1 00:05:06,439 --> 00:05:11,582 Estoy frustrado. 'Tasneem' no me deja tocarla 2 00:05:11,978 --> 00:05:16,324 Debe relajarse o 'jaimito' no va a elevarse! 3 00:05:16,649 --> 00:05:19,459 Ella dice que no jugará con 'jaimito' 4 00:05:19,519 --> 00:05:21,055 ¿Tengo que casarme para eso? 5 00:05:21,120 --> 00:05:24,761 Oh, ella va a entretener a 'jaimito'. Todas las niñas lo quieren! 6 00:05:24,991 --> 00:05:26,766 No. Esta chica no es así. 7 00:05:30,196 --> 00:05:34,235 Escucha. 'Sakeena' estaba en el mostrador del colegio 8 00:05:34,300 --> 00:05:37,770 Y le dije al cobrador 'Sr, tome la mía, tómela rápidamente' 9 00:05:38,037 --> 00:05:41,382 El sujeto se excita, y dijo 'espera 2 minutos, voy a tomarla correctamente' 10 00:05:41,441 --> 00:05:44,081 Una impaciente 'Sakeena' dijo 11 00:05:44,143 --> 00:05:47,454 "Sr, tómela rápidamente o mi periodo comenzará! ' 12 00:05:48,614 --> 00:05:52,460 Despierta 'jaimito' 13 00:05:52,719 --> 00:05:55,325 Así que todavía están allí, ¿eh? 14 00:05:55,655 --> 00:05:57,601 Muévete rápido. 15 00:08:13,493 --> 00:08:14,699 Anuj. - Hmmm. 16 00:08:14,961 --> 00:08:17,965 ¿Con quién hablo para una fuente de noticias en Aligarh? 17 00:08:18,397 --> 00:08:20,206 - El corresponsal PTI. 18 00:08:20,266 --> 00:08:23,042 ¿Tienes el número? - ¿Por qué? 19 00:08:23,236 --> 00:08:25,409 Quiero hablar con él acerca de esta historia. 20 00:08:26,105 --> 00:08:29,314 Tu trabajo es seleccionar historias, no escribirlas. 21 00:08:30,176 --> 00:08:32,656 Número, por favor. 22 00:08:33,713 --> 00:08:37,354 Tal vez este limpiando los barrios para los Juegos del Commonwealth 23 00:08:37,416 --> 00:08:40,192 pero va dejando la suciedad en otros lugares. 24 00:08:40,253 --> 00:08:41,755 Namita, quiero hablar de algo. 25 00:08:41,988 --> 00:08:43,092 No, no, señor .. 26 00:08:43,422 --> 00:08:47,427 Señor, no estamos aquí para arruinar su reputación 27 00:08:47,493 --> 00:08:49,769 Ud tiene suficientes personas haciendolo para usted. 28 00:08:50,229 --> 00:08:52,209 Muchas gracias por su tiempo. 29 00:08:52,265 --> 00:08:54,438 En primer lugar, Ud se ve muy bonita con ese sari. 30 00:08:54,500 --> 00:08:55,604 Déja los halagos ... ve al grano. 31 00:08:55,668 --> 00:08:57,147 Tengo una noticia de última hora. 32 00:08:57,203 --> 00:08:59,012 ¿Tenías que romper mi conversación por esto? 33 00:08:59,105 --> 00:09:03,019 Periodistas irrumpieron en la casa de un profesor, en Aligarh .. 34 00:09:03,075 --> 00:09:05,419 ... Y lo filmaron teniendo sexo con un conductor de rickshaw. 35 00:09:05,478 --> 00:09:06,422 Ok. 36 00:09:06,479 --> 00:09:09,949 Dáselo a Arpit, él es bueno con escándalos sexuales. 37 00:09:10,016 --> 00:09:11,461 ¿Crees que esto es un escándalo sexual? 38 00:09:11,517 --> 00:09:13,724 La Universidad suspendió al profesor por homosexual 39 00:09:13,986 --> 00:09:15,465 ¿Qué crees que es esto? 40 00:09:15,655 --> 00:09:17,965 Es una historia. 41 00:09:18,057 --> 00:09:19,263 Por favor. - Deepu ... 42 00:09:19,325 --> 00:09:21,134 ... has estado trabajando aquí por sólo 4 meses. 43 00:09:21,193 --> 00:09:23,969 Tienes que subir por el cable como todos los demás. 44 00:09:24,063 --> 00:09:25,542 Yo era un adorno en mi universidad. 45 00:09:25,598 --> 00:09:27,009 Me dieron una beca para estudiar periodismo. 46 00:09:27,066 --> 00:09:29,103 Deepu, por favor. - Dáselo a Sonali. 47 00:09:29,168 --> 00:09:30,704 Necesito a alguien con experiencia en esto. 48 00:09:30,970 --> 00:09:32,278 Sonali? - Yo creo que ella no fue a la secundaria. 49 00:09:32,338 --> 00:09:34,579 Deepu, deja de ser la reina del drama. - Ok, perdón. Escucha ... Haré un mejor trabajo. 50 00:09:34,640 --> 00:09:35,414 Confía en mí ... sólo esta historia. 51 00:09:35,474 --> 00:09:36,976 Deepu, regresa al trabajo ... y deja de molestar por favor. 52 00:09:37,076 --> 00:09:39,249 Namita! Namita! - Deepu, detente. 53 00:09:39,312 --> 00:09:41,622 Sari horrible. - Gracias. 54 00:10:29,795 --> 00:10:31,206 Hola tía. 55 00:10:54,320 --> 00:10:55,458 Disculpa? 56 00:10:55,521 --> 00:10:58,058 Se te olvidó prender el motor. 57 00:10:58,524 --> 00:11:01,437 Sí, lo siento, llegué tarde. 58 00:11:02,261 --> 00:11:03,569 10:00 pm. 59 00:11:05,998 --> 00:11:09,411 El inquilino debe encender el motor. O no habrá agua. 60 00:11:15,007 --> 00:11:17,317 Enciéndelo de nuevo mañana a las 7 am. 61 00:11:21,414 --> 00:11:24,293 Ella necesita recostarse. 62 00:11:35,428 --> 00:11:36,771 Con el profesor gay Siras! 63 00:11:36,796 --> 00:11:38,173 Abajo Siras! 64 00:11:38,197 --> 00:11:40,837 Echalo! 65 00:11:42,468 --> 00:11:46,678 Echalo! 66 00:12:17,470 --> 00:12:19,541 Profesor Siras. 67 00:12:25,678 --> 00:12:27,248 ¡Soy yo! 68 00:12:31,217 --> 00:12:33,060 Abra la puerta. 69 00:12:34,420 --> 00:12:36,024 ¿Quién es? 70 00:12:38,557 --> 00:12:40,036 ¿Quien? 71 00:12:40,059 --> 00:12:42,232 Sridharan! 72 00:13:27,540 --> 00:13:29,213 Siéntate. Siéntate. 73 00:13:31,243 --> 00:13:34,053 Los mosquitos me mantuvieron despierto toda la noche. 74 00:13:34,513 --> 00:13:36,288 No me dejaron dormir toda la noche. 75 00:13:36,348 --> 00:13:39,329 ¿Un poco de té? - No hay necesidad de tomar té. 76 00:13:39,385 --> 00:13:42,229 Voy a llegar tarde. Escribió la carta? 77 00:13:52,498 --> 00:13:54,500 ¿Por qué debería escribirla? 78 00:13:55,134 --> 00:13:56,374 Lo que haya sucedido esa noche ... 79 00:13:56,435 --> 00:14:00,042 Lo hecho, hecho está. Es el pasado. 80 00:14:00,072 --> 00:14:03,212 Piense en su futuro. Escriba la carta. 81 00:14:06,712 --> 00:14:08,055 ¿Qué debería de escribir? 82 00:14:08,113 --> 00:14:12,493 Que está avergonzado por lo sucedido esa noche. 83 00:14:12,551 --> 00:14:14,030 Eso es todo. 84 00:14:38,711 --> 00:14:40,520 Dame un sobre. 85 00:14:43,415 --> 00:14:45,019 Bueno. 86 00:14:49,188 --> 00:14:50,531 ¿Llamas a esto un sobre? 87 00:14:50,589 --> 00:14:52,296 Voy a tomar uno de mi casa. 88 00:14:52,358 --> 00:14:54,031 Una cosa más. 89 00:14:54,693 --> 00:14:59,142 Siras ... las cosas están muy mal en el campus. 90 00:15:00,032 --> 00:15:02,979 Mantente alejado de la escuela por un tiempo. 91 00:15:04,570 --> 00:15:06,174 ¿Me has oído? 92 00:15:06,438 --> 00:15:08,543 Mantente alejado de la escuela! 93 00:15:40,105 --> 00:15:49,787 "Usted me encontró digno de amor." 94 00:15:50,015 --> 00:15:59,595 "Oh corazon..para de latir tan rápido, he encontrado mi destino." 95 00:15:59,658 --> 00:16:05,040 "Usted me encontró digno de amor .." 96 00:16:14,206 --> 00:16:23,684 "Sí, acepto su..decision." 97 00:16:23,749 --> 00:16:32,464 "Sí, acepto su..decision." 98 00:16:32,524 --> 00:16:37,524 "Con cada mirada, oh amada digo gracias." 99 00:16:43,068 --> 00:16:52,386 "Usted me dio un lugar en su vida." 100 00:16:52,544 --> 00:17:02,261 "Oh corazon..para de latir tan rápido, he encontrado mi destino." 101 00:17:02,321 --> 00:17:07,031 "Usted me encontró digno de amor .." 102 00:17:16,702 --> 00:17:26,384 "Yo su destino, y tu eres mío." 103 00:17:26,445 --> 00:17:35,991 "Yo su destino, y tu eres mío." 104 00:17:36,021 --> 00:17:41,027 "¿Por qué debería tener miedo de la tormenta." 105 00:17:41,093 --> 00:17:45,508 "Cuando tu eres mi tierra firme?" 106 00:17:45,564 --> 00:17:50,536 "Alguien dígale a la tormenta ..." 107 00:17:50,602 --> 00:17:55,244 "... Que he encontrado mi tierra." 108 00:17:55,307 --> 00:18:04,489 "Oh corazón..para de latir tan rápido, he encontrado mi destino." 109 00:18:04,550 --> 00:18:09,556 "Usted me encontró digno de amor ..." 110 00:18:19,198 --> 00:18:28,414 "Oh, amada, tus sombras cayendo sobre mi corazón." 111 00:18:28,474 --> 00:18:37,758 "Oh, amada, tus sombras cayendo sobre mi corazón." 112 00:18:37,983 --> 00:18:47,427 "Puedo oír las trompetas." 113 00:18:47,493 --> 00:18:57,005 "Me siento bendecido con felicidad." 114 00:18:57,136 --> 00:19:01,642 "Usted me encontró digno de amor." 115 00:19:46,151 --> 00:19:47,186 Buenos días Deepu. 116 00:19:47,586 --> 00:19:49,691 Eso no es una hamaca, es mi escritorio. 117 00:19:50,689 --> 00:19:52,225 ¿Quieres mi impresión? 118 00:19:52,291 --> 00:19:54,328 ¿Qué pasa si digo que no? 119 00:19:55,127 --> 00:19:59,542 Tu artículo parece una declaración por los derechos de los homosexuales, no una historia. 120 00:20:01,133 --> 00:20:03,079 Lástima que tu opinión nunca ha importado. 121 00:20:03,135 --> 00:20:05,376 Karan. - Saca tus pies de mi escritorio. 122 00:20:10,008 --> 00:20:10,611 Namita. 123 00:20:11,376 --> 00:20:12,150 Namita. 124 00:20:13,045 --> 00:20:15,321 Necesito transporte para ir a Aligarh. 125 00:20:15,380 --> 00:20:18,224 Deepu, no puedo enviate sin la aprobación del editor. 126 00:20:18,283 --> 00:20:19,421 Tu sabes cómo funcionan estas cosas. 127 00:20:19,484 --> 00:20:21,020 Namita, por favor. Realmente necesito esto. 128 00:20:21,053 --> 00:20:23,033 Haz esto por mí. Por favor. 129 00:20:23,522 --> 00:20:25,433 Te ves tan bonita en ese Sari! 130 00:20:26,458 --> 00:20:29,029 Ds algo así como investigación o algo .. 131 00:20:31,530 --> 00:20:34,477 Podríamos haber llevado el carro, pero no .. 132 00:20:35,801 --> 00:20:37,678 ¿Por qué tomamos tu bicicleta? 133 00:20:38,337 --> 00:20:40,681 Vamos a comprar bebidas con el dinero que ahorramos. 134 00:21:30,289 --> 00:21:31,199 Disculpe.. 135 00:21:31,256 --> 00:21:32,496 ¿Dónde puede encontrar al Prof. Siras? 136 00:21:32,557 --> 00:21:34,264 Él ya no viene aquí. 137 00:21:35,160 --> 00:21:36,366 ¿Desde cuando? 138 00:21:36,728 --> 00:21:38,537 Desde el escándalo. 139 00:21:39,631 --> 00:21:42,475 Él vino una vez. Empacó sus cosas y se fue. 140 00:21:43,535 --> 00:21:46,175 ¿Dónde podemos encontrarlo ahora? - No lo sé. 141 00:21:46,338 --> 00:21:48,375 Ella no sabe nada. 142 00:21:50,275 --> 00:21:52,186 ¿Por qué está el departamento tan vacío? 143 00:21:52,544 --> 00:21:54,615 A quien le preocupan las lenguas regionales por aquí? 144 00:21:54,813 --> 00:21:57,384 Apenas tenemos 2-3 estudiantes por año. 145 00:21:57,449 --> 00:22:00,055 Profesor 'es sólo un mero título! 146 00:22:06,491 --> 00:22:07,196 Gracias. 147 00:22:07,292 --> 00:22:08,100 Vamonos. 148 00:22:10,595 --> 00:22:13,303 Discúlpeme señor. 149 00:22:13,365 --> 00:22:15,743 ¿Dónde puedo encontrar al Prof. Sridharan? - Yo soy Sridharan. 150 00:22:16,001 --> 00:22:17,241 Hola, soy Deepu Sebastián. 151 00:22:17,336 --> 00:22:18,679 ... Del Indian Post Newspaper. - ¿y? 152 00:22:18,737 --> 00:22:21,411 Yo quería hablar del Prof. Siras, para una historia que estoy haciendo, 153 00:22:21,473 --> 00:22:22,315 No tengo tiempo. 154 00:22:22,374 --> 00:22:23,682 Señor, señor ... sólo dos minutos. 155 00:22:23,742 --> 00:22:27,053 -Usted piensa que su suspensión está justificada? - No quiero hablar con los medios. 156 00:22:27,112 --> 00:22:28,648 Señor, por favor ... Quiero ayudarlo. 157 00:22:28,714 --> 00:22:30,591 Es mejor que no lo ayudes. 158 00:22:30,649 --> 00:22:33,129 Este asunto ya está fuera de control. 159 00:22:33,185 --> 00:22:36,758 Pero, señor, no hubo acción contra quienes hicieron la operación encubierta. 160 00:22:37,022 --> 00:22:38,433 ¿No le parece que ha victimizado? 161 00:22:38,490 --> 00:22:41,471 Yo te pido, por favor, no lo persiga .. 162 00:22:41,526 --> 00:22:44,564 "De lo contrario, no tendrá lugar donde esconderse. 163 00:22:44,629 --> 00:22:47,633 Por favor entienda. Disculpe ... lo siento. 164 00:22:48,500 --> 00:22:49,774 Gracias Señor. 165 00:22:55,107 --> 00:22:57,246 Más adelante comeremos carne con curry aquí. 166 00:22:57,309 --> 00:22:58,344 He oído mucho sobre esto. 167 00:22:58,710 --> 00:23:00,053 Cheapo, tu pagarás la factura. 168 00:23:36,648 --> 00:23:37,490 Deepu sonríe! 169 00:23:39,684 --> 00:23:41,686 Su casa está completamente cerrada. 170 00:23:44,523 --> 00:23:46,332 Parece que Siras ha huido. 171 00:23:46,758 --> 00:23:48,533 No, las luces están encendidas. 172 00:23:49,194 --> 00:23:50,298 ¿Y qué? 173 00:23:50,562 --> 00:23:52,337 Debe de haber dejado las luces encendidas y huyó. 174 00:23:54,633 --> 00:23:56,203 Él debe estar en algún lugar cercano. 175 00:23:56,501 --> 00:23:58,242 Estoy seguro que tiene miedo. 176 00:24:37,375 --> 00:24:39,446 He estado sentado aquí por 1 Hora 177 00:24:43,648 --> 00:24:46,652 1 hora, cuando es mi turno? 178 00:24:47,118 --> 00:24:49,359 ¿Registró su nombre con la enfermera? 179 00:24:49,421 --> 00:24:50,525 Sí. 180 00:24:50,789 --> 00:24:53,463 Entonces venga mañana. La enfermera se ha ido. 181 00:24:53,525 --> 00:24:55,596 Creo que mi presión arterial está alta ... 182 00:24:59,197 --> 00:25:01,302 Que.. 183 00:25:32,731 --> 00:25:35,075 Delhi no era tan frío. 184 00:25:36,167 --> 00:25:37,703 Hace mucho frío aquí fuera. 185 00:25:39,337 --> 00:25:41,442 No está tan malo el dia. 186 00:25:42,207 --> 00:25:45,120 - Sí, no está tan malo hoy. 187 00:26:04,262 --> 00:26:06,401 ¡Señor! 188 00:26:07,232 --> 00:26:09,337 Sir ... ¿está bien? 189 00:26:11,236 --> 00:26:13,182 Agua ... un poco de agua? 190 00:26:13,238 --> 00:26:16,014 ¿llamo a un médico? - No. 191 00:26:16,575 --> 00:26:18,555 Deme sus bolsas. 192 00:26:24,115 --> 00:26:25,185 ¿Está bien, señor? 193 00:26:30,221 --> 00:26:33,327 Estuve bajo el sol toda la tarde. 194 00:26:34,559 --> 00:26:37,631 Los lunes hago compras. 195 00:26:39,364 --> 00:26:43,039 Debe ser un poco de insolación. 196 00:26:43,501 --> 00:26:45,674 Sí, el sol salió esta tarde. 197 00:26:48,106 --> 00:26:49,551 ¿En qué grado es usted? - Eh! 198 00:26:49,608 --> 00:26:50,780 ¿Qué grado? 199 00:26:51,710 --> 00:26:54,486 Yo no soy de aquí, señor ... Soy de Delhi. 200 00:26:54,546 --> 00:26:56,048 DU (Universidad de Delhi)? 201 00:26:58,316 --> 00:26:59,693 Pero aún... 202 00:27:00,652 --> 00:27:05,101 ... Usted no encontrará un mejor campus que el nuestro. 203 00:27:07,225 --> 00:27:09,205 Nº 3 en la India. 204 00:27:10,562 --> 00:27:12,371 Muy buen plantel, señor. 205 00:27:18,536 --> 00:27:20,243 Adelante. 206 00:27:21,072 --> 00:27:22,278 Quédese aquí. 207 00:27:31,616 --> 00:27:34,096 Señor ... - Siéntese. 208 00:27:37,622 --> 00:27:39,693 ¿Cocina usted mismo? 209 00:27:40,392 --> 00:27:42,463 Sí. Soy bachiller. 210 00:27:46,531 --> 00:27:50,206 La gente ha sido injusto con usted, señor. 211 00:27:51,102 --> 00:27:52,672 ¿Quien? 212 00:27:53,204 --> 00:27:55,377 La Universidad" 213 00:27:55,573 --> 00:27:57,109 Deepu! 214 00:27:59,044 --> 00:28:00,022 Deepu! 215 00:28:01,446 --> 00:28:02,424 ¿Quién es ese? 216 00:28:03,448 --> 00:28:05,325 Tashi, dame dos minutos. 217 00:28:05,383 --> 00:28:07,090 Señor ... - Bája eso. 218 00:28:07,152 --> 00:28:10,099 Guarde la cámara. - Cámara? 219 00:28:10,155 --> 00:28:12,157 Dije que la guarde! 220 00:28:14,059 --> 00:28:17,472 ¿Cámara? - El es mi colega, señor. 221 00:28:18,596 --> 00:28:20,371 Soy del periódico India Post. 222 00:28:20,432 --> 00:28:22,673 Quería hablar con usted cinco minutos. 223 00:28:23,101 --> 00:28:25,411 Lo que le hicieron no fue justo, señor. 224 00:28:25,470 --> 00:28:27,381 Usted es periodista? 225 00:28:28,073 --> 00:28:30,679 Del la India Post Newspaper, señor. Deepu Sebastián. 226 00:28:34,245 --> 00:28:35,553 Cinco minutos, señor .. 227 00:28:36,014 --> 00:28:37,493 Bribón. 228 00:28:38,750 --> 00:28:40,354 Bastar** " 229 00:28:41,186 --> 00:28:42,187 Señor... 230 00:28:42,487 --> 00:28:44,330 Ud es un fraude. 231 00:28:44,522 --> 00:28:45,728 Señor, yo ... 232 00:28:45,990 --> 00:28:47,230 Eres un fraude. ¡Bribón! 233 00:28:47,292 --> 00:28:49,238 No vuelva a venir! 234 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 ¿Cree que esto es gracioso? 235 00:29:00,371 --> 00:29:02,715 ¿Soy payaso de circo? 236 00:29:09,114 --> 00:29:11,458 Sólo cinco minutos, señor. 237 00:29:12,217 --> 00:29:15,130 Sr ... déjeme ayudarle. 238 00:29:15,286 --> 00:29:18,028 Han convertido esto en un circo! 239 00:29:20,225 --> 00:29:21,397 Sólo cinco minutos, déjeme ayudarlo señor .. 240 00:29:21,459 --> 00:29:22,665 Piérdase. - Señor... 241 00:29:26,431 --> 00:29:27,739 Guarde su cámara en la parte trasera. 242 00:29:28,133 --> 00:29:29,305 No me grite. 243 00:29:29,467 --> 00:29:31,037 Tu me abandonaste .. 244 00:29:31,102 --> 00:29:34,242 No sabía que Ud había mentido para estar cerca de él. 245 00:29:35,440 --> 00:29:37,181 Por lo menos entiendo sus sentimientos. 246 00:29:37,475 --> 00:29:38,613 No estoy a la venta como tú. 247 00:29:38,676 --> 00:29:40,121 Sí ... - Gente egoísta. 248 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 Ve. - ¿Por qué estamos aquí? 249 00:29:47,585 --> 00:29:50,156 Aquí encontrará autobuses directo a Delhi. 250 00:29:50,221 --> 00:29:52,701 Vaya Ud, yo intentare de nuevo mañana. 251 00:29:53,158 --> 00:29:55,331 Vaya, nos veremos en Delhi. 252 00:29:56,361 --> 00:29:58,705 Présteme un poco de dinero. 253 00:29:59,564 --> 00:30:01,271 Vamos. 254 00:30:04,702 --> 00:30:05,373 Dale. 255 00:30:05,436 --> 00:30:07,416 Eso es 2000. - Ok, se los regresaré. 256 00:30:07,472 --> 00:30:09,509 Un sujeto económico. 257 00:30:09,741 --> 00:30:11,311 Nos vemos después. 258 00:30:11,643 --> 00:30:13,122 Adiós. 259 00:31:21,713 --> 00:31:24,387 La Universidad introdujo los cargos 260 00:31:25,650 --> 00:31:31,692 ...del Profe. Srinivas Siras por el incidente que tuvo lugar el 8 de febrero. 261 00:31:32,523 --> 00:31:34,503 Su conducta inmoral .. 262 00:31:35,260 --> 00:31:38,434 ... Es impropia de un profesor de la Universidad de Aligarh (AU). 263 00:31:39,697 --> 00:31:43,304 Al Prof. Siras se le notificará legalmente hoy. 264 00:31:44,335 --> 00:31:46,713 Y tendrá que desalojar la habitación asignada. 265 00:31:47,338 --> 00:31:49,545 ... 21 Colonia Médica .. 266 00:31:49,607 --> 00:31:51,382 ...dentro de 7 dias. 267 00:31:51,442 --> 00:31:54,321 Señor, ¿quien es la otra persona que estaba con el Prof. Siras? 268 00:31:54,379 --> 00:31:58,327 Pero, señor ... ¿y las dos personas que hicieron la cinta? 269 00:31:58,383 --> 00:32:00,056 Es decir ... no hubo acusación contra ellos? 270 00:32:00,084 --> 00:32:01,688 No. -Pero por qué? 271 00:32:02,287 --> 00:32:04,289 Porque no son nuestros empleados! 272 00:32:04,355 --> 00:32:05,265 Pero acaso no es cierto que .. 273 00:32:05,323 --> 00:32:08,270 ... Este video fue hecho sin permiso del Prof. Siras '? 274 00:32:08,326 --> 00:32:10,704 ¿Ud. cree que esto es gracioso? 275 00:32:12,096 --> 00:32:14,201 Un periodista me está haciendo esta pregunta? 276 00:32:14,999 --> 00:32:18,139 ¿Acaso Ud pide permiso antes de sacar sus cámaras? 277 00:32:18,503 --> 00:32:22,713 Recuerde, que la cuestión aquí no es la cámara ... 278 00:32:23,341 --> 00:32:25,116 La cuestión es su contenido. 279 00:32:25,176 --> 00:32:27,679 ¿Que hay detrás de la fuga de esta cinta? 280 00:32:27,745 --> 00:32:29,782 ¡No mas preguntas! 281 00:32:31,582 --> 00:32:32,720 Bien hecho. 282 00:32:34,085 --> 00:32:35,359 Gracias. 283 00:32:35,420 --> 00:32:39,664 Ningún otro reportero hubiera planteado eso. 284 00:32:40,725 --> 00:32:42,068 Es mi trabajo. 285 00:32:44,228 --> 00:32:45,502 ¿Te conozco? 286 00:32:46,631 --> 00:32:48,542 Tahir Islam, Departamento de Filosofía. 287 00:32:48,599 --> 00:32:51,512 Deepu Sebastián, del Indian Post Newspaper. 288 00:32:52,136 --> 00:32:54,343 Siras es un buen amigo mío. 289 00:32:55,540 --> 00:32:57,520 Me alegro que tiene un amigo. 290 00:33:00,311 --> 00:33:03,155 No puede desconectar mi energía eléctrica. 291 00:33:03,748 --> 00:33:07,355 Este aviso establece que tengo 7 días. 292 00:33:07,418 --> 00:33:10,365 Tendrá electricidad por sólo 4 horas. 293 00:33:10,621 --> 00:33:11,998 De 7 a 11 am. 294 00:33:13,224 --> 00:33:14,669 No puede desconectar la electricidad .. 295 00:33:14,759 --> 00:33:16,739 "Mientras todavía viva aquí. 296 00:33:17,662 --> 00:33:19,699 Voy a presentar una denuncia ante la policía. 297 00:33:20,331 --> 00:33:22,333 Vaya, vaya a la policía. 298 00:33:22,567 --> 00:33:24,410 ¿Está hecho? - Sí. 299 00:33:24,469 --> 00:33:27,177 Arreglemos esto de otra manera. Deme más de tiempo. 300 00:33:29,440 --> 00:33:31,386 Qué hora dijo? 301 00:33:31,442 --> 00:33:33,513 De 07 a 11 a.m.. 302 00:33:40,218 --> 00:33:42,391 Mi padre era profesor de la UA. 303 00:33:43,221 --> 00:33:45,064 Estudié en Oxford. 304 00:33:45,123 --> 00:33:47,330 Pero regresé para enseñar .. 305 00:33:47,625 --> 00:33:50,538 ... Debido a lo que la Universidad representaba. 306 00:33:51,029 --> 00:33:53,373 ¿Qué representaba exactamente? 307 00:33:54,232 --> 00:33:56,041 Después de la Regla de Mughal .. 308 00:33:56,067 --> 00:33:58,809 ... Fue la Universidad de Aligarh que le dio forma .. 309 00:33:59,070 --> 00:34:00,743 ... A la perspectiva de los musulmanes. 310 00:34:01,105 --> 00:34:02,584 Impartió una ... 311 00:34:02,640 --> 00:34:06,713 Una visión científica y progresiva global a los musulmanes de la India. 312 00:34:07,245 --> 00:34:11,284 Y, por supuesto, fue la enfermeria de los libertarios. 313 00:34:12,483 --> 00:34:14,394 Pero la parte triste es .. 314 00:34:15,186 --> 00:34:19,362 ... no puedo utilizar más estas palabras para AU. 315 00:34:20,091 --> 00:34:21,502 ¿Por qué? 316 00:34:23,261 --> 00:34:26,140 Este lugar está terriblemente politizado. 317 00:34:27,465 --> 00:34:32,471 Tiempo atrás, las diferencias se resolvieron con debates. 318 00:34:33,137 --> 00:34:36,346 ... Éstas se resuelven ahora con derramamiento de sangre. 319 00:34:37,475 --> 00:34:40,479 ¿Cree Ud. que el Prof. Siras es una víctima de la política interna? 320 00:34:40,611 --> 00:34:42,113 Oh, sí, sin duda. 321 00:34:44,148 --> 00:34:46,094 Ha sido intencionadamente degradado. 322 00:34:47,385 --> 00:34:49,490 ¿Azúcar? - Sí, una cuchara. 323 00:34:51,556 --> 00:34:54,230 Señor, ¿podría darme más detalle de esto? 324 00:34:54,325 --> 00:34:55,235 Acerca de lo que podría haber sucedido ... 325 00:34:55,293 --> 00:34:58,172 Mira, yo quiero ayudar a Siras .. 326 00:34:58,229 --> 00:35:00,038 ... Y haré lo que pueda. 327 00:35:02,200 --> 00:35:04,544 Pero no puedo mover el bote demasiado. 328 00:35:07,405 --> 00:35:08,748 Está bien. 329 00:35:10,308 --> 00:35:11,412 Gracias. 330 00:35:21,285 --> 00:35:22,059 Hola Señor. 331 00:35:22,120 --> 00:35:24,498 ¿Quien? - Deepu Sebastián ... 332 00:35:24,555 --> 00:35:26,034 El Dr. Islam debe haber hablado con Ud. 333 00:35:26,057 --> 00:35:27,661 Sí ... lo hizo. 334 00:35:27,758 --> 00:35:30,102 Siento lo del otro día, señor. 335 00:35:32,130 --> 00:35:33,200 ¿Qué ocurre? 336 00:35:33,531 --> 00:35:35,169 Algo mal con el medidor? 337 00:35:35,233 --> 00:35:37,440 Tratando reconectar mi electricidad. 338 00:35:37,502 --> 00:35:41,382 La Universidad desconectó mi Electricidad. 339 00:35:43,141 --> 00:35:45,417 Así que este es su medidor? 340 00:35:46,210 --> 00:35:48,019 No, ese es de mi vecino! 341 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 Se ha ido fuera. 342 00:35:51,382 --> 00:35:54,261 Eso no lo arreglará, señor. Ese es el cable de tierra. 343 00:35:55,052 --> 00:35:56,463 ¿Me permite intentarlo? 344 00:36:00,658 --> 00:36:02,399 Por favor, un paso atrás. 345 00:36:03,561 --> 00:36:06,235 No ... quiero decir que podría electrocutarse. 346 00:36:09,167 --> 00:36:11,977 Hmm ... éste es el cable de tierra. 347 00:36:22,380 --> 00:36:23,552 ¿Que pasó? 348 00:36:24,015 --> 00:36:25,585 Sólo bromeaba, listo. 349 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 ¡Hecho! 350 00:36:30,154 --> 00:36:31,394 Ciérralo. 351 00:36:34,759 --> 00:36:36,329 Tome esos. 352 00:36:55,079 --> 00:36:56,353 ¿Quiere una bebida? 353 00:36:57,315 --> 00:36:59,056 No gracias. 354 00:36:59,383 --> 00:37:01,488 ¿Seguro? - No gracias. 355 00:37:02,186 --> 00:37:03,324 Salud. 356 00:37:09,126 --> 00:37:12,403 Señor, no estoy buscando sus datos personales 357 00:37:12,964 --> 00:37:15,001 Eso no es asunto mío, por supuesto. 358 00:37:15,433 --> 00:37:21,213 Pero sí sé ... que no tenían derecho a irrumpir en su casa. 359 00:37:23,407 --> 00:37:26,149 Eso era una conspiración en mi contra. 360 00:37:27,211 --> 00:37:28,281 Por AU? 361 00:37:31,616 --> 00:37:33,391 Por algunas personas de la UA. 362 00:37:35,019 --> 00:37:36,464 Tienen celos de mí. 363 00:37:38,389 --> 00:37:39,299 ¿Por qué? 364 00:37:41,225 --> 00:37:44,263 Se me considera un extraño aquí. 365 00:37:44,695 --> 00:37:46,197 Un forastero. 366 00:37:47,064 --> 00:37:50,307 Enseñé Marathi en una ciudad que habla Urdu. 367 00:37:51,769 --> 00:37:55,080 Soy un licenciado entre las personas casadas. 368 00:37:56,440 --> 00:38:01,185 Sin embargo, fui nombrado presidente de lingüística. 369 00:38:05,349 --> 00:38:07,989 Usted sabe, hoy, cuando desconectaron mi electricidad. 370 00:38:08,019 --> 00:38:12,195 ... Quería suicidarme tirándome del reloj de la Universidad. 371 00:38:15,059 --> 00:38:16,436 Pero me detuve. 372 00:38:20,464 --> 00:38:22,444 Gracias a Dios me detuve! 373 00:38:24,669 --> 00:38:26,114 Sí señor. 374 00:38:26,170 --> 00:38:28,013 Ahora puedo beber! 375 00:38:31,042 --> 00:38:34,080 Señor, ¿le importa si grabo? 376 00:38:34,312 --> 00:38:35,450 Gracias. 377 00:38:42,186 --> 00:38:43,756 ¿Decías algo? 378 00:38:49,193 --> 00:38:51,298 En enero pasado un colega ... 379 00:38:52,997 --> 00:38:55,739 ... Amenazó que dejaria que me quedera ... 380 00:38:56,000 --> 00:39:00,506 ... como Presidente de Lingüística mucho tiempo. 381 00:39:02,373 --> 00:39:05,946 Y una semana después ocurrió el incidente. 382 00:39:06,243 --> 00:39:07,449 ¿Por qué es gay? 383 00:39:14,185 --> 00:39:17,632 No entiendo esa palabra. 384 00:39:18,522 --> 00:39:20,468 Así que no es gay? 385 00:39:26,997 --> 00:39:31,537 ¿Cómo pueden describir mis sentimientos en 3 cartas? 386 00:39:36,207 --> 00:39:39,381 Es como la poesía .. 387 00:39:41,746 --> 00:39:43,521 ... Que es más profundo. 388 00:39:44,315 --> 00:39:46,556 Un deseo ardiente " 389 00:39:48,119 --> 00:39:51,657 que no puede ser controlado. 390 00:39:52,656 --> 00:39:56,433 Un impulso incontrolable. 391 00:40:00,297 --> 00:40:02,675 Que poetas has leído? 392 00:40:02,767 --> 00:40:04,007 Poetas? 393 00:40:04,168 --> 00:40:05,272 Oh.. 394 00:40:06,303 --> 00:40:08,544 No he leído demasiados. 395 00:40:09,006 --> 00:40:11,509 Tennyson es demasiado confuso para mí. 396 00:40:11,575 --> 00:40:14,454 Demasiadas palabras hacen girar mi cabeza. 397 00:40:14,512 --> 00:40:17,288 Como si la poesía estuviera en las palabras? 398 00:40:18,549 --> 00:40:21,792 La poesía se encuentra entre las palabras. 399 00:40:22,119 --> 00:40:24,759 En los silencios .. en las pausas. 400 00:40:26,023 --> 00:40:29,266 La gente puede interpretarlas de diferentes maneras. 401 00:40:29,326 --> 00:40:32,364 De acuerdo con su edad, su madurez ... 402 00:40:32,563 --> 00:40:35,066 ¿Entiende? - Entiendo ... sí .. 403 00:40:35,800 --> 00:40:38,246 Ese libro suyo, "hierba bajo mis pies" 404 00:40:38,302 --> 00:40:40,543 Busqué por todas partes, pero no lo encontré. 405 00:40:41,038 --> 00:40:44,281 Naturalmente, quien compra poesía en estos días! 406 00:40:47,211 --> 00:40:50,590 Y su generación no comprende la poesía en absoluto. 407 00:40:51,081 --> 00:40:55,757 Quieren etiquetar todo. 408 00:40:56,454 --> 00:40:58,161 ¡Fantástico! 409 00:40:58,389 --> 00:40:59,663 ¡Fabuloso! 410 00:40:59,723 --> 00:41:01,293 ¡Súper! ¡Magnífico! 411 00:41:01,358 --> 00:41:03,360 Super. - ¡Increíble! 412 00:41:03,494 --> 00:41:04,768 ¡Increíble! 413 00:41:07,031 --> 00:41:10,376 Entonces, ¿Ud estudió en la UA? - Me encanta la UA. 414 00:41:10,434 --> 00:41:13,313 Quiero decir, no hay mucha demanda de Marathi aquí .. 415 00:41:13,370 --> 00:41:16,681 Tengo mucho respeto aquí. 416 00:41:18,242 --> 00:41:23,692 Entiendo ... hay miles de maestros Marathi en Maharashtra. 417 00:41:25,049 --> 00:41:28,223 Pero en Aligarh, sólo hay uno. 418 00:41:28,285 --> 00:41:30,356 El profesor Siras! 419 00:41:30,588 --> 00:41:31,464 Solo uno. 420 00:41:31,522 --> 00:41:34,332 Sí ... sólo uno. 421 00:41:38,329 --> 00:41:42,277 Sr ... ¿podemos hablar de esa noche? 422 00:41:44,468 --> 00:41:48,041 Conocia aquellas personas que irrumpieron en su casa? 423 00:41:52,443 --> 00:41:54,480 ¿Cómo entraron? 424 00:41:55,246 --> 00:41:56,554 No lo sé. 425 00:41:56,747 --> 00:41:58,624 Ud piensa que entraron a la fuerza? 426 00:42:01,118 --> 00:42:03,496 O dejó la puerta abierta? 427 00:42:30,281 --> 00:42:32,386 Por favor..hábleme, señor. 428 00:42:32,449 --> 00:42:34,360 Tiene que ayudarme para poder ayudarle. 429 00:42:40,090 --> 00:42:41,160 Por favor, señor. 430 00:42:43,093 --> 00:42:45,369 Yo y mi amigo... 431 00:42:48,265 --> 00:42:50,040 ...nosotros.. 432 00:42:53,203 --> 00:42:55,274 ... Estábamos en esta habitación. 433 00:42:59,376 --> 00:43:01,515 Dos personas entraron. 434 00:43:03,213 --> 00:43:06,023 Uno sostenía una cámara ... 435 00:43:07,017 --> 00:43:09,463 ... Y la otra sostenía un palo. 436 00:43:12,389 --> 00:43:14,699 Se abalanzaron sobre nosotros. 437 00:43:16,493 --> 00:43:19,099 Nos golpearon con el palo. 438 00:43:20,764 --> 00:43:23,074 En especial a mi amigo. 439 00:43:27,271 --> 00:43:29,649 Ellos me obligaron a desvestirme. 440 00:43:30,541 --> 00:43:32,384 Me quitaron la ropa. 441 00:43:38,582 --> 00:43:40,687 Les suplique que... 442 00:43:44,388 --> 00:43:46,197 ... no golpearan a mi amigo. 443 00:43:52,196 --> 00:43:53,539 Sólo... 444 00:43:55,099 --> 00:43:56,772 ... Muy vergonzoso. 445 00:44:02,473 --> 00:44:10,221 De repente ... cuatro colegas entraron en mi cuarto. 446 00:44:13,117 --> 00:44:14,425 ¿Sus colegas? 447 00:44:14,485 --> 00:44:16,726 ¿Qué estaban haciendo aquí? 448 00:44:33,404 --> 00:44:34,542 Está bien, señor. 449 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 ¿Estoy borracho? 450 00:44:53,524 --> 00:44:54,798 Aún no. 451 00:44:57,728 --> 00:45:00,072 Entonces, me tomaré uno más. 452 00:45:01,031 --> 00:45:02,203 Por supuesto. 453 00:45:19,016 --> 00:45:20,324 Mi libro. 454 00:45:20,684 --> 00:45:23,028 "Paya Khali Hirwa." 455 00:45:24,254 --> 00:45:26,666 Hierba bajo mis pies! 456 00:45:27,725 --> 00:45:30,205 Si alguna vez siente interés en leer poesía. 457 00:45:32,129 --> 00:45:33,369 Gracias Señor. 458 00:45:35,232 --> 00:45:37,212 Oh. Pero no puedo leer Marathi! 459 00:45:37,401 --> 00:45:40,314 He traducido una versión también. 460 00:45:41,238 --> 00:45:43,445 Pero está muy mal traducida. 461 00:45:44,341 --> 00:45:48,721 He pensado ... que deberia traducirlo algún día. 462 00:45:49,279 --> 00:45:51,281 Entonces me puede dar ésta copia. señor. 463 00:45:51,348 --> 00:45:53,191 No ... esto es un recuerdo. 464 00:45:54,184 --> 00:45:56,425 OK ... gracias. 465 00:45:57,321 --> 00:46:00,996 Puede autógrafiarlo, 466 00:46:02,226 --> 00:46:05,298 No, lo haré con mi pluma. 467 00:46:08,398 --> 00:46:10,173 Copia firmada. 468 00:46:14,705 --> 00:46:16,378 Con cariño... 469 00:46:17,975 --> 00:46:22,390 ... Siras SR. 470 00:46:23,213 --> 00:46:25,489 ¿Así está bien? - Sí ... perfecto. 471 00:46:26,550 --> 00:46:28,757 De acuerdo, ahora me voy a retirar, señor. 472 00:46:29,086 --> 00:46:31,430 Tenga cuidado, es bastante tarde. 473 00:46:31,488 --> 00:46:33,126 Un placer conocerlo. 474 00:46:33,423 --> 00:46:34,458 Lo veré pronto. 475 00:46:34,525 --> 00:46:36,698 Buenas noches. - Buenas noches. 476 00:47:00,717 --> 00:47:03,129 He prendido el motor. 477 00:47:56,106 --> 00:47:57,608 Esta historia no tiene nada que ver con .. 478 00:47:57,674 --> 00:48:00,177 ... su homosexualidad o heterosexualidad. 479 00:48:01,245 --> 00:48:05,990 La pregunta es ... cómo hicieron seis personas .. 480 00:48:06,049 --> 00:48:08,290 ... Para irrumpir en su casa sin su permiso. 481 00:48:13,123 --> 00:48:15,694 El 2 de julio 2009 .. 482 00:48:16,226 --> 00:48:20,697 ... Tribunal Superior de Delhi declaró que el artículo 377 ... 483 00:48:20,964 --> 00:48:22,739 era inconstitucional. 484 00:48:23,133 --> 00:48:27,013 La suspensión del Prof. Siras y los cargos presentados .. 485 00:48:27,137 --> 00:48:30,675 ... Es un duro golpe a la decisión judicial. 486 00:48:30,741 --> 00:48:34,120 Hoy ... necesitamos .. 487 00:48:34,978 --> 00:48:37,720 ... Unirnos y desafiar esa decisión! 488 00:48:38,482 --> 00:48:41,258 Por primera vez en la historia india " 489 00:48:42,252 --> 00:48:45,233 ... La ley está a nuestro favor. 490 00:48:45,322 --> 00:48:47,359 Justicia para Siras! 491 00:48:47,424 --> 00:48:52,134 Justicia para Siras! 492 00:48:57,067 --> 00:49:02,517 Mire, Sr. Siras ... si decide desafiar la UA .. 493 00:49:03,173 --> 00:49:05,016 ... Le apoyaremos totalmente. 494 00:49:05,175 --> 00:49:07,951 No se dan cuenta ... pero su caso es muy fuerte. 495 00:49:08,011 --> 00:49:10,514 Debido a la modificación del artículo 377. 496 00:49:15,152 --> 00:49:18,690 Perdóneme, pero no tengo interés en el activismo. 497 00:49:19,957 --> 00:49:22,062 Sr. Siras, esto no es activismo. 498 00:49:22,125 --> 00:49:24,264 Es la lucha por nuestros derechos. 499 00:49:24,361 --> 00:49:26,034 Le voy a enseñar algo, señor. 500 00:49:26,229 --> 00:49:28,539 Vea esta campaña de firmas. 501 00:49:28,598 --> 00:49:34,139 30.000 personas han firmado en su apoyo. 502 00:49:34,471 --> 00:49:37,247 Usted debe haber oído hablar de Vijay Grover. 503 00:49:37,474 --> 00:49:40,421 El abogado que argumentó contra la sección 377. 504 00:49:40,544 --> 00:49:42,717 Él quiere representarlo en este caso. 505 00:49:42,980 --> 00:49:44,254 Ya veo. 506 00:49:45,415 --> 00:49:48,021 Siras, ha trabajado aquí mucho tiempo. 507 00:49:49,419 --> 00:49:52,696 ¿Piensa Ud que van a revocar su suspensión fácilmente? 508 00:49:55,726 --> 00:49:59,139 Tiene que luchar esto, Sr. Siras. 509 00:50:11,541 --> 00:50:13,248 ¿Qué tengo que hacer? 510 00:50:16,079 --> 00:50:18,389 Debemos introducir nuestra petición de su homosexualidad. 511 00:50:20,250 --> 00:50:21,456 ¿Qué? 512 00:50:23,387 --> 00:50:26,334 Debemos introducir nuestra petición de que es gay. 513 00:50:26,690 --> 00:50:28,226 ¿Seria eso de su agrado? 514 00:50:29,159 --> 00:50:31,036 ¿Tenemos su permiso? 515 00:50:32,029 --> 00:50:33,599 No. No. No... 516 00:50:36,566 --> 00:50:37,271 No. 517 00:50:50,714 --> 00:50:52,819 Disculpe, profesor, por favor. 518 00:50:53,316 --> 00:50:54,590 Deje su equipaje. 519 00:50:54,651 --> 00:50:56,255 ¿Qué? - Deje la bolsa allí ... por favor .. 520 00:50:56,319 --> 00:50:57,730 ... Sólo por un minuto. 521 00:50:58,088 --> 00:50:59,192 Enciéndelo. 522 00:50:59,256 --> 00:51:00,564 Señor, ¿cómo se siente? 523 00:51:00,724 --> 00:51:01,498 ¿Qué? 524 00:51:01,558 --> 00:51:05,700 ¿Cómo se siente saliendo de su domicilio? 525 00:51:08,031 --> 00:51:09,408 Por favor, díganos, señor. 526 00:51:09,633 --> 00:51:11,635 Déjenme ir. - Por favor, señor. 527 00:51:11,701 --> 00:51:12,509 Vamonos. 528 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Por favor, señor. 529 00:51:35,659 --> 00:51:37,263 Toma la maleta. 530 00:51:40,397 --> 00:51:42,502 Los libros. 531 00:52:25,308 --> 00:52:30,308 "Es un deseo de un corazón inquieto." 532 00:52:39,189 --> 00:52:48,667 "Es un deseo de un corazón inquieto." 533 00:52:50,333 --> 00:52:55,646 "Te amaré ... te adoraré." 534 00:52:56,072 --> 00:53:01,283 "Hecerlo mi Dios." 535 00:53:01,511 --> 00:53:10,488 "Es un deseo de un corazón inquieto." 536 00:53:27,437 --> 00:53:33,183 "Siempre y cuando usted no .." 537 00:53:33,243 --> 00:53:38,693 "..inhiba mis sueños abandonados." 538 00:53:39,015 --> 00:53:44,260 "La felicidad era desconocida para mí .." 539 00:53:44,321 --> 00:53:49,771 "..y los lamentos me eran extraños." 540 00:53:50,160 --> 00:53:55,160 "Incluso escondí mis latidos de mí .." 541 00:54:02,439 --> 00:54:05,613 El problema con el 377 es que nadie podía hablar. 542 00:54:06,042 --> 00:54:07,043 Si Ud decia que era gay .. 543 00:54:07,110 --> 00:54:09,386 ... inmediatamente lo veian como criminal. 544 00:54:09,546 --> 00:54:10,684 Aplaudo su valor. 545 00:54:10,747 --> 00:54:12,454 No debe haber sido fácil venir aquí. 546 00:54:12,515 --> 00:54:16,463 No señor. Usted es el valiente. 547 00:54:16,720 --> 00:54:20,031 Ud. Está luchando por gente como usted. 548 00:54:25,428 --> 00:54:28,068 No creo que el es gay. 549 00:54:29,532 --> 00:54:30,772 Él no es un gay? 550 00:54:32,402 --> 00:54:34,643 Nostros no decimos 'un' gay? 551 00:54:35,238 --> 00:54:37,741 ¿Qué? - Es sólo "Él es gay". 552 00:54:38,508 --> 00:54:39,748 ¿El es homosexual? 553 00:54:40,377 --> 00:54:41,583 Llegas tarde. Ven. 554 00:54:41,645 --> 00:54:42,783 Vamonos. 555 00:54:43,280 --> 00:54:46,659 De acuerdo con Times Higher Education Asia .. 556 00:54:46,716 --> 00:54:50,562 ... Aligarh está en el puesto No. 3 entre las universidades indias. 557 00:54:51,187 --> 00:54:54,430 Es claro que estas eminentes universidades, 558 00:54:54,491 --> 00:54:56,767 ... Tienen un estricto código de conducta. 559 00:54:57,294 --> 00:55:01,140 El Sr. Siras no sólo violó estas reglas" 560 00:55:01,331 --> 00:55:05,973 ... De hecho,violó también el código moral de sus empleados. 561 00:55:06,403 --> 00:55:10,510 Debido a su comportamiento obsceno en la Universidad .. 562 00:55:10,674 --> 00:55:14,053 ... él ha empañado la imagen de la comunidad docente. 563 00:55:14,377 --> 00:55:17,256 La víctima aquí no es el Sr. Siras .. 564 00:55:17,347 --> 00:55:19,691 ... la víctima es la Universidad Aligarh " 565 00:55:19,749 --> 00:55:21,729 "Debido a que su reputación fue empañada. 566 00:55:22,452 --> 00:55:24,363 Suspendiendo al Sr. Siras .. 567 00:55:24,654 --> 00:55:27,464 ... La Universidad Aligarh ha cumplido sus reglas. 568 00:55:28,224 --> 00:55:31,103 No es ilegal seguir las reglas y regulaciones. Correcto? 569 00:55:31,227 --> 00:55:32,035 GRACIAS. 570 00:55:39,302 --> 00:55:40,440 Gracias. 571 00:55:43,139 --> 00:55:44,243 Su señoría. 572 00:55:45,508 --> 00:55:49,149 Usted dijo que AU siguió "sus" reglas. 573 00:55:49,713 --> 00:55:53,320 ''Sus reglas". No las reglas Constitucionales de la India. 574 00:55:53,683 --> 00:55:55,424 Ud. olvida eso .. 575 00:55:55,552 --> 00:55:58,761 ... En juicio argumentamos dentro de las leyes. 576 00:55:59,255 --> 00:56:00,700 El artículo 21 establece claramente. 577 00:56:00,957 --> 00:56:03,028 ... Todo ciudadano de este país tiene garantizado .. 578 00:56:03,093 --> 00:56:05,073 ... su derecho a la intimidad y la dignidad. 579 00:56:05,261 --> 00:56:08,333 Lo que significa, que todo ciudadano de esta democracia .. 580 00:56:08,565 --> 00:56:11,569 ... Tiene el mismo derecho a solicitar y obtener límites. 581 00:56:12,001 --> 00:56:13,344 En la noche del 8 de febrero .. 582 00:56:13,403 --> 00:56:16,509 ... Mi cliente fue privado de su derecho constitucional. 583 00:56:16,740 --> 00:56:18,686 Algunas personas entraron a la fuerza a su casa .. 584 00:56:18,742 --> 00:56:22,519 ... Y lo filmaron en su intimidad. 585 00:56:22,979 --> 00:56:24,549 Cuando los funcionarios de la universidad. 586 00:56:24,714 --> 00:56:26,990 Supervisor Zuber Khan, Supervisor adjunto Feroz Majid .. 587 00:56:27,016 --> 00:56:31,021 ... Shadab Qureshi y el asesor de medios AK Murtuza llegaron .. 588 00:56:31,087 --> 00:56:34,068 ... pudieron haber detenido esta violación, su señoría. 589 00:56:34,224 --> 00:56:36,602 Pero en lugar de reprender a los reporteros " 590 00:56:36,659 --> 00:56:39,663 ... Esos funcionarios persiguieron a mi cliente. 591 00:56:39,996 --> 00:56:41,441 Lo humillaron. 592 00:56:41,564 --> 00:56:47,537 Y al día siguiente, inconsultamente ... UA suspendió al Dr. Siras. 593 00:56:47,737 --> 00:56:50,308 Sin darle la oportunidad de apelar incluso .. 594 00:56:50,473 --> 00:56:52,316 ... sele presentaron cargos. 595 00:56:52,575 --> 00:56:56,318 Se le dio sólo 7 días para desalojar su casa .. 596 00:56:56,546 --> 00:57:00,323 ... Durante el cual también le cortaron la electricidad. 597 00:57:01,251 --> 00:57:06,030 Su señoría, mi cliente es un ciudadano de 64 años. 598 00:57:06,589 --> 00:57:09,331 Le restan solo 3 meses para su retiro. 599 00:57:09,426 --> 00:57:11,269 La Universidad de Aligarh" 600 00:57:11,461 --> 00:57:14,738 "Ha violado flagrantemente sus derechos constitucionales. 601 00:57:15,432 --> 00:57:17,275 Solicitamos a ésta honorable corte .. 602 00:57:17,400 --> 00:57:20,210 ... Que revoque la suspensión del Prof. Siras. 603 00:57:20,403 --> 00:57:22,610 Y su casa, en 21 Colonia Médica .. 604 00:57:22,972 --> 00:57:24,974 ...Le sea devuelta de inmediato. 605 00:57:25,108 --> 00:57:26,348 Gracias, su señoría. 606 00:57:37,153 --> 00:57:38,154 Señor, ¿puede escucharlos ahora? 607 00:57:38,221 --> 00:57:39,757 ¿Puede oirlos desde el estudio? - Ok. 608 00:57:39,989 --> 00:57:42,162 Sí .. - Bueno ... estamos listos para ir. 609 00:57:42,225 --> 00:57:42,669 Sí. 610 00:57:42,725 --> 00:57:44,068 Bueno. Buena suerte, señor. 611 00:57:44,127 --> 00:57:46,164 Buenas noches y bienvenidos a "India Fights Back" .. 612 00:57:46,996 --> 00:57:49,067 Un profesor de la Universidad de Aligarh " 613 00:57:49,132 --> 00:57:51,442 ... cercano a su jubilación, fue despedido por ser gay. 614 00:57:51,734 --> 00:57:53,714 Esta nueva polémica ha vuelto a encender .. 615 00:57:53,770 --> 00:57:56,751 ... El debate homosexual en el campus universitario. 616 00:57:57,006 --> 00:57:59,543 Los estudiantes y los maestros están divididos. 617 00:57:59,609 --> 00:58:06,254 Prof. Siras, fue despedido por ser gay? 618 00:58:09,185 --> 00:58:14,100 Estoy perturbado, ya que después de años de servicio .. 619 00:58:14,691 --> 00:58:18,264 ... La Universidad decidió dar ese paso. 620 00:58:19,429 --> 00:58:21,568 Estoy muy molesto. 621 00:58:22,065 --> 00:58:25,239 Esas personas entraron en mi casa sin .. 622 00:58:25,335 --> 00:58:27,337 La sociedad requiere castigo cuando hay delito .. 623 00:58:27,971 --> 00:58:29,609 A nadie deberia permitírsele devaluar nuestro sistema. 624 00:58:30,039 --> 00:58:32,451 No se trata de ser gay o no. Se trata de la moral. 625 00:58:32,509 --> 00:58:35,752 La comunidad docente, en cualquiera Universidad .. 626 00:58:35,979 --> 00:58:38,721 ... Está para enseñar valores morales. 627 00:58:39,048 --> 00:58:44,157 Así que nadie deberia ... devaluar nuestro propio sistema. 628 00:58:49,459 --> 00:58:51,166 Ellos no me han realizado preguntas. 629 00:58:51,227 --> 00:58:53,207 El Islam está en contra de la relación sexual fuera del matrimonio. 630 00:58:53,429 --> 00:58:56,603 Y cualquiera que pretenda .. 631 00:58:57,100 --> 00:58:59,478 ... La supervivencia de la humanidad, así como .. 632 00:58:59,536 --> 00:59:01,482 ... El avance de la humanidad. 633 00:59:04,407 --> 00:59:05,283 Hola.. 634 00:59:05,675 --> 00:59:07,552 Escucha ... - Él quiere hacer pis ... 635 00:59:07,610 --> 00:59:09,180 Él quiere ir al baño. 636 00:59:09,245 --> 00:59:10,223 ¿Podrías hacer que él se involucre? 637 00:59:11,047 --> 00:59:13,220 Sí, has que se involucre por favor. 638 00:59:13,583 --> 00:59:14,391 Sí, está bien.. 639 00:59:37,040 --> 00:59:38,610 Así que díganos Sr Qureshi. 640 00:59:40,109 --> 00:59:41,679 El supervisor y yo cenábamos .. 641 00:59:41,744 --> 00:59:43,985 ... En la casa de huéspedes muy cerca. 642 00:59:44,447 --> 00:59:48,395 Escuchamos que filmaban algo en Colonia Médica. 643 00:59:48,751 --> 00:59:50,628 Como Oficial de Relaciones Públicas, es mi deber .. 644 00:59:50,687 --> 00:59:53,566 ... Estar presente si hay filmaciones en el campus. 645 00:59:54,557 --> 00:59:56,628 Llamé al Supervisor Adjunto Dr. Majid .. 646 00:59:56,693 --> 01:00:02,644 ... Y al Prof. Asesor Murtuza, y les pedí me acompañasen. 647 01:00:04,067 --> 01:00:06,604 ¿Qué vió cuando llegó? 648 01:00:07,570 --> 01:00:09,277 Vi eso... 649 01:00:09,739 --> 01:00:14,017 ... Siras y su compañero estaban sentados en la cama. 650 01:00:15,478 --> 01:00:17,287 Siras estaba en ropa interior. 651 01:00:17,714 --> 01:00:19,785 ... Y él se disculpaba a los reporteros. 652 01:00:20,683 --> 01:00:23,220 De inmediato exigí ver el video. 653 01:00:24,120 --> 01:00:28,591 Y lo que vi ... era vulgar y vergonzoso. 654 01:00:29,292 --> 01:00:30,635 ¿Qué vió? 655 01:00:32,028 --> 01:00:33,530 Fué embarazoso. 656 01:00:34,030 --> 01:00:37,068 Él estaba en un acto inmoral con ese conductor de rickshaw. 657 01:00:38,334 --> 01:00:41,474 Así que fue de naturaleza sexual? 658 01:00:42,672 --> 01:00:44,208 Homo-sexual. 659 01:00:44,741 --> 01:00:47,654 Practicar homosexualidad en la Universidad .. 660 01:00:47,710 --> 01:00:50,281 "Es totalmente inmoral y está prohibido. 661 01:00:51,814 --> 01:00:55,660 Fue suspendido bajo las reglas de la UA. 662 01:00:56,285 --> 01:00:57,195 Gracias. 663 01:00:57,253 --> 01:00:59,164 No mas preguntas. Por favor. 664 01:01:08,131 --> 01:01:12,273 Sr. Qureshi, ¿qué hacían esa noche el supervisor y Ud donde los huéspedes? 665 01:01:13,169 --> 01:01:16,013 Como dije, estábamos de cenando. 666 01:01:16,072 --> 01:01:17,278 Sólo cenando? 667 01:01:18,641 --> 01:01:20,621 ¿Eran sólo ustedes dos? 668 01:01:21,110 --> 01:01:22,748 ¿Dónde estaban sus esposas? 669 01:01:23,546 --> 01:01:24,786 ¿Qué quieres decir? 670 01:01:25,214 --> 01:01:30,129 Me refiero ¿Sabían ellas que Uds dos estaban solos donde los huéspedes? 671 01:01:30,186 --> 01:01:31,494 ¿Qué clase de pregunta es esa? 672 01:01:31,554 --> 01:01:34,034 Dos personas ... solos en una casa vacía. Todo es posible. 673 01:01:34,090 --> 01:01:36,297 Me opongo. - Ha lugar. 674 01:01:38,695 --> 01:01:42,108 Sr. Qureshi, ¿cómo se enteró .. 675 01:01:42,165 --> 01:01:45,146 ... Que estaban filmando en Colonia Médica 21? 676 01:01:46,069 --> 01:01:49,516 Recibimos una llamada anónima .... 677 01:01:49,572 --> 01:01:52,451 Llamada anónima? Muy conveniente. 678 01:01:52,508 --> 01:01:55,614 ¿Tenía permiso para rodar? 679 01:01:57,580 --> 01:01:59,116 No. 680 01:02:00,049 --> 01:02:03,121 Así que cuando los filmar sin permiso .. 681 01:02:03,186 --> 01:02:06,167 ... ¿Tomó alguna acción? ¿Llamó a la policía? 682 01:02:06,222 --> 01:02:07,098 No. 683 01:02:07,156 --> 01:02:08,658 ¿Por qué no llamó a la policía? 684 01:02:09,225 --> 01:02:14,004 Cuando llegué, vi que Siras se disculpaba con los reporteros. 685 01:02:14,030 --> 01:02:15,031 Estaba avergonzado. 686 01:02:15,098 --> 01:02:16,372 Él admitió su error. - Eso está bien. 687 01:02:16,432 --> 01:02:17,638 ¿Por qué no llamó a la policía .. 688 01:02:17,700 --> 01:02:19,145 ... Porque filmaban sin permiso? 689 01:02:19,202 --> 01:02:21,478 Pero Siras podría haber llamado a la policía también. 690 01:02:21,771 --> 01:02:24,615 Pero ... no lo hizo. 691 01:02:26,008 --> 01:02:28,488 No había duda de que era culpable. 692 01:02:28,544 --> 01:02:31,024 ¿No siente que el Prof. Siras estaba mortificado .. 693 01:02:31,047 --> 01:02:34,119 ... Por el comportamiento violento y agresivo de los reporteros? 694 01:02:35,151 --> 01:02:38,325 Es por eso que exigí ver el video. 695 01:02:39,021 --> 01:02:41,092 No parecía "mortificado" en el acto. 696 01:02:41,424 --> 01:02:44,462 ¿Por qué llamó a los reporteros a otra habitación? 697 01:02:45,294 --> 01:02:48,468 ¿Cuál fue la necesidad de una conversación privada? 698 01:02:49,332 --> 01:02:54,577 Porque les solicité no transmitir la cinta al aire. 699 01:02:55,538 --> 01:02:59,281 No quería la reputación de la universidad involucrada. 700 01:02:59,575 --> 01:03:01,020 De Verdad? 701 01:03:02,178 --> 01:03:03,384 ¡Times! 702 01:03:03,579 --> 01:03:04,683 ¡Herald! 703 01:03:04,981 --> 01:03:06,289 ¡Dialy! 704 01:03:06,582 --> 01:03:08,220 Exactamente dos días más tarde .. 705 01:03:08,284 --> 01:03:10,992 ... Estabas dando entrevistas a todos los periódicos. 706 01:03:11,053 --> 01:03:14,057 ¿No pensaste en la reputación de la Universidad? 707 01:03:14,123 --> 01:03:18,367 La fiscalía está tratando de engañar a la corte su señoria. 708 01:03:18,427 --> 01:03:20,236 Eso no es cierto que su señoria. - Eso es verdad. 709 01:03:20,296 --> 01:03:23,505 La cuestión no es cómo mis clientes llegaron allí. 710 01:03:23,666 --> 01:03:27,239 La pregunta es ... la falta grave del Sr. Siras '. 711 01:03:27,370 --> 01:03:31,409 por qué estamos elucubrando acerca de su inocencia? 712 01:03:31,674 --> 01:03:33,654 Cuando ya ha aceptado su equivocación. 713 01:03:33,709 --> 01:03:35,154 Eso no es cierto, señoria. - Eso es verdad. 714 01:03:35,211 --> 01:03:38,192 Esto es sólo una .. - ¿Puedo mostrarle algo a usted? 715 01:03:38,314 --> 01:03:39,486 Permítame. 716 01:03:40,116 --> 01:03:43,097 Esta es una carta escrita por él. 717 01:03:43,152 --> 01:03:44,563 Está firmada por él, y .. 718 01:03:44,620 --> 01:03:48,067 ... Está dirigida al Vicerector de la Universidad. 719 01:03:48,124 --> 01:03:49,728 Lo siento, su señoría, no tenemos una copia de eso. 720 01:03:49,792 --> 01:03:51,794 Le daré una copia. Sr. Grover. 721 01:03:52,061 --> 01:03:53,131 Por favor. 722 01:03:54,564 --> 01:03:57,545 El acepta claramente en esta carta .. 723 01:03:57,800 --> 01:03:59,245 ... Que está equivocado. 724 01:04:02,238 --> 01:04:04,047 ¿Por qué escribió esa carta? 725 01:04:04,273 --> 01:04:06,082 Sridharan me lo pidió. 726 01:04:06,142 --> 01:04:10,488 Intentó hablar con el Vicerector para mí perdón. 727 01:04:10,746 --> 01:04:12,384 ¿Es el su amigo? - Sí. 728 01:04:12,648 --> 01:04:14,150 Tendrá que hablar con él. 729 01:04:14,283 --> 01:04:16,285 Esta carta no se ve bien. Él tendrá que deponer. 730 01:04:16,352 --> 01:04:17,353 Intentaré. 731 01:04:46,716 --> 01:04:48,559 Mire, Siras ... 732 01:04:49,118 --> 01:04:51,325 ... Nadie de mi familia .. 733 01:04:51,387 --> 01:04:55,164 "Ha estado alguna vez en una policía o tribunales. 734 01:04:55,591 --> 01:05:00,131 No nos humille. Por favor. 735 01:05:01,097 --> 01:05:04,476 Sridharan, yo me siento mal también. 736 01:05:04,967 --> 01:05:09,438 Pero están utilizando esa carta en mi contra. 737 01:05:09,672 --> 01:05:12,744 ¿Quién te pidió ir a una corte? 738 01:05:13,276 --> 01:05:20,455 Te dije ... que este asunto moriría en pocos meses. 739 01:05:21,250 --> 01:05:23,753 ¿Qué otra cosa podía hacer, Sridharan? 740 01:05:24,320 --> 01:05:27,597 Ahora esto se ha convertido en un problema público, Siras. 741 01:05:28,157 --> 01:05:33,197 Lo siento, tendrás que soportar esto solo. 742 01:05:33,562 --> 01:05:35,371 La cena está lista. 743 01:05:41,370 --> 01:05:42,474 ¿Ok? 744 01:05:48,044 --> 01:05:49,045 Bien. 745 01:05:51,047 --> 01:05:52,219 Bien, bien. 746 01:05:52,682 --> 01:05:53,786 Bien. 747 01:06:31,320 --> 01:06:32,162 Hola, tía. 748 01:06:34,490 --> 01:06:37,027 ¿Cómo regresaste tan pronto? 749 01:06:37,093 --> 01:06:38,333 He terminado el trabajo temprano. 750 01:06:46,769 --> 01:06:48,407 Un segundo, te llamaré luego. 751 01:06:48,671 --> 01:06:50,116 ¿Que está pasando aqui? 752 01:06:50,539 --> 01:06:52,519 Estás de regreso temprano hoy. 753 01:06:52,575 --> 01:06:53,645 Así que no puedo ir a mi habitación cuando .. 754 01:06:53,709 --> 01:06:55,052 ¡Mi diario! 755 01:06:55,745 --> 01:06:57,486 De quienes son estos niños? ¿Que está pasando aqui? 756 01:06:57,613 --> 01:07:00,150 Matrículas ... - Con permiso de quién? 757 01:07:00,449 --> 01:07:02,395 No necesito su permiso. 758 01:07:03,252 --> 01:07:04,390 Voy a hablar con la tía. 759 01:07:05,154 --> 01:07:06,132 Tía. 760 01:07:07,123 --> 01:07:07,999 Tía. 761 01:07:08,057 --> 01:07:09,730 Maggi está matriculando en mi habitación. 762 01:07:09,992 --> 01:07:12,404 ¿Y que? - ¿Y que? Esa es mi habitación. 763 01:07:12,461 --> 01:07:15,101 No seas tan ingenua. 764 01:07:15,297 --> 01:07:17,174 Hazlo en tu habitación. 765 01:07:17,233 --> 01:07:19,713 Tu habitación está siempre vacía" 766 01:07:19,969 --> 01:07:23,416 ... Llegas tarde regularmente. Así que la dejo matrícular allí. 767 01:07:25,041 --> 01:07:26,748 ¿Qué hago ahora? ¿Quiero cambiar? ¿A dónde voy ahora? 768 01:07:27,009 --> 01:07:28,716 Siempre eres un desastre de todos modos! 769 01:07:28,978 --> 01:07:31,015 Ve a atender tus negocios! 770 01:07:39,321 --> 01:07:41,028 Qué? -Lo siento. 771 01:07:42,024 --> 01:07:45,369 Los inquilinos se creen dueños de la casa. 772 01:07:52,334 --> 01:07:53,176 Deepu .. 773 01:07:55,071 --> 01:07:57,483 Deepu! ¡Despiértate! 774 01:07:58,407 --> 01:08:01,149 ¡Despiértate! Estuviste trabajando hasta tarde? 775 01:08:01,210 --> 01:08:03,588 ¿No viste tu correo electrónico? - ¿Que pasó? 776 01:08:03,646 --> 01:08:07,025 El video de Siras .. con el conductor de rickshaw. 777 01:08:10,119 --> 01:08:11,359 ¿Que pasó? 778 01:08:12,688 --> 01:08:15,225 Vamos a la sala de conferencias. 779 01:08:22,331 --> 01:08:25,642 ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! 780 01:08:27,670 --> 01:08:29,308 ¿Qué he hecho? 781 01:08:29,371 --> 01:08:32,011 Deje que me vaya, señor. No he hecho nada. 782 01:08:32,041 --> 01:08:34,749 No, no he hecho nada. Déjame ir. 783 01:08:35,644 --> 01:08:37,521 ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora! 784 01:08:37,613 --> 01:08:39,286 No he hecho nada. 785 01:08:39,348 --> 01:08:42,454 ¿Porque te detuviste? 786 01:08:44,653 --> 01:08:45,688 Mira aquí. 787 01:08:45,754 --> 01:08:47,427 No estábamos haciendo nada. 788 01:08:47,490 --> 01:08:49,163 Déjame ir. 789 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 ¡Hazlo! 790 01:08:52,361 --> 01:08:55,274 Quítate eso. 791 01:08:57,566 --> 01:09:01,173 ¿Cuál es tu nombre? - lrfan 792 01:09:11,280 --> 01:09:12,224 Disculpe. 793 01:09:12,314 --> 01:09:14,555 ¿Sabes donde vive lrfan? 794 01:09:14,617 --> 01:09:16,324 El tirador del carrito. 795 01:09:20,956 --> 01:09:23,163 ¿Sabe usted donde lrfan vidas? 796 01:09:23,292 --> 01:09:25,272 Es un chico flaco, tira de un carrito. 797 01:09:25,327 --> 01:09:26,397 No lo sé. 798 01:09:27,329 --> 01:09:29,309 Está bien. Gracias. 799 01:09:39,141 --> 01:09:41,417 ¿Sabe usted donde vive lrfan? 800 01:09:42,278 --> 01:09:43,279 Señor? 801 01:09:46,215 --> 01:09:47,523 ¿dónde vive lrfan? 802 01:09:48,317 --> 01:09:49,660 Esta es la casa de lrfan. 803 01:09:52,054 --> 01:09:54,625 ¿Está él en casa? - Él no está. 804 01:09:55,424 --> 01:09:56,732 ¿A dónde fue? 805 01:09:56,992 --> 01:09:59,268 La policía le dio una paliza. 806 01:09:59,328 --> 01:10:01,103 Y no sabemos dónde está ahora. 807 01:10:03,666 --> 01:10:05,668 Alguna dirección. 808 01:10:05,734 --> 01:10:08,476 Deje de molestar .. - No, no ... No lo estoy molestando. 809 01:10:08,537 --> 01:10:09,709 Por favor, váyase. 810 01:10:09,772 --> 01:10:13,049 Sólo dos minutos. - Por favor váyase. Dije que desaparezca. 811 01:10:13,409 --> 01:10:14,012 Váyase. 812 01:10:14,043 --> 01:10:15,386 Por favor ... si usted tiene alguna dirección. 813 01:10:15,444 --> 01:10:18,425 Le dije que no quiero hablar de lrfan. Váyase. 814 01:10:18,480 --> 01:10:19,550 Salim! 815 01:10:20,049 --> 01:10:21,187 Salim! 816 01:10:21,250 --> 01:10:22,194 Sí tita .. 817 01:10:22,251 --> 01:10:24,697 Salim, este muchacho me está molestando. 818 01:10:25,120 --> 01:10:30,433 Por qué la está molestando?. - No, no, no estoy molestando. 819 01:10:54,116 --> 01:10:55,720 Deepu. - Señor. 820 01:10:55,784 --> 01:10:57,161 ¿Cómo estás? 821 01:10:57,419 --> 01:10:59,296 Bien, gracias. 822 01:11:00,055 --> 01:11:03,628 Me dijeron que tengo un visitante " 823 01:11:03,692 --> 01:11:07,538 ... Y estaba pensando quién es esta persona. 824 01:11:07,763 --> 01:11:11,336 Estaba buscando en la ciudad. Yo sabía que estaba aquí. 825 01:11:11,400 --> 01:11:14,142 Así que pensé que debería verlo. 826 01:11:14,436 --> 01:11:17,007 Cruzando todo el camino a través de Allahabad? 827 01:11:18,140 --> 01:11:19,448 No, en realidad quería saber cómo iba el juicio .. 828 01:11:19,508 --> 01:11:20,452 ... Y ha pasado un tiempo. 829 01:11:20,509 --> 01:11:22,352 Pensé que tenía que venir a verte. 830 01:11:24,079 --> 01:11:27,151 En realidad yo iba a almorzar. 831 01:11:27,449 --> 01:11:31,363 ¿Me acompañas? - Sí, por supuesto. 832 01:11:31,720 --> 01:11:34,462 Mientras usted pague? .. - Claro. Por qué no. 833 01:11:34,523 --> 01:11:36,469 Estoy bromeando señor. Por supuesto. 834 01:11:42,798 --> 01:11:45,176 ¿Cómo consiguió ese moretón? 835 01:11:45,634 --> 01:11:47,079 Éste. 836 01:11:47,102 --> 01:11:48,410 ¿Éste? 837 01:11:48,470 --> 01:11:50,347 Oh, esto. 838 01:11:50,472 --> 01:11:53,646 Esto fue durante la Primera Guerra Mundial, con los alemanes. 839 01:11:53,709 --> 01:11:55,518 Muy divertido. 840 01:11:56,078 --> 01:11:57,682 Más lentejas? - No. 841 01:11:57,746 --> 01:11:59,054 Solo un poco. - No. 842 01:11:59,081 --> 01:12:00,583 ¿Por qué? - No. 843 01:12:00,649 --> 01:12:03,425 Lo tocaste. - ¿Y que? 844 01:12:04,286 --> 01:12:06,732 Estás comiendo carne, somos brahmanes. 845 01:12:07,623 --> 01:12:11,469 Oh Dios... lo siento señor, yo no sabía. - Está bien. 846 01:12:12,661 --> 01:12:16,006 No entiendo toda esta cuestión religiosa! 847 01:12:16,031 --> 01:12:19,410 La religión no es algo para entender. 848 01:12:20,369 --> 01:12:23,248 Cuando empieza a racionalizar, sacrifica la fe. 849 01:12:24,306 --> 01:12:28,220 Vi "Aastha" (fe) en la televisión! ¡Entiendo! 850 01:12:35,050 --> 01:12:36,256 ¿Cómo va el juicio? 851 01:12:37,753 --> 01:12:40,290 ¿Está tomando mi entrevista, Deepu? 852 01:12:40,356 --> 01:12:43,633 No, no, señor. Acabo de conocerlo. 853 01:12:45,461 --> 01:12:47,634 Así que, ¿cómo le está yendo al juicio? 854 01:12:49,064 --> 01:12:50,702 Muy aburrido. 855 01:12:51,567 --> 01:12:54,104 Me vuelvo loco con el aburrimiento! 856 01:12:55,804 --> 01:12:59,718 Pero culpo a mi padre por esto. 857 01:13:00,042 --> 01:13:00,417 ¿Por qué? 858 01:13:00,476 --> 01:13:02,149 El era abogado. 859 01:13:04,279 --> 01:13:09,991 Crecí oyendo hablar de secciones, peticiones, argumentos ... 860 01:13:10,652 --> 01:13:12,723 Pero yo no lo entendía entonces .. 861 01:13:14,022 --> 01:13:16,161 Y todavía no lo entiendo! 862 01:13:17,760 --> 01:13:19,205 Puedo imaginar. 863 01:13:20,195 --> 01:13:23,768 Tengo relación con el derecho también. 864 01:13:24,500 --> 01:13:27,174 Cuando era un niño, yo discutía con todo el mundo 865 01:13:27,236 --> 01:13:29,182 La gente decía "Se convertirá en un abogado." 866 01:13:29,471 --> 01:13:31,473 Incluso me preparé para la escuela de Derecho. 867 01:13:31,540 --> 01:13:32,678 Y me admitieron también. 868 01:13:33,041 --> 01:13:36,022 Pero, afortunadamente, cambié de opinión. 869 01:13:37,346 --> 01:13:42,056 Pero papá ... que pagó 100.000 rupias por la matrícula. 870 01:13:42,284 --> 01:13:44,059 ... Todavía se burla de mi. 871 01:13:44,486 --> 01:13:46,727 Los papás son todos lo mismo realmente. 872 01:13:49,258 --> 01:13:51,329 Esta su padre feliz con su trabajo ahora? 873 01:13:54,563 --> 01:13:59,069 Ser médico o ingeniero ... o ir al extranjero y acumular dinero. 874 01:13:59,168 --> 01:14:00,306 Nada más importa. 875 01:14:04,039 --> 01:14:05,484 Y los miembros de su familia? 876 01:14:07,676 --> 01:14:10,657 Dos hermanos, en Nagpur. 877 01:14:13,182 --> 01:14:14,593 ¿Habla con ellos? 878 01:14:17,052 --> 01:14:18,759 No nos llevamos bien. 879 01:14:19,221 --> 01:14:21,701 Hemos estado viviendo separados durante 30 años. 880 01:14:23,625 --> 01:14:26,333 Pero sus hijos son cercanos a mí. 881 01:14:29,765 --> 01:14:32,211 Los niños no te juzgan. 882 01:14:33,602 --> 01:14:35,275 Nunca. 883 01:14:52,688 --> 01:14:56,067 Sus padres no lo presionaron para casarse? 884 01:14:56,492 --> 01:14:59,098 Quiero decir, eso normalmente ocurre en ciudades pequeñas. 885 01:14:59,161 --> 01:15:02,404 La familia presiona para que te cases al llegar a cierta edad. 886 01:15:04,399 --> 01:15:08,142 Yo me casé. - ¿Lo hizo? 887 01:15:09,705 --> 01:15:12,982 De regreso, cuando conseguí trabajo como profesor. 888 01:15:13,742 --> 01:15:18,054 Ella vino también a Aligarh. 889 01:15:20,015 --> 01:15:21,619 Pero no funcionó. 890 01:15:23,986 --> 01:15:26,432 Porque eres gay? 891 01:15:30,192 --> 01:15:32,536 No, no era eso. 892 01:15:33,629 --> 01:15:34,767 ¿Entonces? 893 01:15:35,430 --> 01:15:40,539 Estaba muy ocupado con mis libros y canciones. 894 01:15:42,137 --> 01:15:45,346 Ella se aburrió de mí y se fue. 895 01:15:55,083 --> 01:15:58,030 Ahora dime sinceramente, ¿cómo te salió moretón? 896 01:15:58,620 --> 01:15:59,792 ¡Éste! 897 01:16:03,025 --> 01:16:06,097 En realidad fui a Jamalpur, a ver a lrfan. 898 01:16:07,596 --> 01:16:09,598 Ese lugar es realmente difícil. 899 01:16:10,198 --> 01:16:12,337 Irfan no vive más allí. Se escapó. 900 01:16:14,736 --> 01:16:17,979 Su madre dijo que la policía lo goleó. 901 01:16:25,480 --> 01:16:28,723 ¿Por qué molestan a ese pobre hombre? 902 01:16:35,424 --> 01:16:38,132 ¿Crees lrfan estuvo involucrado también? 903 01:16:40,395 --> 01:16:41,601 Explícate? 904 01:16:42,497 --> 01:16:45,341 Su puerta no la forzaron desde el exterior. 905 01:16:45,500 --> 01:16:47,639 Así que alguien podría haberla dejado abierta. 906 01:16:51,039 --> 01:16:53,781 Tal vez yo no cerré correctamente. 907 01:16:56,144 --> 01:16:58,055 Hay tres cerraduras en la puerta. 908 01:16:58,313 --> 01:16:59,792 Y Ud olvidó bloquear todas ellas? 909 01:17:08,590 --> 01:17:10,399 Señor, lo siento, pero .. 910 01:17:10,459 --> 01:17:13,099 ... Ud debe estar seguro cuando hable de lrfan. 911 01:17:13,161 --> 01:17:15,732 De lo contrario, estas personas lo volverán loco. 912 01:17:20,002 --> 01:17:23,142 Nos conocíamos desde hace 8 meses. 913 01:17:27,142 --> 01:17:33,024 A mi edad, las personas a menudo se sienten solos. 914 01:17:39,755 --> 01:17:41,257 ¿El era su amante? 915 01:17:46,995 --> 01:17:51,068 Uds están tan obsesionados con la palabra "amante" .. 916 01:17:55,303 --> 01:17:59,251 ... Al menos tratae de entender 'amor'. 917 01:18:00,375 --> 01:18:02,946 Es una hermosa palabra .. 918 01:18:05,547 --> 01:18:08,391 Estás haciendo que suene una mala palabra. 919 01:18:08,450 --> 01:18:10,589 Tengo un problema con eso. 920 01:18:25,434 --> 01:18:27,004 ¿Puedo hacerme una foto con Ud? 921 01:18:30,405 --> 01:18:32,442 ¿Conmigo? - Sí. 922 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 Mire. 923 01:18:40,282 --> 01:18:41,056 Muy bien. 924 01:18:41,116 --> 01:18:44,689 Me veo muy mal. - No, se ve muy bien. 925 01:18:45,287 --> 01:18:47,130 Ud es un hombre de buen aspecto. 926 01:18:47,189 --> 01:18:48,327 ¡Oh Dios! 927 01:18:49,458 --> 01:18:50,766 Gracias. 928 01:18:55,464 --> 01:18:56,602 Muy bien, señor. 929 01:18:57,165 --> 01:19:00,146 Nos vemos próximamente, después de ganar el caso. 930 01:19:00,635 --> 01:19:02,546 Gracias por venir. 931 01:19:03,105 --> 01:19:06,052 Es un honor, señor. Buenas noches. 932 01:19:07,542 --> 01:19:08,646 Deepu. 933 01:19:14,649 --> 01:19:16,560 Mi libro. 934 01:19:17,285 --> 01:19:18,730 Señor, todavía sé una sola palabra en Marathi. 935 01:19:18,987 --> 01:19:19,692 'Marathi. 936 01:19:20,188 --> 01:19:24,466 No, no ... Yo traduje esto al Inglés. 937 01:19:25,427 --> 01:19:28,033 No tenía nada que hacer en la corte. 938 01:19:28,096 --> 01:19:31,100 Así que pensé en traducir esto para usted. 939 01:19:32,567 --> 01:19:33,409 ¡Guauu! 940 01:19:34,336 --> 01:19:36,077 Muchas gracias señor. 941 01:19:36,638 --> 01:19:40,347 Mi Inglés no es tan bueno como Inglés de ustedes. 942 01:19:43,645 --> 01:19:45,318 Gracias, señor, de verdad. 943 01:19:46,047 --> 01:19:47,219 De nada. 944 01:19:50,051 --> 01:19:51,257 Buenas noches señor. 945 01:20:01,997 --> 01:20:07,606 "O amada luna, no temas la aurora que nos separa." 946 01:20:09,437 --> 01:20:15,183 "Porque nos volveremos a encontrar, cuando el mundo se vaya dormir." 947 01:20:17,679 --> 01:20:22,253 "A la luz del día, soy invisible." 948 01:20:24,019 --> 01:20:28,126 "Es en tu luz, que mi corazón despierta." 949 01:20:30,592 --> 01:20:34,199 "Bailaremos como bailan sombras .." 950 01:20:35,163 --> 01:20:37,769 "..para el canto de los ruiseñores." 951 01:20:39,601 --> 01:20:42,673 "Vamos a tocar como tocan las sombras .." 952 01:20:44,306 --> 01:20:48,049 "..unirnos para ser uno en el sol de medianoche." 953 01:20:50,679 --> 01:20:58,257 "Oh amada luna, no temas la aurora que nos separa." 954 01:20:59,054 --> 01:21:05,130 "Porque nos volveremos a encontrar, cuando el mundo se vaya dormir." 955 01:21:39,694 --> 01:21:41,139 Quédatelo esta noche. 956 01:21:43,031 --> 01:21:43,805 ¿Por qué? 957 01:21:45,267 --> 01:21:46,746 Siento frío en la oscuridad. 958 01:21:51,039 --> 01:21:53,246 Tengo calor. 959 01:21:57,379 --> 01:21:58,585 Me siento asustado. 960 01:22:04,319 --> 01:22:05,764 ¿De quien? 961 01:22:25,707 --> 01:22:31,623 No me dí cuenta que dos personas habían entrado en mi apartamento. 962 01:22:32,480 --> 01:22:36,485 Afirmaban ser del canal 100 Noticias. 963 01:22:36,651 --> 01:22:40,531 Se abalanzaron sobre nosotros y uno ... empezó a golpearnos con un palo. 964 01:22:40,588 --> 01:22:42,090 Especialmente... 965 01:22:42,624 --> 01:22:44,501 Mi amigo. 966 01:22:45,460 --> 01:22:48,407 No me dejaron usar mi ropa. 967 01:22:51,766 --> 01:22:57,512 Yo ... pregunté por qué hacían esto, y dijeron: 968 01:22:57,639 --> 01:22:59,550 ... "Hemos recibido una queja". 969 01:22:59,708 --> 01:23:03,520 "¿Cómo se atreve a comportarse obscenamente en una sociedad familiar?" 970 01:23:04,579 --> 01:23:09,085 Y entonces nos hicieron parar en una esquina .. 971 01:23:09,351 --> 01:23:12,696 ... Y tomó fotos en posiciones embarazosas. 972 01:23:21,997 --> 01:23:27,743 No dejé de solicitarles que se detuvieran" 973 01:23:28,236 --> 01:23:33,049 ... Y es cuando 4 colegas de la Universidad. 974 01:23:33,375 --> 01:23:35,355 ... Entran en mi habitación. 975 01:23:35,610 --> 01:23:39,080 ¿Podría nombrar sus compañeros a la honorable corte? 976 01:23:39,147 --> 01:23:40,387 Sí. 977 01:23:46,087 --> 01:23:50,627 Supervisor, Dr. Zuber Khan. 978 01:23:51,593 --> 01:23:55,370 Supervisor adjunto, Dr. Majid Feroz. 979 01:23:57,032 --> 01:24:03,711 Profesor, Dr. Shadab Qureshi. 980 01:24:04,239 --> 01:24:06,742 Profesor AK Murtuza. 981 01:24:08,510 --> 01:24:10,683 Me sorprendió verlos. 982 01:24:11,212 --> 01:24:16,457 Porque ni llamé ni pedí ayuda de nadie. 983 01:24:16,518 --> 01:24:22,594 Prof. Siras, Ud. no los llamó? - No, no lo hice. 984 01:24:24,025 --> 01:24:28,599 Se quedaron allí y me miraban. 985 01:24:30,665 --> 01:24:33,771 Y ellos no me dejaron usar mi ropa ... 986 01:24:36,171 --> 01:24:40,210 Después, se llevaron a los reporteros a la habitación contigua .. 987 01:24:40,442 --> 01:24:43,218 ... Donde tuvieron una conversación. 988 01:24:43,378 --> 01:24:46,052 Más tarde, los reporteros fueron. 989 01:24:47,115 --> 01:24:49,561 Shadab Qureshi volvió a mi habitación .. 990 01:24:51,052 --> 01:24:58,527 ... Y yo supliqué que mantuviera eso en secreto. 991 01:24:59,327 --> 01:25:04,504 Y él me aseguró que tenia la cinta .. 992 01:25:04,566 --> 01:25:07,206 ... Y que se aseguraría de mantenerla en privado. 993 01:25:09,170 --> 01:25:15,610 Pero al día siguiente ... Estaba publicado en todos los periódicos locales ... 994 01:25:15,677 --> 01:25:18,055 ... Junto con mi fotografía. 995 01:25:19,614 --> 01:25:23,528 Y entonces me suspendieron. 996 01:25:30,692 --> 01:25:34,606 El Sr. Siras, ¿cuál fue su relación con el conductor? 997 01:25:38,633 --> 01:25:41,113 Pregunté, ¿cuál fue su relación con el conductor? 998 01:25:41,402 --> 01:25:42,574 El era un amigo. 999 01:25:42,637 --> 01:25:43,411 Amigo. 1000 01:25:43,471 --> 01:25:45,576 ¿Le dirá a la corte acerca de su relación exacta con él? 1001 01:25:45,640 --> 01:25:47,620 Su señoría, esto no tiene relación con el caso " 1002 01:25:47,675 --> 01:25:50,019 Bien, voy a cambiar mi pregunta. 1003 01:25:50,278 --> 01:25:53,452 Ud. era un profesor principal, Sr. Siras .. 1004 01:25:53,515 --> 01:25:57,122 ... Y se mezcló con clase baja musulmana de barrios pobres? 1005 01:25:57,185 --> 01:25:58,687 ¿Qué clase de amistad es esa? 1006 01:25:58,753 --> 01:26:00,528 Nos gustaba escuchar música. 1007 01:26:00,588 --> 01:26:02,192 ¿Escuchar música? ¿Qué más? 1008 01:26:02,290 --> 01:26:03,633 Ver películas juntos. - ¿Ver películas? 1009 01:26:03,691 --> 01:26:05,500 Y le pagaba para tener relaciones sexuales con Ud. 1010 01:26:05,560 --> 01:26:06,732 Su señoría, ella está haciendo preguntas ridículas .. 1011 01:26:06,961 --> 01:26:09,237 Díganos, Sr Siras. - Sólo está hablando del sexo! 1012 01:26:09,330 --> 01:26:11,367 Bien, bien ... Voy a cambiar mi pregunta. 1013 01:26:11,432 --> 01:26:12,638 ¿Cual es tu edad? 1014 01:26:12,700 --> 01:26:14,179 63? 64? 1015 01:26:14,235 --> 01:26:16,681 64. 64 es su edad, ¿verdad? 1016 01:26:16,738 --> 01:26:19,218 A sus 64 tiene fuerza suficiente para tener sexo. 1017 01:26:19,307 --> 01:26:21,344 Señoría, tales preguntas no se pueden permitir .. - Hable. 1018 01:26:21,409 --> 01:26:22,547 ¿Por qué no habla? 1019 01:26:22,610 --> 01:26:23,680 Díganos, Sr Siras. 1020 01:26:23,745 --> 01:26:26,589 Creo que no puede porque.. " - Yo ... no quiero hablar de esto. 1021 01:26:26,648 --> 01:26:28,389 ¿Por qué no quiere hablar de ello? 1022 01:26:28,449 --> 01:26:31,191 Ud ha presentado cargos contra una universidad honrada. 1023 01:26:31,252 --> 01:26:32,697 Tendrá que responder a mis preguntas. 1024 01:26:32,754 --> 01:26:34,256 ... Pero voy a cambiar mi pregunta. 1025 01:26:34,355 --> 01:26:36,357 Dígame ... ¿quién era el "hombre" en la cama? Usted o el conductor? 1026 01:26:36,424 --> 01:26:38,461 ¿De qué está hablando? - Díganos, Señor Siras. 1027 01:26:51,573 --> 01:26:52,551 ¿Qué ocurre? 1028 01:26:53,141 --> 01:26:56,714 Usted tiene que desocupar la casa ahora. 1029 01:26:59,113 --> 01:27:00,057 ¿Por qué? 1030 01:27:00,114 --> 01:27:02,321 Solteros no están permitidos aquí. 1031 01:27:03,218 --> 01:27:05,129 ¿Por qué su agente mintió? 1032 01:27:05,186 --> 01:27:07,689 No está casado. Mintió. 1033 01:27:08,089 --> 01:27:10,399 No, yo estoy casado. 1034 01:27:10,725 --> 01:27:14,036 Lo estaba ... quiero decir ... todavía lo estoy. 1035 01:27:14,095 --> 01:27:15,233 Muy bien. Entonces... 1036 01:27:15,597 --> 01:27:16,632 ¿Dónde está su familia? 1037 01:27:16,698 --> 01:27:18,371 Yo tengo familia. - ¿Dónde? 1038 01:27:18,433 --> 01:27:23,712 Mi familia está en Nagpur, y yo vivo aquí. 1039 01:27:23,972 --> 01:27:25,645 Puede quedarse aquí cuando traiga su familia. 1040 01:27:25,707 --> 01:27:27,709 Tome su equipaje y salga. 1041 01:27:27,976 --> 01:27:28,977 ¿Por qué? 1042 01:27:29,043 --> 01:27:31,421 Si las otras personas que viven aquí son familias. 1043 01:27:31,479 --> 01:27:33,982 ... Molesté a alguien? 1044 01:27:34,215 --> 01:27:35,592 No, no lo hizo. 1045 01:27:35,650 --> 01:27:36,720 Pero mentiste .. 1046 01:27:36,985 --> 01:27:38,362 Que usted era una familia. 1047 01:27:38,419 --> 01:27:40,057 - ¿Mentí? 1048 01:27:40,121 --> 01:27:40,758 Sí. 1049 01:27:40,989 --> 01:27:43,993 ¿No le pagué tasas de seguridad? - Sí, lo hice. 1050 01:27:44,058 --> 01:27:46,060 ¿No tiene un depósito mio? - Sí, lo hice. 1051 01:27:46,127 --> 01:27:48,073 ¿No registró Ud? - Sí, lo hice. 1052 01:27:48,129 --> 01:27:49,540 ¿Por qué? - Para alquilar mi apartamento. 1053 01:27:49,597 --> 01:27:51,406 Así que me quedo en este apartamento. 1054 01:27:51,466 --> 01:27:53,104 No me importa. 1055 01:27:53,167 --> 01:27:56,671 Tenemos familias viviendo aquí, solteros no están permitidos. 1056 01:27:56,738 --> 01:27:59,651 Son los solteros terroristas? - Tal vez. 1057 01:27:59,707 --> 01:28:02,051 Abandone la habitación. - ¿Por qué debería? 1058 01:28:02,110 --> 01:28:03,612 Rribón ... bas **** 1059 01:28:03,678 --> 01:28:05,214 ¿Quién se cree que es? 1060 01:28:05,280 --> 01:28:06,384 ¿Qué? 1061 01:28:06,447 --> 01:28:09,553 Acaso queria pelear con Ud? O buscarle prrblemas? 1062 01:28:09,717 --> 01:28:11,458 ¿Que te crees que eres? - ¿Qué estas diciendo? 1063 01:28:11,519 --> 01:28:13,965 ¿Por qué recibió la tasa de seguridad? - Yo si. 1064 01:28:13,988 --> 01:28:16,195 ¿Por qué recibió el depósito? - Yo si. 1065 01:28:16,291 --> 01:28:17,292 ¿Por qué lo recibió? 1066 01:28:17,358 --> 01:28:19,099 Lo tomé porque le alquilé el apartamento a Ud. 1067 01:28:19,160 --> 01:28:21,231 Este es tu apartamento? - Sí. 1068 01:28:21,329 --> 01:28:23,400 Entre a su apartamento. - ¿Que es esto? 1069 01:28:23,464 --> 01:28:24,568 ¡Bribón! 1070 01:28:24,632 --> 01:28:26,441 ¿Qué está Ud mirando? 1071 01:28:30,972 --> 01:28:33,009 Este es un barrio tranquilo. 1072 01:28:33,074 --> 01:28:35,645 Hay una fábrica de acero cerca .. 1073 01:28:35,710 --> 01:28:37,587 ... Y hacen muy buenas cerraduras. 1074 01:28:37,645 --> 01:28:40,683 ¿Cuántas cerraduras necesitaré? - Señor, le aconsejaría dos. 1075 01:28:40,748 --> 01:28:43,058 Debe tener cuidado. ¿Verdad? 1076 01:28:43,117 --> 01:28:45,222 ¿Has hablado con el dueño? - Sí. 1077 01:28:45,320 --> 01:28:47,766 El propietario se queda fuera de la ciudad en su mayoría. 1078 01:28:48,356 --> 01:28:50,529 Ten en cuenta esto, muchos "invitados" no están permitidos. 1079 01:28:50,591 --> 01:28:52,264 Deténgase aquí. 1080 01:28:52,393 --> 01:28:55,499 Sólo un poco más adelante. Eche un vistazo. 1081 01:28:55,563 --> 01:28:57,634 ¿Le parece bien? 1082 01:28:58,766 --> 01:29:00,643 Es una habitación bien mantenida. 1083 01:29:00,702 --> 01:29:02,181 Aquí está la llave. 1084 01:29:02,270 --> 01:29:04,648 ... Y los gastos de registro. 1085 01:29:08,443 --> 01:29:11,947 No voy a abandonar este lugar en un año. 1086 01:29:12,013 --> 01:29:13,287 Sólo entonces es que pagaré. 1087 01:29:13,581 --> 01:29:18,428 Incluso el propietario no le pedirá que salga antes del año. 1088 01:29:19,654 --> 01:29:22,157 Jura sobre sus hijos? - Sí, lo juro. 1089 01:29:32,533 --> 01:29:34,206 Traigan su equipaje. 1090 01:29:48,282 --> 01:29:51,525 Cada sociedad, cada institución " 1091 01:29:51,586 --> 01:29:54,294 "Tiene el derecho de filtrar sus miembros. 1092 01:29:54,522 --> 01:29:57,526 Va a permitir a personajes inmorales en sus instalaciones. 1093 01:29:57,592 --> 01:29:59,697 ... Donde está criando a sus hijos? 1094 01:29:59,761 --> 01:30:00,762 ¡No! 1095 01:30:01,162 --> 01:30:07,238 El Sr. Siras mintió al decir que era casado y engañó a sus vecinos. 1096 01:30:07,435 --> 01:30:10,075 Y cuando sus vecinos se enteraron .. 1097 01:30:10,138 --> 01:30:14,450 ... Que hombres lo visitan a horas intempestivas, se quejaron. 1098 01:30:15,009 --> 01:30:18,786 ¿Por qué estas inmoralidades afectan a nuestros hijos? 1099 01:30:19,013 --> 01:30:24,156 Acaso el Prof. Siras tenía sus asuntos en el patio de recreo? 1100 01:30:25,119 --> 01:30:27,360 ¿Por qué estas personas escudriñaban su casa? 1101 01:30:27,488 --> 01:30:30,765 ¿Porqué los vecinos tienen que mira en la habitación de alguien? 1102 01:30:31,092 --> 01:30:33,629 Y de que moralidad estamos hablando, su señoría? 1103 01:30:34,395 --> 01:30:37,205 Porque la definición de la moralidad está abierta a interpretación. 1104 01:30:37,732 --> 01:30:41,077 Los vegetarianos, podrían considerar inmoral a quien comen carne. 1105 01:30:41,335 --> 01:30:45,715 Los casados podrían considerar a los divorciados inmorales. 1106 01:30:46,307 --> 01:30:48,753 ¿Cuál es el límite de la moral? 1107 01:30:49,477 --> 01:30:52,048 Si alguien se aleja de los límites morales. 1108 01:30:52,079 --> 01:30:54,389 "Debería ser castigado? 1109 01:30:54,582 --> 01:30:58,086 Porque si ese es el caso, entonces cada ciudadano de este país .. 1110 01:30:58,152 --> 01:31:01,133 ... Debería estar preso por violar los límites morales. 1111 01:31:01,189 --> 01:31:06,002 No hablamos de la moralidad de una persona, Sr. Grover. 1112 01:31:06,194 --> 01:31:09,607 Estamos hablando de la moral colectiva .. 1113 01:31:09,664 --> 01:31:12,543 ... De los 175 años de la Universidad de Aligarh. 1114 01:31:12,600 --> 01:31:14,443 Yo ... Yo ... Yo entiendo. - Sí. 1115 01:31:14,502 --> 01:31:15,776 Moral colectiva. 1116 01:31:16,070 --> 01:31:18,072 Me gustaría decirle a mi letrada amiga .. 1117 01:31:18,139 --> 01:31:21,586 ... Que ninguna institución tiene el derecho de invadir la vida personal de alguien. 1118 01:31:22,643 --> 01:31:24,418 Me gustaría honorable juez referirme al .. 1119 01:31:24,479 --> 01:31:27,187 ... Histórico fallo del Tribunal Superior de Delhi de julio de 2009 .. 1120 01:31:27,248 --> 01:31:30,252 ... Caso Naz Foundation Vs Gobierno de NCT Delhi .. 1121 01:31:30,318 --> 01:31:34,789 ... Donde ese Tribunal despenalizó la homosexualidad. 1122 01:31:35,323 --> 01:31:38,566 Incluso en ese caso, el argumento de la defensa era la moralidad. 1123 01:31:39,193 --> 01:31:44,199 Hemos argumentado ... tiene que haber límites constitucionales a la moral. 1124 01:31:44,332 --> 01:31:47,142 Debe tener limitaciones constitucionales. 1125 01:31:47,568 --> 01:31:50,048 Porque si lo dejamos ambiguo ... 1126 01:31:50,304 --> 01:31:53,649 ... puede haber mal uso de él para sostener intereses ocultos. 1127 01:31:54,742 --> 01:31:58,246 Nos tomó 10 años, pero ganamos la batalla. 1128 01:31:59,447 --> 01:32:01,256 Mientras que descriminalizar la homosexualidad" 1129 01:32:01,349 --> 01:32:03,522 ... El tribunal colegiado declaró que ... 1130 01:32:03,751 --> 01:32:06,254 Si hay un principio constitucional .. 1131 01:32:06,354 --> 01:32:08,334 ... Que puede decirse es el tema de fondo .. 1132 01:32:08,389 --> 01:32:12,997 ... De la Constitución India, es el de la inclusión. 1133 01:32:13,194 --> 01:32:15,140 Disculpe, señor Grover... 1134 01:32:15,463 --> 01:32:20,606 pero la modificación del artículo 377 ... 1135 01:32:21,068 --> 01:32:23,014 "Sólo es aplicable en el Tribunal Supremo de Delhi. 1136 01:32:23,037 --> 01:32:25,347 Y ésta es la Alta Corte de Allahabad. 1137 01:32:25,506 --> 01:32:29,181 Y aquí la homosexualidad sigue siendo ilegal. 1138 01:32:29,243 --> 01:32:30,278 Es un crimen. 1139 01:32:30,378 --> 01:32:32,358 Siento mucho que mi distinguido colega no se de cuenta .. 1140 01:32:32,413 --> 01:32:34,484 ... Que la Constitución de la India es igual para todos. 1141 01:32:34,615 --> 01:32:36,288 Ya se trate de Delhi o Allahabad .. 1142 01:32:36,350 --> 01:32:40,196 ... Cualquier orden del Tribunal Supremo aplica a todos los Estados de la India. 1143 01:32:40,254 --> 01:32:45,033 Hasta que ... no sea anulada en un Estado particular. 1144 01:32:45,293 --> 01:32:47,034 Por tanto, la orden del Tribunal Superior de Delhi .. 1145 01:32:47,061 --> 01:32:52,135 ... despenalizanado la homosexualidad ... obliga a ésta Corte. 1146 01:32:52,667 --> 01:32:54,374 Gracias, su señoría. 1147 01:33:07,615 --> 01:33:09,219 Saludos! 1148 01:33:09,650 --> 01:33:12,426 Prof. Siras, conozca a Mehmood Naqvi. 1149 01:33:12,486 --> 01:33:14,466 Muy conocido artista de Delhi. 1150 01:33:15,356 --> 01:33:17,336 Este es Abhilash Tripathi. 1151 01:33:17,391 --> 01:33:20,736 El Sr. Tripathi es un reconocido poeta. 1152 01:33:21,095 --> 01:33:24,099 Y éste es Prathamesh Sharma. El es abogado. 1153 01:33:24,165 --> 01:33:27,044 Usted y yo somos meras ilusiones. 1154 01:33:27,268 --> 01:33:30,613 La victoria y la derrota son meras palabras. 1155 01:33:30,738 --> 01:33:33,514 No hay principio, ni tampoco hay un final. 1156 01:33:33,641 --> 01:33:36,019 Este momento es la única verdad. 1157 01:33:36,177 --> 01:33:37,554 Porque... 1158 01:33:37,612 --> 01:33:42,618 O luna amada, no temas la aurora que nos separa. 1159 01:33:43,050 --> 01:33:46,429 Porque es necesario vernos de nuevo, cuando el mundo duerme. 1160 01:33:47,154 --> 01:33:49,361 Ese es mi poema. - Ya veo. 1161 01:33:49,423 --> 01:33:50,629 De Verdad? - Sí. 1162 01:33:50,691 --> 01:33:51,726 Guau. 1163 01:33:51,792 --> 01:33:54,272 He leído su libro. 1164 01:33:54,562 --> 01:33:56,803 Era difícil de encontrar. - Sí, es muy difícil. 1165 01:33:57,031 --> 01:33:59,272 Muy difícil conseguirlo. 1166 01:33:59,600 --> 01:34:02,171 ¿Qué te pareció la traducción? 1167 01:34:03,004 --> 01:34:04,642 El Inglés no era muy bueno. 1168 01:34:06,407 --> 01:34:08,546 Soy un abogado Hindú, señor. 1169 01:34:26,727 --> 01:34:28,764 Ellos son las mismas personas que firmaron la petición .. 1170 01:34:28,996 --> 01:34:30,236 ... Y lo apoyaron. 1171 01:35:12,106 --> 01:35:18,250 Hoy, me perdí en 'Él'. 1172 01:35:18,345 --> 01:35:20,222 Está en marathi, ¿de acuerdo? 1173 01:35:21,615 --> 01:35:28,089 Hoy, me perdí en 'Él'. 1174 01:35:28,355 --> 01:35:31,598 Hoy, me perdí en 'Él'. 1175 01:35:33,160 --> 01:35:39,372 Al romper el alba 'Él' llegó .. 1176 01:35:39,600 --> 01:35:45,607 Al romper el alba 'Él' llegó .. 1177 01:35:46,006 --> 01:35:51,149 ... Y robó mi corazón. 1178 01:35:51,212 --> 01:35:54,682 Esta mañana, el Señor Krishna apareció en mis sueños y robó mi corazón. 1179 01:35:54,749 --> 01:35:55,727 Maravilloso. 1180 01:35:55,783 --> 01:35:56,784 Maravilloso. 1181 01:35:57,017 --> 01:36:03,332 En el medio de mi dulce sueño matutino" 1182 01:36:03,491 --> 01:36:09,737 En el medio de mi dulce sueño matutino" 1183 01:36:10,164 --> 01:36:15,614 'Él' me levantó suavemente, como una flor caída. 1184 01:36:17,037 --> 01:36:18,175 Eso es todo"! 1185 01:36:18,239 --> 01:36:19,741 Maravilloso. 1186 01:36:24,345 --> 01:36:26,018 Esto es muy vergonzoso. 1187 01:36:26,080 --> 01:36:27,218 Vamos señor! 1188 01:36:27,314 --> 01:36:29,351 Quiere otra copa, señor? 1189 01:36:31,685 --> 01:36:35,360 Entonces, ¿quién me llevará a casa esta noche? 1190 01:36:35,556 --> 01:36:38,230 Le llevaremos, señor. 1191 01:36:41,061 --> 01:36:43,541 Es bastante tarde, ¿verdad? 1192 01:36:54,775 --> 01:36:56,550 No, yo estoy bien. 1193 01:36:56,610 --> 01:36:58,749 Estoy bien. 1194 01:37:13,093 --> 01:37:14,265 ¿Tienes Ud una casa? 1195 01:37:16,230 --> 01:37:17,504 Realmente no. 1196 01:37:19,567 --> 01:37:21,012 ¿Quiere tomarse una copa? 1197 01:37:21,669 --> 01:37:23,114 ¿Ahora? - Sí. 1198 01:37:24,438 --> 01:37:27,442 ¿Aquí? - Usted hace demasiadas preguntas. 1199 01:37:27,508 --> 01:37:28,384 Venga. 1200 01:37:29,543 --> 01:37:30,613 Ven. 1201 01:37:43,991 --> 01:37:46,301 ¿Qué le sucede? 1202 01:37:47,361 --> 01:37:50,638 Luces preocupado. Rara vez te vas a casa por la noche. 1203 01:37:51,098 --> 01:37:52,304 ¿Que pasa? 1204 01:37:54,268 --> 01:37:55,542 No, yo .. 1205 01:37:56,070 --> 01:37:58,311 Estoy harto de vivir como inquilino. 1206 01:38:00,574 --> 01:38:02,611 No es éste el último mes de su libertad condicional? 1207 01:38:03,110 --> 01:38:04,088 ¡Sí! 1208 01:38:04,578 --> 01:38:07,991 Entonces tal vez el próximo mes pueda alquilar su propia casa. 1209 01:38:08,048 --> 01:38:11,052 Estoy seguro que encontrará algo razonable aquí. 1210 01:38:12,319 --> 01:38:13,730 No lo sé. 1211 01:38:14,655 --> 01:38:17,431 En realidad ... Tengo un préstamo que pagar. 1212 01:38:17,491 --> 01:38:20,495 El dinero que me prestó mi padre. 1213 01:38:21,228 --> 01:38:23,572 Pero su padre. Puede devolverlo un poco más tarde. 1214 01:38:23,631 --> 01:38:26,510 ¿Qué diferencia hace? Él es su padre después de todo. 1215 01:38:33,974 --> 01:38:36,545 ¿Y si alguien nos ve? - Nadie viene aquí. 1216 01:38:36,610 --> 01:38:38,351 Es por eso que vengo aquí. 1217 01:38:41,115 --> 01:38:43,152 No hay cámaras aquí, así que a relajarse! 1218 01:38:43,217 --> 01:38:45,493 Tome un sorbo, se sentirá más relajado. 1219 01:38:46,086 --> 01:38:47,497 Mi editor Namita .. 1220 01:38:47,554 --> 01:38:49,534 ... se podrá furiosa si se entera. 1221 01:38:50,557 --> 01:38:54,095 Su editor Namita, ella es tan aburrida. 1222 01:38:54,395 --> 01:38:56,432 De Verdad. Ella no tiene una vida. 1223 01:38:56,497 --> 01:38:58,773 Siempre está en la oficina. 1224 01:38:59,033 --> 01:39:00,239 Eso es verdad. 1225 01:39:01,635 --> 01:39:03,410 ¿Seguro? - Ve por ello. 1226 01:39:03,470 --> 01:39:04,505 Gracias. 1227 01:39:17,418 --> 01:39:19,056 Estás bien, ¿verdad? 1228 01:39:19,119 --> 01:39:20,530 ¿Que pasó? 1229 01:39:23,190 --> 01:39:24,328 usted ... 1230 01:39:25,592 --> 01:39:28,004 ... Nunca había estado con una mujer? 1231 01:39:58,726 --> 01:40:02,469 ¿Alguien ahí? - No hay nadie. 1232 01:44:06,273 --> 01:44:09,015 Gran día por los derechos homosexuales en la India. 1233 01:44:09,042 --> 01:44:12,683 El Tribunal de Allahabad falló a favor del Prof. Srinivas Siras. 1234 01:44:12,746 --> 01:44:14,692 AU tendrá que pagar. 1235 01:44:16,617 --> 01:44:19,359 Hey, buen trabajo amigo. - Gracias, Anuj. 1236 01:44:19,453 --> 01:44:20,693 Ganamos, hombre. 1237 01:44:20,754 --> 01:44:22,062 ¿Fiesta? 1238 01:44:23,156 --> 01:44:24,601 No lo voy a dejar fuera tan fácil. 1239 01:44:25,525 --> 01:44:26,765 Deepu. 1240 01:44:28,028 --> 01:44:30,008 Karan, éste es Deepu. 1241 01:44:30,063 --> 01:44:31,303 Felicidades, Deepu. 1242 01:44:31,365 --> 01:44:33,402 Gran trabajo con Siras. - Muchas gracias señor. 1243 01:44:33,500 --> 01:44:35,207 Un placer conocerlo. 1244 01:44:35,402 --> 01:44:37,177 En realidad, debería agradecerle a Namita. 1245 01:44:37,237 --> 01:44:38,773 Toma un cumplido. 1246 01:44:39,039 --> 01:44:40,643 Esto no ha terminado todavía. 1247 01:44:40,774 --> 01:44:42,617 Todavía tienes que obtener una exclusiva con Siras. 1248 01:44:42,676 --> 01:44:43,279 Por supuesto. 1249 01:44:43,343 --> 01:44:46,017 Porque será material de primera página. - Sí, por supuesto. 1250 01:44:46,046 --> 01:44:47,184 Preciosa chaqueta señor. 1251 01:44:48,548 --> 01:44:51,688 Por cierto, Deepu, no estarás más en cable. 1252 01:44:52,719 --> 01:44:54,357 Gracias. 1253 01:44:55,055 --> 01:44:56,159 ¿Qué? 1254 01:44:56,223 --> 01:44:58,066 Ve a trabajo. 1255 01:46:03,256 --> 01:46:05,099 Hola. 1256 01:46:05,158 --> 01:46:08,435 Felicidades, señor. 1257 01:46:08,495 --> 01:46:10,065 ¡Finalmente! 1258 01:46:10,130 --> 01:46:12,269 ¿Quien es este? - Deepu, señor. 1259 01:46:12,332 --> 01:46:14,005 Deepu Sebastián. 1260 01:46:14,701 --> 01:46:16,703 Oh, Deepu. 1261 01:46:17,704 --> 01:46:20,014 Gracias. 1262 01:46:21,975 --> 01:46:24,455 Así que ... cuando puedo escribir la historia con usted? 1263 01:46:25,178 --> 01:46:29,092 Espera, déjame bajar el volumen de la televisión. 1264 01:46:29,149 --> 01:46:30,093 Seguro, seguro. 1265 01:46:41,194 --> 01:46:43,231 Sí. - Sí señor. 1266 01:46:43,697 --> 01:46:46,371 Así que cuando regresará a la universidad? 1267 01:46:46,533 --> 01:46:50,709 Tan pronto la orden del tribunal sea enviada a la UA. 1268 01:46:51,104 --> 01:46:52,378 ¿Cuando? 1269 01:46:53,039 --> 01:46:54,609 Mañana por la mañana. 1270 01:46:55,409 --> 01:46:59,551 He enviado a alguien a Allahabad a buscarla. 1271 01:46:59,613 --> 01:47:01,320 Perfecto. 1272 01:47:02,449 --> 01:47:06,591 Entonces, ¿qué sigue ahora Sr? ¿Cual es su plan? 1273 01:47:07,988 --> 01:47:09,990 ¿Lo que sigue? 1274 01:47:12,325 --> 01:47:16,740 A lo mejor me mudo a USA después de que me retire. 1275 01:47:18,999 --> 01:47:22,344 Allí la gente como yo puede vivir una vida digna. 1276 01:47:24,337 --> 01:47:26,180 No diga eso, señor. 1277 01:47:26,339 --> 01:47:28,250 Ud es una persona respetada aquí también. 1278 01:47:34,748 --> 01:47:36,523 De acuerdo, Deepu .. 1279 01:47:38,552 --> 01:47:42,329 No voy a dejar que me entrevistes por teléfono. 1280 01:47:43,390 --> 01:47:45,700 Tienes que venir. 1281 01:47:45,759 --> 01:47:48,239 Claro, por supuesto, señor. Cuando Ud diga. 1282 01:47:48,295 --> 01:47:49,365 ¿Puedo ir mañana? 1283 01:47:50,497 --> 01:47:52,101 No. Pasado mañana. 1284 01:47:52,566 --> 01:47:55,775 Nos encontraremos en mi departamento en la universidad. 1285 01:47:56,703 --> 01:47:58,046 Claro, seguro. 1286 01:47:58,538 --> 01:48:00,540 Así que celebremos pasado mañana en su departamento! 1287 01:48:00,607 --> 01:48:01,984 Vamos a celebrar. 1288 01:48:05,212 --> 01:48:09,183 Tengo mucho sueño. Voy colgar ahora. 1289 01:48:09,249 --> 01:48:10,489 Lo siento. 1290 01:48:11,251 --> 01:48:14,698 Sí, sí ... Buenas noches, señor. 1291 01:48:15,288 --> 01:48:18,098 Eres un buen chico, Deepu. 1292 01:48:23,196 --> 01:48:24,300 Buenas noches señor. 1293 01:49:07,707 --> 01:49:08,981 ¿Yendo a algun lado? 1294 01:49:09,042 --> 01:49:11,352 Sí. Estoy desocupando mi habitación. 1295 01:49:11,978 --> 01:49:14,083 Usted tiene que dar aviso. - Lo acabo de hacer. 1296 01:49:14,147 --> 01:49:15,251 Tía. 1297 01:49:15,649 --> 01:49:17,322 Perdón por cualquier inconveniente. 1298 01:49:17,617 --> 01:49:20,689 Escucha ... conectaste el motor? 1299 01:49:20,954 --> 01:49:22,331 Sí. 1300 01:49:22,622 --> 01:49:24,499 Perfecto. - Gracias. 1301 01:49:47,013 --> 01:49:50,392 ¿Cuantos años tenía? - 20. 1302 01:49:54,154 --> 01:49:56,065 ¿Quién más tiene en su familia? 1303 01:49:56,122 --> 01:49:58,466 Tengo dos hijas más. 1304 01:49:58,525 --> 01:50:01,506 ¿Ulgún empleado del gobierno lo ha contacto? 1305 01:50:01,561 --> 01:50:04,007 Nadie lo hizo. 1306 01:50:04,230 --> 01:50:09,111 La policía ... - Nada. 1307 01:50:11,338 --> 01:50:13,340 Podría ... por favor.. 1308 01:50:13,406 --> 01:50:15,283 "Por favor cálmese. 1309 01:50:15,542 --> 01:50:18,785 ¿Cuál es su nombre? - Sunita. 1310 01:50:19,346 --> 01:50:24,091 Deepu, hay un mensaje para ti. 1311 01:50:25,485 --> 01:50:29,456 Dígame algo acerca de su hijo .. - Es de Aligarh. 1312 01:50:40,166 --> 01:50:41,577 ¿Ahora que? 1313 01:51:02,722 --> 01:51:04,326 ¿Cómo pasó esto? 1314 01:51:06,559 --> 01:51:08,596 Debería haber hablado conmigo. 1315 01:51:11,731 --> 01:51:14,075 Hablé con él la noche anterior .. 1316 01:51:18,505 --> 01:51:21,042 El podría haberme dicho .. 1317 01:51:22,442 --> 01:51:27,221 Ahora ... yo .. 1318 01:51:29,749 --> 01:51:33,026 Está bien. 1319 01:51:34,287 --> 01:51:37,063 Está bien. Sé fuerte. 1320 01:51:37,090 --> 01:51:38,160 Está bien. 1321 01:52:22,469 --> 01:52:23,607 ¡Atrás! 1322 01:52:23,670 --> 01:52:26,150 Señor, somos de la prensa. La prensa. 1323 01:52:26,206 --> 01:52:27,708 Le dije que atrás! 1324 01:52:47,560 --> 01:52:48,538 Deepu! 1325 01:52:48,595 --> 01:52:50,074 Deepu! 1326 01:53:15,455 --> 01:53:20,097 "Estoy pensando en mudarme a USA después de mi retiro." 1327 01:53:21,327 --> 01:53:26,436 'Allá la gente como yo puede vivir una vida digna.' 1328 01:54:17,217 --> 01:54:18,355 '¿Quién es?'