1 00:00:28,209 --> 00:00:29,292 Mi nombre es Richard Lee. 2 00:00:29,542 --> 00:00:30,626 Soy rico. 3 00:00:31,709 --> 00:00:32,459 ¡Así es! 4 00:00:32,459 --> 00:00:33,542 También soy joven y guapo. 5 00:00:34,292 --> 00:00:35,167 ¿Qué? 6 00:00:35,167 --> 00:00:36,459 ¿Tenéis envidia? 7 00:00:37,001 --> 00:00:39,251 Si supierais como es mi vida... 8 00:00:39,251 --> 00:00:41,001 ...os amargaría la vuestra. 9 00:00:54,042 --> 00:00:55,959 Oye, estoy bromeando. 10 00:00:56,376 --> 00:00:57,584 No tengo tanta suerte. 11 00:00:57,584 --> 00:00:58,501 Ojalá fuera rico. 12 00:00:59,001 --> 00:01:00,001 Ese soy yo. 13 00:01:00,459 --> 00:01:01,792 Me llamo Lau Kin Ping. 14 00:01:02,334 --> 00:01:05,084 Soy un chico como vosotros. 15 00:01:05,917 --> 00:01:07,626 Bueno, algunos me llaman... 16 00:01:07,626 --> 00:01:09,209 ...perdedor. 17 00:01:17,209 --> 00:01:18,667 Vivo en un piso del Estado. 18 00:01:20,959 --> 00:01:22,126 Permítanme explicarlo. 19 00:01:22,126 --> 00:01:23,792 ¿Habéis entrado en una tienda de animales? 20 00:01:24,126 --> 00:01:25,126 Habéis visto, 21 00:01:25,459 --> 00:01:26,917 esas jaulas para hámsteres. 22 00:01:26,917 --> 00:01:28,667 Tienen más espacio donde vivo yo ahora. 23 00:01:28,667 --> 00:01:30,292 Bueno, el tamaño no importa tanto. 24 00:01:30,542 --> 00:01:31,751 La cuestión es que ... 25 00:01:31,751 --> 00:01:33,126 ... los hámsteres , 26 00:01:33,126 --> 00:01:34,584 viven en armonía entre sí. 27 00:01:35,834 --> 00:01:38,167 ¡Dame algo de dinero! 28 00:01:38,167 --> 00:01:38,959 ¡Te he dicho que NO! 29 00:01:38,959 --> 00:01:39,834 ¡Has gastado todo! 30 00:01:39,834 --> 00:01:41,292 ¡Eres un ludópata! 31 00:01:41,292 --> 00:01:42,792 - ¡Todo lo que sabes es jugar! - ¡Ahora tengo buena racha! 32 00:01:42,792 --> 00:01:43,542 ¡Dame eso! 33 00:01:43,542 --> 00:01:44,584 ¡ Ni hablar ! 34 00:01:44,584 --> 00:01:46,209 Estos son mis padres. 35 00:01:46,209 --> 00:01:48,042 No me preguntéis por qué sé pelean. 36 00:01:48,042 --> 00:01:49,709 Si alguna vez habéis estado en quiebra entenderéis, 37 00:01:49,709 --> 00:01:52,501 que es una manera de arreglar las cosas. 38 00:01:52,959 --> 00:01:54,751 ¿Cuál es el sentido de pelearse, 39 00:01:54,751 --> 00:01:56,417 cuando mi padre gana siempre? 40 00:01:56,417 --> 00:01:58,834 Los hombres son más fuertes. 41 00:01:59,792 --> 00:02:00,542 Vaya... 42 00:02:00,917 --> 00:02:02,209 Hombres ... 43 00:02:07,834 --> 00:02:09,667 Mi hermano quiere tener un bebé. 44 00:02:09,667 --> 00:02:10,459 Yo no lo entiendo. 45 00:02:10,459 --> 00:02:13,167 ¿Qué le hace pensar que aquí hay sitio para otro ser humano? 46 00:02:13,167 --> 00:02:14,959 Lo que tampoco entiendo es que 47 00:02:14,959 --> 00:02:17,126 su mujer debería estar en una reunión. 48 00:02:17,126 --> 00:02:19,459 ¿Por qué hay una mujer en la cama de arriba? 49 00:02:19,459 --> 00:02:21,459 No quiero saber. No me importa. 50 00:02:21,834 --> 00:02:23,501 He vivido aquí durante 32 años. 51 00:02:23,501 --> 00:02:24,917 No tengo manera de salir. 52 00:02:24,917 --> 00:02:25,792 De todas maneras, 53 00:02:25,792 --> 00:02:27,167 solo quiero que no me molesten. 54 00:02:28,459 --> 00:02:30,376 Cuando pones agua en una taza ... 55 00:02:31,167 --> 00:02:32,542 ...se convierte en la taza. 56 00:02:32,542 --> 00:02:33,876 Si pones agua en una botella ... 57 00:02:33,876 --> 00:02:34,876 ...se convierte en la botella. 58 00:02:34,876 --> 00:02:35,876 Lo pones en una tetera ... 59 00:02:35,876 --> 00:02:38,001 ...y será la tetera. 60 00:02:38,001 --> 00:02:39,626 Ahora bien, el agua puede fluir... 61 00:02:39,626 --> 00:02:41,417 ...o puede golpear. 62 00:02:42,167 --> 00:02:44,126 Sé agua, amigo mío. 63 00:02:44,542 --> 00:02:45,792 El agua no tiene cuerpo y forma. 64 00:02:45,792 --> 00:02:47,792 Yo estoy igual que el agua. 65 00:02:47,792 --> 00:02:49,209 Una persona sin forma como yo, es "nadie". 66 00:02:49,209 --> 00:02:51,084 Cuando se pone "nadie" en una litera de abajo... 67 00:02:51,084 --> 00:02:52,792 ...se convierte en la litera de abajo. 68 00:02:52,792 --> 00:02:54,667 Cuando se pone "nadie" en un gueto ... 69 00:02:54,667 --> 00:02:56,292 ...se convierte en el gueto. 70 00:02:56,292 --> 00:02:57,917 Sé nadie, amigo mío. 71 00:02:58,167 --> 00:03:00,834 Bruce Lee murió con 32 años. 72 00:03:00,834 --> 00:03:02,001 Era una leyenda. 73 00:03:02,001 --> 00:03:03,792 Tengo 32... 74 00:03:03,792 --> 00:03:05,376 ...aún pueden morir. 75 00:03:06,334 --> 00:03:07,584 Es sólo una broma. 76 00:04:04,001 --> 00:04:05,167 ¡ Joder ! 77 00:04:05,834 --> 00:04:06,501 ¡ Joder ! 78 00:04:06,501 --> 00:04:07,292 ¡ Joder ! 79 00:04:07,292 --> 00:04:09,209 Grito, pero no porque tengo miedo. 80 00:04:09,209 --> 00:04:10,959 Grito, porque mi único jersey de marca ... 81 00:04:10,959 --> 00:04:12,501 ...está estropeado. 82 00:04:12,501 --> 00:04:14,209 ¿Por qué da tanto miedo la muerte ? 83 00:04:15,084 --> 00:04:16,667 ¿Tenemos miedo de estar vivos? 84 00:04:16,667 --> 00:04:19,042 A veces no veo la diferencia. 85 00:04:25,042 --> 00:04:27,042 Porfa, necesito un día de descanso. 86 00:04:27,042 --> 00:04:27,667 ¿Por qué? 87 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 ¿Hay una regla sobre los días libres en el trabajo? 88 00:04:29,542 --> 00:04:31,042 ¡Venga ya! 89 00:04:31,042 --> 00:04:32,959 ¡Alguien se mató delante de mi cara! 90 00:04:32,959 --> 00:04:34,126 ¡Merezco tomar un descanso! 91 00:04:34,126 --> 00:04:35,959 ¿Es irrelevante? ¿Tiene que ser relevante? 92 00:04:35,959 --> 00:04:37,084 ¿Ahora qué? 93 00:04:37,084 --> 00:04:38,251 ¿Quieres despedirme? 94 00:04:38,501 --> 00:04:39,667 ¿Me estas despidiendo? 95 00:04:39,667 --> 00:04:40,709 ¡Oye! 96 00:04:42,126 --> 00:04:43,167 - Hecho. - Vámonos. 97 00:04:43,167 --> 00:04:44,292 ¿A dónde? 98 00:04:44,292 --> 00:04:45,501 ¿ Unas strippers ? 99 00:04:45,876 --> 00:04:47,542 Conozco un bar con buenas ofertas. 100 00:04:47,542 --> 00:04:49,292 ¡ Comprando 2 copas , 1 es gratis ! 101 00:04:49,292 --> 00:04:51,167 ¡ Suena bien ! 102 00:04:51,792 --> 00:04:53,584 Chicos, ahora no tengo pasta... 103 00:04:53,584 --> 00:04:55,209 Os devolveré luego. 104 00:04:59,167 --> 00:05:00,376 ¡ Venga, tíos ! 105 00:05:40,709 --> 00:05:42,084 Sin dinero, 106 00:05:42,084 --> 00:05:43,709 y sin ganas de volver a la "jaula". 107 00:05:43,709 --> 00:05:45,334 ¿Adónde voy? 108 00:05:55,751 --> 00:05:57,167 Cariño... 109 00:05:57,167 --> 00:05:58,501 se está haciendo tarde. 110 00:05:58,501 --> 00:06:00,209 ¡Es hora de ir a la cama! 111 00:06:11,626 --> 00:06:13,667 ! Vuelve a bajar ! 112 00:06:14,042 --> 00:06:16,084 ¡ Has asustado al chico ! 113 00:07:39,376 --> 00:07:40,792 ¿ Qué le pasa ? 114 00:07:40,792 --> 00:07:42,251 Otra vez , se ha fundido. 115 00:07:43,251 --> 00:07:44,709 ¡ Quiero este trabajo ! 116 00:07:46,917 --> 00:07:48,001 Ah, mala conexión. 117 00:07:48,001 --> 00:07:48,917 ¡ Oye ! 118 00:07:48,917 --> 00:07:50,459 ¡ Quiero este trabajo ! 119 00:07:50,709 --> 00:07:52,334 ¿ Fijo ? ¿ Temporal ? 120 00:07:52,334 --> 00:07:53,792 ¡ Temporal ! 121 00:07:53,792 --> 00:07:55,042 ¿Ahora qué? 122 00:07:57,376 --> 00:07:59,042 ¡A la mierda! ! Ahora funciona bien 123 00:07:59,042 --> 00:08:00,501 y luego se fundirá ! 124 00:08:00,501 --> 00:08:02,209 Bueno... 125 00:08:02,709 --> 00:08:03,417 Oye. 126 00:08:06,042 --> 00:08:06,834 ¿Qué? 127 00:08:06,834 --> 00:08:08,417 Sólo preguntaba. 128 00:08:08,417 --> 00:08:09,709 Échame una mano. 129 00:08:13,376 --> 00:08:14,501 Dinero en efectivo todos los días. 130 00:08:17,001 --> 00:08:17,667 ¡ Joder! 131 00:09:59,459 --> 00:10:00,292 ¡ Dámelo ! 132 00:10:00,292 --> 00:10:01,584 ¡Lo siento, Jefe! 133 00:10:01,584 --> 00:10:02,251 Lo siento. 134 00:10:02,251 --> 00:10:03,626 ¡ Dámelo ! 135 00:10:18,876 --> 00:10:21,001 Qué guapa.... 136 00:10:23,126 --> 00:10:24,126 "Cariño... 137 00:10:24,126 --> 00:10:26,459 ... te has quedado sin tampones 138 00:10:26,459 --> 00:10:27,376 pero ya te conseguí unos nuevos. " 139 00:10:27,376 --> 00:10:28,667 ¡Oye, devuelve mi móvil ! 140 00:10:40,501 --> 00:10:42,001 Te dije introduzca la contraseña ... 141 00:10:42,001 --> 00:10:43,834 ...no sabes poner un código o qué? 142 00:10:43,834 --> 00:10:44,876 ¡Jesús! 143 00:10:44,876 --> 00:10:46,001 ¡ Atrás ! 144 00:10:46,001 --> 00:10:47,001 Pulsa Reset, reset. 145 00:10:47,001 --> 00:10:48,292 ¡ Atrás ! 146 00:10:48,917 --> 00:10:49,917 ¡Así no! 147 00:10:49,917 --> 00:10:51,584 Esquina superior izquierda. 148 00:10:51,584 --> 00:10:52,792 ¡Ahí! ¡La esquina superior izquierda! 149 00:10:52,792 --> 00:10:54,667 El botón Escape. 150 00:10:54,667 --> 00:10:55,292 Bien. 151 00:10:55,292 --> 00:10:57,376 El botón de la izquierda. 152 00:10:57,376 --> 00:10:58,417 Reset. 153 00:10:58,417 --> 00:10:59,084 Así es, ahora escanea. 154 00:10:59,084 --> 00:11:00,292 ¡Venga, escanea! 155 00:11:00,292 --> 00:11:02,167 !Venga, más rápido ! 156 00:11:02,167 --> 00:11:03,626 ¿Tienes problemas con tus manos? 157 00:11:03,626 --> 00:11:05,542 ¡Solo escanea! 158 00:11:05,542 --> 00:11:06,667 ¡Dios, que tonto eres! 159 00:11:06,667 --> 00:11:08,459 Mierda, mírate. 160 00:11:09,542 --> 00:11:11,251 ¡Necesito a una mujer aquí! 161 00:11:11,251 --> 00:11:11,876 ¡ Tú ! 162 00:11:11,876 --> 00:11:13,042 ! Ven aquí ! 163 00:11:13,042 --> 00:11:13,834 OK. 164 00:11:21,542 --> 00:11:23,084 ¡Muchas gracias! ¡Por favor, vuelva pronto! 165 00:11:24,042 --> 00:11:24,959 No está mal, ¿verdad? 166 00:11:24,959 --> 00:11:26,209 ¡Qué te jodan! 167 00:11:26,209 --> 00:11:27,876 ¡ Tonta de culo! 168 00:11:27,876 --> 00:11:31,376 ¡Te has olvidado de vender "Popping Candy"! 169 00:11:31,376 --> 00:11:32,126 OK. 170 00:11:32,126 --> 00:11:34,417 ¿ Te gusta que te griten? 171 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 ¿Para qué pones esa carita sonriente? 172 00:11:35,542 --> 00:11:37,167 !Parece que actúas en un peli porno! 173 00:11:37,667 --> 00:11:39,251 ¡Vale! Me doy por vencido. 174 00:11:39,251 --> 00:11:40,959 ¡Tú enseñaras a ese idiota! 175 00:11:41,584 --> 00:11:44,042 Tonto y tontita. 176 00:12:09,292 --> 00:12:11,084 ¿Qué diablos pasa? 177 00:12:20,542 --> 00:12:21,417 Bienvenido a "Exceed". 178 00:12:21,417 --> 00:12:22,501 ¿Tiene un baño aquí ? 179 00:12:22,501 --> 00:12:23,792 - Sí. - ¿Puedo usarlo? 180 00:12:23,792 --> 00:12:24,376 No. 181 00:12:24,584 --> 00:12:25,459 ¿Qué puedo hacer? 182 00:12:25,459 --> 00:12:26,251 ¡Compre algo! 183 00:12:27,126 --> 00:12:27,834 2 dólares, por favor. 184 00:12:28,709 --> 00:12:30,751 ¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ? 185 00:12:31,917 --> 00:12:32,792 ¿Necesito una llave? 186 00:12:32,792 --> 00:12:33,376 No. 187 00:12:33,709 --> 00:12:34,459 Oye, 188 00:12:34,459 --> 00:12:35,876 el gasto mínimo son 20 $. 189 00:12:35,876 --> 00:12:36,917 Si no, no hay baño. 190 00:12:39,084 --> 00:12:40,334 4 paquetes de "Popping Candy". 191 00:12:56,542 --> 00:12:57,667 Disculpe, 192 00:12:58,001 --> 00:12:59,751 ¿necesita una bolsa de plástico? 193 00:12:59,751 --> 00:13:01,001 Son 50 centavos. 194 00:13:05,251 --> 00:13:06,251 ¡ Adelante ! 195 00:13:07,001 --> 00:13:07,626 ¡ Joder ! 196 00:13:08,251 --> 00:13:09,251 ¡ Mierda ! 197 00:14:29,084 --> 00:14:30,376 Será mejor que no mientas. 198 00:14:30,376 --> 00:14:31,959 ¿Lo has hecho tú? 199 00:14:31,959 --> 00:14:32,792 No. 200 00:14:32,792 --> 00:14:33,834 ¡Joder! 201 00:14:33,834 --> 00:14:36,292 Crees que te gritaré , por eso lo niegas, ¿eh? 202 00:14:37,001 --> 00:14:37,751 Dímelo tú. 203 00:14:38,126 --> 00:14:39,459 ¿Lo hizo? 204 00:14:39,459 --> 00:14:40,751 ¿Lo has hecho? 205 00:14:40,751 --> 00:14:41,667 No. 206 00:14:41,667 --> 00:14:42,709 Ha dicho que no. 207 00:14:43,001 --> 00:14:44,626 ¿Quieres ser graciosa? 208 00:14:44,626 --> 00:14:45,959 ¡Le estoy preguntando a él! 209 00:14:45,959 --> 00:14:46,584 No. 210 00:14:46,584 --> 00:14:49,126 Dijiste que lo negaba todo porque le ibas a gritar. 211 00:14:49,126 --> 00:14:50,459 Bueno, él sabe que yo no voy a gritarle ... 212 00:14:50,459 --> 00:14:51,584 ...así que, si a mí me dice no ... 213 00:14:51,584 --> 00:14:53,959 ...debe ser verdad! ¿ No te parece? 214 00:14:53,959 --> 00:14:55,251 Bla, bla, bla. 215 00:14:55,251 --> 00:14:57,001 No entiendo ni una palabra de lo que dices. 216 00:14:57,292 --> 00:14:59,792 De alguna manera suena bien, aunque... 217 00:15:04,626 --> 00:15:06,584 Gilipollas... 218 00:15:06,876 --> 00:15:07,626 ...¡ven aquí! 219 00:15:09,917 --> 00:15:10,917 Vamos, no te hagas el tonto conmigo. 220 00:15:10,917 --> 00:15:12,042 Quédate donde estás. 221 00:15:12,042 --> 00:15:13,584 Revisare circuito cerrado de televisión. 222 00:15:13,584 --> 00:15:15,501 Vas a tener problemas si lo descubro. 223 00:15:15,917 --> 00:15:18,292 !Oh! !Esta apagado! 224 00:15:18,501 --> 00:15:19,459 ¡Vamos a ver! 225 00:15:19,459 --> 00:15:21,167 Serás atrapado con las manos en la masa. 226 00:15:21,167 --> 00:15:22,292 Cóbrame esto. 227 00:15:23,251 --> 00:15:24,626 Bienvenido a "Exceed". 228 00:15:26,584 --> 00:15:27,376 Después del descuento, 229 00:15:27,376 --> 00:15:28,209 son 6.80 $. 230 00:15:28,209 --> 00:15:29,042 Muchas gracias. 231 00:15:39,001 --> 00:15:39,751 Le gustaría... 232 00:15:39,751 --> 00:15:41,626 ... ¿comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ? 233 00:15:41,626 --> 00:15:42,667 No, gracias. 234 00:15:45,626 --> 00:15:47,959 ¡ Estáis en un buen lío ! 235 00:15:47,959 --> 00:15:49,251 Así, !vais a la puta cárcel! 236 00:15:49,251 --> 00:15:49,917 Oye, 237 00:15:50,667 --> 00:15:51,709 mira este sándwich. 238 00:15:52,626 --> 00:15:53,667 ¿Qué coño es esto? 239 00:15:53,667 --> 00:15:54,834 ¡Alguien se lo ha comido ! 240 00:15:57,126 --> 00:15:59,001 ¿ Fue usted, quizá ? 241 00:15:59,001 --> 00:15:59,751 ¿ Yo ? 242 00:16:01,334 --> 00:16:02,334 ¡Quiero mi dinero! 243 00:16:06,834 --> 00:16:07,959 ¡Reembolso! 244 00:16:09,626 --> 00:16:10,917 ¡Déjalo! 245 00:16:10,917 --> 00:16:12,792 No comprobó su propia compra... 246 00:16:12,792 --> 00:16:14,167 ...¿a quién quiere culpar ahora? 247 00:16:15,001 --> 00:16:17,042 En el fondo sabes que es culpa tuya. 248 00:16:18,084 --> 00:16:19,584 Estás en el medio de la noche. 249 00:16:19,584 --> 00:16:21,667 Estás solo y hambriento. 250 00:16:21,667 --> 00:16:23,417 ¿A quién intentas culpar? 251 00:16:23,417 --> 00:16:24,667 Después de todo... 252 00:16:24,667 --> 00:16:26,501 ...es tu propia culpa. 253 00:16:30,834 --> 00:16:31,709 Dame eso. 254 00:16:32,167 --> 00:16:33,501 Eh, compra unos nuevos. 255 00:16:36,042 --> 00:16:36,751 Ok. 256 00:16:41,751 --> 00:16:42,709 ¿Cuánto cuesta? 257 00:16:43,042 --> 00:16:44,417 Déjame ver. 258 00:16:46,459 --> 00:16:48,167 Son 25 $. 259 00:16:52,876 --> 00:16:53,667 Aquí tiene. 260 00:16:53,667 --> 00:16:54,167 Ok. 261 00:17:00,917 --> 00:17:02,501 ¿Los puedo usar ahora? 262 00:17:02,501 --> 00:17:04,292 Pues claro, ¡eres un buen cliente! 263 00:17:05,834 --> 00:17:06,667 ¡Es absurdo! 264 00:17:06,667 --> 00:17:08,334 Tengo que comprar un par de tijeras porque no quieres prestarme unos. 265 00:17:08,334 --> 00:17:11,292 Y ahora necesito pedir prestado unos para abrir estos... 266 00:17:14,542 --> 00:17:15,626 Me siento como... 267 00:17:15,959 --> 00:17:17,376 Estas son suyas. 268 00:17:18,417 --> 00:17:19,834 Estas son mías. 269 00:17:20,042 --> 00:17:21,209 ¿Te das cuenta? 270 00:17:21,209 --> 00:17:23,709 Acabas de acelerar el resultado final. 271 00:17:26,334 --> 00:17:27,459 Déjame contarte algo. 272 00:17:27,876 --> 00:17:28,959 Hace muchos años... 273 00:17:28,959 --> 00:17:30,959 ...una banda robó una joyería. 274 00:17:31,209 --> 00:17:32,626 Alguien llamó a la policía ... 275 00:17:32,626 --> 00:17:34,751 ...la policía llegó y detuvo a la banda. 276 00:17:34,751 --> 00:17:36,792 Sin embargo, uno se escapó. 277 00:17:36,792 --> 00:17:38,959 Ese creía que era el hombre afortunado... 278 00:17:38,959 --> 00:17:40,626 ...y se fue a casa muy feliz. 279 00:17:40,626 --> 00:17:42,542 Cuando comprobó la mercancía robada... 280 00:17:42,542 --> 00:17:44,042 ...todo eran falsificaciones. 281 00:17:44,584 --> 00:17:47,251 ¿Quién iba a saber que el joyero llevaba falsificaciones? 282 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Escúcheme... 283 00:17:50,584 --> 00:17:52,501 ...no se hace esto en un negocio así. 284 00:17:52,501 --> 00:17:53,709 Eso es deshonesto. 285 00:17:53,709 --> 00:17:55,001 Igual que tú. 286 00:17:57,459 --> 00:17:58,959 ¿Sabes lo que pasó después? 287 00:17:58,959 --> 00:17:59,584 ¿Qué? 288 00:17:59,584 --> 00:18:01,751 Que el hombre regresó a la joyería ... 289 00:18:02,042 --> 00:18:03,459 ...mato al dueño y todo su personal. 290 00:18:03,459 --> 00:18:04,376 Es verdad. 291 00:18:04,376 --> 00:18:06,542 Por supuesto, fue arrestado al final ... 292 00:18:06,542 --> 00:18:07,917 ...ha estado en la cárcel toda su vida. 293 00:18:10,959 --> 00:18:12,042 Salió hace muy poco... 294 00:18:12,042 --> 00:18:13,834 ...es vagabundo, 295 00:18:14,126 --> 00:18:16,126 ...vive en la calle. 296 00:18:16,751 --> 00:18:18,834 Algunos dicen que el hombre es tonto. 297 00:18:18,834 --> 00:18:19,917 ¿Qué opinas? 298 00:18:20,584 --> 00:18:22,626 Quieres decir, ¿sobre ese hombre? 299 00:18:22,626 --> 00:18:23,542 ¿Qué pasa, si digo que sí? 300 00:18:24,376 --> 00:18:25,751 ¡Entonces no es sólo un tonto! 301 00:18:25,751 --> 00:18:27,834 !Es un gilipollas de remate! 302 00:18:46,751 --> 00:18:47,959 Estoy muy cabreado. 303 00:18:47,959 --> 00:18:49,292 ¡Solo vine a robarte! 304 00:18:49,292 --> 00:18:50,459 ¿Hay alguna objeción? 305 00:18:53,209 --> 00:18:53,834 No. 306 00:18:55,667 --> 00:18:56,292 Bien. 307 00:18:57,251 --> 00:18:57,917 Muy bien. 308 00:19:03,084 --> 00:19:04,542 ¿Qué diablos? 309 00:19:04,959 --> 00:19:05,709 10 dólares. 310 00:19:06,876 --> 00:19:08,126 ¿20 dólares? 311 00:19:08,126 --> 00:19:09,501 ¡20 dólares! 312 00:19:09,834 --> 00:19:11,417 ¡Todo son billetes pequeños! 313 00:19:11,417 --> 00:19:12,626 ¿No tienes nada más grande? 314 00:19:14,876 --> 00:19:16,251 ¿Qué coño pasa? 315 00:19:16,251 --> 00:19:18,126 ¡Poco dinero para una tienda tan grande! 316 00:19:18,126 --> 00:19:19,709 No tengo más. 317 00:19:19,709 --> 00:19:20,667 Si necesita más ... 318 00:19:20,667 --> 00:19:22,001 ... ¡puedes robarles a ellos también! 319 00:19:22,001 --> 00:19:23,792 ¡Hijo de puta! Yo también debería apuñalarte a la derecha, así! 320 00:19:23,792 --> 00:19:24,584 No es asunto tuyo. 321 00:19:24,584 --> 00:19:25,376 Oye, ¡gilipollas! 322 00:19:25,834 --> 00:19:27,001 ¿ Quieres más ? 323 00:19:27,001 --> 00:19:28,542 Pregúntale otra vez. 324 00:19:31,084 --> 00:19:32,126 Sí, tengo. 325 00:19:32,126 --> 00:19:33,042 ¿Dónde? 326 00:19:34,542 --> 00:19:35,584 Bangladesh. 327 00:19:37,501 --> 00:19:38,626 ¿Bangladesh? 328 00:19:42,042 --> 00:19:43,876 ¿Alguna vez has abierto una botella de champán? 329 00:19:46,959 --> 00:19:48,417 ¡Champán! 330 00:19:48,417 --> 00:19:50,501 Cuando quitas el corcho, 331 00:19:50,917 --> 00:19:53,251 ...¡se está derramando por todas partes! 332 00:20:36,751 --> 00:20:37,709 Tienen agujeros... 333 00:20:37,709 --> 00:20:38,667 ¿Qué? 334 00:20:38,667 --> 00:20:39,417 Quiero decir... 335 00:20:39,417 --> 00:20:40,667 Son muy finos; se pueden romper. 336 00:20:42,167 --> 00:20:43,084 Entonces estos. 337 00:20:43,084 --> 00:20:44,209 Estos son buenos, con sabor a cacahuete. 338 00:20:44,209 --> 00:20:45,334 ¡Oh, espera! 339 00:20:45,334 --> 00:20:47,626 ¡Soy alérgica a los cacahuetes! 340 00:20:47,626 --> 00:20:48,709 Déjame ver otros... 341 00:21:41,667 --> 00:21:42,667 No se preocupe. 342 00:21:44,084 --> 00:21:45,209 Estoy aquí. 343 00:21:59,584 --> 00:22:01,167 ¡Vaya puta mierda! 344 00:22:05,542 --> 00:22:06,459 ¿Tienes agua? 345 00:22:08,084 --> 00:22:09,334 ¿No? 346 00:22:13,251 --> 00:22:14,084 Olvídalo. 347 00:22:14,084 --> 00:22:15,626 Esperaré. 348 00:22:16,459 --> 00:22:18,042 Son 219.90 $. 349 00:22:23,917 --> 00:22:25,751 ¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ? 350 00:22:25,751 --> 00:22:27,251 No, gracias. 351 00:22:27,251 --> 00:22:28,376 Gracias por su visita. 352 00:22:28,876 --> 00:22:29,959 ¿Estabas tramando algo? 353 00:22:29,959 --> 00:22:31,084 Te dije que la despaches rápido. 354 00:22:31,084 --> 00:22:32,209 ¿Por qué hiciste toda esa mierda? 355 00:22:32,209 --> 00:22:33,459 ¿Tratando de enviar un mensaje secreto? 356 00:22:33,459 --> 00:22:34,917 ¡Sólo estaba haciendo mi trabajo! 357 00:22:34,917 --> 00:22:36,626 No pasó nada, además la hice irse. 358 00:22:36,626 --> 00:22:37,542 ¡Sí, claro! 359 00:22:42,876 --> 00:22:45,626 Sólo he vuelto para comprar "Popping Candy". 360 00:22:45,626 --> 00:22:46,917 ¡Bienvenida! 361 00:22:47,251 --> 00:22:48,209 Otra vez. 362 00:23:14,709 --> 00:23:15,501 ¡Oye! 363 00:23:15,501 --> 00:23:16,251 ¡Oye! 364 00:23:16,959 --> 00:23:17,709 ¡Oye, señorita! 365 00:23:17,709 --> 00:23:19,167 Intento hacer un simple nudo. 366 00:23:19,167 --> 00:23:20,626 ¡No hace falta hacer sonidos de este tipo! 367 00:23:20,626 --> 00:23:21,792 Lo siento.... 368 00:23:23,167 --> 00:23:23,834 ¡Eh, vosotros! 369 00:23:28,084 --> 00:23:29,209 ¡Tú! ¡Ven aquí! 370 00:23:29,209 --> 00:23:29,959 ¡Siéntate delante! 371 00:23:29,959 --> 00:23:30,667 Sí señor. 372 00:23:32,667 --> 00:23:33,959 ¡Mierda! 373 00:23:45,209 --> 00:23:46,376 Esto es un atraco. 374 00:23:46,376 --> 00:23:48,001 Entonces le pido disculpas. 375 00:23:49,001 --> 00:23:49,667 ¡Oye, tu! 376 00:23:50,042 --> 00:23:51,042 No te muevas. 377 00:23:52,376 --> 00:23:53,542 Es demasiado tarde... 378 00:23:53,542 --> 00:23:54,876 ...no puedes salir de aquí. 379 00:23:54,876 --> 00:23:55,751 ¡Pringao! 380 00:23:57,834 --> 00:23:58,876 ¿Disculpe? 381 00:23:58,876 --> 00:24:00,501 Te dije que no puedes salir. 382 00:24:00,501 --> 00:24:01,251 No, no. 383 00:24:01,251 --> 00:24:02,542 La última parte. 384 00:24:02,542 --> 00:24:03,709 ¡Pringao! 385 00:24:43,959 --> 00:24:44,709 ¡He dicho que esto es un atraco! 386 00:24:44,709 --> 00:24:46,126 ¿No lo entiendes, puto pringao? 387 00:24:48,417 --> 00:24:49,501 ¿Qué? 388 00:24:54,709 --> 00:24:56,001 No lo toques , 389 00:24:56,292 --> 00:24:57,584 sino alguien puede morir ahora... 390 00:24:57,584 --> 00:24:59,001 ¿Qué quieres decir, pringao? 391 00:24:59,001 --> 00:24:59,959 Abuelo. 392 00:25:00,209 --> 00:25:02,709 No estoy seguro de cuánto tiempo podemos pasar juntos esta noche... 393 00:25:03,376 --> 00:25:05,459 ...pero si quieres hablarme... 394 00:25:06,126 --> 00:25:08,292 ...¡deja de llamarme un perdedor! 395 00:25:08,959 --> 00:25:10,084 ¡Dame una palabra mejor! 396 00:25:11,167 --> 00:25:12,209 Gran Jefe. 397 00:25:34,417 --> 00:25:35,876 ¿Lo compraste? 398 00:25:37,001 --> 00:25:38,792 Te llevó mucho tiempo. 399 00:25:39,917 --> 00:25:40,959 Disculpe. 400 00:25:41,917 --> 00:25:43,251 ¿Nadie? 401 00:25:50,876 --> 00:25:51,917 ¡Quédese con el cambio! 402 00:25:51,917 --> 00:25:53,001 ¡Gracias! 403 00:25:53,001 --> 00:25:55,376 ¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ? 404 00:25:59,959 --> 00:26:01,584 ¡Eres muy travieso! 405 00:26:01,959 --> 00:26:03,876 Oh, son casi las 2 de madrugada. 406 00:26:04,126 --> 00:26:04,959 ¡Llegare a casa muy tarde! 407 00:26:04,959 --> 00:26:06,584 ¡No sé qué le voy a decir a mi mujer! 408 00:26:06,584 --> 00:26:09,251 ¿A esta hora suele estar ocupado? 409 00:26:10,292 --> 00:26:11,584 La verdad, no mucho. 410 00:26:11,584 --> 00:26:13,042 En este caso, por favor, perdóname ... 411 00:26:13,042 --> 00:26:14,584 ...cada uno sigue su camino. 412 00:26:14,792 --> 00:26:16,751 Ven aquí, putita. 413 00:26:26,126 --> 00:26:27,501 Lo siento... 414 00:26:27,917 --> 00:26:30,126 el hotel está un poco lejos, y ... 415 00:26:31,042 --> 00:26:32,626 .. ya sabes que no me gusta a la ducha. 416 00:26:32,626 --> 00:26:34,917 Esto y aquello... 417 00:26:34,917 --> 00:26:36,751 ...el registro de entrada y esas cosas... 418 00:26:38,459 --> 00:26:41,126 Mi mujer se va poner furiosa cuando llegue a casa. 419 00:26:44,292 --> 00:26:46,001 ¡Así que vamos a hacerlo aquí! 420 00:26:50,334 --> 00:26:51,292 ¡Aquí la tienes! 421 00:26:51,292 --> 00:26:52,417 Ve por ella. 422 00:26:53,209 --> 00:26:54,959 Estoy esperando, no quiero pegarte. 423 00:26:58,917 --> 00:26:59,834 ¡Espera! 424 00:27:00,709 --> 00:27:01,917 Abre la boca. 425 00:27:02,501 --> 00:27:03,584 Mas. 426 00:27:23,709 --> 00:27:25,251 ¡Qué buena recomendación! 427 00:27:28,209 --> 00:27:29,542 ¡Increíble! 428 00:27:41,084 --> 00:27:42,626 ¡Manteneos la calma! 429 00:27:43,251 --> 00:27:44,459 ¡Soy policía ! 430 00:27:49,084 --> 00:27:50,209 Gran Jefe. 431 00:27:50,709 --> 00:27:51,792 ¡Adelante! 432 00:27:51,792 --> 00:27:53,042 ¡Hay un gran caso! 433 00:27:53,292 --> 00:27:54,876 Tenemos un atraco a mano armada... 434 00:27:54,876 --> 00:27:57,376 ...y un caso de violación, con la polla aun colgando. 435 00:27:57,376 --> 00:27:58,959 Por favor envíe refuerzos. 436 00:28:05,626 --> 00:28:06,959 Oye ,amigo, ¿son esos dos? 437 00:28:06,959 --> 00:28:07,626 Sí. 438 00:28:07,626 --> 00:28:08,292 Bien. ¡En marcha! 439 00:28:08,292 --> 00:28:09,292 ¡Sí señor! 440 00:28:11,251 --> 00:28:11,876 ¡Oye! 441 00:28:11,876 --> 00:28:13,126 17332 442 00:28:13,376 --> 00:28:14,501 ¿Cuándo te uniste a la UTP? 443 00:28:17,834 --> 00:28:18,959 No te entiendo. 444 00:28:20,501 --> 00:28:22,126 Eh ... que arrogantes son los nuevos. 445 00:28:22,126 --> 00:28:22,751 Joder. 446 00:28:26,751 --> 00:28:27,792 Mis sinceras disculpas. 447 00:28:28,126 --> 00:28:29,459 Estas perdonado. 448 00:28:33,501 --> 00:28:35,459 Señorita, ¿quiere que le ayude a limpiar su boca? 449 00:28:35,459 --> 00:28:36,584 Déjame sola. 450 00:28:37,209 --> 00:28:39,167 ¡Eh, tú! 451 00:28:39,167 --> 00:28:40,126 Vamos. 452 00:28:40,126 --> 00:28:41,542 - ¡Eso duele! - ¡No te quejes! 453 00:28:41,542 --> 00:28:42,876 ¡Cierra tu puta boca! 454 00:28:42,876 --> 00:28:45,084 ¡No te muevas y cállate! 455 00:28:49,084 --> 00:28:51,751 Oficiales, por favor, dense prisa y detengan a todos esos hijos de puta. 456 00:28:51,751 --> 00:28:53,667 - ¡Mi negocio debe seguir! - Vale, sea paciente. 457 00:28:53,667 --> 00:28:55,251 Nos encargaremos de esto. 458 00:28:55,251 --> 00:28:56,584 Está bien, cálmese por favor. 459 00:28:56,584 --> 00:28:58,126 Nada de golpes, eso duele. 460 00:28:59,084 --> 00:29:00,251 ¡Es su gran oportunidad para una promoción! 461 00:29:00,251 --> 00:29:01,292 ¡Buena jugada! 462 00:29:01,292 --> 00:29:03,001 ¡Vamos a un happy hour, invito yo! 463 00:29:03,001 --> 00:29:04,042 ¡No hay problema! 464 00:29:04,042 --> 00:29:05,292 Te tomo la palabra. 465 00:29:13,834 --> 00:29:14,917 ¿Qué pasa? 466 00:29:14,917 --> 00:29:16,626 Te has puesto muy serio... 467 00:29:16,626 --> 00:29:17,959 ¿Pensando en "hora feliz" ? 468 00:29:18,376 --> 00:29:20,501 Un colega mío fue asesinado hace dos días ... 469 00:29:20,501 --> 00:29:21,209 ¿Así? 470 00:29:21,209 --> 00:29:23,709 Su número de pistola es 13691. 471 00:30:23,376 --> 00:30:25,292 !Quiero comprar unos cromos! 472 00:30:25,292 --> 00:30:26,667 ¿Ahora qué? 473 00:30:26,667 --> 00:30:28,251 Déjame arreglar esto. 474 00:30:28,251 --> 00:30:29,417 No le asustéis. 475 00:30:29,417 --> 00:30:31,292 No me des órdenes. 476 00:30:31,292 --> 00:30:32,751 ¡Es su movimiento, Oficial! 477 00:30:37,709 --> 00:30:38,876 Vamos a poner una regla. 478 00:30:39,667 --> 00:30:41,126 Hasta que el niño no se marche, 479 00:30:41,626 --> 00:30:43,292 debemos actuar con completa normalidad. 480 00:30:44,376 --> 00:30:45,459 ¡Sin trampas! 481 00:30:49,667 --> 00:30:51,001 ¡¡Hola!! 482 00:30:52,959 --> 00:30:54,084 Chico, 483 00:30:54,084 --> 00:30:55,501 ¿qué cromos quieres comprar? 484 00:30:58,459 --> 00:31:00,001 ¡Has perdido un sello! 485 00:31:00,876 --> 00:31:02,292 ¡Lo arreglaré para ti! 486 00:31:03,042 --> 00:31:04,417 ¡Gracias ,abuelita! 487 00:31:05,209 --> 00:31:06,209 ¡Llámame señorita! 488 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Espera un minuto. 489 00:31:16,834 --> 00:31:18,126 El precio de un paquete de cigarrillos, 490 00:31:18,126 --> 00:31:19,709 ha subido hasta 50 $. 491 00:31:20,292 --> 00:31:22,251 ¡Es demasiado caro! ¿Cómo se puede pagar tanto? 492 00:31:22,251 --> 00:31:23,209 ¡Mierda! 493 00:31:23,209 --> 00:31:25,126 Pero tú no lo compras... 494 00:31:25,334 --> 00:31:27,334 ¡te lo estas llevando de mi negocio! 495 00:31:27,876 --> 00:31:29,917 ¡Voy a tomar un par más de cartones! 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,292 Ni hablar. 497 00:31:32,001 --> 00:31:33,751 ¿Pueden darme uno? 498 00:31:34,084 --> 00:31:35,042 Oye, abuelo. 499 00:31:35,042 --> 00:31:36,001 Toma esto. 500 00:31:36,001 --> 00:31:36,709 Es gratis. 501 00:31:36,709 --> 00:31:37,751 No me gusta éste. 502 00:31:37,751 --> 00:31:38,709 ¡Es demasiado sucedáneo! 503 00:31:38,709 --> 00:31:41,042 No fumas de su pipa, 504 00:31:41,042 --> 00:31:42,167 y no quieres su cigarrillo, 505 00:31:42,167 --> 00:31:43,834 porque es demasiado sucedáneo. 506 00:31:43,834 --> 00:31:45,501 ¿Entonces qué quieres? 507 00:31:48,167 --> 00:31:50,459 No me mires así , 508 00:31:50,459 --> 00:31:52,209 ...no tienes ninguna autoridad aquí. ¿Sabes porque? 509 00:31:52,209 --> 00:31:53,126 Porque no te tengo miedo. 510 00:31:53,126 --> 00:31:54,251 ¡Dejarlo ya! 511 00:31:54,251 --> 00:31:55,292 Tomemos un descanso. 512 00:31:55,626 --> 00:31:56,417 Gracias. 513 00:31:57,834 --> 00:31:58,959 Así que... 514 00:31:58,959 --> 00:32:01,042 ...utilizas muy poco tu pipa. 515 00:32:01,542 --> 00:32:03,001 Lo que intentas aparentar esta pasado de moda. 516 00:32:03,001 --> 00:32:04,751 ¿A no ser que la quieres utilizar antes de morir? 517 00:32:04,751 --> 00:32:06,292 Si es su caso, a mí no me importa que lo hagas. 518 00:32:06,292 --> 00:32:08,001 Sí, no esperes. 519 00:32:08,001 --> 00:32:09,376 Te lo digo. 520 00:32:09,376 --> 00:32:12,792 Fumo pipa sólo cuando estoy disfrutando de la vida. 521 00:32:12,792 --> 00:32:15,042 ¿Crees que este momento es agradable? 522 00:32:15,042 --> 00:32:16,209 No lo creo. 523 00:32:17,459 --> 00:32:18,501 No lo creo. 524 00:32:19,542 --> 00:32:21,084 ¿Puedo utilizar su mechero ? 525 00:32:21,834 --> 00:32:22,959 Por supuesto que sí. 526 00:32:22,959 --> 00:32:23,834 Gracias. 527 00:32:29,501 --> 00:32:30,959 Oh, es un mechero muy bonito. 528 00:32:31,334 --> 00:32:32,542 Lo encontré en la calle. 529 00:32:32,542 --> 00:32:33,501 ¿Lo encontraste? 530 00:32:33,792 --> 00:32:34,792 ¿Donde? 531 00:32:35,542 --> 00:32:36,584 No me acuerdo. 532 00:33:33,626 --> 00:33:35,042 ¡Échale un vistazo! 533 00:33:38,459 --> 00:33:40,001 ¿Qué pasa? 534 00:33:40,001 --> 00:33:41,834 Yo ya tengo este ... 535 00:33:41,834 --> 00:33:43,167 ¿Cuál quieres? 536 00:33:43,167 --> 00:33:44,667 ¡La edición especial ! 537 00:33:44,667 --> 00:33:47,334 ¡Pero este cuesta mucho dinero! 538 00:33:47,334 --> 00:33:50,334 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 539 00:33:50,584 --> 00:33:52,376 ¡Los niños son tan molestos! 540 00:33:52,376 --> 00:33:53,626 ¡Tan ruidosos! 541 00:33:54,042 --> 00:33:56,126 Es algo normal. 542 00:33:56,126 --> 00:33:57,501 Cuando eras niño, seguro que eras igual. 543 00:33:57,501 --> 00:33:59,084 Pregunta a tu madre. 544 00:33:59,084 --> 00:34:00,542 Te lo devolveré. 545 00:34:08,542 --> 00:34:11,459 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 546 00:34:11,459 --> 00:34:12,626 Es la única edición especial. 547 00:34:13,751 --> 00:34:14,751 Para ti. 548 00:34:14,751 --> 00:34:16,292 ¡Gracias, tío! 549 00:34:16,292 --> 00:34:17,584 ¡Qué héroe! 550 00:34:18,126 --> 00:34:19,834 Te voy a pasar la factura. 551 00:34:19,834 --> 00:34:21,876 Veremos si estás vivo para hacerlo. 552 00:34:21,876 --> 00:34:22,709 Bien. 553 00:34:25,959 --> 00:34:27,292 ¿Quieres algo más? 554 00:34:29,501 --> 00:34:31,042 Todavía tenemos un montón. 555 00:34:33,501 --> 00:34:34,461 ¡Adiós! 556 00:34:51,292 --> 00:34:53,376 A la hora exacta, ¿ok? 557 00:34:54,626 --> 00:34:55,417 Ok. 558 00:34:57,292 --> 00:34:58,084 Bien. 559 00:35:11,334 --> 00:35:12,584 Lo siento... 560 00:35:13,209 --> 00:35:14,376 Hice trampa. 561 00:35:16,126 --> 00:35:16,876 ¡Nos rendimos! 562 00:35:19,459 --> 00:35:20,834 Buen chico. 563 00:35:21,334 --> 00:35:21,959 ¡Joder! 564 00:35:34,542 --> 00:35:36,042 ¿Qué es esto? 565 00:35:36,334 --> 00:35:37,709 Un arresto ciudadano. 566 00:35:38,001 --> 00:35:39,459 No me impresiona. 567 00:35:40,459 --> 00:35:41,751 ¡Sólo uno de nosotros es un policía aquí! 568 00:35:41,751 --> 00:35:43,376 ¿Cómo debo entender eso? 569 00:35:43,626 --> 00:35:44,751 ¡Nadie sabe quién eres, cabronazo! 570 00:35:44,751 --> 00:35:46,251 ¡Soy un sargento! 571 00:35:46,792 --> 00:35:47,917 ¿Quién diablos es usted? 572 00:35:48,167 --> 00:35:48,834 Te borraré del mapa. 573 00:35:48,834 --> 00:35:50,126 Así que ¿me borrarás? 574 00:36:15,667 --> 00:36:16,459 Disculpe. 575 00:36:16,459 --> 00:36:18,376 ¿Eso es la esquizofrenia? 576 00:36:18,376 --> 00:36:19,251 ¡Mierda! 577 00:36:19,501 --> 00:36:21,584 Sí, pero en su caso es... 578 00:36:21,584 --> 00:36:22,792 deficiencia mental. 579 00:36:28,876 --> 00:36:30,626 Es mucho para un policía, 580 00:36:31,959 --> 00:36:33,584 pero para un policía infiltrado, 581 00:36:36,167 --> 00:36:37,667 es aún más difícil. 582 00:36:38,001 --> 00:36:39,459 ¿Eres un poli infiltrado? 583 00:36:39,459 --> 00:36:40,959 Oh, ¿No te lo había dicho? 584 00:36:42,626 --> 00:36:44,626 Recuerdo mi primer día en el trabajo. 585 00:36:46,959 --> 00:36:48,417 Arresté a un criminal. 586 00:36:49,709 --> 00:36:51,417 Mi superior me dijo que lo deje en libertad. 587 00:36:52,042 --> 00:36:53,959 Incluso lo envió con un taxi. 588 00:36:53,959 --> 00:36:55,459 Estaba loco. 589 00:36:58,709 --> 00:37:00,126 A pesar de que era un espía, 590 00:37:01,334 --> 00:37:02,959 tuve que acompañar al criminal, 591 00:37:03,667 --> 00:37:05,376 que fue luego arrestado por mis hombres. 592 00:37:05,626 --> 00:37:07,251 ¡Qué pérdida de tiempo! 593 00:37:12,709 --> 00:37:15,167 No puedo hablar con nadie acerca de mi identidad. 594 00:37:17,209 --> 00:37:21,084 Me sentiría mejor con una pistola de juguete. 595 00:37:22,709 --> 00:37:24,209 Me arriesgo por nada. 596 00:37:25,542 --> 00:37:27,209 Pero eso ya no es así. 597 00:37:27,209 --> 00:37:28,792 Aprendí eso. 598 00:37:29,084 --> 00:37:30,792 Uno puede recibir un disparo, 599 00:37:31,126 --> 00:37:33,042 sólo por llevar un arma de juguete e incluso nada. 600 00:37:33,292 --> 00:37:35,001 ¿Qué es lo que quieres ahora? 601 00:37:35,334 --> 00:37:36,417 No lo sé. 602 00:37:36,876 --> 00:37:38,667 No estoy seguro. 603 00:37:41,501 --> 00:37:42,792 De lo único que estoy seguro es que ... 604 00:37:44,501 --> 00:37:47,167 sólo uno de nosotros puede salir de este lugar por la mañana. 605 00:37:48,834 --> 00:37:50,126 Espero que esta persona ... 606 00:37:51,626 --> 00:37:53,042 ¡sea yo! . 607 00:37:59,709 --> 00:38:01,251 ¿Hay alguien aquí ? 608 00:38:01,584 --> 00:38:02,834 ¿Hay alguien aquí ? 609 00:38:02,834 --> 00:38:04,001 Es extraño. 610 00:38:04,459 --> 00:38:06,167 Nunca hay clientes a esta hora. 611 00:38:07,292 --> 00:38:08,084 Cállate. 612 00:38:11,876 --> 00:38:13,084 Se dará por vencido. 613 00:38:26,501 --> 00:38:28,167 Hoy cerraron muy temprano. 614 00:38:29,459 --> 00:38:31,042 Tengo que echar un vistazo en otros sitios. 615 00:38:35,876 --> 00:38:36,917 Me di cuenta que... 616 00:38:38,209 --> 00:38:39,001 de todas las personas que están aquí... 617 00:38:39,001 --> 00:38:40,917 eres el único que se atrevió apuntarme con el arma. 618 00:38:41,917 --> 00:38:43,126 Te voy a matar primero. 619 00:38:43,834 --> 00:38:45,042 Será más seguro para todos. 620 00:38:57,042 --> 00:38:57,917 ¡No! 621 00:39:06,542 --> 00:39:07,709 Eh, amigo. 622 00:39:08,126 --> 00:39:09,751 Si no puedes pararlo, 623 00:39:10,542 --> 00:39:12,001 estas muerto. 624 00:39:25,209 --> 00:39:26,542 ¡Sabía que alguien estaba aquí! 625 00:39:26,542 --> 00:39:27,667 Está cerrada por un fiesta. 626 00:39:27,667 --> 00:39:28,626 ¿De verdad? 627 00:39:28,626 --> 00:39:30,376 - ¡Por supuesto! - ¿Por qué? 628 00:39:30,709 --> 00:39:32,501 - Hemos ganado lo suficiente. - ¡Eso es genial ! 629 00:39:32,751 --> 00:39:34,334 Vamos, por favor, déjame entrar. 630 00:39:34,334 --> 00:39:37,584 Eres demasiado guapo para dejarte ir. 631 00:39:37,876 --> 00:39:38,626 Gracias. 632 00:40:01,751 --> 00:40:03,167 Cada uno elige una figura. 633 00:40:07,917 --> 00:40:08,751 ¡Escoge una! 634 00:40:22,084 --> 00:40:22,917 Abuelo. 635 00:40:23,126 --> 00:40:24,376 Quédate donde estás. 636 00:40:26,167 --> 00:40:27,292 Esta es la tuya. 637 00:40:28,292 --> 00:40:29,251 Gracias. 638 00:41:05,626 --> 00:41:07,084 ¿Quién tiene a Fred? 639 00:41:11,667 --> 00:41:15,084 ¿Quién tiene a Fred-La Momia Graciosa? 640 00:41:25,042 --> 00:41:26,001 Soy yo. 641 00:41:29,834 --> 00:41:30,876 ¡Ven aquí! 642 00:42:03,959 --> 00:42:04,917 Fred, 643 00:42:06,334 --> 00:42:07,959 déjame que te diga algo. 644 00:42:16,209 --> 00:42:18,001 Tengo diarrea. 645 00:42:18,751 --> 00:42:20,459 Tengo que ir al baño. 646 00:42:21,501 --> 00:42:23,167 Te encomiendo toda la autoridad. 647 00:42:23,167 --> 00:42:24,959 Vigílalos... 648 00:42:25,167 --> 00:42:27,084 -¿Podrás hacerlo? - ¡Si,si,si! 649 00:42:30,001 --> 00:42:31,126 Muy amable por tu parte. 650 00:42:32,084 --> 00:42:32,959 Gracias. 651 00:42:32,959 --> 00:42:33,667 ¡De nada! 652 00:42:39,126 --> 00:42:39,792 Fred... 653 00:42:40,626 --> 00:42:42,084 Cuando estoy en el baño. 654 00:42:42,292 --> 00:42:43,709 Me gusta tener tranquilidad. 655 00:42:43,917 --> 00:42:45,626 ¡No quiero nada de ruidos! 656 00:42:45,834 --> 00:42:46,501 ¿Te parece bien? 657 00:42:46,501 --> 00:42:47,584 ¡Si,si,si! 658 00:42:52,542 --> 00:42:53,334 ¡Oye! 659 00:42:56,292 --> 00:42:57,876 ¡Rápido! ¡Levántate y mata a ese tipo! 660 00:42:57,876 --> 00:42:59,709 ¡Por fin hablas como un hombre! 661 00:42:59,917 --> 00:43:00,667 ¡Oye! 662 00:43:00,667 --> 00:43:01,584 ¡Haz algo! 663 00:43:01,792 --> 00:43:03,459 ¡Pero él ha confiado en mí ! 664 00:43:03,459 --> 00:43:05,251 ¡Hasta me dio su arma! 665 00:43:06,626 --> 00:43:09,001 ¿Te gustaría ser asesinado mientras estas cagando? 666 00:43:10,167 --> 00:43:11,917 ¡Es algo terrible ! 667 00:43:12,626 --> 00:43:13,834 ¿No os parece? 668 00:43:16,459 --> 00:43:17,376 Disculpen... 669 00:43:18,084 --> 00:43:19,876 ¿Quién es el jefe aquí? 670 00:43:21,209 --> 00:43:23,001 Es una tienda muy grande. 671 00:43:23,501 --> 00:43:24,251 Tiene muchos clientes dentro, 672 00:43:24,251 --> 00:43:25,667 a estas horas de la mañana. 673 00:43:26,209 --> 00:43:28,876 Mi tienda está a sólo dos manzanas más abajo. 674 00:43:30,167 --> 00:43:31,876 No venia nadie. 675 00:43:33,876 --> 00:43:35,542 No podía pagar el alquiler, 676 00:43:37,501 --> 00:43:38,792 así que está cerrada ahora. 677 00:43:48,167 --> 00:43:49,167 Bueno... 678 00:43:50,251 --> 00:43:51,584 No pongan esas caras. 679 00:43:52,834 --> 00:43:54,251 Vamos a hacerlo. 680 00:44:03,334 --> 00:44:04,042 Vamos. 681 00:44:22,209 --> 00:44:22,917 ¡Oye! 682 00:44:24,251 --> 00:44:25,542 ¿Estás loco? 683 00:44:25,542 --> 00:44:26,917 ¿No nos vamos? 684 00:44:26,917 --> 00:44:28,042 ¿Qué pasa? 685 00:44:30,084 --> 00:44:32,542 Mi pequeña tienda está cerrada. 686 00:44:33,251 --> 00:44:34,834 Así que esta, 687 00:44:34,834 --> 00:44:37,459 va a saltar por los aires. 688 00:45:08,584 --> 00:45:10,292 ¡Te dije que quiero silencio! 689 00:45:10,292 --> 00:45:12,251 ¡Te pego un tiro, me creas o no! 690 00:45:15,376 --> 00:45:16,792 Es ridículo. 691 00:45:45,959 --> 00:45:47,084 ¿Lo hará? 692 00:45:51,876 --> 00:45:53,167 Sí, lo hizo. 693 00:45:53,834 --> 00:45:55,417 Este es mi último aviso. 694 00:45:56,251 --> 00:45:57,542 ¡Silencio! 695 00:46:05,084 --> 00:46:06,292 Mierda, 696 00:46:07,042 --> 00:46:08,459 ¡está disparando de verdad! 697 00:46:08,917 --> 00:46:10,334 Puedo ser torpe, 698 00:46:10,334 --> 00:46:11,584 pero no soy tonto. 699 00:46:12,001 --> 00:46:13,209 He dejado sólo una bala. 700 00:46:31,417 --> 00:46:32,834 Oh, ¿te he dado a ti? 701 00:46:34,126 --> 00:46:35,667 ¡Qué mala suerte! 702 00:46:40,751 --> 00:46:41,792 ¿Qué está pasando? 703 00:46:50,042 --> 00:46:50,917 Wow. 704 00:46:51,459 --> 00:46:52,584 ¿Qué ha pasado? 705 00:46:52,584 --> 00:46:54,167 ¿Le explotaron los Popping Candy? 706 00:47:01,667 --> 00:47:02,709 ¿Qué es esto? 707 00:47:07,292 --> 00:47:08,459 ¡Decídmelo! 708 00:47:08,751 --> 00:47:10,251 ¡Una bomba! 709 00:47:13,417 --> 00:47:14,667 Hay que desactivarla. 710 00:47:15,376 --> 00:47:16,709 ¿Pero quién? 711 00:47:18,084 --> 00:47:19,251 Yo, pero ... 712 00:47:21,292 --> 00:47:22,792 eligiendo a uno de vosotros. 713 00:47:27,626 --> 00:47:28,792 Amarillo o azul. 714 00:47:29,459 --> 00:47:30,459 ¿Cuál de ellos debo cortar? 715 00:47:31,501 --> 00:47:32,501 No tengo ni idea. 716 00:47:32,501 --> 00:47:33,751 ¿No eres un poli? 717 00:47:33,751 --> 00:47:35,167 Sí, y me formé en muchas áreas ... 718 00:47:35,167 --> 00:47:37,251 ... pero no en desactivación de bombas. 719 00:47:37,542 --> 00:47:38,417 ¿Qué hacemos ? 720 00:47:38,417 --> 00:47:40,209 ¡No tenemos tiempo! 721 00:47:40,209 --> 00:47:41,376 ¡Vamos a votar! 722 00:47:41,376 --> 00:47:42,584 ¿Qué dices? 723 00:47:42,584 --> 00:47:43,876 No sabemos cómo manejarlo. 724 00:47:43,876 --> 00:47:45,126 ¡Hay que tomar una decisión ! 725 00:47:45,126 --> 00:47:45,876 No quiero morir sin intentarlo. 726 00:47:45,876 --> 00:47:46,834 Votemos por un color. 727 00:47:46,834 --> 00:47:48,584 Si morimos, al menos lo hemos intentado. 728 00:47:52,251 --> 00:47:53,626 ¿Quién vota a favor del azul? 729 00:47:56,542 --> 00:47:57,459 ¿Y de amarillo? 730 00:48:00,751 --> 00:48:01,667 Vale, elijo yo. 731 00:48:06,876 --> 00:48:07,959 Dame las tijeras. 732 00:48:11,251 --> 00:48:12,584 ¡Búscate otras! 733 00:48:12,584 --> 00:48:13,417 Tú ya tienes unas. 734 00:48:13,417 --> 00:48:15,292 Moriremos antes de encontrar otras. 735 00:48:15,292 --> 00:48:17,126 ¡Cuidado, que me desangro ! 736 00:48:17,126 --> 00:48:18,001 No tiene por qué ser así. 737 00:48:18,001 --> 00:48:19,084 Si se hace rápido... 738 00:48:19,084 --> 00:48:20,917 y lo vuelves a meter en 2 segundos... 739 00:48:20,917 --> 00:48:21,876 todo saldrá bien. 740 00:48:21,876 --> 00:48:23,584 ¿Porque tengo que hacerte caso? 741 00:48:23,584 --> 00:48:24,584 ¿Quién te crees que eres? 742 00:48:24,584 --> 00:48:27,709 Dra. Ty Chan, Médica y Cirujana. Médico de guardia en el Hospital Yarrow. 743 00:48:29,334 --> 00:48:30,334 Wow. 744 00:48:30,917 --> 00:48:32,959 Tiene muchos logros a pesar de su edad y tanta belleza... 745 00:48:33,251 --> 00:48:34,667 Ya tengo los resultados de su chequeo. 746 00:48:34,917 --> 00:48:36,959 Está infectado por verrugas genitales. 747 00:48:37,501 --> 00:48:39,334 Le voy a enviar a un especialista. 748 00:48:39,334 --> 00:48:40,376 Así que no tiene que preocuparse por nada. 749 00:48:40,376 --> 00:48:42,084 No estoy preocupado por mí. 750 00:48:43,084 --> 00:48:44,459 Estoy preocupado por ti. 751 00:48:45,292 --> 00:48:46,876 Tienes que dormir conmigo esta noche. 752 00:48:47,917 --> 00:48:49,126 Si no, 753 00:48:49,126 --> 00:48:50,917 mandare a 20 hombres para que se acuesten contigo. 754 00:48:53,084 --> 00:48:55,001 Ponte ese uniforme de animadora, 755 00:48:55,001 --> 00:48:56,376 si no... 756 00:48:56,376 --> 00:48:57,751 ...nunca podrás ponerte nada. 757 00:49:00,167 --> 00:49:01,709 Tengo verrugas genitales y... 758 00:49:02,251 --> 00:49:04,376 dentro de poco estarás infectada por mí. 759 00:49:07,251 --> 00:49:09,376 ¿Cómo no voy a estar preocupado por ti? 760 00:49:10,834 --> 00:49:12,626 ¿Vamos a ensayar, OK? 761 00:49:12,626 --> 00:49:13,126 OK. 762 00:49:30,876 --> 00:49:31,626 Amarillo. 763 00:49:48,501 --> 00:49:50,251 ¡Que te jodan, cabrón ! 764 00:49:50,251 --> 00:49:52,292 ¿Qué coño haces con el champán? 765 00:49:53,209 --> 00:49:54,334 ¿Cuánto tiempo falta? 766 00:49:55,251 --> 00:49:56,251 Muy poco. 767 00:49:56,542 --> 00:49:57,542 Quiero probar otra vez. 768 00:49:58,334 --> 00:49:58,834 Mejor, mejor. 769 00:50:15,834 --> 00:50:16,626 ¡Hijo de puta! 770 00:50:16,626 --> 00:50:18,084 ¡Esto no es un puto juego! 771 00:50:18,084 --> 00:50:19,334 ¡Callaos! 772 00:50:22,084 --> 00:50:23,209 ¡No hay tiempo! 773 00:50:25,126 --> 00:50:26,167 ¡Solo hay una oportunidad! 774 00:50:32,042 --> 00:50:33,667 No me decepciones. 775 00:50:34,126 --> 00:50:35,751 Todavía estoy con ganas de matarte. 776 00:50:49,751 --> 00:50:51,042 2 segundos. 777 00:50:51,376 --> 00:50:53,251 Solo 2 segundos. 778 00:51:35,917 --> 00:51:37,459 Me duele un poco. 779 00:51:38,334 --> 00:51:39,876 ¿Están en su sitio? 780 00:52:24,167 --> 00:52:24,667 Venga. 781 00:52:26,084 --> 00:52:27,084 Vete a comprar condones. 782 00:52:41,292 --> 00:52:42,251 Soy médica. 783 00:52:43,251 --> 00:52:44,334 Soy médica. 784 00:52:45,042 --> 00:52:46,084 Soy médica. 785 00:52:53,709 --> 00:52:55,459 Que belleza... 786 00:53:02,251 --> 00:53:04,584 "Gran Jefe" 787 00:53:18,584 --> 00:53:19,959 Gracias por lo que hiciste. 788 00:53:25,626 --> 00:53:27,209 Pero todavía tengo que matarte. 789 00:53:27,209 --> 00:53:28,542 ¡Capullo, él nos salvó la vida! 790 00:53:28,542 --> 00:53:29,917 Por eso estoy siendo amable con él. 791 00:53:29,917 --> 00:53:31,417 No tendrá que esperar a su muerte. 792 00:54:25,209 --> 00:54:26,709 Tú serás el siguiente. 793 00:54:27,167 --> 00:54:28,001 Aquí espero. 794 00:54:47,917 --> 00:54:49,001 ¿A dónde se fueron? 795 00:54:50,834 --> 00:54:51,501 Bangladesh 796 00:54:56,417 --> 00:54:57,876 Después te toca a ti. 797 00:55:33,584 --> 00:55:35,084 Mi cara... 798 00:55:37,209 --> 00:55:38,792 ¡Está estropeada! 799 00:55:40,709 --> 00:55:41,417 Mabel... 800 00:56:22,042 --> 00:56:23,001 Cariño, 801 00:56:25,792 --> 00:56:28,417 he tenido un accidente, mi cara está destrozada. 802 00:56:28,917 --> 00:56:30,459 ¿Aún me quieres? 803 00:56:33,876 --> 00:56:35,334 Si me quieres... 804 00:56:35,334 --> 00:56:37,626 ¿Puedes venir a recogerme? 805 00:56:53,626 --> 00:56:54,792 Vamos... 806 00:57:07,876 --> 00:57:08,959 ¡Mira! 807 00:58:41,376 --> 00:58:43,751 No deberías haber venido, 808 00:58:44,334 --> 00:58:46,042 Un estorbo vivo, 809 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 y un estorbo muerto. 810 00:58:51,667 --> 00:58:52,876 Me disculpo... 811 00:58:53,501 --> 00:58:56,126 por mi mujer, te dio el susto de tu vida. 812 00:58:58,501 --> 00:59:00,084 Ya sabes cómo son las parejas de cierta edad. 813 00:59:01,251 --> 00:59:02,709 Siempre tratando de matarse el uno al otro. 814 00:59:02,709 --> 00:59:04,584 Así son las cosas. 815 00:59:20,001 --> 00:59:21,167 Mi niña, no pasa nada. 816 00:59:22,167 --> 00:59:24,126 Si tocas alguna nota mal, puedes empezar de nuevo. 817 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 Hay cosas... 818 00:59:25,959 --> 00:59:27,167 donde no puedes equivocarte. 819 00:59:29,084 --> 00:59:30,376 Papi ha hecho algo malo, 820 00:59:30,876 --> 00:59:32,292 que no puede solucionarse. 821 00:59:40,001 --> 00:59:41,667 Sigue practicando. 822 00:59:58,792 --> 00:59:59,376 ¡Oye! 823 00:59:59,834 --> 01:00:01,167 ¿Qué haces? 824 01:00:02,709 --> 01:00:03,709 Sacando las cuentas. 825 01:00:03,709 --> 01:00:05,626 El negocio es duro. 826 01:00:05,626 --> 01:00:07,084 Las facturas, 827 01:00:07,376 --> 01:00:09,126 el alquiler, todo es dinero. 828 01:00:16,834 --> 01:00:18,126 ¿Qué estás haciendo? 829 01:00:18,126 --> 01:00:19,376 ¿Quieres salir? 830 01:00:19,376 --> 01:00:21,501 Déjalo, te va doler más. 831 01:00:21,501 --> 01:00:22,626 Veamos. 832 01:00:22,626 --> 01:00:23,959 Para ti. 833 01:00:23,959 --> 01:00:25,709 La nevera rota. 834 01:00:25,709 --> 01:00:27,751 Los productos en las estanterías. 835 01:00:27,751 --> 01:00:29,251 El cristal. 836 01:00:29,251 --> 01:00:30,417 Unas cuantas tazas de café. 837 01:00:30,417 --> 01:00:33,292 Todo junto son 24,695.70 $. 838 01:00:33,292 --> 01:00:34,501 Dame el dinero. 839 01:00:34,751 --> 01:00:35,626 Mierda. 840 01:00:41,042 --> 01:00:42,917 Vosotros también, poneos en cola. 841 01:00:46,542 --> 01:00:48,542 ¿Todavía quieres comprar esto? 842 01:00:48,542 --> 01:00:49,209 Por supuesto, pero 843 01:00:49,209 --> 01:00:50,334 ya está todo pagado. 844 01:00:50,334 --> 01:00:51,542 ¿Estas segura? 845 01:00:52,376 --> 01:00:54,376 211.9 $. 846 01:00:58,042 --> 01:01:00,751 ¿ Le gustaría comprar paquete de "Popping Candy" por sólo 5$ ? 847 01:01:00,751 --> 01:01:01,417 No. 848 01:01:01,417 --> 01:01:02,084 No. 849 01:01:02,084 --> 01:01:02,584 Fuera. 850 01:01:03,751 --> 01:01:05,209 ¡Muévete! 851 01:01:05,834 --> 01:01:07,292 - Siguiente. - ¡Déjalo! 852 01:01:07,292 --> 01:01:08,584 Yo he pagado. 853 01:01:08,584 --> 01:01:10,251 ¿Debo creer a tu palabra? 854 01:01:11,126 --> 01:01:13,251 ¿Quieres discutir conmigo después de apuñalarme? 855 01:01:13,251 --> 01:01:15,292 ¡Tienes que pagar por mi médico! Son 3,000.00 $. 856 01:01:15,292 --> 01:01:16,334 No tengo dinero. 857 01:01:16,917 --> 01:01:18,709 ¿Sin dinero? 858 01:01:19,376 --> 01:01:20,042 ¡Espere! 859 01:01:20,042 --> 01:01:21,001 ¿3000 $ ? 860 01:01:21,001 --> 01:01:22,001 Yo pagare por él. 861 01:01:22,876 --> 01:01:23,917 ¡Gracias! 862 01:01:24,917 --> 01:01:25,959 ¡Qué chica más guapa! 863 01:01:28,084 --> 01:01:29,917 Largaos, ¡ ya está todo pagado ! 864 01:01:33,376 --> 01:01:34,709 ¿Eh, parejita? 865 01:01:34,709 --> 01:01:36,584 ¿Creéis que os vais a librar de todo? 866 01:01:37,084 --> 01:01:39,376 Romper la estantería de las figuras. 867 01:01:39,376 --> 01:01:42,001 Regalar figuras de edición especial. 868 01:01:42,334 --> 01:01:44,459 ¡Son 495.70 $ ! 869 01:01:44,834 --> 01:01:45,751 Dame el dinero. 870 01:01:45,959 --> 01:01:47,959 No estaría aquí si tuviera dinero. 871 01:01:49,584 --> 01:01:51,042 Eso no es una... 872 01:01:54,042 --> 01:01:55,501 Hmm...tiene sentido. 873 01:01:55,501 --> 01:01:56,376 De acuerdo. 874 01:01:56,376 --> 01:01:58,709 Además me salvaste la vida, 875 01:01:58,917 --> 01:01:59,626 vamos a olvidarlo. 876 01:02:01,709 --> 01:02:02,626 ¡Bien! 877 01:02:02,959 --> 01:02:04,042 Todo el mundo paga, 878 01:02:04,042 --> 01:02:06,084 y las cosas se solución. 879 01:02:06,084 --> 01:02:07,584 ¡Vamos a empezar de nuevo! 880 01:02:32,876 --> 01:02:34,917 Esto sería demasiado sangriento. 881 01:02:34,917 --> 01:02:36,709 Luego es difícil de limpiar. 882 01:04:00,584 --> 01:04:02,001 Me quede sin balas. 883 01:04:02,917 --> 01:04:03,876 Perdóname... 884 01:04:04,209 --> 01:04:05,501 Necesito que me prestes tu pistola. 885 01:04:07,917 --> 01:04:09,001 No llores. 886 01:04:09,001 --> 01:04:10,417 ¿No quieres ver a tu novio? 887 01:04:10,417 --> 01:04:12,834 No creo que me sea posible... 888 01:04:12,834 --> 01:04:13,334 No. 889 01:04:13,917 --> 01:04:15,209 Estoy seguro de que lo harás. 890 01:04:21,042 --> 01:04:23,167 Chevis... 891 01:04:23,167 --> 01:04:24,709 ¿Crees que va a venir? 892 01:04:43,709 --> 01:04:45,167 Es tu novio. 893 01:04:45,542 --> 01:04:46,959 Vamos a escuchar lo que va a decir. 894 01:04:47,459 --> 01:04:48,376 Cariño, 895 01:04:48,376 --> 01:04:49,417 estoy en el camino, ¡espérame! 896 01:04:49,417 --> 01:04:50,459 ¡Estoy muy cerca! 897 01:04:51,001 --> 01:04:52,667 Dile que no venga. 898 01:04:53,834 --> 01:04:55,459 Morirá si llega aquí. 899 01:04:57,001 --> 01:04:59,001 ¡Chevis, no vengas! 900 01:04:59,417 --> 01:05:01,292 ¡Inténtalo con más fuerza! 901 01:05:01,959 --> 01:05:04,626 ¡Por favor, no vengas, Chevis! 902 01:05:07,459 --> 01:05:08,876 La verdad, es que tengo ganas de conocerle. 903 01:05:42,126 --> 01:05:43,001 ¡Quítate la ropa! 904 01:05:43,209 --> 01:05:44,084 ¡Pantalones también! 905 01:06:11,417 --> 01:06:13,167 ¡Es hora del show! 906 01:06:14,542 --> 01:06:16,292 ¡Vamos, vengan todos ! 907 01:06:21,751 --> 01:06:22,709 Empieza a bailar. 908 01:06:24,126 --> 01:06:25,084 ¡Baila ! 909 01:06:36,584 --> 01:06:38,084 Un baile sensual. 910 01:06:38,459 --> 01:06:40,626 O te pego un tiro en la cabeza. 911 01:07:12,292 --> 01:07:13,959 El amor no existe. 912 01:07:15,001 --> 01:07:16,667 Has visto a mi mujer, 913 01:07:18,292 --> 01:07:19,542 cuando se veía con otros hombres, 914 01:07:19,542 --> 01:07:21,376 se transformaba en una puta. 915 01:07:23,209 --> 01:07:24,751 A los hombres les pasa lo mismo. 916 01:07:24,751 --> 01:07:26,417 Cuando ven las chicas sexy, 917 01:07:26,417 --> 01:07:28,167 se ponen muy cachondos. 918 01:07:28,167 --> 01:07:29,876 Tu novio no es diferente, 919 01:07:29,876 --> 01:07:31,126 ¡Le pasara lo mismo ! 920 01:07:32,126 --> 01:07:35,084 ¡Eso demostrara que no eres la única y especial para el ! 921 01:07:36,959 --> 01:07:39,542 ¡Mira! ¡Mira! 922 01:07:43,334 --> 01:07:44,792 ¡No puede ser! 923 01:07:44,792 --> 01:07:45,959 Esta chica es muy sexy, 924 01:07:45,959 --> 01:07:47,292 ¿y no te excitas ? 925 01:07:53,959 --> 01:07:55,001 ¡ Eres su amor ! 926 01:07:56,292 --> 01:07:57,334 ¡Tú ganas! 927 01:08:01,917 --> 01:08:02,959 ¡Eh, tú! 928 01:08:03,626 --> 01:08:05,876 ¡Sé un caballero, tápala ! 929 01:08:07,792 --> 01:08:08,834 Gracias. 930 01:08:15,001 --> 01:08:16,126 ¡No le pongas el uniforme ! 931 01:08:16,126 --> 01:08:17,667 ¡ Usa tu propia camiseta ! 932 01:08:21,001 --> 01:08:22,542 No vas a contar nada a la policía, ¿verdad? 933 01:08:22,542 --> 01:08:23,042 No. 934 01:08:24,876 --> 01:08:26,251 Entonces adelante, vete. 935 01:09:09,292 --> 01:09:10,417 Mi padre me dijo, 936 01:09:10,917 --> 01:09:12,709 si elijo estar con los hombres, 937 01:09:12,709 --> 01:09:15,042 no voy a conseguir un centavo de él. 938 01:09:15,042 --> 01:09:16,626 ¿Y tú que piensas hacer ? 939 01:09:16,626 --> 01:09:18,209 ¿Quiere que me case? 940 01:09:18,584 --> 01:09:21,001 Vale, me casare con la más fea. 941 01:09:21,459 --> 01:09:23,876 Quiero que vea cómo su hijo sufre todos los días. 942 01:09:23,876 --> 01:09:25,542 Eso es cruel. 943 01:10:39,001 --> 01:10:41,667 ¡Cálmate ! 944 01:10:42,209 --> 01:10:43,209 ¡Si no soy una mujer para él, 945 01:10:43,209 --> 01:10:44,251 no quiero saber nada de hombres ! 946 01:10:44,251 --> 01:10:45,834 ¡Que pasa conmigo! 947 01:10:45,834 --> 01:10:47,876 ¡Da igual, no importa ! 948 01:10:47,876 --> 01:10:49,167 ¡Sí importa ! 949 01:10:49,167 --> 01:10:50,751 ¡Estoy hundida! 950 01:10:50,751 --> 01:10:53,001 No es verdad, me tienes a mí. 951 01:10:56,001 --> 01:10:57,251 Prométeme, 952 01:10:57,667 --> 01:10:58,626 al amanecer, 953 01:10:58,626 --> 01:11:00,376 nos iremos de aquí, juntos. 954 01:11:00,834 --> 01:11:01,626 Después de esto, 955 01:11:01,626 --> 01:11:03,042 ¡nos vamos de fiesta! 956 01:11:03,042 --> 01:11:03,959 ¿Vale? 957 01:11:10,459 --> 01:11:12,001 ¡Ay, me duele ! 958 01:11:13,126 --> 01:11:14,251 El dolor es bueno. 959 01:11:14,792 --> 01:11:15,917 El dolor es sentir. 960 01:11:16,209 --> 01:11:17,709 Lo sientes cuando estás viva. 961 01:11:18,417 --> 01:11:19,626 Somos seres humanos, 962 01:11:19,626 --> 01:11:21,959 sería algo terrible, si no tuviéramos sentimientos. 963 01:11:33,834 --> 01:11:36,167 ¡Míralos! 964 01:11:36,751 --> 01:11:39,084 ¡Quién te hizo todo esto? 965 01:11:40,626 --> 01:11:42,667 Si no fuera por ella, nunca estarías aquí. 966 01:11:42,667 --> 01:11:43,751 ¿Verdad? 967 01:11:44,751 --> 01:11:46,876 Si no fuera por él, no te empalmarías. 968 01:11:46,876 --> 01:11:47,917 ¿Verdad? 969 01:11:47,917 --> 01:11:49,959 ¡Sé que estás furioso ! 970 01:11:49,959 --> 01:11:51,667 Te doy la oportunidad de la venganza. 971 01:11:51,667 --> 01:11:54,001 ¿Quieres acabar con ellos? 972 01:11:54,626 --> 01:11:55,751 Sí. 973 01:11:55,751 --> 01:11:56,417 Toma esto. 974 01:11:56,626 --> 01:11:59,126 Sólo tómalo. 975 01:11:59,126 --> 01:12:00,792 Te doy un tiro. 976 01:12:01,167 --> 01:12:02,792 ¿A quién quieres matar? 977 01:12:03,084 --> 01:12:04,042 ¿A quién quieres matar? 978 01:12:04,042 --> 01:12:05,501 ¡Quiero dos tiros! 979 01:12:05,501 --> 01:12:07,251 ¿Quieres dos tiros? ¡Bien! 980 01:12:07,626 --> 01:12:09,292 Sólo te queda una bala. 981 01:12:09,584 --> 01:12:11,709 Sólo una. 982 01:12:11,709 --> 01:12:14,917 ¡Quiero dos ! 983 01:12:14,917 --> 01:12:16,792 ¡Joder! ¡No estás escuchando! 984 01:12:16,792 --> 01:12:18,209 ¿Me escuchas? 985 01:12:19,251 --> 01:12:20,751 ¿No quieres escucharme? 986 01:13:21,459 --> 01:13:22,959 Vaya, los tenía yo todo el tiempo. 987 01:13:24,084 --> 01:13:25,209 Te las devuelvo. 988 01:13:27,251 --> 01:13:28,834 Vamos, todo va salir bien. 989 01:13:35,959 --> 01:13:38,209 ¡Esta ciudad te jode vivo! 990 01:13:43,001 --> 01:13:45,292 ¿Crees que matar alivia el dolor? 991 01:13:46,626 --> 01:13:48,376 Incluso si se murieran todos, 992 01:13:48,376 --> 01:13:49,751 el dolor seguiría allí. 993 01:13:55,042 --> 01:13:57,917 ¿Sabes cómo detener ese dolor? 994 01:13:59,126 --> 01:14:00,334 Ir a un médico. 995 01:14:00,334 --> 01:14:01,001 No. 996 01:14:18,542 --> 01:14:21,542 Me jode vivir atrapado. 997 01:14:21,959 --> 01:14:25,292 Voy a arreglar todo ahora mismo. 998 01:14:32,584 --> 01:14:33,792 Chica, estás buenísima. 999 01:14:33,792 --> 01:14:36,876 Pero para un viejo como yo, no sirve de nada. 1000 01:14:37,209 --> 01:14:38,251 Las cosas sin valor deben ser, 1001 01:14:40,251 --> 01:14:40,876 eliminadas. 1002 01:14:40,876 --> 01:14:42,751 ¿Joder, te has vuelto loco? 1003 01:14:49,167 --> 01:14:50,667 No lo entiendes, ¿verdad? 1004 01:14:50,667 --> 01:14:52,126 Te lo diré de esta manera. 1005 01:14:53,167 --> 01:14:55,042 Dime, ¿ quién fue la primera estrella , 1006 01:14:55,042 --> 01:14:56,376 cuando eras un crío ? 1007 01:14:57,459 --> 01:14:58,459 Estrella de cine. 1008 01:14:58,459 --> 01:14:59,792 ¿Quién era el más famoso? 1009 01:15:01,334 --> 01:15:02,376 ¡Dime, quien ! 1010 01:15:04,209 --> 01:15:05,251 Jackie Chan. 1011 01:15:05,251 --> 01:15:06,251 ¿Qué te parece ahora? 1012 01:15:07,417 --> 01:15:08,334 ¡Contesta! 1013 01:15:08,334 --> 01:15:09,417 Sigue siendo Jackie Chan. 1014 01:15:09,417 --> 01:15:11,042 Cuando eras un niño. 1015 01:15:11,376 --> 01:15:12,792 ¿La gente le llamaba Jackie? 1016 01:15:12,792 --> 01:15:13,959 Le llamaban "Hermano Mayor". 1017 01:15:13,959 --> 01:15:15,584 Cuando eras un niño. 1018 01:15:15,584 --> 01:15:16,459 ¿Cómo te llamaba la gente? 1019 01:15:16,459 --> 01:15:17,667 Me llamaban chico. 1020 01:15:17,667 --> 01:15:19,542 ¿Los chicos de hoy en día le llaman Jackie? 1021 01:15:19,542 --> 01:15:20,751 Le llaman "Hermano Mayor". 1022 01:15:21,042 --> 01:15:23,917 ¿Cómo te llamo ese chico después de conseguir las figuras? 1023 01:15:24,751 --> 01:15:25,626 Tío. 1024 01:15:25,626 --> 01:15:26,626 ¡Bingo! 1025 01:15:28,167 --> 01:15:29,792 Hermano Mayor sigue siendo Hermano Mayor. 1026 01:15:30,209 --> 01:15:31,917 Míralo en las nuevas películas. 1027 01:15:32,126 --> 01:15:34,376 ¡Sigue siendo el tipo más guay! 1028 01:15:34,626 --> 01:15:35,751 Y tú eres, 1029 01:15:35,751 --> 01:15:38,209 no ya un chico, sino un tío. 1030 01:15:38,834 --> 01:15:41,084 Nuestra sociedad es como el negocio del entretenimiento. 1031 01:15:41,084 --> 01:15:41,876 El que está en el top, 1032 01:15:41,876 --> 01:15:43,584 siempre estará en el top. 1033 01:15:43,584 --> 01:15:44,917 ¿Los denominados "extras"? 1034 01:15:44,917 --> 01:15:46,501 ¿Llegan a ser conocidos? 1035 01:15:46,501 --> 01:15:47,542 ¿No, verdad? 1036 01:15:48,501 --> 01:15:49,417 A pesar de que 1037 01:15:50,251 --> 01:15:51,751 ya eres un adulto, 1038 01:15:51,751 --> 01:15:54,209 sigues siendo sólo un "extra". 1039 01:15:54,834 --> 01:15:57,292 En muy poco tiempo, te convertirás en alguien como yo. 1040 01:15:57,667 --> 01:15:59,126 ¡Jamás seré como tú ! 1041 01:15:59,334 --> 01:16:00,459 ¿Estás seguro? 1042 01:16:01,001 --> 01:16:03,709 Crees que si sales vivo de aquí, ¿eso te convertirá en un Jackie Chan? 1043 01:16:04,334 --> 01:16:04,834 No. 1044 01:16:06,209 --> 01:16:08,501 ¿Apuntando con la pistola serías héroe o un poli psicópata? 1045 01:16:08,709 --> 01:16:09,751 ¿Eh? 1046 01:16:09,959 --> 01:16:12,417 Te sientes como un macho, 1047 01:16:12,417 --> 01:16:13,501 ¿rompiendo el escaparate para ese niño? 1048 01:16:13,501 --> 01:16:16,042 Te sientes como un salvador, 1049 01:16:16,042 --> 01:16:17,209 ¿desactivando la bomba? 1050 01:16:17,209 --> 01:16:17,709 No. 1051 01:16:19,584 --> 01:16:21,292 Si sales de aquí al amanecer, 1052 01:16:21,292 --> 01:16:23,459 seguirás siendo un inútil , 1053 01:16:23,459 --> 01:16:24,959 viviendo una vida sin sentido. 1054 01:16:24,959 --> 01:16:26,501 Si salgo de aquí , 1055 01:16:27,126 --> 01:16:28,709 todavía me quedan oportunidades. 1056 01:16:29,126 --> 01:16:30,459 No soy como tú, 1057 01:16:30,751 --> 01:16:32,209 tengo tiempo. 1058 01:16:32,542 --> 01:16:33,792 Tu no. 1059 01:16:35,751 --> 01:16:36,709 Sí. 1060 01:16:38,584 --> 01:16:40,209 ¿Ella te gusta? 1061 01:16:41,917 --> 01:16:43,542 - ¿Ella te gusta? - Sí. 1062 01:16:54,667 --> 01:16:56,167 Si hablamos de amor, 1063 01:16:56,167 --> 01:16:57,709 acabas de perder tu última oportunidad. 1064 01:16:58,501 --> 01:16:59,417 Mabel. 1065 01:17:01,167 --> 01:17:02,001 Mabel. 1066 01:17:03,917 --> 01:17:05,751 Eres muy fiel. 1067 01:17:06,042 --> 01:17:07,376 Seguro que has nacido en el año del perro. 1068 01:17:08,334 --> 01:17:09,042 Sí. 1069 01:17:11,292 --> 01:17:12,334 Yo también. 1070 01:17:12,834 --> 01:17:14,459 Tenemos algo en común. 1071 01:17:14,834 --> 01:17:16,459 ¡No soy como tú! 1072 01:17:26,334 --> 01:17:27,459 A ver qué dice nuestro horóscopo. 1073 01:17:27,459 --> 01:17:29,834 Dice, si logramos sobrevivir este año. 1074 01:17:29,834 --> 01:17:32,876 Al año que viene, nos toca triunfar. 1075 01:17:33,251 --> 01:17:34,334 Promoción profesional. 1076 01:17:34,334 --> 01:17:35,417 Conseguir reconocimiento. 1077 01:17:35,417 --> 01:17:37,126 Capacidad de mostrar nuestro talento. 1078 01:17:38,667 --> 01:17:39,584 ¡Increíble! 1079 01:17:40,042 --> 01:17:41,834 Los dos somos "perros" . 1080 01:17:41,834 --> 01:17:44,626 Pero solo uno de nosotros llegará a vivir. 1081 01:17:45,001 --> 01:17:46,792 ¿Qué opinas? 1082 01:17:52,001 --> 01:17:53,667 Eso depende si juegas limpio. 1083 01:19:04,959 --> 01:19:06,542 Tengo 6 balas. 1084 01:19:06,959 --> 01:19:09,876 ¿Crees que no acertare con ninguna en la cabeza? 1085 01:19:09,876 --> 01:19:11,167 Tienes 6 balas. 1086 01:19:11,167 --> 01:19:13,126 Si con una de ellas, disparas a la bomba, 1087 01:19:13,459 --> 01:19:15,084 ¡los dos estamos muertos! 1088 01:20:11,084 --> 01:20:12,584 ¡Solo queda una! 1089 01:20:13,876 --> 01:20:15,167 De sobra para matarte. 1090 01:20:19,584 --> 01:20:21,167 ¡Atrévete a apostar todo a nuestra suerte! 1091 01:20:22,876 --> 01:20:23,751 ¿Cómo lo hacemos? 1092 01:20:23,751 --> 01:20:25,251 Dispara a la bomba, 1093 01:20:26,459 --> 01:20:27,959 y veremos quien tiene más suerte. 1094 01:20:29,834 --> 01:20:31,292 Claro, puedes matarme ahora, 1095 01:20:32,084 --> 01:20:33,584 eso significaría que, 1096 01:20:34,542 --> 01:20:36,167 no te atreves a competir conmigo. 1097 01:20:36,167 --> 01:20:37,584 Así, al salir de aquí... 1098 01:20:39,084 --> 01:20:40,792 serás otro pringao mas. 1099 01:24:54,959 --> 01:24:56,251 ¡Somos servidores públicos ! 1100 01:24:56,251 --> 01:24:57,834 ¡No permitiré que te lleves el dinero! 1101 01:25:47,334 --> 01:25:49,042 -¡ Se acabó! - ¡Cancelo la boda! 1102 01:25:49,042 --> 01:25:50,084 ¡Nunca te he querido! 1103 01:25:50,084 --> 01:25:52,126 ¿Para qué querías casarse conmigo si no me amabas? 1104 01:26:28,959 --> 01:26:29,834 Bueno, 1105 01:26:29,834 --> 01:26:31,251 a quien le toca poseer a este? 1106 01:26:31,251 --> 01:26:32,084 Eh. 1107 01:26:32,501 --> 01:26:34,709 ¡Hazlo tú! ¿De acuerdo? 1108 01:26:35,376 --> 01:26:36,876 ¡Soy un policía! 1109 01:26:37,209 --> 01:26:39,084 No quiero esta basura. 1110 01:26:39,084 --> 01:26:40,376 ¡Hazlo tú! 1111 01:26:40,667 --> 01:26:41,626 ¡Es muy pobre! 1112 01:26:41,626 --> 01:26:44,376 Está por debajo de mi nivel. 1113 01:26:44,376 --> 01:26:46,251 ¡Pensé que lo querías , has puesto tanto esfuerzo! 1114 01:26:46,251 --> 01:26:47,792 ¿De verdad lo piensas así? 1115 01:26:47,792 --> 01:26:48,792 ¡Eres tú el que ha puesto mayor empeño! 1116 01:26:48,792 --> 01:26:49,834 ¿No ves a su cabeza? 1117 01:26:49,834 --> 01:26:52,084 ¡Toda reventada! 1118 01:26:52,084 --> 01:26:53,626 Ya casi amanece. 1119 01:26:53,626 --> 01:26:54,792 Así que para ahorrar tiempo, 1120 01:26:54,792 --> 01:26:56,792 tuve que disparar a todos. 1121 01:26:57,459 --> 01:26:58,542 Pensaba que lo querías más. 1122 01:26:58,542 --> 01:27:00,501 Debería tomármelo con más calma. 1123 01:27:01,292 --> 01:27:02,792 Bueno, has hecho tanto. 1124 01:27:02,792 --> 01:27:03,792 Te lo llevas tú. 1125 01:27:03,792 --> 01:27:04,542 ¿Yo? 1126 01:27:05,292 --> 01:27:08,209 Pero ni siquiera tiene pinta de hacerse rico. 1127 01:27:08,209 --> 01:27:08,917 Poseyéndolo, 1128 01:27:08,917 --> 01:27:10,834 es peor que ser un fantasma. 1129 01:27:10,834 --> 01:27:12,292 Yo no lo quiero. 1130 01:27:12,292 --> 01:27:13,167 Venga. 1131 01:27:13,167 --> 01:27:14,751 Te lo llevas tú. 1132 01:27:18,251 --> 01:27:19,959 ¡Vale, vale! 1133 01:27:20,334 --> 01:27:21,626 ¿Qué hacemos ahora? 1134 01:27:25,376 --> 01:27:27,292 ¡Oye, amigo! ¡Es tuyo! 1135 01:27:27,292 --> 01:27:28,501 Diablos, no. 1136 01:27:28,501 --> 01:27:30,542 A los hombres no les gustan esa clase de tipos. 1137 01:27:31,751 --> 01:27:33,001 Ni hablar. 1138 01:27:33,251 --> 01:27:35,376 El cuerpo es de pésima calidad. 1139 01:27:38,001 --> 01:27:39,751 Está en malas condiciones. 1140 01:27:43,167 --> 01:27:44,459 Siempre pensé que caía mal, 1141 01:27:44,459 --> 01:27:46,584 siempre rechazado por la gente. 1142 01:27:46,584 --> 01:27:47,626 Ahora es aún peor, 1143 01:27:47,626 --> 01:27:49,876 me desprecian hasta los fantasmas. 1144 01:27:50,542 --> 01:27:52,084 Recuerdas lo que dije, 1145 01:27:52,084 --> 01:27:53,751 Bruce Lee murió a los 32 años. 1146 01:27:53,751 --> 01:27:55,167 Era una leyenda. 1147 01:27:55,167 --> 01:27:56,167 ¿Y yo? 1148 01:27:56,167 --> 01:27:57,459 Solo soy un chiste. 1149 01:27:58,542 --> 01:27:59,792 Por alguna razón, 1150 01:27:59,792 --> 01:28:01,501 no quiero ser un hazmerreir nunca más. 1151 01:28:01,501 --> 01:28:03,167 Así que, he tomado una decisión. 1152 01:28:03,167 --> 01:28:03,959 ¡Oigan! 1153 01:28:09,251 --> 01:28:11,001 ¿Os importa si vuelvo a mi cuerpo? 1154 01:28:11,584 --> 01:28:13,084 ¡Adelante! 1155 01:28:20,251 --> 01:28:21,251 ¡Oye! 1156 01:28:23,626 --> 01:28:25,334 Si me caso algún día, 1157 01:28:25,334 --> 01:28:27,334 ¡quiero tener una hija como tú! 1158 01:28:28,584 --> 01:28:30,334 La gente dice, que las amantes 1159 01:28:30,334 --> 01:28:32,459 de una vida anterior vuelven luego como las hijas. 1160 01:28:35,417 --> 01:28:37,001 Sólo espero que ella sea diferente a mí. 1161 01:28:37,834 --> 01:28:39,042 Nadie me quiere. 1162 01:28:46,459 --> 01:28:47,376 ¡Espera! 1163 01:28:48,459 --> 01:28:50,292 ¿Cómo quieres que sea? 1164 01:28:50,876 --> 01:28:52,751 ¡Echa un vistazo a la foto en el teléfono! 1165 01:29:51,667 --> 01:29:53,084 ¿Que toca ahora? 1166 01:29:53,084 --> 01:29:54,501 La verdad, es que no sé. 1167 01:29:54,501 --> 01:29:56,251 Pero sobreviví, a pesar de todo. 1168 01:29:56,251 --> 01:29:58,542 ¡Estoy seguro de que las cosas van a mejorar! 1169 01:30:05,070 --> 01:30:40,470 -= traducido/corregido por neonlicht (agosto 2016)=- NO modificar el interior del srt. neonlicht@mailmix.pl 1170 01:30:40,471 --> 01:31:14,621 Está prohibida su utilización para publicarse en otros sitios sin permiso de autor.