1
00:00:30,325 --> 00:00:41,459
ভঙ্গানুবাদ এবং সম্পাদনায়
আল-আমিন হোসেন
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
এসব জানতে
3
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
কোন রাস্তা নেই..
4
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
আমি কী এখনো
5
00:00:48,548 --> 00:00:50,300
তোমাকে চাই?
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
হায়ে-ইয়াং জানে?
7
00:00:57,849 --> 00:00:58,808
হায়ে-ইয়াং জানে এসব?
8
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
তালার ব্যাপারে?
9
00:01:05,523 --> 00:01:06,483
তাকে বলোনি তুমি।
10
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
কেন?
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
যাতে সে জেনে যায়
তুমি আমায় পছন্দ করো?
12
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
অস্বীকার করবে?
13
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
বলো
14
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
যাতে আমি বুঝতে পারি।
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
হ্যা
16
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
তালা তোমার কারণেই সেট করেছিলাম।
17
00:01:32,592 --> 00:01:34,677
তবে আমি আজ এখানে
হায়ে-ইয়াং'র জন্য।
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
তালা সেট করতে
তুমি বাধ্য করেছো।
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
তবে সে আমাকে
এটা হটাতে বাধ্য করছে।
20
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
মিথ্যে
21
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
এদিকে তাকাও
22
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো এসব।
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
তোমার সাথে এসবের কোন সম্পর্ক নেই।
24
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
না
25
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
তুমি আমাকে চাও।
26
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
এখনো চাও আমাকে।
27
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
জুজু!
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
তুমি এখনো আমায় চাও।
29
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
তালা'র মানে কী?
30
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
যাকে পছন্দ করবে তবেই এটি বাজবে।
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
এটা কী লাভ এলার্ম নয়?
32
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
তবে তালা কিসের?
33
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
মানুষের অনুভূতি নিয়ে
ছিনিমিনি খেলিস?
34
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
এসব চান ডুক-গু এবং
কিম জুজু'র মধ্যেকার ব্যাপার।
35
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
চন ডুক-গু।
36
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
চন ডুক-গু আবার কে?
37
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
সেও কী ডেভেলপার?
38
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
তবে তুই কে?
39
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
কে তুই?
40
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
তোমাকে কেন সবকিছু বলতে হবে?
41
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
জবাব দে।
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
তোকে বলতেই হবে।
43
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
আমার কী হয়েছে জানিস
এই তালার কারণে?
44
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
জীবনের চারটি বছর।
45
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
এভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।
46
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
গ্লানিকর তবে আমি নতুন
করে শুরু করবো।
47
00:04:16,756 --> 00:04:17,632
এটুকুই?
48
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
যদি এটা বড় সমস্যা
না হয় তবে নিচে গিয়ে...
49
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
সাংবাদিকদের সব বলে দেই?
50
00:04:28,017 --> 00:04:28,935
বলে দাও।
51
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
তোমার বাবা সাড়া দিবে তো?
52
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
শহরে তোমাকে নিয়েই মাতামাতি হবে।
53
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
কিম জুজুর কী হবে?
54
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
মেয়েটির কাছেই তো তালাটি।
55
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
কী দারুন শিরোনাম হবে।
56
00:04:56,170 --> 00:04:57,463
তোর এই মুখে
57
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
জুজুর নাম নিবি না।
58
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে…
59
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
তোমাকে চমকে দিলাম।
60
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
ফোনে চার্জ নেই, এই কারণেই তোমার
লাভ এলার্ম বাজেনি।
61
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
চলো, তোমায় পৌঁছে দেই।
62
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
চলো।
63
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
আমাদের দেখা হচ্ছে
ব্যাপারটা ভালো লাগছে।
64
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
-এই …
-এই …
65
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
কী হয়েছে?কোন সমস্যা?
66
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
না
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
অনেক খুশি হয়েছি।
68
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
69
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
আজকে অনেক ব্যস্ত ছিলে?
দেখে ক্লান্ত মনে হচ্ছে?
70
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
আমাকে?
71
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
বাড়িতেই ছিলাম তবে...
72
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
বাড়িতেই ছিলে?
73
00:07:22,316 --> 00:07:23,151
কী?
74
00:07:25,445 --> 00:07:26,320
হ্যা
75
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
বুঝেছি।
76
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
তোমাকে দেখতে পেয়ে
ভালো লাগছে।
77
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
যদি কিছু সময়ের জন্য।
78
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
মিসড কল
জুজু
79
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
কিছু স্ট্র্যাবেরি ফল রেখে এসেছি।
খেয়ে নিও।
80
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
যদিও হায়ে-ইয়াং মিথ্যা বলেছে
সে বাড়িতে ছিলো।
81
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
আমাকে সেটা ঘাবড়ে দিচ্ছে
82
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
১০ মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ নেই।
83
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
তালার ব্যাপারটা হায়ে-ইয়াং জানে নাকি?
84
00:08:28,174 --> 00:08:29,300
তাকে বলোনি সেটা?
85
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
না
86
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,394
ভেবেছিলাম যতক্ষন অনুভূতি লুকিয়ে রাখবো
ততক্ষন ভালো থাকবে
88
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
কিন্তু এই তালাটা
89
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
হায়ে-ইয়াং এবং সান-অহ'কেও চাপে ফেলছে
90
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
ইউক-জু
91
00:09:13,761 --> 00:09:15,137
১০ মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে
92
00:09:50,214 --> 00:09:53,884
এখন বুঝবেন না কিন্তু
এসব খালি করলেই দেখতে পাবেন।
93
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
দেখতে দারুন লাগবে একদম ফোকফকা।
94
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
-দ্রুত ভাড়া নিয়ে নিন।
-দেখছি
95
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
মা, এসব কী?
96
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
তুমি বলেছিলে এটা খালি থাকবে।
97
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
হ্যা, সে ভাড়াটিয়া না।
98
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
-আমি সব সরিয়ে নেবো
-মা
99
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
মা সে কাল এসেছিলো
সে সত্যিই প্রধান ডেভেলপার।
100
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
-সে আসবে তুমি দাঁড়াও একটু।
-ছাড় এসব।
101
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
এবার সে আসবেই।
102
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
তুই আর তোর কথা।
103
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
যেন আমি বিশ্বাস করি।
104
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
মা,এবার একদম হবে।
105
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
আমি এখান থেকে যাবো না।
এখানে অনেক আদরা আছে।
106
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
এখানে অনেক সেঁতসেঁতে--
107
00:10:27,084 --> 00:10:28,002
এই!এদিকে আয়।
108
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
না, সে চলে যাবে
109
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
আমি ভাড়া দিবো
110
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
-অন্য কাউকে খুঁজুন
-আমি এসবে নেই
111
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
-আমি নেই
-ভাড়া দিয়ে দিন
112
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
-যত দ্রুত সম্ভব।
-বেশ
113
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
ভালো
114
00:10:36,469 --> 00:10:37,428
এই
115
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
কী হলো?
116
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
কী?কিছুই হয়নি?
117
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
আসলে....
118
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
সে বলল সে নাকি ডুক-গু না।
119
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
না,হতে পারে না।
120
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
আমি আবার দেখবো এটা...
121
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
দরকার নেই
122
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
হবে না।
তোমার ডুক-গুকে খুঁজে পেতে হবে যাতে তুমি....
123
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
মনে হচ্ছে এসব ঠিক করার পরিবর্তে
আরও জটিল হয়ে উঠছে।
124
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
আমারটা নাও, ভালো লাগবে।
125
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
মুন-সু
126
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
তুমি রাগ করো না
তোমায় কিছু জানায়নি বলে।
127
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
হ্যা
128
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
তবে আমি রাগ করছি না
129
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
তুমি বেশি সময় নিলে
আমি কষ্ট পাবো।
130
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
আজ সকালে এক কিশোরী
মেয়েকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
131
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
সিউলে সিওংজাচিয়নের হাইকিং গলিতে
132
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
পুলিশ ফরেনসিকে ময়নাতদন্তের অনুরোধ জানিয়েছে
133
00:11:32,525 --> 00:11:35,528
ঐ জায়গা থেকে সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী
তারা সেটার তদন্ত করবে
134
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
-পুংখ্যানুপুঙ্খভাবে
-সমাজ রসাতলে যাচ্ছে
135
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
এটা পরীক্ষা করে রাজস্ব বিভাগে পৌঁছে দাও।
136
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
জ্বি,স্যার
137
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
আজকেই দিও টিম ডিনারের আগে।
138
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
আসলে,
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
আজ রাতে আমার মাকে দেখতে যাবো।
140
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
তোমার লাভ এলার্ম চালু করো।
141
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
এটা কিভাবে হতে পারে?
142
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ নেই।
143
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
144
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
তুমি বলতে ফুল ভালো লাগে না
ফুল নাকি নেতিয়ে পরে।
145
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
এগুলো নেতিয়ে পড়েনি।
146
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
ইউক-জু'র অনুভূতি নিয়ে কী ভাবো?
147
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
কাল বেচারী এখানে এসেছিলো।
148
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
এই বাসাটি ছাড়ার সময়
বলেছিলাম আর আসবো না।
149
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
দাদির মতো …
150
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
এরপরে
151
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
মনে হয়েছিল সব পারবো।
152
00:13:38,150 --> 00:13:43,322
পুরো পৃথিবীতে তখন বেশি
আত্মবিশ্বাসী আমিই ছিলাম।
153
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
সেই বয়সে সবাই সেরকম।
154
00:13:47,451 --> 00:13:51,622
মনে হবে সব সামলে নেবে একাই।
155
00:13:53,958 --> 00:13:55,042
পরে...
156
00:14:02,424 --> 00:14:03,926
তেমন কিছুই হয়না।
157
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
এসব শক্ত ছিল, তাই না?
158
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
আমি দুঃখিত
159
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
দুঃখিত খোকা দুঃখিত
160
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
এখনো …
161
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
তুই ভালোভাবে বেড়ে উঠেছিস…
162
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
আমি কী তবে
163
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
আসলেই ভালোভাবে বেড়ে উঠেছি?
164
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
কিছু না বলে চলে যাচ্ছিস?
165
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
এটি কি ওখান থেকে আলাদা দেখায়?
166
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
বেশ বিপজ্জনক।
167
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
কাল জুজুর সাথে দেখা করেছিলাম।
168
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
জিজ্ঞেস করবি না কিছু?
169
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
কেন দেখা করলাম?
170
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
এসব ভাবিনা।
171
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
আবার আগের মতো।
172
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা।
173
00:16:31,240 --> 00:16:32,157
জুজু
174
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
এখনো তোর লাভ এলার্ম বাজায়নি না?
175
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
না বাজালেও কী এসে যায়!
176
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
যখন আমি তার অপেক্ষায়।
177
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
তুই অপেক্ষায়?
178
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
ভালো লাগছে না,চললাম।
179
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
এরকম করলে কেমনে হবে?
180
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
একটু আন্তরিকতা দেখা।
181
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
ইদানীং, আমি ভাবছিলাম ...
182
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
ছোটবেলায় তোর করা প্রমিজ নিয়ে।
183
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
যখন আমায় আগলে রাখার প্রমিজ করেছিলি...
184
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
যখন কেউ আমায় কষ্ট দিবে।
185
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
তবে আমি কার কাছে যাবো…
186
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
যদি সেটা তুই হোস?
187
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
কাল জুজুর সাথে দেখা করেছি
188
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
জিজ্ঞেস করবি না কিছু?
189
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
কেন তার সাথে দেখা করলাম?
190
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
191
00:19:48,562 --> 00:19:51,815
ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে …
192
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
ডায়ালকৃত নাম্বারটি…
193
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
তুমি কখনো রাগো না কেন?
194
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
নাকি
195
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
তোমার রাগ আরত্ত হয়ে গেছে?
196
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
তাই দেখাতে পারছো না?
197
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
হায়ে-ইয়াং,কী করছো??
198
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
199
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
আসো।
200
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
শরীরে এলকোহলের ঘ্রান আসছে।
201
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
দুঃখিত, তোমার দেখতে চেয়েছিলাম।
202
00:21:17,067 --> 00:21:18,026
ড্রিঙ্কস করেছো?
203
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
হ্যা,একটু।
204
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
এই,হায়ে-ইয়াং....
205
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
দুঃখিত,গতকাল বাড়িতে ছিলাম বলে মিথ্যে বলেছি।
206
00:21:37,296 --> 00:21:38,255
কিছু একটা হয়েছে।
207
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
কালকেও এক জায়গায় যেতে হবে।
208
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
ফিরে এসে এসব নিয়ে
চিন্তাভাবনা করবো।
209
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
ততক্ষন অবধি অপেক্ষা করবে তো?
210
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
গুড নাইট
211
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
ভালো থেকো।
212
00:22:27,429 --> 00:22:30,724
হায়ে-ইয়াং'র কিছু একটা হয়েছে
213
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
আর যেটা আমি করতে পারি সেটা তার
214
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
জন্য অপেক্ষা করা
215
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
এতো সামান্য জিনিস কঠিন কেন লাগে...
216
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
প্রশ্ন করে উত্তর নেয়ার মাঝে?
217
00:22:47,908 --> 00:22:50,911
চলে যাও, শুনতে পাওনি।
218
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
এমন করে।
219
00:22:58,376 --> 00:23:00,462
একা তোমায় ফেলে যেতে পারিনা।
220
00:23:03,381 --> 00:23:05,467
চলবে, আমি একাই পারি।
221
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
এর কারণ তুমি সর্বদা একাই থাকো।
222
00:23:09,763 --> 00:23:11,431
তাই নিজেকে ঠাহর করতে পারোনা।
223
00:23:14,351 --> 00:23:15,644
আর তুমি সেটা কিভাবে বুঝলে?
224
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
তুমি আমায় এসব বলতে পারোনা।
225
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
আমি কিভাবে না বুঝি।
226
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
যখন কাছ থেকে এসব দেখছি?
227
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
" যখন কাছ থেকে এসব দেখছি "
228
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
টাই বাঁধবে না নাকি?
229
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
কী?
230
00:24:54,367 --> 00:24:55,493
হ্যা।
231
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
এখন ভালোমতো হয়েছে না?
232
00:25:32,030 --> 00:25:35,200
এখন ভালো পারি তুমিই তো শেখালে।
233
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
আজকে কী করবে তা হয়তো জানি না।
234
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
কিন্তু তোমার সাথে গেলে কী,
অস্বস্তি বোধ করবে?
235
00:25:55,178 --> 00:25:57,055
তুমিই আমায় অস্বস্তি দিতে পারো না।
236
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
কিন্তু...
237
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
এমন কিছু ব্যাপার যা তোমায় বলতে পারবো না।
238
00:26:08,566 --> 00:26:10,110
আমায় বলতেও হবে না।
239
00:26:12,112 --> 00:26:13,738
তোমার সাথে নিয়ে চলো আমায়।
240
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
তুমিই তো বলেছিলে...
241
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
রিলেশনে থেকে কিছু জিনিস একা করতে নেই।
242
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
মনে হয় আমি গভীরভাবে জানতাম
243
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
যদিও মা এসব আমায় বলেনি।
244
00:27:34,694 --> 00:27:35,820
আমি আসছি।
245
00:27:36,488 --> 00:27:37,364
যাও।
246
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
অপেক্ষায় রইলাম।
247
00:27:58,551 --> 00:28:01,429
সেখানে থেকে অনেক অনুতপ্ত হয়েছি
248
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
এমনকি আমি খ্রিস্টান হয়ে গেছি।
249
00:28:05,141 --> 00:28:06,226
বিশ্বাস হচ্ছে না?
250
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
আমার ধর্মীয় ক্রিকালাপের রেকর্ড আছে তাঁদের কাছে।
251
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
আমি নিজেকে বেশ পাল্টে ফেলেছি।
252
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
বাবা বলছে সে অনুতপ্ত
253
00:28:14,651 --> 00:28:16,569
না, আমি পাল্টে গিয়েছি।
254
00:28:17,570 --> 00:28:20,782
তুমি বলতে পারবে না
তোমার বাবা নেই তাইনা?
255
00:28:20,865 --> 00:28:22,700
আমি হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চাইবো।
256
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
সে বলছে সে ভালো হয়ে গেছে
257
00:28:24,327 --> 00:28:27,414
এখানে ফাদার আমায় কথা দিয়েছে
বেরিয়ে গেলে সাহায্য করবে।
258
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
-কিন্তু আমি জানি
-তুমি জানো
259
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
কত লোক এখানে প্রার্থনা করে?
260
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
কিন্তু আমিই শুধু …
261
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
কারণ আমি তাকে দেখতে এসেছি
262
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
তার চেহেরা
263
00:28:40,593 --> 00:28:41,636
তার অভ্যাস…
264
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
যখন আমি মিথ্যে বলি,
265
00:28:47,058 --> 00:28:48,685
আমার গলা শক্ত হয়ে আসে
266
00:29:05,744 --> 00:29:06,953
তুমি কেন এসেছো?
267
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
গড়বড় করতে এখানে এসেছিস?
268
00:29:13,418 --> 00:29:16,921
সাইন কর,সাইন করে দে।
269
00:29:17,005 --> 00:29:20,759
আমায় নরক থেকে সরিয়ে নে।
270
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
শুনছিস? এই হারামজাদা।
271
00:29:33,271 --> 00:29:36,691
আজকের জন্য কী আমার অনুশোচনা হবে?
272
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
প্যারল বাতিল
গার্ডিয়ান রিফিউ করছে।
273
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
হায়ে-ইয়াং
274
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
নিজেকে আয়নায় দেখতো
275
00:30:32,622 --> 00:30:35,834
আর তার বাবার অবয়ব খুঁজতো
যাকে সে কখনোই দেখেনি
276
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
এই কারণেই
277
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
সে একজন ভালো মনের মানুষ
278
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
কারণ এভাবেই
279
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
তার বাবাও হয়তো ভালো মানুষ ছিলো।
280
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
মানুষ কষ্ট পেলে দুভাবে আচরণ করে
281
00:31:05,822 --> 00:31:08,241
একটু আগে আমাকে আবুলের মতো লাগছিলো না?
কেঁদে শেষ একেবারে।
282
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
মানুষ নিজের কষ্ট আড়াল করলে,বেশি কষ্ট পায়
283
00:31:28,344 --> 00:31:32,140
আর কষ্ট ভাগ করলে, সেটা লাঘব হয় দ্রুত
284
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
ব্যাজ ক্লাবের অনুষ্ঠান কেমন হলো?
285
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখেছি।
286
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
দেখেছিলে?
287
00:31:59,542 --> 00:32:03,004
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
288
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
সান-অহ
289
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
কালরাতে দারুন একটা স্বপ্ন দেখেছি
290
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
কী নিয়ে দেখলে?
291
00:32:10,470 --> 00:32:13,514
তুমি আমার লাভ এলার্ম বাজালে
292
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
তোমার সাথে এরকম করা ঠিক হয়নি।
293
00:32:25,818 --> 00:32:26,861
আমি দুঃখিত
294
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
295
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি?
296
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
ইউক-জু
297
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
-গতকাল, আমি--
-যখন ব্যাজ ক্লাবে আমায় রেখে চলে আসলে…
298
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
জুজুকে দেখেছি সেদিন
299
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
তুমি বলেছিলে আমি যেন রাগী না তাইনা?
300
00:33:41,185 --> 00:33:42,562
এটা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছে।
301
00:33:51,654 --> 00:33:52,530
সান-অহ
302
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
আমরা এভাবে চলতে পারিনা, বলো?
303
00:34:18,473 --> 00:34:22,643
আমার সাথে আছে কংগ্রেসম্যান হুয়াং জেয়-চেওল
যিনি পুনঃনির্বাচনের জন্য প্রস্তুত।
304
00:34:22,727 --> 00:34:27,106
তো কংগ্রেসম্যান হুয়াং,সম্প্রতি আপনার
স্ত্রীর জন্মদিন ছিলো।
305
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
হ্যা ঠিক বলেছেন
306
00:34:28,941 --> 00:34:32,737
শুনেছি আপনি ধামাকা কিছু করেছিলেন।
307
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
কেমন হয়েছিলো?তার ভালো লেগেছে?
308
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
অবশ্যই, সে দারুন খুশি হয়েছে
309
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
তবে তার এসব দেখে আমার অবস্থা করুন ছিলো
কেঁদেই দিয়েছিলাম প্রায়
310
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
যখন তার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিলো…
311
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
লাভ এলার্ম হত্যার কাউকেই তারা ধরতে পারেনি,
312
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
ভিকটিমের পরিবারের সাথে আমাদের কথা হয়েছে,
313
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
তার পরিবার দাবি করছে
314
00:34:51,422 --> 00:34:54,467
সে নিখোঁজ হওয়া অবধি তার লাভ এলার্ম বেজেছিল
315
00:34:54,550 --> 00:34:58,304
তাঁদের দাবি যে এটি বাজিয়েছিল সেই খুনি
316
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
নিবে একটা?
317
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
কিছু হলে বলতে পারো।
318
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
কে জানে?
319
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
যদি কাজে আসতে পারি।
320
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
কিভাবে কাজে আসবে?
321
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
আগের মতো ঘরে আটকে রেখে?
322
00:35:49,105 --> 00:35:52,900
তখন তোমার বাবা প্রচারের শেষ দিকে ছিলো,
323
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
আর কোন উপায় ছিলো না।
324
00:35:56,571 --> 00:35:59,448
আসলে ফলাফল প্রায়ই নিকটে ছিলি সে সময়।
325
00:36:01,784 --> 00:36:03,327
যদি তুমি আলোচনায় থাকতে ...
326
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
এভাবেই সে নির্বাচনে জয়ী হয়েছিলো।
327
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
তবে সে কারণে আমি…
328
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
তুমি সেটা বুঝবে না…
329
00:36:24,348 --> 00:36:25,808
আমি কী হারিয়েছিলাম।
330
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
তুমি কী হারিয়েছিলে?
331
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
CDG চ্যাটে রয়েছে
332
00:37:22,490 --> 00:37:24,700
দাঁড়াও,দাঁড়াও যেও না।
333
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
তুমিই CDG? প্রধান ডেভেলপার?
334
00:37:46,681 --> 00:37:48,641
হার্ট(ফলোয়ার)কী এতটাই গুরুত্বপূর্ণ?
335
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
তুমি সেসব কী বিনা প্রচেষ্টায় অর্জন করতে চাও?
336
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
হ্যা, না, না।
337
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
বিনা প্রচেষ্টায়? মানে কী?
338
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
আমি নিজে যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
339
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
সব ধরণের অপমান কেঁদে সহ্য করেছি।
340
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
সবাই কেন বলে
আমি চেষ্টা করিনা।
341
00:38:09,578 --> 00:38:13,541
সবাই আমার চেষ্টাকে কেন হেলা করে?
বলো কেন কেন?
342
00:38:15,751 --> 00:38:17,044
তবে সুযোগ দিলাম
343
00:38:17,712 --> 00:38:20,756
ব্যাজ ক্লাবের মেম্বার হতে গেলে
সর্বনিম্ন হার্ট লাগতো তিনহাজার
344
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
নিজ থেকে কমপক্ষে দশমাংশ নিয়ে দেখাও
345
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
তারপর তোমার পুরস্কার বিবেচনা করবো
346
00:38:32,184 --> 00:38:34,145
পুরস্কার কী দেবে?
347
00:38:38,816 --> 00:38:39,692
কী হলো?
348
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
CDG চ্যাট ছেড়ে গেছে।
349
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
কী হলো?সে চলে গেলো?
350
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
তুমি যেতে পারোনা।
351
00:38:45,197 --> 00:38:47,700
যেতে পারোনা। এখন কী করি?
352
00:38:48,409 --> 00:38:50,411
লাভ এলার্ম গো
ইন্সটল করবো CDG পাঠিয়েছে?
353
00:38:52,121 --> 00:38:52,955
এটা কী?
354
00:38:54,582 --> 00:38:57,918
লোকে যারা আপনাকে ভালবাসবে
ম্যাপে চিহ্নিত করা হবে।
355
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
সে কী আসলেই প্রধান ডেভেলপার?
356
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
সেই হবে,সেই নিশ্চিত।
357
00:39:16,937 --> 00:39:19,982
ব্যাজ ক্লাব আমি আসছি দাঁড়াও।
358
00:40:05,486 --> 00:40:08,280
পুলিশ খুনের তদন্তে সহায়তা চেয়েছে।
359
00:40:08,364 --> 00:40:11,158
তারা লাভ এলার্ম রেকর্ড দেখতে চায়
360
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
আমরা কী করবো?
361
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
না হলে অস্বীকার করবে
362
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
বলো আমায় যাতে বুঝতে পারি
363
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
আমি এভাবেই জিনিসগুলো সাজাতে পছন্দ করি
364
00:41:11,177 --> 00:41:14,638
কী? খেয়েধেয়ে কী কাজে বের হবি নাকি?
365
00:41:14,722 --> 00:41:16,515
মা, আজকে বাসায় নাও ফিরতে পারি, তো...
366
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
তো আর বাড়ি ফিরবি না।
367
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
চলে যা।
368
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
স্মারকলিপি
369
00:41:28,486 --> 00:41:32,448
স্মারকলিপি, ১
কিছুদিনের জন্য আমার অনলাইন শপিং মল বন্ধ থাকবে
370
00:41:32,531 --> 00:41:35,868
২
আমি সুবিধামত দোকানে কাজ করবো
371
00:41:35,951 --> 00:41:38,329
৩
আমার ৩মিলিয়ন ওন আমি ফিরিয়ে দেবো
372
00:41:38,412 --> 00:41:41,749
মাসে ৫লক্ষ করে যেভাবেই হোক
373
00:41:41,832 --> 00:41:45,920
আমি দিব্যি করছি
আমি উপরোক্ত সব পূরণ করবো
374
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
পার্ক গুল-মি
375
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
তুমি বলেছিলে বেসমেন্ট ক্লিয়ার করতে
এসব সেসবের জন্য নয়।
376
00:41:53,802 --> 00:41:55,012
এবার এসব সত্যিই....
377
00:41:58,933 --> 00:42:01,018
এইবার, এসব সত্যিই করবো।
378
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
-আমি সত্যি বলছি
-আমি কিছু বলেছি?
379
00:42:04,104 --> 00:42:06,982
মনে আছে তুই কিভাবে
তোর দৈনিক সময়সূচি হিসাব করিস।
380
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
এই কারণেই জুজু'কে কপি করতি
আর পিছিয়ে থাকতি
381
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
এসবও বলতে হয়।
382
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
জুজু না থাকলে সুবিধামত আমি দোকানে থাকবো।
383
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
বেশ
384
00:42:20,204 --> 00:42:21,247
যা খুশি করগে।
385
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
কী হয়েছে তোর?
386
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
তুমি যা চাও সেটাই করা উচিত।
387
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
ভেবেছিলাম তুই ব্রেকফাস্ট করবি না।
388
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
কী? তুইও কী কিছু করার পণ করেছিস নাকি?
389
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
390
00:42:48,774 --> 00:42:49,692
নর্দমার কীট…
391
00:43:15,718 --> 00:43:19,597
আজকে দেখা করবো
ক্লাস শেষে তোমার অফিসে
392
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
আজকে তোমাকে বিশেষ কিছু বলার আছে
393
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
394
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
এই মালটার আবার কী হলো?
395
00:45:40,988 --> 00:45:44,825
দেখলে?সে আমার পিছনেই বসেছে।
সে জানতো আমি তার লাভ এলার্ম বাজিয়েছি।
396
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
মনে হচ্ছে, প্রেম আমাকে আবার উঁকি দিচ্ছে।
397
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
কোন সমস্যা? কী হয়েছে আবার?
398
00:46:00,132 --> 00:46:00,966
বিষয়টা হচ্ছে--
399
00:46:01,049 --> 00:46:02,843
এটা কী হুয়াং সান-অহ না?
400
00:46:02,926 --> 00:46:05,179
কী?হুয়াং সান-অহ কোথায়?
401
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
এটাই কী হুয়াং সান-অহ?
402
00:46:34,750 --> 00:46:35,918
এবার কোথায় যাবে?
403
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
হুয়াং সান-অহ কী লি ইউক-জুর
সাথে প্রেম করেনা?
404
00:46:38,170 --> 00:46:41,381
-সে কি জুজুর লাভ এলার্ম বাজায়?
-এটা কি খেলার মাঝে খেলা নাকি?
405
00:46:41,465 --> 00:46:43,300
তারা কি একে অন্যকে চেনে নাকি?
406
00:47:16,792 --> 00:47:17,668
জুজু
407
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
জুজু!
408
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
এদিকে তাকাও
409
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
সান-অহ
410
00:47:33,267 --> 00:47:34,142
সেই তালাটা ---
411
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
যখন এসব বুঝতে পারলাম
মনে হলো পাগল হয়ে যাবো।
412
00:47:37,938 --> 00:47:38,855
কিন্তু তুমি....
413
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
এত্ত কিছু বলার পরেও কিছু বলবে না।
414
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
যখন হায়ে-ইয়াং'কেও কিছুই বলোনি।
415
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
আমার রাগ হচ্ছে
416
00:47:50,909 --> 00:47:53,537
রাগ হচ্ছে
মনে হচ্ছে পাগল হয়ে যাবো।
417
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
মনে হয়েছিলো,
সবাইকে জানিয়ে দেই, তবে
418
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
শেষমেশ কি ভাবলাম জানো?
419
00:48:06,300 --> 00:48:07,175
এখন থেকে..
420
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
কেবল তোমার চোখেরই ভরসা করবো।
421
00:48:39,791 --> 00:48:40,667
দেখলে?
422
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
আমায় ভালোবাসো।
423
00:48:52,137 --> 00:48:54,806
দেখো?সবার নাম দেখো,
কে আমায় ভালোবাসবে?
424
00:48:55,807 --> 00:48:57,100
এই কারণেই তুমি খুশি অনেক?
425
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
অবশ্যই এটা বলছে তুমি আমায় ভালোবাসো
426
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
যারা আপনাকে ভালোবাসবে
কিম জুজু
427
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
চন কায়ে ইয়াং এর লাভ এলার্ম
428
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
ভালোবাসুন ভালোবাসার মানুষকে।