia las actividades grupales!
134
00:11:09,560 --> 00:11:10,961
¡Maldición!
135
00:11:12,361 --> 00:11:17,160
Oh, ya veo. Le estás haciendo un favor
porque crees que odiaría ir.
136
00:11:17,160 --> 00:11:21,061
No, no es porque él odiaría ir.
Es porque yo lo odio.
137
00:11:21,061 --> 00:11:23,861
Después de comer con él una vez,
me quedó claro que es muy exigente...
138
00:11:23,861 --> 00:11:25,560
y hace lo que se le da la gana.
139
00:11:25,560 --> 00:11:27,461
Me molesta tanto
estar cerca de él.
140
00:11:27,461 --> 00:11:31,261
¡Sí, no es necesario invitar a la Basura
Premium! ¡Sería inconveniente para todos!
141
00:11:31,261 --> 00:11:34,560
Parece que nos uniremos como equipo
gracias a nuestro odio por él.
142
00:11:34,560 --> 00:11:36,861
¡Muajajajaja!
143
00:11:36,861 --> 00:11:39,060
¿Qué les pasa?
144
00:11:39,060 --> 00:11:41,761
¡Cielos! ¡Agh!
145
00:11:41,761 --> 00:11:44,560
Profesora Park,
lleva bocadillos para nosotros.
146
00:11:44,560 --> 00:11:48,261
Lleva una mochila y
un corazón ligero, ¿entendido?
147
00:11:48,261 --> 00:11:49,772
Ugh, ¿en serio?
148
00:11:51,588 --> 00:11:52,861
¿A escalar?
149
00:11:52,861 --> 00:11:56,961
Sí. El director quiere que tengamos
una actividad como equipo.
150
00:11:56,961 --> 00:11:59,560
Solo di que no puedes porque tienes
un compromiso.
151
00:11:59,560 --> 00:12:01,361
Y diles que es muy importante.
152
00:12:01,361 --> 00:12:06,261
También quiero hacer eso, pero no soy
una instructora estrella como tú.
153
00:12:06,261 --> 00:12:09,861
Y no estoy en posición
para negarme.
154
00:12:09,861 --> 00:12:12,461
No puedo creer que también
te quite tu fin de semana.
155
00:12:12,461 --> 00:12:14,929
¿Qué director tan ridículo!
156
00:12:14,929 --> 00:12:19,160
¡Debería ir a escalar solo si quiere
hacerlo! Trabajo en equipo, mi trasero.
157
00:12:19,160 --> 00:12:22,560
Espera. Dijiste que era para mejorar
el trabajo en equipo, ¿verdad?
158
00:12:22,560 --> 00:12:24,761
Pero él no me dijo nada al respecto.
159
00:12:24,761 --> 00:12:28,560
Um, bueno es porque...
160
00:12:28,560 --> 00:12:31,761
Tal vez no te lo dijo por respeto...
161
00:12:31,761 --> 00:12:35,261
ya que sabe lo mucho que odias
las actividades grupales.
162
00:12:35,261 --> 00:12:39,461
No. Es obvio que me quiere
dejar fuera.
163
00:12:39,961 --> 00:12:41,761
Bueno, como sea. Lo siento mucho.
164
00:12:42,261 --> 00:12:45,261
Muy bien, diviértete, Srta. No Geu Rae.
165
00:12:46,261 --> 00:12:48,361
¡Qué demonios!
166
00:12:49,361 --> 00:12:52,160
¡Incluso preparé mi atuendo
para la cita de mañana!
167
00:12:52,160 --> 00:12:54,961
¡Odio ser forzado a situaciones
mediocres como esta!
168
00:13:01,060 --> 00:13:02,761
Joo... Yeon.
169
00:13:03,861 --> 00:13:06,961
Es solo un malentendido,
Joo Yeon.
170
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Joo Yeon.
171
00:14:13,560 --> 00:14:17,560
Si Jin Gong Myung pasa
el examen de servidor público...
172
00:14:17,560 --> 00:14:22,361
Yo, Park Ha Na, consideraré
salir con él.
173
00:14:26,261 --> 00:14:28,560
[Borrar]
174
00:14:28,560 --> 00:14:30,146
[¿Borrar la grabación?]
175
00:16:20,261 --> 00:16:24,160
Um, pensé que querías escalar.
¿Por qué estás vestido así?
176
00:16:24,160 --> 00:16:27,860
Oh, le mentí a mi familia y les dije
que tenía que ir a una reunión importante.
177
00:16:27,860 --> 00:16:28,860
- ¿Qué?
- ¿Qué?
178
00:16:28,860 --> 00:16:31,060
¡Hoy es día de preparar kimchi en mi casa!
179
00:16:31,060 --> 00:16:34,060
¿Sabes como casi me rompo la espalda
preparando kimchi con 200 coles...
180
00:16:34,060 --> 00:16:37,560
mientras escuchaba los interminables
regaños de mi suegra el año pasado?
181
00:16:37,560 --> 00:16:39,661
Yo ni siquiera como kimchi
porque es muy salado.
182
00:16:39,661 --> 00:16:42,161
En verdad no quiero hacerlo.
183
00:16:42,161 --> 00:16:44,261
Así que esta vez dije una pequeña mentira.
184
00:16:45,360 --> 00:16:47,961
¿Pero estarás bien escalando
con esa ropa, Director?
185
00:16:47,961 --> 00:16:53,860
¡Director! ¿Qué tal si olvidamos esta
idea y nos sentamos allá todo el día?
186
00:16:53,860 --> 00:16:56,360
No es una mala idea.
187
00:16:57,360 --> 00:16:58,961
Oh mi Dios.
188
00:16:58,961 --> 00:17:00,560
No puedo permitirlo.
189
00:17:01,075 --> 00:17:02,761
Esta persona... es mía.
190
00:17:02,761 --> 00:17:04,961
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Qué estás diciendo?
191
00:17:04,961 --> 00:17:06,560
¿Y por qué usas tu gorro así?
192
00:17:06,560 --> 00:17:09,560
Estás imitando a Park Bo Gum de
"Moonlight Drawn By Clouds," ¿verdad?
193
00:17:09,560 --> 00:17:11,360
¡Sí!
194
00:17:11,360 --> 00:17:12,761
Miren.
195
00:17:13,860 --> 00:17:15,661
No puedo permitirlo.
196
00:17:18,261 --> 00:17:19,560
Su Alteza.
197
00:17:24,461 --> 00:17:26,261
Esta persona es mía.
198
00:17:31,961 --> 00:17:33,560
¿Y bien? ¿Qué tal?
Fue igual, ¿verdad?
199
00:17:33,560 --> 00:17:34,860
¡Oh, como sea!
200
00:17:34,860 --> 00:17:37,860
¿Por qué interpretas a Park Bo Gum
si tienes un rostro así?
201
00:17:37,860 --> 00:17:39,560
Ha Na.
También te molestó, ¿verdad?
202
00:17:39,560 --> 00:17:40,761
Di algo.
203
00:17:40,761 --> 00:17:41,761
- ¿Qué?
- Sí.
204
00:17:50,161 --> 00:17:51,961
No puedo permitirlo.
205
00:17:53,261 --> 00:17:55,060
Profesor Min.
206
00:17:57,661 --> 00:17:59,560
Esta persona es mía.
207
00:18:14,761 --> 00:18:16,261
¿Qué estás haciendo?
208
00:18:16,261 --> 00:18:19,060
Pensé que habías dicho que
no harías imitaciones en tus días libres.
209
00:18:19,060 --> 00:18:21,761
Haré esto en la clase de mañana,
así que tengo que practicar...
210
00:18:21,761 --> 00:18:23,261
para ver cómo reacciona la gente.
211
00:18:23,261 --> 00:18:25,761
Como sea. Trajiste ropa extra, ¿verdad?
212
00:18:25,761 --> 00:18:26,961
Dámela.
213
00:18:28,961 --> 00:18:30,761
Iré a cambiarme.
214
00:18:30,761 --> 00:18:32,560
- Sí, nos vemos pronto.
- Sí.
215
00:18:50,560 --> 00:18:54,261
¿Por qué están descansando?
¡Ni siquiera hemos avanzado mucho!
216
00:18:55,159 --> 00:18:57,961
¡Oh, hola!
217
00:19:00,761 --> 00:19:03,859
Um, ¿qué... te trae por aquí?
218
00:19:03,859 --> 00:19:06,859
¿Qué quieres decir?
Vine a escalar, por supuesto.
219
00:19:06,859 --> 00:19:09,761
Vengo muy seguido
los fines de semana.
220
00:19:09,761 --> 00:19:12,060
¡O-oh! ¡Ya veo, ya veo!
221
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
Sí, este es un buen camino.
222
00:19:15,159 --> 00:19:19,159
Sí, um, nosotros nos encontramos
por casualidad.
223
00:19:19,159 --> 00:19:20,859
¡Si, justo ahí!
224
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
Qué asombrosa coincidencia, ¿verdad?
225
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
¡Sí!
226
00:19:24,560 --> 00:19:28,461
Sí. Cualquiera pensaría que planearon
esto y no me invitaron.
227
00:19:31,560 --> 00:19:32,761
¡Oh, por supuesto que no!
228
00:19:32,761 --> 00:19:37,461
¿Cómo podríamos venir a escalar
sin la estrella de nuestra academia?
229
00:19:38,261 --> 00:19:41,159
Muy bien.
Sigue tu camino.
230
00:19:41,159 --> 00:19:43,260
Estoy seguro que no quieres
escalar con nosotros.
231
00:19:43,260 --> 00:19:46,261
No, no. Ya que nos encontramos,
vamos a escalar juntos.
232
00:19:46,261 --> 00:19:47,560
- ¿Eh?
- ¿Qué? ¿Por qué?
233
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
¿Por qué?
234
00:19:48,560 --> 00:19:50,961
¿Qué, no puedo escalar con ustedes?
235
00:19:50,961 --> 00:19:54,761
Por supuesto que no puedes...
no venir con nosotros.
236
00:19:54,761 --> 00:19:57,159
Claro que puedes venir.
Um, sí.
237
00:19:57,159 --> 00:19:59,560
Um, está bien.
Vamos juntos.
238
00:19:59,560 --> 00:20:00,859
Seguro.
239
00:20:04,859 --> 00:20:08,261
Madito idiota.
¿Por qué está aquí?
240
00:20:10,159 --> 00:20:11,859
¡Vamos, señor!
241
00:20:15,659 --> 00:20:17,159
¿Qué sucede?
242
00:20:17,159 --> 00:20:19,761
¿A qué te refieres?
Vine a ver a mi novia.
243
00:20:19,761 --> 00:20:20,961
¿Qué?
244
00:20:25,659 --> 00:20:27,461
¡Ha Na! ¡Rápido!
245
00:20:27,461 --> 00:20:28,859
¡Oh, está bien!
246
00:20:52,761 --> 00:20:58,060
¡Ugh, maldición!
¡Estos pantalones están muy largos!
247
00:20:58,961 --> 00:21:01,859
¡Quiero cortarlos en este momento!
248
00:21:03,659 --> 00:21:05,060
No lo permitiré.
249
00:21:05,560 --> 00:21:07,261
Son mis pantalones.
250
00:21:07,761 --> 00:21:12,261
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de hacer
esa mirada que ni siquiera puedes lograr!
251
00:21:12,261 --> 00:21:13,859
No puedo permitirlo.
252
00:21:14,560 --> 00:21:16,261
Es mi mirada.
253
00:21:17,359 --> 00:21:20,560
Cielos. ¡Ugh!
254
00:21:33,461 --> 00:21:36,859
¿Por qué la Basura Premium
insistió en venir con nosotros?
255
00:21:36,859 --> 00:21:37,859
¡Maldición!
256
00:21:37,859 --> 00:21:40,461
Me siento muy incómoda
porque me rechazó en el club.
257
00:21:41,961 --> 00:21:45,261
No, no debería quejarme.
258
00:21:45,261 --> 00:21:48,359
A ti te abandonó en el Río Han.
259
00:21:48,359 --> 00:21:49,659
Um, sí.
260
00:21:49,659 --> 00:21:51,060
No te preocupes por mí, Ha Na.
261
00:21:51,060 --> 00:21:54,659
Olvidemos al idiota de Min Ho
y a Jin Jung Seok...
262
00:21:54,659 --> 00:21:56,961
y vivamos felices siendo solteras.
263
00:21:56,961 --> 00:21:57,961
¿Está bien?
264
00:21:59,359 --> 00:22:03,261
¡Vaya, miren el follaje de otoño!
¡Es tan lindo!
265
00:22:03,359 --> 00:22:05,560
¡Oh vaya!
266
00:22:06,359 --> 00:22:08,159
¿Debería decirle la verdad?
267
00:22:08,159 --> 00:22:11,859
No, ella vino para sentirse mejor.
268
00:22:11,859 --> 00:22:14,159
Y esto solo hará que
se deprima más.
269
00:22:14,159 --> 00:22:16,359
Se lo contaré cuando
se haya sentido mejor.
270
00:22:27,659 --> 00:22:31,761
Parece que tienes hambre.
Ve a comer con Ki Bum.
271
00:22:32,761 --> 00:22:34,560
Yo no tengo hambre.
272
00:22:34,560 --> 00:22:38,261
No. No sirve de nada
comer en este estado.
273
00:22:38,261 --> 00:22:41,560
Y estoy seguro que Ki Bum tampoco tiene
apetito ya que debe sentirse miserable.
274
00:22:46,261 --> 00:22:47,961
- ¡Ugh!
- ¡Vamos!
275
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
¿Qué estás haciendo?
276
00:22:50,359 --> 00:22:52,261
¿Qué más, bastardos?
277
00:22:52,261 --> 00:22:54,159
¿Por qué siguen aquí?
¿Saben qué hora es?
278
00:22:54,159 --> 00:22:56,359
Vamos a comer.
Les invitaré una sopa para la resaca.
279
00:22:56,560 --> 00:23:00,159
Ayer parecías el protagonista de un
melodrama...
280
00:23:00,159 --> 00:23:03,560
pero diste un giro de 180 grados
de la noche a la mañana.
281
00:23:03,560 --> 00:23:06,159
Sí.
¿Estás loco?
282
00:23:06,159 --> 00:23:08,961
¡Escuché que se acabaron todas
tus posibilidades de estar con mi Ama!
283
00:23:08,961 --> 00:23:09,961
¿Y qué?
284
00:23:09,961 --> 00:23:13,061
Puedo encontrar a otra chica que sea
más bonita y agradable que ella.
285
00:23:13,061 --> 00:23:15,060
Así que olvídate de la profesora Park,
¿está bien?
286
00:23:15,060 --> 00:23:16,559
Seamos honestos.
Es demasiado vieja.
287
00:23:16,659 --> 00:23:18,159
Y tú tambien olvida a Hwang Joo Yeon.
288
00:23:18,159 --> 00:23:20,260
¿Aún quieres regresar
cuando ella fue la que te dejó?
289
00:23:20,260 --> 00:23:21,261
- ¿Qué?
- ¿Qué?
290
00:23:21,261 --> 00:23:23,560
¡Lo que trato de decir es que
hay muchos peces en el agua!
291
00:23:23,560 --> 00:23:25,859
Así que no estén deprimidos
y vamos a divertirnos.
292
00:23:25,859 --> 00:23:27,560
¿En verdad amabas a Jung Chae Yeon?
293
00:23:27,560 --> 00:23:32,461
Sí. Y pensar que estaba tan preocupado
por tu estúpido y alegre amor.
294
00:23:32,461 --> 00:23:34,859
¡Como sea!
¡Hay que salir!
295
00:23:34,859 --> 00:23:36,961
- No gracias.
- No gracias.
296
00:23:40,060 --> 00:23:41,560
Esto no servirá.
297
00:23:41,560 --> 00:23:43,959
Si no se van de esta habitación
cuando cuente hasta diez...
298
00:23:44,059 --> 00:23:45,859
llamaré al gerente.
299
00:23:45,859 --> 00:23:48,261
Saben que hay una política
que no permite huéspedes, ¿verdad?
300
00:23:48,261 --> 00:23:49,261
10.
301
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
Nueve.
302
00:23:50,261 --> 00:23:51,761
- Ocho.
- Vamos a rápido.
303
00:23:51,761 --> 00:23:53,761
- Siete. Seis
- Vamos.
304
00:23:53,761 --> 00:23:56,359
- Cinco. Cuatro
- ¡Muy bien! ¡Dame un minuto!
305
00:23:56,459 --> 00:23:57,961
- Tres.
- ¡Está bien!
306
00:23:57,961 --> 00:23:58,961
¡Ya vemos!
¡Ya vamos!
307
00:23:58,961 --> 00:24:00,761
- ¡Muy bien!
- ¡Dos! ¡Uno! ¡El gerente!
308
00:24:00,761 --> 00:24:02,660
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¡Muy bien, ya!
309
00:24:14,761 --> 00:24:15,761
¡Oh mi Dios!
310
00:24:15,761 --> 00:24:17,859
¿Por qué está tan pesada tu mochila?
311
00:24:18,359 --> 00:24:21,261
El director me dijo que
trajera bocadilos.
312
00:24:21,261 --> 00:24:24,560
Cielos. ¿Qué no tiene manos?
313
00:24:24,560 --> 00:24:26,961
¡Y yo lo veo usando sus manos todo
el tiempo, así, así!
314
00:24:26,961 --> 00:24:28,560
Dame tu mochila.
315
00:24:28,560 --> 00:24:31,159
Oh, está bien.
¿Qué tal si alguien te ve?
316
00:24:31,159 --> 00:24:34,159
Todos ya se adelantaron.
Nadie se dará cuenta.
317
00:24:34,159 --> 00:24:35,560
Ven, dámela.
318
00:24:38,461 --> 00:24:40,261
¿Por qué no vienes, Ha Na?
319
00:24:42,159 --> 00:24:45,159
¿Qué haces con la mochila
de Ha Na, Professor Jin?
320
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Oh, um, Jin Yi.
Es que...
321
00:24:47,560 --> 00:24:49,159
Quería ver de qué marca
es su mochila.
322
00:24:49,159 --> 00:24:50,359
¿La marca?
323
00:24:50,359 --> 00:24:53,060
Me pareció familiar,
así que por eso la revisé.
324
00:24:53,060 --> 00:24:56,359
Pero es solo una copia barata,
como lo imaginé.
325
00:25:03,060 --> 00:25:05,359
¡Vaya, esa Basura Premium!
326
00:25:05,359 --> 00:25:08,261
¿Ahora incluso está
menospreciando mi mochila?
327
00:25:08,261 --> 00:25:12,560
Increíble.
¡Ugh! Esa basura.
328
00:25:13,560 --> 00:25:15,461
¿Qué fue eso?
329
00:25:22,560 --> 00:25:23,761
Oye.
330
00:25:24,359 --> 00:25:25,961
Tomen esto.
331
00:25:26,659 --> 00:25:29,461
¡Coman con gusto, bastardos!
332
00:25:29,461 --> 00:25:30,761
Tomen.
333
00:25:32,961 --> 00:25:34,461
No, tú come.
334
00:25:34,461 --> 00:25:36,261
¡Solo come cuando te ofrezco comida!
335
00:25:37,159 --> 00:25:38,761
Cielos.
336
00:25:42,261 --> 00:25:45,560
- Oigan, ¿quieren ir a un juego de béisbol?
- ¿Por qué?
337
00:25:45,560 --> 00:25:47,459
¡Es algo que podrá hacerlos sentir mejor!
338
00:25:47,559 --> 00:25:50,761
¡Dios, ya pasaron tres años desde que fui
a un partido por estar encerrado aquí!
339
00:25:50,861 --> 00:25:52,559
Y aún así haces todo lo que quieres aquí.
340
00:25:52,559 --> 00:25:54,159
¿No fuiste a ningún partido
de bésibol?
341
00:25:54,159 --> 00:25:55,659
Oye.
342
00:25:55,659 --> 00:25:57,860
La gente podrá llamarme
un holgazán bueno para nada...
343
00:25:57,860 --> 00:26:00,159
pero hay reglas que debo seguir.
344
00:26:01,159 --> 00:26:04,560
Nunca puedo dejar Noryangjin
para jugar.
345
00:26:04,560 --> 00:26:08,859
No puedo tener citas a ciegas
aunque esté interesado en una chica.
346
00:26:08,859 --> 00:26:10,159
También tengo moral.
347
00:26:10,159 --> 00:26:11,359
- Como sea.
- ¡Como sea!
348
00:26:11,359 --> 00:26:13,860
¡Vamos a animarnos!
349
00:26:13,860 --> 00:26:15,261
Cállate. No tenemos dinero
para eso.
350
00:26:15,261 --> 00:26:19,560
Tal vez no tenemos dinero, pero tengo
la tarjeta de crédito de mi mamá.
351
00:26:20,060 --> 00:26:23,761
Miren. ¡Ta-da!
352
00:26:23,761 --> 00:26:25,761
Vamos.
Vamos.
353
00:26:25,761 --> 00:26:26,761
Vaya.
354
00:26:32,359 --> 00:26:33,961
Toma mi mano.
355
00:26:34,461 --> 00:26:37,359
Oh, está bien.
¿Qué tal si alguien nos ve?
356
00:26:37,359 --> 00:26:41,761
¿A quién le importa?
¿No viste mi actuación de calidad?
357
00:26:41,761 --> 00:26:44,560
Puedo explicar cada situación,
así que dame la mano.
358
00:26:48,859 --> 00:26:50,659
¡Ha Na!
¡Vamos juntas!
359
00:26:50,659 --> 00:26:51,659
¡Espera!
360
00:27:01,359 --> 00:27:02,761
¡Oh, Srta. No Geu Rae!
361
00:27:03,261 --> 00:27:04,560
- ¿Qué fue eso?
- ¿Está bien?
362
00:27:07,359 --> 00:27:09,060
¡También ayúdame, profesor Jin!
363
00:27:09,060 --> 00:27:10,459
- ¿Estás bien?
- ¡Ow!
364
00:27:10,459 --> 00:27:12,060
- Eso creo.
- Intenta mover la pierna.
365
00:27:12,060 --> 00:27:14,560
- ¡Ow!
- Estoy bien.
366
00:27:16,560 --> 00:27:18,359
Oh sí. ¡Jin Yi!
367
00:27:18,359 --> 00:27:19,659
¿Estás bien?
¡Lo siento!
368
00:27:23,261 --> 00:27:25,560
¿Qué fue eso, profesor Jin?
369
00:27:25,560 --> 00:27:28,859
¿Cómo es que la ayudaste a ella
y a mi no?
370
00:27:28,859 --> 00:27:31,359
¿No soy humana?
¿Soy un animal?
371
00:27:31,859 --> 00:27:35,961
Bueno, definitivamente estabas
actuando así ayer en el club.
372
00:27:36,961 --> 00:27:37,961
¿Qué dijiste?
373
00:27:37,961 --> 00:27:39,659
Te lo dije ayer.
374
00:27:39,659 --> 00:27:41,660
No hagas como si me conocieras
fuera del trabajo.
375
00:27:41,660 --> 00:27:45,261
No quiero intercambiar palabras
con alguien de baja calidad como tú.
376
00:27:48,961 --> 00:27:52,560
¡Tengo esto por todos lados!
Tengo que ir al baño.
377
00:27:52,560 --> 00:27:53,761
Oh, está bien.
378
00:27:55,159 --> 00:27:56,359
¿Qué le pasa?
379
00:27:58,761 --> 00:28:03,761
Cielos, Park Ha Na.
¡Volviste a olvidar algo!
380
00:28:03,761 --> 00:28:05,461
¡Ha Na!
381
00:28:15,159 --> 00:28:18,859
Deja a esa tonta profesora Hwang
y nos vemos en la parada de descanso.
382
00:28:18,859 --> 00:28:22,359
No seas tan cercana a ella.
Es una mujer muy vulgar.
383
00:28:22,359 --> 00:28:23,560
¿Qué es esto?
384
00:28:26,859 --> 00:28:31,560
Iré a escalar.
Me siento triste porque no podré verte.
385
00:28:31,560 --> 00:28:36,060
Yo me siento peor que tú.
Bueno, como sea, divviértete.
386
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
¡Está bien!
387
00:28:41,060 --> 00:28:45,359
Espera un segundo...
¿estos dos están saliendo?
388
00:28:47,961 --> 00:28:55,461
Te amo.
389
00:28:59,859 --> 00:29:02,261
Yo te amo más.
390
00:29:08,359 --> 00:29:10,261
¿Por qué, estos pequeños... ¡ugh!
391
00:29:13,859 --> 00:29:14,961
¡Oh, Jin Yi!
392
00:29:15,461 --> 00:29:17,060
Oh.
393
00:29:18,060 --> 00:29:20,159
Oye, Park Ha Na.
394
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
¿Estás saliendo con la Basura Premium?
395
00:29:35,159 --> 00:29:36,560
Jin Yi.
396
00:29:37,761 --> 00:29:43,761
Así que él no vino aquí por casualidad.
¡Vino a verte! ¿Verdad?
397
00:29:44,261 --> 00:29:47,761
Vaya, esto es gracioso.
¡Es muy gracioso!
398
00:29:47,761 --> 00:29:49,761
Entonces ayer en el club...
399
00:29:49,761 --> 00:29:51,560
¿también fue a verte?
400
00:29:51,560 --> 00:29:56,359
¡Y aún así yo me la pasé hablando de cómo
iba a seducirlo!
401
00:29:57,258 --> 00:29:59,560
Ustedes dos se estuvieron
burlando de mí, ¿no es cierto?
402
00:30:00,159 --> 00:30:05,560
Debió haber sido muy divertido
verme así, ¿verdad?
403
00:30:05,560 --> 00:30:07,859
No, no es eso. Yo...
404
00:30:08,359 --> 00:30:10,359
No, esto es demasiado gracioso.
405
00:30:10,359 --> 00:30:13,060
Pensé que pasaría mucho tiempo
antes de que volviera a sonreír...
406
00:30:13,060 --> 00:30:14,961
después de terminar
con ese imbécil de Min Ho.
407
00:30:14,961 --> 00:30:18,261
¡Pero gracias a ti, pude reírme de verdad!
408
00:30:18,261 --> 00:30:20,159
Gracias, en verdad.
409
00:30:20,159 --> 00:30:22,560
Por favor no te enojes, Jin Yi.
410
00:30:22,560 --> 00:30:26,859
No te lo dije porque no quería
que te deprimieras más.
411
00:30:26,859 --> 00:30:29,261
Sí, entiendo cómo debes haberte sentido.
412
00:30:29,261 --> 00:30:30,560
Por supuesto.
413
00:30:33,159 --> 00:30:35,560
¿Ves cómo me estoy riendo? ¿Ves?
414
00:30:36,461 --> 00:30:38,261
Gracias por entender.
415
00:30:38,761 --> 00:30:42,560
Sé que no debería pedírtelo, pero,
¿podrías guardar el secreto?
416
00:30:42,560 --> 00:30:44,861
Por supuesto. ¡No es como
si alguien fuera a creerme!
417
00:30:44,861 --> 00:30:47,359
¡A esa Basura Premium, que dijo que
solo saldría con alguien...
418
00:30:47,359 --> 00:30:50,159
con apariencia de supermodelo
y graduada de la Universidad de Seúl...
419
00:30:50,159 --> 00:30:52,159
le gusta alguien como tú!
420
00:30:52,159 --> 00:30:53,761
¿Quién creería eso? ¿Verdad?
421
00:30:53,859 --> 00:30:56,159
¡Oh mi Dios! ¡Qué alboroto!
422
00:30:58,261 --> 00:31:05,359
Oye, apresúrate a llegar a la parada
de descanso para que estés con ese imbécil.
423
00:31:06,261 --> 00:31:08,659
Yo, una mujer vulgar...
424
00:31:08,659 --> 00:31:12,338
Yo, quien soy como un animal...
425
00:31:12,338 --> 00:31:18,359
¡contendré mis lágrimas
y subiré esta maldita colina!
426
00:31:20,359 --> 00:31:23,261
Vaya, esto es muy gracioso.
Increíble. Qué locura.
427
00:31:23,261 --> 00:31:25,560
- ¡Vaya!
- ¡Jin Yi!
428
00:31:26,261 --> 00:31:27,961
¡Maldición!
429
00:32:30,159 --> 00:32:35,261
Bastardos. ¡El juego va mal
por culpa de ustedes perdedores!
430
00:32:36,359 --> 00:32:37,560
Toma.
431
00:32:37,560 --> 00:32:43,560
¡Tienen que ponerse esto en
la cabeza para que puedan ganar!
432
00:32:43,560 --> 00:32:55,761
- ¡Vamos equipo!
- ¡Vamos equipo!
433
00:32:55,761 --> 00:32:57,461
- ¡Vamos equipo!
- ¡Vamos equipo!
434
00:33:17,761 --> 00:33:19,159
¡Whoa!
435
00:33:20,961 --> 00:33:24,461
- ¡Whoa!
- ¡Whoa!
436
00:33:30,461 --> 00:33:33,261
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!
437
00:33:36,061 --> 00:33:39,360
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!
438
00:33:48,360 --> 00:33:51,561
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!
439
00:33:57,960 --> 00:34:00,261
[Llamando a Jin Gong Myung]
440
00:34:00,261 --> 00:34:02,159
¿Qué demonios,
Jin Gong Myung?
441
00:34:09,261 --> 00:34:12,067
Vamos a estudiar juntos en la computadora.
Conéctate.
442
00:34:12,067 --> 00:34:14,255
Jin Gong Myung, ¿estás dormido?
443
00:34:14,255 --> 00:34:16,898
Jin Gong Myung,
¿por qué no respondes?
444
00:34:16,898 --> 00:34:19,585
Si haces esto, ya no estudiaré
contigo en la computadora.
445
00:34:19,585 --> 00:34:21,757
Ni siquiera los ha leído.
446
00:34:24,306 --> 00:34:27,813
Su llamada será transferida...
447
00:34:28,650 --> 00:34:30,650
¿Qué es lo que está pasando?
448
00:34:30,650 --> 00:34:33,480
Hasta ayer él estaba muy determinado.
449
00:34:34,822 --> 00:34:36,661
¿Pasó algo?
450
00:34:42,956 --> 00:34:45,027
¿Qué hay con el kimbap triangular?
451
00:34:45,384 --> 00:34:47,679
No desayuné esta mañana,
así que me dio hambre.
452
00:34:47,679 --> 00:34:50,092
- ¿Quieres un poco?
- No gracias.
453
00:34:50,920 --> 00:34:53,014
Mis pies me están sudando mucho.
454
00:34:55,860 --> 00:34:58,130
Cuida bien de ti, ¿sí?
455
00:34:58,130 --> 00:35:01,838
O encuentra a una mujer que lo haga por ti.
456
00:35:01,838 --> 00:35:03,592
¿Por qué una mujer así saldría conmigo?
457
00:35:03,592 --> 00:35:05,523
Soy un divorciado que
no gana mucho dinero.
458
00:35:05,523 --> 00:35:08,826
Entonces debes conocer a una mujer
que esté desesperada por casarse.
459
00:35:11,369 --> 00:35:12,992
Y ahí está.
460
00:35:16,041 --> 00:35:18,418
¿Quién? ¿ La profesora Hwang?
461
00:35:18,418 --> 00:35:20,105
¿Por qué no?
462
00:35:21,286 --> 00:35:23,355
La profesora Hwang se muere por casarse.
463
00:35:23,355 --> 00:35:26,563
Y acaba de terminar con su novio.
464
00:35:26,563 --> 00:35:28,911
Es el momento perfecto.
Deberías ser directo.
465
00:35:31,681 --> 00:35:34,779
¿Y la profesora Hwang
podría considerarme?
466
00:35:34,779 --> 00:35:36,918
No estás diciendo que te parece mala idea.
467
00:35:36,918 --> 00:35:39,255
- Supongo que te agrada, ¿eh?
- ¿Qué?
468
00:35:39,255 --> 00:35:41,257
No es lo que estoy diciendo.
Ella no es mi tipo...
469
00:35:41,257 --> 00:35:43,277
Ahora es tu oportunidad.
470
00:35:43,277 --> 00:35:45,797
- Los apoyaré a los dos.
- ¿Qué?
471
00:35:47,695 --> 00:35:50,197
Cuando una mujer y un hombre
escalan juntos...
472
00:35:50,197 --> 00:35:52,364
sin duda se enamorarán.
473
00:35:52,364 --> 00:35:53,788
Sin duda.
474
00:35:53,788 --> 00:35:56,592
Yo también me enamoré de mi
esposa escalando la Mt. Seorak.
475
00:35:56,592 --> 00:35:58,590
- ¿De verdad?
- Estoy diciendo que lo harás.
476
00:35:59,425 --> 00:36:02,101
Es por eso que ni siquiera
orino en dirección a la Mt. Seorak.
477
00:36:02,101 --> 00:36:04,295
Porque la odio.
478
00:36:05,719 --> 00:36:09,041
Como sea, funcionará.
479
00:36:09,041 --> 00:36:12,324
Te apoyaré en todo el camino.
480
00:36:14,949 --> 00:36:17,641
No lo permitiré.
Es mi vida amorosa.
481
00:36:17,641 --> 00:36:20,036
No lo permitiré. Depende de mí.
482
00:36:21,134 --> 00:36:22,813
Director Kim. ¡Director Kim!
483
00:36:25,451 --> 00:36:27,025
¿Qué fue todo eso?
484
00:36:27,322 --> 00:36:29,244
- ¿Qué? ¿Quieres que apostemos?
- Sí.
485
00:36:29,244 --> 00:36:31,965
Hay que dividirnos en equipos
para ver quién llega primero a la cima.
486
00:36:31,965 --> 00:36:33,862
El que pierda pagará
las bebidas de esta noche.
487
00:36:33,862 --> 00:36:35,891
No gracias, es muy cursi.
488
00:36:35,891 --> 00:36:37,771
Vamos, será divertido.
489
00:36:37,771 --> 00:36:40,996
El más joven y el más viejo,
la profesora Park y yo seremos un equipo.
490
00:36:40,996 --> 00:36:43,382
La profesora Hwang y Min
serán el otro equipo.
491
00:36:45,842 --> 00:36:47,728
- ¿Por qué me dejas fuera?
- ¿Qué?
492
00:36:47,728 --> 00:36:49,346
¿También quieres apostar?
493
00:36:49,346 --> 00:36:52,840
De todos modos no vendrás
a beber con nosotros, ¿Para qué?
494
00:36:52,840 --> 00:36:54,565
Bueno, entonces lo haré.
495
00:36:54,565 --> 00:36:57,016
¿Qué? ¿El profesor Jin
beberá con nosotros?
496
00:36:57,016 --> 00:36:58,279
¿Cómo pasó eso?
497
00:36:58,279 --> 00:36:59,717
- ¿Es en serio?
- Sí.
498
00:36:59,717 --> 00:37:02,516
Así que tú serás el juez.
499
00:37:02,516 --> 00:37:04,853
No Geu Rae y yo seremos equipo.
500
00:37:04,853 --> 00:37:08,139
Vaya, hoy estás actuando muy raro.
501
00:37:08,139 --> 00:37:10,920
- ¿De verdad apostarás?
- Sí.
502
00:37:11,717 --> 00:37:14,621
Creo que queda claro quién va a ganar.
503
00:37:14,621 --> 00:37:16,639
Siempre apuesto en algo
que me hará ganar.
504
00:37:16,639 --> 00:37:20,175
- ¿En algo que te hará ganar?
- Pareces ser bueno escalando, ¿eh?
505
00:37:20,175 --> 00:37:22,014
No importa lo bueno que seas escalando...
506
00:37:22,014 --> 00:37:23,721
¿serás tan bueno como
este animal salvaje?
507
00:37:23,721 --> 00:37:25,585
Pero pase lo que pase
sigues siendo un animal.
508
00:37:25,585 --> 00:37:27,090
Cuando se trata de escalar...
509
00:37:27,090 --> 00:37:31,590
necesitas una estrategia como conocer
la geografía y controlar tu ritmo.
510
00:37:31,590 --> 00:37:33,813
Director Kim, hay que comenzar, ¿está bien?
511
00:37:33,813 --> 00:37:36,963
Muy bien.
Quien llegue primero a la cima...
512
00:37:36,963 --> 00:37:40,014
tomen una foto junto a la roca
y mándenla a la conversación del grupo.
513
00:37:40,014 --> 00:37:41,509
Y entonces seran los ganadores.
514
00:37:41,509 --> 00:37:46,021
Así que vamos a escalar hasta la cima.
515
00:37:46,021 --> 00:37:47,364
En sus marcas, listos, ¡fuera!
516
00:37:47,364 --> 00:37:49,965
Siguiente equipo, ¡adelante!
517
00:37:53,849 --> 00:37:56,041
Se ven mucho mejor juntos
de lo que esperaba.
518
00:37:56,041 --> 00:37:59,550
Les deseo lo mejor.
519
00:38:05,967 --> 00:38:08,672
No Geu Rae, déjame cargar tu mochila.
520
00:38:08,672 --> 00:38:10,134
No, está bien.
521
00:38:10,134 --> 00:38:13,217
Dámela. Estamos en el mismo equipo,
nadie sospechará nada.
522
00:38:13,217 --> 00:38:15,766
Debemos ganar la apuesta.
523
00:38:22,887 --> 00:38:26,284
- Toma mi mano.
- ¿Qué? Está bien.
524
00:38:26,284 --> 00:38:28,545
Debemos ganar la apuesta.
525
00:38:34,034 --> 00:38:36,878
Profesor Jin, ¿en verdad
vas a beber con nosotros?
526
00:38:38,067 --> 00:38:42,275
Ya que mi novia tiene que ir,
yo estaré ahí para ella.
527
00:38:43,788 --> 00:38:46,692
Por eso estás haciendo lo de la apuesta.
528
00:38:46,692 --> 00:38:48,163
No estaba dudando.
529
00:38:49,355 --> 00:38:51,768
De hecho, me alegra haber hecho la apuesta.
530
00:38:51,768 --> 00:38:54,900
Así puedo estar contigo.
531
00:38:57,706 --> 00:39:00,947
Vamos. ¡Rápido!
532
00:39:00,947 --> 00:39:02,362
Tenemos que vencer a ese equipo.
533
00:39:02,362 --> 00:39:05,416
Muévanse. Rápido.
¿Qué clase de hombre eres?
534
00:39:11,179 --> 00:39:12,775
Es un animal salvaje.
535
00:39:15,284 --> 00:39:18,007
Me aseguraré de que gaste
mucho en las bebidas de hoy.
536
00:39:18,007 --> 00:39:21,204
Haré que gaste todo su dinero
y se ponga a llorar.
537
00:39:21,204 --> 00:39:23,056
Profesora Hwang, espérame.
538
00:39:23,867 --> 00:39:25,833
Apresúrate, ¿quieres?
539
00:39:25,833 --> 00:39:28,764
Vamos ganando. Vamos a descansar un poco.
540
00:39:28,764 --> 00:39:30,096
Estoy muy cansado.
541
00:39:30,096 --> 00:39:34,050
No, rápido. En serio.
542
00:39:34,050 --> 00:39:36,420
¿Quieres empujarme? No tienes que hacerlo.
543
00:39:37,735 --> 00:39:40,253
- Comienza a subir.
- ¿Qué estás haciendo?
544
00:39:40,253 --> 00:39:41,840
Si no te apresuras,
te meteré esto.
545
00:39:41,840 --> 00:39:45,456
- Te haré calzón chino.
- No lo permitiré. Es mi trasero.
546
00:39:45,456 --> 00:39:47,141
No es momento para hacer imitaciones.
547
00:39:47,141 --> 00:39:49,815
Ya casi nos alcanzan.
548
00:39:49,815 --> 00:39:52,632
- Apresúrate. Rápido.
- Está bien, está bien.
549
00:39:52,632 --> 00:39:54,291
- Está bien.
- Rápido.
550
00:39:55,228 --> 00:39:56,625
Está bien.
551
00:39:56,625 --> 00:39:58,688
Profesora Hwang, cuidado.
552
00:40:01,099 --> 00:40:02,505
¿Estás bien?
553
00:40:04,846 --> 00:40:07,820
- No puedo.
- No puedes, ¿verdad?
554
00:40:08,708 --> 00:40:10,130
Vamos a dejar la carrera.
555
00:40:12,661 --> 00:40:15,525
Cárgame en tu espalda.
556
00:40:15,525 --> 00:40:16,786
- ¿Qué?
- Cárgame en tu espalda.
557
00:40:16,786 --> 00:40:20,380
No debería cargar a nadie
en este momento.
558
00:40:20,380 --> 00:40:23,304
- ¡Cárgame en tu espalda!
- ¡Todavía estoy de luto!
559
00:40:23,304 --> 00:40:26,545
- Rápido, rápido.
- Está bien.
560
00:40:26,545 --> 00:40:29,802
¡Rápido! ¡Rápido!
561
00:40:29,802 --> 00:40:32,536
- ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Está bien! ¡Ya entendí!
562
00:40:38,210 --> 00:40:40,367
¡Rápido! ¡Rápido!
563
00:40:40,367 --> 00:40:42,237
No hagas eso.
564
00:40:42,237 --> 00:40:44,019
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
¡Ya entendí!
565
00:40:50,146 --> 00:40:52,695
¿A dónde van?
¡Rápido! ¡Rápido!
566
00:41:02,389 --> 00:41:04,311
¡Vaya, ganamos!
567
00:41:07,707 --> 00:41:09,360
Casi lo olvido.
Debemos tomar una foto.
568
00:41:09,360 --> 00:41:10,596
Una foto para comprobarlo.
569
00:41:11,465 --> 00:41:13,648
- Estoy acabado.
- ¡No puede ser!
570
00:41:15,572 --> 00:41:17,728
Una, dos, tres.
571
00:41:19,045 --> 00:41:22,596
¿Qué fue eso? ¿Qué clase de hombre eres?
572
00:41:22,596 --> 00:41:25,826
Ahora sé por qué tu esposa te dejó.
573
00:41:25,826 --> 00:41:28,400
- ¿Qué dijiste?
- ¡Esto apesta!
574
00:41:29,625 --> 00:41:31,244
¡Apesta!
575
00:41:33,956 --> 00:41:36,733
¿Y qué hay de ti?
576
00:41:36,733 --> 00:41:38,940
¡Ahora veo por qué te dejaron!
577
00:41:38,940 --> 00:41:40,896
¡Vivirás sola por el resto de tu vida!
578
00:41:44,923 --> 00:41:47,054
Pasaron 3 años desde que fui
a un partido de béisbol.
579
00:41:47,054 --> 00:41:48,554
Y vimos un home run.
580
00:41:48,554 --> 00:41:50,197
Fue un premio mayor.
581
00:41:50,197 --> 00:41:52,786
Estoy de acuerdo.
Fue la primera vez que vi un home run.
582
00:41:52,786 --> 00:41:55,933
Yo también creo que fue asombroso.
583
00:41:55,933 --> 00:41:58,266
Chicos.
584
00:41:58,266 --> 00:42:00,324
El equipo hizo un home run
y ganó el partido.
585
00:42:00,324 --> 00:42:03,161
¿Por qué aún tienen caras largas?
586
00:42:03,161 --> 00:42:08,545
Supérenlo y vamos por cerveza fría.
587
00:42:08,545 --> 00:42:10,398
Yo invito.
588
00:42:12,603 --> 00:42:14,596
¿Podrían sostenerlo por un momento?
589
00:42:18,306 --> 00:42:20,007
- ¿Qué pasa, Mamá?
- ¿Qué pasa?
590
00:42:20,007 --> 00:42:21,195
Mocoso.
591
00:42:21,195 --> 00:42:24,561
Recibí un mensaje con los cargos
de los boletos de béisbol, pollo y cerveza.
592
00:42:24,561 --> 00:42:25,621
¿Qué es todo esto?
593
00:42:25,918 --> 00:42:29,025
Estaba aliviando mi estrés.
594
00:42:29,025 --> 00:42:30,342
¿Estás loco?
595
00:42:30,342 --> 00:42:32,265
Te perdono que salgas a beber
todos lo días.
596
00:42:32,265 --> 00:42:34,922
¿Ahora estás desperdiciando
el tiempo en un estadio de béisbol?
597
00:42:34,922 --> 00:42:37,387
Pasaron tres años.
598
00:42:37,387 --> 00:42:39,808
Por favor ten piedad, por favor...
599
00:42:40,724 --> 00:42:42,879
¿Qué? ¿Ya?
600
00:42:42,979 --> 00:42:45,255
¿Cómo pudiste congelar la tarjeta
sin decírmelo primero?
601
00:42:45,255 --> 00:42:46,413
¿Cómo voy a sobrevivir?
602
00:42:46,581 --> 00:42:51,340
Mamá... Mamá, Mamá. ¡Mamá!
603
00:42:51,873 --> 00:42:54,650
Pensé que hoy nos ibas a invitar.
604
00:42:54,650 --> 00:42:56,344
Vamos a una tienda a beber cerveza.
605
00:42:56,344 --> 00:42:58,031
Aún tengo 20,000 won
de mi mesada.
606
00:42:58,031 --> 00:43:00,585
¿Cómo podríamos beber cerveza en
una tienda en un día como hoy?
607
00:43:03,969 --> 00:43:06,224
Cuando hay voluntad,
hay un camino.
608
00:43:06,224 --> 00:43:07,675
Síganme.
609
00:43:08,929 --> 00:43:11,541
- ¿A dónde vas?
- Espera.
610
00:43:11,541 --> 00:43:14,463
[Asociación de Alumnos no.38]
611
00:43:19,669 --> 00:43:22,154
¿Cómo podemos estar aquí
fingiendo que fuimos a esa escuela?
612
00:43:22,154 --> 00:43:23,239
¿Qué tal si nos atrapan?
613
00:43:23,239 --> 00:43:25,445
¿Por qué nos atraparían?
614
00:43:25,445 --> 00:43:27,791
¿Cómo podrían darse cuenta
si hay muchas personas?
615
00:43:27,791 --> 00:43:31,007
- Pero aún así... vámonos.
- Dios, cállate.
616
00:43:31,007 --> 00:43:33,387
Aquí no puedes hablar como alguien de Seúl.
617
00:43:33,387 --> 00:43:36,246
Solo cállate y come.
618
00:43:41,683 --> 00:43:44,679
Chicos, vamos a beber.
619
00:43:44,679 --> 00:43:45,960
Seguro.
620
00:43:47,141 --> 00:43:50,692
Por cierto, ustedes no
me parecen conocidos.
621
00:43:53,447 --> 00:43:55,338
Es la primera vez que vienen, ¿eh?
622
00:43:56,581 --> 00:43:58,650
Déjame servirte.
623
00:43:58,650 --> 00:44:02,217
Pero tampoco los vi cuando
estuve en la escuela.
624
00:44:02,217 --> 00:44:03,757
¿En qué clase estabas?
625
00:44:03,757 --> 00:44:07,105
- Tres.
- ¿De verdad? Yo también estuve ahí.
626
00:44:07,105 --> 00:44:10,065
Pero no los recuerdo.
627
00:44:10,065 --> 00:44:13,108
Estaba en la dos, junto a la tres.
Me confundí.
628
00:44:13,695 --> 00:44:16,047
¿De verdad? Yo también estuve ahí.
629
00:44:16,047 --> 00:44:17,739
Pero no sé quién eres.
630
00:44:17,739 --> 00:44:18,987
¿Cuál es tu nombre?
631
00:44:18,987 --> 00:44:22,594
Oh mi Dios, estaba en la clase uno,
junto a la dos.
632
00:44:22,786 --> 00:44:25,737
¿De verdad? Yo estaba en la clase uno.
633
00:44:25,737 --> 00:44:27,498
Yo no te recuerdo.
634
00:44:27,498 --> 00:44:28,661
¿Cuál es tu nombre?
635
00:44:31,215 --> 00:44:32,596
Dinos.
636
00:44:32,596 --> 00:44:35,076
¿Cuál es tu nombre?
637
00:44:36,480 --> 00:44:39,226
¿Están seguros que fueron
a nuestra escuela?
638
00:44:39,483 --> 00:44:43,094
Vamos. ¡Digan!
639
00:44:43,094 --> 00:44:44,724
¿Quiéne son ustedes?
640
00:44:44,724 --> 00:44:47,987
Mocoso, ¿dónde está su presidente?
641
00:44:47,987 --> 00:44:49,574
Traigan a su presidente.
642
00:44:49,574 --> 00:44:54,728
Su presidente vive en
Namchang-dong, ¿verdad?
643
00:44:54,728 --> 00:45:00,036
Yo comía bocadillos con su presidente.
644
00:45:00,036 --> 00:45:02,594
Íbamos juntos al sauna.
645
00:45:02,594 --> 00:45:05,246
Hacíamos todo juntos, ¿está bien?
646
00:45:06,313 --> 00:45:07,527
Yo soy el presidente.
647
00:45:07,527 --> 00:45:12,422
Y yo vivo en Gaeshin-dong,
no en Namchan-dong.
648
00:45:14,170 --> 00:45:17,969
Lo sentimos. No consumimos
más de 10,000 won.
649
00:45:18,699 --> 00:45:21,201
¿Por qué sigues aquí? ¡Corre!
650
00:47:22,293 --> 00:47:24,105
Todos hicieron un buen trabajo.
651
00:47:24,105 --> 00:47:26,393
Beban esto para recargar energías.
652
00:47:26,393 --> 00:47:28,592
- Salud.
- Salud.
653
00:47:30,467 --> 00:47:31,775
Salud.
654
00:47:38,853 --> 00:47:42,326
Siento que estoy recargando energía.
655
00:47:42,326 --> 00:47:44,293
Mis músculos se están inflando.
656
00:47:45,489 --> 00:47:47,500
¿Inflando? Ya quisieras.
657
00:47:47,500 --> 00:47:49,561
Fuiste muy débil.
658
00:47:49,561 --> 00:47:53,282
Hace un rato parecías un muerto viviente.
659
00:47:53,282 --> 00:47:55,112
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
660
00:47:55,112 --> 00:47:56,800
Cállate y bebe.
661
00:48:00,235 --> 00:48:02,442
No lo permitiré. Es mi boca.
662
00:48:02,442 --> 00:48:05,717
Puedo decir lo que quiera
con mi boca.
663
00:48:05,717 --> 00:48:07,297
- ¡Cómo te atreves!
- Basta.
664
00:48:07,297 --> 00:48:08,867
Ustedes dos, cálmense.
665
00:48:10,753 --> 00:48:14,266
Aún no estoy seguro si es
un sueño o es real, profesor Jin.
666
00:48:14,266 --> 00:48:17,063
Me pregunto qué fue lo que
hizo que cambiaras de opinión.
667
00:48:17,063 --> 00:48:19,134
Estás haciendo muchas cosas
que antes no hacías.
668
00:48:19,134 --> 00:48:20,657
Fuiste a comer con nosotros.
669
00:48:20,657 --> 00:48:22,110
También escalaste con nosotros.
670
00:48:22,110 --> 00:48:23,679
Y estás bebiendo con nosotros.
671
00:48:23,679 --> 00:48:26,666
Siempre quisiste promover
la amistad.
672
00:48:27,034 --> 00:48:30,215
Estoy aquí para promover la amistad,
como tú lo querías.
673
00:48:30,215 --> 00:48:32,065
¿Estás seguro?
674
00:48:32,065 --> 00:48:33,795
¿No es por otra razón?
675
00:48:36,333 --> 00:48:38,808
- ¿Otra razón?
- No tengo idea.
676
00:48:38,808 --> 00:48:40,326
Solo bebe.
677
00:48:48,563 --> 00:48:52,297
Vaya, el profesor Jin
sabe cómo beber esto.
678
00:48:52,297 --> 00:48:53,978
Ahora que tiene novia...
679
00:48:53,978 --> 00:48:55,773
necesitará mucha energía.
680
00:48:56,123 --> 00:48:58,228
Ella estará muy feliz.
681
00:48:58,228 --> 00:48:59,295
Quien quiera que sea.
682
00:48:59,295 --> 00:49:03,311
¿Quién sabe?
Tal vez sepamos quién es.
683
00:49:11,043 --> 00:49:13,666
Es comprensible que Jin Yi
actúe de esa forma.
684
00:49:14,257 --> 00:49:17,125
Yo también me sentiría traicionada.
685
00:49:17,782 --> 00:49:19,793
Tiene todo el derecho a enojarse.
686
00:49:19,793 --> 00:49:24,786
Las empanadas están hechas de
masa de harina y rellenos.
687
00:49:24,786 --> 00:49:27,485
Dios, ¿cuándo te pedí que
buscaras "empanada"?
688
00:49:27,485 --> 00:49:30,576
¿Cómo puedo reconciliarme con Jin Yi?
689
00:49:30,576 --> 00:49:33,563
¿Qué debería hacer?
690
00:49:33,563 --> 00:49:36,172
No Geu Rae, ¿qué estás haciendo?
691
00:49:36,172 --> 00:49:37,846
¿Con quién hablabas por teléfono?
692
00:49:37,846 --> 00:49:40,183
Por tu tono, parecía ser
alguien cercano.
693
00:49:40,183 --> 00:49:43,737
Somos cercanas, pero no es humana.
694
00:49:43,737 --> 00:49:45,726
¿Cómo que no es humana?
695
00:49:45,726 --> 00:49:49,989
Estaba hablando con Siri.
696
00:49:49,989 --> 00:49:52,761
- ¿Siri?
- Sí.
697
00:49:53,661 --> 00:49:55,036
Ya que vivo sola.
698
00:49:55,036 --> 00:49:57,864
No tengo nadie con quién hablar
en los momentos difíciles.
699
00:49:57,864 --> 00:50:00,487
Entonces así fue como inició...
700
00:50:00,487 --> 00:50:04,463
Me parece más reconfortante
que hablar conmigo misma.
701
00:50:06,900 --> 00:50:09,282
Deberíamos despedirnos por hoy.
Adiós.
702
00:50:09,282 --> 00:50:11,286
Adiós.
703
00:50:13,233 --> 00:50:16,063
¿Qué pasa?
¿Soy rara?
704
00:50:16,063 --> 00:50:19,141
No, me siento triste por ti.
705
00:50:19,141 --> 00:50:22,842
Al pensar lo sola que debes haberte sentido
para terminar eligiendo eso.
706
00:50:22,842 --> 00:50:25,701
Ahora ya no tienes que hacer eso.
707
00:50:25,701 --> 00:50:28,121
Ya sea algo bueno o malo...
708
00:50:28,121 --> 00:50:30,425
puedes compartirlo conmigo
y depender en mí.
709
00:50:32,210 --> 00:50:35,025
Dime qué le estabas contando.
710
00:50:38,398 --> 00:50:40,420
Es que...
711
00:50:42,404 --> 00:50:45,550
Lo siento. Decidimos
mantenerlo en secreto.
712
00:50:45,550 --> 00:50:47,181
Pero terminé diciéndole.
713
00:50:47,181 --> 00:50:50,913
Jin Yi vio nuestro mensaje
por accidente.
714
00:50:50,913 --> 00:50:52,708
No tuve opción más que contarle.
715
00:50:52,708 --> 00:50:55,351
Bueno, está bien.
716
00:50:56,492 --> 00:50:59,016
Por eso se ha portado así
todo este tiempo.
717
00:50:59,016 --> 00:51:00,628
Por favor intenta comprender.
718
00:51:00,628 --> 00:51:04,025
No es la misma después de terminar
con su novio.
719
00:51:04,025 --> 00:51:06,297
Creyó que las dos
compartíamos el mismo dolor.
720
00:51:06,297 --> 00:51:08,762
Pero ni siquiera le dije
después de comenzar a salir contigo.
721
00:51:08,762 --> 00:51:10,588
Tiene derecho a sentirse traicionada.
722
00:51:12,016 --> 00:51:14,282
De nuevo, es muy vulgar.
723
00:51:14,282 --> 00:51:17,896
Será incómodo si te quedas.
724
00:51:17,896 --> 00:51:19,851
- ¿Por qué no te vas primero?
- No lo haré.
725
00:51:19,851 --> 00:51:24,672
Me quedaré, enviaré a casa a mi
novia ebria y después me iré a casa.
726
00:51:24,672 --> 00:51:25,672
¿Qué?
727
00:51:25,672 --> 00:51:27,743
Si no hago eso,
le dirás a tu teléfono que...
728
00:51:27,743 --> 00:51:31,730
tu novio te dejó sola.
729
00:51:32,402 --> 00:51:34,835
Con gusto asumiré la culpa por ella.
730
00:51:34,835 --> 00:51:36,985
Por mi novia.
731
00:51:36,985 --> 00:51:38,759
- Vamos adentro.
- Claro.
732
00:52:05,596 --> 00:52:07,016
Lo estás haciendo otra vez.
733
00:52:07,016 --> 00:52:08,894
Olvídate de todo y vete a casa.
734
00:52:08,894 --> 00:52:11,349
¿Discutiste con tu hermano mayor
y huiste de tu casa?
735
00:52:11,349 --> 00:52:13,081
No deberías hacerlo.
Se volverá un hábito.
736
00:52:13,081 --> 00:52:15,192
- Está bien.
- ¿Cómo que está bien?
737
00:52:15,192 --> 00:52:18,174
Además, sigue estudiando.
738
00:52:18,174 --> 00:52:20,161
Sería un desperdicio
si te detuvieras ahora.
739
00:52:20,161 --> 00:52:22,851
Si haces el examen ahora,
te irá mejor que a mí.
740
00:52:22,851 --> 00:52:26,841
Qué bueno que superes las cosas
rápidamente.
741
00:52:26,841 --> 00:52:29,593
Lo que sufres después de una
separación es proporcional...
742
00:52:29,593 --> 00:52:31,956
a lo profundamente enamorado que estás.
743
00:52:31,956 --> 00:52:33,525
Supongo que fue fácil para él.
744
00:52:35,239 --> 00:52:38,161
Ustedes son como ecuaciones cúbicas,
mocosos.
745
00:52:38,161 --> 00:52:40,266
¿Por qué debe ser tan complicado?
746
00:52:40,266 --> 00:52:42,157
Solo supérenlo.
747
00:52:46,800 --> 00:52:48,315
[Jung Chae Yeon]
748
00:52:52,643 --> 00:52:53,643
¿Hola?
749
00:52:53,735 --> 00:52:55,483
[Jung Chae Yeon]
750
00:52:58,880 --> 00:53:00,621
- ¿Hola?
- Oye.
751
00:53:00,621 --> 00:53:08,864
No le dijiste a Gong Myung
que me gusta, ¿verdad?
752
00:53:08,864 --> 00:53:11,121
¿Qué soy, un niño?
¿Por qué le diría eso?
753
00:53:11,121 --> 00:53:13,708
Entonces no me está evitando
porque siento algo por él.
754
00:53:14,137 --> 00:53:16,971
No he hablado con él en todo el día.
755
00:53:16,971 --> 00:53:19,264
¿De casualidad sabes dónde está?
756
00:53:19,264 --> 00:53:21,228
Está aquí conmigo.
757
00:53:21,387 --> 00:53:24,940
- ¿Qué?
- Te lo pasaré. Habla con él.
758
00:53:24,940 --> 00:53:27,353
Toma. Es tu ama.
759
00:53:35,407 --> 00:53:37,032
Hola, Ama.
760
00:53:38,072 --> 00:53:41,157
Lo siento, pero surgió algo.
761
00:53:43,659 --> 00:53:46,262
Te explicaré después.
762
00:53:46,262 --> 00:53:48,492
Ahora estoy un poco borracho.
763
00:53:53,567 --> 00:53:55,833
¿Incluso bebió?
764
00:53:57,706 --> 00:53:59,585
Oye, Kim Ki Bum.
765
00:54:03,208 --> 00:54:05,217
De verdad la superaste, ¿verdad?
766
00:54:05,217 --> 00:54:07,817
- ¿Qué?
- Si yo fuera tú...
767
00:54:07,817 --> 00:54:10,349
no habría dejado
que hablara con Chae Yeon.
768
00:54:10,650 --> 00:54:13,382
La verdad, aún te odio mucho.
769
00:54:13,382 --> 00:54:15,617
Por arruinar mi oportunidad con Joo Yeon.
770
00:54:15,617 --> 00:54:18,779
Pero tú no parecías odiar a Gong Myung.
771
00:54:18,779 --> 00:54:22,449
Cuidaste de él todo el día
e incluso lo dejaste hablar con Chae Yeon.
772
00:54:22,449 --> 00:54:24,641
Parece que ya la superaste.
773
00:54:25,199 --> 00:54:28,762
¿Es tan fácil solo
contestar y superarlo?
774
00:54:28,762 --> 00:54:32,494
- ¿Qué?
- Pero cuando él ya está sufriendo...
775
00:54:32,494 --> 00:54:35,079
¿de qué sirve odiarlo?
776
00:54:36,304 --> 00:54:38,451
¿Cuál es el escándalo por las mujeres?
777
00:54:39,391 --> 00:54:41,552
Sabes cuánto tiempo
llevamos siendo amigos.
778
00:54:42,172 --> 00:54:43,619
Oye, Kim Ki Bum.
779
00:54:43,619 --> 00:54:46,650
Si perdiera a mis amigos al perder el amor,
¿qué haría?
780
00:54:48,594 --> 00:54:51,128
Entonces no me quedaría
absolutamente nada.
781
00:54:54,958 --> 00:54:59,112
Así que por favor
no me odies tanto.
782
00:54:59,112 --> 00:55:02,353
Joo Yeon debe haber dicho
algo duro porque se enojó.
783
00:55:03,766 --> 00:55:06,302
Pero aún podrías resolver las cosas.
784
00:55:06,302 --> 00:55:09,047
Piensa en el valioso tiempo
en el que estuvieron juntos.
785
00:55:09,047 --> 00:55:14,882
Es diferente a un amor
no correspondido como el mío.
786
00:55:26,117 --> 00:55:28,478
Está actuando desagradablemente genial.
787
00:55:34,208 --> 00:55:36,226
Muchas gracias por la ropa.
788
00:55:38,918 --> 00:55:41,891
Dios, ¿qué hacemos?
789
00:55:41,891 --> 00:55:43,536
Está muy borracha.
790
00:55:43,536 --> 00:55:46,646
No hay opción más que
llevarla a casa, profesor Min.
791
00:55:46,646 --> 00:55:47,846
¿Qué?
792
00:55:48,898 --> 00:55:50,440
¿Por qué debería?
793
00:55:50,440 --> 00:55:51,717
¿Cómo que por qué?
794
00:55:51,717 --> 00:55:54,082
Cuando es tan bonita,
¿cómo podemos enviarla sola a casa?
795
00:55:54,082 --> 00:55:55,771
De cualquier forma su casa
queda de camino.
796
00:55:57,523 --> 00:56:00,849
Dios, la estabas cargando en la montaña.
797
00:56:00,849 --> 00:56:02,777
¿Por qué ahora actúas
como si no te importara?
798
00:56:04,913 --> 00:56:08,788
Dime la verdad. Estabas tan feliz
que te podrías morir, ¿eh?
799
00:56:08,788 --> 00:56:10,679
Casi me muero.
800
00:56:10,679 --> 00:56:11,889
¿Qué?
801
00:56:11,889 --> 00:56:14,179
Un par de horas cargándola
mientras escalaba...
802
00:56:14,179 --> 00:56:18,230
fueron mucho más difíciles
que todo mi matrimonio.
803
00:56:18,235 --> 00:56:19,817
Dios, apesta.
804
00:56:21,123 --> 00:56:23,728
Ya que está ebria,
la llevaré a casa.
805
00:56:25,621 --> 00:56:30,474
No hay forma de que
me involucre con ella.
806
00:56:30,474 --> 00:56:32,512
Absolutamente no.
807
00:56:32,516 --> 00:56:34,300
Hoy fue muy difícil.
808
00:56:34,300 --> 00:56:36,027
- Deberíamos irnos.
- Sí.
809
00:56:36,351 --> 00:56:39,239
¿Cómo que irnos?
Deberíamos ir por la segunda ronda.
810
00:56:39,239 --> 00:56:42,534
- Segunda ronda. ¡Al karaoke!
- Solo vete.
811
00:56:42,534 --> 00:56:45,237
- Director Kim, no me iré a casa.
- Ahí hay un taxi. ¡Taxi!
812
00:56:45,237 --> 00:56:47,605
- Director Kim.
- Solo vete a casa.
813
00:56:50,639 --> 00:56:53,541
- Vamos. Cuidado con la cabeza.
- ¡Director Kim!
814
00:56:53,541 --> 00:56:54,967
¡Samsung-dong!
815
00:56:54,967 --> 00:56:56,315
- Entra.
- Me voy.
816
00:56:56,315 --> 00:56:57,478
Nos iremos.
817
00:56:59,092 --> 00:57:01,708
- ¡Oye!
- Me voy al karaoke.
818
00:57:01,708 --> 00:57:03,516
- Tráela.
- Director Kim.
819
00:57:03,516 --> 00:57:05,840
¡Solo vete!
820
00:57:05,840 --> 00:57:07,648
Cuidado con la cabeza.
821
00:57:08,527 --> 00:57:10,021
Adiós.
822
00:57:10,021 --> 00:57:12,346
- Adiós.
- Adelante.
823
00:57:12,346 --> 00:57:14,168
Señor, vámonos.
824
00:57:18,572 --> 00:57:20,755
Dios, es una desgracia.
825
00:57:22,489 --> 00:57:25,355
Hablaba de la profesora Hwang,
no de ti.
826
00:57:35,420 --> 00:57:38,215
Todos me están traicionando.
827
00:57:39,367 --> 00:57:41,721
Todos me apuñalan por la espalda.
828
00:57:42,538 --> 00:57:45,867
Todos son iguales.
829
00:57:46,563 --> 00:57:50,268
Al final, estoy sola.
830
00:57:50,268 --> 00:57:51,987
¿Qué dices?
831
00:57:52,949 --> 00:57:55,835
¿Podríamos no hablar
hasta que lleguemos a casa?
832
00:57:55,835 --> 00:57:57,250
Claro.
833
00:58:02,942 --> 00:58:05,362
¿Qué haces?
Recibiste un mensaje.
834
00:58:06,909 --> 00:58:09,592
No estaba esperando ninguno.
835
00:58:23,360 --> 00:58:26,389
Jin Yi, lo siento.
836
00:58:26,389 --> 00:58:29,871
Terminé lastimándote sin querer.
837
00:58:29,871 --> 00:58:33,581
No sabía si decirte la verdad.
838
00:58:33,581 --> 00:58:35,893
Pero estabas sufriendo mucho.
839
00:58:35,893 --> 00:58:38,690
Decidí que aún no era el momento correcto.
840
00:58:38,690 --> 00:58:40,521
Cuando estaba sufriendo...
841
00:58:40,521 --> 00:58:44,094
estuviste ahí para mí.
842
00:58:44,094 --> 00:58:45,704
Cuando tú estás sufriendo..
843
00:58:45,704 --> 00:58:48,277
lamento estar feliz sola.
844
00:58:48,277 --> 00:58:53,121
Pero espero que no sufras
por mucho tiempo.
845
00:58:53,121 --> 00:58:56,746
Conocerás a alguien muy bueno.
846
00:58:56,746 --> 00:59:01,045
De verdad te lo mereces.
847
00:59:09,958 --> 00:59:12,563
¿Qué pasa?
¿Profesora Hwang?
848
00:59:13,683 --> 00:59:15,960
Me siento muy humillada.
849
00:59:17,346 --> 00:59:23,329
Acabo de darme cuenta
de lo patética que soy.
850
00:59:26,429 --> 00:59:28,652
Porque yo era infeliz...
851
00:59:29,887 --> 00:59:32,717
no podía soportar
la felicidad de los demás.
852
00:59:32,717 --> 00:59:34,978
¿De qué estás hablando?
853
00:59:34,978 --> 00:59:37,666
Tengo una mente tan pequeña.
854
00:59:37,666 --> 00:59:40,746
Merezco que me abandonen.
855
00:59:40,746 --> 00:59:43,862
No merezco ser amada por nadie.
856
00:59:59,690 --> 01:00:01,913
Está bien.
857
01:00:20,592 --> 01:00:22,483
Fuiste tú otra vez, ¿verdad?
858
01:00:22,677 --> 01:00:24,748
Lo volviste a convencer
de no estudiar, ¿verdad?
859
01:00:24,748 --> 01:00:26,896
- ¿Qué?
- No tengo que estar aquí para verlo.
860
01:00:26,896 --> 01:00:28,781
Siempre quieres faltar a clases.
861
01:00:28,781 --> 01:00:30,369
Así que lo convenciste de hacerlo.
862
01:00:31,300 --> 01:00:32,889
Si no quieres estudiar...
863
01:00:32,889 --> 01:00:34,804
empaca y vete de Noryangjin.
864
01:00:34,804 --> 01:00:37,862
Solo porque arruinaste tu vida,
no arruines la de Gong Myung.
865
01:00:37,862 --> 01:00:39,259
Jung Chae Yeon.
866
01:00:39,259 --> 01:00:42,871
Bien. Lo siento.
867
01:00:48,547 --> 01:00:51,938
Eres una imbécil.
868
01:00:51,938 --> 01:00:53,831
¿Cómo puedes decir eso?
869
01:00:53,831 --> 01:00:57,132
Ki Bum ha sido amigo de Gong Myung
mucho más tiempo que tú.
870
01:00:57,132 --> 01:00:59,945
Ki Bum se preocupa por Gong Myung
mucho más que tú.
871
01:00:59,945 --> 01:01:01,496
Si se preocupa tanto por él...
872
01:01:01,496 --> 01:01:03,650
¿por qué lo convenció
de salir a beber?
873
01:01:03,650 --> 01:01:05,632
Cuando está tan determinado
para estudiar...
874
01:01:06,730 --> 01:01:10,947
¿Por lo menos sabes por qué
está tan determinado a estudiar?
875
01:01:10,947 --> 01:01:11,995
¿Qué?
876
01:01:11,995 --> 01:01:13,173
Es por la profesora Park.
877
01:01:13,173 --> 01:01:15,435
Quiere pasar los exámenes
para convertirse en su novio.
878
01:01:15,435 --> 01:01:16,907
Por eso está estudiando tanto.
879
01:01:16,907 --> 01:01:20,161
A Jin Gong Myung le gusta
la profesora Park Ha Na.
880
01:01:20,170 --> 01:01:21,324
¿Qué?
881
01:01:21,324 --> 01:01:22,761
Pero resulta que ya tiene novio.
882
01:01:23,335 --> 01:01:25,000
Es por la profesora Park.
883
01:01:25,000 --> 01:01:27,194
Quiere pasar los exámenes
para convertirse en su novio.
884
01:01:27,194 --> 01:01:28,574
Por eso está estudiando tanto.
885
01:01:28,574 --> 01:01:31,572
A Jin Gong Myung le gusta
la profesora Park Ha Na.
886
01:01:31,992 --> 01:01:32,992
¿Qué?
887
01:01:32,992 --> 01:01:34,561
Pero resulta que ya tiene novio.
888
01:01:34,561 --> 01:01:37,221
Por eso se sentía perdido
y no contestaba su teléfono.
889
01:01:37,221 --> 01:01:40,181
Cuando estuvo todo el día
sintiéndose así...
890
01:01:40,181 --> 01:01:41,574
Kim Ki Bum cuidaba de él.
891
01:01:41,574 --> 01:01:43,221
Primero investiga.
892
01:02:04,090 --> 01:02:06,259
Estoy bebiendo solo.
893
01:02:06,259 --> 01:02:08,300
Cuando bebo solo...
894
01:02:08,300 --> 01:02:11,838
todas las emociones
que suprimí ese día...
895
01:02:11,838 --> 01:02:16,842
y los sentimientos
me llenan con la bebida.
896
01:02:41,217 --> 01:02:43,650
¿Cuándo salió mal?
897
01:02:44,380 --> 01:02:47,710
¿Cuándo llegamos a esto?
898
01:02:47,710 --> 01:02:50,922
Hacemos preguntas sin respuestas.
899
01:03:03,739 --> 01:03:12,168
Pronto tenemos que enfrentar
la realidad y aceptarla.
900
01:03:27,418 --> 01:03:33,824
Pero la verdad y la realidad
podrían no serlo todo.
901
01:03:33,824 --> 01:03:36,983
Si pierdo esa esperanza...
902
01:03:36,983 --> 01:03:43,739
el amor que he cuidado hasta
ahora parece muy triste.
903
01:03:46,922 --> 01:03:52,875
Así que estoy bebiendo esta cerveza
porque necesito algo de valor.
904
01:03:53,628 --> 01:03:58,623
Una clase de valor que me permita decir
las cosas que no puedo estando sobrio.
905
01:04:06,895 --> 01:04:12,188
Dios, odio despedirme
de ti esta noche.
906
01:04:14,181 --> 01:04:15,992
Antes de que entres...
907
01:04:15,992 --> 01:04:19,114
¿puedes repetirme el mensaje
que me enviaste hace un rato?
908
01:04:19,114 --> 01:04:20,699
¿El mensaje?
909
01:04:22,130 --> 01:04:24,295
Me dijiste "te amo" en un mensaje.
910
01:04:24,295 --> 01:04:26,563
Quiero escucharlo en persona.
911
01:04:26,563 --> 01:04:30,697
Jin Yin envió ese mensaje, no yo.
912
01:04:30,697 --> 01:04:31,797
¿Qué?
913
01:04:33,355 --> 01:04:35,898
Dios, no tienes idea de lo feliz
que me sentí al recibirlo.
914
01:04:36,820 --> 01:04:38,631
¿Qué debería hacer
con esa mujer vulgar?
915
01:04:38,631 --> 01:04:40,085
Te amo.
916
01:04:50,681 --> 01:04:53,027
- Nos vemos mañana.
- Adelante.
917
01:04:54,170 --> 01:04:55,487
Adiós.
918
01:05:09,478 --> 01:05:12,161
- ¿Qué te trae por aquí?
- Yo quería hacerte esa pregunta.
919
01:05:13,083 --> 01:05:15,436
Me dijiste que no me metiera.
920
01:05:15,436 --> 01:05:17,929
¿Tú estabas saliendo con la profesora Park?
921
01:05:18,862 --> 01:05:22,802
Es cierto. Ahora lo sabes.
922
01:05:23,263 --> 01:05:25,485
Cuando te dije que
me gustaba la profesora Park...
923
01:05:25,485 --> 01:05:27,248
ya estabas saliendo con ella, ¿verdad?
924
01:05:28,824 --> 01:05:32,650
¿Por qué no me dijiste la verdad?
925
01:05:32,650 --> 01:05:35,449
No quería iniciar
una pelea innecesaria.
926
01:05:35,449 --> 01:05:37,052
Se te iba a pasar.
927
01:05:37,052 --> 01:05:38,831
¿Se me iba a pasar?
928
01:05:40,288 --> 01:05:41,288
Es cierto.
929
01:05:42,297 --> 01:05:46,494
¿Se supone que debía importarme
lo que sintieras por tu maestra?
930
01:05:46,494 --> 01:05:48,311
¿Lo que sintiera?
931
01:05:48,311 --> 01:05:50,766
¿Cómo te atreves a juzgar mi amor?
932
01:05:51,820 --> 01:05:52,820
¿Qué?
933
01:05:53,436 --> 01:05:55,112
¿"Tú"?
934
01:05:57,724 --> 01:05:59,713
No me hables de esa forma.
935
01:05:59,713 --> 01:06:00,965
Soy tu hermano mayor.
936
01:06:01,654 --> 01:06:03,320
Hermano mayor, mi trasero.
937
01:06:03,529 --> 01:06:06,467
¿Qué clase de hermano ridiculiza
los sentimientos de su hermanito?
938
01:06:06,467 --> 01:06:09,161
Haces todo a tu manera.
939
01:06:10,190 --> 01:06:12,858
Siempre has sido así
y sigues siendo el mismo.
940
01:06:13,701 --> 01:06:14,878
En serio...
941
01:06:14,878 --> 01:06:16,332
¿Por qué veniste aquí?
942
01:06:16,332 --> 01:06:18,889
Vine a decirle a la profesora Park
que no renunciaré a ella.
943
01:06:20,344 --> 01:06:21,344
¿Qué?
944
01:06:21,344 --> 01:06:24,963
Si conociera a un buen hombre,
podría dejarla ir.
945
01:06:24,963 --> 01:06:28,695
Pero ese no eres tú.
946
01:06:28,695 --> 01:06:31,773
No puedo dejar que esté
con alguien como tú.
947
01:06:32,574 --> 01:06:34,824
No puedo rendirme.
948
01:06:39,980 --> 01:06:42,261
Dios, ese mocoso...
949
01:07:00,761 --> 01:07:07,761
Subtítulos por DramaFever
950
01:07:27,761 --> 01:07:30,869
[Let's Drink]
951
01:07:31,536 --> 01:07:33,279
Aunque beba sola en casa...
952
01:07:33,279 --> 01:07:36,590
No puedo beber sola en un restaurante.
953
01:07:36,590 --> 01:07:38,681
Temo que la gente me observe
y que les dé curiosidad.
954
01:07:38,681 --> 01:07:41,320
Disculpa, tráeme otra
botella de soju.
955
01:07:41,320 --> 01:07:43,316
¿Por qué te importa lo que
piensen los demás?
956
01:07:43,316 --> 01:07:45,692
No es suficiente
vivir tu vida solo para ti.
957
01:07:45,692 --> 01:07:48,848
Lo mejor es que todos se rindan ahora.
958
01:07:48,848 --> 01:07:50,441
Maestra, ¿estás bien?
959
01:07:50,441 --> 01:07:53,146
Gong Myung, no tengo
que saber eso, ¿verdad?
960
01:07:53,146 --> 01:07:55,271
¿Fue un error tan grave?
961
01:07:57,734 --> 01:07:59,065
Eres humano, ¿eh?
962
01:07:59,065 --> 01:08:01,105
Si ibas a hacer esto,
¿por qué saliste con ella?
963
01:08:01,105 --> 01:08:03,343
¿Por qué saliste con ella y
la heriste, mocoso egoísta?
964
01:08:03,343 --> 01:08:04,539
Suéltame.
965
01:08:04,539 --> 01:08:06,406
¿Qué son ustedes dos?
966
01:08:07,844 --> 01:08:11,753
¿El profesor Jin es tu hermano?