1
00:00:33,200 --> 00:00:37,538
EL JINETE PÁLIDO
2
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
¡Mira!
3
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
¡Lindsey!
4
00:05:43,469 --> 00:05:44,678
¡Megan!
5
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
¡Malditos cerdos indeseables!
6
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
"Es Yavé mi pastor, nada me falta".
7
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
Pero me faltan cosas.
8
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
"Me lleva a frescas aguas.
9
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
"Recrea mi alma".
10
00:08:58,539 --> 00:09:00,541
Pero han matado a mi perra.
11
00:09:03,544 --> 00:09:06,630
"Aunque haya de pasar
por un valle tenebroso,
12
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
"no temo mal alguno"..
13
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
Pero tengo miedo.
14
00:09:13,220 --> 00:09:15,138
"...porque tú estás conmigo.
15
00:09:15,681 --> 00:09:18,308
"Tu clava y tu cayado son mis consuelos"..
16
00:09:19,977 --> 00:09:21,937
Pero necesitamos un milagro.
17
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
"Sólo bondad y benevolencia...
18
00:09:30,320 --> 00:09:32,990
"me acompañan todos los días de mi vida".
19
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
Si existes.
20
00:09:39,329 --> 00:09:42,457
"Y moraré en la casa de Yavé
por dilatados días. ”
21
00:09:45,711 --> 00:09:48,714
Pero antes me gustaría disfrutar
más de esta vida.
22
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Si no nos ayudas,
23
00:09:53,343 --> 00:09:55,220
vamos a morir todos.
24
00:09:58,849 --> 00:10:00,142
¿Por favor?
25
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
¿Sólo un milagro?
26
00:10:09,026 --> 00:10:10,235
Amén.
27
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
¿Renuncia, Sr. Barret?
28
00:10:54,154 --> 00:10:56,239
No, Eddie, voy al pueblo.
29
00:10:56,990 --> 00:10:59,034
¿No le parece una tontería?
30
00:10:59,826 --> 00:11:02,412
¿Recuerda lo que le pasó la última vez?
31
00:11:09,169 --> 00:11:11,755
- ¿Renuncia, Sr. Barret?
- Voy al pueblo.
32
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
¿No le parece una tontería
con lo que le pasó la última vez?
33
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Es Barret.
34
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
Buenas tardes, Sra. B.
35
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
¡Maldito idiota!
36
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
Al menos espera a que se calmen los ánimos.
37
00:12:46,308 --> 00:12:48,393
Necesitamos algunas cosas.
38
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Un campamento nuevo, por lo que he oído.
39
00:12:53,106 --> 00:12:57,277
Tienes agallas, muchacho, pero menos
sentido común que un saco de alubias.
40
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
No tenemos elección.
Han destrozado la choza de McPherson.
41
00:13:00,489 --> 00:13:04,367
Han estropeado otras.
Si nieva, los niños se pondrán enfermos.
42
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
¡Venga!
43
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
Espero que pagues todo esto con oro.
44
00:13:15,796 --> 00:13:18,548
Cuando reúna unas onzas, te las traeré.
45
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Necesitarás más que eso.
46
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
¡Dame el libro de contabilidad!
47
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
El último pago que hiciste...
48
00:13:27,474 --> 00:13:31,144
fue hace ocho meses,
cuando Lindquist trajo polvo de oro.
49
00:13:31,561 --> 00:13:33,855
No hay rastro de oro en Carbon Creek.
50
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
Entonces, ¿por qué quiere echarnos LaHood?
51
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
No está acostumbrado a que le digan que no.
52
00:13:39,027 --> 00:13:42,989
Hay rastro de oro y de pepitas.
Spider ha encontrado una esta mañana.
53
00:13:44,157 --> 00:13:48,078
¿Spider Conway? Ese hijo de perra
me debe 85 dólares y 33 centavos.
54
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
Cuarenta y tres.
Quiere cianuro para blanquear el polvo.
55
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
¡Ya es suficiente!
56
00:13:54,835 --> 00:13:56,044
Dile a Spider...
57
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
y a los demás que es la última vez.
58
00:13:59,506 --> 00:14:02,342
¡Se ha secado la fuente!
No os fío más, ¿me oyes?
59
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
Eres un buen hombre.
60
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Te agradecemos lo que has hecho.
61
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
¡No me dores la píldora!
No lo hago por vosotros.
62
00:14:12,519 --> 00:14:16,064
Soy el único comerciante del pueblo
que no ha comprado LaHood.
63
00:14:16,940 --> 00:14:20,026
Me gusta ver que tiene
alguna espina clavada.
64
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
Algún día, cuando tengamos suerte,
yo mismo te lo pagaré todo.
65
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Con intereses, Sra. B.
66
00:14:31,204 --> 00:14:33,957
Mete la mercancía en la carreta
y desaparece.
67
00:14:34,124 --> 00:14:36,376
No te pares, digan lo que digan.
68
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Cuídate, Hull.
69
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Tenemos una queja de ti.
70
00:15:08,241 --> 00:15:11,328
Cuando hemos pasado por el cañón,
no nos has saludado.
71
00:15:11,578 --> 00:15:13,496
Te dijimos que no te acercaras al pueblo.
72
00:15:13,663 --> 00:15:16,458
El golpe que te di en la cabeza
te ha afectado la memoria.
73
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
Vuelve a pegarle, tal vez así la recupere.
74
00:15:19,294 --> 00:15:23,423
Háblanos de las Wheeler.
¿Te has tirado a la madura o a las dos?
75
00:15:25,759 --> 00:15:27,928
Probablemente a las dos a la vez.
76
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
La pequeña está en edad de merecer.
77
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
Seguro que es tan sabrosa
como una almeja de agua dulce.
78
00:15:36,311 --> 00:15:38,813
¿Qué te va a hacer pelear como un hombre?
79
00:15:40,106 --> 00:15:42,025
No he venido aquí a pelear.
80
00:15:42,275 --> 00:15:43,944
Entonces no deberías haber venido.
81
00:15:44,110 --> 00:15:47,197
Has cometido un grave error,
cazafortunas. ¿Lo sabes?
82
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
¿Puedo ver qué has comprado?
83
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
Deja eso.
84
00:16:21,815 --> 00:16:23,858
Lona, arpillera y madera.
85
00:16:24,484 --> 00:16:26,987
Lo necesario para hacer un buen fuego.
86
00:16:34,995 --> 00:16:37,080
No debería jugar con cerillas.
87
00:17:30,884 --> 00:17:32,135
¡Demonios!
88
00:17:35,930 --> 00:17:38,933
No hay nada como un buen
pedazo de nogal americano.
89
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Muy agradecido.
90
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Me llamo Hull Barret.
91
00:18:59,139 --> 00:19:01,015
- ¿Es de por aquí?
- No.
92
00:19:01,808 --> 00:19:03,351
¿Está de pasó?
93
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
No lo he pensado.
94
00:19:05,520 --> 00:19:08,815
Después de lo que ha hecho,
yo no me quedaría en el pueblo.
95
00:19:08,982 --> 00:19:12,110
Mi cabaña tiene dos habitaciones.
Le ofrezco una.
96
00:19:12,485 --> 00:19:15,572
No quiero ser una carga
para usted y su familia.
97
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
Sólo tengo novia.
98
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
Será un placer, no una carga.
99
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
Lo menos que puedo hacer
es ofrecerle comida y un catre.
100
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
- Adiós, Hull.
- ¿Adónde vas?
101
00:19:44,350 --> 00:19:46,186
Me voy. Me marcho de aquí.
102
00:19:46,644 --> 00:19:48,021
¿Adónde demonios vas?
103
00:19:48,188 --> 00:19:50,315
Lejos de aquí. No puedo luchar más.
104
00:19:51,524 --> 00:19:53,193
No soy el único.
105
00:19:54,194 --> 00:19:57,280
Buena suerte.
Si fueras listo, también te marcharías.
106
00:20:10,543 --> 00:20:14,005
"Y le fue concedido desterrar
la paz de la tierra...
107
00:20:14,881 --> 00:20:19,010
"y que se degollasen unos a otros
y le fue dada una gran espada.
108
00:20:19,886 --> 00:20:23,890
"Cuando abrió el sello tercero,
oí al tercer viviente que decía: 'Ven'".
109
00:20:25,225 --> 00:20:27,560
Pásame la mantequilla y el almíbar.
110
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
"Miré y vi un caballo negro,
111
00:20:33,066 --> 00:20:37,362
"y el que lo montaba tenía una balanza
en la mano. Y oí como una voz...
112
00:20:37,862 --> 00:20:41,658
"en medio de los cuatro vivientes:
'Dos libras de trigo por un denario...
113
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
"'y seis libras de cebada por un denario;
114
00:20:44,285 --> 00:20:47,080
"'pero el aceite y el vino, ni tocarlos.'
115
00:20:48,122 --> 00:20:51,709
"Cuando abrió el sello cuarto,
oí al cuarto viviente que decía:
116
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
"'Ven.' Miré...
117
00:20:54,754 --> 00:20:58,716
"y vi un caballo bayo, y el que
cabalgaba sobre él tenía por nombre...
118
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
"Mortandad...
119
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
"y el infierno le acompañaba".
120
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Tenga, una toalla.
121
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
La cena estará lista enseguida.
122
00:22:04,490 --> 00:22:08,161
Deberías haber visto cómo se metió
con McGill y sus hombres.
123
00:22:08,453 --> 00:22:11,456
No parece diferente
a los hombres de LaHood.
124
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
No les tenía miedo.
125
00:22:14,000 --> 00:22:17,295
- Necesitamos a alguien que no se asuste.
- ¿A ti te asustan?
126
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Deberían asustarle.
Pero es demasiado testarudo.
127
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Claro que estaba asustado, y lo sabían.
LaHood nos ha asustado a todos.
128
00:22:28,514 --> 00:22:32,143
Lindquist se ha marchado
y ni siquiera sabía adónde iba.
129
00:22:32,685 --> 00:22:34,479
"Me marcho", eso ha dicho.
130
00:22:35,021 --> 00:22:38,608
Han destrozado la colonia.
El único que no se ha enterado eres tú.
131
00:22:38,775 --> 00:22:42,278
¡Ni yo! Yo no me voy hasta que
LaHood y sus hombres tengan su merecido.
132
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
¡Cállate, Megan!
133
00:22:44,280 --> 00:22:47,367
Mira lo que le haces decir,
parece que sea hija tuya.
134
00:22:48,201 --> 00:22:50,536
Dile que pelear no tiene sentido.
135
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
¿Quién habla de pelear?
136
00:22:52,872 --> 00:22:55,708
¡Tú, hablando de ese forastero!
¿Es un pistolero?
137
00:22:56,209 --> 00:23:00,129
Eso espero. Daría una onza de oro
por un poco de protección.
138
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
¿De un sicario?
139
00:23:02,382 --> 00:23:04,092
¿Quién ha dicho que sea un Sicario?
140
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
Megan, nos vamos a casa.
141
00:23:05,968 --> 00:23:07,887
- Sarah, por favor.
- ¡Deshazte de él!
142
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
- De acuerdo.
- ¡Hoy!
143
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
- Después de cenar.
- ¡No!
144
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
- ¡Ahora!
- Me ha salvado la vida.
145
00:23:20,691 --> 00:23:23,319
Espero no ser la causa de este alboroto.
146
00:23:33,579 --> 00:23:34,747
¿Me permite?
147
00:23:36,082 --> 00:23:37,375
Sírvase.
148
00:23:39,210 --> 00:23:41,712
No hay nada como un trago de whisky...
149
00:23:42,880 --> 00:23:44,799
para abrir el apetito.
150
00:23:53,057 --> 00:23:55,101
Este ¡mandó “ene muy buen aspecto.
151
00:23:55,268 --> 00:23:57,061
No quiero que se enfríe.
152
00:23:57,562 --> 00:23:59,021
Quiero disculparme.
153
00:24:00,565 --> 00:24:02,275
No me había dado cuenta...
154
00:24:02,442 --> 00:24:03,776
¡Demonios!
155
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
Siéntese aquí.
156
00:24:08,906 --> 00:24:12,660
Tome unos panecillos.
El estofado, mantequilla y almíbar.
157
00:24:13,411 --> 00:24:15,079
¿Quiere algo más?
158
00:24:15,580 --> 00:24:18,249
Un poco de compañía.
¿No van a cenar conmigo?
159
00:24:19,417 --> 00:24:20,793
¡Por supuesto!
160
00:24:21,419 --> 00:24:22,795
Encantada.
161
00:24:23,754 --> 00:24:26,507
Gracias por ayudar a Hull esta mañana.
162
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Soy Sarah Wheeler.
163
00:24:31,637 --> 00:24:33,473
Ésta es mi hija, Megan.
164
00:24:34,932 --> 00:24:36,893
Nos hemos dejado llevar...
165
00:24:37,059 --> 00:24:40,480
pero tal cómo ha tratado a esos hombres,
nunca habría pensado...
166
00:24:40,646 --> 00:24:42,315
¿Puede bendecir la mesa?
167
00:24:43,941 --> 00:24:45,109
Desde luego.
168
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
Gracias, Señor...
169
00:24:48,779 --> 00:24:51,032
por los alimentos que vamos a tomar.
170
00:25:38,329 --> 00:25:41,624
- Deberíais haber empezado hace una hora.
- Lo siento mucho.
171
00:25:42,208 --> 00:25:45,503
Queríamos venir antes,
pero nos ha retenido el matasanos.
172
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
¿Qué demonios ha pasado?
173
00:25:48,381 --> 00:25:52,009
Hemos tenido un pequeño altercado
con Barret en el pueblo, jefe.
174
00:25:52,218 --> 00:25:56,138
¿Y os ha dado una paliza? ¿Un buscador
de oro, en LaHood, California?
175
00:25:56,847 --> 00:25:59,350
Un forastero le ha echado una mano.
176
00:26:01,686 --> 00:26:03,062
Un tipo alto.
177
00:26:04,522 --> 00:26:06,065
¿De quién estás hablando?
178
00:26:06,232 --> 00:26:09,193
Se ha marchado con Barret.
No nos hemos quedado.
179
00:26:11,696 --> 00:26:13,698
McGill, ocúpate de la presa.
180
00:26:14,031 --> 00:26:16,409
Jagou, Tyson, Elam, el monitor.
181
00:26:47,064 --> 00:26:50,651
Ese hombre, LaHood,
¿es con el que estáis enemistados?
182
00:26:50,985 --> 00:26:54,614
Con él y con su hijo. El viejo Coy LaHood
es un hombre muy poderoso.
183
00:26:54,780 --> 00:26:57,283
Llegó aquí en el 54 o el 55, creo.
184
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
Fue el primero en hacerse rico.
185
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
Ahorró, cercó nuevas parcelas
y las explotó,
186
00:27:05,499 --> 00:27:10,004
compró más derechos. Últimamente
utiliza grandes monitores hidráulicos.
187
00:27:11,255 --> 00:27:14,550
Mandan al carajo todo lo que tocan.
Disculpe mi lenguaje.
188
00:27:17,428 --> 00:27:19,930
Ahora LaHood es más poderoso que nunca.
189
00:27:20,264 --> 00:27:23,434
Carbon Canyon es el único lugar
que no ha destrozado.
190
00:27:23,684 --> 00:27:25,394
Pero lo está deseando.
191
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
¿Tiene derechos sobre vuestro cañón?
192
00:27:28,189 --> 00:27:30,983
No, los derechos están registrados
en Sacramento.
193
00:27:31,150 --> 00:27:35,279
LaHood solo puede quedarse esta tierra
legalmente si la abandonamos.
194
00:27:36,447 --> 00:27:38,866
Parece que ha sido muy persuasivo.
195
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
Por mí, pueden irse todos, yo me quedo.
Mató a mi perra y a mi abuelo.
196
00:27:47,291 --> 00:27:50,586
¿No hay ninguna autoridad
que pueda ocuparse de vuestro caso?
197
00:27:50,753 --> 00:27:54,131
Si la hubiera, LaHood la controlaría,
como todo lo demás.
198
00:27:54,298 --> 00:27:57,843
Y aunque tuviéramos un agente del orden,
no podría hacer demasiado.
199
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
LaHood no ha matado a nadie todavía.
200
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
El corazón del abuelo de Meg se paró.
201
00:28:02,973 --> 00:28:06,102
Desde entonces he cuidado
de Sarah y de Megan.
202
00:28:09,605 --> 00:28:11,941
No es que vivamos en pecado...
203
00:28:12,483 --> 00:28:14,694
o que no quiera casarme con ella.
204
00:28:15,152 --> 00:28:17,738
Pero un día, años atrás, su marido,
205
00:28:18,489 --> 00:28:20,741
el padre de Megan, la abandonó...
206
00:28:21,826 --> 00:28:23,828
y la dejó con una niña.
207
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
Desde entonces, no ha sido fácil
que Confíe en un hombre.
208
00:28:31,168 --> 00:28:34,004
Cuando nos decidamos,
¿querrá usted casarnos?
209
00:28:36,173 --> 00:28:40,845
Si está esperando a que una mujer
tome una decisión, puede esperar sentado.
210
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Sí, supongo que sí.
211
00:28:46,016 --> 00:28:48,894
Mientras tanto,
¿por qué no me dice qué puedo hacer?
212
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
No, no puedo pedirle que...
213
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Tal vez algo espiritual.
214
00:28:54,150 --> 00:28:58,112
El espíritu no vale nada si no hace
algo de ejercicio. Dígame dónde.
215
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Está bien.
216
00:29:00,948 --> 00:29:04,410
Siempre he pensado que
si pudiera partir esa roca...
217
00:29:05,828 --> 00:29:10,708
y llegar a la arenilla que hay debajo,
ahí tiene que haber oro desde siempre.
218
00:29:11,709 --> 00:29:15,629
Desde hace dos años,
todas las mañanas vengo aquí, y sabe...
219
00:29:17,214 --> 00:29:20,342
es como si esta roca y yo
tuviéramos un trato.
220
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
Yo voy a destruirla a ella
o ella me destruirá a mí.
221
00:29:26,891 --> 00:29:29,643
No me gusta apostar por quién va a ganar.
222
00:29:32,396 --> 00:29:36,734
Había pensado en perforar y volar
a esta hija de su madre, pero eso...
223
00:29:36,984 --> 00:29:40,362
- ¿Destrozaría el arroyo?
- Lo represaría. Acabaría con todo.
224
00:29:42,239 --> 00:29:46,535
Hay pocos problemas que no puedan
solucionarse con trabajo y sudor.
225
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
Viene alguien.
226
00:31:30,890 --> 00:31:32,433
¿Los reconoce?
227
00:31:33,392 --> 00:31:36,061
El de la izquierda
es el hijo de LaHood, Josh.
228
00:31:36,395 --> 00:31:37,771
Al otro...
229
00:31:38,898 --> 00:31:40,941
no lo había visto nunca.
230
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
¿Un amigo tuyo, Barret?
231
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
Sí. Es nuestro nuevo pastor.
232
00:32:01,420 --> 00:32:04,298
Dicen que les ha dado una paliza
a mis muchachos.
233
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
Nada personal.
234
00:32:06,926 --> 00:32:10,679
No se lo tome por lo personal,
pero lárguese de Carbon Canyon.
235
00:32:11,764 --> 00:32:13,933
Hay mucho pecador por aquí.
236
00:32:14,767 --> 00:32:17,519
No debería irme sin acabar mi trabajo.
237
00:33:07,611 --> 00:33:08,612
¡Joder!
238
00:33:09,655 --> 00:33:12,032
¿Ya está hecho su trabajo, predicador?
239
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
Al menos en parte.
240
00:33:50,529 --> 00:33:52,906
Póngase hielo, eso le aliviará.
241
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Gracias por la visita, hijo.
242
00:34:23,729 --> 00:34:25,439
¿Puedes cabalgar?
243
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
¡Hielo!
244
00:34:41,747 --> 00:34:44,625
Los caminos del Señor son inescrutables.
245
00:34:51,423 --> 00:34:53,175
¡Predicador, y un cuerno!
246
00:36:07,791 --> 00:36:09,042
¡Cuidado con el escalón!
247
00:36:09,209 --> 00:36:12,337
¿Por qué? ¿Se ha movido
desde que salimos de Sacramento?
248
00:36:14,506 --> 00:36:17,342
- Gracias, Sr. LaHood.
- Bienvenido a casa, papá.
249
00:36:18,969 --> 00:36:20,220
¿Qué tal Sacramento?
250
00:36:20,387 --> 00:36:23,432
¡El paraíso! Dos políticos
por cada lavandería china...
251
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
y dos putas por cada político.
252
00:36:26,351 --> 00:36:30,355
Si hubiera oro en el delta, me iría allí.
¿Qué tal van los negocios?
253
00:36:30,564 --> 00:36:35,027
Estamos sacando mineral de baja calidad
del número cinco, pero está casi agotado.
254
00:36:35,360 --> 00:36:39,865
Bajamos otros seis metros en el pozo doce,
sacamos solo manganito y lo cerramos.
255
00:36:40,032 --> 00:36:43,368
Y el filón de Cobalt Canyon
también se está acabando.
256
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
¿Y qué pasa con Carbon?
257
00:36:45,871 --> 00:36:49,875
Volvimos a asaltarlo hace unos días.
Los tenemos atemorizados.
258
00:36:51,210 --> 00:36:54,129
Casi los echamos,
con todas sus pertenencias.
259
00:37:00,886 --> 00:37:04,431
Parece ser que ha aparecido un forastero
y los ha vuelto a unir.
260
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
¿No es verdad?
261
00:37:06,391 --> 00:37:08,101
Sí, los ha unido.
262
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
¿Eso ha hecho ese forastero?
263
00:37:11,480 --> 00:37:14,608
Supongo que no le habréis
dicho quiénes somos.
264
00:37:15,734 --> 00:37:19,404
Espero que en cuanto se lo expliquéis,
decida marcharse.
265
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
Un predicador no tiene nada
que hacer aquí, ¿verdad?
266
00:37:24,409 --> 00:37:26,995
¿Ha entrado un predicador en Carbon Canyon?
267
00:37:27,913 --> 00:37:30,874
¡No lo invitamos!
Se ha hecho amigo de Hull.
268
00:37:31,917 --> 00:37:34,086
¿Qué tiene de malo un predicador?
269
00:37:34,920 --> 00:37:38,131
Cuando me marché, esos buscadores
de oro casi se habían rendido.
270
00:37:38,298 --> 00:37:40,259
Estaban desmoralizados.
271
00:37:40,634 --> 00:37:42,886
Y un hombre desmoralizado está vencido.
272
00:37:43,053 --> 00:37:45,889
Pero un predicador puede devolverles la fe.
273
00:37:47,140 --> 00:37:51,853
¡Mierda! Con una onza de fe se aferraran
más que las garrapatas a un perro.
274
00:37:52,938 --> 00:37:55,899
Echadle un lazo a ese hombre. ¡Y traédmelo!
275
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
¡No!
276
00:38:01,154 --> 00:38:05,617
Si somos muy duros, lo convertiremos
en mártir. Eso sí que no interesa.
277
00:38:06,368 --> 00:38:09,454
- Es verdad.
- ¿No ha conseguido ayuda en Sacramento?
278
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
¡Sacramento no vale un pimiento!
279
00:38:13,834 --> 00:38:15,752
¿No han firmado la orden?
280
00:38:15,919 --> 00:38:17,421
No solo eso...
281
00:38:19,131 --> 00:38:23,719
esos cabrones de políticos quieren
acabar con la explotación hidráulica.
282
00:38:24,803 --> 00:38:27,347
Dicen que es "expoliar la tierra".
283
00:38:27,639 --> 00:38:31,143
Tenemos que conseguir Carbon,
deprisa, y establecernos allí.
284
00:38:32,644 --> 00:38:36,815
Porque si siguen así las cosas,
tal vez acaben con nuestro negocio.
285
00:38:37,316 --> 00:38:39,901
¡Y esos buscadores de oro tienen que irse!
286
00:38:40,485 --> 00:38:41,987
¡Y ese predicador!
287
00:38:42,654 --> 00:38:45,657
Tenemos que encontrar la manera
de ocupamos de él.
288
00:38:49,494 --> 00:38:52,164
¿Los abuelos se alegraron
cuando os casasteis?
289
00:38:52,331 --> 00:38:54,791
No pudieron decir ni una palabra.
290
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
¿Se sorprendieron?
291
00:38:58,670 --> 00:39:01,840
El abuelo cogió el Sarampión
y la abuela se emborrachó.
292
00:39:02,090 --> 00:39:05,052
Supongo que se puede decir
que les sorprendió un poco.
293
00:39:05,218 --> 00:39:07,387
¿Por qué pensaban que eras muy joven?
294
00:39:07,554 --> 00:39:09,931
Tu abuela se casó a los 15 años.
295
00:39:10,849 --> 00:39:14,061
No, creo que lo que les molestó
fue con quién me casaba.
296
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
¿Serás feliz cuando te cases con Hull?
297
00:39:19,691 --> 00:39:21,610
¿Quién dice que voy a casarme con él?
298
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Es lo bastante bueno, ¿no?
299
00:39:25,822 --> 00:39:26,865
Sí.
300
00:39:27,366 --> 00:39:28,700
Es bueno.
301
00:39:32,329 --> 00:39:34,164
¿Los predicadores se casan?
302
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
No veo por qué no.
303
00:39:42,881 --> 00:39:44,216
¿Qué tal estoy?
304
00:39:46,885 --> 00:39:48,470
Estás preciosa.
305
00:39:50,680 --> 00:39:52,766
Eres la hija más guapa...
306
00:39:53,058 --> 00:39:54,893
que he podido tener.
307
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
¿Te has roto la mano?
308
00:40:10,200 --> 00:40:13,703
¡Es una pepita!
¡La más grande que he visto en mi vida!
309
00:40:14,037 --> 00:40:15,455
¡Mira esto!
310
00:40:17,707 --> 00:40:20,710
¿No es preciosa?
Casi tan bonita como Sarah.
311
00:40:27,384 --> 00:40:29,094
Sí, no me extraña.
312
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
Estaba debajo de esa roca.
313
00:40:45,318 --> 00:40:46,653
Tenía razón.
314
00:40:48,738 --> 00:40:52,159
Debe pesar cuatro onzas.
Es un cuarto de libra de oro.
315
00:40:53,577 --> 00:40:54,911
¿Es de verdad?
316
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
¿De verdad? Mírala.
317
00:41:02,335 --> 00:41:03,837
Vamos a celebrarlo.
318
00:41:04,087 --> 00:41:05,630
¿Podemos ir al pueblo?
319
00:41:05,797 --> 00:41:07,924
No creo que sea buena idea.
320
00:41:08,341 --> 00:41:10,802
Con eso puedes pagar tus deudas, ¿no?
321
00:41:10,969 --> 00:41:12,512
Sí, y me sobra.
322
00:41:13,430 --> 00:41:14,931
¿Podemos, por favor?
323
00:41:15,432 --> 00:41:16,850
¿Qué opina?
324
00:41:17,100 --> 00:41:21,062
¿Por qué no? Tenemos tanto derecho
como cualquiera a ir al pueblo.
325
00:41:30,655 --> 00:41:32,324
¿Vas otra vez al pueblo?
326
00:41:32,491 --> 00:41:34,451
Así es. ¿Queréis venir?
327
00:41:36,328 --> 00:41:38,205
No, papá no nos deja.
328
00:41:39,664 --> 00:41:41,833
Aunque es un día ideal para ir.
329
00:42:17,035 --> 00:42:20,580
Ahora vuelvo. Voy a saldar mis deudas
con la Sra. Blankenship.
330
00:42:21,540 --> 00:42:24,125
- Cuida de las damas.
- No será difícil.
331
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Cuando acabe nos tomamos un refresco.
332
00:42:38,348 --> 00:42:39,516
Mira.
333
00:42:45,355 --> 00:42:47,774
- Voy a buscar a Hull.
- Tranquila.
334
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
No le pasará nada.
335
00:42:59,995 --> 00:43:02,122
Mi padre quiere verle, predicador.
336
00:43:02,289 --> 00:43:03,665
Sí, ¿verdad?
337
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
De acuerdo.
338
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
No vaya. Es una trampa, lo sé.
339
00:43:11,381 --> 00:43:12,882
No me pasará nada.
340
00:43:20,557 --> 00:43:22,642
- ¿Y si le hacen daño?
- Cállate.
341
00:43:24,394 --> 00:43:25,770
Lo siento.
342
00:43:27,939 --> 00:43:29,441
No pasa nada.
343
00:43:39,618 --> 00:43:42,037
Predicador, me llamo Coy LaHood.
344
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Lo sé.
345
00:43:47,792 --> 00:43:49,294
¿Beba padre?
346
00:43:50,629 --> 00:43:53,048
Sólo después de las nueve de la mañana.
347
00:43:55,133 --> 00:43:57,677
Cuando oí que había llegado
un clérigo al pueblo...
348
00:43:57,844 --> 00:44:02,515
me imaginé a un nativo del este, escuálido,
pálido, golpeando la Biblia en el sermón,
349
00:44:03,141 --> 00:44:05,977
con un pañuelo de lino y pulmones enfermos.
350
00:44:06,311 --> 00:44:07,687
Mi vivo retrato.
351
00:44:09,606 --> 00:44:10,857
Ni de lejos.
352
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
A su salud.
353
00:44:14,986 --> 00:44:18,698
Se me ha ocurrido que para un hombre
de fe debe de ser difícil...
354
00:44:18,865 --> 00:44:22,243
llevar el mensaje de Dios
con el estómago vacío, por así decirlo.
355
00:44:22,410 --> 00:44:23,411
He pensado...
356
00:44:23,578 --> 00:44:27,666
¿por qué no invitar a ese humilde
y devoto hombre a predicar en el pueblo?
357
00:44:28,833 --> 00:44:32,337
¿Por qué no dejar que el pueblo
sea su parroquia? De hecho...
358
00:44:32,837 --> 00:44:35,423
¿por qué no construirle una nueva iglesia?
359
00:44:38,009 --> 00:44:42,097
Entiendo que una oferta así puede
resultar muy tentadora para un predicador.
360
00:44:42,263 --> 00:44:43,556
Ya lo creo.
361
00:44:45,392 --> 00:44:49,396
Enseguida estaría pensando
en comprarse una pila de ropa nueva.
362
00:44:49,646 --> 00:44:51,481
Se la haríamos a medida.
363
00:44:52,399 --> 00:44:55,610
Después empezaría a pensar
en la colecta del domingo.
364
00:44:55,819 --> 00:45:00,156
Demonios, en un pueblo tan próspero
como LaHood, ese predicador sería rico.
365
00:45:00,865 --> 00:45:02,784
Por eso no funcionaría.
366
00:45:03,868 --> 00:45:07,330
Nadie puede servir a dos señores.
A Dios y a las riquezas.
367
00:45:20,844 --> 00:45:22,470
Yo creé este condado.
368
00:45:22,804 --> 00:45:24,472
Convertí este pueblo en lo que es.
369
00:45:24,639 --> 00:45:26,808
Creé puestos de trabajo e industria.
370
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Construí un imperio con mis propias manos.
371
00:45:30,645 --> 00:45:32,981
Y nunca le pedí ayuda a nadie.
372
00:45:34,399 --> 00:45:38,236
Esos colonos ilegales, padre,
son un obstáculo para el progreso.
373
00:45:39,446 --> 00:45:41,114
¿Al progreso de quién?
374
00:45:43,783 --> 00:45:45,785
Mire. ¡Mire esta orden!
375
00:45:46,953 --> 00:45:51,541
Acaba de llegar de Sacramento, me da
los derechos mineros de todo el cañón.
376
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
Es poco probable. Si tuviera esos derechos,
ya los habría ejercido.
377
00:45:57,297 --> 00:46:01,926
No, esa gente tiene parcelas legales.
Si no se van, no puede explotar esa zona.
378
00:46:02,469 --> 00:46:04,179
¡Maldita sea! ¡Ya ha visto la orden!
379
00:46:04,345 --> 00:46:08,641
Si valiera el papel en el que está escrita,
no estaría intentando sobornarme.
380
00:46:15,398 --> 00:46:18,818
¿Qué se trae entre manos
con esos buscadores de oro, padre?
381
00:46:19,652 --> 00:46:21,362
Nada. Son amigos.
382
00:46:23,573 --> 00:46:27,744
¡Usted y sus amigos tienen 24 horas
para hacer las maletas y marcharse...
383
00:46:28,453 --> 00:46:31,831
o mis hombres atravesarán el cañón
para sacarles de ahí!
384
00:46:32,290 --> 00:46:35,210
He respetado la ley,
pero se me está acabando la paciencia.
385
00:46:35,376 --> 00:46:38,671
Si hay derramamiento de sangre,
será responsabilidad suya.
386
00:46:54,187 --> 00:46:56,773
No hace más que crear problemas, forastero.
387
00:46:57,816 --> 00:47:00,819
Ha sembrado la discordia de aquí a Seattle.
388
00:47:07,534 --> 00:47:09,410
Gracias por el trago.
389
00:47:15,166 --> 00:47:19,128
He razonado con usted, he negociado,
y no he conseguido nada.
390
00:47:19,838 --> 00:47:23,842
Pero lo que es mío es mío,
y si me obliga a luchar por ello, lucharé.
391
00:47:24,926 --> 00:47:27,053
Hay un hombre, un agente federal.
392
00:47:27,762 --> 00:47:31,349
Mantiene el orden, ya me entiende.
Se llama Stockburn.
393
00:47:32,767 --> 00:47:35,103
Y no será tan paciente como yo.
394
00:47:38,189 --> 00:47:42,485
¿Pagaría en metálico por las parcelas
de los habitantes de Carbon Canyon?
395
00:47:44,362 --> 00:47:45,613
¿Las compraría?
396
00:47:46,865 --> 00:47:51,119
Cualquier cosa para evitar derramamiento
de sangre. ¿100 dólares por cabeza?
397
00:47:51,870 --> 00:47:53,454
¿Qué le parece 1000?
398
00:48:01,880 --> 00:48:03,965
Subiré hasta 125 dólares.
399
00:48:06,342 --> 00:48:09,888
Stockburn y sus ayudantes
le costarán mucho más que eso.
400
00:48:12,807 --> 00:48:14,309
¿Cómo lo sabe?
401
00:48:14,767 --> 00:48:17,604
¿Cuánto vale tenerla conciencia tranquila?
402
00:48:22,901 --> 00:48:25,153
Mil dólares por escritura, entonces.
403
00:48:25,570 --> 00:48:28,156
¡Pero los quiero fuera de aquí en 24 horas!
404
00:48:32,285 --> 00:48:36,414
He pagado todas mis deudas.
Hasta me queda para pagar a Sparters.
405
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
¿Dónde está?
406
00:48:41,461 --> 00:48:42,795
Ahí dentro.
407
00:48:46,174 --> 00:48:47,842
¡Haz algo, Hull!
408
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
¿Qué estaba haciendo ahí?
409
00:49:16,454 --> 00:49:18,581
LaHood me ha invitado a un trago.
410
00:49:18,748 --> 00:49:20,458
Gracias por preocuparte.
411
00:49:21,417 --> 00:49:22,961
¿Votamos todos a favor?
412
00:49:23,795 --> 00:49:26,130
¡Más alto! ¿Quién está a favor?
413
00:49:26,798 --> 00:49:28,466
¿Alguien se opone?
414
00:49:32,470 --> 00:49:36,432
LaHood y yo hemos visto mucha tierra
juntos, desde el año 55.
415
00:49:37,141 --> 00:49:39,644
Tal vez sea avaricioso, pero no es tonto.
416
00:49:40,478 --> 00:49:44,691
Si nos ofrece 1000 dólares por cada
escritura es porque vale cinco veces más.
417
00:49:44,857 --> 00:49:47,735
Puede que como trabaja LaHood, sí.
Pero a nuestro ritmo...
418
00:49:47,902 --> 00:49:50,655
tendremos suerte si vemos
1000 dólares al año.
419
00:49:51,489 --> 00:49:53,533
Yo digo que aceptemos su oferta.
420
00:49:56,786 --> 00:49:59,664
Supongamos que encuentras
1000 dólares en pepitas.
421
00:49:59,831 --> 00:50:02,917
¿Te marcharías del pueblo
o seguirías excavando?
422
00:50:10,383 --> 00:50:12,176
¿Qué opina, predicador?
423
00:50:13,302 --> 00:50:16,472
Lo que yo diga no importa.
Está comprando vuestro sudor.
424
00:50:17,640 --> 00:50:21,102
¿Por qué no os lo pensáis
y lo decidís por la mañana?
425
00:50:22,020 --> 00:50:26,065
¿Y si no lo decidimos por la mañana?
¿Qué pasa si no podemos decidimos?
426
00:50:26,524 --> 00:50:29,694
Entonces supongo que LaHood
lo interpretará como un no.
427
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
¿Entonces qué?
428
00:50:31,863 --> 00:50:34,198
Dijo que llamaría a un agente federal.
429
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
¿Qué clase de amenaza es esa?
430
00:50:37,368 --> 00:50:39,704
No tenemos nada que temer de la ley.
431
00:50:40,705 --> 00:50:43,332
No es un agente federal normal y corriente.
432
00:50:43,875 --> 00:50:46,961
Se llama Stockburn.
Viaja con seis ayudantes.
433
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Respetan la ley que mejor les paga.
434
00:50:50,590 --> 00:50:54,010
Para ellos matar es una forma de vida.
Os lo digo...
435
00:50:54,218 --> 00:50:57,930
porque si decidís no aceptar la oferta
de LaHood, le conoceréis.
436
00:50:58,723 --> 00:51:00,767
¿Conoce a ese Stockburn?
437
00:51:03,436 --> 00:51:05,021
He oído hablar de él.
438
00:51:08,524 --> 00:51:11,069
Ahora ya sabemos con qué nos enfrentamos.
439
00:51:12,195 --> 00:51:16,532
No está diciendo: "Aceptad mi oferta".
Está diciendo: "Aceptadla, o si no".
440
00:51:16,866 --> 00:51:20,078
Somos hombres de familia.
Siete pistoleros son demasiado.
441
00:51:20,244 --> 00:51:23,164
Sí, pero ¿cuántos somos nosotros? ¿Veinte?
442
00:51:24,874 --> 00:51:28,252
He oído al predicador.
Sé que esos hombres son profesionales.
443
00:51:28,419 --> 00:51:31,089
Pero seguimos siendo
veinte contra siete, ¿no?
444
00:51:32,715 --> 00:51:35,259
Y sabemos apretar el gatillo, ¿no?
445
00:51:37,720 --> 00:51:41,307
Llegado el caso,
lucharé antes que ceder mis derechos,
446
00:51:42,892 --> 00:51:45,603
pero, maldita sea,
la oferta de LaHood es justa.
447
00:51:45,770 --> 00:51:49,649
Sigo votando que cojamos el dinero
y empecemos de cero en otra parte.
448
00:51:50,316 --> 00:51:53,361
Empezar de cero suena bien
cuando tienes problemas,
449
00:51:53,903 --> 00:51:57,281
pero antes de votar por recoger
nuestras cosas y marcharnos...
450
00:51:57,448 --> 00:51:59,951
creo que deberíamos preguntarnos
qué hacemos aquí.
451
00:52:00,118 --> 00:52:04,413
Si solo es cuestión de dinero,
entonces no somos mejores que LaHood.
452
00:52:06,249 --> 00:52:08,126
Spider ha hecho una pregunta.
453
00:52:08,292 --> 00:52:12,672
Si cualquiera encontrara 1000 dólares
en pepitas, ¿se iría? ¡Claro que no!
454
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
Construiría una casa mejor para su familia,
455
00:52:15,758 --> 00:52:18,136
les compraría ropa a sus hijos,
456
00:52:20,096 --> 00:52:22,140
tal vez levantaría una escuela,
457
00:52:22,682 --> 00:52:24,016
o una iglesia.
458
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
Si fuéramos agricultores,
plantaríamos cultivos.
459
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Si criáramos ganado, lo cuidaríamos.
Pero somos mineros,
460
00:52:30,940 --> 00:52:32,900
y excavamos y cribamos...
461
00:52:33,901 --> 00:52:35,570
y nos partimos la espalda buscando oro.
462
00:52:35,736 --> 00:52:38,823
Pero no estamos aquí por el oro.
Al menos yo.
463
00:52:41,033 --> 00:52:44,287
Vine aquí a fundar una familia.
Ésta es mi casa.
464
00:52:45,413 --> 00:52:48,166
Éste es mi sueño. He echado raíces aquí.
465
00:52:49,834 --> 00:52:53,838
Todos hemos enterrado a miembros
de nuestra familia en esta tierra.
466
00:52:55,590 --> 00:52:58,593
Y este también es su sueño,
y murieron por él.
467
00:52:59,093 --> 00:53:02,680
¿Vamos a aceptar 1000 dólares
y abandonar sus tumbas?
468
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
Les debemos más que eso.
469
00:53:07,768 --> 00:53:09,687
Nos lo debemos a nosotros.
470
00:53:10,271 --> 00:53:12,106
Si vendemos ahora...
471
00:53:14,609 --> 00:53:17,987
¿qué precio le pondremos a
nuestra dignidad la próxima vez?
472
00:53:19,947 --> 00:53:21,365
¿Dos mil dólares?
473
00:53:24,160 --> 00:53:25,328
¿Menos?
474
00:53:28,915 --> 00:53:30,583
¿O la mejor oferta?
475
00:53:37,423 --> 00:53:39,926
¡Yo digo que LaHood se vaya al infierno!
476
00:53:45,765 --> 00:53:49,185
No soy un hombre valiente,
pero tampoco soy un cobarde.
477
00:53:49,602 --> 00:53:51,479
Nos hemos arriesgado hasta aquí.
478
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Voto que nos quedemos.
479
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
¡Que LaHood se vaya al infierno!
480
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
¡Que vengan!
481
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
¡Estamos preparados!
482
00:54:53,833 --> 00:54:55,835
Aquí enterré a mi perra.
483
00:55:02,508 --> 00:55:04,677
Entonces es tierra sagrada.
484
00:55:06,178 --> 00:55:07,847
Le recé una oración.
485
00:55:08,681 --> 00:55:10,349
Fue después del ataque.
486
00:55:11,517 --> 00:55:13,686
Recé para que ocurriera un milagro.
487
00:55:13,853 --> 00:55:15,938
Tal vez ocurra algún día.
488
00:55:19,025 --> 00:55:20,901
Ocurrió el día que llegaste.
489
00:55:29,076 --> 00:55:30,745
Creo que te quiero.
490
00:55:33,956 --> 00:55:36,042
Eso no tiene nada de malo.
491
00:55:37,460 --> 00:55:39,879
Si hubiera más amor en el mundo,
492
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
probablemente habría menos muertes.
493
00:55:47,261 --> 00:55:50,931
Entonces hacer el amor tampoco
puede tener nada de malo.
494
00:55:58,773 --> 00:56:00,608
Creo que es mejor...
495
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
practicar el cariño antes de pensar
en el otro amor.
496
00:56:08,115 --> 00:56:11,911
Si practico un poco el cariño,
¿me enseñarás el otro amor?
497
00:56:16,624 --> 00:56:18,709
Megan, la mayoría de la gente...
498
00:56:19,794 --> 00:56:22,296
suele relacionar eso con el matrimonio.
499
00:56:23,964 --> 00:56:26,217
El mes que viene cumplo quince años.
500
00:56:27,301 --> 00:56:29,678
Mamá se casó a los quince años.
501
00:56:33,140 --> 00:56:34,934
¿Me lo enseñarás entonces?
502
00:56:40,481 --> 00:56:44,318
El 99 % de los hombres estarían orgullosos
de contestar que sí a eso.
503
00:56:45,486 --> 00:56:48,447
Pero a una muchacha, a una joven como tú...
504
00:56:51,826 --> 00:56:54,662
no le gustaría desperdiciar
su futuro conmigo.
505
00:56:56,330 --> 00:56:57,623
¿Por qué no?
506
00:56:58,541 --> 00:57:00,084
Porque es así.
507
00:57:01,460 --> 00:57:03,045
No lo entiendo.
508
00:57:04,338 --> 00:57:05,756
No te creo.
509
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
No quiero creerte.
510
00:57:10,970 --> 00:57:13,722
No sé lo que estás diciendo,
pero no es verdad.
511
00:57:14,140 --> 00:57:15,599
No es justo.
512
00:57:17,309 --> 00:57:18,644
Vamos, vamos.
513
00:57:20,312 --> 00:57:22,565
Ésa no es manera de pasarla prueba.
514
00:57:26,360 --> 00:57:27,528
¿Qué prueba?
515
00:57:28,571 --> 00:57:30,072
La de la confianza.
516
00:57:31,407 --> 00:57:33,033
Si amas a alguien...
517
00:57:33,325 --> 00:57:35,119
tienes que intentar...
518
00:57:35,286 --> 00:57:37,872
confiar en que lo que te dice es verdad.
519
00:57:39,415 --> 00:57:42,418
¿Aunque eso signifique
que no podamos estarjuntos?
520
00:57:43,252 --> 00:57:46,547
Algún día aparecerá un joven.
El hombre adecuado.
521
00:57:48,424 --> 00:57:50,968
Y entonces esto ya no tendrá importancia.
522
00:57:55,598 --> 00:57:58,350
Si fuera tu madre, estaría preocupada.
523
00:58:01,437 --> 00:58:03,481
Quieres a mi madre, ¿no?
524
00:58:05,774 --> 00:58:07,359
Tu madre es una buena mujer.
525
00:58:07,526 --> 00:58:08,986
Y tú también.
526
00:58:10,946 --> 00:58:14,450
Ya he visto cómo la miras,
y cómo te mira ella a ti...
527
00:58:14,742 --> 00:58:17,828
Es verdad. ¡No me importa!
¡Puedes quedarte con ella!
528
00:58:18,746 --> 00:58:20,873
¡No quiero volver a verte!
529
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
¡Ojalá te mueras y vayas al infierno!
530
00:59:08,837 --> 00:59:11,465
Dile a tu padre que
han rechazado la oferta.
531
01:00:04,476 --> 01:00:06,687
Llegas a punto para recoger el correo.
532
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
Al infierno el correo.
533
01:00:08,731 --> 01:00:11,817
El jefe quiere que envíes
este telegrama ahora mismo.
534
01:01:00,949 --> 01:01:02,117
¿Predicador?
535
01:01:22,888 --> 01:01:24,223
Se ha ido.
536
01:01:25,557 --> 01:01:26,600
¿Qué?
537
01:01:27,601 --> 01:01:28,602
¿Quién?
538
01:01:29,186 --> 01:01:32,064
El predicador.
Ha recogido sus cosas y se ha ido.
539
01:01:32,231 --> 01:01:33,524
Pero ¿por qué?
540
01:01:34,566 --> 01:01:35,859
¿Adónde?
541
01:01:36,568 --> 01:01:39,446
No lo sé. Ha debido marcharse
antes del amanecer.
542
01:01:44,118 --> 01:01:47,955
Habrá ido a decirle a LaHood
lo que salió en la votación de anoche.
543
01:01:49,665 --> 01:01:51,792
¿Con la ropa de cama y el abrigo?
544
01:01:53,544 --> 01:01:55,754
No puedo creer que se haya marchado.
545
01:01:56,255 --> 01:01:59,174
No es propio de él. Nos habría dicho algo.
546
01:02:00,676 --> 01:02:02,970
Bueno, supongo que sobreviviremos.
547
01:02:05,347 --> 01:02:08,892
Con tanto hablar de pelear
no me extraña que se haya marchado.
548
01:02:09,476 --> 01:02:11,395
¿Qué quieres decir con eso?
549
01:02:11,562 --> 01:02:15,023
¡Maldito sea LaHood!
¿No es eso lo que decidisteis anoche?
550
01:02:15,441 --> 01:02:17,860
Dije lo que opinaba, si te refieres a eso.
551
01:02:18,026 --> 01:02:20,904
Hiciste que los demás votaran
lo mismo que tú.
552
01:02:21,155 --> 01:02:23,115
Votaron según su conciencia.
553
01:02:23,699 --> 01:02:25,451
¡Votaron por luchar!
554
01:02:25,701 --> 01:02:26,952
¡Exactamente!
555
01:02:27,536 --> 01:02:28,662
Si es necesario.
556
01:02:28,829 --> 01:02:32,666
¿Crees que habrían votado eso
antes de que llegara el predicador?
557
01:02:32,875 --> 01:02:35,127
¿O si hubieran sabido que no estaría?
558
01:02:35,294 --> 01:02:39,214
- Votaron por estar unidos.
- ¡El predicador los mantenía unidos!
559
01:02:39,423 --> 01:02:41,550
¡Sabían que te ayudó en el pueblo!
560
01:02:41,717 --> 01:02:45,637
¡Vieron cómo le plantaba cara
a ese animal que envió LaHood!
561
01:02:46,722 --> 01:02:49,433
Contaban con él para vencer a LaHood.
562
01:02:53,187 --> 01:02:56,273
Para ti siempre he obrado bien
antes de que él llegara.
563
01:02:56,440 --> 01:02:57,649
¿No es así?
564
01:03:32,434 --> 01:03:34,937
¡Si esto no los echa de una maldita vez!
565
01:03:57,584 --> 01:03:59,753
LaHood ha represado el arroyo.
566
01:04:00,963 --> 01:04:05,133
¡Si hubieras aceptado la oferta de LaHood,
esto nunca habría pasado!
567
01:04:21,817 --> 01:04:23,193
Diez, veinte...
568
01:04:23,694 --> 01:04:25,153
y treinta dólares.
569
01:04:25,362 --> 01:04:27,281
Gracias. Hasta pronto.
570
01:04:28,949 --> 01:04:30,033
Padre.
571
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
¿En qué puedo servirle?
572
01:04:37,124 --> 01:04:38,333
Tenga.
573
01:05:01,273 --> 01:05:04,776
Ya es hora de hacer el petate,
coger a la mujer y largarse de aquí.
574
01:05:04,943 --> 01:05:06,737
No tenemos elección.
575
01:05:09,406 --> 01:05:10,908
¿Tú que opinas, Barret?
576
01:05:11,074 --> 01:05:12,576
¿Tienes alguna idea?
577
01:05:16,663 --> 01:05:19,625
¿Dónde está el predicador?
Él sabrá qué hacer.
578
01:05:20,125 --> 01:05:21,460
No está aquí.
579
01:05:25,213 --> 01:05:27,174
¿Quieres decir que se ha ido?
580
01:05:28,675 --> 01:05:31,887
Se fue a decirle a LaHood
que hemos rechazado su oferta.
581
01:05:33,180 --> 01:05:34,973
Pero antes de marcharse...
582
01:05:35,557 --> 01:05:39,728
dijo que si pasaba algo, esperaba que
actuáramos como él habría actuado...
583
01:05:40,771 --> 01:05:42,230
si estuviera aquí.
584
01:05:46,568 --> 01:05:47,736
Mierda.
585
01:05:52,324 --> 01:05:53,533
No sé.
586
01:05:55,035 --> 01:05:58,080
Supongo que podríamos cribar
sin agua un par de días.
587
01:05:58,246 --> 01:06:02,292
Sé que no le gustaría nada vernos
rendirnos sin dar lo mejor de nosotros.
588
01:06:03,251 --> 01:06:06,421
Aguantemos un par de días.
¿Qué podemos perder?
589
01:06:09,424 --> 01:06:12,678
Una pepita. Me gustaría
encontrar una gran pepita.
590
01:06:14,346 --> 01:06:19,017
Se la metería por el culo a LaHood, tan
adentro que la vería lavándose los dientes.
591
01:06:45,043 --> 01:06:46,753
Tienes agallas, Barret,
592
01:06:47,462 --> 01:06:49,339
pero no sabes mentir.
593
01:06:50,173 --> 01:06:53,760
Ahora que se ha ido el predicador,
tu vida no vale nada.
594
01:06:54,553 --> 01:06:57,597
Yo en tu lugar,
cogería a las dos mujeres y me iría.
595
01:07:55,030 --> 01:07:56,740
¿Estás enfadado conmigo?
596
01:07:57,240 --> 01:07:59,451
No. ¿Qué te hace pensar eso?
597
01:08:00,202 --> 01:08:02,370
¿Entonces estás enfadado con mamá?
598
01:08:03,455 --> 01:08:05,874
Yo no diría eso. No estoy enfadado.
599
01:08:07,209 --> 01:08:10,337
Te ha hecho daño, ¿verdad?
Sé cómo te sientes.
600
01:08:14,257 --> 01:08:16,384
Ya hablaremos de eso después.
601
01:08:18,678 --> 01:08:20,388
¿Me dejas la yegua?
602
01:08:22,474 --> 01:08:23,975
¿Sabes ensillarla?
603
01:08:24,434 --> 01:08:25,894
Ya lo he hecho.
604
01:08:26,436 --> 01:08:28,313
Claro, dale un paseo.
605
01:08:50,377 --> 01:08:51,837
¡Dios santo, soy rico!
606
01:08:52,003 --> 01:08:53,505
¡Me he hecho rico!
607
01:08:59,761 --> 01:09:01,012
¡Mirad!
608
01:09:15,569 --> 01:09:17,237
Pareja de zoquetes.
609
01:09:17,445 --> 01:09:20,282
Mirad lo que ha sacado del arroyo
vuestro padre.
610
01:09:24,077 --> 01:09:25,328
¡LaHood!
611
01:09:25,954 --> 01:09:28,081
¡Sapo fofo, te he vencido!
612
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
¡Mirad! ¡El viejo Spider es rico!
613
01:09:33,712 --> 01:09:35,422
¿Qué tienes, papá?
614
01:09:36,173 --> 01:09:38,341
¡Mochuelo estúpido, es oro!
615
01:09:44,764 --> 01:09:46,474
¡Id a buscar las mulas!
616
01:09:48,185 --> 01:09:49,769
Nos vamos al pueblo.
617
01:09:50,103 --> 01:09:52,189
¿Nosotros? ¡Nos vamos al pueblo!
618
01:10:27,807 --> 01:10:31,144
Quiero disculparme
por si he hecho o dicho algo...
619
01:10:31,686 --> 01:10:34,064
que pueda interponerse entre nosotros.
620
01:10:34,981 --> 01:10:37,359
No creo que hayas hecho nada parecido.
621
01:10:40,820 --> 01:10:43,615
A Spider le ha llegado el día de cobro.
622
01:10:45,325 --> 01:10:48,787
Ya le tocaba.
Como a ti te tocó hace un par de días.
623
01:10:50,080 --> 01:10:54,000
Al menos alguien se irá de Carbon Canyon
con unos cuantos dólares más.
624
01:10:57,003 --> 01:10:58,755
Cuando recojamos nuestras cosas,
625
01:10:58,922 --> 01:11:02,676
hay sitio en mi carreta
para todo lo que quieras llevarte.
626
01:11:06,388 --> 01:11:09,015
¿Estás pidiéndonos que nos vayamos contigo?
627
01:11:09,849 --> 01:11:12,185
Creo que nos vamos todos, ¿no?
628
01:11:15,188 --> 01:11:17,274
Desde que murió tu padre,
629
01:11:17,691 --> 01:11:21,987
he hecho lo que he podido para ayudarte,
sin imponerte condiciones.
630
01:11:22,570 --> 01:11:25,573
Ahora te impongo una.
Tienes que decirme la verdad.
631
01:11:26,032 --> 01:11:27,951
¿Qué tienes contra mí?
632
01:11:29,202 --> 01:11:30,203
Nada.
633
01:11:30,370 --> 01:11:33,206
¿Hay alguna posibilidad
de que estemos juntos?
634
01:11:38,044 --> 01:11:41,506
Eres el hombre más bueno
que he conocido, Hull Barret.
635
01:11:45,385 --> 01:11:47,137
La respuesta es sí.
636
01:11:56,646 --> 01:11:58,189
Siento mucho...
637
01:11:59,399 --> 01:12:01,985
haber estado tan nerviosa últimamente.
638
01:12:03,403 --> 01:12:04,738
Es que...
639
01:12:06,573 --> 01:12:08,658
he estado muy confundida.
640
01:12:08,908 --> 01:12:12,996
Con todo lo que ha pasado, es un milagro
que no nos hayamos vuelto locos.
641
01:12:14,748 --> 01:12:16,958
No tenemos que preocuparnos por nada más.
642
01:12:17,125 --> 01:12:19,586
Empezaremos de cero en otro lugar.
643
01:12:20,754 --> 01:12:22,088
Los tres.
644
01:12:23,340 --> 01:12:27,218
En el primer pueblo al que lleguemos
nos buscaremos otro predicador.
645
01:12:28,345 --> 01:12:29,429
Sí.
646
01:12:34,309 --> 01:12:35,977
Otro predicador.
647
01:12:55,497 --> 01:12:58,083
¿Has venido a ver cómo lo hacen los ricos?
648
01:12:59,125 --> 01:13:00,335
Es posible.
649
01:13:01,294 --> 01:13:03,254
¿Sabe tu madre dónde estás?
650
01:13:05,048 --> 01:13:06,925
No se lo cuento todo.
651
01:13:07,258 --> 01:13:09,803
No le gustaría que estuvieras aquí.
652
01:13:10,053 --> 01:13:14,474
Tengo 15 años. La edad con la que
ella se casó. Puedo hacer lo que quiera.
653
01:13:15,100 --> 01:13:18,561
¿Quieres que te enseñe esto?
¿No has venido a verlo?
654
01:13:22,816 --> 01:13:27,362
A más de un kilómetro río arriba
hemos desviado la mitad de Cobalt Creek.
655
01:13:27,570 --> 01:13:30,657
Fluye a través de una acequia
a lo largo de la ladera.
656
01:13:30,824 --> 01:13:33,159
Acaba unos 100 metros más allá.
657
01:13:33,868 --> 01:13:35,537
No se puede acabar de golpe.
658
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
En realidad no se acaba.
659
01:13:38,832 --> 01:13:41,668
Pasa por una tubería de un metro de largo.
660
01:13:42,669 --> 01:13:45,547
Y después baja por una pendiente
muy pronunciada.
661
01:13:46,339 --> 01:13:48,800
Luego pasa a una tubería de 60 cm...
662
01:13:49,008 --> 01:13:52,512
y a continuación a una de 30.
Todo este tiempo baja despacio,
663
01:13:52,720 --> 01:13:54,514
pero coge velocidad...
664
01:13:54,681 --> 01:13:57,350
y fuerza al pasar a una tubería
más estrecha.
665
01:13:57,684 --> 01:13:59,352
Me hace daño al oído.
666
01:14:01,521 --> 01:14:04,232
Para cuando el agua llega al monitor,
667
01:14:04,732 --> 01:14:07,986
tengo unos 15 kg de presión
por centímetro cuadrado.
668
01:14:08,903 --> 01:14:11,906
Podría volar la arenilla de ese acantilado.
669
01:14:12,198 --> 01:14:15,493
Entonces baja hasta el cauce
y pasa por la presa.
670
01:14:17,203 --> 01:14:18,705
Parece el infierno.
671
01:14:19,205 --> 01:14:22,375
Puedo conseguir
20 toneladas de arenilla al día.
672
01:14:25,545 --> 01:14:27,422
¿Para qué has venido?
673
01:14:29,549 --> 01:14:32,719
Estaba dando un paseo.
Quería echar un vistazo.
674
01:14:35,472 --> 01:14:38,349
Yo también estoy deseando
echarte un vistazo a ti.
675
01:14:41,227 --> 01:14:42,645
Muy de cerca.
676
01:14:55,575 --> 01:14:58,953
¡Mirad lo que tengo, chicos!
La hija de un buscador de oro.
677
01:15:56,970 --> 01:15:58,221
¡Basta!
678
01:17:42,408 --> 01:17:43,660
¡LaHood!
679
01:17:48,915 --> 01:17:50,583
¡Soy el viejo Spider!
680
01:17:54,379 --> 01:17:56,422
¡Sal a tomar un trago...
681
01:17:57,256 --> 01:17:59,634
con un hombre honrado, canalla!
682
01:18:03,012 --> 01:18:04,514
¿Es uno de ellos?
683
01:18:04,764 --> 01:18:06,182
Una basura.
684
01:18:07,016 --> 01:18:09,560
Se llama Conway. Trabajaba para mí.
685
01:18:11,938 --> 01:18:13,231
Es una lástima.
686
01:18:13,481 --> 01:18:15,900
Los tuve ¡ntimidados durante un tiempo.
687
01:18:16,109 --> 01:18:19,696
Hasta que llegó ese predicador
y les ¡nfundió audacia.
688
01:18:21,614 --> 01:18:23,282
Ocúpese de él...
689
01:18:24,283 --> 01:18:25,952
y de todos los demás.
690
01:18:28,079 --> 01:18:30,623
Me hizo quedar mal delante de mis hombres.
691
01:18:31,624 --> 01:18:33,793
A cuatro les midió las costillas.
692
01:18:34,335 --> 01:18:35,837
¿Un predicador?
693
01:18:36,003 --> 01:18:37,714
Ya lo creo que sí.
694
01:18:39,632 --> 01:18:41,259
¿Qué aspecto tenía?
695
01:18:42,260 --> 01:18:43,761
Emmmy".
696
01:18:43,970 --> 01:18:45,263
Delgado.
697
01:18:46,556 --> 01:18:47,932
Sus ojos...
698
01:18:48,141 --> 01:18:50,852
Sí, sus ojos... Había algo extraño...
699
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
en sus ojos.
700
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
¿Le dice algo?
701
01:19:03,489 --> 01:19:05,992
Parece un hombre que conocí hace tiempo.
702
01:19:08,161 --> 01:19:10,580
Podría ser. Reconoció su nombre.
703
01:19:22,383 --> 01:19:23,676
No puede ser.
704
01:19:26,387 --> 01:19:29,140
El hombre en el que estoy pensando
está muerto.
705
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
¡Sé que estás ahí, Coy!
706
01:19:39,400 --> 01:19:41,652
¡Tengo que enseñarte una cosa!
707
01:19:44,572 --> 01:19:46,491
¡Sal a tomar un trago,
708
01:19:47,533 --> 01:19:49,243
cerdo abotargado!
709
01:19:52,580 --> 01:19:56,626
Parece que vuestro padre está perdiendo
ímpetu. Será mejor que os lo llevéis a casa.
710
01:19:56,793 --> 01:20:00,004
No. ¡Demonio, solo venimos
al pueblo una vez al año!
711
01:21:06,821 --> 01:21:08,281
¿Dónde está LaHood?
712
01:21:08,447 --> 01:21:09,657
Dentro.
713
01:21:11,784 --> 01:21:13,286
¿Qué quieres?
714
01:21:16,622 --> 01:21:17,999
Eres Stockburn.
715
01:21:21,961 --> 01:21:23,671
Éstos son mis ayudantes.
716
01:21:25,506 --> 01:21:28,050
Caballeros, saluden al Sr. Conway.
717
01:21:39,020 --> 01:21:42,523
No tengo nada contra vosotros.
Quiero hablar con Coy.
718
01:21:43,816 --> 01:21:45,151
Te escucha.
719
01:21:52,533 --> 01:21:54,535
¡Lagartija nauseabunda!
720
01:21:55,161 --> 01:21:58,331
No creo que el Sr. LaHood
quiera hablar contigo,
721
01:21:58,664 --> 01:21:59,999
cazafortu nas.
722
01:22:01,876 --> 01:22:04,128
Tal vez quiera verte bailar.
723
01:22:06,339 --> 01:22:07,840
No sé bailar.
724
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
Es fácil.
725
01:22:17,516 --> 01:22:19,143
Tú mueve los pies...
726
01:22:20,144 --> 01:22:21,646
siguiendo el ritmo.
727
01:22:35,618 --> 01:22:37,703
¡Quedaos donde estáis, hijos!
728
01:22:38,871 --> 01:22:40,498
Música, caballeros.
729
01:23:51,652 --> 01:23:53,779
Lleváoslo a Carbon Canyon.
730
01:23:55,197 --> 01:23:57,658
Decidle al predicador que venga a verme...
731
01:23:57,825 --> 01:23:59,326
mañana por la mañana.
732
01:24:29,982 --> 01:24:31,692
¡Alto! ¿Quién va?
733
01:24:33,819 --> 01:24:36,614
¿Sabes por qué extremo salen las balas?
734
01:24:37,323 --> 01:24:41,410
No va a creer lo que ha pasado.
¡LaHood ha represado el arroyo!
735
01:24:41,869 --> 01:24:44,080
¡Spider ha encontrado una roca
llena de pepitas!
736
01:24:44,246 --> 01:24:47,249
El caballo de la hija de Wheeler
ha vuelto sin ella.
737
01:24:49,502 --> 01:24:50,878
¡Demonios!
738
01:25:03,849 --> 01:25:07,019
La cercaron en la excavación de LaHood,
pero está bien.
739
01:25:08,395 --> 01:25:10,106
Ya estás en casa, Megan.
740
01:25:11,065 --> 01:25:12,525
Tu madre está aquí.
741
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
Será mejor que salga.
742
01:26:04,243 --> 01:26:06,245
Entonces él y sus hombres...
743
01:26:07,329 --> 01:26:08,831
le han disparado.
744
01:26:09,957 --> 01:26:11,250
Sin parar.
745
01:26:12,751 --> 01:26:15,462
Las balas seguían golpeándole sin parar.
746
01:26:22,344 --> 01:26:23,971
Ha sido él, ¿verdad?
747
01:26:24,597 --> 01:26:27,266
Ese agente federal del que
quiso prevenirnos.
748
01:26:27,600 --> 01:26:28,934
Stockbu rn.
749
01:26:29,894 --> 01:26:31,687
Stockburn y sus ayudantes.
750
01:26:31,854 --> 01:26:35,357
Ha dicho: "Dile al predicador
que venga mañana por la mañana".
751
01:26:35,941 --> 01:26:37,234
¿Por qué usted?
752
01:26:39,278 --> 01:26:43,616
La noche que nos previno contra
Stockburn, parecía que le conociera.
753
01:26:43,908 --> 01:26:45,951
El mismo Spider se lo preguntó.
754
01:26:46,952 --> 01:26:48,120
¿Es verdad?
755
01:26:56,337 --> 01:26:59,423
La votación de la otra noche
demostró que tenéis agallas.
756
01:26:59,590 --> 01:27:01,050
Votasteis por permanecer unidos.
757
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
Eso es lo que deberíais hacer.
758
01:27:03,594 --> 01:27:06,639
Spider ha cometido un error.
Ha ido solo al pueblo.
759
01:27:08,349 --> 01:27:10,434
Un hombre solo es presa fácil.
760
01:27:11,185 --> 01:27:15,147
Sólo permaneciendo unidos
podréis acabar con los LaHood del mundo.
761
01:27:15,648 --> 01:27:18,525
Pase lo que pase mañana, no olvidéis eso.
762
01:27:21,278 --> 01:27:24,531
Era un hombre valiente.
Dadle un entierro digno.
763
01:27:30,496 --> 01:27:33,040
Va a ir mañana al pueblo, ¿verdad?
764
01:27:38,170 --> 01:27:39,838
¿Cómo puedes decir eso?
765
01:27:50,849 --> 01:27:52,601
¿Megan se encuentra mejor?
766
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
Está durmiendo.
767
01:27:57,856 --> 01:27:59,775
Gracias por lo que ha hecho.
768
01:28:01,193 --> 01:28:04,280
No hay de qué.
Menos mal que pasaba por allí.
769
01:28:06,115 --> 01:28:08,617
El primer día, cuando Hull me dijo...
770
01:28:08,826 --> 01:28:10,995
lo que había pasado en el pueblo,
771
01:28:11,245 --> 01:28:13,372
supe que era un pistolero.
772
01:28:16,083 --> 01:28:18,168
Mucha gente lleva pistolas.
773
01:28:19,712 --> 01:28:22,715
Megan me ha contado lo que ha hecho
con Josh LaHood.
774
01:28:23,507 --> 01:28:27,011
¿Quién, sino un pistolero,
podría haber hecho algo semejante?
775
01:28:30,723 --> 01:28:32,391
¿Quiere un café?
776
01:28:32,599 --> 01:28:34,018
Me han dicho...
777
01:28:34,184 --> 01:28:37,730
que quiere ir al pueblo
y enfrentarse con ese agente federal.
778
01:28:38,272 --> 01:28:39,523
Así es.
779
01:28:40,274 --> 01:28:41,483
No lo haga.
780
01:28:42,067 --> 01:28:43,277
Por favor.
781
01:28:44,028 --> 01:28:46,905
Es una cuenta pendiente
y ya es hora de saldarla.
782
01:28:49,908 --> 01:28:54,079
Ojalá pudiera hacer o decir algo
para hacerle cambiar de opinión.
783
01:28:59,418 --> 01:29:01,420
Cuando se marchó el otro día...
784
01:29:01,754 --> 01:29:05,049
me recordó una época
en que otra persona me abandonó.
785
01:29:07,426 --> 01:29:10,679
Después de eso,
juré que nadie volvería a hacerme daño.
786
01:29:11,930 --> 01:29:14,099
Y que no volvería a amar a nadie.
787
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Entonces irrumpiste en nuestra vida.
788
01:29:20,814 --> 01:29:23,067
No pude evitar sentir lo que sentía.
789
01:29:23,817 --> 01:29:26,820
Dios mío, ojalá pudiera
controlar mis sentimientos.
790
01:29:29,281 --> 01:29:32,743
Cuando te marchaste,
pensaba que te habías ido para siempre.
791
01:29:33,285 --> 01:29:35,287
Eso me obligó a crecer.
792
01:29:36,789 --> 01:29:38,791
A ver las cosas de otra manera.
793
01:29:40,125 --> 01:29:42,127
A apreciar lo que tengo.
794
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
Necesito un hombre que nunca me abandone.
795
01:29:48,926 --> 01:29:50,469
¿Lo entiendes?
796
01:29:53,722 --> 01:29:56,850
Y tú algún día volverías a marcharte,
¿verdad?
797
01:29:58,477 --> 01:29:59,561
Sí.
798
01:30:04,650 --> 01:30:06,568
Entonces es mejor así.
799
01:30:08,320 --> 01:30:10,322
Voy a casarme con Hull.
800
01:30:11,698 --> 01:30:13,242
Hull es un buen hombre.
801
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Sí, lo es.
802
01:30:19,665 --> 01:30:22,626
Hago esto para no despertarme
por las noches...
803
01:30:23,085 --> 01:30:25,003
el resto de mi vida...
804
01:30:26,171 --> 01:30:27,756
haciéndome preguntas.
805
01:30:43,522 --> 01:30:44,731
Adiós.
806
01:30:50,446 --> 01:30:51,780
¡Predicador!
807
01:30:57,161 --> 01:30:58,579
¿Qué ha sido eso?
808
01:31:00,205 --> 01:31:01,790
Una voz del pasado.
809
01:31:14,595 --> 01:31:16,096
Cierra la puerta.
810
01:31:31,945 --> 01:31:33,405
¿Quién eres?
811
01:31:36,408 --> 01:31:37,868
¿Quién eres...
812
01:31:38,368 --> 01:31:39,578
en realidad?
813
01:31:43,290 --> 01:31:44,791
¿Importa eso?
814
01:31:47,461 --> 01:31:48,545
No.
815
01:32:14,530 --> 01:32:16,114
Buenos días, Barret.
816
01:32:16,865 --> 01:32:18,617
Es un poco temprano, ¿no?
817
01:32:18,784 --> 01:32:19,785
Un poco.
818
01:32:20,994 --> 01:32:25,249
Un buen rifle para matar búfalos.
Pero no hay ninguno por los alrededores.
819
01:32:28,168 --> 01:32:29,628
Voy contigo.
820
01:32:30,504 --> 01:32:32,839
Tampoco hay búfalos donde voy.
821
01:32:39,263 --> 01:32:40,264
Lo sé.
822
01:32:42,474 --> 01:32:45,644
Ni siquiera con ese rifle
tienes posibilidades.
823
01:32:46,812 --> 01:32:48,689
Eso es cosa mía, ¿no?
824
01:32:51,024 --> 01:32:52,526
Haz lo que quieras.
825
01:33:26,184 --> 01:33:28,103
¡Corre, maldita sea! ¡Corre!
826
01:35:30,851 --> 01:35:32,769
¿Qué demonios estás haciendo?
827
01:35:33,979 --> 01:35:37,941
Eres un buen hombre, Barret.
Cuida de Sarah y de la muchacha.
828
01:35:41,486 --> 01:35:43,405
¡Hasta la vista, predicador!
829
01:35:59,045 --> 01:36:02,257
Creía que todavía estabas durmiendo.
¡Ya estás vestida!
830
01:36:03,425 --> 01:36:05,427
El predicador se ha ido, ¿no?
831
01:36:06,970 --> 01:36:08,054
Sí.
832
01:36:10,056 --> 01:36:12,225
¿Le dijiste que le querías?
833
01:36:13,393 --> 01:36:15,520
Sabe que las dos le queremos.
834
01:36:19,357 --> 01:36:21,234
¿Te despediste de él?
835
01:36:23,278 --> 01:36:24,362
Sí.
836
01:36:28,992 --> 01:36:30,202
Yo no.
837
01:36:57,062 --> 01:36:58,438
Sí, es él.
838
01:36:59,022 --> 01:37:00,732
Es el predicador.
839
01:37:06,154 --> 01:37:07,989
¿Lo había visto antes?
840
01:37:10,116 --> 01:37:12,077
Desde aquí no le veo la cara.
841
01:37:21,753 --> 01:37:23,129
¡Demonios!
842
01:37:48,321 --> 01:37:49,698
¿Qué hace?
843
01:38:08,967 --> 01:38:10,552
¿Un café, hijo?
844
01:38:13,680 --> 01:38:15,765
Aquí tienes. Bien caliente.
845
01:38:16,474 --> 01:38:20,103
Creo que usted y el Sr. Blankenship
deberían ir a dar un paseo.
846
01:39:11,404 --> 01:39:13,782
Está ahí sentado, tomando café.
847
01:39:13,990 --> 01:39:16,201
Está de espaldas a la puerta.
848
01:39:18,828 --> 01:39:22,165
Creo que no necesitamos
a ese agente federal, ¿no?
849
01:39:44,354 --> 01:39:47,816
Parece ser que no tendrán
que preocuparse por el predicador.
850
01:39:56,491 --> 01:39:58,159
¿Ya habéis terminado?
851
01:40:34,738 --> 01:40:35,947
¡Joder!
852
01:41:22,327 --> 01:41:24,662
¿Qué demonios está haciendo ahora?
853
01:41:26,372 --> 01:41:28,666
Nos invita a que nos unamos a él.
854
01:42:19,676 --> 01:42:20,885
Desplegaos.
855
01:42:21,094 --> 01:42:22,428
Buscadlo.
856
01:48:24,290 --> 01:48:25,416
¡TÚ!
857
01:50:00,720 --> 01:50:02,430
Has dado un buen paseo.
858
01:50:47,808 --> 01:50:50,102
- ¿Dónde está?
- Se ha marchado, Megan.
859
01:50:55,066 --> 01:50:56,776
Se ha marchado, pequeña.
860
01:50:58,110 --> 01:51:01,364
No puedes seguir con esos caballos.
¡Vas a matarlos!
861
01:51:15,211 --> 01:51:16,545
¡Predicador!
862
01:51:22,468 --> 01:51:24,261
¡Te queremos, predicador!
863
01:51:29,684 --> 01:51:31,102
¡Te quiero!
864
01:51:39,944 --> 01:51:41,237
Gracias.
865
01:51:44,198 --> 01:51:45,408
Adiós.
866
01:55:39,516 --> 01:55:41,518
Adaptada por: SDI Media Group
867
01:55:41,685 --> 01:55:43,687
[CASTILIAN SPANISH]