1
00:00:00,664 --> 00:00:02,578
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,168
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,510
he vuelto a casa con
un único objetivo...

4
00:00:06,534 --> 00:00:07,772
salvar mi ciudad.

5
00:00:08,278 --> 00:00:10,245
Pero mi antiguo enfoque
no fue suficiente.

6
00:00:10,247 --> 00:00:12,547
Tenía que convertirme en alguien más.

7
00:00:12,549 --> 00:00:15,450
Tenía que convertirme en algo más.

8
00:00:15,452 --> 00:00:18,720
Tenía que convertirme en Green Arrow.

9
00:00:18,722 --> 00:00:20,088
Anteriormente en Arrow...

10
00:00:20,090 --> 00:00:22,757
¿Cuándo vas a pedírselo?

11
00:00:22,759 --> 00:00:24,559
Esta noche.

12
00:00:24,561 --> 00:00:26,561
Esto es un mapa de Lian Yu.

13
00:00:26,563 --> 00:00:29,631
Creo que conduce a lo que sea
que esté buscando Reiter.

14
00:00:29,633 --> 00:00:30,765
Para llegar allí necesitaré tu ayuda.

15
00:00:30,767 --> 00:00:32,767
La restauración de la Bahía de Starling.

16
00:00:32,769 --> 00:00:33,902
Deja la Bahía como está.

17
00:00:33,904 --> 00:00:34,936
¿Y si me niego?

18
00:00:34,938 --> 00:00:36,538
La lucha para salvar Star City

19
00:00:36,540 --> 00:00:38,139
no va a librarse en las sombras.

20
00:00:38,141 --> 00:00:39,574
Esta lucha se librará a la luz del día.

21
00:00:39,576 --> 00:00:41,776
Y os prometo que nunca dejaré de luchar

22
00:00:41,778 --> 00:00:43,545
para salvar esta ciudad.

23
00:00:43,547 --> 00:00:45,547
Hubo un tiempo en que habría
pensado que todo esto era culpa mía.

24
00:00:45,549 --> 00:00:48,617
No es culpa mía. Es responsabilidad mía.

26
00:00:57,527 --> 00:00:59,628
Ollie.

27
00:00:59,630 --> 00:01:01,630
Hola, ¿qué tal vamos?

28
00:01:01,632 --> 00:01:03,765
Pues parece que ha venido mucha gente.

29
00:01:03,767 --> 00:01:05,667
Quién iba a saber que la gente
prefería recoger basura

30
00:01:05,669 --> 00:01:07,235
antes que celebrar las fiestas, ¿eh?

31
00:01:07,237 --> 00:01:09,404
No está mal para una campaña
hippie y ecologista, ¿no?

32
00:01:09,406 --> 00:01:11,139
A nadie le gusta un "te lo dije".

33
00:01:11,141 --> 00:01:12,474
Excepto a Star City, aparentemente.

34
00:01:12,476 --> 00:01:14,209
Ha subido diez puntos en
los sondeos de opinión.

35
00:01:14,211 --> 00:01:15,477
Tengo sondeos de opinión.

36
00:01:15,479 --> 00:01:16,645
Sí. Sí que tienes.

37
00:01:16,647 --> 00:01:18,574
Bienvenido a la política, Sr. Queen.

38
00:01:18,575 --> 00:01:19,298
Sr. Queen.

39
00:01:19,322 --> 00:01:21,150
Sí. Disculpad.

40
00:01:21,151 --> 00:01:23,184
¿Cómo se siente al haber inspirado

41
00:01:23,186 --> 00:01:24,919
a tanta gente a salir aquí afuera hoy?

42
00:01:24,921 --> 00:01:27,155
Oh. Yo no he inspirado a nadie.

43
00:01:27,157 --> 00:01:29,758
Esta es la ciudad que conozco,
la ciudad que recuerdo,

44
00:01:29,760 --> 00:01:31,459
y es la ciudad que podemos volver a ser.

45
00:01:31,461 --> 00:01:32,627
Bien. Gracias por su tiempo.

46
00:01:32,629 --> 00:01:33,300
Gracias.

47
00:01:33,324 --> 00:01:34,764
Buen discurso.

48
00:01:34,765 --> 00:01:37,132
¿Te gustaría habérselo escrito tú?

49
00:01:37,134 --> 00:01:38,667
Podría haberle dado un par de notas.

50
00:01:38,669 --> 00:01:40,435
Bueno, tienes a gente recogiendo basura

51
00:01:40,437 --> 00:01:42,103
cuando deberían estar
recogiendo regalos.

52
00:01:42,105 --> 00:01:43,304
Creo que has perdido tu oportunidad.

53
00:01:43,306 --> 00:01:44,906
¿Cómo lo llevas?

54
00:01:44,908 --> 00:01:47,375
Mi hermano ha venido a casa
conmigo por vacaciones, Oliver.

55
00:01:47,377 --> 00:01:50,311
Está en una jaula, pero está aquí.

56
00:01:50,313 --> 00:01:53,715
Vamos a sacar a Andy de la
influencia de Darhk, John.

57
00:01:53,717 --> 00:01:55,784
Es una promesa.

58
00:01:55,786 --> 00:01:59,187
Si podemos reducir en un
40 por ciento la toxicidad

59
00:01:59,189 --> 00:02:01,189
producida por los
microorganismos bacterianos

60
00:02:01,191 --> 00:02:02,524
que han crecido aquí...

61
00:02:02,526 --> 00:02:03,958
Podremos nadar en solo 12 días

62
00:02:03,960 --> 00:02:06,161
si la tasa de restitución
continúa estable.

63
00:02:06,163 --> 00:02:07,162
Sí.

64
00:02:07,164 --> 00:02:08,129
Es como una mini tú.

65
00:02:08,131 --> 00:02:08,952
Qué mona.

66
00:02:08,976 --> 00:02:09,765
Es increíble.

67
00:02:12,502 --> 00:02:13,702
¡Todos al suelo!

68
00:02:14,604 --> 00:02:16,271
¡Abajo!

69
00:02:16,273 --> 00:02:17,572
Vamos, vamos.

70
00:02:17,574 --> 00:02:18,840
¡Vamos!

71
00:02:18,842 --> 00:02:20,075
Vamos, vamos. ¡Al suelo!

72
00:02:20,077 --> 00:02:22,110

73
00:02:22,112 --> 00:02:24,679
Creo que puedo desconectar
los drones a distancia.

74
00:02:24,681 --> 00:02:26,281
Creo que sería un buen
momento para hacerlo.

75
00:02:26,283 --> 00:02:28,249
¡Vamos!

76
00:02:31,054 --> 00:02:33,421
¡Rápido!

77
00:02:35,792 --> 00:02:37,258
¡Al suelo!

78
00:02:46,436 --> 00:02:48,737
¿Estás bien?

79
00:02:51,184 --> 00:02:55,184
Arrow 4X09
"Aguas oscuras"

80
00:02:55,185 --> 00:03:01,685
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

81
00:03:01,691 --> 00:03:04,119
Un día de esperanza por un mañana mejor

82
00:03:04,121 --> 00:03:07,222
se ha convertido en un día de
desesperación para Star City.

83
00:03:07,224 --> 00:03:10,592
Un ataque terrorista ha dejado a
docenas de personas en estado crítico

84
00:03:10,594 --> 00:03:13,995
después de que los ciudadanos se
presentaron para ayudar a Oliver Queen

85
00:03:13,997 --> 00:03:15,930
y a su personal de campaña a
limpiar la bahía de Star City.

86
00:03:15,932 --> 00:03:18,800
Mientras tanto, el departamento de
policía y las autoridades nacionales

87
00:03:18,802 --> 00:03:21,035
buscan a los individuos responsables,

88
00:03:21,037 --> 00:03:24,906
pero, hasta ahora, no hay sospechosos.

89
00:03:24,908 --> 00:03:26,775
¿Alguna noticia de las víctimas?

90
00:03:26,777 --> 00:03:29,244
A algunas les han dado el alta,
otras aún están en quirófano.

91
00:03:29,246 --> 00:03:30,779
Es un milagro que nadie muriera.

92
00:03:30,781 --> 00:03:32,380
A pesar de los grandes
esfuerzos de Darhk.

93
00:03:32,382 --> 00:03:34,482
¿Seguro que fue HIVE?

94
00:03:35,819 --> 00:03:39,087
Sí, eso pensé.

95
00:03:39,089 --> 00:03:40,455
¿Estás bien?

96
00:03:40,457 --> 00:03:43,057
Había niños allí.

97
00:03:43,059 --> 00:03:43,646
Es Alex.

98
00:03:43,670 --> 00:03:45,561
Dice que todos los canales de noticias

99
00:03:45,562 --> 00:03:48,463
del país están esperando
una declaración tuya.

100
00:03:48,465 --> 00:03:49,898
Sin comentarios.

101
00:03:49,900 --> 00:03:51,933
Ollie, tenemos que darles algo.

102
00:03:51,935 --> 00:03:53,268
¿Qué quieres que diga?

103
00:03:53,270 --> 00:03:54,435
Pedí a la gente que viniera a ayudar,

104
00:03:54,437 --> 00:03:55,904
casi se mueren por eso.

105
00:03:55,906 --> 00:03:59,607
Es... cuando tengamos un
plan para coger a Darhk,

106
00:03:59,609 --> 00:04:01,309
hablaré con la prensa.

107
00:04:01,311 --> 00:04:03,077
Sé que HIVE quiere que
esta ciudad desaparezca,

108
00:04:03,079 --> 00:04:05,613
pero ir a por un evento de voluntarios

109
00:04:05,615 --> 00:04:08,149
parece un poco excesivo.

110
00:04:08,151 --> 00:04:11,252
Hace dos semanas Darhk me dijo que
olvidase mi plan para limpiar la bahía.

111
00:04:11,254 --> 00:04:12,921
Hoy fue a por civiles.

112
00:04:12,923 --> 00:04:15,757
Esto es importante para
él por alguna razón.

113
00:04:15,759 --> 00:04:17,492
Necesitamos entender cuál es.

114
00:04:17,494 --> 00:04:20,094
La última vez que intenté
hablar con mi hermano,

115
00:04:20,096 --> 00:04:21,296
no fue muy bien.

116
00:04:21,298 --> 00:04:22,964
Intenta hablar con él otra vez.

117
00:04:22,966 --> 00:04:26,734
Un par de semanas en una
jaula te cambian la perspectiva.

118
00:04:26,736 --> 00:04:29,270
Confía en mí.

119
00:04:30,473 --> 00:04:32,907
Muy bien, ya casi estamos.
Tal vez tres kilómetros.

120
00:04:32,909 --> 00:04:35,476
¿Desde cuándo tres kilómetros
quieren decir "casi estamos"?

121
00:04:35,478 --> 00:04:37,712
Taiana, tenemos que seguir.

122
00:04:37,714 --> 00:04:39,914
No. Eso es lo que quieres tú.

123
00:04:39,916 --> 00:04:42,150
Mi hermano ha muerto y
me tienes yendo al mar.

124
00:04:42,152 --> 00:04:43,985
Creía que querías vengarte de Reiter.

125
00:04:43,987 --> 00:04:46,821
Quiero matar a los cabrones
que mataron a mi hermano.

126
00:04:46,823 --> 00:04:49,958
Conklin es solo una
prolongación de Reiter.

127
00:04:49,960 --> 00:04:50,723
Si quieres hacerles daño,

128
00:04:50,747 --> 00:04:52,747
tienes que evitar hacer
lo que ellos quieren.

129
00:04:52,762 --> 00:04:55,663
Tu idea de venganza es un
poco menos directa que la mía.

130
00:04:55,665 --> 00:04:58,600
Tienes razón. Te estoy usando.

131
00:04:58,602 --> 00:05:01,336
Dijiste que eras profesora de
buceo. Necesito de tus habilidades.

132
00:05:01,338 --> 00:05:04,172
Pero te prometo, que si
consigo lo que quiero,

133
00:05:04,174 --> 00:05:07,075
Reiter y Conklin sufrirán.

134
00:05:08,211 --> 00:05:09,878
¿Vlad qué hubiera querido que hicieses?

135
00:05:17,187 --> 00:05:19,621
Mis amigos piensan que
ya estás listo para hablar.

136
00:05:19,623 --> 00:05:21,589
Pero a mí no me la das.

137
00:05:23,727 --> 00:05:26,928
Siempre has sido un
testarudo hijo de puta.

138
00:05:29,099 --> 00:05:33,368
Fotos de Carly y de Andy Jr.

139
00:05:33,370 --> 00:05:37,939
Un hombre de verdad ya
hubiera pedido verles.

140
00:05:39,576 --> 00:05:41,109
Sabes que Carly lloró durante meses

141
00:05:41,111 --> 00:05:42,710
porque pensó que te habían matado.

142
00:05:42,712 --> 00:05:45,613
Andy Jr. creció sin un padre.

143
00:05:46,950 --> 00:05:47,949
Y les abandonaste.

144
00:05:47,951 --> 00:05:50,585
No fui yo. Fue HIVE.

145
00:05:50,587 --> 00:05:52,553
Fingieron nuestras muertes
para ser irrastreables.

146
00:05:52,555 --> 00:05:55,423
Floyd Lawton me disparó con
munición suministrada por HIVE.

147
00:05:55,425 --> 00:05:57,225
Ni siquiera lo sabía.

148
00:05:57,227 --> 00:05:58,760
Pero destrozaste tu familia, Andy.

149
00:05:58,762 --> 00:06:00,395
Y nunca contactaste con ellos.

150
00:06:00,397 --> 00:06:01,896
Ni siquiera una vez.

151
00:06:01,898 --> 00:06:04,666
¿Cómo pudiste hacer eso?

152
00:06:04,668 --> 00:06:09,170
Lo entiendo. No te importó
entonces, no te importa ahora.

153
00:06:09,172 --> 00:06:12,307
Solo para que lo sepas,

154
00:06:12,309 --> 00:06:14,943
tu buen amigo Damien Darhk

155
00:06:14,945 --> 00:06:16,978
ha atacado la bahía de
Star City esta mañana.

156
00:06:16,980 --> 00:06:19,180
Hirió a un montón de gente.

157
00:06:19,182 --> 00:06:20,331
Y los neurobloqueadores

158
00:06:20,355 --> 00:06:22,251
que estaba usando contigo
ya no están en tu sistema.

159
00:06:22,252 --> 00:06:25,653
Así que químicamente hablando,
Andy, ya no eres su puta.

160
00:06:25,655 --> 00:06:27,789
No soy la puta de nadie.

161
00:06:27,791 --> 00:06:31,092
Y no soy la tuya.

162
00:06:31,094 --> 00:06:33,428
¿Qué te ha pasado, Andy?

163
00:06:33,430 --> 00:06:36,998
Si Damien Darhk te lavó el cerebro,

164
00:06:37,000 --> 00:06:38,533
podría entenderlo.

165
00:06:38,535 --> 00:06:41,069
Pero según Darhk,

166
00:06:41,071 --> 00:06:44,405
¿traficabas con drogas
y armas en el Stan?

167
00:06:44,407 --> 00:06:47,508
Tuve que hacer lo que tuve que hacer.

168
00:06:47,510 --> 00:06:49,844
Te estoy dando una oportunidad, tío.

169
00:06:49,846 --> 00:06:51,980
Una oportunidad, Andy, para redimirte

170
00:06:51,982 --> 00:06:53,548
por todo lo que has hecho.

171
00:06:53,550 --> 00:06:55,984
Sigo creyendo que en un lugar
muy profundo dentro de ti

172
00:06:55,986 --> 00:06:58,052
quieres tomar la decisión correcta.

173
00:06:58,054 --> 00:07:02,156
Así que le pregunto a lo
que quede de mi hermano,

174
00:07:02,158 --> 00:07:04,058
al que aún quiero, Andy,

175
00:07:04,060 --> 00:07:05,193
por última vez, tío,

176
00:07:05,195 --> 00:07:07,996
¿qué quiere hacer Darhk con la bahía?

177
00:07:09,466 --> 00:07:11,299
No lo sé.

178
00:07:17,240 --> 00:07:19,607
Hola, mamá.

179
00:07:19,609 --> 00:07:21,376
Gracias a Dios estás bien, cariño.

180
00:07:21,378 --> 00:07:23,411
Sí, estoy bien. Estoy bien.

181
00:07:23,413 --> 00:07:25,279
Es horrible.

182
00:07:25,281 --> 00:07:29,350
¿Quién dispara a un montón
de gente en las vacaciones?

183
00:07:29,352 --> 00:07:31,652
¿Eso lo hace horrible?

184
00:07:31,654 --> 00:07:33,855
¿Por qué parece que Papá
Noel ha vomitado aquí?

185
00:07:33,857 --> 00:07:36,691
Es para la fiesta de vacaciones
de la campaña de Oliver.

186
00:07:36,693 --> 00:07:40,862
Quería estar segura de que tus
raíces judías estaban representadas.

187
00:07:40,864 --> 00:07:43,031
Sí, no estoy muy segura
de que eso ocurra.

188
00:07:43,033 --> 00:07:44,332
¿Qué? Tonterías.

189
00:07:44,334 --> 00:07:46,501
No, no, no. Eso es ridículo, cariño.

190
00:07:46,503 --> 00:07:48,169
No, no puedes dejar
que los terroristas ganen.

191
00:07:48,171 --> 00:07:50,505
Me voy a dar una ducha.

192
00:07:50,507 --> 00:07:52,907
Vale.

193
00:07:55,011 --> 00:07:57,545
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Estás bien? ¿Estás bien?

194
00:07:57,547 --> 00:07:58,679
- ¿Estás bien?
- Yo...

195
00:07:58,681 --> 00:07:59,947
Entre las luces de Navidad.

196
00:07:59,949 --> 00:08:01,582
En un estuche para sortijas.

197
00:08:01,584 --> 00:08:03,151
He encontrado esto.

198
00:08:03,153 --> 00:08:04,552

199
00:08:04,554 --> 00:08:05,920
Tres quilates, corte Princesa.

200
00:08:05,922 --> 00:08:07,522
Sin ninguna opacidad.

201
00:08:07,524 --> 00:08:10,358
Sabía que Oliver te
quería, pero no tanto.

202
00:08:10,360 --> 00:08:12,727
Me va a proponer matrimonio.

203
00:08:12,729 --> 00:08:14,028

204
00:08:14,030 --> 00:08:16,464
Me va a proponer
matrimonio. Oh, Dios mío.

205
00:08:16,466 --> 00:08:18,933
Oh, cariño. No sé quién está
más entusiasmada, si tú o yo.

206
00:08:20,070 --> 00:08:22,270

207
00:08:31,981 --> 00:08:34,482
Gracias por venir.

208
00:08:34,484 --> 00:08:37,885
He tratado de averiguar
cómo tratar con ellos.

209
00:08:37,887 --> 00:08:40,588
Me parece que nuestra mejor
opción es decir la verdad.

210
00:08:40,590 --> 00:08:42,023
Es la única opción que tenemos, tío.

211
00:08:42,025 --> 00:08:44,225
HIVE nos supera en número.

212
00:08:44,227 --> 00:08:45,560
Si queremos tener alguna
posibilidad para detener a Darhk,

213
00:08:45,562 --> 00:08:47,462
tenemos que pedir ayuda a la ciudad.

214
00:08:47,464 --> 00:08:50,231
Si hacemos esto, vamos a poner una diana

215
00:08:50,233 --> 00:08:51,732
en nuestras espaldas.

216
00:08:51,734 --> 00:08:52,800
Podemos cuidar de nosotros mismos.

217
00:08:52,802 --> 00:08:54,602
Vamos a iluminarlos.

218
00:09:02,545 --> 00:09:05,746
Gracias a todo el mundo
por venir. Gracias.

219
00:09:05,748 --> 00:09:07,615
Como nos ha recordado
la tragedia de hoy,

220
00:09:07,617 --> 00:09:09,383
estamos en guerra.

221
00:09:09,385 --> 00:09:13,621
Durante seis meses, hemos
sido acosados por una anónima

222
00:09:13,623 --> 00:09:15,823
y misteriosa organización

223
00:09:15,825 --> 00:09:18,493
que parece empeñada
en destruir nuestra ciudad.

224
00:09:18,495 --> 00:09:19,961
Les conocéis como los Fantasmas.

225
00:09:19,963 --> 00:09:21,629
Y mientras ellos pueden ser anónimos,

226
00:09:21,631 --> 00:09:23,131
su líder no lo es.

227
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Tiene una cara, tiene un nombre,

228
00:09:25,068 --> 00:09:26,634
y creo que ya es hora

229
00:09:26,636 --> 00:09:30,338
de que la gente de Star City
sepa la verdad sobre quién es.

230
00:09:32,351 --> 00:09:34,375
Su nombre es Damien Darhk.

231
00:09:34,377 --> 00:09:36,524
Controla a los Fantasmas en nombre

232
00:09:36,548 --> 00:09:38,480
de una organización llamada HIVE.

233
00:09:38,481 --> 00:09:41,349
HIVE quiere que esta ciudad muera.

234
00:09:41,351 --> 00:09:42,984
Ahora voy a distribuir esto,

235
00:09:42,986 --> 00:09:45,052
la única fotografía
conocida del Sr. Darhk,

236
00:09:45,054 --> 00:09:48,089
a cada canal de noticias y
a cada red social del país.

237
00:09:48,091 --> 00:09:52,126
Durante meses, este hombre nos ha hecho
tener miedo de andar por las calles.

238
00:09:52,128 --> 00:09:54,128
Sugiero que le devolvamos el favor.

239
00:09:54,130 --> 00:09:56,164
También tendremos disponible
una línea telefónica.

240
00:09:56,166 --> 00:09:59,267
De forma individual, es posible
que el Sr. Darhk pueda vencernos,

241
00:09:59,269 --> 00:10:03,871
pero unidos, no tiene
ninguna posibilidad.

242
00:10:05,708 --> 00:10:09,477
Felicidades, Damien. Eres famoso.

243
00:10:19,545 --> 00:10:22,099
Bueno, eso al menos le
hará captar su atención.

244
00:10:22,377 --> 00:10:23,270
¿Te parece bien lo
de la línea telefónica?

245
00:10:23,294 --> 00:10:24,244
Yo me encargo.

246
00:10:24,245 --> 00:10:25,745
De acuerdo.

247
00:10:25,747 --> 00:10:26,946
Feliz cacería.

248
00:10:26,948 --> 00:10:28,881
Eso son muchos Hanukah.

249
00:10:28,883 --> 00:10:31,217
Sí, para la fiesta de
vacaciones de la campaña.

250
00:10:31,219 --> 00:10:34,453
Será mejor que creas que mi
fe estará bien representada.

251
00:10:34,455 --> 00:10:38,257
Felicity, hemos agitado una
bandera roja enfrente de un toro.

252
00:10:38,259 --> 00:10:40,393
Eso no significa que el toro nos
vaya a embestir en seguida.

253
00:10:40,395 --> 00:10:43,129
Y tampoco significa que podamos dejar
nuestras vidas de lado mientras tanto.

254
00:10:43,131 --> 00:10:45,565
Ayúdame con esto, tío.

255
00:10:45,567 --> 00:10:47,638
No puedo. No puedes tirar una
granada y luego esconderte.

256
00:10:47,639 --> 00:10:48,577
John tiene razón.

257
00:10:48,601 --> 00:10:51,140
Por mucho que tu discurso sea
sobre hacer salir a Darhk,

258
00:10:51,706 --> 00:10:54,440
también se trata de enviar un mensaje
sobre que ya no tenemos miedo.

259
00:10:54,442 --> 00:10:55,808
Y lo de cancelar tu fiesta de Navidad...

260
00:10:55,810 --> 00:10:57,643
Vacaciones. Vacaciones.

261
00:10:57,645 --> 00:11:02,515
Tu fiesta de vacaciones está
enviando el mensaje contrario.

262
00:11:04,552 --> 00:11:08,187
Vale. Habla con Lance, a ver si
puede conseguir más personal

263
00:11:08,189 --> 00:11:10,623
para esta fiesta.

264
00:11:20,969 --> 00:11:22,134
¿Puedo hacerte una pregunta?

265
00:11:22,136 --> 00:11:24,170
¿Ahora? ¿Aquí?

266
00:11:24,172 --> 00:11:28,040
Es decir, ¿cuál es la pregunta?

267
00:11:28,042 --> 00:11:30,810
¿Hicimos lo correcto?

268
00:11:30,812 --> 00:11:33,679
¿Te refieres con Darhk?

269
00:11:33,681 --> 00:11:40,620
Sí. Se va a vengar, en
algún lugar, en algún sitio.

270
00:11:40,622 --> 00:11:43,656
Cuando lo haga, estaremos listos.

271
00:11:47,028 --> 00:11:49,629
Creo que las drogas que os hace cultivar
Reiter a ti y a los otros prisioneros

272
00:11:49,631 --> 00:11:51,297
están financiando un plan
de más envergadura.

273
00:11:51,299 --> 00:11:53,699
La búsqueda de algún
tipo de artefacto místico.

274
00:11:53,701 --> 00:11:55,568
Le gustan sus oraciones y alhajas.

275
00:11:55,570 --> 00:11:57,069
Y mapas.

276
00:11:57,071 --> 00:11:58,504
Pero no podré hacerlo

277
00:11:58,506 --> 00:12:00,539
sin un mapa geodésico
detallado de la isla.

278
00:12:00,541 --> 00:12:01,607
¿Reiter no los tiene?

279
00:12:01,609 --> 00:12:02,708
Que yo haya visto, no.

280
00:12:02,710 --> 00:12:04,176
Pero Reiter no es la primera persona

281
00:12:04,178 --> 00:12:07,213
que ha venido a la isla
mientras yo he estado aquí.

282
00:12:12,353 --> 00:12:14,287
Si estás aquí para darme
un regalo de Navidad,

283
00:12:14,289 --> 00:12:18,858
puedes guardar el cuchillo o el aparato
de tortura que estás pensando usar.

284
00:12:18,860 --> 00:12:21,694
Sin regalos. Nada de ningún
tipo de regalos envueltos.

285
00:12:21,696 --> 00:12:25,264
Solo quiero comprobar
y ver cómo te sientes.

286
00:12:25,266 --> 00:12:26,666
Estoy genial.

287
00:12:26,668 --> 00:12:28,701
Nunca he vuelto a querer
romperle el cuello a nadie

288
00:12:28,703 --> 00:12:30,069
que mirara mal

289
00:12:30,071 --> 00:12:32,938
desde que Damien Darhk me afectara.

290
00:12:32,940 --> 00:12:35,741
Creo que estoy curada, papá.

291
00:12:35,743 --> 00:12:40,112
Así que puedes guardarte cualquier
archivo que tengas sobre pedófilos

292
00:12:40,114 --> 00:12:42,715
o agentes de tráfico o políticos,

293
00:12:42,717 --> 00:12:45,651
cualquiera que creas que vaya a matar.

294
00:12:45,653 --> 00:12:48,521
Desde que me contaste sobre
tu encuentro con Damien Darhk,

295
00:12:48,523 --> 00:12:50,589
Tengo a mis secuaces investigándolo.

296
00:12:50,591 --> 00:12:51,924
Te encanta tener secuaces.

297
00:12:51,926 --> 00:12:53,826
La influencia de Darhk en
ti no tiene nada que ver

298
00:12:53,828 --> 00:12:56,295
con su contacto con la Fosa de Lázaro.

299
00:12:56,297 --> 00:12:58,297
¿Entonces por qué crees que
él influye en mi sed de sangre?

300
00:12:58,299 --> 00:12:59,932
No sé.

301
00:12:59,934 --> 00:13:01,600
Hay muy pocas cosas en este
mundo que me den miedo, Thea,

302
00:13:01,602 --> 00:13:03,502
pero estoy empezando a sospechar

303
00:13:03,504 --> 00:13:05,905
que estamos tratando con
algo que entra en esa categoría.

304
00:13:05,907 --> 00:13:09,108
Anímate, papá. ¿Vale? Es Navidad.

305
00:13:09,110 --> 00:13:11,043
Estamos tratando con fuerzas universales

306
00:13:11,045 --> 00:13:12,378
que todavía no entiendo.

307
00:13:12,380 --> 00:13:14,613
Por favor prométeme que tendrás cuidado.

308
00:13:14,615 --> 00:13:17,550
Te lo prometo.

309
00:13:36,304 --> 00:13:38,838
No bromeabas sobre la seguridad extra.

310
00:13:38,840 --> 00:13:39,972
¿Dónde has encontrado
a todos estos tipos?

311
00:13:39,974 --> 00:13:41,440
Un amigo mío es marine.

312
00:13:41,442 --> 00:13:43,075
Conoce a alguien que conoce
a alguien que conoce a alguien.

313
00:13:43,077 --> 00:13:44,076
Son gente muy grande.

314
00:13:44,078 --> 00:13:45,111
Esta gente son como tres yo.

315
00:13:45,113 --> 00:13:46,579
Sí. ¿Dónde está Laurel?

316
00:13:46,581 --> 00:13:48,347
Probablemente atendiendo a miles
de llamadas de la línea telefónica.

317
00:13:48,349 --> 00:13:49,715
Tiene que quererte ahora mismo.

318
00:13:49,717 --> 00:13:51,083
¿Soy yo

319
00:13:51,085 --> 00:13:53,156
o has contratado al ejército
estadounidense para el catering?

320
00:13:53,157 --> 00:13:54,857
De hecho, son marines.

321
00:13:54,859 --> 00:13:56,558
Soy John Diggle. Trabajo en
seguridad para el Sr. Queen.

322
00:13:56,560 --> 00:13:59,061
Curtis Holt, trabajo para
la novia del señor Queen.

323
00:13:59,063 --> 00:13:59,805
Este es mi marido Paul.

324
00:13:59,829 --> 00:14:00,864
Qué guapo.

325
00:14:00,865 --> 00:14:02,831
Buen trabajo, Curtis.

326
00:14:02,833 --> 00:14:04,633
¿Qué, ha sido raro?

327
00:14:04,635 --> 00:14:05,214
Un poco.

328
00:14:05,238 --> 00:14:05,869
No te preocupes,

329
00:14:05,870 --> 00:14:07,169
eres guapo,

330
00:14:07,171 --> 00:14:08,237
pero juegas para el otro equipo

331
00:14:08,239 --> 00:14:09,305
yo estoy prácticamente prometida.

332
00:14:09,307 --> 00:14:10,372
Y con prácticamente prometida,

333
00:14:10,374 --> 00:14:12,341
quiero decir que no estoy
prometida en absoluto.

334
00:14:12,343 --> 00:14:14,376
¿Verdad? Quiero decir,
puede pasar cualquier cosa.

335
00:14:14,378 --> 00:14:17,079
En unos años. En otra galaxia.

336
00:14:17,081 --> 00:14:18,914
Perdona, ¿puedes venir un momento?

337
00:14:18,916 --> 00:14:21,216
El jefe del departamento
de bomberos está aquí.

338
00:14:21,218 --> 00:14:23,552
Encantado de conocerte, Curtis.

339
00:14:23,554 --> 00:14:25,888
Oliver.

340
00:14:25,890 --> 00:14:27,189
¿Desde cuándo estáis casados?

341
00:14:27,191 --> 00:14:28,324
Desde hace cinco años.

342
00:14:28,326 --> 00:14:30,192
Una boda de invierno.

343
00:14:30,194 --> 00:14:31,327
Tuvo que ser bonita.

344
00:14:31,329 --> 00:14:32,561
De hecho fue en verano.

345
00:14:32,563 --> 00:14:34,229
Nos casamos en un barco de submarinismo

346
00:14:34,231 --> 00:14:35,731
cerca de la gran barrera de coral.

347
00:14:35,733 --> 00:14:38,067
Escondí el anillo en una
caracola del fondo del arrecife.

348
00:14:38,069 --> 00:14:39,234
Y tienes suerte que lo encontré.

349
00:14:39,236 --> 00:14:40,736
Bueno, nunca lo hubieras encontrado

350
00:14:40,738 --> 00:14:42,671
si lo hubiera puesto en un postre
como lo hace la gente normal.

351
00:14:42,673 --> 00:14:44,807
¿Le has visto comerse un trozo de tarta?

352
00:14:44,809 --> 00:14:46,375
Él no mastica, engulle.

353
00:14:46,377 --> 00:14:47,476
Soufflé.

354
00:14:47,478 --> 00:14:49,912
Felicity, ¿estás bien?

355
00:14:49,914 --> 00:14:52,081
Sí, voy a buscar a mi madre.

356
00:15:01,125 --> 00:15:02,091
¿Mamá?

357
00:15:02,093 --> 00:15:02,562

358
00:15:02,586 --> 00:15:03,460

359
00:15:03,461 --> 00:15:07,129
Nunca voy a ser capaz de olvidar esto.

360
00:15:07,131 --> 00:15:09,098
Lo siento, cariño.

361
00:15:09,100 --> 00:15:13,435
Cariño, quiero presentarte
a mi novio, Quentin.

362
00:15:13,437 --> 00:15:15,504
- ¿Ella es tu madre?
- ¿Él es tu novio?

363
00:15:15,506 --> 00:15:16,605
¿Qué?

364
00:15:16,607 --> 00:15:18,040
¿Dijiste "novio"?

365
00:15:18,042 --> 00:15:19,942
Los siento, ¿os conocéis?

366
00:15:19,944 --> 00:15:21,744
Creía que era como una cita o algo.

367
00:15:21,746 --> 00:15:24,279
¿Puedo hablar con mi madre?

368
00:15:24,281 --> 00:15:26,081
Un momento.

369
00:15:26,083 --> 00:15:27,649
Sí.

370
00:15:27,651 --> 00:15:29,985
Escucha, Laurel no lo sabe.

371
00:15:29,987 --> 00:15:31,620
Sí, me voy a pegar en la cabeza

372
00:15:31,622 --> 00:15:34,590
con algo muy duro para
así no saberlo tampoco.

373
00:15:34,592 --> 00:15:36,191
- De acuerdo.
- Sí, vale.

374
00:15:36,193 --> 00:15:39,762
Adiós.

375
00:15:39,764 --> 00:15:42,264
¿No es Quentin increíble?

376
00:15:42,266 --> 00:15:44,133
¡Dios mío!

377
00:15:44,135 --> 00:15:45,801
Oliver iba a pedirme
matrimonio hace tres meses.

378
00:15:45,803 --> 00:15:46,969
¿Qué?

379
00:15:46,971 --> 00:15:48,437
Hace tres meses.

380
00:15:48,439 --> 00:15:49,133
¿Cómo lo sabes?

381
00:15:49,157 --> 00:15:50,073
Es una larga historia,

382
00:15:50,074 --> 00:15:52,674
pero me iba a pedir matrimonio
y luego nos mudamos aquí.

383
00:15:52,676 --> 00:15:54,009
Entonces, ¿por qué no te lo pidió

384
00:15:54,011 --> 00:15:55,344
cuando regresasteis?

385
00:16:02,553 --> 00:16:03,786
¿Sí?

386
00:16:03,788 --> 00:16:04,596
No importa.

387
00:16:04,597 --> 00:16:05,352
¿Qué? Disculpa.

388
00:16:05,356 --> 00:16:07,423
¡Oye! ¡Oye! Oye. Oye.

389
00:16:07,425 --> 00:16:08,545
¿Qué está pasando?

390
00:16:08,569 --> 00:16:09,292
No lo sé.

391
00:16:09,293 --> 00:16:09,906
¿Es Darhk?

392
00:16:09,930 --> 00:16:10,960
En la medida en la que él es la razón

393
00:16:10,961 --> 00:16:13,929
por la que Laurel y Thea aparecieron
en nuestra puerta hace tres meses

394
00:16:13,931 --> 00:16:15,831
justo antes de que me
pidieras matrimonio.

395
00:16:15,833 --> 00:16:17,299
Y antes de que digas
nada, deberías saber

396
00:16:17,301 --> 00:16:19,802
que mi madre encontró el
anillo en el árbol de navidad.

397
00:16:19,804 --> 00:16:20,836
No es lo que piensas.

398
00:16:20,838 --> 00:16:22,304
Eso depende de si

399
00:16:22,306 --> 00:16:23,806
crees que creo que
ibas a pedirme matrimonio

400
00:16:23,808 --> 00:16:25,541
y entonces cambiaste de opinión.

401
00:16:25,543 --> 00:16:26,403
No cambié de opinión.

402
00:16:26,427 --> 00:16:27,277
Bueno, algo cambió.

403
00:16:27,278 --> 00:16:30,546
Todo cambió. Dónde vivimos,

404
00:16:30,548 --> 00:16:32,948
lo que hacemos, quiénes
somos. Nosotros...

405
00:16:32,950 --> 00:16:34,484
Iba a proponerte matrimonio.

406
00:16:34,508 --> 00:16:35,452

407
00:16:35,453 --> 00:16:38,053
Pero entonces volvimos Star City

408
00:16:38,055 --> 00:16:40,989
y necesitaba algo de tiempo
para replantearme cosas.

409
00:16:40,991 --> 00:16:43,425
¿Porque pensabas que
no iba a decir que sí?

410
00:16:43,427 --> 00:16:47,296
No, porque lo que hacemos
es peligroso. Y yo...

411
00:16:47,298 --> 00:16:49,465
Pero yo escogí esta vida y a ti.

412
00:16:49,467 --> 00:16:51,667
Y no entiendo por qué no
lo podemos tener todo.

413
00:16:51,669 --> 00:16:52,901
Bueno...

414
00:17:05,116 --> 00:17:07,516

415
00:17:07,518 --> 00:17:09,017
Malbec. Bueno.

416
00:17:09,019 --> 00:17:10,719
¿Cómo sabías que era mi tinto favorito?

417
00:17:10,721 --> 00:17:13,689
Con tanto cuerpo, tan vivo.

418
00:17:13,691 --> 00:17:15,324
A diferencia de vuestra
seguridad de fuera.

419
00:17:15,326 --> 00:17:19,695
En mi defensa, ellos dispararon primero.

420
00:17:19,697 --> 00:17:21,930
Supongo que mi invitación
se perdió en el correo.

421
00:17:21,932 --> 00:17:23,732
Solo estoy bromeando.

422
00:17:23,734 --> 00:17:25,801
De todas formas no
es mi estilo de fiesta.

423
00:17:25,803 --> 00:17:30,539
Solo estoy aquí para tener una
charla con el hombre del momento.

424
00:17:30,541 --> 00:17:32,241
¿Qué quiere?

425
00:17:32,243 --> 00:17:35,611
Bueno, algo que no puedo
tener, aparentemente.

426
00:17:35,613 --> 00:17:38,547
Su fidelidad, su lealtad.

427
00:17:38,549 --> 00:17:41,950
Le dije que pagaría un
precio si se negaba.

428
00:17:41,952 --> 00:17:45,154
Yo tomé esa decisión, no estas personas.

429
00:17:45,156 --> 00:17:46,788
Déjelos ir.

430
00:17:46,790 --> 00:17:49,525
Ojalá pudiera hacerlo. De verdad.

431
00:17:49,527 --> 00:17:52,327
Pero a veces la mejor forma de
enseñar a alguien una lección

432
00:17:52,329 --> 00:17:53,438
no es castigándolos,

433
00:17:53,462 --> 00:17:55,462
es castigar a aquellos
que más le importan.

434
00:18:06,443 --> 00:18:08,777
Lleváoslos.

435
00:18:20,871 --> 00:18:24,172
Oliver. Oliver, se la han llevado.

436
00:18:24,174 --> 00:18:26,541
Se han llevado a mi pequeña.

437
00:18:26,543 --> 00:18:27,976
- Por favor.
- Está bien.

438
00:18:27,978 --> 00:18:29,844
No pasa nada. Está bien.

439
00:18:29,846 --> 00:18:30,979
La traeré de vuelta.

440
00:18:34,084 --> 00:18:35,150
También se han llevado a Thea.

441
00:18:35,152 --> 00:18:38,019
No pasa nada, estará bien.

442
00:18:38,021 --> 00:18:39,154
¿Qué ha pasado?

443
00:18:39,156 --> 00:18:40,622
Ya había terminado antes de empezar.

444
00:18:40,624 --> 00:18:42,457
John y Thea, no tuvieron opción.

445
00:18:42,459 --> 00:18:43,892
Y no pude hacer nada
porque si no Darhk sabría

446
00:18:43,894 --> 00:18:45,326
que he estado ayudándoos.

447
00:18:45,328 --> 00:18:46,794
Y no estoy seguro de que
esa fuera la mejor decisión.

448
00:18:46,796 --> 00:18:48,696
Tomaste la decisión correcta.
Tenemos que buscar a Darhk.

449
00:18:48,698 --> 00:18:50,965
Tienes que investigar todo
lo que encuentres, ¿vale?

450
00:18:50,967 --> 00:18:53,134
- Sí, yo me encargo.
- Alex.

451
00:18:53,136 --> 00:18:54,969
La policía va a querer
preguntarte qué ha pasado.

452
00:18:54,971 --> 00:18:56,838
Encárgate de esas personas.
Llévales a casa si lo necesitan.

453
00:18:56,840 --> 00:18:58,540
Que reciban asistencia
médica si lo necesitan.

454
00:18:58,542 --> 00:19:00,308
Y págalo con el fondo de la campaña.

455
00:19:00,310 --> 00:19:02,010
Por supuesto. ¿Qué pasa con la policía?

456
00:19:02,012 --> 00:19:03,244
Retrasa a la policía.

457
00:19:10,987 --> 00:19:14,222
Dime dónde encontrar a Damien Darhk.

458
00:19:15,792 --> 00:19:19,694
¿Dónde está Damien Darhk?

459
00:19:19,696 --> 00:19:22,864
Oliver, los encontraremos.

460
00:19:22,866 --> 00:19:25,400
Ni siquiera los Fantasmas
saben dónde están.

461
00:19:25,402 --> 00:19:27,702
¿Has sacado algo de la línea telefónica?

462
00:19:27,704 --> 00:19:31,940
Solo la cantidad de gente chalada
y aburrida que hay en la ciudad.

463
00:19:33,376 --> 00:19:35,410
- No vayas ahí.
- ¿A dónde?

464
00:19:35,412 --> 00:19:37,078
A tu refugio.

465
00:19:37,080 --> 00:19:39,847
Donde te sientas y dices
que todo es culpa tuya.

466
00:19:39,849 --> 00:19:41,916
Bueno, es mi culpa. Soy yo
quien ha expuesto a Darhk.

467
00:19:41,918 --> 00:19:44,886
Lo sé. Me acuerdo de cuando
estábamos ahí cuando lo dijiste.

468
00:19:44,888 --> 00:19:46,754
Me presenté para alcalde
porque puedo protegerme

469
00:19:46,756 --> 00:19:48,389
y pensaba que todos
vosotros también podíais.

470
00:19:48,391 --> 00:19:50,225
Y tenías razón, podemos.

471
00:19:50,227 --> 00:19:52,560
Lo sé, pero no os habéis
apuntado para esto.

472
00:19:52,562 --> 00:19:54,529
Oliver, podemos cuidarnos
de nosotros mismos.

473
00:19:54,531 --> 00:19:58,132
Y eso incluye a Felicity.

474
00:19:58,134 --> 00:19:59,400
Has inspirado a mucha gente.

475
00:19:59,402 --> 00:20:01,536
Bueno, Thea y John y Felicity,

476
00:20:01,538 --> 00:20:04,005
inspiración no es lo que
necesitan esta noche.

477
00:20:08,345 --> 00:20:13,314
Pero en alguna parte, en algún lugar
hay un Fantasma que hablará conmigo.

478
00:20:13,316 --> 00:20:15,450
¿Y si no lo hay?

479
00:20:15,452 --> 00:20:19,887
Voy a disfrutar mucho
intentando que hablen.

480
00:20:21,625 --> 00:20:22,857
¿Estás preparado?

481
00:20:22,859 --> 00:20:25,026
Eso espero.

482
00:20:25,028 --> 00:20:28,263
No entiendo cómo puedes bucear después
de solo una hora de preparación.

483
00:20:28,265 --> 00:20:29,199
Bueno, desde que llegué a esta isla,

484
00:20:29,200 --> 00:20:30,463
he aprendido que puedo
hacer muchas cosas

485
00:20:30,464 --> 00:20:31,347
que no pensé que podría.

486
00:20:31,348 --> 00:20:32,190
Además, eres una buena profesora.

487
00:20:32,214 --> 00:20:33,039
Podría ir contigo.

488
00:20:33,040 --> 00:20:36,018
Conozco el carguero.
Volveré en unos minutos.

489
00:20:49,666 --> 00:20:51,833
Muy bien, quiero a todos los
agentes siguiendo una pista.

490
00:20:51,835 --> 00:20:55,036
Que los detectives hablen con todos los
confidentes que tengamos. ¿Entendido?

491
00:20:55,038 --> 00:20:57,372
Hola, cariño, ¿qué pasa?

492
00:20:57,374 --> 00:20:58,873
¿Pasó algo?

493
00:20:58,875 --> 00:21:00,610
Recibí un mensaje del despacho.

494
00:21:00,611 --> 00:21:02,010
Me ha llegado una pista
por la línea telefónica.

495
00:21:02,012 --> 00:21:03,311
¿Sí? ¿Algo que nos sirva?

496
00:21:03,313 --> 00:21:06,048
Sobre ti.

497
00:21:08,919 --> 00:21:10,285
Ven aquí.

498
00:21:15,559 --> 00:21:17,759
¿Trabajas para Damien Darhk?

499
00:21:17,761 --> 00:21:19,461
No es lo que piensas.

500
00:21:19,463 --> 00:21:20,996
No sabes lo que pienso.

501
00:21:20,998 --> 00:21:22,364
Darhk te amenazó, ¿de acuerdo?

502
00:21:22,366 --> 00:21:25,200
Hice lo que tenía que hacer
para mantenerte a salvo, cariño.

503
00:21:25,202 --> 00:21:26,635
¿De verdad? ¿Y qué es eso, papá?

504
00:21:26,637 --> 00:21:27,903
¿Cuánta gente murió?

505
00:21:27,905 --> 00:21:30,038
¿Cuántos padres e hijas?

506
00:21:30,040 --> 00:21:31,473
Ninguno, espero. Ninguno, yo...

507
00:21:31,475 --> 00:21:34,042
Solo... he sido ojos y
oídos, ¿de acuerdo?

508
00:21:34,044 --> 00:21:36,611
Primero para Darhk y después
en el último mes para...

509
00:21:36,613 --> 00:21:38,280
Oliver.

510
00:21:38,282 --> 00:21:40,248
¿Sabía Oliver sobre esto?

511
00:21:40,250 --> 00:21:42,017
Sí, lo descubrió. No se lo
tomó muy bien al principio,

512
00:21:42,019 --> 00:21:44,286
pero luego creo que lo entendió.

513
00:21:44,288 --> 00:21:46,088
¿Entender qué?

514
00:21:46,090 --> 00:21:50,292
Que no había nada que no haría
por proteger a mi pequeña.

515
00:21:56,467 --> 00:21:57,899
Oliver.

516
00:22:05,209 --> 00:22:06,975
¿Tienes algo?

517
00:22:06,977 --> 00:22:09,311
Solo un montón de Fantasmas suicidas.

518
00:22:09,313 --> 00:22:10,812
Sí, ¿y eso dónde nos deja?

519
00:22:10,814 --> 00:22:12,013
- En ninguna parte.
- Sinceramente, Oliver,

520
00:22:12,015 --> 00:22:13,482
en este sitio es incluso
más fácil entrar

521
00:22:13,484 --> 00:22:14,483
que en tu última guarida.

522
00:22:14,485 --> 00:22:15,951
Qué diablos está...

523
00:22:15,953 --> 00:22:17,119
- Papá.
- ¡Malcolm!

524
00:22:18,822 --> 00:22:20,789
El tiempo apremia.

525
00:22:20,791 --> 00:22:23,859
Basta señalar, que estoy un poco menos
muerto de lo que la gente piensa.

526
00:22:27,331 --> 00:22:28,663
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:22:28,665 --> 00:22:29,798
Mi hija está en peligro.

528
00:22:29,800 --> 00:22:30,866
¿La primera pregunta no sería

529
00:22:30,868 --> 00:22:32,167
por qué has tardado tanto?

530
00:22:33,770 --> 00:22:35,170
¿Qué es esto?

531
00:22:35,172 --> 00:22:37,572
HIVE usa teléfonos por
satélite polifásicos encriptados

532
00:22:37,574 --> 00:22:39,641
para comunicarse. Este es uno de ellos.

533
00:22:39,643 --> 00:22:42,377
- ¿Y dónde lo conseguiste?
- Soy Ra's al Ghul.

534
00:22:42,379 --> 00:22:43,678
Quizás podamos utilizar el
móvil para rastrear a Darhk.

535
00:22:43,680 --> 00:22:46,148
Si Felicity estuviera aquí, quizás.

536
00:22:46,150 --> 00:22:49,518
Pero lamentablemente, nuestra única
opción es cambiarme a mí por ellos.

537
00:22:49,520 --> 00:22:51,887
Bien, escuchad, no voy a fingir entender

538
00:22:51,889 --> 00:22:53,655
lo que está pasando aquí.

539
00:22:53,657 --> 00:22:56,091
Pero la idea de entregarte a Darhk,

540
00:22:56,093 --> 00:22:57,826
es la peor idea que he
oído en mucho tiempo.

541
00:22:57,828 --> 00:22:59,995
Puede, pero es nuestra única opción.

542
00:22:59,997 --> 00:23:03,298
Yo he provocado todo esto,
tengo que acabar con ello.

543
00:23:05,903 --> 00:23:08,703
Bueno, espero que estéis
disfrutando de la ciudad.

544
00:23:08,705 --> 00:23:10,505
Sabes, tenemos una encantadora sinfonía

545
00:23:10,507 --> 00:23:12,874
y el mejor café de la costa oeste.

546
00:23:12,876 --> 00:23:14,209
Maravilloso.

547
00:23:14,211 --> 00:23:16,478
La Sra. Fayad dice que te
gusta jugar a juegos, Damien.

548
00:23:16,480 --> 00:23:17,169
¿Juegos?

549
00:23:17,193 --> 00:23:17,947
Sí.

550
00:23:17,948 --> 00:23:20,448
Juegos. Solo nos estás
haciendo perder el tiempo.

551
00:23:20,450 --> 00:23:22,851
Hemos venido para ver
tu progreso con Genesis,

552
00:23:22,853 --> 00:23:24,953
no para verte actuar en
una venganza personal.

553
00:23:24,955 --> 00:23:27,589
Estás hablando de los
amigos de Oliver Queen.

554
00:23:27,591 --> 00:23:30,358
Tenemos asuntos más importantes
que una campaña electoral.

555
00:23:30,360 --> 00:23:33,261
La implicación en la campaña
de la bahía de Star City

556
00:23:33,263 --> 00:23:35,330
ha resultado ser motivo de preocupación.

557
00:23:40,170 --> 00:23:44,806
Bueno, amigos, resulta que las
cosas van a ponerse interesantes

558
00:23:44,808 --> 00:23:47,609
realmente rápido.

559
00:23:50,214 --> 00:23:52,480
Me sorprendió recibir su llamada.

560
00:23:52,482 --> 00:23:54,816
Y a uno de nuestros teléfonos
seguros nada menos.

561
00:23:54,818 --> 00:23:57,519
Es usted más de lo que parece, Oliver.

562
00:23:57,521 --> 00:23:59,554
Será mejor que no sea cierto.

563
00:24:01,058 --> 00:24:04,392
¿Cuál es la palabra para un
hombre que amenaza al hombre

564
00:24:04,394 --> 00:24:06,761
que ha secuestrado a su más
cercana y más querida prisionera?

565
00:24:06,763 --> 00:24:08,463
No sé, ¿idiota?

566
00:24:08,465 --> 00:24:09,664
No mató a mis amigos.

567
00:24:09,666 --> 00:24:11,233
Se los llevó para afirmar algo.

568
00:24:11,235 --> 00:24:12,601
Ya lo ha hecho.

569
00:24:12,603 --> 00:24:14,069
No.

570
00:24:14,071 --> 00:24:17,739
Aún no lo he hecho.

571
00:24:26,141 --> 00:24:28,208
Estoy aquí. Deje marchar a mis amigos.

572
00:24:28,210 --> 00:24:30,844
Lo siento, ¿creía que esto era
un quid pro quo, Sr. Queen?

573
00:24:30,846 --> 00:24:33,814
Teníamos un trato. Ahora
deje ir a mis amigos.

574
00:24:33,816 --> 00:24:35,115
Paciencia.

575
00:24:37,853 --> 00:24:40,387
¿Sabe quién perfeccionó
la cámara de gas?

576
00:24:40,389 --> 00:24:42,322
Los nazis.

577
00:24:42,324 --> 00:24:46,226
Durante años me pregunté por qué
el mundo permitió existir a aquellos

578
00:24:46,228 --> 00:24:48,361
monstruos y mucho menos prosperar.

579
00:24:48,363 --> 00:24:50,430
Y luego me di cuenta, el
mundo los necesitaba.

580
00:24:50,432 --> 00:24:52,999
Por horrible que suene,
tanto ahora como entonces,

581
00:24:53,001 --> 00:24:56,970
la humanidad necesita un reinicio,
una segunda oportunidad.

582
00:24:56,972 --> 00:24:59,039
Ese tiempo ha llegado.

583
00:24:59,041 --> 00:25:00,307
¿Qué es esto?

584
00:25:00,309 --> 00:25:01,675
Una demostración

585
00:25:01,677 --> 00:25:04,277
del proyecto con el que va a ayudarnos

586
00:25:04,279 --> 00:25:06,346
una vez le instalemos como alcalde.

587
00:25:06,348 --> 00:25:09,683
Piense en ello como una póliza de
seguros para sus amigos y su familia.

588
00:25:09,685 --> 00:25:11,952

589
00:25:14,556 --> 00:25:16,122
Gracias por sus servicios,

590
00:25:16,124 --> 00:25:19,226
su mente y su confianza en mí.

591
00:25:19,228 --> 00:25:22,028
Siempre será parte de HIVE.

592
00:25:33,509 --> 00:25:35,442
La floración está activa.

593
00:25:35,444 --> 00:25:37,043
Bien.

594
00:25:38,780 --> 00:25:41,848
Por cierto, gracias por
hacer el trabajo preliminar

595
00:25:41,850 --> 00:25:43,149
vigilando la bahía.

596
00:25:43,151 --> 00:25:44,684
Mi gente ha estado usando el puerto

597
00:25:44,686 --> 00:25:46,820
para crear cierto tipo de alga.

598
00:25:46,822 --> 00:25:51,057
Una que nos permitiría
hacer esto sin ser detectados.

599
00:25:51,059 --> 00:25:52,759
Qué lata.

600
00:25:52,761 --> 00:25:54,895
Bueno, al menos ha durado
más que el anterior.

601
00:25:54,897 --> 00:25:57,030
Supongo que ya es algo.

602
00:25:57,032 --> 00:26:01,167
De acuerdo, vamos a continuar
ajustando el índice de floración.

603
00:26:02,571 --> 00:26:04,671
Si me dijeras que iba a acostumbrarme

604
00:26:04,673 --> 00:26:07,407
a verte vestida así, me...

605
00:26:07,409 --> 00:26:10,577
Magnífico. Ya tienes puesto
tu traje de sadomasoquismo.

606
00:26:10,579 --> 00:26:12,379
¿Y para ti no hay máscara?

607
00:26:12,381 --> 00:26:14,681
No es lo mío.

608
00:26:14,683 --> 00:26:16,182
Si vamos a ir tras Oliver,

609
00:26:16,184 --> 00:26:17,517
¿no sería lógico que te hubieses traído

610
00:26:17,519 --> 00:26:19,152
a unos cuantos de tus amigos ninja?

611
00:26:19,154 --> 00:26:21,221
No puedo permitirme enfrentar
a la Liga contra HIVE.

612
00:26:21,223 --> 00:26:22,689
¿Tienes la ubicación de Oliver?

613
00:26:22,691 --> 00:26:25,725
Un complejo industrial abandonado
a las afueras de Pennytown.

614
00:26:25,727 --> 00:26:28,128
Darhk habría comprobado si le
habían colocado un localizador.

615
00:26:28,130 --> 00:26:31,097
Bueno, estoy seguro de que lo ha
hecho. Damien es muy meticuloso.

616
00:26:31,099 --> 00:26:32,866
Pero Oliver me ha hecho colocarle

617
00:26:32,868 --> 00:26:34,768
la misma nanotecnología concreta

618
00:26:34,770 --> 00:26:36,269
que usó conmigo el año pasado.

619
00:26:36,271 --> 00:26:37,871
¿Qué pasa conmigo?

620
00:26:37,873 --> 00:26:39,639
No, volarías tu tapadera con Darhk.

621
00:26:39,641 --> 00:26:40,907
Ya ha volado.

622
00:26:40,909 --> 00:26:43,043
¿Puedes dejarnos a solas?

623
00:26:43,045 --> 00:26:44,444
Por supuesto. Ya he tenido bastante

624
00:26:44,446 --> 00:26:46,513
drama padre-hija en mi vida.

625
00:26:46,515 --> 00:26:47,747
Buena suerte.

626
00:26:47,749 --> 00:26:48,782
Gracias.

627
00:26:48,784 --> 00:26:50,951
Recuerda, vamos contrarreloj.

628
00:26:50,953 --> 00:26:54,054
Vale, si esto se trata de que
no vuelves a confiar en mí

629
00:26:54,056 --> 00:26:55,422
después de trabajar
con Darhk, entonces...

630
00:26:55,424 --> 00:26:57,090
No, es justo lo contrario.

631
00:26:57,092 --> 00:26:59,059
Has hecho cosas,

632
00:26:59,061 --> 00:27:00,727
cosas que nunca te perdonarás,

633
00:27:00,729 --> 00:27:01,962
porque me estabas protegiendo,

634
00:27:01,964 --> 00:27:03,563
pero soy la única que decide

635
00:27:03,565 --> 00:27:05,565
si necesito la protección de alguien.

636
00:27:05,567 --> 00:27:07,400
No es así como funciona
la paternidad, cariño.

637
00:27:07,402 --> 00:27:09,836
Creo que tú y yo estamos de acuerdo

638
00:27:09,838 --> 00:27:13,340
en que nuestra relación
es poco convencional.

639
00:27:13,342 --> 00:27:15,442
Las máscaras deberían haber
sido nuestra primera pista.

640
00:27:15,444 --> 00:27:17,477
Escucha, cariño.

641
00:27:17,479 --> 00:27:20,046
Solo ten cuidado por ahí, ¿vale?

642
00:27:20,048 --> 00:27:23,483
Porque no sé lo que
haría si algo te pasara.

643
00:27:23,485 --> 00:27:26,219
De hecho, no es cierto. Sé
exactamente lo que haría.

644
00:27:26,221 --> 00:27:28,355
Y no sería bonito.

645
00:27:36,131 --> 00:27:38,131
Esta gente, ¿son voluntarios?

646
00:27:38,133 --> 00:27:41,201
Verdaderos creyentes.
Hasta el último de ellos.

647
00:27:41,203 --> 00:27:44,938
¡Oliver!

648
00:27:44,940 --> 00:27:49,709
Bien, os dejaremos solos
para que podáis despediros.

649
00:27:55,817 --> 00:27:56,816
¿John y Thea están bien?

650
00:27:56,818 --> 00:27:59,686
Sí, eso creo.

651
00:27:59,688 --> 00:28:03,990
Por favor no me digas que has
intercambiado tu vida por las nuestras,

652
00:28:03,992 --> 00:28:06,826
porque eso sería muy del antiguo Oliver.

653
00:28:06,828 --> 00:28:08,361
Tenía que entregarme.

654
00:28:08,363 --> 00:28:10,030
Era la única manera de saber
dónde estabas retenida.

655
00:28:10,032 --> 00:28:11,931
Un pequeño problema. Dos, si piensas

656
00:28:11,933 --> 00:28:13,500
que Darhk va a cumplir
su parte del trato.

657
00:28:13,502 --> 00:28:15,201
¿Pero qué pasa cuando
la caballería aparezca

658
00:28:15,203 --> 00:28:16,870
y Green Arrow no se presente?

659
00:28:16,872 --> 00:28:17,971
Darhk es malvado, no estúpido.

660
00:28:17,973 --> 00:28:20,040
Tengo eso controlado, Felicity.

661
00:28:20,042 --> 00:28:22,108
Tenía que ser de esta manera.

662
00:28:22,110 --> 00:28:24,678
¿Por qué? ¿Porque crees que
estamos en esta situación

663
00:28:24,680 --> 00:28:26,346
por culpa de tus decisiones?

664
00:28:26,348 --> 00:28:29,783
Mira, odio ser yo la que

665
00:28:29,785 --> 00:28:30,917
te diga esto, Oliver,

666
00:28:30,919 --> 00:28:32,952
pero no eres mi jefe.

667
00:28:32,954 --> 00:28:36,656
Y yo soy la única que decide
si necesito protección.

668
00:28:38,593 --> 00:28:40,160
En la maldita fiesta de Navidad

669
00:28:40,162 --> 00:28:42,696
dijiste que ibas a pedirme
matrimonio y que no lo hiciste

670
00:28:42,698 --> 00:28:44,597
porque no estabas seguro
que nuestra relación

671
00:28:44,599 --> 00:28:47,634
pudiera sobrevivir a este tipo de vida.

672
00:28:47,636 --> 00:28:49,369
Era una fiesta de vacaciones.

673
00:28:51,273 --> 00:28:53,440
Y quería decir más cosas,
pero fuimos atacados.

674
00:28:53,442 --> 00:28:56,509
Y aquí estamos, luchando.

675
00:28:56,511 --> 00:28:59,345
Luchando a través del peligro

676
00:28:59,347 --> 00:29:02,682
en lugar de huir de él.

677
00:29:02,684 --> 00:29:04,818
¿No es esa la cuestión del matrimonio,

678
00:29:04,820 --> 00:29:08,054
pasar los momentos duros
porque estamos juntos,

679
00:29:08,056 --> 00:29:09,756
no a pesar de ello?

680
00:29:09,758 --> 00:29:12,358
Sí.

681
00:29:14,596 --> 00:29:18,732
Solo para que lo sepas,
si me lo hubieras pedido,

682
00:29:18,734 --> 00:29:21,568
te habría dicho que sí.

683
00:30:12,487 --> 00:30:14,821
Oh, gracias por venir.

684
00:30:14,823 --> 00:30:16,656
Dios mío. ¿Qué está pasando?

685
00:30:16,658 --> 00:30:18,224
El trato era que yo venía aquí

686
00:30:18,226 --> 00:30:20,026
y dejabas irse a mis amigos.

687
00:30:21,363 --> 00:30:22,796
¡Oye!

688
00:30:22,798 --> 00:30:24,130

689
00:30:25,133 --> 00:30:26,866
¡Suéltame!

690
00:30:26,868 --> 00:30:28,701
Lamento todo esto.

691
00:30:31,173 --> 00:30:32,372
¡Teníamos un trato!

692
00:30:32,374 --> 00:30:33,940
Creo que si repasas nuestra conversación

693
00:30:33,942 --> 00:30:36,509
en la mente, nuestro acuerdo
ha sido cuanto menos implícito.

694
00:30:36,511 --> 00:30:39,078
Aun así, soy el malo, ¿recuerdas?

695
00:30:39,080 --> 00:30:40,180
Déjalos ir.

696
00:30:40,182 --> 00:30:41,948
Lo haré. Existencialmente hablando.

697
00:30:41,950 --> 00:30:45,118
Si lo haces, perderás cualquier
influencia que tengas sobre mí.

698
00:30:45,120 --> 00:30:47,020
Error. Mientras estén vivos,

699
00:30:47,022 --> 00:30:48,288
tendrás algo por lo que luchar.

700
00:30:48,290 --> 00:30:50,023
Por eso te los estoy arrebatando.

701
00:30:50,025 --> 00:30:51,758
Pero no te preocupes. Será indoloro.

702
00:30:52,994 --> 00:30:54,694
Bueno, más o menos.

703
00:31:13,385 --> 00:31:14,451
Buscad soldaduras.

704
00:31:14,453 --> 00:31:16,252
Puede que este sitio no
esté cien por cien sellado.

705
00:31:18,056 --> 00:31:19,155
Te quiero.

706
00:31:23,028 --> 00:31:25,795
Oliver, no te preocupes, hay
un montón de peces en el mar.

707
00:31:25,797 --> 00:31:28,665
Si te gustan las rubias, puedo tener
una en tu casa en 20 minutos.

708
00:31:28,667 --> 00:31:31,101
Una a la que no mataré.

709
00:32:00,132 --> 00:32:02,198
Venga, vamos.

710
00:32:06,138 --> 00:32:07,270
Pensé que te había perdido.

711
00:32:07,272 --> 00:32:09,506
Estoy aquí. Estoy aquí.

712
00:32:11,109 --> 00:32:12,876
¿Es ese mi padre?

713
00:32:20,952 --> 00:32:22,485
¿De verdad?

714
00:32:22,487 --> 00:32:25,021
Y aquí estaba yo preparado
para dejarlo por esta noche.

715
00:32:25,023 --> 00:32:27,957
Pueden irse.

716
00:32:27,959 --> 00:32:30,193
Como dicen los jóvenes,

717
00:32:30,195 --> 00:32:32,028
yo me encargo.

718
00:32:33,899 --> 00:32:36,199
Realmente no has
aprendido nada, ¿verdad?

719
00:32:36,201 --> 00:32:39,135
Puede que haya aprendido un poco.

720
00:32:43,408 --> 00:32:45,141
Hola.

721
00:32:47,813 --> 00:32:49,846
¿Dónde está Malcolm?

722
00:32:58,623 --> 00:33:01,191
Me muero por ver lo que
hay debajo de esa máscara.

723
00:33:02,794 --> 00:33:05,161
Parece que tú también
estás muriendo un poquito.

724
00:33:14,639 --> 00:33:16,372
No deberíamos dejar a
todos estos tipos aquí.

725
00:33:16,374 --> 00:33:18,007
Si son como los tipos de
Darhk de la cámara de gas,

726
00:33:18,009 --> 00:33:19,008
probablemente deberíamos.

727
00:33:24,282 --> 00:33:27,083
Vale, definitivamente son como los
tipos de Darhk de la cámara de gas.

728
00:33:35,861 --> 00:33:37,227
¿Es todo lo que tenéis?

729
00:33:37,229 --> 00:33:39,462
Sois cuatro y nosotros somos muchos más.

730
00:33:40,732 --> 00:33:43,099
Sí, bueno, ahora somos cinco.

731
00:33:45,737 --> 00:33:46,936

732
00:34:02,153 --> 00:34:04,854
Supongo que pensaste que no necesitabas
la ayuda de nadie para protegerte.

733
00:34:06,625 --> 00:34:08,558
He traído a la caballería.
Espero que no te moleste.

734
00:34:08,560 --> 00:34:10,627
¡Vamos!

735
00:34:14,933 --> 00:34:17,100
Buenas noticias.

736
00:34:17,102 --> 00:34:19,636
Voy a dejarte vivir lo
suficiente para que me veas

737
00:34:19,638 --> 00:34:21,638
matar a tu colega de verde.

738
00:34:25,343 --> 00:34:26,643
Aléjate.

739
00:34:35,487 --> 00:34:38,321
Kanjigar septum...

740
00:34:38,323 --> 00:34:41,357
Vohostrum.

741
00:34:48,780 --> 00:34:50,187
¿Estáis seguros de que Darhk

742
00:34:50,188 --> 00:34:51,588
no ha conseguido
sobrevivir a la explosión?

743
00:34:51,987 --> 00:34:53,320
¿Has visto alguna película de miedo?

744
00:34:53,322 --> 00:34:54,788
Estos tíos no se quedan muertos.

745
00:34:54,790 --> 00:34:57,024
Sobre todo si no puedes
encontrar el cuerpo.

746
00:34:57,026 --> 00:34:59,459
¿Tan pesimistas sois?

747
00:34:59,461 --> 00:35:02,496
La buena noticia es que sea lo
que estuviera haciendo Darhk ahí,

748
00:35:02,498 --> 00:35:03,697
lo hemos hecho volar por los aires.

749
00:35:03,699 --> 00:35:04,965
¿Dónde está Merlyn?

750
00:35:04,967 --> 00:35:06,299
Dijo que tenía que atender
asuntos de la Liga.

751
00:35:06,301 --> 00:35:07,601
No me creo que vaya a decir esto,

752
00:35:07,603 --> 00:35:08,702
pero le debo una.

753
00:35:08,704 --> 00:35:10,537
Yo también ayudé un poco.

754
00:35:10,539 --> 00:35:11,315
Sí, lo hiciste.

755
00:35:11,339 --> 00:35:12,306
Espera.

756
00:35:12,307 --> 00:35:13,774
¿No deberíamos ir a esa cosa?

757
00:35:13,776 --> 00:35:14,775
¿Qué cosa?

758
00:35:14,777 --> 00:35:16,410
Es una sorpresa.

759
00:35:16,412 --> 00:35:18,252
No eres el único que
puede mantener un secreto.

760
00:35:23,619 --> 00:35:25,719
¿Qué ha pasado?

761
00:35:25,721 --> 00:35:26,887
Un tiburón.

762
00:35:26,889 --> 00:35:29,389
Supongo que no tengo muy buen sabor.

763
00:35:29,391 --> 00:35:30,857

764
00:35:30,859 --> 00:35:34,394
Eso va a dejar cicatriz.

765
00:35:37,366 --> 00:35:38,932
¿Qué?

766
00:35:38,934 --> 00:35:41,068
Vaya, hola, Taiana.

767
00:35:41,070 --> 00:35:43,837
Estás menos muerta de
lo que deberías estar.

768
00:35:43,839 --> 00:35:46,273
Y tú, podrías no ser un espía,

769
00:35:46,275 --> 00:35:47,874
pero eres definitivamente un mentiroso.

770
00:35:47,876 --> 00:35:51,344
Lo cual significa que probablemente
estás mintiendo sobre ser un espía.

771
00:35:51,346 --> 00:35:54,714
Voy a disfrutar haciéndote pedazos.

772
00:36:02,956 --> 00:36:04,355
¿Qué quieres?

773
00:36:04,357 --> 00:36:05,423
Hablar.

774
00:36:05,425 --> 00:36:07,225
Pensé que te rendiste con eso.

775
00:36:07,227 --> 00:36:10,161
Lo hice, hasta que conocí al
líder de tu secta, Damien Darhk.

776
00:36:10,163 --> 00:36:11,763
No es una secta.

777
00:36:11,765 --> 00:36:13,264
El tío tiene a gente, gente normal,

778
00:36:13,266 --> 00:36:14,766
gente honesta, creo,

779
00:36:14,768 --> 00:36:17,835
con el cerebro tan lavado que
están dispuestos a matar por él.

780
00:36:17,837 --> 00:36:19,537
Secta.

781
00:36:19,539 --> 00:36:21,005
Sabes qué, piensa lo que quieras pensar.

782
00:36:21,007 --> 00:36:23,341
Es un país libre.

783
00:36:23,343 --> 00:36:25,109
Por ahora.

784
00:36:25,111 --> 00:36:27,111
Este no eres tú, Andy.

785
00:36:30,917 --> 00:36:32,817
El hombre que conocía

786
00:36:32,819 --> 00:36:35,186
me sacó de aguas oscuras,

787
00:36:35,188 --> 00:36:37,789
me convenció de que siguiera
adelante cuando no tenía una razón.

788
00:36:37,791 --> 00:36:40,825
No, lo que no viste,
lo que fallaste a ver

789
00:36:40,827 --> 00:36:43,361
es el hombre que soy realmente,

790
00:36:43,363 --> 00:36:45,963
justo frente a ti todo el tiempo.

791
00:36:45,965 --> 00:36:47,732
Entonces, ¿mi hermano es un Fantasma?

792
00:36:48,968 --> 00:36:52,637
Vale, te trataremos como a un Fantasma.

793
00:36:58,878 --> 00:37:01,012
Los problemas de tu justiciero empeoran.

794
00:37:01,014 --> 00:37:02,747
Relájese, Sra. Nixon.

795
00:37:02,749 --> 00:37:04,482
Concentrarme en el aquí y el ahora.

796
00:37:04,484 --> 00:37:06,551
Hay asuntos que nos llevan
a estar fuera de control.

797
00:37:06,553 --> 00:37:12,457
No, nos estoy llevando justo
donde tenemos que estar.

798
00:37:12,459 --> 00:37:14,492
Precioso, ¿no es así?

799
00:37:14,494 --> 00:37:16,928
Y ni siquiera me gusta el maíz.

800
00:37:16,930 --> 00:37:19,063
Adelante, respirad.

801
00:37:19,065 --> 00:37:20,531
Profundamente.

802
00:37:20,533 --> 00:37:22,100
Decidme a qué os recuerda.

803
00:37:22,102 --> 00:37:23,234
Parece tan real.

804
00:37:23,236 --> 00:37:25,636
Yo lo compararía con
el aire del Everest.

805
00:37:25,638 --> 00:37:27,004
Un poco escaso, quizá,

806
00:37:27,006 --> 00:37:29,240
pero lo suficiente para mantener
las cosas interesantes.

807
00:37:29,242 --> 00:37:31,709
Pensé que las pruebas habían fallado.

808
00:37:31,711 --> 00:37:33,244
La última no.

809
00:37:33,246 --> 00:37:35,780
Gracias a la alga que diseñamos
de la bahía de Star City,

810
00:37:35,782 --> 00:37:38,616
ahora el aire aquí abajo es
perfectamente respirable.

811
00:37:38,618 --> 00:37:42,186
Estamos justo a tiempo.

812
00:37:42,188 --> 00:37:44,055
La fase cuatro empieza ahora.

813
00:37:44,057 --> 00:37:46,524
¿Y qué pasa con Oliver Queen?

814
00:37:51,030 --> 00:37:53,131
Todo esto es idea de Alex.

815
00:37:53,133 --> 00:37:54,432
Quería mostrarle a la gente

816
00:37:54,434 --> 00:37:56,200
que no está dejando atrás.

817
00:37:56,202 --> 00:37:58,069
Todo lo que tienes que hacer es
pulsar un interruptor y dar un discurso.

818
00:37:58,071 --> 00:37:59,670
¿Ya está?

819
00:37:59,672 --> 00:38:01,639
Estaremos esperando aquí
por ti cuando termines.

820
00:38:02,742 --> 00:38:04,075
Tú vienes conmigo.

821
00:38:04,077 --> 00:38:05,309
No.

822
00:38:05,311 --> 00:38:06,978

823
00:38:07,981 --> 00:38:10,581
Oh, Dios.

824
00:38:10,583 --> 00:38:12,416
Gracias.

825
00:38:12,418 --> 00:38:14,252
Gracias, a todos.

826
00:38:14,254 --> 00:38:19,791
Esta semana, un evento como este
fue interrumpido por terroristas.

827
00:38:19,793 --> 00:38:21,159
Pero todos nosotros
estamos aquí esta noche

828
00:38:21,161 --> 00:38:26,063
para enviarle a esa gente
un mensaje muy simple.

829
00:38:26,065 --> 00:38:27,999
No vamos a dejar que gane la oscuridad.

830
00:38:28,001 --> 00:38:32,036
Así que estamos todos aquí
para encender una vela juntos.

831
00:38:32,038 --> 00:38:33,504
Unidos.

832
00:38:39,312 --> 00:38:42,914
Eso de allí es posible
gracias a vosotros,

833
00:38:42,916 --> 00:38:45,850
y estoy agradecido
por cada uno de vosotros.

834
00:38:46,786 --> 00:38:48,986
Y hay una persona en particular

835
00:38:48,988 --> 00:38:53,157
por la que estoy agradecido.

836
00:38:53,993 --> 00:38:55,526
Tú.

837
00:38:55,528 --> 00:38:59,130
Alguien que ha estado a mi lado

838
00:38:59,132 --> 00:39:02,934
en los momentos más oscuros.

839
00:39:02,936 --> 00:39:06,103
Ella es la que ilumina mi camino.

840
00:39:11,277 --> 00:39:12,877
Felicity Smoak...

841
00:39:16,249 --> 00:39:18,449
¿Me harías

842
00:39:18,451 --> 00:39:22,987
el hombre más feliz
de la faz de la tierra?

843
00:39:25,091 --> 00:39:26,157
¿Sí?

844
00:39:26,159 --> 00:39:27,725
Sí.

845
00:39:54,621 --> 00:39:57,822

846
00:39:57,824 --> 00:40:01,525
Vaya, aquí parece incluso más grande.

847
00:40:01,527 --> 00:40:03,327

848
00:40:03,329 --> 00:40:05,663
Pero a decir verdad,

849
00:40:05,665 --> 00:40:07,064
Ni siquiera me importa
que sea ostentoso.

850
00:40:07,066 --> 00:40:09,734
Todo lo que me importa eres tú.

855
00:40:35,428 --> 00:40:37,094
¿Qué está pasando?

859
00:41:40,793 --> 00:41:43,060
Oye, oye.