1 00:01:26,080 --> 00:01:35,400 [ Kutty Story ] 2 00:01:36,440 --> 00:01:39,640 'সংক্ষিপ্ত ভালোবাসার গল্প' 3 00:01:40,920 --> 00:01:43,280 " উত্তপ্ত গরমে গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি..." 4 00:01:43,360 --> 00:01:46,920 "ঘন বাঁশবাগান, নীলাভ আসমান,উদাসীন সন্ধ্যা, সবকিছুই শুধু আমার আর তোমার জন্য! " 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,240 " সোনালী শিশিরবিন্দুর ফাকে আমার নিস্পাপ চাহনি..." 6 00:01:53,280 --> 00:01:56,840 "সুরেলা মৃদুমন্দ বাতাসে তৃষ্ণার্ত হয়ে পুদিনার চা পান। সবকিছুই শুধু আমার আর তোমার জন্য! " 7 00:02:00,360 --> 00:02:05,040 "অবাধে ঘুরাফেরা,আনন্দপূর্ণ চলাচল, আমাদের মাঝে মাঝে করা উপহাস..." 8 00:02:05,080 --> 00:02:09,880 "অলীক কল্পনা, বেপরোয়া উত্তেজনা,চোখের জল, সবকিছু আমাকে আর তোমাকেই ঘিরে!" 9 00:02:10,520 --> 00:02:16,560 "লোমশ উত্তেজনা,ফুলের মতো প্রফুল্লতা... সবকিছু আমাকে আর তোমাকেই ঘিরে!" 10 00:02:19,680 --> 00:02:22,720 " মুভি দেখতে গিয়ে কাঁধে মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়া..." 11 00:02:22,840 --> 00:02:27,160 "মৃদুমন্দ বাতাসের তালে সময় পরিবর্তিত হলেও আমার আর তোমার স্মৃতি হৃদয়ে গেঁথে আছে" 12 00:02:29,840 --> 00:02:34,480 "ছন্দোবদ্ধ তোমার স্পর্শ.. এ পথ যেন শেষ হওয়ার মতো নয়!" 13 00:02:34,520 --> 00:02:39,400 "প্রিয় গানের তালে তোমার সাথে পা মিলিয়ে চলা, সবকিছু আমাকে আর তোমাকেই ঘিরে!" 14 00:02:39,440 --> 00:02:42,600 'সেই অপ্রত্যাশিত চুমো' 15 00:02:43,320 --> 00:02:46,480 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ হাবিবুল্লাহ কায়সার ♦️ আবদুল কাদের জিলানী ♦️ মোঃ রানা সরকার ♦️ শিহাব সানজার ♦️ 00:02:47,320 --> 00:02:50,480 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 00:02:51,320 --> 00:02:53,480 উৎসর্গঃ রবিউল আওয়াল জীবন - সাব কমিউনিটির অন্যতম প্রিয় অনুবাদক ভাই যার কাছ থেকে সাহায্য চেয়ে কখনো খালি হাতে ফিরিনি! 16 00:02:54,040 --> 00:02:55,080 কি হয়েছে? 17 00:02:55,120 --> 00:02:56,920 সুমঙ্গলার সাথে ঝগড়া হয়েছে? 18 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 তুমি কিভাবে জানলে? 19 00:02:59,356 --> 00:03:00,956 তোমার চেহারাই সব বলে দিচ্ছে। 20 00:03:00,996 --> 00:03:02,236 প্রায় এক সপ্তাহ ধরে... 21 00:03:02,276 --> 00:03:03,596 পুরো কলেজ জানে। 22 00:03:03,636 --> 00:03:05,196 আর আমি কিছু জানবো না! 23 00:03:05,756 --> 00:03:07,956 মীরু,আমার প্রজেক্টের জন্য দিনরাত কাজ করে যাচ্ছি। 24 00:03:08,476 --> 00:03:09,556 শ্বাস নেওয়ারও সময় নেই। 25 00:03:09,596 --> 00:03:12,556 কাউকে সময় দিতে পারিনি। ওকে চিঠি লিখতে পারিনি 26 00:03:14,436 --> 00:03:16,836 ওকে ৩৬০ দিনে ৩৫০ টা চিঠি লিখি,মীরু। 27 00:03:17,356 --> 00:03:20,956 ও মাদ্রাজ থেকে এখানে আসার পর গত পাঁচদিন কোনো চিঠি লিখতে পারিনি। 28 00:03:20,996 --> 00:03:22,196 আর এতেই ও রেগে গেছে। 29 00:03:24,716 --> 00:03:26,156 পাধু তার রাগ আরো বাড়িয়ে দিয়েছে। 30 00:03:26,196 --> 00:03:28,276 মনে হয় তোমার সম্পর্কে ওর কাছে কিছু বলেছে। 31 00:03:28,316 --> 00:03:29,476 কি? 32 00:03:30,196 --> 00:03:32,476 আমার আর তোমার বন্ধুত্বপূর্ন সম্পর্কের ব্যাপারে। 33 00:03:34,236 --> 00:03:37,716 আমাকে ও জিজ্ঞাসা করেছিলো। এতো প্যাচালে মাথা ধরে গেছে। 34 00:03:37,796 --> 00:03:38,876 সে সত্যিই পাগল হয়ে গেছে। 35 00:03:44,876 --> 00:03:46,876 তোমার চিরচেনা প্রশ্নটা ওকে জিজ্ঞেসা করা উচিত ছিলো। 36 00:03:46,916 --> 00:03:50,756 কেন একটা ছেলে আর একটা মেয়ে বন্ধু হয়ে ভালো সময় কাটাতে পারবে না? 37 00:03:50,836 --> 00:03:52,196 ঠিক বলেছি? 38 00:03:54,836 --> 00:03:58,916 এই প্রশ্ন তুমি প্রায় সবাইকে করে ফেলেছো। 39 00:03:58,956 --> 00:04:00,396 হ্যা, মীরু। 40 00:04:00,716 --> 00:04:03,676 শপথ করে বলছি তখন ওর সাথে কেউ ভালোভাবে কথা বলতে পারতো না। 41 00:04:17,596 --> 00:04:18,796 আমি শুধু তোমাকেই দোষ দিবো 42 00:04:27,876 --> 00:04:29,396 ওর সাথে সবকিছু মিটমাট করো,গর্দভ। 43 00:04:29,436 --> 00:04:30,756 হুম... করেছি। 44 00:04:31,756 --> 00:04:34,036 সব মান অভিমান ভুলে কাল ওকে বাসায় এনে আমরা সময় কাটাই। 45 00:04:34,596 --> 00:04:35,756 ও ঠিক আছে। 46 00:04:36,636 --> 00:04:38,556 আর মাত্র ১ মাস পর আমাদের কলেজ জীবন শেষ হয়ে যাবে। 47 00:04:39,436 --> 00:04:40,796 পরীক্ষার মাধ্যমে সবকিছু সমাপ্ত হবে। 48 00:04:41,756 --> 00:04:44,196 এরপর তুমি ওর সাথে থাকবে? 49 00:04:44,476 --> 00:04:45,716 সে-ও জানে, তাইনা? 50 00:04:45,756 --> 00:04:49,036 ও মুম্বাই গিয়ে একটি বিজনেস ম্যানেজমেন্ট কোর্স করতে চায়। 51 00:04:49,276 --> 00:04:51,236 এর আগেই আমাকে ওর মন পরিবর্তন করতে হবে,মীরু। 52 00:04:51,676 --> 00:04:53,716 আদি, তুমিই হচ্ছো মূল সমস্যা। 53 00:04:53,796 --> 00:04:55,036 তোমাকে বলেছি না? 54 00:05:06,116 --> 00:05:08,636 এখন তো ১২ টা বাজে। এক ঘন্টার মাঝে তুমি আসতে পারবে? 55 00:05:12,796 --> 00:05:14,196 তুমি কি আসলেই চাও আমি তোমার বাসায় আসি? 56 00:05:14,236 --> 00:05:15,476 আবার এসব শুরু করো না তো! 57 00:05:15,636 --> 00:05:17,075 আমি নিশ্চিত। তোমাকে আসতেই হবে। 58 00:05:17,116 --> 00:05:19,476 না মানে আমাকে আবার অযুহাত খুঁজতে হবে। তাই একটু ঘাবড়াচ্ছি আরকি। 59 00:05:19,676 --> 00:05:22,276 আমি সবকিছু প্রস্তুত করে রাখবো। তাড়াতাড়ি এসো। 60 00:05:22,316 --> 00:05:23,876 - আচ্ছা। - অনেক কথা আছে। 61 00:05:24,476 --> 00:05:26,156 - আচ্ছা। - বাই। 62 00:05:49,076 --> 00:05:52,636 "Length in our friendship's theme" 63 00:05:53,516 --> 00:05:59,316 "In a supreme scheme of dots, cubes, grapheme" 64 00:05:59,356 --> 00:06:03,396 "Aeroplanes, cones, electro magnets define" 65 00:06:03,436 --> 00:06:08,436 "Risk management, when you and me align" 66 00:06:08,836 --> 00:06:11,396 "Tilt in our life's axis" 67 00:06:11,436 --> 00:06:13,876 "Exam papers and analysis" 68 00:06:13,916 --> 00:06:16,236 "Dead as a dodo" 69 00:06:16,276 --> 00:06:18,556 "Only you can fix somehow" 70 00:06:18,596 --> 00:06:23,836 "Sequential exhaustion of words procession" 71 00:06:24,036 --> 00:06:25,476 হাই, আসো। 72 00:06:37,836 --> 00:06:39,276 ওয়াও, দুপুরের খাবার প্রস্তুত! 73 00:06:39,316 --> 00:06:40,396 আসার জন্য ধন্যবাদ। 74 00:06:42,476 --> 00:06:43,916 আজকের উপলক্ষটা কী? 75 00:06:45,316 --> 00:06:48,556 আমি কি কিছু ভুলে গেছি? আজ কি কোনো বিশেষ তারিখ? 76 00:06:49,196 --> 00:06:51,156 আজকে তো তোমার বা আমার কারোই জন্মদিন নয়। 77 00:06:51,196 --> 00:06:52,836 তুমিই হচ্ছো উপলক্ষ! 78 00:06:52,916 --> 00:06:54,316 আমি তোমাকে বলবো। আগে খেতে বসি? 79 00:06:54,386 --> 00:06:55,786 অ্যারিস্টো থেকে অর্ডার করেছো? 80 00:06:58,716 --> 00:07:00,036 কি? 81 00:07:00,076 --> 00:07:01,676 এসব নিজে রান্না করেছো? 82 00:07:03,050 --> 00:07:04,210 তাতে কি? 83 00:07:04,330 --> 00:07:06,250 ওহ, তাহলে তুমি রান্না ও করতে পারো! 84 00:07:06,330 --> 00:07:08,650 আমি নীরবে, ঘরে আম্মার কাছ থেকে রান্না করা শিখেছি। 85 00:07:08,690 --> 00:07:11,810 এখানে একা থাকি। তাই শনিবারে গিনিপিগের মাংস রান্না করি। 86 00:07:11,850 --> 00:07:14,130 আমার বন্ধুরা আমার রান্নার দক্ষতা সম্পর্কে জানে। 87 00:07:16,210 --> 00:07:17,169 বসো। 88 00:07:34,410 --> 00:07:36,770 আদি, আমি কি তোমাকে গিনিপিগের মতো বিশ্বাস করতে পারি? 89 00:07:36,850 --> 00:07:38,290 খেয়ে দেখো,তোমার মতামত জানার জন্য বসে আছি। 90 00:07:38,330 --> 00:07:39,834 "Books to read, reeds shy" 91 00:07:39,892 --> 00:07:43,612 "7-hued rainbow, sunlit porch, red sky You, me as friends certify" 92 00:07:46,655 --> 00:07:49,616 "Blue sea, oodles o' poetry, peanuts tasty" 93 00:07:49,694 --> 00:07:53,134 "Trueblue always, affection plenty Pleasant times, you and me" 94 00:07:56,814 --> 00:08:01,014 "Pranks surplus, soft corner Care & concern flavor" 95 00:08:01,374 --> 00:08:06,134 "Fruitful yesterday, youthful tomorrow Ties of friendship, favor me & you" 96 00:08:06,854 --> 00:08:08,053 আরে বাহ! 97 00:08:08,254 --> 00:08:09,574 আইসক্রিম। 98 00:08:09,814 --> 00:08:11,254 - হ্যা। - গলে যাচ্ছে নাকি? 99 00:08:12,053 --> 00:08:13,774 অল্প একটু,দয়া করে মানিয়ে নাও। 100 00:08:16,174 --> 00:08:17,854 বলদ! আমি গলা পর্যন্ত খেয়েছি। 101 00:08:18,974 --> 00:08:20,334 তুমি অনেক ভালো রাঁধুনি। 102 00:08:23,617 --> 00:08:25,537 তোমার বউ সত্যিই বেশ ভাগ্যবান হবে। 103 00:08:26,937 --> 00:08:27,897 আমি বলতে চাচ্ছি... 104 00:08:28,377 --> 00:08:29,377 তোমার সুমঙ্গলা! 105 00:08:30,337 --> 00:08:31,377 এটা তোমার জন্য,মীরু। 106 00:08:31,857 --> 00:08:33,257 তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য আমার নিজস্ব পন্থা! 107 00:08:34,217 --> 00:08:36,057 তুমি সর্বদা আমার পাশে ছিলে। 108 00:08:36,136 --> 00:08:37,257 আমার বন্ধু হিসেবে! 109 00:08:37,297 --> 00:08:39,377 আমার অন্যান্য ছেলে বন্ধুদের চেয়েও বেশি! 110 00:08:40,617 --> 00:08:43,177 এই ৩ বছরে,আমরা মনের সকল কথা শেয়ার করেছি। 111 00:08:43,217 --> 00:08:44,577 তুমি আমাকে গণিত শিখিয়েছো। 112 00:08:45,737 --> 00:08:47,177 যখনই আমার দরকার পড়েছে.. 113 00:08:47,217 --> 00:08:49,177 আমাকে না জিজ্ঞাসা করেই আমাকে টাকা ধার দিয়েছো। 114 00:08:49,817 --> 00:08:51,377 তুমি আমাকে খাবার এনে দিয়েছো। 115 00:08:53,977 --> 00:08:55,897 আমার সাথে নেচেছো আর আমার সাথেই গান গেয়েছো। 116 00:08:57,257 --> 00:09:01,137 শেষ বর্ষের প্রত্যেকদিন তুমি আমার সাথে বাসে করে যাতায়াত করেছো। 117 00:09:01,977 --> 00:09:04,657 এই যাত্রা মিস না করার জন্য আমি প্রতিদিন কলেজে যাতায়াত করতাম। 118 00:09:06,377 --> 00:09:07,657 যাতে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি। 119 00:09:11,657 --> 00:09:13,417 তুমি আমার বন্ধু ছিলে। 120 00:09:13,537 --> 00:09:17,337 তাই আমি চেয়েছিলাম আমি যেন তোমার জন্য রান্না করে তোমাকে খাওয়াতে পারি। 121 00:09:17,377 --> 00:09:19,177 - এগুলোই! - এগুলোই তাকে বলেছিলাম। 122 00:09:19,257 --> 00:09:20,537 হেই! দাঁড়া....দাঁড়া!! 123 00:09:20,577 --> 00:09:24,417 'তুমি আমার ছেলে বন্ধুদের চেয়েও আমার পাশে বেশি ছিলে।' 124 00:09:25,697 --> 00:09:27,697 সে এটা প্রথমবার বলেছে। 125 00:09:27,937 --> 00:09:29,697 কিন্তু আমি এই গল্প অগণিতবার শুনেছি। 126 00:09:29,777 --> 00:09:33,670 কিন্তু এই ডায়ালগটা তার মুখ থেকে কখনো শুনি নি। 127 00:09:33,737 --> 00:09:35,217 সে এসব তাকে বলে আমাদের কাছে এসে বকবক করছে। 128 00:09:35,257 --> 00:09:36,497 - ধরে ফেলেছিস রে! - পোলা তো নয় যেন আগুনেরই গোলা! 129 00:09:36,537 --> 00:09:40,177 - সে গায়ক হওয়াতে তাকে এসব বলেছি। - আমাকে এসবের ভেতরে কেন টানছিস? 130 00:09:40,257 --> 00:09:41,657 আমার দিকে তাকিয়ে সত্য কথাটা বল। 131 00:09:42,777 --> 00:09:45,457 সে তোকে আমাদের চেয়ে বেশি খেয়াল রাখতো,হাহ? 132 00:09:45,697 --> 00:09:48,857 - আমরা একে অপরকে সাহায্য করে নেবো। - ওই বাক্সটা ওইখানেই রাখ। 133 00:09:48,977 --> 00:09:50,337 চুপ করবি কি না? 134 00:09:50,377 --> 00:09:52,857 - আমি তার নকল করছি দেখ। - "২ মিনিটে আসছি!" 135 00:09:53,097 --> 00:09:54,857 সে তোকে আমাদের চেয়ে বেশি খেয়াল রাখতো? 136 00:09:54,897 --> 00:09:56,177 সে তোর খেয়াল রাখতো? 137 00:09:56,257 --> 00:09:57,937 দেখ সে হাসছে। 138 00:09:57,977 --> 00:09:59,657 আমাকে বল। আমার কৌতূহল হচ্ছে। 139 00:09:59,697 --> 00:10:01,577 আমি তোকে যে শার্টটা ধার দিয়েছিলাম সেটাতে তুই লাল রঙ মাখিয়ে এনেছিলি। 140 00:10:01,617 --> 00:10:03,777 সে কী তোকে কখনো নিজের শার্টটা দিয়েছে? 141 00:10:03,817 --> 00:10:05,457 তুই তার কাছে চেয়ে নিতে পারিস কিন্তু... 142 00:10:05,817 --> 00:10:07,617 আমার কাছে কখনো কিছু চেয়ে নিস নাই। 143 00:10:08,497 --> 00:10:11,577 তোর প্রেমিকাকে প্রেমপত্র লিখতিস আমার কলম দিয়ে যতক্ষণ না কালি ফুরিয়ে যেতো। 144 00:10:11,617 --> 00:10:12,817 তাকে বলেছিস নাকি? 145 00:10:14,017 --> 00:10:15,497 তোর এটা বিশ্বাস হবে না,মাচান। 146 00:10:15,737 --> 00:10:17,897 একটা জুতার জন্য সে প্রায় আমাদেরকে হোস্টেল থেকেই বের করে দিচ্ছিল। 147 00:10:17,937 --> 00:10:21,577 সে আমার কোলের কাছে একটা সরলরেখা বানিয়ে বাঁচাও,বাঁচাও বলে চিৎকার করছিল,না? 148 00:10:21,617 --> 00:10:23,177 তার কোল কী তখন ভাড়া দিছিল? 149 00:10:24,297 --> 00:10:25,497 আমার কথা শোন,মাচান। 150 00:10:25,537 --> 00:10:27,497 তুই যখনই চেয়েছিস আমি তোকে আমার মানিব্যাগ দিয়ে দিয়েছি। 151 00:10:27,537 --> 00:10:30,537 হারামজাদা! যা পারিস বল,কিন্তু আমাকে টাকা দিয়েছিস এটা বলবি না। 152 00:10:30,577 --> 00:10:32,097 সে কখনো আমার থেকে ১০ পয়সাও ধার নেয় নি। 153 00:10:32,136 --> 00:10:33,857 আমি তাকে আমার চেকবুক দিয়ে দিতাম। 154 00:10:33,897 --> 00:10:35,697 - খাড়া...দাঁড়া। - বাইঞ্চুদ! 155 00:10:35,737 --> 00:10:37,777 এই গল্পটা বলার সময় তুই সবসময়ই অতিরিক্ত মশলাপাতি যোগ করে বলিস। 156 00:10:37,857 --> 00:10:40,337 মৃণালিনীর সাথে তোর অ্যান্টির বাসায় সেদিন কী হয়েছিল? 157 00:10:40,377 --> 00:10:42,097 কোন অতিরিক্ত লবণ,মশলাপাতি ছাড়া আমাদেরকে সত্যিটা বল। 158 00:10:42,377 --> 00:10:43,697 তার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন? 159 00:10:43,777 --> 00:10:45,937 বল তুই,তোর বউ খেপবে না। 160 00:10:45,977 --> 00:10:48,057 যদি সে তোর প্রেমিকা না হতো,তাহলে? 161 00:10:48,097 --> 00:10:49,377 'সত্য' শব্দটা বড় হাতের T অক্ষর দিয়ে শুরু। 162 00:10:49,457 --> 00:10:51,435 - তুমি কিছু মনে করবে না তো,প্রিয়া? - আমি কী মনে করবো? 163 00:10:51,497 --> 00:10:53,017 তোমার চেহারাই সব বলে দিচ্ছে। 164 00:10:53,057 --> 00:10:54,977 সে আর আমি সত্যি বলতে অচেনা ছিলাম। 165 00:10:55,057 --> 00:10:57,217 সে বললো,"সুমঙ্গলা অনেক ভাগ্যবতী!" 166 00:10:57,257 --> 00:10:58,657 সুমঙ্গলার পাগল হওয়া উচিত না। 167 00:10:58,737 --> 00:11:00,777 সে তার মাদ্রাজ জীবনের ভালোবাসা। 168 00:11:00,817 --> 00:11:02,697 ট্রিচিতে সে যখন মৃণালিনীর সাথে মজা করছিল... 169 00:11:02,737 --> 00:11:05,417 ভেবে অবাক হলাম যে সে আসলে মৃণালিনীর সাথে করেছা টা কি! 170 00:11:05,497 --> 00:11:07,377 - জঘন্য! - বন্ধুরা....শোন! 171 00:11:07,457 --> 00:11:08,497 প্রিয়া? 172 00:11:08,537 --> 00:11:09,777 মৃণালিনী আর আমি! 173 00:11:09,857 --> 00:11:11,657 আমরা একটা আদর্শমূলক সম্পর্কে ছিলাম। 174 00:11:11,697 --> 00:11:13,817 - হায় খোদা! - সেই একই ডায়ালগ। 175 00:11:15,217 --> 00:11:17,097 এটা শুনে শুনে আমার কান পঁচে গেছে। 176 00:11:17,136 --> 00:11:19,136 আমি প্লেট' আর 'টনিক' চিনি কিন্তু এই বালের 'প্লেটনিক' [আদর্শমূলক] আবার কী? 177 00:11:19,177 --> 00:11:22,136 প্রিয়া,এখনো অবধি এই কথাটা সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই ছিল না। 178 00:11:22,177 --> 00:11:23,817 দেখ সে কী নিস্পাপ যুবক! 179 00:11:23,857 --> 00:11:25,577 - চুপ কর,দোস্ত। - স্যরি,মামা। 180 00:11:25,617 --> 00:11:27,817 ওই দিন কী হয়েছিল সত্যিটা বল। 181 00:11:27,897 --> 00:11:30,057 এই কথাটা আমি তোকে হাজারবার বলেছি। 182 00:11:30,097 --> 00:11:31,057 ঠিক আছে। 183 00:11:31,697 --> 00:11:34,257 কলেজ শেষ হওয়ার ১ বছর পর ও যখন মিরুর বিয়েতে গিয়েছিল... 184 00:11:34,297 --> 00:11:36,737 সে কেমন যেন হয়ে গিয়েছিল আর তার আচরণও কেমন একটা ছিল! 185 00:11:36,817 --> 00:11:38,537 সে সেখানে থাকা কারো সাথে কোন কথা বলে নি। 186 00:11:38,577 --> 00:11:41,136 সে তাকে তার পরিবারের সাথেও পরিচিত করায় নি। 187 00:11:41,297 --> 00:11:42,657 কিছু তো গোলমাল চলছিল! 188 00:11:42,737 --> 00:11:45,897 আন্টির বাড়িতে মিরুর সাথে তোর কী হয়েছিল সেদিনের ঘটনাটা বল! 189 00:11:45,977 --> 00:11:47,136 সেটার জন্য... 190 00:11:47,177 --> 00:11:48,897 তুই এই নতুন আদি ফ্লেভারটা পাবি। 191 00:11:49,457 --> 00:11:51,857 - চল,বল আমাদের। - আরে সব খোলাসা কর। 192 00:11:51,897 --> 00:11:53,257 তোরা শালা হারামজাদা! 193 00:11:53,337 --> 00:11:54,817 তাহলে সত্যিটা বলে দে। 194 00:11:55,497 --> 00:11:56,777 আচ্ছা বলছি! 195 00:11:56,817 --> 00:12:01,537 এত বছরেও যা শুনিস না সেটা বলবো? 196 00:12:01,577 --> 00:12:03,617 - স্বীকার করার সময় এখন। - চুপ করে শোন। 197 00:12:09,257 --> 00:12:10,457 ধন্যবাদ। 198 00:12:11,297 --> 00:12:12,537 এসো। 199 00:12:13,137 --> 00:12:14,177 না,মীরু। 200 00:12:14,257 --> 00:12:15,857 তোমাকে ধন্যবাদ জানাতেই হবে। 201 00:12:15,937 --> 00:12:17,297 একাধিক বার। 202 00:12:17,897 --> 00:12:19,057 শপথ করে বলছি। 203 00:12:20,017 --> 00:12:22,057 আমার চোখের কোণে জমে থাকা জল আমি অনুভব করতে পারি। 204 00:12:22,137 --> 00:12:23,537 তুমি ইতিমধ্যে আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছ। 205 00:12:24,377 --> 00:12:25,617 খাবারের জন্য। 206 00:12:27,177 --> 00:12:28,657 ধন্যবাদ গ্রহণ করা হলো। 207 00:12:28,697 --> 00:12:30,417 'ফ্লোরে আমরা পাশাপাশি বসেছিলাম' 208 00:12:30,497 --> 00:12:32,377 বন্ধুত্বের সীমারেখা বজায় রেখে। 209 00:12:32,417 --> 00:12:34,257 সেই সীমারেখা শুধু আমরা দু'জন অনুভব করতে পারতাম। 210 00:12:34,937 --> 00:12:36,257 তুই বুঝবি না। 211 00:12:36,617 --> 00:12:37,617 সেই সুন্দর মুহুর্তে... 212 00:12:37,697 --> 00:12:39,417 আমার কি করা উচিত বুঝতে পারলাম না। 213 00:12:39,697 --> 00:12:41,377 'তখন মাথায় একটা বুদ্ধি আসে।' 214 00:12:41,697 --> 00:12:42,817 চোখ বন্ধ করো। 215 00:12:43,857 --> 00:12:44,977 কেন? 216 00:12:46,257 --> 00:12:47,537 'আবার বল' 217 00:12:49,537 --> 00:12:50,977 তোমার চোখ বন্ধ করো প্লিজ। 218 00:12:51,017 --> 00:12:52,097 কেন? 219 00:12:52,457 --> 00:12:53,977 মিরু,আমাকে বিশ্বাস করতে পারো। 220 00:12:54,177 --> 00:12:55,337 চোখ বন্ধ করো। 221 00:12:56,257 --> 00:12:57,257 না, আদি। না! 222 00:13:06,377 --> 00:13:08,737 হাত দিয়ে না,ওড়না দিয়ে ঢাকো। 223 00:13:08,817 --> 00:13:10,497 দারুণ গল্প! 224 00:13:11,017 --> 00:13:12,777 আমার বিপি বেড়ে যাচ্ছে! 225 00:13:13,577 --> 00:13:14,817 কি? 226 00:13:15,257 --> 00:13:16,257 প্লিজ। 227 00:13:16,737 --> 00:13:18,097 কোনো উপহার নাকি? 228 00:13:19,177 --> 00:13:21,377 আমাদের চুক্তি হয়নি? 229 00:13:21,457 --> 00:13:23,017 উপহার না দেওয়া-নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমরা। 230 00:13:23,457 --> 00:13:24,817 চোখ বন্ধ করো প্লিজ। 231 00:13:26,777 --> 00:13:28,377 - আদি... - প্লিজ। 232 00:13:39,657 --> 00:13:40,737 কি? 233 00:13:51,737 --> 00:13:53,537 ওর দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 234 00:13:53,617 --> 00:13:55,657 'ও তো দেখি চিন্তায় লাল হয়ে গেছে' 235 00:13:57,137 --> 00:13:59,657 "কোনো ভালোবাসা নয়" 236 00:14:00,897 --> 00:14:03,497 " কোনো কামুকতা নয়" 237 00:14:04,697 --> 00:14:07,857 "তোমার গালে আমার ঠোঁটের ছোয়া যেন এক বন্ধুত্বের স্বাক্ষর!" 238 00:14:08,537 --> 00:14:10,977 "সেই অপ্রত্যাশিত চুমু" 239 00:14:12,137 --> 00:14:14,697 "বন্ধু এতো বিক্ষুব্ধ আর ভীত লাগছে কেন?" 240 00:14:15,897 --> 00:14:18,857 " বাস্তবতা দেখো,ভয় পাচ্ছ কেন?" 241 00:14:19,617 --> 00:14:23,057 "তোমার কোনো ভুল নয়,এ যেন আমার শুভেচ্ছা উপহার। " 242 00:14:23,457 --> 00:14:25,897 "সেই অপ্রত্যাশিত চুমু" 243 00:14:25,937 --> 00:14:27,897 মিরু,.. আমি দুঃখিত। 244 00:14:33,417 --> 00:14:34,537 আমি... 245 00:14:35,457 --> 00:14:36,777 আমি চলে যাচ্ছি। 246 00:14:37,777 --> 00:14:39,417 মিরু,আমি খুবই দুঃখিত। 247 00:14:40,337 --> 00:14:42,057 তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু নয়... 248 00:14:42,097 --> 00:14:44,217 মাদ্রাজে তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে। 249 00:14:45,857 --> 00:14:48,457 ছয় বছর যাবত তোমরা একে-অপরকে ভালোবাসো। 250 00:14:50,537 --> 00:14:53,097 তুমি তো বলেছিলে, ও নাকি তোমার ভবিষ্যত স্ত্রী। 251 00:14:56,136 --> 00:14:57,617 আমাকে কীভাবে তুমি কিস করতে পারো ? 252 00:14:59,457 --> 00:15:00,737 আমাকে কিস করলে কেনো? 253 00:15:00,777 --> 00:15:02,017 ঠিক ঠিক! 254 00:15:02,377 --> 00:15:03,977 তোর মনে হয় এটা সঠিক প্রশ্ন ছিলো? 255 00:15:05,177 --> 00:15:07,137 মিরু,তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম। 256 00:15:08,057 --> 00:15:10,537 আমার উদ্দেশ্য ছিলো শুধুমাত্র ধন্যবাদের উদ্দেশ্যে কিস করা। 257 00:15:10,617 --> 00:15:11,857 অন্য কোনো মতলব ছিলো না 258 00:15:13,017 --> 00:15:15,097 কিস করে কানে কানে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম। 259 00:15:15,136 --> 00:15:16,737 তারপর তোমাকে বাড়িতে যেতে বলতাম। 260 00:15:17,337 --> 00:15:18,577 দেরি হয়ে হচ্ছে, তাই না? 261 00:15:19,097 --> 00:15:21,177 মীরু আর কিছু হতো না। 262 00:15:21,257 --> 00:15:22,817 আমার কোনো মতলব ছিলো না। 263 00:15:22,937 --> 00:15:24,417 মায়ের কসম খেয়ে বলছি! 264 00:15:26,737 --> 00:15:28,137 কোনও পূর্বপরিকল্পনা ছিলো না। 265 00:15:28,577 --> 00:15:30,177 কিছুক্ষণের জন্য মাথা বিগড়ে গেছিল! 266 00:15:30,217 --> 00:15:31,217 এতটুকুই! 267 00:15:31,257 --> 00:15:34,217 "তোমার কোনো ভুল ছিলো না, সব ভুল আমারই ছিলো" 268 00:15:34,537 --> 00:15:37,497 "সেই অপ্রত্যাশিত চুমু" 269 00:15:38,257 --> 00:15:41,897 "বন্ধুত্বের সীমারেখার বাইরে..." 270 00:15:42,017 --> 00:15:45,136 "কখনো সামনে যেতে পারিনি" 271 00:15:45,897 --> 00:15:52,217 " ধন্যবাদ জানানোর মতো কোনো পথও হাতে ছিলো না" 272 00:15:53,257 --> 00:15:54,577 লাঞ্চটা ভালো ছিলো। 273 00:15:54,657 --> 00:15:58,937 "ভালোবাসা আসলেই মহান" 274 00:15:58,977 --> 00:16:00,617 আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না। 275 00:16:01,057 --> 00:16:02,136 সর‍্যি বলার ও প্রয়োজন নেই। 276 00:16:02,217 --> 00:16:04,136 "ভিসুভিয়াস পর্বতচূড়ার মতো!" 277 00:16:08,857 --> 00:16:10,817 তোমার সাথে আমার চমৎকার বন্ধুত্ব। 278 00:16:11,337 --> 00:16:12,497 আসলেই! 279 00:16:16,617 --> 00:16:19,337 "সেই অপ্রত্যাশিত চুমু" 280 00:16:29,417 --> 00:16:32,657 "আদি তুই তো দেখি দারুন মিথ্যাবাদী, একের পর এক মিথ্যা অনায়াসে বলিস!" 281 00:16:32,697 --> 00:16:35,577 "মিথ্যুক,এত মিথ্যা বলতে বলতে তো গল্পকথক হয়ে যাবি!" 282 00:16:35,617 --> 00:16:36,617 এটা পুরো সত্য ঘটনা। 283 00:16:36,657 --> 00:16:39,177 'অন্যের হৃদয় নিয়ে খেলে এখন আবার মুচকি হাসতেছিস!' 284 00:16:39,257 --> 00:16:42,177 প্রিয়া,ও ওর মায়ের কসম খেয়েছিল! 285 00:16:42,217 --> 00:16:44,177 এই! ২ দশক আগের ঘটনা! 286 00:16:44,217 --> 00:16:46,057 কয়েক দশক আগেও ওর ওর মায়ের কসম খেয়েছিল। 287 00:16:46,097 --> 00:16:47,137 সত্যি, তাইনা? 288 00:16:47,177 --> 00:16:49,297 আরে! আমি কিছু করি নাই। আমার বউ এখানে আছে 289 00:16:49,377 --> 00:16:50,308 আমি কোনো খেলাধুলা করি নাই। 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,956 এজন্যই তো জিজ্ঞেসা করছি কি কি করেছিলি তুই? 291 00:16:52,177 --> 00:16:54,737 মাচান, চুপ থাক। ও বাকি কাহিনীও বলবে! 292 00:16:54,817 --> 00:16:56,417 উফ তুই!চুপ করবি তুই? 293 00:16:56,457 --> 00:16:57,577 - চুপ কর! - এই! 294 00:16:57,640 --> 00:17:01,040 তুই গল্প শুরু করেছিলি, আমরা না! 295 00:17:01,257 --> 00:17:03,897 ওড়না দিয়ে চোখ ঢেকে রাজপুত্রের মতো চুমু দেওয়া! 296 00:17:03,937 --> 00:17:05,857 এসব কি? আমাদেরও দেখাবি? 297 00:17:05,897 --> 00:17:07,745 মনে হয় ওটা চুমোচুমির খেলা ছিলো! 298 00:17:07,793 --> 00:17:10,993 আদি, আমরা তো কালকে জন্ম নেওয়া বাচ্চা না, যে তোর এই আজগুবি কথা বিশ্বাস করবো! 299 00:17:11,057 --> 00:17:12,017 ধুর! 300 00:17:12,057 --> 00:17:15,177 তুই আমাকে গালাগালি করতে বাধ্য করাবি! 301 00:17:15,217 --> 00:17:17,337 প্রিয়া, ভিতরে চলে যাও প্লিজ। 302 00:17:18,873 --> 00:17:20,953 দেখো আমি খুব নৈতিক পরিবারের সদস্য। 303 00:17:21,386 --> 00:17:23,706 তুমি ভেতরে গিয়ে মশলাপাতি নিয়ে কাজে মনোযোগ দিলে... 304 00:17:23,778 --> 00:17:25,858 ওর পেটের ভেতর থেকে সত্যিটা বের করতে পারবো! 305 00:17:25,937 --> 00:17:28,497 কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে,মাচান... 306 00:17:28,577 --> 00:17:30,937 তুই জীবনে একজন ভালো স্ক্রিপ্ট লেখক হতে পারতি! 307 00:17:30,993 --> 00:17:34,193 সত্যি বলছি, ভুল করছি জেনেও পরেরদিন খুব সকালে... 308 00:17:34,297 --> 00:17:35,937 আমি মিরুকে চিঠি লিখেছিলাম। 309 00:17:35,977 --> 00:17:37,497 - ওকে চিঠি লিখেছিল? - হায় ইশ্বর! 310 00:17:37,537 --> 00:17:39,497 কয়টা মেয়েকে চিঠি লিখেছিলি? 311 00:17:39,537 --> 00:17:42,617 আমরা ওকে কিছু পাঠালে শুধুমাত্র 'ওকে' রিপ্লাই দিতো! 312 00:17:42,697 --> 00:17:43,817 এমনকি 'ওকে' ও বলতো না। শুধু 'কে' বলতো! 313 00:17:43,857 --> 00:17:44,897 শোন, আমি লিখেছিলাম। 314 00:17:44,977 --> 00:17:49,177 চুমুর জন্য ক্ষমা চাই আর সবকিছুর জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই। 315 00:17:49,257 --> 00:17:50,937 আমি চিঠিটা পোস্ট করেছিলাম। 316 00:17:51,017 --> 00:17:53,857 কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত চিঠিটা মীরুর বাবা পান। আর উনি ওটা ছিঁড়ে ফেলে দেন। 317 00:17:53,897 --> 00:17:56,377 - ভয়াবহ টুইস্ট! - লাঠি নিয়ে তোকে মারতে আসেনি? 318 00:17:56,457 --> 00:17:58,777 ওকে উনি জিজ্ঞাসা করেছিলো আদি কে? 319 00:17:58,857 --> 00:18:01,136 এই! কি বলছিস? উনার তো এতো শান্তভাবে জিজ্ঞেস করার নয়। 320 00:18:01,177 --> 00:18:03,257 উনি এভাবেই ওকে জিজ্ঞেসা করেছিলেন আদি কে? 321 00:18:03,337 --> 00:18:04,697 আবার মায়ের নামে শপথ কেটে বল! 322 00:18:04,777 --> 00:18:07,337 ও আবার শপথ করলে আমিও শপথ কাটবো! আচ্ছা, শুরু কর। 323 00:18:07,377 --> 00:18:12,136 উনি টানা দশদিন ওর পিছুপিছু কলেজ এসেছিলেন। 324 00:18:12,177 --> 00:18:13,657 মনে হয় উনি তোর সত্যিকারের স্বভাব জানতে পারেনি! 325 00:18:13,697 --> 00:18:15,697 ওর সাথে আর ভালোমতো কথা বলতে পারিনি। 326 00:18:15,777 --> 00:18:18,057 ফাইনাল পরীক্ষা চলে আসলো আর তারপর দেখতে দেখতে কলেজের শেষ দিন! 327 00:18:18,097 --> 00:18:19,617 আমি মাদ্রাজ চলে আসি। 328 00:18:19,697 --> 00:18:21,817 তিনমাস পর সুমঙ্লার সাথে ব্রেকাপ করে ফেলি। 329 00:18:21,857 --> 00:18:22,897 'ওই গল্পটা আবারো বল' 330 00:18:22,977 --> 00:18:24,777 ওই গল্প এখন আর তুলিস না। 331 00:18:24,817 --> 00:18:25,977 আর তারপর... 332 00:18:26,417 --> 00:18:29,457 প্রিয়া আর আমি সম্পর্কে জড়ালাম। 333 00:18:30,657 --> 00:18:31,937 আদর্শ সম্পর্ক, হু? 334 00:18:31,977 --> 00:18:33,817 কত মেয়ের সাথে আদর্শ সম্পর্কে জড়িয়েছিস? 335 00:18:33,857 --> 00:18:35,937 এখন ওর চার বাচ্চাও আছে মাচান! 336 00:18:35,977 --> 00:18:37,217 আদর্শ সম্পর্ক দিয়ে শুরু... 337 00:18:37,297 --> 00:18:38,937 গর্ভবতী বানানোর জন্য আদর্শ সম্পর্ক দারুন একটা অযুহাত! 338 00:18:38,977 --> 00:18:40,857 আদর্শ সম্পর্কে জড়িয়ে চার বাচ্চার বাপ! 339 00:18:40,897 --> 00:18:42,137 আর তারপর... 340 00:18:43,137 --> 00:18:44,457 গার্নিশ আর খোঁচা দিস না। 341 00:18:44,497 --> 00:18:45,737 তারপরের গল্প হলো... 342 00:18:45,937 --> 00:18:47,817 মীরুর বিয়েতে গেছিলাম। 343 00:18:47,857 --> 00:18:50,777 ওই চিঠির কারণে ওর পরিবারের কাছে আমি নিজের পরিচয় দেইনি। 344 00:18:50,817 --> 00:18:52,937 তুই তো এটা জানিস। আমি কিছু লুকাইনি। 345 00:18:52,977 --> 00:18:55,017 ওই চুমুর চিঠিই মূখ্য কারণ ছিলো। 346 00:18:55,057 --> 00:18:56,657 মিথ্যুক! মুখ খুলাইস না! 347 00:18:56,697 --> 00:18:58,217 পরিণতি আসলেই বাকোয়াস! 348 00:18:59,337 --> 00:19:01,897 ওর প্রতি তোর দুর্বলতা ছিলো বলেই ওকে চুমু দিয়েছিলে। 349 00:19:01,937 --> 00:19:03,217 ধরো ওকে! 350 00:19:03,257 --> 00:19:05,297 তোমরা যদি শুধুমাত্র বন্ধুই হয়ে থাকো তাহলে ওকে চুমু দিতে গেলে কেন? 351 00:19:05,337 --> 00:19:07,417 বন্ধুত্বের সীমারেখা সেদিন লঙ্ঘন করেছিলে তুমি। 352 00:19:07,457 --> 00:19:09,697 সর‍্যি, প্রিয়া। সত্যিই দুঃখিত। 353 00:19:09,937 --> 00:19:12,577 সেই মুহুর্তে আসলেই অপ্রস্তুত ছিলাম। আমার কোনো পরিকল্পনা ছিলো না। 354 00:19:12,617 --> 00:19:15,737 সেদিন একটু বেশিই আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিলাম আমি! 355 00:19:15,777 --> 00:19:16,977 কিন্তু... 356 00:19:17,017 --> 00:19:19,097 ভালোবাসার কোনো অনুভূতি ছিলো না। 357 00:19:19,136 --> 00:19:20,577 তাহলে ওটা বন্ধুত্বের চুমু ছিলো? 358 00:19:20,617 --> 00:19:22,217 - হ্যা,সত্যিই বন্ধুত্বের চুমু। - আমি মানি না। 359 00:19:22,217 --> 00:19:23,377 'নিশ্চয় তোদের মাঝে অন্যকিছু ছিলো' 360 00:19:24,377 --> 00:19:26,337 আচ্ছা, আমার কোনো সমস্যা নেই। 361 00:19:26,377 --> 00:19:28,017 যেহেতু আমি তখন ওর জীবনে ছিলাম না! 362 00:19:28,497 --> 00:19:30,297 আপনারা কথা বলুন। 363 00:19:30,497 --> 00:19:32,057 আমি বাচ্চাদের দেখে আসি। 364 00:19:36,617 --> 00:19:39,377 মাচান, তোর বউ খেপে আছে। আজ তোকে একা শুতে হবে। 365 00:19:39,417 --> 00:19:42,257 আমাদের সাথে শুতে পারিস কিন্তু আর কোনো গল্প বলতে পারবি না! 366 00:19:42,297 --> 00:19:45,177 ও আমার প্রতি খেপে নেই। 367 00:19:45,297 --> 00:19:48,697 বাদ দে, এরপর আর কতবার ওর সাথে দেখা করেছিলি? 368 00:19:48,937 --> 00:19:50,257 তিনবার। 369 00:19:50,297 --> 00:19:51,977 ত্রিচি'র পুনর্মিলনী অনুষ্ঠানে ও এসেছিলো। 370 00:19:52,017 --> 00:19:53,937 - হ্যা। - আমেরিকায় দু'বার দেখা হয়েছিল। 371 00:19:54,017 --> 00:19:55,337 - কিছু অনুভব করিস নাই? - কি? 372 00:19:55,377 --> 00:19:57,457 অনুভূতি? 373 00:19:57,497 --> 00:19:58,737 তুই বুঝতে পারিসনি? 374 00:19:58,777 --> 00:20:00,057 আমি আর তুই বন্ধু না? 375 00:20:00,137 --> 00:20:02,486 আমাদের মাঝে অনুভূতি কাজ করে? এটাও একই ঘটনা রে মাচান। 376 00:20:02,537 --> 00:20:04,257 - অবশ্যই অনুভূতি কাজ করে। - কি অনুভূতি? 377 00:20:04,297 --> 00:20:07,057 কারণ জীবনের ২৪ টা বছর তোর হাতেই নষ্ট হলো! 378 00:20:07,097 --> 00:20:08,417 তোর কারণেই মাচান। 379 00:20:08,457 --> 00:20:10,497 তুই আসলেই পাগল! তো এটাই আমাদের গল্প ছিলো। 380 00:20:10,537 --> 00:20:12,377 আমরা শুধুই বন্ধু ছিলাম। 381 00:20:12,457 --> 00:20:14,617 যেমনটা একজন পুরুষ আর নারীর মাঝে হয়ে থাকে! 382 00:20:14,657 --> 00:20:15,817 অসম্ভব! 383 00:20:15,897 --> 00:20:19,097 একজন নারী আর পুরুষ কখনো বন্ধু হয়ে থাকতে পারে না। 384 00:20:19,497 --> 00:20:22,817 প্রিয়া আর তোর থিওরি আমার মুখে দুশ্চিন্তার ছাপ ফেলেছে। 385 00:20:23,137 --> 00:20:24,457 তারপর? তোরা দু'জন বন্ধু? 386 00:20:24,497 --> 00:20:25,617 - নৈতিক? - হুম। 387 00:20:25,657 --> 00:20:26,777 - পরিণতি কি হলো? - কি? 388 00:20:26,857 --> 00:20:28,457 চার বাচ্চার বাপ! 389 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 আমি আর তোর এই গল্পে নাই। মাফ কর ভাই। 390 00:20:30,937 --> 00:20:32,136 'তুই কি বলিস?' 391 00:20:32,217 --> 00:20:33,497 তোর বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন। 392 00:20:34,417 --> 00:20:36,657 যাইহোক তোদেরকে এই গল্প কেন বললাম, জানিস? 393 00:20:37,097 --> 00:20:38,737 তিন সপ্তাহের মধ্যে মীরু আসবে। 394 00:20:38,817 --> 00:20:40,097 ব্যাঙ্গালোরে আসতেছে। 395 00:20:40,137 --> 00:20:41,856 ও আমার সাথে দেখা করতে চায়। আর আমি হ্যা বলেছি। 396 00:20:41,897 --> 00:20:44,537 - প্রিয়াকে বলিসনি? - পরে বলবো,মাচান। 397 00:20:44,617 --> 00:20:46,537 - ওকে এখনই ডাক। - ওকে কাল বলবো। 398 00:20:46,577 --> 00:20:48,577 ওকে সবকিছু বলবো। এমনিতেও ও সবকিছু জানে। 399 00:20:48,617 --> 00:20:50,217 আমাকে তোর সাথে নিয়ে যাইস। মীরুর সাথে আমিও দেখা করবো। 400 00:20:50,257 --> 00:20:52,937 একা দেখা করতে বলেছে। তোর যাওয়া নিষেধ। 401 00:20:52,977 --> 00:20:54,590 সবকিছু ঠিক থাকলে আমি ওখান থেকে কেটে পড়বো। 402 00:20:56,297 --> 00:20:57,897 - ভালো বলেছিস! - চুপ থাক! 403 00:20:57,977 --> 00:21:00,577 আজকাল আমি ওকে ফোন করলে সে ফোনে ছিঃ ছিঃ করে। 404 00:21:00,897 --> 00:21:02,177 আরে! ওরে একটা ড্রিংক দে। 405 00:21:02,217 --> 00:21:04,777 এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়। তোরা এখন বের হ। 406 00:22:04,097 --> 00:22:06,737 তোমার জন্য গ্রিন টি অর্ডার করেছি। 407 00:22:06,777 --> 00:22:09,657 - তোমার আর কোনোকিছু লাগবে? - হ্যাঁ... গ্রিন টি চলবে। 408 00:22:09,737 --> 00:22:12,257 আমি... লাগলে পরে অর্ডার করে নিবো। 409 00:22:15,897 --> 00:22:17,537 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 410 00:22:18,737 --> 00:22:20,457 ধন্যবাদ আমার সাথে সময় করে দেখা করার জন্য। 411 00:22:20,497 --> 00:22:22,137 মীরু,আমি কি এখনই চলে যাবো? 412 00:22:22,217 --> 00:22:24,737 - এতো ফর্মাল হচ্ছো কেন? - আরে না। 413 00:22:24,817 --> 00:22:27,857 - আমি... মানে... - আচ্ছা। 414 00:22:28,497 --> 00:22:30,377 কতক্ষণ এখানে আছো? 415 00:22:30,417 --> 00:22:32,177 এখানে কোনো কাজে এসেছো নামি এমনিই? 416 00:22:33,177 --> 00:22:34,817 ২ ঘন্টার কম সময়,আদি। 417 00:22:34,897 --> 00:22:37,057 ৭ টায় বেঙ্গালুরুতে ফ্লাইট। 418 00:22:37,257 --> 00:22:38,417 আমি সেখানে যোগব্যায়াম পশ্চাদপসরণ করতে যাচ্ছি। 419 00:22:38,497 --> 00:22:39,417 যোগব্যায়াম পশ্চাদপসরণ? 420 00:22:39,977 --> 00:22:42,177 তো এটাই তোমার চোখ ধাঁধানো সৌন্দর্যের রহস্য! 421 00:22:43,377 --> 00:22:45,937 তবে আমি এখানে শুধু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 422 00:22:46,577 --> 00:22:47,617 ভালো। 423 00:22:47,657 --> 00:22:49,297 দেখা হয়ে ভালো লাগলো,মীরু। 424 00:22:52,017 --> 00:22:53,297 আরে না। 425 00:22:53,457 --> 00:22:54,897 তেমন কিছু না। 426 00:22:55,057 --> 00:22:56,017 শুধু... 427 00:22:57,057 --> 00:22:59,217 তোমার সাথে দুই ঘন্টা কথা বলবো বলে! 428 00:22:59,897 --> 00:23:01,217 আমি একটানা কথা বলে যাবো। 429 00:23:01,257 --> 00:23:02,217 আমাকে সহ্য করো। 430 00:23:02,257 --> 00:23:04,017 আমি সবসময়ই তোমার স্রোতা ছিলাম! 431 00:23:04,657 --> 00:23:06,177 আসলে কাজটা সহজ। 432 00:23:07,817 --> 00:23:08,817 হ্যাঁ। 433 00:23:10,137 --> 00:23:11,097 সব ঠিকঠাক? 434 00:23:11,177 --> 00:23:12,457 হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক। 435 00:23:13,257 --> 00:23:15,977 মনে হচ্ছে যেন আমি আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত কাটাচ্ছি। 436 00:23:18,136 --> 00:23:21,177 তোমার স্ত্রী প্রিয়া আর বাচ্চারা কেমন আছে? 437 00:23:22,417 --> 00:23:23,577 ওরা সবাই... 438 00:23:24,377 --> 00:23:25,337 ব্যাস্ত। 439 00:23:25,817 --> 00:23:27,937 দিন অতিবাহিত হয়, সময় অতিবাহিত হয়। 440 00:23:28,937 --> 00:23:33,937 আজ সকালে ভাবছিলাম আমার সাময়িক বিরতি নেওয়া দরকার,হাঁপিয়ে উঠেছি আমি 441 00:23:34,337 --> 00:23:37,497 তুমি জানো পরিবারের সকল সদস্য একসাথে থাকলেই কেবল সুখশান্তি বজায় থাকে। 442 00:23:38,737 --> 00:23:39,857 এটা হবে। 443 00:23:40,097 --> 00:23:41,777 আমার জন্য নয়,আদি। 444 00:23:41,817 --> 00:23:43,857 আসলে আমার জন্য এটা খুব বেশিই ছিল। 445 00:23:44,577 --> 00:23:46,657 আমি আমার নিজের জন্য সময় বাঁচাতে চাই। 446 00:23:47,297 --> 00:23:48,857 আমার নিজের জন্য সময় দরকার। 447 00:23:48,937 --> 00:23:50,457 এই কারণেই একা এসেছি। 448 00:23:50,497 --> 00:23:51,537 বাচ্চারাও ভালো আছে। 449 00:23:51,577 --> 00:23:52,977 ওরা এখন ওদের বাবার সাথে আছে। 450 00:23:53,657 --> 00:23:56,257 যখন আমি ফিরে যাবো তখন ওদের আমার বাসায় নিয়ে যাবো। 451 00:23:57,737 --> 00:23:58,737 হ্যাঁ। 452 00:23:59,897 --> 00:24:01,497 আমারা আলাদা হয়ে গেছি,আদি। 453 00:24:02,097 --> 00:24:03,857 মানে আমার স্বামী আর আমি। 454 00:24:05,737 --> 00:24:07,497 কেন হয়েছি তা জিজ্ঞেস করো না। আমার কাছে কোন উত্তর নেই। 455 00:24:09,257 --> 00:24:12,617 কিছুদিন সংসার করার পর বুঝতে পারি আমাদের সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না। 456 00:24:12,897 --> 00:24:14,777 আমরা আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেই 457 00:24:14,817 --> 00:24:15,937 আর ও চলে যায়। 458 00:24:16,817 --> 00:24:19,097 মনে হয় প্রায় ৮ মাস হয়ে গেছে। 459 00:24:20,537 --> 00:24:22,537 ও এখন বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে আসে। 460 00:24:22,577 --> 00:24:23,657 ও একজন ভালো বাবা। 461 00:24:23,695 --> 00:24:26,055 ও সেক্ষেত্রে অন্যদের থেকে আলাদা। 462 00:24:26,857 --> 00:24:27,857 এতটুকুই। 463 00:24:29,697 --> 00:24:30,657 আমি... 464 00:24:31,057 --> 00:24:32,297 শুনে খুব কষ্ট পেলাম, মীরু। 465 00:24:32,337 --> 00:24:33,817 না... না। কষ্ট পেয়ো না। 466 00:24:33,857 --> 00:24:35,697 সব ঠিক আছে। আমি ভালো আছি। 467 00:24:36,377 --> 00:24:39,217 যখন একসাথে ছিলাম মুহুর্তগুলো ভালো ছিলো। কিন্তু এখন সবকিছু বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে গেছে। 468 00:24:41,497 --> 00:24:43,297 আমি তখন বেশিকিছু চিন্তা করিনি। 469 00:24:43,417 --> 00:24:45,417 মানে আমি যখন বিয়েতে রাজি হয়েছিলাম। 470 00:24:46,217 --> 00:24:47,337 সত্যিই অবাক করার মতো! 471 00:24:47,697 --> 00:24:49,897 আমি কি ছিলাম আর কি হলাম তা ভেবে নিশ্চয় অবাক হচ্ছো। 472 00:24:51,777 --> 00:24:52,857 হ্যাঁ। 473 00:24:53,697 --> 00:24:55,617 আমি ওকে ভুল হিসেবে চিহ্নিত করবোনা। 474 00:24:55,657 --> 00:24:57,657 কেননা সেক্ষেত্রে আমিও ওর জন্য ভুল ছিলাম। 475 00:25:00,297 --> 00:25:02,490 যখন তারা ওকে বললো 'সে তোমার বাগদত্তা।' 476 00:25:02,537 --> 00:25:03,977 সে-ও বেশিকিছু ভাবেনি। 477 00:25:06,697 --> 00:25:08,817 আমরা একে অপরের জন্য তৈরি হইনি। 478 00:25:10,217 --> 00:25:11,377 কিন্তু... 479 00:25:12,457 --> 00:25:14,600 এখন মনে হচ্ছে সময় অপচয়ের জন্যই আমরা বিয়ে করেছিলাম। 480 00:25:15,337 --> 00:25:17,297 আমার সন্তানেরা ই আমার পৃথিবী। 481 00:25:17,337 --> 00:25:19,297 ওদের ছাড়া আমি বেঁচে থাকার কথা ভাবতেই পারিনা। 482 00:25:20,537 --> 00:25:22,457 সুতরাং সবকিছুই ঠিক আছে। 483 00:25:22,897 --> 00:25:24,857 যখন অতীতের কথা ভেবে মুহুর্তগুলো মনে করার চেষ্টা করি... 484 00:25:24,937 --> 00:25:26,297 তোমার কথাও মনে পড়ে। 485 00:25:27,337 --> 00:25:29,297 আমি... আমি তোমাকে চা দিচ্ছি। 486 00:25:29,377 --> 00:25:30,577 অবশ্যই 487 00:25:33,257 --> 00:25:34,497 ভালো। 488 00:25:34,857 --> 00:25:36,057 ধন্যবাদ। 489 00:25:43,177 --> 00:25:45,617 সর‍্যি,আমি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাই। 490 00:25:45,697 --> 00:25:46,777 আমি পারবো? 491 00:25:47,177 --> 00:25:48,177 হ্যাঁ। 492 00:25:54,097 --> 00:25:56,817 যখন আমরা কলেজে ছিলাম, তুমি সুমঙ্গলাকেই ভালোবাসতে। 493 00:25:57,737 --> 00:26:01,017 তুমি ওকে বিয়ে করে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার জন্য বদ্ধপরিকর ছিলে। 494 00:26:02,210 --> 00:26:04,410 কিন্তু মাদ্রাজে আসার পর সুমঙ্গলার সাথে ব্রেকাপ করে ফেলো। 495 00:26:04,449 --> 00:26:06,449 তুমি প্রিয়ার প্রেমে পড়ে তাকে বিয়ে করেছো। 496 00:26:08,417 --> 00:26:13,337 তোমার কি মনে হয় না সুমঙ্গলার সাথে সম্পর্কে জড়ানো ৬ টা বছর সময় অপচয় ছিলো? 497 00:26:17,086 --> 00:26:18,086 না। 498 00:26:18,446 --> 00:26:20,206 তবে আমার জন্য মূল্যবান সময়ের অপচয় ছিলো। 499 00:26:21,686 --> 00:26:23,566 যেই সময়ে তোমরা দু'জনে সম্পর্কে জড়িয়েছিলে... 500 00:26:24,126 --> 00:26:25,846 তুমি তার সাথে যেই ছয়বছর প্রেম করেছিলে... 501 00:26:26,526 --> 00:26:30,686 অথবা আমি বেস্ট ফ্রেন্ড থাকা অবস্থায় যেই তিনবছর ওর সাথে প্রেম করেছিলে... 502 00:26:31,566 --> 00:26:32,886 পুরাই সময় নষ্ট ছিলো আদি। 503 00:26:33,726 --> 00:26:34,806 আমার জন্য! 504 00:26:37,926 --> 00:26:41,726 তুমি ওকে ভালোবাসো, ওকে বিয়ে করবে জেনেও আমি... 505 00:27:10,566 --> 00:27:11,646 আদি। 506 00:27:12,846 --> 00:27:15,006 বিষয়টা দীর্ঘদিন ধরে আমার মনে ঘুরপাক খাচ্ছিলো। 507 00:27:15,566 --> 00:27:17,126 আমার ঠোঁটের কথাগুলো কাগজে লিখেছি। 508 00:27:17,966 --> 00:27:19,486 মনে হতো আমি ভুল ছিলাম। 509 00:27:20,846 --> 00:27:24,606 তবে বর্তমান পরিস্থিতিতে এখনই তোমাকে কিছু বলার উপযুক্ত সময় বলে মনে করি। 510 00:27:26,846 --> 00:27:30,046 আমার অনুভূতিগুলো বদ্ধাবস্থা থেকে মুক্ত করা উচিত। 511 00:27:31,246 --> 00:27:33,206 আমাকে নতুনভাবে বাঁচতে শিখতে হবে। 512 00:27:34,086 --> 00:27:34,966 আমার জন্য। 513 00:27:35,086 --> 00:27:36,566 বিষয়গুলো আমাকে অনেক ভাবাচ্ছিল। 514 00:27:37,085 --> 00:27:38,326 মনে করি সবকিছু খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে। 515 00:27:41,206 --> 00:27:43,646 আমার আসার মূল কারণ এটাই ছিলো। 516 00:27:44,526 --> 00:27:46,480 আমার অন্য কোনো কাজ নেই বলে তোমাকে মিথ্যা বলেছি আমি! 517 00:27:46,846 --> 00:27:47,806 সর‍্যি। 518 00:27:51,526 --> 00:27:53,806 জানি না যে আমার অনুভূতি গুলো কিভাবে প্রকাশ করবো। 519 00:27:54,526 --> 00:27:56,086 যখন আমি তোমার কাছে আসি... 520 00:27:56,126 --> 00:27:58,526 আমার অনুভূতিগুলো জমাট বেঁধে যায়। 521 00:27:59,566 --> 00:28:02,046 তাই এই চিঠিতে আমি আমার ভাবনাগুলো প্রকাশ করেছি। 522 00:28:04,046 --> 00:28:05,846 তুমি কি চিঠির রাজা নও? 523 00:28:08,526 --> 00:28:09,726 আদি? 524 00:28:10,366 --> 00:28:12,126 এটাই আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। 525 00:28:13,446 --> 00:28:15,126 আমি চাই তুমি চিঠিটা আমার সামনে পড়ো। 526 00:28:15,406 --> 00:28:17,846 চিঠিটা পড়ার পরে কোনো টুঁশব্দ করবে না। তোমাকে কিছু করতে হবে না। 527 00:28:19,286 --> 00:28:22,086 সেদিন তোমার খালার বাড়িতে, তুমি বলেছিলে তোমার কোন উদ্দেশ্য নেই। 1 00:28:22,286 --> 00:28:23,286 আবার পুনরাবৃত্তি করছি। 2 00:28:25,966 --> 00:28:27,085 যা সত্য ছিল। 3 00:28:27,126 --> 00:28:28,126 নেও। 4 00:28:29,406 --> 00:28:32,686 এখানেই পড়, আর ছিঁড়ে ফেল! 5 00:28:33,006 --> 00:28:34,766 কোনো কথা না বলে আমি চলে যাবো। 6 00:28:55,686 --> 00:28:58,406 প্রথম দিনের কথা মনে পরে যখন তোমার সাথে দেখা হয়, কলেজের প্রথম বর্ষে? 7 00:28:58,446 --> 00:29:00,046 ভেবেছিলাম তুমি গুন্ডা। 8 00:29:00,286 --> 00:29:02,166 তিন সপ্তাহ পর তুমি যখন আমার সাথে প্রথম কথা বলো... 9 00:29:02,286 --> 00:29:05,806 একটা গুন্ডা কীভাবে এমন শুদ্ধ নরম কন্ঠস্বরের হতে পারে তা নিয়ে দ্বিধায় পড়ে যাই। 10 00:29:05,846 --> 00:29:08,086 গুন্ডা হিসেবে তোমার প্রতি আমার প্রথম অভিব্যক্তি! 11 00:29:08,606 --> 00:29:10,526 কিন্তু তাতেও তোমার প্রেমে পড়তে বাধা দেয়নি। 12 00:29:12,566 --> 00:29:15,286 জানতাম এটা,১০০% খাটি ভালোবাসা। 13 00:29:16,326 --> 00:29:19,286 গ্রেপভিন বলেছিল তুমি মাদ্রাজে তোমার এক গার্লফ্রেন্ড আছে। 14 00:29:19,326 --> 00:29:22,126 ধরে নিয়েছিলাম এটা স্বাভাবিক বৌদ্ধিকাময় মাচো চিত্র ছিল। 15 00:29:22,366 --> 00:29:24,046 তখন মাদ্রাজের ছেলেদের প্রতি মেয়েদের একটু দূর্বলতা কাজ করতো। 16 00:29:24,085 --> 00:29:26,406 তখন একাধিক উৎস থেকে নেতিবাচক ইঙ্গিত পাচ্ছিলাম। 17 00:29:26,446 --> 00:29:29,126 বন্ধুরা বলছিল যে তুমি তাকে মনেপ্রাণে পছন্দ করো। 18 00:29:29,326 --> 00:29:30,766 যা আমার আকর্ষণকে প্রতিহত করে। 19 00:29:30,806 --> 00:29:32,286 মন থেকে তোমাকে মুছে ফেলা উচিত। 20 00:29:32,406 --> 00:29:34,566 তোমার সাথে কথা বলা উচিত নয়। বছর খানেক তোমার থেকে দূরে থাকা উচিত। 21 00:29:34,646 --> 00:29:37,046 তবে,তোমার সাথে কথা বলার লোভ সামলাতে পারিনি। 22 00:29:37,085 --> 00:29:38,206 সাথে বন্ধুত্ব করাও! 23 00:29:38,246 --> 00:29:39,486 শুনেছি তুমি ভালো গান গাও। 24 00:29:40,006 --> 00:29:42,326 সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তোমার বন্ধু হয়ে আমার স্বপ্নকে পূর্ণতা দিবো। 25 00:29:42,366 --> 00:29:45,006 ভালবাসা ... অনুভূতিটাকে ছুঁড়ে ফেলেছি। 26 00:29:45,046 --> 00:29:46,846 অনেক কষ্টে তোমার বন্ধু হয়েছি। 27 00:29:46,886 --> 00:29:48,126 বেস্টফ্রেন্ডের মতো। 28 00:29:48,206 --> 00:29:49,846 তুমিও বেস্টফ্রেন্ড হয়েছিলে। 29 00:29:49,886 --> 00:29:53,126 আমার জীবনে তুমি বিশাল পরিবর্তন এনেছিলে। 30 00:29:53,166 --> 00:29:55,646 একসাথে সময় কাটিয়েছি.. 31 00:29:56,886 --> 00:29:58,286 জীবন ছিল গোলাপের বিছানার মতো। 32 00:29:58,326 --> 00:30:00,566 একদিন তোমার খালার বাসায় দাওয়াত করে আমাকে... 33 00:30:00,566 --> 00:30:01,926 চুমু খেয়েছিলে! 34 00:30:02,446 --> 00:30:03,686 শেষদিকে... 35 00:30:03,726 --> 00:30:05,886 সুন্দর ভাবে কলেজ জীবন শেষ হলো। 36 00:30:06,686 --> 00:30:09,006 মন তখন ক্ষণিকের জন্য বিস্ফোরিত হয়েছিল। 37 00:30:09,806 --> 00:30:12,926 আমার শরীরের প্রতিটি অংশ তোমার স্পর্শ আর চুমুর প্রতিক্ষায় ছিলো। 38 00:30:12,966 --> 00:30:15,406 আর চিৎকার করে বলতে চাইলো তোমার বাহুবন্ধনে আবদ্ধ হতে চাই। 39 00:30:15,446 --> 00:30:17,806 তুমি শুনোনি। তুমি বধির ছিলে। 40 00:30:17,846 --> 00:30:20,126 এমনকি আমি সুমঙ্গলার নামও সামনে এনেছিলাম। 41 00:30:20,166 --> 00:30:21,166 স্পষ্টতার জন্য। 42 00:30:21,206 --> 00:30:22,926 ওটা মজার ছলে চুমু ছিলো বলে... 43 00:30:23,006 --> 00:30:25,366 কেনোকিছু না ভেবেই তুমি শপথ কেটেছিলে। 44 00:30:26,966 --> 00:30:29,846 ভুল সিদ্ধান্তে নেওয়ায় নিজেকে তখন দোষারোপ করছিলাম। 45 00:30:29,926 --> 00:30:32,766 বাবা জানতে পেরে আমার বিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। 46 00:30:32,806 --> 00:30:33,886 প্রথমে মানা করেছিলাম। কিন্তু শেষে হ্যাঁ বলতে হয়েছে। 47 00:30:33,966 --> 00:30:36,206 এক বছর পর তোমাকে আমার বিয়েতে দেখি। 48 00:30:36,246 --> 00:30:37,366 তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি। 49 00:30:37,406 --> 00:30:39,886 কিছু দিন পরে শুনি তোমারও বিয়ে হয়ে গেছে। 50 00:30:39,966 --> 00:30:42,286 শুনেছি তোমার স্ত্রী সুমঙ্গলা নয় প্রিয়া ছিলো। 51 00:30:42,326 --> 00:30:44,686 মনে মনে তোমাকে গালি দিতে থাকলাম। 52 00:30:44,726 --> 00:30:45,686 সমাপ্ত! 53 00:30:45,966 --> 00:30:48,406 কোনো কথা না বলে চিঠিটা ছিড়ে ফেলো। 54 00:30:48,566 --> 00:30:50,206 মানে...আমি ছিড়বোনা। 55 00:30:50,246 --> 00:30:51,286 এখনি ছিড়তে বলেছি। 56 00:30:51,726 --> 00:30:53,486 আমরা আবারো দেখা করব। 57 00:30:53,686 --> 00:30:55,206 এভাবেই বন্ধু হয়ে। 58 00:30:55,286 --> 00:30:57,006 যদি আবার জম্ম নেও... 59 00:30:57,046 --> 00:30:58,966 সেই জীবনে আমার বন্ধু হিসেবেই এসো। 60 00:30:59,006 --> 00:31:00,686 আবার আমরা স্রোতে গা ভাসাবো। 61 00:31:09,046 --> 00:31:12,246 ফ্লাইটের অনেক সময় আছে। দেরি করে যাবো। 62 00:31:13,846 --> 00:31:16,686 ব্যস্ত হলে চলে যেতে পার। 63 00:31:16,926 --> 00:31:18,046 চিন্তার কিছু নেই। 64 00:31:18,406 --> 00:31:20,166 প্রভাকরের 24x7 অনুচ্ছেদে আছে... 65 00:31:20,886 --> 00:31:23,406 একজন পুরুষ আর মহিলা কখনো বন্ধু হতে পারে না 66 00:31:24,085 --> 00:31:25,726 সে ৩ সপ্তাহ আগে এমনটাই বলেছিল। 67 00:31:26,766 --> 00:31:29,846 পরকীয়ার বিষয় নিয়ে তাঁর সাথে তর্ক করতে চাইনি, হয়তোবা আমার কথা তার মাথায় ডুকেনি। 68 00:31:29,926 --> 00:31:34,086 সে বলে তার প্রমাণ হ'ল প্রিয়া। আর আমি প্রতারক। 69 00:31:34,326 --> 00:31:36,046 এখন তুমি আর আমি! 70 00:31:36,486 --> 00:31:37,526 না। 71 00:31:38,526 --> 00:31:40,046 সে ভুল। 72 00:31:42,926 --> 00:31:44,566 আমরা বন্ধু,আদি। 73 00:31:44,606 --> 00:31:45,726 শুধু বন্ধু। 74 00:31:46,406 --> 00:31:49,046 চিরকাল বন্ধুই থাকব। 75 00:31:49,806 --> 00:31:52,286 অদ্ভুত বন্ধু তবে তা পুরোটাই সত্য। 76 00:31:54,126 --> 00:31:56,006 এই চিঠি ছিঁড়তে পারবো না। 77 00:31:56,086 --> 00:31:58,126 দাও আমাকে আমি সামলে রাখবো। 78 00:31:58,206 --> 00:32:01,366 আমার কাছে লেখা তোমার প্রথম চিঠি। 79 00:32:01,406 --> 00:32:03,046 এটা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে। 80 00:32:03,366 --> 00:32:05,006 এটাকে যত্ন করে রাখবো। 81 00:32:06,166 --> 00:32:07,606 ছিড়তে পারবো না,স্যরি। 82 00:32:08,166 --> 00:32:09,246 না, আদি। 83 00:32:10,046 --> 00:32:12,686 কেউ পড়লে ভুল ধারণা হতে পারে ভেবে আমি ভয় পাচ্ছি। 84 00:32:13,806 --> 00:32:15,126 দুনিয়াতে কারো উপর বিশ্বাস নেই। 85 00:32:15,926 --> 00:32:17,326 এই চিঠির কাহিনি... 86 00:32:17,366 --> 00:32:18,326 এখানেই শেষ কর। 87 00:32:20,304 --> 00:32:23,184 কথোপকথন,সভা, চিঠি... 88 00:32:23,326 --> 00:32:24,446 কোনোকিছুরই অস্তিত্ব নেই। 89 00:32:25,166 --> 00:32:26,686 শুধু তুমি আর আমি বাস্তব। 90 00:32:26,726 --> 00:32:27,926 আর আমাদের বন্ধুত্ব। 91 00:32:29,046 --> 00:32:30,326 যা সুন্দর ছিল। 92 00:32:31,446 --> 00:32:32,526 সবসময়! 93 00:32:34,281 --> 00:32:35,921 আমি কিছু বলতে পারি,মিরু? 94 00:32:36,000 --> 00:32:37,361 তোমাকে আগেই বলেছি? 95 00:32:37,441 --> 00:32:40,321 কোনো কথা বলা যাবেনা। এটাই বিয়ষটার মূল রহস্য। 96 00:32:40,871 --> 00:32:44,511 মানে,যাই বলবো তাই তোমাকে বিরক্ত করবে। 97 00:32:44,985 --> 00:32:46,745 আমাকে কেন বলোনি, তোমার বলা উচিত ছিল। 98 00:32:46,810 --> 00:32:48,770 তখন বললেও- 99 00:32:49,372 --> 00:32:51,812 তুমি বুঝতে পারতে না,আদি! 100 00:33:05,132 --> 00:33:08,452 'সে আর আমি' 101 00:33:10,041 --> 00:33:11,961 'চেন্নাই' 102 00:33:13,582 --> 00:33:15,262 বাদ দে ... কবে আসবি? 103 00:33:15,302 --> 00:33:17,222 মজা করা বন্ধ করো? মাত্র এক সপ্তাহ ... 104 00:33:17,302 --> 00:33:19,422 কলেজে জয়েন না করেই কীভাবে আবার বাড়িতে যেতে পারি বলো? 105 00:33:19,462 --> 00:33:20,902 তোকে ছাড়া বাসা ফাঁকাফাঁকা মনে হচ্ছে। 106 00:33:21,182 --> 00:33:22,902 প্রতি দিন ভিডিয়ো কল কইরো। 107 00:33:23,022 --> 00:33:24,742 ভিডিয়ো কলে যা সামনাসামনিও তাই। 108 00:33:24,822 --> 00:33:26,662 প্রীতি,তোর প্যাডগুলো কোথায়? 109 00:33:26,662 --> 00:33:28,302 ডেস্কের ড্রয়ারে আছে। 110 00:33:30,422 --> 00:33:31,822 তোমার স্বামী কল করেছিল। 111 00:33:33,182 --> 00:33:34,902 তোকে কতো বার বলেছি, সব শেষ হয়ে গেছে। 112 00:33:35,382 --> 00:33:36,462 এই সব নিয়ে কথা না বলতে। 113 00:33:36,702 --> 00:33:37,382 কিন্তু... 114 00:33:37,462 --> 00:33:39,142 মা-বাবা এটা মানতে পারছেন না। 115 00:33:39,222 --> 00:33:40,662 তারা খুবই চিন্তিত। 116 00:33:41,062 --> 00:33:42,102 সব ঠিক হয়ে যাবে। 117 00:33:42,302 --> 00:33:43,302 তুই ঘুমোতে যা। 118 00:33:43,342 --> 00:33:44,102 বাকিটা আমি দেখে নিবো। 119 00:33:47,702 --> 00:33:48,662 প্রীতি… 120 00:33:48,742 --> 00:33:49,662 এইসব কি? 121 00:33:50,262 --> 00:33:51,222 কি হয়েছে? 122 00:33:51,502 --> 00:33:52,422 কি...? 123 00:33:52,502 --> 00:33:54,382 তুই প্যাড ব্যবহার করিস না? 124 00:33:54,462 --> 00:33:55,862 কয় মাস ধরে? 125 00:33:57,542 --> 00:33:58,982 শেষ কবে ব্যবহার করেছিস? 126 00:34:01,702 --> 00:34:03,382 এত কি চিন্তা করছিস? 127 00:34:07,862 --> 00:34:09,342 বিক্রমের আর তুই ঘনিষ্ঠ হয়েছিলি। 128 00:34:10,542 --> 00:34:11,502 তোরা কি কখনো...? 129 00:34:22,182 --> 00:34:23,582 বিক্রম,এখানে থামলে কেন? 130 00:34:30,262 --> 00:34:33,062 একদম ভিজে গেছি...ভেতরে চলো। 131 00:34:33,182 --> 00:34:34,542 এখানে দাঁড়িয়ে থেকে লাভ নেই। 132 00:34:34,742 --> 00:34:36,262 বৃষ্টি কমুক।তারপর বাসায় দিয়ে আসবো। 133 00:34:36,302 --> 00:34:37,822 বৃষ্টি থামবে বলে মনে হচ্ছে না। 134 00:34:39,222 --> 00:34:41,022 এখানে দেখি হোটেল আছে,এক সেকেন্ড... 135 00:34:42,662 --> 00:34:44,822 - কফি খাবে? - না বিক্রম...বাড়ি চলো। 136 00:34:44,862 --> 00:34:46,382 এক কাপ কফি...আসো তো... 137 00:34:59,622 --> 00:35:01,302 এখানে কি কোনো রেস্তোঁরা আছে? 138 00:35:03,622 --> 00:35:04,582 ...কফির দোকান? 139 00:35:07,462 --> 00:35:08,942 এমন কোনো দোকান আছে,যা খোলা পাওয়া যাবে। 140 00:35:10,102 --> 00:35:11,542 'হ্যাঁ' বা 'না' কিছু তো বলুন,স্যার! 141 00:35:12,422 --> 00:35:14,462 রুম আছে। 142 00:35:15,062 --> 00:35:16,622 বিছানা সহ! 143 00:35:18,982 --> 00:35:21,342 সাথে পরিষেবাও! 144 00:35:22,622 --> 00:35:24,102 - আমরা কি নিতে পারি…? - অবশ্যই! 145 00:35:24,422 --> 00:35:26,782 রুম?কোনো রুম নিবো না,বিক্রম। চলো। 146 00:35:27,022 --> 00:35:29,102 বৃষ্টি থামেনি,আর বাইরে অপেক্ষা করার কোনো মানে নেই। 147 00:35:29,182 --> 00:35:31,102 তার চেয়ে বরং রুমে গিয়ে কফির অর্ডার করি। 148 00:35:43,022 --> 00:35:43,902 আসো। 149 00:35:44,422 --> 00:35:46,342 প্রীতি,কারেন্ট চলে গেছে। আসো তো। 150 00:35:48,662 --> 00:35:50,582 এই অঞ্চলে এটা সাধারণ বিষয়। 151 00:35:50,822 --> 00:35:52,942 ...জেনারেটার চালু হবে,আসো। 152 00:36:13,182 --> 00:36:15,582 কী হয়েছে? দরজা বন্ধ করছো কেন,বিক্রম? 153 00:36:16,382 --> 00:36:17,342 তুমি কি জিজ্ঞেসা করতে চাইছো? 154 00:36:17,462 --> 00:36:19,222 দরজা তো এভাবে খুলে রেখে দিতে পারি না। 155 00:36:22,462 --> 00:36:24,222 বৃষ্টিতে একদম ভিজে গেছি। 156 00:36:25,902 --> 00:36:27,382 কাপড় খুলে ... 157 00:36:27,702 --> 00:36:29,902 - শুকাতে দেও... - না বিক্রম! 158 00:36:29,942 --> 00:36:30,502 আমার কথা শুনো... 159 00:36:30,542 --> 00:36:32,902 কি সব বলছো ... চল,এখান থেকে! 160 00:36:35,782 --> 00:36:36,742 হ্যাঁ,উপরে ... 161 00:36:37,222 --> 00:36:38,582 তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি...আসুন। 162 00:36:38,622 --> 00:36:40,022 ফোনে কে ছিল? 163 00:36:40,782 --> 00:36:42,022 নিচে থেকে ওয়েটার পাঠিয়েছে। 164 00:36:42,182 --> 00:36:43,142 ওয়েটার? 165 00:36:43,342 --> 00:36:45,542 তাদের কাছে তো তোমার নাম্বার নেই, তাহলো ওরা কিভাবে কল দিল... 166 00:36:47,582 --> 00:36:49,462 প্রীতি,আমার কথা শুনো… 167 00:36:49,502 --> 00:36:52,062 - একটু বস ... - কে আসছে? 168 00:36:52,102 --> 00:36:53,382 - একটু থামো... - কোনোভাবেই না ... 169 00:36:53,422 --> 00:36:53,982 একটু অপেক্ষা কর! 170 00:36:54,022 --> 00:36:54,622 যাব আমরা,আমরা যাব। 171 00:36:54,702 --> 00:36:56,622 - না,এখনি যাবো ... - এক সেকেন্ড ... 172 00:36:58,142 --> 00:37:00,062 যদি সহযোগিতা কর... শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে। 173 00:37:04,982 --> 00:37:06,902 - আবার!বিক্রম না ... - আমার কথাটা শুন ... 174 00:37:06,942 --> 00:37:08,102 দরজাটা খুলতে দেও... 175 00:37:09,662 --> 00:37:10,462 ওহ...ছুরি! 176 00:37:10,502 --> 00:37:11,502 মানে খুন... 177 00:37:11,582 --> 00:37:13,502 প্লিজ সাহায্য করুন ... বিক্রম,কোনো বিক্রম নেই। 178 00:37:13,982 --> 00:37:16,022 কেউ সাহায্য করুন....বিক্রম না! 179 00:37:48,382 --> 00:37:49,462 শুভ জন্মদিন প্রীতি! 180 00:37:55,462 --> 00:37:57,142 সব তোমার পরিকল্পনা ছিল? 181 00:37:59,942 --> 00:38:00,902 - ভয় পেয়েছো,হ্যা? 182 00:38:34,862 --> 00:38:36,662 ...এই জন্য এখানে নিয়ে এসেছো? 183 00:38:40,742 --> 00:38:41,702 চলো যাই। 184 00:38:47,982 --> 00:38:49,422 উহ প্রীতি… 185 00:38:49,702 --> 00:38:51,142 চলো? 186 00:39:17,371 --> 00:39:19,291 আপনি! এখানে কখন এলেন? 187 00:39:19,355 --> 00:39:21,075 আপনিই ... ...আসতে বললেন। 188 00:39:22,862 --> 00:39:23,662 ঠিক আছে,এখন চলে যান। 189 00:39:23,702 --> 00:39:25,142 যান... 190 00:39:25,222 --> 00:39:28,062 - এটি পরিকল্পনার অংশ ছিল না! - প্রচুর পরিকল্পনা হয়েছে। এখন যান। 191 00:39:28,165 --> 00:39:29,125 বেরিয়ে যান... 192 00:39:29,173 --> 00:39:30,613 তারাতাড়ি,যান... 193 00:40:03,822 --> 00:40:04,862 এত মনমরা কেন ..? 194 00:40:05,542 --> 00:40:06,942 ২ মাস ধরে তোমার থেকে এড়িয়ে গেছি। 195 00:40:06,982 --> 00:40:07,742 কি এড়িয়ে গেছ? 196 00:40:10,062 --> 00:40:11,302 কে আসেনি,প্রীতি? 197 00:40:11,902 --> 00:40:12,702 কিছু না আন্টি। 198 00:40:12,742 --> 00:40:14,502 বান্ধবী বাড়িতে গেছে,এখনো আসেনি... 199 00:40:14,542 --> 00:40:15,302 ও আচ্ছা। 200 00:40:15,382 --> 00:40:16,182 তাই বুঝি? 201 00:40:16,222 --> 00:40:17,182 তুমি একা? 202 00:40:18,502 --> 00:40:20,422 ঠিক আছে। তোমরা কথা বল। 203 00:40:31,374 --> 00:40:32,334 কি হয়েছে? 204 00:40:32,614 --> 00:40:34,454 গত দুই মাস যাবত আমার পিরিয়ডস হচ্ছে না। 205 00:40:36,654 --> 00:40:38,094 শ্রুতি চায় আমি পরীক্ষা করি। 206 00:40:38,174 --> 00:40:39,454 কি করব বুঝতেছিনা। 207 00:40:39,494 --> 00:40:41,334 সে কি পাগল হয়ে গেছে? - শুধুমাত্র একবার আমার... 208 00:40:43,574 --> 00:40:44,534 কিছু হবে না... 209 00:40:45,054 --> 00:40:47,414 আমি বলছি কোনো পরীক্ষা করতে হবে না। 210 00:40:48,454 --> 00:40:49,614 আর এমনটা হতে পারে না। 211 00:40:49,694 --> 00:40:50,974 হওয়ার কোনো সুযোগ নেই। 212 00:40:53,014 --> 00:40:54,374 চাইলে পরীক্ষা করতে পার ... 213 00:41:08,334 --> 00:41:09,534 কি চাই? 214 00:41:09,814 --> 00:41:11,494 … গর্ভাবস্থা-পরীক্ষা-কিট,ভাই। 215 00:41:13,174 --> 00:41:14,494 তুমি পরীক্ষা করেছ? 216 00:41:14,574 --> 00:41:15,814 আমাকে পরীক্ষা ফলাফল জানাও? 217 00:41:15,853 --> 00:41:16,574 কত? 218 00:41:19,414 --> 00:41:20,414 ১৩০ রুপি। 219 00:41:21,734 --> 00:41:23,854 - কোন কলেজে? - ভেঙ্কটেশ্বরা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ। 220 00:41:24,374 --> 00:41:25,294 আমার বোনের জন্য,ভাই। 221 00:41:52,774 --> 00:41:53,734 কি হলো? 222 00:41:53,774 --> 00:41:55,054 কি হলো? তুমি পরীক্ষা করেছ? 223 00:42:49,614 --> 00:42:50,334 রেজাল্ট কি? 224 00:42:54,134 --> 00:42:54,853 রেজাল্ট কি? 225 00:43:16,214 --> 00:43:17,214 কি এটা? 226 00:43:18,094 --> 00:43:19,454 বিশ্বাসই হচ্ছে না। 227 00:43:20,014 --> 00:43:20,974 তাকে বলেছিস? 228 00:43:22,494 --> 00:43:23,454 ছবি পাঠিয়েছি। 229 00:43:23,734 --> 00:43:24,694 কি বলেছে? 230 00:43:32,014 --> 00:43:35,654 "আপনি যে নাম্বারে কল করছেন, তা এমুহূর্তে বন্ধ আছে।" 231 00:43:36,374 --> 00:43:37,814 ফোন বন্ধ। 232 00:43:39,534 --> 00:43:41,454 তোকে আগেই বলেছিলাম… কাউকে বিশ্বাস না করতে। 233 00:43:42,134 --> 00:43:43,534 দুনিয়ার কেউ-ই সাধু না! 234 00:43:43,894 --> 00:43:45,174 এটা তুই কি করলি? 235 00:43:55,934 --> 00:43:58,414 আমার বোন একজন গাইনী বিশেষজ্ঞ... ভেলান হাসপাতালের ডাক্তার। 236 00:43:58,894 --> 00:44:00,294 প্রথমে,নিশ্চিত হওয়া যাক। 237 00:44:00,414 --> 00:44:02,574 কাল সকাল সকাল আমার বোনের সাথে দেখা করবো। 238 00:44:49,174 --> 00:44:50,774 আপনি আমাদের আশ্বাস দিচ্ছেন,ডঃ। 239 00:44:51,094 --> 00:44:52,574 - "আইভিএফ আমাদের হাতে নেই,স্যার" - আসুন,চলুন। 240 00:44:53,294 --> 00:44:54,774 আমরা আশীর্বাদপুষ্ট ,আহ? 241 00:45:25,334 --> 00:45:27,334 বোনকে রাজি করিয়েছি ... 242 00:45:28,534 --> 00:45:29,854 এটা অবৈধ। 243 00:45:30,014 --> 00:45:33,214 যদি মেডিকেল কাউন্সিল জানতে পারে তবে ওর লাইসেন্স বাতিল করে দিবে। 244 00:45:37,254 --> 00:45:38,654 এটা পূরণ কর! 245 00:45:43,814 --> 00:45:44,814 চল... 246 00:47:09,814 --> 00:47:13,694 "আপনি যে নাম্বারে কল করছেন, তা এমুহূর্তে বন্ধ আছে।" 247 00:47:13,894 --> 00:47:16,094 "অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন" 248 00:47:57,094 --> 00:47:58,054 প্রীতি... 249 00:48:02,214 --> 00:48:06,134 রাতে, ওর ফোনটা ছাদ থেকে পড়ে গিয়ে ভেঙে যায়। 250 00:48:06,534 --> 00:48:10,094 ফোন বন্ধ হয়ে যাওয়ায় ও কোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা করার জন্য বাইকে রওনা দেয়। 251 00:48:10,853 --> 00:48:12,974 কিছুক্ষণ পরে আমরা কল পাই! 252 00:48:13,534 --> 00:48:15,774 - লরি ওকে ধাক্কা দেয়। ঠিক সেখানেই... 253 00:49:24,654 --> 00:49:27,894 স্যরি শ্রুতি। বাচ্চাটা গর্ভপাত করতে পারবো না ... 254 00:49:29,054 --> 00:49:30,894 এই শিশু প্রেমের প্রতীক... 255 00:49:34,654 --> 00:49:35,854 মা-বাবার সাথে কথা বল। 256 00:49:36,853 --> 00:49:38,014 কী হয়েছে খুলে বল। 257 00:49:40,494 --> 00:49:41,654 কোনোভাবেই না... 258 00:49:42,894 --> 00:49:45,214 যদি তারা জানতে পারে আমার কি হয়েছে... 259 00:49:46,494 --> 00:49:48,214 লজ্জায় মরে যাবে। 260 00:49:53,054 --> 00:49:54,534 এখন কি করবো,প্রীতি? 261 00:49:58,174 --> 00:49:59,134 জানি না,শ্রুতি। 262 00:50:06,214 --> 00:50:08,614 [কয়েক মাস পরে...] 263 00:50:51,574 --> 00:50:52,534 ছেলে হয়েছে। 264 00:51:25,334 --> 00:51:26,294 বাচ্চা কোথায়? 265 00:51:44,014 --> 00:51:45,374 আমার বাবু কোথায়,শ্রুতি? 266 00:52:01,934 --> 00:52:03,094 এই শিশু.. 267 00:52:03,334 --> 00:52:07,054 এই বাচ্চাকে তুই গর্ভপাত করতে পারবি না। 268 00:52:08,134 --> 00:52:09,374 কথাটা যখন বলেছিলি... 269 00:52:09,454 --> 00:52:11,374 যখন বলেছিলি,এটা অন্যায়... 270 00:52:13,334 --> 00:52:14,694 আমি... 271 00:52:15,334 --> 00:52:17,254 নিজেকে আর শিশুকে বড় করাতে চাই। 272 00:52:18,534 --> 00:52:19,974 লাভ নেই, প্রীতি। 273 00:52:25,654 --> 00:52:27,254 শিশুকে সাথে নিয়ে... 274 00:52:27,934 --> 00:52:29,494 তোর মা বাবার সামনে গিয়ে... 275 00:52:30,694 --> 00:52:32,334 বলতে পারবি এটা তোর সন্তান? 276 00:52:34,214 --> 00:52:35,374 পারবি বল...? 277 00:52:39,814 --> 00:52:41,094 গত চারটা মাস... 278 00:52:42,334 --> 00:52:43,734 গত ৪ মাস ধরে তোর মা,বাবা... 279 00:52:44,654 --> 00:52:46,494 তোর সাথে ভিডিও কলে কথা বলতে পারে নি। 280 00:52:48,494 --> 00:52:49,934 কলেজে যাসনি। 281 00:52:53,054 --> 00:52:54,894 সবাই জানতো যে.. 282 00:52:54,934 --> 00:52:56,374 তুই এক বন্ধুর সাথে রয়েছিস। 283 00:52:58,974 --> 00:53:00,574 আর কত দিন... 284 00:53:01,734 --> 00:53:03,894 ভয়ে ভয়ে জীবন পার করবি? 285 00:53:06,214 --> 00:53:07,054 জানিনা। 286 00:53:09,814 --> 00:53:11,334 তুই ডিগ্রি কমপ্লিট করিস নি। 287 00:53:12,254 --> 00:53:13,654 প্রতিষ্ঠিত হসনি। 288 00:53:16,374 --> 00:53:18,614 শিশুকে কীভাবে বড় করতি? 289 00:53:18,694 --> 00:53:20,454 কীভাবে তার যত্ন নিতি? 290 00:53:20,574 --> 00:53:21,534 বল প্রীতি... 291 00:53:26,134 --> 00:53:28,094 একটু চিন্তা করে দেখ। 292 00:53:35,294 --> 00:53:36,894 তাই শিশুটাকে অনাথ আশ্রমে দিয়ে দিয়েছি। 293 00:53:40,174 --> 00:53:41,454 এটা করা উচিত হয়নি। 294 00:53:42,334 --> 00:53:43,614 আমার সন্তানকে ফিরে চাই। 295 00:53:45,814 --> 00:53:47,054 তোর ভালোর জন্যই করেছি... 296 00:53:49,254 --> 00:53:50,734 তোকে বুঝতে হবে ... 297 00:53:52,094 --> 00:53:53,174 তোরও একটা জীবন আছে। 298 00:53:54,734 --> 00:53:55,774 এখনও সময় আছে... 299 00:54:00,299 --> 00:54:03,179 [কয়েক সপ্তাহ পরে...] 827 00:54:07,574 --> 00:54:09,494 'ত্রিরিচাপল্লী' 828 00:54:21,414 --> 00:54:23,774 প্রীতি...?আসার কথা বলিস নি তো! 829 00:54:23,814 --> 00:54:24,614 আয়, আয়.. 830 00:54:24,694 --> 00:54:26,014 ট্রেনে এসেছিস? 831 00:54:26,094 --> 00:54:27,614 অনেক দিন হলো....তোকে দেখিনি! 832 00:54:27,654 --> 00:54:29,454 ভিডিও কল দেওয়াও বন্ধ করে দিয়েছিস... 833 00:54:29,494 --> 00:54:31,934 যাইহোক... গোসল করতে যা। ...তোর সাথে অনেক কথা আছে। 834 00:54:32,614 --> 00:54:33,574 মা,এটা কী? 835 00:54:34,014 --> 00:54:36,494 তোর সাথে পরামর্শ ছাড়াই আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 836 00:54:36,934 --> 00:54:37,814 জানি ভুল,কিন্তু... 837 00:54:39,334 --> 00:54:40,054 ... কী সিদ্ধান্ত? 838 00:55:28,494 --> 00:55:29,894 এটা আমার বাচ্চা। ...আমিই যদি প্রসব করে থাকি? 839 00:55:31,454 --> 00:55:32,334 দেখেছিস তুই... 840 00:55:33,014 --> 00:55:34,254 আমিও মা হয়ে গেছি! 841 00:55:34,334 --> 00:55:36,094 অনেকগুলো আশ্রমে খোঁজ নিয়েছিলাম। 842 00:55:36,174 --> 00:55:38,094 ... সেখানে কোন বাচ্চা আছে কিনা। 843 00:55:38,414 --> 00:55:39,814 ওরা একটা ছবি পাঠায়... 844 00:55:39,934 --> 00:55:41,853 দেখতে একটা বাচ্চার মতো, ... আমাদের পরিবার থেকে! 845 00:55:42,694 --> 00:55:44,614 তাই...ওকে বাসায় নিয়ে আসছি। 846 00:56:05,014 --> 00:56:06,934 আমি নিশ্চিত এই সিদ্ধান্তে তোর কোনো সমস্যা নেই 00:56:36,014 --> 00:56:41,934 [ ভালোবাসার গল্প ফুরিয়ে যায়, কিন্তু ভালোবাসা ফুরায় না ] 847 00:56:55,190 --> 00:56:56,870 ধন্যবাদ...ধন্যবাদ...ধন্যবাদ। 848 00:56:56,950 --> 00:56:58,950 ২.৫ মিলিয়ন সাবস্ক্রাইবার! 849 00:56:59,670 --> 00:57:01,710 শুধুমাত্র তোমাদের কারণেই এই লক্ষ্য অর্জন সম্ভব হয়েছে। 850 00:57:01,870 --> 00:57:03,750 এটাই প্রথম ভারতীয় গেমিং চ্যানেল। 851 00:57:03,830 --> 00:57:06,710 যা খুব অল্প সময়ে ২.৫ কোটি সাবস্ক্রাইবারের লক্ষ্য অর্জন করেছে। 852 00:57:06,790 --> 00:57:09,150 আজকের বিশেষ লাইভ শো করার এটাই কারণ। 853 00:57:09,390 --> 00:57:12,190 এই সাফল্যে ক্রেডিট শুধু আমার একার নয়, আমার টিমেরও নয়... 854 00:57:12,270 --> 00:57:15,710 আপনাদের নিরন্তর সমর্থনে এই গেমিং চ্যানেলটি ১ নম্বর গেমিং চ্যানেল হয়েছে। 855 00:57:15,790 --> 00:57:17,430 এই সাফল্য শুধুমাত্র আপনাদের। 856 00:57:17,510 --> 00:57:18,310 বাহ! 857 00:57:18,350 --> 00:57:20,150 কতগুলো গেইমস! আর কতগুলো রিভিউ! 858 00:57:20,270 --> 00:57:22,550 মাইনক্রাফ্ট থেকে লোগাম... 859 00:57:22,590 --> 00:57:26,310 পুরোটা যাত্রাপথে আপনারা আমার সাথে ছিলেন। 860 00:57:26,350 --> 00:57:28,350 আপনাদের হতাশ করবো না। 861 00:57:28,390 --> 00:57:29,830 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 862 00:57:29,870 --> 00:57:33,670 আমরা আজ এই লোগাম গেইম সম্পর্কে বলবো। 863 00:57:34,350 --> 00:57:36,550 আমাদের সাথে এখানে একজন বিশেষ অতিথি আছেন। 864 00:57:36,590 --> 00:57:37,750 আমাদের লাইভ অনুষ্ঠানে। 865 00:57:38,110 --> 00:57:41,390 তাকে আমরা লোগাম গেমের কিংবদন্তি বলতে পারি। 866 00:57:41,950 --> 00:57:43,830 কি? অনুমান করতে পারছেন? 867 00:57:44,630 --> 00:57:47,110 সে লোগামের শীর্ষ ৫ জন খেলোয়াড়দের একজন। 868 00:57:47,670 --> 00:57:50,230 আর সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছে.. 869 00:57:50,270 --> 00:57:51,750 ২৮ তম লেভেলে! 870 00:57:51,990 --> 00:57:54,070 হ্যাঁ,অবশ্যই! সে আর কেউ নয়... 871 00:57:54,110 --> 00:57:55,550 লোগামের অ্যাডাম ভাইস। 872 00:57:55,630 --> 00:57:57,230 আসুন তাকে আমাদের শোতে স্বাগত জানাই। 873 00:57:58,750 --> 00:57:59,950 হাই ভাইয়া। 874 00:57:59,990 --> 00:58:01,630 একটু বেশি-ই প্রশংসা করে ফেললে! 875 00:58:02,230 --> 00:58:04,069 হ্যাঁ,অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ। 876 00:58:04,110 --> 00:58:05,830 আর আমি একজন বিশাল ভক্ত। 877 00:58:05,870 --> 00:58:06,830 ধন্যবাদ, অ্যাডাম। 878 00:58:06,870 --> 00:58:08,670 যারা গেমটি সম্পর্কে জানেন না... 879 00:58:08,710 --> 00:58:10,310 তাদের জন্য সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিচ্ছি। 880 00:58:10,350 --> 00:58:14,070 ৪৮টি অবিশ্বাস্য লেভেল নিয়ে এটা একপ্রকার ভার্চ্যুয়াল স্যান্ডবক্স গেইম। 881 00:58:14,150 --> 00:58:18,270 এই গেইমটি ডেভেলপ আর লঞ্চ করেছিলো ব্ল্যাক টিকিট কোম্পানি। 882 00:58:18,390 --> 00:58:23,230 আর এটা মাইনক্রাফ্ট,সভ্যতা, GTA-12 কেও ছাড়িয়ে গেছে! [ GTA means "Grand Theft Auto" ] 883 00:58:23,630 --> 00:58:25,750 এমনকি এই গেমের প্রসার আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারিনা। 884 00:58:25,790 --> 00:58:27,069 'এটা বিশাল, ভাই' 885 00:58:27,150 --> 00:58:30,150 তো, ঠিক আছে। যাইহোক কাজের কথায় আসা যাক। 886 00:58:30,350 --> 00:58:32,350 অ্যাডাম ভাইসের কাহিনি কি? 887 00:58:32,430 --> 00:58:34,150 কীভাবে এই গেমে যুক্ত হলেন? 888 00:58:34,190 --> 00:58:36,110 কীভাবে ২৮ তম লেভেল পৌঁছালেন? 889 00:58:39,030 --> 00:58:43,350 আমি যেহেতু গেমার ছিলাম...হ্যা...১২? 890 00:58:43,430 --> 00:58:46,470 সবার মতো আমিও যখন ছোট ছিলাম তখনই গেমের সাথে জড়িয়ে ছিলাম। 891 00:58:46,550 --> 00:58:49,270 মাইনক্রাফ্টের গেম আমি একাধিকবার খেলেছি। 892 00:58:50,270 --> 00:58:54,630 মনে হয় লোগাম চালু হওয়ার ১ বা ২ মাস পরে... 893 00:58:55,270 --> 00:58:58,310 লাইভ ভয়েসের মাধ্যমে অবতার ব্যবহৃত করা যেত। 894 00:58:58,350 --> 00:59:02,590 টাস্কগুলো আকর্ষণীয় আর লেভেলগুলোও নাকি চ্যালেঞ্জিং,বন্ধুরা আমাকে অনেকবার বলেছিল। 895 00:59:02,630 --> 00:59:07,590 চ্যালেঞ্জ কেমন আকর্ষণীয় হতে পারে ভেবে... 896 00:59:07,670 --> 00:59:09,270 আমি এই গেমে জয়েন করি। 897 00:59:14,990 --> 00:59:18,430 'মহাবিশ্ব' 898 01:00:03,630 --> 01:00:04,670 বাহ! 899 01:00:04,710 --> 01:00:06,030 দারুণভাবে শুরু করলাম! 900 01:00:12,070 --> 01:00:13,990 এখন কি করবো? 901 01:00:15,390 --> 01:00:16,990 সব কিছু শূন্য কেন? 902 01:00:17,470 --> 01:00:19,550 উহু! অবশ্যই! 903 01:00:24,990 --> 01:00:26,470 সুন্দর পাথর। 904 01:00:29,470 --> 01:00:31,069 কোন খেলোয়াড় এখানে আছে? 905 01:00:31,110 --> 01:00:32,310 হ্যালো...? 906 01:00:32,350 --> 01:00:33,630 কেউ আছেন? 907 01:00:35,870 --> 01:00:38,310 আচ্ছা, কাজে মনোযোগ দেই। 908 01:00:40,630 --> 01:00:42,590 কয়েকটা পয়েন্টের জন্য এত কষ্ট করতে হচ্ছে! 909 01:00:49,190 --> 01:00:50,430 কিসের শব্দ ? 910 01:00:59,550 --> 01:01:00,550 এই! 911 01:01:01,030 --> 01:01:02,110 এই! 912 01:01:02,230 --> 01:01:03,630? কে ওখানে? 913 01:01:03,870 --> 01:01:05,470 সাহস থাকলে তোমার চেহারা দেখাও। 914 01:01:05,790 --> 01:01:06,950 ওহ!মানুষ না, হুহ? 915 01:01:06,990 --> 01:01:08,030 এটা কী? 916 01:01:08,070 --> 01:01:10,230 কী সুন্দর! 917 01:01:10,270 --> 01:01:11,310 আয়হায়! 918 01:01:12,910 --> 01:01:14,510 কাছে আসবে না। অন্যদিকে যাও। 919 01:01:17,870 --> 01:01:20,069 হায়! আমার দিকেই আসতেছে! 920 01:01:20,790 --> 01:01:21,910 আটকানোর চেষ্টা করি। 921 01:01:21,950 --> 01:01:23,430 আমাকে আক্রমণ চাচ্ছে। 922 01:01:23,470 --> 01:01:24,670 আয়... মাথা ঘুরিয়ে আয়। 923 01:02:12,750 --> 01:02:13,910 খেলা শেষ, হুহ? 924 01:02:46,630 --> 01:02:48,390 এই, কে তুমি? পাগল নাকি! [ Madcap(পাগল) - বিকৃতমস্তিষ্কের ব্যাক্তি, পাগল, খেপা ] 925 01:02:48,470 --> 01:02:52,030 আমাকে বাহুবলীর মতো বাচিয়ে এখন জিজ্ঞেসা করছো কে আমি? 926 01:02:52,069 --> 01:02:53,390 আচ্ছা, ভালো। কে তুমি? 927 01:02:56,230 --> 01:02:57,910 - আমি অ্যাডাম। - ভালো, তাতে কি? 928 01:02:57,950 --> 01:03:01,070 অন্যের পরিচয় জানার পর নিজের পরিচয় দেওয়া একধরনের ভদ্রতা। 929 01:03:01,150 --> 01:03:02,270 আমি ইভ। 930 01:03:03,230 --> 01:03:04,870 ইভ-অ্যাডাম। 931 01:03:04,910 --> 01:03:06,51 অ্যাডাম-ইভ। 932 01:03:06,630 --> 01:03:07,750 দারুণ জুড়ি! 933 01:03:07,790 --> 01:03:09,630 ঠিক আছে, অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে। 934 01:03:09,670 --> 01:03:11,510 রক্তপিপাষু হানাদার গুলো যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে। 935 01:03:11,550 --> 01:03:13,710 ওরা শুধুমাত্র নতুন খেলোয়াড়দের লুট করার চেষ্টা করে। 936 01:03:13,750 --> 01:03:15,470 কিন্তু আমার কাছে কিছুই নেই। 937 01:03:15,550 --> 01:03:17,470 তাহলে নিশ্চিত মরবে। 938 01:03:17,510 --> 01:03:18,790 কী? 939 01:03:18,870 --> 01:03:20,270 হায়! আমি কি করেছি? 940 01:03:20,310 --> 01:03:22,590 - আমি মাত্র লেভেল ১ এ। - লেভেল এক এর খেলোয়াড়? 941 01:03:22,630 --> 01:03:23,990 তুমি বাড়ি বানিয়েছো? 942 01:03:24,030 --> 01:03:25,946 আমি বাড়ি নির্মাণে বিশেষজ্ঞ। 943 01:03:25,990 --> 01:03:28,350 - সর‍্যি, আমি থুথু দিয়েছি? - আমি ওই বাড়ি বুঝাইনি? 944 01:03:28,430 --> 01:03:30,430 তুমি গেমে বাড়ি নির্মাণ করেছো? 945 01:03:30,470 --> 01:03:32,030 ওহ! তুমি বাড়ি বুঝিয়েছো? 946 01:03:32,070 --> 01:03:35,350 আমি বাড়ি তৈরির জন্য কাঠ কাটতেছিলাম। 947 01:03:35,390 --> 01:03:37,030 হঠাত একটা বুনো শুয়োর আক্রমণ করে। 948 01:03:37,069 --> 01:03:39,030 তীব্র লড়াই হয়েছিল। ওটাকে ধাক্কা দিয়ে আমি মারাত্মক আঘাত দিয়েছি। 949 01:03:39,069 --> 01:03:41,710 জানিনা ম্যাডাম, তুমি দেখেছো কি না। কিন্তু তুমি যখন আমাকে বাঁচাতে এসেছিলে তখনই। 950 01:03:41,750 --> 01:03:43,310 মেনে নিলাম... মেনে নিলাম, আমি মিথ্যা বলেছি। 951 01:03:43,350 --> 01:03:46,190 তুমি যদি এসে আমাকে না বাচাতে ওটা আমাকে কিমা বানিয়ে দিতো। 952 01:03:46,230 --> 01:03:48,070 তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। এখন দয়া করে আমাকে হত্যা করো না। 953 01:03:48,110 --> 01:03:49,550 অতএব আমি যা বলেছিলাম তা ১০০% সঠিক ছিলো। 954 01:03:49,590 --> 01:03:51,350 - কী বলেছিলে তুমি? - পাগল! 955 01:03:51,390 --> 01:03:53,390 অহ! এটার মতো? ধন্যবাদ... ধন্যবাদ তোমাকে। 956 01:03:53,430 --> 01:03:55,710 কিছু মনে করবো না, ম্যাডাম। যা ইচ্ছে ডাকতে পারো। 957 01:03:56,150 --> 01:03:57,950 হুম... লক্ষ্য রাখো। 958 01:03:57,990 --> 01:04:01,510 আমি এরপর থেকে কোন কাজ এড়িয়ে যাবো না, ঠিক আছে? 959 01:04:02,230 --> 01:04:03,870 এখন আমার কি করা উচিত? 960 01:04:03,910 --> 01:04:05,310 তোমাকে কিছুই করতে হবে না। 961 01:04:05,350 --> 01:04:07,150 আজ রাতটা নিরাপদে থাকতে চাইলে... 962 01:04:07,190 --> 01:04:08,430 - আমার সাথে বাসায় আসো। - কী? 963 01:04:08,470 --> 01:04:09,710 তোমার বাসায়? 964 01:04:13,310 --> 01:04:14,590 আমার বাসায় স্বাগতম। 965 01:04:15,150 --> 01:04:17,110 বাহ! অস্থির! 966 01:04:17,190 --> 01:04:18,350 সুপ্পার! 967 01:04:20,830 --> 01:04:22,270 ম্যাডাম, এসবকিছু তোমার? 968 01:04:22,310 --> 01:04:23,750 হ্যালো, শুনো। 969 01:04:23,790 --> 01:04:27,430 তোমার উচিত নিজের কাজে মনোযোগ দেওয়া। আসো,রাতটা থেকে চলে যাও। 970 01:04:27,470 --> 01:04:29,750 যদি তুমি আমার সম্পদে স্পর্শ করার সাহস করো... 971 01:04:29,790 --> 01:04:31,990 রক্তপিপাসু হানাদারেরা আসার আগেই তোমাকে মেরে ফেলবো! 972 01:04:32,030 --> 01:04:33,990 আমি শপথ করে বলছি! 973 01:04:34,069 --> 01:04:35,230 - আয়হায়! - বুঝেছো? 974 01:04:35,270 --> 01:04:36,550 এত খুন করার ক্ষোভ কেন? 975 01:04:36,590 --> 01:04:39,310 ম্যাডাম,আমার এই রত্নের কোনো দরকার নেই। 976 01:04:39,750 --> 01:04:41,430 ম্যাডাম, তোমার বাসা, তোমার নিয়ম। 977 01:04:41,470 --> 01:04:42,750 মূলত আমি ভালো ছেলে। 978 01:04:42,790 --> 01:04:44,790 ম্যাডাম,আপনি চাইলে আমার এলাকায় এসে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন। 979 01:04:44,830 --> 01:04:46,550 আমাকে ম্যাডাম ডাকবে না প্লিজ। 980 01:04:46,590 --> 01:04:47,550 ইভ বলে ডাকবে! 981 01:04:47,590 --> 01:04:48,630 ওহ আচ্ছা! 982 01:04:48,670 --> 01:04:50,270 - ইভ? - কি? 983 01:04:50,310 --> 01:04:51,830 আমি শুধু তোমার নাম ধরে ডাকার চেষ্টা করছিলাম। 984 01:04:51,870 --> 01:04:52,790 - ইভ? - কী? 985 01:04:52,830 --> 01:04:54,430 মজা করার জন্য তোমার নামটা বারবার উচ্চারণ করছি। 986 01:04:54,470 --> 01:04:55,670 ' ইভ... ইভ' 987 01:04:55,710 --> 01:04:57,560 - উচ্চারণ? - বোকা সহকর্মী! 988 01:04:57,230 --> 01:04:58,190 ইভ। 989 01:04:58,670 --> 01:04:59,750 ইভ। 990 01:05:05,630 --> 01:05:09,190 রক্তপিপাষু হানাদারেরা এই বাড়িটা বা আমাকে খুঁজে পেলে কী করবে? 991 01:05:09,230 --> 01:05:10,430 আরে,শান্ত হও। 992 01:05:10,470 --> 01:05:13,230 এই বাড়ি রক্তপিপাষু হানাদারদের থেকে অত্যন্ত সুরক্ষিত। 993 01:05:13,270 --> 01:05:15,510 কোনোভাবেই তারা এটা খুঁজে পাবে না। 994 01:05:16,030 --> 01:05:17,030 ধন্যবাদ ইশ্বর! 995 01:05:17,069 --> 01:05:18,390 তার মানে আমরা নিরাপদ। 996 01:05:18,510 --> 01:05:20,430 তোমার বাড়িটা আসলেই ধনরত্নের সমাহার! 997 01:05:20,470 --> 01:05:22,230 এসব দিয়ে কি করবে? 998 01:05:22,430 --> 01:05:25,350 কি বলদের মতো প্রশ্ন! মায়ার দুনিয়ায় প্রবেশের জন্য। 999 01:05:25,390 --> 01:05:27,510 আমি যদি দার্শনিক পাথরটা পেয়ে যাই... 1000 01:05:27,550 --> 01:05:28,910 তাহলে সরাসরি শেষ লেভেলে পৌঁছে যাবো। 1001 01:05:28,950 --> 01:05:30,070 এটাই আমার লক্ষ্য। 1002 01:05:30,110 --> 01:05:31,670 আদর্শ লক্ষ্য! সুন্দর লক্ষ্য। 1003 01:05:31,710 --> 01:05:33,030 তুমি সত্যিই অসাধারণ! 1004 01:05:33,070 --> 01:05:34,950 যদি আমিও তোমার সাথে যুক্ত হতে পারতাম! 1005 01:05:35,430 --> 01:05:36,750 তোমার বিছানা। 1006 01:05:36,790 --> 01:05:37,990 ওখানে! 1007 01:05:38,030 --> 01:05:39,230 এখন যাও। 1008 01:05:39,870 --> 01:05:41,950 কিন্তু আমরা এখনো বন্ধু হইনি? 1009 01:05:41,990 --> 01:05:43,211 অ্যাডাম-ইভ। 1010 01:05:43,270 --> 01:05:44,990 খেলায়ও কী আমাদের একা ঘুমানো উচিত? 1011 01:05:45,069 --> 01:05:46,870 আমি তোমার উপর আমার পা দিবো না। আর কোনো ঝামেলাও করবো না। 1012 01:05:46,910 --> 01:05:49,030 - এখানে মারামারি করতে পারি? - এই! যাও তো! 1013 01:05:50,190 --> 01:05:52,430 মজা করছিলাম। সিরিয়াসলি নিলে নাকি? 1014 01:05:52,470 --> 01:05:54,790 আসলে আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 1015 01:05:54,790 --> 01:05:56,310 আমাকে বাঁচিয়েছ কেন? 1016 01:05:56,350 --> 01:05:57,830 ওহ! তুমি জানতে চাও কেন? 1017 01:05:57,870 --> 01:05:59,270 আমার ভাগ্য! 1018 01:05:59,310 --> 01:06:01,270 নাহ, আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি। 1019 01:06:01,310 --> 01:06:02,630 আমাকে কেন উদ্ধার করেছো? 1020 01:06:02,670 --> 01:06:04,590 গেম থেকে একটা নোটিফিকেশন পেয়েছিলাম। 1021 01:06:04,630 --> 01:06:07,550 তোমার দিকে ইশারা করছিলো। টাস্ক ভেবে আমি এখানে আসি। 1022 01:06:07,590 --> 01:06:09,190 এসে তোমাকে খুঁজতে শুরু করি। 1023 01:06:09,190 --> 01:06:10,470 যখন চারপাশে তাকালাম... 1024 01:06:10,510 --> 01:06:14,030 শুধুমাত্র একটা শুকরকে দেখতে পেলাম। 1025 01:06:14,070 --> 01:06:15,910 যেটা তোমাকে আঘাত করছিলো। 1026 01:06:15,950 --> 01:06:18,190 এক্সকিউজ মি, ওটা শূকর নয়, বন্য শুয়োর। 1027 01:06:18,230 --> 01:06:20,390 - বুনো শুয়োর। - যাইহোক না কেন বাদ দাও। 1028 01:06:20,430 --> 01:06:23,070 তামিলে এটাকে শূকর বলে, তাইনা? 1029 01:06:23,110 --> 01:06:25,350 মানে বুনো শুয়োর? 1030 01:06:26,190 --> 01:06:27,390 দেখেছো... 1031 01:06:27,430 --> 01:06:30,310 যখন শূকরের কথা বললাম তোমার চেহারা মারাত্মক লাল হয়ে গেছে! 1032 01:06:30,630 --> 01:06:32,510 আচ্ছা, আসল কথায় আসো। 1033 01:06:32,590 --> 01:06:35,150 এখানে আসার পরে ভেবেছিলাম শুয়োরকে মেরে... 1034 01:06:35,190 --> 01:06:36,710 সুস্বাদু শুয়োরের মাংস খেতে পারবো। 1035 01:06:36,750 --> 01:06:38,950 আর আমার ভান্ডারে অনেক স্বর্ন যোগ করতে পারবো। 1036 01:06:39,030 --> 01:06:42,990 কিন্তু তোমাকে বাচানো টা ছিলো নিখাদ দুর্ঘটনা। 1037 01:06:43,030 --> 01:06:44,310 অহ! এটার মতো! 1038 01:06:44,350 --> 01:06:46,270 কিন্তু তুমি অনেক উদার। 1039 01:06:46,310 --> 01:06:50,430 আমি যদি তোমার জুতোতে থাকতাম তাহলে আনন্দের সাথে শিস বাজিয়ে চলতাম! 1040 01:06:51,750 --> 01:06:53,110 তুমি কী স্বর্নের মতোই ভালো? 1041 01:06:53,470 --> 01:06:54,830 হ্যাঁ, আসলে... 1042 01:06:54,870 --> 01:06:56,110 সুন্দর স্বপ্ন দেখো! 1043 01:06:56,430 --> 01:06:57,950 সুপ্পার গেইম! 1044 01:06:57,990 --> 01:06:59,230 মারাত্মক লড়াই !! 1045 01:06:59,990 --> 01:07:02,230 সে যেভাবে নেমে আমার সামনে দাঁড়িয়েছিল... 1046 01:07:03,270 --> 01:07:04,310 - বাহ! - ওহ! 1047 01:07:04,350 --> 01:07:06,070 তুই শুধু হা করে বসেছিলি? গেম খেলিস নাই? 1048 01:07:06,110 --> 01:07:08,670 মাচি, ও অত্যন্ত শৃঙ্খলার সাথে উড়ে এসে দাড়ালো। 1049 01:07:08,710 --> 01:07:10,110 দমবন্ধ করার মতো সুন্দর! 1050 01:07:10,150 --> 01:07:12,830 এই! তুই একটা অবতারকে সত্যিকারের মেয়ে ভাবছিস? 1051 01:07:12,870 --> 01:07:14,190 ও কি সত্যিই মেয়ে? 1052 01:07:14,270 --> 01:07:17,110 তোদের মনে আছে? আমাদের ব্রো ছয় মাস আগে... 1053 01:07:17,150 --> 01:07:19,310 ফেসবুকে ২৪×৭ চ্যাট করতো। 1054 01:07:19,350 --> 01:07:21,790 শেষ পর্যন্ত কি হল? সে ওর চাচা হয়ে গেল? 1055 01:07:21,830 --> 01:07:23,390 এই, এটা সত্যিই যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি! 1056 01:07:23,430 --> 01:07:25,190 তোরা আমাকে খোঁচা মেরে কথা বলছিস? 1057 01:07:25,590 --> 01:07:28,190 আমি ওর কন্ঠস্বরে শুনেছি! আমি নিশ্চিত। 1058 01:07:30,750 --> 01:07:32,390 তোরা আমাকে উপহাস করতে পারিস। 1059 01:07:32,990 --> 01:07:34,070 কিন্তু আমি ওর প্রেমে পড়েছি। 1060 01:07:34,110 --> 01:07:35,910 আয় দোকান পুরোটা গুটিয়ে রাখি। 1061 01:07:35,950 --> 01:07:37,310 তোরা পরে আমার থেকে নিয়ে নিস! 1062 01:07:50,270 --> 01:07:51,910 এই পাগল! 1063 01:07:51,950 --> 01:07:53,750 তোমার কি সময় সম্পর্কে নূন্যতম জ্ঞ্যান নেই? 1064 01:07:53,790 --> 01:07:55,270 এই, দাড়াও! 1065 01:07:55,670 --> 01:07:56,790 ধৈর্য ধরো প্লিজ। 1066 01:07:56,830 --> 01:07:58,790 ম্যাপে দেখো আমি কোথায় আছি আর ভালো কোথাও অবতরণ করতে হবে। 1067 01:07:58,830 --> 01:08:00,030 আমি আসছি... এক সেকেন্ড। 1068 01:08:04,350 --> 01:08:05,790 এই! তুমি কোথায়? 1069 01:08:06,590 --> 01:08:08,069 এত চিন্তিত কেন? এটা শুধুই একটা গেম। 1070 01:08:08,110 --> 01:08:09,470 আমরা স্বাচ্ছন্দ্যে খেলতে পারি। 1071 01:08:09,510 --> 01:08:11,064 আমি বললেও তুমি বুঝবে না। 1072 01:08:11,110 --> 01:08:12,590 তুমি কম পয়েন্টেরধারীদের একজন। 1073 01:08:12,670 --> 01:08:14,630 খেলায় মনোযোগ দিয়ে কয়েন সংগ্রহ করার চেষ্টা করো। 1074 01:08:14,670 --> 01:08:16,990 আমাকে এতো বকুনি দিচ্ছো কেন? ভালোভাবে বললেই তো হয়। 1075 01:08:17,030 --> 01:08:19,230 আমি ২৫ বছরের যুবক! যাইহোক তোমার বয়স কত? 1076 01:08:19,270 --> 01:08:21,070 গত বছরের চেয়ে এক বছরের বড়! 1077 01:08:21,110 --> 01:08:23,310 পরের বছর এই বছরের তুলনায় এক বছরের বড় হবো! 1078 01:08:23,990 --> 01:08:25,270 একটা মেয়েকে তার বয়স জিজ্ঞেসা করছো? 1079 01:08:25,310 --> 01:08:27,670 ভদ্রতা বলতে তোমার মাঝে কিছু আছে? 1080 01:08:27,710 --> 01:08:28,870 পাগল, বলো আমাকে? 1081 01:08:28,910 --> 01:08:31,750 ম্যাডাম, ক্ষমা করে দিন। ভুলে বলে ফেলেছি! 1082 01:08:31,790 --> 01:08:33,230 আচ্ছা, সরাসরি জিজ্ঞেসা করছি... 1083 01:08:33,270 --> 01:08:35,230 তোমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বারটা দিবে নাকি না? 1084 01:08:36,950 --> 01:08:40,270 - নম্বর চাওয়ায় ও কিছুক্ষণ এদিকসেদিক তাকায়! - আমাদের এখনই চলে যেতে হবে, আসো। 1085 01:08:40,310 --> 01:08:42,590 আমি নম্বর চাইলাম আর তুমি কিনা প্রসঙ্গ বদলাচ্ছ! 1086 01:08:42,630 --> 01:08:44,670 তুমি দৌড়াচ্ছ কেন? অন্তত কারণটা বলে তারপর দৌড়াও। 1087 01:08:44,710 --> 01:08:46,710 তুমি... ইশ্বর! রক্তপিপাসু হানাদার! 1088 01:08:47,150 --> 01:08:48,350 ইভ। 1089 01:08:48,390 --> 01:08:49,790 ওরা আমাদের তাড়া করছে কেন? 1090 01:08:49,870 --> 01:08:51,600 তুমি কী আমাদের হাতে সোনার কয়েন দেখতে পাচ্ছো?? 1091 01:08:52,750 --> 01:08:54,230 এখন কারণ টা জানলে তো! 1092 01:08:54,270 --> 01:08:55,790 গেমটা আমাদের পরীক্ষা করছে। 1093 01:08:55,830 --> 01:08:57,430 দ্রুত দৌড়াতে পারবে? 1094 01:08:57,470 --> 01:08:59,310 বিপদজনক মনে হচ্ছে। তাড়াতাড়ি চলো,ইভ। 1095 01:08:59,350 --> 01:09:00,830 এরকম ঝুঁকি নিচ্ছো কেন? 1096 01:09:09,870 --> 01:09:12,110 ইভ,এসব কি হচ্ছে? 1097 01:09:12,150 --> 01:09:13,310 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি। 1098 01:09:13,350 --> 01:09:14,510 আমরা বিপদে পড়েছি। 1099 01:09:15,350 --> 01:09:17,230 আমি এখন এইটুকুই বলতে পারি যে... 1100 01:09:17,790 --> 01:09:20,030 তুমি বলেছিলে যে তোমার বাসা অত্যন্ত সুরক্ষিত। 1101 01:09:20,069 --> 01:09:21,590 এখন তুমি বলতেছো আমরা সমস্যায় আছি! 1102 01:09:21,630 --> 01:09:24,510 অ্যাডাম,জানি না এই সুরক্ষাকবল কত দিন টিকবে। 1103 01:09:24,550 --> 01:09:27,790 আমি এখনো অব্ধি নিকটবর্তী কোয়ার্টারের রক্ত হানাদারদের মুখোমুখি হয়নি। 1104 01:09:28,590 --> 01:09:31,110 আমাদের মেরে ওরা কী আনন্দ পাবে? 1105 01:09:33,190 --> 01:09:34,590 আমরা না অ্যাডাম। 1106 01:09:34,630 --> 01:09:35,750 শুধু তুমি! 1107 01:09:35,790 --> 01:09:37,830 আমাকে...?যাইহোক আমি তো একটা অকেজো মাল! 1108 01:09:37,870 --> 01:09:39,630 ওহ! তারা এটা জানেনা,তাইনা? 1109 01:09:39,670 --> 01:09:42,630 তোমার আঙুলে চাপ দিয়ে আমার কীভাবে আপগ্রেড করা উচিত বলো। 1110 01:09:42,670 --> 01:09:44,069 দুঃখিত, তুমি পারবেনা। 1111 01:09:44,150 --> 01:09:45,310 কী?আমি পারবো না... 1112 01:09:45,390 --> 01:09:46,870 আমাদের লড়াই করতে হবে অ্যাডাম। 1113 01:09:46,910 --> 01:09:48,030 কোন বিকল্প পথ নেই। 1114 01:10:08,510 --> 01:10:10,150 হায় ইশ্বর! কি হয়েছে? 1115 01:10:12,390 --> 01:10:13,990 দাড়াও,আমি আসছি। 1116 01:11:18,670 --> 01:11:19,830 অ্যাডাম? 1117 01:11:32,830 --> 01:11:34,595 হ্যালো,আমার প্রিয় রাজকন্যা! 1118 01:11:34,630 --> 01:11:36,830 তোমার আপগ্রেডেড পাগলটা কেমন দেখালো? 1119 01:11:38,069 --> 01:11:40,950 অবশ্য এই কারণেই গেমটা আমাকে তোমার কাছে এনেছে। 1120 01:11:40,990 --> 01:11:43,630 নিজেকে বাঁচিয়ে তোমাকে বাঁচিয়েছি! 1121 01:11:43,670 --> 01:11:44,950 এভাবে বলা উচিত নয়। 1122 01:11:44,990 --> 01:11:47,710 তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো যখন আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। 1123 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 এখন শুনতে ভালো লাগছে। 1124 01:11:49,190 --> 01:11:50,230 হাই ফাইভ! 1125 01:12:14,310 --> 01:12:15,430 হ্যালো, ইভ। 1126 01:12:16,550 --> 01:12:17,830 তুমি কি অনলাইনে আছো? 1127 01:12:18,990 --> 01:12:20,150 হ্যালো,তুমি কি আছো? 1128 01:12:41,830 --> 01:12:43,270 ইভ? 1129 01:12:43,630 --> 01:12:45,590 তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই। 1130 01:12:46,230 --> 01:12:48,750 হৃদয়ের সাথে হৃদয়ের একান্ত খোশগল্প। 1131 01:12:50,069 --> 01:12:52,590 আসলে আমি তোমার সাথে খেলাটা মিস করছি। 1132 01:12:53,150 --> 01:12:54,830 সত্যি বলতে... 1133 01:12:55,350 --> 01:12:56,790 তোমাকে খুব মিস করেছি,ডি। 1134 01:12:58,870 --> 01:13:00,510 গুরুত্বপূর্ণ কথাবার্তা এড়িয়ে যাচ্ছো কেন? 1135 01:13:00,870 --> 01:13:02,470 আমি হৃদয় থেকে বলছি... 1136 01:13:02,670 --> 01:13:03,870 আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। 1137 01:13:05,830 --> 01:13:07,550 প্রেম, প্রেম, প্রেম! 1138 01:13:07,590 --> 01:13:09,070 যাইহোক না কেন ... 1139 01:13:09,470 --> 01:13:11,630 তোমার কি সবচেয়ে ভালোবাসি তা আমি জানিনা। 1140 01:13:11,710 --> 01:13:14,750 তোমার চলাচল, মনোভাব? জেদী মনোভাব? 1141 01:13:14,790 --> 01:13:16,390 নাকি রাগান্বিত অবস্থায় তোমার করা কাজগুলো? 1142 01:13:16,390 --> 01:13:17,790 ওহ! 1143 01:13:17,830 --> 01:13:20,230 আমি তোমার সবকিছুকে ভালোবাসি। 1144 01:13:20,230 --> 01:13:22,310 তুমি আমাকে কেন এভাবে জ্বালাচ্ছ? 1145 01:13:23,870 --> 01:13:25,070 ধুর! 1146 01:13:28,070 --> 01:13:30,990 তোমাকে এখনই মনের কথা বলার প্রয়োজন নেই। 1147 01:13:32,230 --> 01:13:34,270 কিন্তু লজ্জা পেয়ে চলে যেয়ো না প্লিজ। 1148 01:13:34,310 --> 01:13:37,310 সোজা হয়ে ঘুমিয়ে ভাবো অথবা উপর হয়ে ঘুমিয়েই ভাবো... 1149 01:13:37,350 --> 01:13:38,830 অবস্থান যাইহোক না কেনো... 1150 01:13:38,870 --> 01:13:41,470 সেই সুমধুর তিনটি শব্দ আমি শুনতে চাচ্ছি। আমাকে ১০ সেকেন্ডের মধ্যে তুমি বলবে। 1151 01:13:41,950 --> 01:13:43,270 ১০ খুব কম,তাই নয়? 1152 01:13:43,350 --> 01:13:44,430 ২০? ২০? 1153 01:13:44,470 --> 01:13:47,630 এই! পাগল একটা, ঘুমোতে যাও তো! 1154 01:13:50,390 --> 01:13:51,510 ইভ...? 1155 01:13:51,550 --> 01:13:52,750 তুমি কি অনলাইনে আছো? 1156 01:13:53,390 --> 01:13:54,910 হ্যালো.. ইভ? 1157 01:13:56,910 --> 01:13:58,150 হ্যালো? 1158 01:13:58,310 --> 01:13:59,350 ইভ? 1159 01:13:59,910 --> 01:14:01,110 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো তুমি? 1160 01:14:03,630 --> 01:14:05,790 ওহ! ধুর! 1161 01:14:26,510 --> 01:14:31,430 "হে প্রিয়,তুমি সত্যিই রহস্যময়ী" 1162 01:14:31,910 --> 01:14:37,630 "তোমার নামটা আমাকে বলে যাও..." 1163 01:14:38,830 --> 01:14:43,910 "তুমি-ই আমার বিশ্বস্ত ছায়া" 1164 01:14:44,110 --> 01:14:50,430 "তুমি চলে গেলে আমার কি হবে?" 1165 01:14:50,470 --> 01:14:56,430 " যে মেয়ের সাথে কাল্পনিক জগতে প্রতিদিন কথা হতো..." 1166 01:14:56,470 --> 01:15:02,630 " বাস্তব জীবনেও আমি তার প্রেমে পড়েছি।" 1167 01:15:02,670 --> 01:15:08,750 "চোখের পলক ফেলার আগেই..." 1168 01:15:08,790 --> 01:15:15,750 " তার জন্য আমার অনুভূতি বুঝতে পারি" 1169 01:15:15,790 --> 01:15:21,270 "এই ভালোবাসাটা না কাঁচের মতো স্বচ্ছ? তাহলে কেন এত নাছোড়বান্দা হচ্ছো,সোনা? " 1170 01:15:21,310 --> 01:15:26,430 "ছায়া থেকে বেরিয়ে মুখোমুখি চলে আসো, আমরা ভালোবাসা ও হাসি-তামাশা ভাগাভাগি করে নেবো!" 1171 01:15:26,470 --> 01:15:30,070 "ও মেয়ে, তুমিই আমি আর আমিই তুমি!" 1172 01:15:30,510 --> 01:15:33,350 "মনটা মেঘপুঞ্জির মতো যথাসময়ে বর্ষিত হওয়ার অপেক্ষা করছে" 1173 01:15:33,670 --> 01:15:38,950 "বৃষ্টির মতো পরিবর্তিত হয়ে আমার উপর বর্ষিত হও,রাজকুমারী! চলো মরণ পর্যন্ত একসাথে থাকি!" 1174 01:15:38,990 --> 01:15:42,150 "একসাথে আমরা দুজন..." 1175 01:15:51,750 --> 01:15:57,950 "মেয়ে,আমি তোমাকে পাগলের মতো ভালোবাসি জেনেও আমাকে অবজ্ঞা করছো!" 1176 01:15:57,990 --> 01:16:04,910 "আজীবন তোমাকে আমার বাহুবন্ধনে জড়িয়ে রাখবো" 1177 01:16:04,950 --> 01:16:10,270 "এই ভালোবাসাটা না কাঁচের মতো স্বচ্ছ? তাহলে কেন এত নাছোড়বান্দা হচ্ছো,সোনা?" 1178 01:16:10,310 --> 01:16:15,670 "ছায়া থেকে বেরিয়ে মুখোমুখি চলে আসো, আমরা ভালোবাসা ও হাসি-তামাশা ভাগাভাগি করে নেবো!" 1179 01:16:15,710 --> 01:16:19,390 " ও মেয়ে,তুমিই আমি আর আমিই তুমি!" 1180 01:16:19,750 --> 01:16:22,630 "মনটা মেঘের মতো ভারাক্রান্ত ,প্রিয়! " 1181 01:16:22,750 --> 01:16:28,030 "বৃষ্টির মতো পরিবর্তিত হয়ে আমার উপর বর্ষিত হও,রাজকুমারী! চলো মরণ পর্যন্ত একসাথে থাকি!" 1182 01:16:28,069 --> 01:16:33,110 "চলো দু'জনে এক হয়ে যাই" 1183 01:16:34,510 --> 01:16:35,830 ইভ,কি করতেছো? 1184 01:16:36,350 --> 01:16:38,150 স্টোন সংগ্রহ করছি 1185 01:16:39,110 --> 01:16:40,230 কিভাবে? 1186 01:16:40,390 --> 01:16:42,630 এতক্ষণ আমরা যেসব সংগ্রহ করেছি তা ফেরত দিয়ে? 1187 01:16:42,950 --> 01:16:45,950 মাত্রই সমস্ত চ্যালেঞ্জগুলি শেষ করেছি। এতো তাড়াতাড়ি কেন? 1188 01:16:46,790 --> 01:16:49,870 সত্যি, তবে এখনো আমরা মায়ার জগতে পা রাখিনি,তাই না? 1189 01:16:50,069 --> 01:16:51,030 আমার লক্ষ্য। 1190 01:16:51,069 --> 01:16:53,950 - আমার সেই দার্শনিকের স্টোন দরকার। - ওহ! তোমার কি মনে হয় আমি জানি না, ইভ? 1191 01:16:54,310 --> 01:16:56,270 জিজ্ঞেসা করছি এতো তাড়াতাড়ি কেনো? 1192 01:16:56,390 --> 01:16:59,110 আমরা যখন অন্য লেভেলে যাব তখন চ্যালেঞ্জগুলি আরও কঠিন হবে। 1193 01:16:59,150 --> 01:17:01,230 তখন আমরা একসাথে আরো বেশি সময় কাটাতে পারবো,ইভ। 1194 01:17:01,270 --> 01:17:02,230 তুমি কি জানো না? 1195 01:17:02,270 --> 01:17:04,390 তুমি এই গেম সম্পর্কে আমার চেয়ে অনেক বেশি জানো। 1196 01:17:04,430 --> 01:17:06,070 কিন্তু জেনেও কেন এমনটা করছো? 1197 01:17:06,110 --> 01:17:07,750 তা-ও এমুহূর্তে? 1198 01:17:08,390 --> 01:17:10,710 আদম আমরাই কেন এই গেমের প্রথম বিজয়ী হতে পারি না? 1199 01:17:10,750 --> 01:17:12,070 যাইহোক না কেন,আমি একমত। 1200 01:17:12,110 --> 01:17:13,950 তবুও কেন তুমি হারিকেনের মতো এতো জলদি এগিয়ে যেতে চাচ্ছো? 1201 01:17:14,069 --> 01:17:16,150 যদি মায়ার দুনিয়ায় প্রবেশ করার পর আমাদের একজন মারা যায়... 1202 01:17:16,190 --> 01:17:17,750 আমরা আর এই অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করতে পারবো না। 1203 01:17:17,790 --> 01:17:19,670 তখন আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে। তুমি কি তা জানো না? 1204 01:17:19,710 --> 01:17:21,750 এই কথাটা বুঝতে তোমার এতো অসুবিধা কিসের? 1205 01:17:21,790 --> 01:17:25,190 প্রথমদিন থেকেই তোমাকে আমি বলেছি, ওই পাথরটা আমার সপ্নের পাথর। 1206 01:17:25,310 --> 01:17:28,630 তখন তুমি বলতে দুর্দান্ত,অসাধারণ! যদি তোমার সাথে যোগ দিতে পারতাম! 1207 01:17:28,670 --> 01:17:31,430 তো এখন কেন হঠাৎ এসব প্রশ্ন করতেছো? 1208 01:17:31,830 --> 01:17:33,070 ওহ,ইভ! 1209 01:17:33,110 --> 01:17:36,230 আমাদের একসাথে কাটানো মুহুর্তগুলি সেই পাথরের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ? 1210 01:17:36,310 --> 01:17:38,430 ইভ,আমরা কেবল একটি পাথরের জন্য এতবড় ঝুঁকি নিতে পারি না। 1211 01:17:38,830 --> 01:17:41,030 পাগল একটা!এজন্য বিরক্ত হচ্ছো? 1212 01:17:41,110 --> 01:17:42,910 পাথরটা পেলে... 1213 01:17:42,950 --> 01:17:45,630 আমি আমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার দিবো। 1214 01:17:45,710 --> 01:17:47,350 তাহলে আমরা প্রতিদিন চ্যাট করতে পারবো। 1215 01:17:47,390 --> 01:17:48,630 এটা শুধুমাত্র একটা গেম! 1216 01:17:48,670 --> 01:17:50,470 এতো আবেগপ্রবণ হচ্ছো কেন? 1217 01:17:50,510 --> 01:17:51,590 ঠিক আছে। 1218 01:17:51,870 --> 01:17:53,590 আমাকে তোমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বার দিবে। 1219 01:17:54,070 --> 01:17:56,390 তাহলে এই পাথরের জন্য যেকোনো ঝুঁকি নিতে আমি রাজি আছি। 1220 01:17:56,430 --> 01:17:59,070 যদি নাম্বারের কথা আগে বলতে তাহলে এতক্ষণ চিল্লানো লাগতো না! 1221 01:17:59,150 --> 01:18:01,710 তুমি জানো, রিস্ক নেওয়াটাকে আমি দই খাওয়ার মতোই উপভোগ করি। 1222 01:18:02,470 --> 01:18:03,670 পাগল একটা! 1223 01:18:04,430 --> 01:18:05,910 তুমি সাফিক্স ২.০ আনতে ভুলে গেছ। 1224 01:18:12,310 --> 01:18:15,390 বাহ! এটাই তাহলে মায়ার দুনিয়া? 1225 01:18:16,350 --> 01:18:17,870 বাহ! সত্যিই দুর্দান্ত! 1226 01:18:18,790 --> 01:18:22,550 ইভ,এই লেভেলটা কি অন্য লেভেল থেকে আলাদা বলে মনে হচ্ছে না? 1227 01:18:22,670 --> 01:18:25,230 ডিজনি ফিল্মের হরর সেট এর মতো লাগতেছে! 1228 01:18:25,270 --> 01:18:27,510 এতটুকু পথ কষ্ট করে এসেছি। চলো পাথরটা আনতে যাই। 1229 01:18:27,550 --> 01:18:29,470 আমি নিজের সাথে নিজেই কথা বলছি কেনো? 1230 01:18:31,510 --> 01:18:33,670 আমরা যে এতো কষ্ট করলাম, কোনও বোনাস পাব না? 1231 01:18:33,710 --> 01:18:35,750 জুলাইয়ের মাঝামাঝি 'আড়ি'র ডিসকাউন্ট দিবে। 1232 01:18:35,830 --> 01:18:38,110 খুজে দেখবো ভাসানথ অ্যান্ড কো তোমাকে কোনো বিশেষ অফার দেয় কিনা? 1233 01:18:38,870 --> 01:18:39,910 মজা করছো নাকি? 1234 01:18:39,910 --> 01:18:42,070 ইভ,কিছু লক্ষ্য করেছো? 1235 01:18:42,310 --> 01:18:44,510 এতটুকু পথ হেঁটে ব্রীজের মাঝামাঝি এসে পড়েছি। 1236 01:18:44,550 --> 01:18:46,750 কিন্তু দুর্গটা এখনও অনেক দূরে! 1237 01:18:49,350 --> 01:18:52,830 অ্যাডাম, আমি খারাপ কিছুর আভাস পাচ্ছি। 1238 01:18:53,230 --> 01:18:54,470 কি বলতেছো তুমি? 1239 01:18:55,030 --> 01:18:57,230 - অ্যাডাম? - কি হয়েছে ইভ? 1240 01:18:57,270 --> 01:18:59,110 - বলো আমাকে.. - মনে হয় প্রাচীরের ফাঁদে আটকা পড়েছি। 1241 01:18:59,150 --> 01:19:00,790 - আমাদের পালানো উচিত। - কিসের প্রাচীর? 1242 01:19:00,830 --> 01:19:01,990 আমাদের যেতে হবে,চলো। 1243 01:19:02,030 --> 01:19:03,630 তুমি কোথায় যাচ্ছো? যেয়ো না। 1244 01:19:03,670 --> 01:19:05,150 ইভ,দৌড়াইয়ো না প্লিজ। 1245 01:19:05,470 --> 01:19:06,470 থামো.. থামো। 1246 01:19:06,510 --> 01:19:07,990 প্লিজ ওখানেই থাকো। 1247 01:19:08,030 --> 01:19:10,270 আমার কথা শুনো ইভ। লাফ দিও না ইভ। 1248 01:19:16,670 --> 01:19:17,910 এই! ইভ? 1249 01:19:28,431 --> 01:19:30,071 ইভ...! 1250 01:20:05,550 --> 01:20:07,630 ধুর,তোমাকে বলেছিলাম! 1251 01:20:07,670 --> 01:20:08,790 ইভ! 1252 01:20:11,069 --> 01:20:12,110 বাল! 1253 01:20:13,030 --> 01:20:14,070 হ্যালো..? 1254 01:20:14,510 --> 01:20:15,670 ইভ....? 1255 01:20:15,710 --> 01:20:16,910 প্লিজ আমার সাথে কথা বলো। 1256 01:20:22,431 --> 01:20:23,551 ভাই? 1257 01:20:27,693 --> 01:20:28,533 ভাই? 1258 01:20:29,373 --> 01:20:30,333 ভাই? 1259 01:20:32,933 --> 01:20:35,293 ভাই,আপনি আমাকে "কাধাল কোটটাই'র" মতো গল্প বলছিলেন... [Kadhal Kottai=থালা অজিত অভিনীত ১৯৯৬ সালের তামিল রোমান্টিক মুভি] 1260 01:20:35,333 --> 01:20:36,613 কিন্তু হঠাৎ থেমে গেলেন। 1261 01:20:37,133 --> 01:20:38,733 কমেন্টগুলো পড়েন। 1262 01:20:38,813 --> 01:20:40,013 জনপ্রিয়তা আকাশচুম্বী! 1263 01:20:40,333 --> 01:20:41,693 তারপর কি হয়েছিল? 1264 01:20:42,853 --> 01:20:45,493 ভাই,পরবর্তীতে আমি বুঝতে পারলাম... 1265 01:20:45,973 --> 01:20:48,093 এই লেভেলের পর খেলাটা এতোটা সহজ হবে না। 1266 01:20:48,213 --> 01:20:51,013 আগের লেভেলগুলোতে আমরা যা সংগ্রহ করেছি... 1267 01:20:52,453 --> 01:20:54,053 সব শেষ! 1268 01:20:54,973 --> 01:20:56,413 সবার উপরে... 1269 01:20:56,453 --> 01:20:57,533 ইভ! 1270 01:20:58,893 --> 01:21:01,253 ও কি ফিরে আসবে? জানি ও ফিরে আসবে না। 1271 01:21:01,293 --> 01:21:03,573 কিন্তু ... আমি হাল ছাড়িনি। 1272 01:21:04,333 --> 01:21:08,373 এক সপ্তাহের মাঝেই ওকে আমি চিনতে পারি। আমাদের একসাথে এই গেমটা সম্পূর্ণ করতে হবে। 1273 01:21:08,533 --> 01:21:10,053 জেদি মেয়ে! 1274 01:21:10,653 --> 01:21:12,493 সে নিজেই নিজের টাস্ক পূরণ করতো। 1275 01:21:12,812 --> 01:21:14,812 অনেক আত্মনির্ভরশীল ছিলো। কাউকে সাহায্য করতে দিতো না। 1276 01:21:15,133 --> 01:21:19,173 যদি কোনোদিন মন পরিবর্তন করে ও ফিরে আসে... 1277 01:21:25,333 --> 01:21:31,013 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,যদি আমি না-ও থাকি তবুও তারজন্য কিছু করে যেতে চাই। 1278 01:21:37,293 --> 01:21:39,773 গেমটিতে ঝুঁকি নেওয়ার আগে আমি লক্ষাধিকবার ভেবেছি। 1279 01:21:39,812 --> 01:21:42,533 আমি ওর জন্য বহুবার ছোট-বড় সবধরনের ঝুঁকি নিয়েছি। 1280 01:21:43,693 --> 01:21:45,573 লোগাম গেমে। শুধুমাত্র ওর জন্য! 1281 01:21:46,013 --> 01:21:48,693 ওর প্রিয় প্রতিটি পাথর আর ইট দিয়ে আমি অভ্র প্রাসাদ নির্মাণ করেছি। 1282 01:21:50,613 --> 01:21:53,133 আমি একা গিয়ে ওর জন্য দার্শনিকের পাথর নিয়ে এসেছি। 1283 01:21:53,853 --> 01:21:56,453 সবকিছুই শুধুমাত্র তার জন্য! 1284 01:22:03,533 --> 01:22:06,053 সে-ই সবকিছুর একমাত্র কারণ। 1285 01:22:06,773 --> 01:22:10,293 ওর কারণেই শীর্ষ পাঁচ খেলোয়াড় হিসেবে আপনাদের মাঝে উপস্থিত হতে পেরেছি। 1286 01:22:11,813 --> 01:22:13,893 শুধুমাত্র ওর কারণে। 1287 01:22:15,613 --> 01:22:17,333 সবকিছুই তোমার কারণে,ইভ। 1288 01:22:20,693 --> 01:22:21,973 ইভ,বোন... 1289 01:22:22,333 --> 01:22:26,093 যদি ভিডিওটি দেখে থাকেন তবে দয়া করে অ্যাডামের প্রতি একটু করুণা করুন। 1290 01:22:26,812 --> 01:22:28,812 'কাধাল কোটটাই' মুভির সাথে তাল মিলিয়ে বলছি... 1291 01:22:28,853 --> 01:22:32,213 আমাদের অ্যাডাম আপনার জন্য সত্যিই ভালোবাসার প্রাসাদ তৈরি করেছে। 1292 01:22:32,253 --> 01:22:34,013 তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 1293 01:22:34,053 --> 01:22:35,693 তাই প্লিজ,মাত্র একটা দিনের জন্য... 1294 01:22:35,733 --> 01:22:36,893 গেমটাতে লগ-ইন করুন। 1295 01:22:37,253 --> 01:22:38,613 নিজের জন্যে হলেও একবার দেখুন। 1296 01:22:38,653 --> 01:22:40,533 প্রাসাদটি তৈরি করতে কত সময় লেগেছে? 1297 01:22:40,573 --> 01:22:42,453 - বিজয়? - জ্বি ম্যাডাম। 1298 01:22:42,493 --> 01:22:43,853 এখানে দেখে রাইখো। আমি আসতেছি। 1299 01:22:43,893 --> 01:22:46,293 ৬ মাস? ভাই,কোনো উপায় নাই! 1300 01:22:46,333 --> 01:22:49,213 দর্শক,শুভাকাঙ্ক্ষী সবাইকে প্রাসাদটি বিনামূল্যে দেখার জন্য সুযোগ দেওয়া হয়েছে। 1301 01:22:49,253 --> 01:22:51,333 ভালোবাসার প্রাসাদটি দেখতে ভুলবেন না। 1302 01:22:51,373 --> 01:22:53,053 এবং আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা। 1303 01:22:53,093 --> 01:22:55,453 দর্শক,আপনাদের সহায়তা প্রয়োজন। 1304 01:22:55,493 --> 01:22:59,613 ভিডিওটা যতোটা সম্ভব শেয়ার করুন যাতে এটা ইভের কাছে পৌঁছায়। 1305 01:22:59,653 --> 01:23:01,413 আপনাদের জন্য দারুণ খবর আছে। 1306 01:23:01,453 --> 01:23:05,413 অ্যাডাম নির্মিত ভালোবাসার প্রাসাদটি ইভ যাতে দেখতে পারে সেজন্য লোগাম গেমের নির্মাতারা... 1307 01:23:05,493 --> 01:23:07,573 ইভের অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সক্রিয় করেছে। 1308 01:23:07,613 --> 01:23:10,493 তাই ইভ,প্লিজ... প্লিজ... 1309 01:23:10,533 --> 01:23:12,933 আপনার জন্য অ্যাডামের তৈরি ভালোবাসার প্রাসাদটা দেখুন। 1310 01:23:12,973 --> 01:23:15,173 শুধু একবার... 1311 01:23:15,213 --> 01:23:18,093 গিয়ে দেখুন অ্যাডাম আপনার জন্য কী তৈরি করেছে,ইভ! 1312 01:24:02,213 --> 01:24:03,173 আপু..? 1313 01:24:03,413 --> 01:24:05,733 সে কি তোমার গেম পার্টনার? 1314 01:24:17,453 --> 01:24:20,453 আপু, তুমি সেই সময়ে কতোটা খুশি থাকতে! 1315 01:24:20,533 --> 01:24:22,253 এমনকি এরজন্য আমি তোমাকে হিংসা করতাম। 1316 01:24:22,573 --> 01:24:24,253 আমার সাথে সময় কাটানোর পরিবর্তে.. 1317 01:24:24,293 --> 01:24:27,293 অ্যাডামের সাথে গেমে সর্বদা সময় কাটাতে। 1318 01:24:28,653 --> 01:24:30,693 তোমার প্রতি কতোটা রাগ করতাম তোমার কি ধারণা আছে? 1319 01:24:30,733 --> 01:24:32,373 জানিস মায়া? 1320 01:24:32,413 --> 01:24:35,613 ক্যান্সার ধরা পড়ার কারনে সবাই যখন দূরে সড়ে যাচ্ছিল... 1321 01:24:35,653 --> 01:24:38,653 দিনদিন বাঁচার আশা যখন হারিয়ে ফেলছিলাম... 1322 01:24:38,853 --> 01:24:41,013 কেবলমাত্র সাময়িক প্রশান্তির জন্য... 1323 01:24:41,213 --> 01:24:42,893 আমি গেমের জগতে প্রবেশ করি। 1324 01:24:43,653 --> 01:24:46,933 সেই কাল্পনিক জগতে অ্যাডামের সাথে আমার দেখা হয়। 1325 01:24:47,413 --> 01:24:50,573 মায়া,ও আমাকে পুরোপুরি বদলাতে শুরু করে। 1326 01:24:51,173 --> 01:24:54,333 ওর সহজসরল মনোভাবের জন্য... 1327 01:24:56,173 --> 01:24:57,973 আস্তে আস্তে ওর প্রেমে পড়ে যাই। 1328 01:24:58,213 --> 01:25:01,773 মাঝে মাঝে ভাবতাম একটা কাল্পনিক জগতে কীভাবে এতো খুশি থাকতে পারি? 1329 01:25:02,893 --> 01:25:05,253 জীবন... 1330 01:25:05,733 --> 01:25:07,173 কর্মফল। 1331 01:25:07,213 --> 01:25:08,693 গেমের ভিতরেই মৃত্যু। 1332 01:25:09,573 --> 01:25:12,533 আমি ক্যান্সারের চতুর্থ স্টেজে আছি। 1333 01:25:14,533 --> 01:25:16,413 ওকে ঠকাতে চাই না, মায়া। 1334 01:25:16,893 --> 01:25:18,973 আর নিজেকেও ঠকাতে চাই না। 1335 01:25:19,812 --> 01:25:21,650 আপু,তুমি এতো নেতিবাচক চিন্তা করছো কেন? 1336 01:25:21,733 --> 01:25:23,973 তোমার ইতিবাচক চিন্তা করা উচিত। 1337 01:25:24,013 --> 01:25:27,413 তুমি আগে সমস্ত কিছু ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখতে। 1338 01:25:27,453 --> 01:25:29,693 এমনকি এই গেমকে বিনোদনের মাধ্যম হিসেবে ইতিবাচক চিন্তা করার পরেও.. 1339 01:25:29,733 --> 01:25:32,453 তুই এখন অ্যাডামকে ইতিবাচকতার কথা বলে দূরে সড়িয়ে দিচ্ছিস! 1340 01:25:32,813 --> 01:25:34,333 মায়া,ও আমাকে ভালোবাসে। 1341 01:25:34,373 --> 01:25:36,013 কাল্পনিক গেমের জগত হওয়ার পরেও... 1342 01:25:36,053 --> 01:25:37,333 অনেক ভালোবাসে মায়া। 1343 01:25:38,573 --> 01:25:39,773 এসব ঠিক না, মায়া। 1344 01:25:40,493 --> 01:25:42,413 ওকে আমি নিরাশ করতে চাই না। 1345 01:25:43,013 --> 01:25:45,133 ওকে শান্তিতে বাচঁতে দে... 1346 01:25:45,573 --> 01:25:48,493 আমাকে বা আমার সম্পর্কে কিছু না জেনে। 1347 01:25:48,533 --> 01:25:51,373 দেখো আপু,উনি তোমার জন্য কি করেছে। 1348 01:25:51,413 --> 01:25:52,413 এক নজর দেখো। 1349 01:26:22,773 --> 01:26:24,053 - মায়া। - আমার খাতিরে প্লিজ... 1350 01:26:24,093 --> 01:26:26,453 একবার দেখো আপু। 1351 01:26:26,533 --> 01:26:27,693 না মায়া, বন্ধ কর! 1352 01:26:27,733 --> 01:26:30,613 - একবার দেখো ও তোমার জন্য কি করেছে! - তুই কি আমার কথা শুনবি না? 1353 01:27:01,213 --> 01:27:03,213 এই! অ্যাডাম তোকে কল করেছে। 1354 01:27:03,373 --> 01:27:04,933 - না ... রিসিভ করিস না প্লিজ। - থামো আপু। 1355 01:27:04,973 --> 01:27:05,933 হ্যালো? 1356 01:27:06,933 --> 01:27:07,933 ইভ আছে? 1357 01:27:08,653 --> 01:27:11,213 - হ্যা, হ্যা। - মাত্রই জানতে পারলাম ইভ লগ-ইন করেছে। 1358 01:27:11,253 --> 01:27:13,093 - ১ সেকেন্ড... ১ সেকেন্ড - এই! না! 1359 01:27:13,133 --> 01:27:15,093 - না... না। - আপু, প্লিজ। 1360 01:27:15,373 --> 01:27:16,333 তার সাথে কথা বলো। 1361 01:27:16,373 --> 01:27:17,493 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 1362 01:27:17,533 --> 01:27:18,973 একমুহূর্তের জন্য আমার কথা শুনবে প্লিজ? 1363 01:27:19,013 --> 01:27:20,053 প্রথমে ফোনটা ধরো প্লিজ। 1364 01:27:23,053 --> 01:27:24,893 হ্যালো... ইভ? 1365 01:27:26,093 --> 01:27:27,653 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1366 01:27:31,493 --> 01:27:33,253 হ্যালো? 1367 01:27:33,813 --> 01:27:34,973 ইভ? 1368 01:27:38,053 --> 01:27:39,013 ইভ? 1369 01:27:41,533 --> 01:27:43,733 এই পাগল! বলো। 1370 01:27:46,933 --> 01:27:48,853 1371 01:27:53,453 --> 01:27:57,453 'সঙ্গীত এবং নৃত্য' 1372 01:27:58,844 --> 01:28:03,004 "You kick me in your sleep and ruin my nights" 1373 01:28:04,004 --> 01:28:08,404 "Sleepy head! You never text and I hate the way you dress!" 1374 01:28:09,328 --> 01:28:13,848 "You jump into puddles and also drag me in" 1375 01:28:14,328 --> 01:28:18,768 "All work no play! You whine all day yet you never wanna meet my friends!" 1376 01:28:18,848 --> 01:28:20,128 "Hey, show-off!" 1377 01:28:20,168 --> 01:28:25,288 "No one can tolerate your games" 1378 01:28:25,368 --> 01:28:28,088 "Putting up with you is my job" 1379 01:28:28,208 --> 01:28:30,328 "Who else have you got but me?" 1380 01:28:30,368 --> 01:28:32,688 "I can't take it! I can't sleep" 1381 01:28:32,728 --> 01:28:35,048 "But I am stuck with you..." 1382 01:28:35,768 --> 01:28:38,488 "The way you look, talk, seduce, ask..." 1383 01:28:38,528 --> 01:28:40,968 "...scold, provoke, poke, fake it..." 1384 01:28:41,008 --> 01:28:43,448 "glare, beat, kick and act!" 1385 01:28:43,488 --> 01:28:45,488 "I just can't take it anymore!" 1386 01:28:45,968 --> 01:28:48,808 "You talkless, rockless, tasteless, shameless..." 1387 01:28:48,848 --> 01:28:51,288 "jobless, thoughtless, useless, clueless..." 1388 01:28:51,368 --> 01:28:54,288 "walkless, topless, sockless, shoeless..." 1389 01:28:54,328 --> 01:28:55,608 "Listen dude, I hate your mess!" 1390 01:29:32,208 --> 01:29:33,008 হ্যালো? 1391 01:29:37,568 --> 01:29:38,488 হ্যালো? 1392 01:29:40,408 --> 01:29:42,088 অবিশ্বাসযোগ্য! 1393 01:29:49,208 --> 01:29:50,088 হ্যালো! 1394 01:29:54,648 --> 01:29:55,448 দোস্ত... 1395 01:30:01,568 --> 01:30:02,448 হ্যালো! 1396 01:30:04,968 --> 01:30:05,648 দোস্ত? 1397 01:30:06,927 --> 01:30:07,648 হ্যালো? 1398 01:30:09,408 --> 01:30:10,968 কোথায় ছিলি তুই? 1399 01:30:11,888 --> 01:30:12,888 এখানেই ছিলাম... 1400 01:30:13,808 --> 01:30:16,168 তুই শুয়েছিলি,তাইনা? 1401 01:30:23,448 --> 01:30:24,848 তুই কিভাবে বুঝলি? 1402 01:30:25,088 --> 01:30:27,208 কি হয়েছে তোর? 1403 01:30:27,448 --> 01:30:29,927 অপেক্ষা করতে পারিস না? 1404 01:30:30,688 --> 01:30:32,780 মনে রাখবি,স্বাস্থ্যই সম্পদ। 1405 01:30:33,288 --> 01:30:34,328 জ্ঞ্যান ঝাড়িস না তো! 1406 01:30:34,368 --> 01:30:36,208 এতো তাড়া কীসের? 1407 01:30:38,328 --> 01:30:39,888 তুই তো বেকার! 1408 01:30:40,168 --> 01:30:41,368 আরে ভাই! 1409 01:30:41,968 --> 01:30:44,288 আর কার সাথে আমি কথা বলছি! 1410 01:30:44,648 --> 01:30:46,808 আমাকে অপমান করিস না। 1411 01:30:47,488 --> 01:30:49,448 ঘ্যানঘ্যান করিস না তো... 1412 01:30:50,328 --> 01:30:51,888 - কে? - থাম.. কি যেনো তার নামটা? 1413 01:30:52,208 --> 01:30:54,488 কৃষ্ণকুমার? 1414 01:30:54,968 --> 01:30:57,328 উনি অনেক খারাপ অবস্থায় আছে। 1415 01:30:57,488 --> 01:30:58,808 তার সাথে আর ভাগাভাগি করবো না। 1416 01:30:59,168 --> 01:31:00,208 ভাগাভাগি? 1417 01:31:02,048 --> 01:31:03,688 দোস্ত,মেয়েদের মতো কথা বলা বন্ধ কর। 1418 01:31:04,048 --> 01:31:04,728 কি? 1419 01:31:04,768 --> 01:31:06,048 পুরুষের মতো আচরণ কর। 1420 01:31:06,328 --> 01:31:07,008 ওহ! 1421 01:31:07,928 --> 01:31:10,928 মহিলাদের স্কুটার চালাস বলেই তোদের এমন অবস্থা! 01:31:11,128 --> 01:31:13,608 দোস্ত,তুই আমাকে থামাতে চাইলে বল ... 1423 01:31:13,888 --> 01:31:15,808 তবে এখানে লিঙ্গে রাজনীতিকে টেনে আনবি না। 1424 01:31:16,728 --> 01:31:18,008 আরে এটা রাজনীতি না। 1425 01:31:18,168 --> 01:31:19,168 এটাই হচ্ছে আসল জ্ঞান। 1426 01:31:20,968 --> 01:31:21,648 হ্যা... 1427 01:31:22,248 --> 01:31:23,728 - আমার বস... - আমার সাথে খেলা কর,বাবা! 1428 01:31:30,048 --> 01:31:32,008 ...আর তারপর আমার স্ত্রী আমাকে বিরক্ত করতে লাগলো। 1429 01:31:32,048 --> 01:31:34,408 এখানে কোন পানি নেই! বাতিটা ঠিক করেছিলে?? 1430 01:31:34,448 --> 01:31:36,248 বিল পরিশোধ করেছিলে? 1431 01:31:36,528 --> 01:31:37,888 টিকিট বুক করেছো তো? 1432 01:31:38,368 --> 01:31:40,208 জিনিসগুলো এতটাই পাগল যে... 1433 01:31:40,528 --> 01:31:42,208 মাঝেমাঝে আমি দুপুরের খাবার খাওয়ার কথা ভুলে যাই। 1434 01:31:42,848 --> 01:31:44,888 আর এখন তো করোনাতে আমরা গৃহবন্দি... 1435 01:31:44,927 --> 01:31:46,288 ভেবেছিলাম এটা অন্ততপক্ষে আমাকে একটা বিরতি দেবে... 1436 01:31:46,488 --> 01:31:47,728 কিন্তু না! কিছুই পরিবর্তন হলো না। 1437 01:31:47,768 --> 01:31:48,888 দোস্ত,১ সেকেন্ড... 1438 01:31:50,568 --> 01:31:53,088 বাসায় থেকে দুপুরের খাবার খেতে কিভাবে ভুলে গেলাম ভেবে অবাক হচ্ছিস? 1439 01:31:54,648 --> 01:31:55,328 না... 1440 01:31:55,848 --> 01:31:58,248 ফোনে কী সত্যিই আমার চিৎকার শুনেছিলি? 1441 01:31:59,168 --> 01:31:59,928 ভাগ,গাধা! 1442 01:32:00,368 --> 01:32:01,368 আমি তোকে বলছি না! 1443 01:32:02,648 --> 01:32:03,927 - ময়নাপাখি! - আচ্ছা,বাদ দাও। 1444 01:32:04,088 --> 01:32:04,927 সোনাপাখি! 1445 01:32:05,008 --> 01:32:05,648 শান্তি! 1446 01:32:05,688 --> 01:32:07,008 এসে আমাকে সাহায্য করো। 1447 01:32:07,408 --> 01:32:08,448 আমি আসছি। 1448 01:32:39,208 --> 01:32:40,728 আমি তোমাকে পরে ফোন দেবো। 1449 01:33:08,528 --> 01:33:09,848 কোথায় গেল সেটা? 1450 01:33:13,888 --> 01:33:14,648 আঙ্কেল... 1451 01:33:15,208 --> 01:33:18,088 মনে হলো আমি একটা বাজপাখি দেখলাম। 1452 01:33:18,288 --> 01:33:20,408 যদি সেটা আবার আসে তাহলে আমি আবার সেটা দেখতে চাই। 1453 01:33:21,768 --> 01:33:22,968 এটা কী সৌভাগ্যের কিছু? 1454 01:33:24,248 --> 01:33:25,368 হ্যা! 1455 01:33:25,888 --> 01:33:27,248 - এটা তো এইমাত্র এখানেই ছিল। - আচ্ছা,আঙ্কেল। 1456 01:33:27,288 --> 01:33:29,368 আমাকে একটা ফোন করতে হবে। 1457 01:33:29,408 --> 01:33:30,528 কর! 1458 01:33:30,848 --> 01:33:33,128 আচ্ছা,আঙ্কেল। এখানে থাকতে চাইলে থাকতে পারেন। 1459 01:33:33,168 --> 01:33:35,128 সমস্যা নাই। আমিও চলেই যাচ্ছিলাম। 1460 01:33:35,168 --> 01:33:36,168 আচ্ছা,আঙ্কেল! 1461 01:34:17,568 --> 01:34:18,528 হ্যালো। 1462 01:34:24,008 --> 01:34:24,808 মধু! 1463 01:34:26,248 --> 01:34:27,128 হ্যালো। 1464 01:34:34,768 --> 01:34:35,568 জানু... 1465 01:34:36,888 --> 01:34:37,728 জানু? 1466 01:34:38,968 --> 01:34:39,928 শুনতে পাচ্ছো? 1467 01:34:42,848 --> 01:34:44,008 চুপ করে আছো কী? 1468 01:34:46,528 --> 01:34:47,328 তো... 1469 01:34:48,048 --> 01:34:50,288 আমি এতদিন তোমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 1470 01:34:54,888 --> 01:34:55,528 যদি... 1471 01:34:56,688 --> 01:34:58,968 আমরা একসাথে থাকতাম তাহলে তোমাকে কিছু বলার দরকার পড়তো না। 1472 01:34:59,168 --> 01:35:00,368 আমি সর্বদা তোমার প্রশংসা করতাম। 1473 01:35:05,008 --> 01:35:05,768 হ্যালো?! 1474 01:35:06,448 --> 01:35:07,208 জানু? 1475 01:35:08,048 --> 01:35:09,208 কিছু তো বলো? 1476 01:35:10,528 --> 01:35:11,928 তোমার মনে আছে... 1477 01:35:12,648 --> 01:35:13,848 শেষবার কবে আমাদের দেখা হয়েছিল? 1478 01:35:17,248 --> 01:35:18,848 তুমি লাল রঙের পোশাক পড়েছিলে। 1479 01:35:21,728 --> 01:35:24,008 তুমি ছিলে,যার 'মহান সৌন্দর্যে' লোকেরা আসছিল... 1480 01:35:24,528 --> 01:35:26,248 এক পলক দেখার জন্য! 1481 01:35:28,648 --> 01:35:29,528 হ্যা... 1482 01:35:31,248 --> 01:35:32,328 তোমাকে তেমনই দেখতে লাগছিল! 1483 01:35:33,288 --> 01:35:34,168 যথেষ্ট হয়েছে! 1484 01:35:36,448 --> 01:35:37,568 কেন? 1485 01:35:39,048 --> 01:35:40,728 আমাকে থামাচ্ছো কেন? 1486 01:35:41,768 --> 01:35:43,008 এ কারণে আমাকে ফোন দিয়েছো? 1487 01:35:43,488 --> 01:35:44,488 যথেষ্ট হয়েছে! 1488 01:35:44,848 --> 01:35:46,088 তোমার বউ কোথায়? 1489 01:35:50,528 --> 01:35:52,488 আমার বউয়ের ব্যাপারে এত উদ্বিগ্ন হচ্ছো যে? 1490 01:35:53,090 --> 01:35:54,890 আমার পরিবারে আসতে চাচ্ছো নাকি? 1491 01:35:55,770 --> 01:35:57,730 কাকে সবথেকে বেশি ভালোবাসো? তোমার স্ত্রীকে নাকি আমাকে? 1492 01:35:58,570 --> 01:35:59,650 অবশ্যই তোমাকে। 1493 01:36:01,770 --> 01:36:03,130 এত তাড়াতাড়ি বলে দিলে! 1494 01:36:06,250 --> 01:36:07,810 তোমার কন্ঠস্বরের কী হলো? 1495 01:36:08,450 --> 01:36:10,130 কী হয়েছে? 1496 01:36:10,210 --> 01:36:11,290 আমি অসুস্থ। 1497 01:36:13,610 --> 01:36:14,410 ভালো থেকো। 1498 01:36:15,050 --> 01:36:15,930 নিজের যত্ন নিও। 1499 01:36:16,570 --> 01:36:18,050 মহামারির অবস্থা চলছে এখন। 1500 01:36:18,450 --> 01:36:21,610 কাল রাতে যে আইসক্রিম খেয়েছিলাম এটা তার কারণে হয়েছে। ঠিক হয়ে যাবো। 1501 01:36:22,210 --> 01:36:24,250 আশা করি বাইরে বের হওয়ার সময় মাস্ক পড়ছো। 1502 01:36:32,210 --> 01:36:33,250 কোথায় আছো? 1503 01:36:33,770 --> 01:36:34,610 বাসায়। 1504 01:36:37,210 --> 01:36:38,330 বাসার কোথায়? 1505 01:36:39,970 --> 01:36:41,050 আমার শোবার ঘরে। 1506 01:36:41,530 --> 01:36:42,370 অসাধারণ! 1507 01:36:43,370 --> 01:36:44,450 দারূণ! 1508 01:36:48,330 --> 01:36:49,490 কী পড়ে আছো? 1509 01:36:53,410 --> 01:36:54,250 হ্যালো? 1510 01:36:54,570 --> 01:36:55,930 তোমার মেয়ে কোথায়? 1511 01:37:00,170 --> 01:37:02,010 আমার মেয়ে নিচতলায় আছে। 1512 01:37:03,250 --> 01:37:04,810 প্রসঙ্গ পরিবর্তন করো না। 1513 01:37:06,450 --> 01:37:07,890 তুমি কী পড়ে আছো? 1514 01:37:09,130 --> 01:37:10,130 টাইটস? 1515 01:37:11,770 --> 01:37:12,850 শাড়ি? 1516 01:37:14,050 --> 01:37:14,930 নাকি? 1517 01:37:16,130 --> 01:37:16,930 নাকি? 1518 01:37:18,290 --> 01:37:20,170 কিছু তো বলো। প্লিজ! 1519 01:37:20,730 --> 01:37:23,050 একমাত্র তখনই আমি কল্পনা করতে পারবো। 1520 01:37:23,850 --> 01:37:24,650 হ্যালো? 1521 01:37:25,330 --> 01:37:26,090 হ্যালো? 1522 01:37:26,890 --> 01:37:27,850 হ্যালো? 1523 01:37:31,930 --> 01:37:32,690 হ্যালো! 1524 01:37:33,930 --> 01:37:37,730 তুমি কী পড়ে আছো তা জানার আগেই আমি মনে হয় বুড়ো হয়ে যাবো। 1525 01:37:38,490 --> 01:37:40,210 দাঁড়াও। আমি ভিডিও কল দিচ্ছি। 1526 01:37:40,370 --> 01:37:44,130 আমি কোনো কামুক পোশাক পরিধান করে নেই। তাই ভিডিও কল দেওয়ার দরকারও নেই। 1527 01:37:47,490 --> 01:37:49,490 এই, তোমাকে বিবস্ত্র করাটাই তো মূল উদ্দেশ্য। 1528 01:37:49,970 --> 01:37:50,850 তাহলে কেন? 1529 01:37:51,370 --> 01:37:53,730 আমার মেয়ে বাসায় আছে আর আমার বাবাও। 1530 01:37:54,130 --> 01:37:55,890 আমি অর্ধ-নগ্ন হয়ে তো ঘুরাঘুরি করতে পারি না,তাই না? 1531 01:38:00,130 --> 01:38:01,210 হাহ? 1532 01:38:02,370 --> 01:38:03,370 বা...বাবা? 1533 01:38:05,170 --> 01:38:06,770 বাবা? মেয়ে? 1534 01:38:10,090 --> 01:38:11,570 তুমি আসলে কোথায়? 1535 01:38:31,490 --> 01:38:34,170 তুমি আমার সাথে কথা বলছিলে তার সাথে না। 1536 01:38:55,250 --> 01:38:58,890 তুমি নিশ্চয় জানতে চাইবে এসব আমি কিভাবে করলাম? 1537 01:38:59,410 --> 01:39:01,330 আমার আগে থেকেই সন্দেহ ছিল... 1538 01:39:01,690 --> 01:39:03,530 তাই আমি ওই ফোন নম্বরের জায়গায় নিজের ফোন নম্বর বসিয়ে দিয়েছিলাম। 1539 01:39:06,130 --> 01:39:07,170 আর কন্ঠস্বরের জন্য... 1540 01:39:07,610 --> 01:39:08,650 একটা সফটওয়্যার ব্যবহার করেছি। 1541 01:39:09,410 --> 01:39:12,210 আমি নেলপলিসের অফার দেওয়া মহিলা সেজে তাকে ফোন করলাম। 1542 01:39:12,490 --> 01:39:13,810 তার কন্ঠস্বর রেকর্ড করে নিলাম। 1543 01:39:13,850 --> 01:39:16,170 আর বাকিটা সেই সফটওয়্যার করে দিল। 1544 01:39:27,890 --> 01:39:31,570 করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ঠেকাতে... 1545 01:39:31,810 --> 01:39:35,810 সবাইকে এসব কৌশল সম্পর্কে জানতে হবে। 1546 01:39:36,330 --> 01:39:38,250 তাই দয়া করে ভালোভাবে শুনুন... 1547 01:39:38,530 --> 01:39:42,330 আর কঠোরভাবে এগুলো অনুশীলন করবেন। 1548 01:39:43,130 --> 01:39:45,610 সবচেয়ে সেরা প্রতিরোধ হলো... 1549 01:39:45,690 --> 01:39:46,890 পানি পান করবে? 1550 01:40:28,970 --> 01:40:30,210 এটা যন্ত্রণাদায়ক। 1551 01:40:39,290 --> 01:40:40,090 প্লিজ... 1552 01:40:42,370 --> 01:40:43,130 প্লিজ... 1553 01:40:44,130 --> 01:40:45,250 আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিল। 1554 01:40:59,530 --> 01:41:00,890 আমি তোমার পা ধরছি। 1555 01:41:02,490 --> 01:41:04,130 আমাকে দয়া করে মাফ করে দাও। 1556 01:41:07,410 --> 01:41:09,690 এটা হাত,পা নয়! 1557 01:41:13,330 --> 01:41:14,890 ঐটা সিরিয়াস কিছু ছিল না। 1558 01:41:16,970 --> 01:41:18,370 আমি ইমোশনালও ছিলাম না। 1559 01:41:22,330 --> 01:41:23,330 এটা কেবলমাত্র মজা ছিল। 1560 01:41:24,250 --> 01:41:25,050 মজা?! 1561 01:41:28,610 --> 01:41:29,330 দাঁড়াও... 1562 01:41:29,570 --> 01:41:31,170 - চল যাই। - ঠিক আছে...ঠিক আছে! 1563 01:41:35,970 --> 01:41:36,690 কুচু... 1564 01:41:40,210 --> 01:41:41,610 কুচু,আমাদের একটা বাচ্চা আছে। 1565 01:41:43,730 --> 01:41:45,170 তুমি আমার বাচ্চার মা। 1566 01:41:50,770 --> 01:41:52,010 তুমি,আমি.... 1567 01:41:52,370 --> 01:41:53,410 আর আমাদের সন্তান... 1568 01:41:54,650 --> 01:41:55,690 আমরা সবাই একই তো! 1569 01:41:57,690 --> 01:41:59,330 কিন্তু তুমি তো তাকে বেশি ভালোবাসো,তাই না? 1570 01:42:02,970 --> 01:42:03,970 না...না! 1571 01:42:07,850 --> 01:42:08,850 আচ্ছা.. 1572 01:42:09,450 --> 01:42:10,170 দাঁড়াও... 1573 01:42:10,570 --> 01:42:11,530 দাঁড়াও... দাঁড়াও... 1574 01:42:20,690 --> 01:42:21,970 এটা বাঁচা-মরার ব্যাপার। 1575 01:42:23,370 --> 01:42:24,650 প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো। 1576 01:42:25,450 --> 01:42:26,250 জানু... 1577 01:42:26,490 --> 01:42:27,370 প্লিজ... 1578 01:42:27,930 --> 01:42:28,810 জানু? 1579 01:42:32,090 --> 01:42:33,050 কুচু! 1580 01:42:39,490 --> 01:42:40,370 ধ্যাত! 1581 01:43:19,210 --> 01:43:20,570 খাবার খেতে পারি? 1582 01:43:21,290 --> 01:43:23,090 আপনার কোন উপসর্গ দেখা দিলে আমাদের জানাবেন। 1583 01:43:23,130 --> 01:43:25,370 বারবার একই কথা কেন বলছো? 1584 01:43:25,610 --> 01:43:26,730 তুমি কী কখনোই পরিবর্তন হবে না? 1585 01:43:27,450 --> 01:43:28,770 সে খাবার খাচ্ছে। 1586 01:43:28,810 --> 01:43:36,370 "তারা বলে,তোমার নাকি সহস্রাধিক চোখ আছে।" 1587 01:43:36,850 --> 01:43:44,410 "কিন্তু তবুও আমাকে কেন দেখতে পাও না?" 1588 01:43:44,970 --> 01:43:48,650 "আমার হৃদয় গলে যাচ্ছে!" 1589 01:43:49,090 --> 01:43:52,930 "তোমাকে আমার হাতের মুঠোয় ধরে রাখতে চাই!" 1590 01:43:53,010 --> 01:43:59,770 "আমার কথাগুলো তোমার উপস্থিতি ছাড়া হারিয়ে যায়!" 1591 01:44:01,330 --> 01:44:08,330 "তারা বলে,তোমার নাকি সহস্রাধিক চোখ আছে।" 1592 01:44:09,330 --> 01:44:18,530 "কিন্তু তবুও আমাকে কেন দেখতে পাও না?" 1593 01:45:05,370 --> 01:45:06,130 হ্যালো? 1594 01:45:07,570 --> 01:45:08,850 আমি ছাদে দাঁড়িয়ে আছি। 1595 01:45:09,290 --> 01:45:10,730 ফ্রেশ হয়ে এখানে আসো। 1596 01:45:10,850 --> 01:45:11,810 কিছু কথা বলার আছে। 1597 01:45:20,930 --> 01:45:22,810 কোথায় যাচ্ছো,বাবা? 1598 01:45:23,730 --> 01:45:24,770 মা ছাদে যাচ্ছি। 1599 01:45:24,810 --> 01:45:25,810 ঠিক আছে! 1600 01:45:41,410 --> 01:45:42,290 চা খাও। 1601 01:46:34,730 --> 01:46:36,050 ওইখানে বসতে পারবে? 1602 01:46:48,930 --> 01:46:50,410 দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও। 1603 01:46:55,050 --> 01:46:56,250 এটা...আমার ভুল হয়েছে। 1604 01:46:56,330 --> 01:46:57,570 দয়া করে মাফ করে দাও। 1605 01:47:01,370 --> 01:47:02,770 আমি কাণ্ডজ্ঞানহীন হয়ে গিয়েছিলাম। 1606 01:47:04,050 --> 01:47:04,930 আমি... 1607 01:47:06,290 --> 01:47:07,170 আমি দূঃখিত। 1608 01:47:08,010 --> 01:47:11,210 আমাদের বাগদান হওয়ার পর... 1609 01:47:11,290 --> 01:47:13,530 আমি একবার আমার প্রাক্তন প্রেমিকের জন্য তোমাকে ধোঁকা দিয়েছিলাম। 1610 01:47:14,410 --> 01:47:16,450 আমি এটাকে আমার করা ভুলের প্রায়শ্চিত্ত ভেবে নিলাম। 1611 01:47:16,650 --> 01:47:19,450 কিন্তু মাথা খারাপ প্রথমে আমার হয়েছিল তাই আমাকে মাফ করে দাও... 1612 01:47:20,770 --> 01:47:21,810 সেই ভুলটা আমাকে কুড়েকুড়ে খাচ্ছিল... 1613 01:47:22,650 --> 01:47:24,730 এমনকি বিয়ের আগেও আমি সেটা বলতে চেয়েছিলাম। 1614 01:47:24,770 --> 01:47:26,210 কিন্তু আমি পারি নি। 1615 01:47:26,250 --> 01:47:29,250 কিন্তু তুমি ধোঁকা দেওয়ার পরই আমি বুঝতে পারলাম এটা কতটা যন্ত্রণাদায়ক! 1616 01:48:13,690 --> 01:48:14,530 কিভাবে? 1617 01:48:16,570 --> 01:48:17,410 কে ছিল? 1618 01:48:18,450 --> 01:48:19,410 কামাতচি! 1619 01:48:19,610 --> 01:48:20,650 কামাতচি? 1620 01:48:21,250 --> 01:48:22,370 কামাতচি?! 1621 01:48:22,650 --> 01:48:24,050 কামাতচি সুন্দারাম! 1622 01:48:47,690 --> 01:48:48,490 কোথায়? 1623 01:48:49,210 --> 01:48:50,330 কিভাবে শুরু হয়েছিল এটা? 1624 01:48:51,009 --> 01:48:51,930 আসলে... 1625 01:48:52,610 --> 01:48:53,450 আমি...আমি... 1626 01:48:53,490 --> 01:48:54,410 না! না! 1627 01:48:55,970 --> 01:48:56,810 আমাকে বলো না। 1628 01:48:59,050 --> 01:48:59,810 না... 1629 01:49:03,490 --> 01:49:04,810 তুমি... 1630 01:49:34,850 --> 01:49:40,130 "All the truths you were too shy to tell me..." 1631 01:49:40,450 --> 01:49:45,930 "Here I am on stage, singing them aloud..." 1632 01:49:45,970 --> 01:49:51,090 "যেসব সত্য তুমি লুকিয়েছিলে আমার কাছ থেকে..." 1633 01:49:51,450 --> 01:49:56,810 " তোমার অজান্তেই সেসব সত্য জেনেছি আমি..." 1634 01:49:58,330 --> 01:50:03,890 "সত্য সবসময় তিক্ত হয়..." 1635 01:50:04,130 --> 01:50:08,290 "কিন্তু সময়ের স্রোত সেই ঘা শুকাতে সাহায্য করে ..." 1636 01:50:09,450 --> 01:50:15,010 "মিথ্যা সবসময় সুমধুর শুনালেও..." 1637 01:50:15,090 --> 01:50:19,050 "একটি মিথ্যা সময়ের স্রোতে অনেক সম্পর্ক নষ্ট করে দেয়..." 1638 01:50:19,290 --> 01:50:24,450 "তুমি যে সমস্ত গোপনীয়তা প্রকাশ করতে ভয় পেয়েছিলে আমাকে..."..." 1639 01:50:24,850 --> 01:50:30,330 "আমি এখানে,মঞ্চে উঠে চিল্লিয়ে গাইছি"..." 1640 01:50:33,850 --> 01:50:35,610 বাহ,তোমার মাস্কটা দেখতে তো দারুণ! 1641 01:50:35,650 --> 01:50:37,370 এটা নতুন,দাদু। 1642 01:50:39,690 --> 01:50:40,530 আপনার স্বামী,ম্যাম? 1643 01:50:40,570 --> 01:50:42,050 তিনি কাল অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছেন। 1644 01:50:42,090 --> 01:50:43,450 আপনি কী কাল আসতে পারবেন? 1645 01:50:43,530 --> 01:50:45,210 অবশ্যই,ম্যাম। 1646 01:50:45,570 --> 01:50:46,490 ধন্যবাদ। 1647 01:51:13,170 --> 01:51:14,530 ৮-বিট... 1648 01:51:14,610 --> 01:51:15,130 হ্যা,ভাই? 1649 01:51:15,210 --> 01:51:16,730 আমাকে একটা প্রোফাইল হ্যাক করতে হবে। 1650 01:51:17,090 --> 01:51:18,770 একজনের নাকি একটা কোম্পানীর? 1651 01:51:19,570 --> 01:51:20,410 একজনের... 1652 01:51:21,009 --> 01:51:21,930 কে সে,ভাই? 1653 01:51:21,970 --> 01:51:23,050 দোস্ত! 1654 01:51:23,050 --> 01:51:25,490 তাদের জানা দরকার... 1655 01:51:27,130 --> 01:51:28,090 আমার স্ত্রী'র! 1656 01:51:28,850 --> 01:51:29,770 ওহ আচ্ছা। 1657 01:51:30,010 --> 01:51:32,650 উপরিভাগে নাকি গভীরে খুঁড়াখুঁড়ি করবো? [ তথ্যের পরিমাণ বুঝানো হয়েছে] 1658 01:51:34,090 --> 01:51:37,090 যত গভীরে যেতে পারিস যা। আমার পুরো তথ্য চাই। 1659 01:51:38,490 --> 01:51:40,690 আচ্ছা,ভাই। আমাকে ৭ ঘন্টা সময় দাও। 1660 01:51:57,050 --> 01:51:59,050 আওয়াজ কিসের? 1661 01:51:59,090 --> 01:52:00,010 কিছু না,মামা। 1662 01:52:05,570 --> 01:52:07,410 হ্যাকাররা রিপোর্ট তৈরী করে ফেলেছে। 1663 01:52:07,450 --> 01:52:08,770 প্যাকেজ ডেলিভারি দেওয়া শেষ। 1664 01:52:08,810 --> 01:52:10,810 আমরা তোমাকে একটা ইমেইল আইডি আর পাসওয়ার্ড পাঠিয়েছি দেখো। 1665 01:52:10,850 --> 01:52:11,810 একবার দেখে দাও,ভাই। 1666 01:53:05,610 --> 01:53:07,650 এসো। বসো এখানে। 1667 01:53:21,730 --> 01:53:22,930 - কী? - এই নাও। 1668 01:54:00,610 --> 01:54:02,050 এটা কী ধরনের খেলা? 1669 01:54:04,170 --> 01:54:05,890 এসব ব্যাপারে তুমি মিথ্যা কিভাবে বলতে পারো? 1670 01:54:07,810 --> 01:54:08,970 আমি জানি তুমি আমার জন্য পাগল... 1671 01:54:09,610 --> 01:54:10,770 কিন্তু এটা তো যাচ্ছেতাই ব্যাপার হয়ে যাচ্ছে। 1672 01:54:15,930 --> 01:54:19,090 আমি তোমার সব আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুদের তথ্য ঘেটে দেখেছি। 1673 01:54:20,610 --> 01:54:21,770 তার জন্য আমার মোটেও ভালো লাগছে না। 1674 01:54:22,210 --> 01:54:23,290 কিন্তু সেখানে ক্ষতির কোন কারণ নেই। 1675 01:54:26,050 --> 01:54:28,050 তোমার কামাতচি নামের কোন প্রেমিকই ছিল না। 1676 01:54:30,130 --> 01:54:32,530 কামাতচি নামের একটা ছেলে ছিল শুধু তোমার কলেজে, তাও তোমার চেয়ে ৩ বছরের বড়..... 1677 01:54:33,009 --> 01:54:34,650 আর সে তো তোমার নাম পর্যন্ত জানে না। 1678 01:54:39,570 --> 01:54:40,850 আমাকে যা খুশি শাস্তি দাও। 1679 01:54:41,450 --> 01:54:42,730 কিন্তু এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে। 1680 01:54:47,370 --> 01:54:48,410 প্লিজ আমাকে মাফ করো। 1681 01:54:50,410 --> 01:54:52,450 আমি সত্যি বলছি কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না। 1682 01:54:53,610 --> 01:54:54,650 দয়া করে আমাকে মাফ করে দাও। 1683 01:54:58,730 --> 01:54:59,570 ঠিক আছে... 1684 01:55:03,650 --> 01:55:04,810 'ঠিক আছে' মানে? 1685 01:55:06,370 --> 01:55:08,570 চলো একে অপরকে মাফ করে দেই। 1686 01:55:09,810 --> 01:55:11,650 তোমার মাফ করার গুষ্টি কিলাই! 1687 01:55:21,330 --> 01:55:24,770 আমাকে কাছে পেতে কেন মিথ্যা বললে এসব ব্যাপারে? 1688 01:55:28,290 --> 01:55:29,370 এটা মিথ্যা,তাই না? 1689 01:55:30,370 --> 01:55:31,410 বলো আমাকে। 1690 01:55:34,570 --> 01:55:37,490 ভালো...চলো এখন এসব ভুলে গিয়ে সামনে এগিয়ে যাই। 1691 01:55:42,730 --> 01:55:43,490 এই! 1692 01:55:46,850 --> 01:55:48,290 ভুলে যাবো? 1693 01:55:48,810 --> 01:55:50,650 কী ভুলতে বলছো আমাকে? 1694 01:55:51,210 --> 01:55:54,450 আমি তোমাকে মাত্রই তো বললাম আমি অদ্যোপান্ত খুঁজেও কিছুই পাই নি। 1695 01:55:55,730 --> 01:55:57,370 আমার কথা মানছো না কেন? 1696 01:55:58,250 --> 01:55:59,450 যাওয়ার আগে 'হ্যা' বলে যাও। 1697 01:56:01,610 --> 01:56:02,290 হ্যা! 1698 01:56:08,009 --> 01:56:09,450 কোথায় যাচ্ছো শুনি? 1699 01:56:14,250 --> 01:56:15,050 ঠিক আছে... 1700 01:56:17,770 --> 01:56:19,090 তোমার সমস্যাটা কী? 1701 01:56:19,650 --> 01:56:21,130 আমাকে পাগল হয়ে যেতে বলছো? 1702 01:56:22,570 --> 01:56:23,810 আমার দিকে তাকাও! 1703 01:56:23,850 --> 01:56:25,450 আমি ২ দিন ঘুমায় নি। 1704 01:56:26,210 --> 01:56:29,210 এই লোকটাকে খুঁজে বের করতে করতে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 1705 01:56:29,930 --> 01:56:34,090 আমি আমার বন্ধুকে ফোন করেও এসব ব্যাপারে বলেছি। 1706 01:56:34,770 --> 01:56:36,730 এসব জিনিস বন্ধুদেরকেও বলা যায় না। 1707 01:56:36,770 --> 01:56:38,930 তার সাহায্যে,আমি সেরা হ্যাকারদের দেখা পেলাম। 1708 01:56:38,970 --> 01:56:41,130 কামাতচি সুন্দারাম সম্পর্কে সব জায়গায় খুঁজাখুঁজি করলাম... 1709 01:56:41,170 --> 01:56:42,730 তোমার স্কুল,কলেজ এবং প্রতেবেশিসহ সব জায়গায়! 1710 01:56:42,770 --> 01:56:44,730 আমি সব জায়গা খুঁজে শেষমেশ একজনকে পেলাম। 1711 01:56:45,090 --> 01:56:46,530 জানলাম সে তোমার কলেজের বড় ভাই ছিল। 1712 01:56:46,570 --> 01:56:49,490 আমি তখনি তাকে ফোন দিয়ে শুনলাম সে কী সত্যিই তোমার সাথে সম্পর্কে ছিল কি না? 1713 01:56:49,570 --> 01:56:52,250 আমার এত হুমকি শুনেও, সে আমাকে 'না' বললো... 1714 01:56:52,290 --> 01:56:53,250 তবুও আমি শান্তিতে নেই। 1715 01:56:53,290 --> 01:56:55,930 আসলেই কী কামাতচি সুন্দারাম ছিল নাকি অন্য কেউ ছিল... 1716 01:57:05,290 --> 01:57:07,290 তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো জানার পরও যদি আমি তোমার সাথে থাকতে পারি তাহলে.. 1717 01:57:07,330 --> 01:57:09,810 আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি ভেবে আমার সাথে থাকতে পারছো না কেন? 1718 01:58:39,930 --> 01:58:40,730 কুচু... 1719 01:58:41,010 --> 01:58:41,770 কুচু... 1720 01:58:45,570 --> 01:58:47,490 কুচু,দাঁড়াও। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 1721 01:58:47,610 --> 01:58:48,490 আমি কথা বলতে চাই। 1722 01:58:48,570 --> 01:58:50,850 আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। - কী কথা বলতে চাও? 1723 01:58:52,090 --> 01:58:53,090 আমি জানি না। 1724 01:58:55,610 --> 01:58:57,650 তুমি সত্যি জানতে চাও,তাই তো? 1725 01:58:57,690 --> 01:59:00,770 না! না! তুমি এই বিগত ২ দিনে আমাকে যে শাস্তি দিয়েছো তা-ই যথেষ্ট। 1726 01:59:00,810 --> 01:59:02,050 আমাকে মাফ করে দাও। প্লিজ! 1727 01:59:42,650 --> 01:59:44,130 কুচু সোনা! 1728 01:59:46,845 --> 01:59:48,027 কুচু সোনা! 1729 02:00:20,845 --> 02:00:30,027 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ হাবিবুল্লাহ কায়সার ♦️ আবদুল কাদের জিলানী ♦️ মোঃ রানা সরকার ♦️ শিহাব সানজার ♦️ 1730 02:00:31,845 --> 02:00:45,027 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 1731 02:00:46,845 --> 02:00:50,027 ♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ 1732 02:00:51,845 --> 02:00:55,027 "সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"