1
00:01:34,763 --> 00:01:36,597
সবসময় খালি ওরা
একই চ্যানেল চালায়!

2
00:01:37,003 --> 00:01:39,628
কক্ষনো চ্যানেলে চেঞ্জ করে না!
উফ! অতিষ্ঠ হয়ে গেছি! 

3
00:01:40,454 --> 00:01:42,204
খাবার নষ্ট করবে না, কেমন?
এই নাও।

4
00:01:42,688 --> 00:01:44,313
চিল্লাফাল্লা কোরো না!

5
00:01:49,807 --> 00:01:51,833
আমুধা! 
হয়েছে না আরো দেব?

6
00:01:52,837 --> 00:01:53,837
আমুধা!

7
00:01:55,754 --> 00:01:57,46
ম্যাম?
এদিকে এসো। 

8
00:01:59,004 --> 00:02:00,587
প্লেটটা রেখে দাও।
আমি ধুয়ে নেব।

9
00:02:00,712 --> 00:02:02,613


10
00:02:02,920 --> 00:02:04,447
আজ বেশিক্ষণ খেলো না।

11
00:02:04,472 --> 00:02:06,102
তাড়াতাড়ি শুতে যাও, ঠিকাছে? 

12
00:02:06,254 --> 00:02:08,298
কেন?
কাল একজন বিশেষ ব্যক্তি... 

13
00:02:08,323 --> 00:02:09,754
...তোমার সাথে দেখা করতে আসছে।

14
00:02:09,879 --> 00:02:10,962
আমার সাথে দেখা করতে আসবে?
হুম।

15
00:02:11,087 --> 00:02:12,087
কে, ম্যাডাম?

16
00:02:12,212 --> 00:02:14,844
কাল সকালবেলা ঘুম থেকে 
উঠলেই জেনে যাবে। যাও ঘুমিয়ে পড়।

17
00:02:15,587 --> 00:02:17,352


18
00:02:23,795 --> 00:02:27,337
দিদি!  যদি বাবা-মা না থাকে, 
তাহলে কে বাড়ি থেকে দেখা করতে আসে?

19
00:02:27,462 --> 00:02:30,337
বাবা-মা ব্যতীত, অনেক 
আঙ্কেলও দেখা করতে আসে।

20
00:02:30,462 --> 00:02:34,962
আর তাদের বিবাহিত স্ত্রী মানে আন্টি।
ওইরকম কিছু লোক দেখা করতে আসে।

21
00:02:36,379 --> 00:02:37,629
বলতে ভুলে গেছি। 

22
00:02:37,754 --> 00:02:40,545
আমি সবাইকে বলে দেব।
যদি তোর দাদু-দিদিমা দেখা করতে আসে?

23
00:02:43,454 --> 00:02:46,504
ওরা যখন কাল দেখা করতে আসবে,
তখন ভালো জামাকাপড় পরে নিস।

24
00:02:46,546 --> 00:02:48,962
ভালো জামা আছে তো?
হ্যাঁ, আছে।

25
00:03:39,629 --> 00:03:40,670
হাতটা আলগা করুন। 

26
00:03:42,462 --> 00:03:43,571
এগুলোও গননা কর।
ওকে।

27
00:03:49,045 --> 00:03:50,045
রিল্যাক্স

28
00:04:00,712 --> 00:04:04,342
ক্রসচেক করে কন্টেইনারটা খালি কর।
ওকে।

29
00:04:08,560 --> 00:04:09,435
স্যার?

30
00:04:10,158 --> 00:04:11,174
স্যার?

31
00:04:11,962 --> 00:04:13,212
আমরা একটা টালি খুলে দেখেছি। 

32
00:04:13,337 --> 00:04:15,920
১০০% বিশুদ্ধ কোকেইন 
টালির ভেতর লুকায়িত ছিল, স্যার।

33
00:04:16,045 --> 00:04:18,045
কত কিলোগ্রাম?
প্রায় ১ টন, স্যার।

34
00:04:18,170 --> 00:04:19,504
৯০০ কিলোগ্রাম। 

35
00:04:19,548 --> 00:04:21,795
এর মূল্য প্রায় ৮০০ 
কোটির চেয়েও বেশি, স্যার।

36
00:04:21,920 --> 00:04:23,920


37
00:04:27,900 --> 00:04:28,716
বয়েজ!

38
00:04:28,879 --> 00:04:33,212
আমি জানিনা সূর্যোদয়ের পর কয়জন লোক 
এগুলোকে নিজের বলে দাবী করতে আসবে। 

39
00:04:33,337 --> 00:04:38,016
OPG হেড বা নারায়াণানের কাছ থেকে আদেশ না পাওয়া অব্দি, কেউ যাতে এটা জানতে না পারে।

40
00:04:38,795 --> 00:04:41,166
এমনকি তোমাদের পরিবারের সদস্যরাও।
ইয়েস, স্যার!

41
00:04:41,295 --> 00:04:42,754
শুধু থিরুর ফোন অন থাকবে।

42
00:04:42,879 --> 00:04:44,670
আমরা শুধু ওকেই কন্টাক্ট করব।
ইয়েস, স্যার!

43
00:04:44,795 --> 00:04:46,490
ওই নাম্বার ছাড়া আর 
অন্য কোনো কল রিসিভ করবে না।

44
00:04:46,515 --> 00:04:47,646
ইয়েস, স্যার!
ওকে।

45
00:04:48,295 --> 00:04:50,462
আনবু....
আমাকে বিশ্বাস কর, আনবু!

46
00:04:51,882 --> 00:04:54,754
গাড়ি গেইট অতিক্রম করার সময় 
আমি সিগনাল দিয়েছিলাম!

47
00:04:54,879 --> 00:04:57,295
আমার কোনো দোষ নেই! জানিনা পুলিশ 
কীভাবে সেখানে হাজির হয়ে গেল, আনবু!

48
00:04:57,420 --> 00:05:00,587
শোন! আমার সব মাল চলে গেছে!
আমি জানিনা... 

49
00:05:00,712 --> 00:05:04,087
আর তুই সেই পাগলের প্রলাপের মত
একি বুলি আউড়ে যাচ্ছিস!

50
00:05:05,712 --> 00:05:07,004
যাকে ইচ্ছা জিজ্ঞেস কর, আনবু!

51
00:05:07,754 --> 00:05:09,337
কথা দিচ্ছি।

52
00:05:09,462 --> 00:05:11,712
তোকে আমি ছেড়ে দেব।
নিজের ছেলের দিব্যি করে বলছি, আনবু!

53
00:05:11,837 --> 00:05:13,587
জানিনা কীভাবে সব 
গোলমাল পাকিয়ে গেল!

54
00:05:13,712 --> 00:05:14,962
বিশ্বাস কর আমায়, আনবু!

55
00:05:15,087 --> 00:05:17,254
গাড়ি গেইট অতিক্রম করার সময় 
আমি সিগনাল দিয়েছিলাম!

56
00:05:17,379 --> 00:05:18,712
আমায় বিশ্বাস কর, আনবু!

57
00:05:18,837 --> 00:05:20,462
আমাকে মেরো না, আনবু!

58
00:05:20,587 --> 00:05:21,754
আমার কোনো দোষ নেই, আনবু!

59
00:05:21,879 --> 00:05:24,837
বিশ্বাস কর! গাড়ি গেইট অতিক্রম 
করার সময় আমি সিগনাল দিয়েছিলাম!

60
00:05:24,962 --> 00:05:25,962
আনবু আছে? 

61
00:05:27,087 --> 00:05:29,420
বলনা, ভাই! তুইতো আমাকে চিনিস, না?
আনবু।

62
00:05:29,545 --> 00:05:31,379
তুই বল, ভাই!
প্লিজ! 

63
00:05:32,754 --> 00:05:33,754
কথা বল।

64
00:05:35,254 --> 00:05:36,254
হ্যালো, কে?

65
00:05:36,379 --> 00:05:40,110
তোমার সব কোকেইন ফিরিয়ে দিলে 
আমাকে কী দিবে?

66
00:05:40,181 --> 00:05:40,763
তুই কে?

67
00:05:40,795 --> 00:05:42,849
কোকেইন কোথায় আছে আমি জানি। 

68
00:05:43,545 --> 00:05:45,295
তুমি আদাইকালামের ছোটভাই, তাইনা? 

69
00:05:45,420 --> 00:05:47,837
আমি তোমার বড়ভাইয়ের সাথে 
কথা বলতে চাই। ব্যবস্থা কর।

70
00:05:47,962 --> 00:05:50,087
উনি কথা বলবেন না। যদি কোনো
ডিল মাথায় থাকে আমাকে বল।

71
00:05:50,212 --> 00:05:53,004
জানিনা পুলিশ কীভাবে চলে এলো, ভাই!
সত্যি বলছি!

72
00:05:53,129 --> 00:05:56,329
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও, ভাই!
আমি কিছু করিনি! 

73
00:05:56,379 --> 00:05:58,212
কোকেন কোথায় আছে 
আমি তোমাকে বলবো।

74
00:05:58,337 --> 00:06:02,254
যদি পুলিশের হস্তক্ষেপ না চাও,
আমাকে ২০ কিলো দিতে হবে।

75
00:06:02,379 --> 00:06:04,587
তুই জানিস বর্তমান বাজারে
২০ কিলো কোকেনের দাম কত?

76
00:06:04,712 --> 00:06:06,587
২০ কিলো কোকেনের দাম কত
আমি জানিনা। 

77
00:06:06,712 --> 00:06:09,254
কিন্ত ৯০০ কিলো কোকেনের দাম কত 
হতে পারে সেটা আমার ভালোই জানা আছে।

78
00:06:10,254 --> 00:06:12,462
কাজটা আমি একা করতে পারব না।

79
00:06:12,587 --> 00:06:16,754
নার্কোটিক্স ডিভিশন। ফরেস্ট ডিপার্টমেন্ট। জেনেরাল অফিসের ইন্সপেক্টর। 

80
00:06:16,879 --> 00:06:18,087
সবাই ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করবে। 

81
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
আমার দিক থেকেও 
প্রচুর ঝুঁকি থাকবে!

82
00:06:19,504 --> 00:06:21,313
অনেক লোককে 
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!

83
00:06:23,504 --> 00:06:26,087
যদি ২০ কিলোতে রাজী হও,
তাহলে বাকি কথা বলতে পারি।

84
00:06:28,504 --> 00:06:29,879
ভাইকে বল, প্লিজ! 

85
00:06:30,004 --> 00:06:31,462
প্লিজ বল!

86
00:06:31,587 --> 00:06:34,295
গাড়ি গেইট ক্রস করার পর 
ও সিগনাল দিয়েছিল, ভাই!

87
00:06:34,427 --> 00:06:36,212
হ্যাঁ, দিয়েছিলাম!
সত্যি?

88
00:06:36,337 --> 00:06:37,337
দিয়েছিল, না?

89
00:06:43,879 --> 00:06:46,337
২০ কিলো কোনো ব্যাপার না।
যত চাও তত নিতে পারবে!

90
00:06:46,462 --> 00:06:49,129
কিন্ত আমি ওই মাদারচোদদের নাম জানতে চাই 
যারা আমার মাল জব্দ করেছে!

91
00:06:49,254 --> 00:06:50,629
আজ রাতেই ওদের 
মায়ের ভোগে পাঠাব!

92
00:06:50,754 --> 00:06:53,629
আদাইকালামের এরিয়ায় ঢুকলে পরিণাম 
কী হয় একটা পুলিশের তা জানা দরকার! 

93
00:06:53,800 --> 00:06:55,420
পুরো পুলিশ ফোর্সের জানা দরকার! 

94
00:07:01,670 --> 00:07:03,212
কেউ ফোন তুলছে না, আনবু।

95
00:07:03,337 --> 00:07:04,754
বসের ফোনটাও বন্ধ।

96
00:07:08,504 --> 00:07:10,920
যদি ভাইয়া এখনো না পৌছায় তাহলে
নিশ্চয় কোনো ঝামেলা হয়েছে।

97
00:07:17,545 --> 00:07:20,195
সবাই আই.জি সাহেবের 
গেস্টহাউজে পৌছে গেছে, পল পাণ্ডি?

98
00:07:20,295 --> 00:07:22,837
এখনো সবাই আসেনি, স্যার।

99
00:07:22,962 --> 00:07:25,254
সবাই একে অপরের সাথে হাসি ঠাট্টা করছে।
জ্বী, স্যার।

100
00:07:25,379 --> 00:07:28,670
রাতারাতি কেউ কোটিপতি হতে পারে 
কথাটা তুমি বিশ্বাস কর?

101
00:07:28,795 --> 00:07:30,379
জ্বী, স্যার! 
আমি এক্ষুনি দেখছি, স্যার!

102
00:07:30,504 --> 00:07:32,295
এটাও সেইরকম একটা রাত!

103
00:07:32,420 --> 00:07:34,837
যদি তীর নিশানায় লেগে যায়
তাহলে লাইফ স্যাটেল হয়ে যাবে!

104
00:07:34,962 --> 00:07:37,712
কিন্ত যদি এক ইঞ্চি এদিকওদিক হয়, ওরা 
পুরো পরিবারসহ তোমায় ভোগে পাঠিয়ে দেবে

105
00:07:37,837 --> 00:07:40,420
নজর রাখো। বুঝতে পেরেছি, স্যার। 
মিস হবে না।

106
00:07:41,712 --> 00:07:44,170
কী?
একমিনিট। 

107
00:07:48,045 --> 00:07:49,670
তোর সমস্যাটা কী?

108
00:07:49,795 --> 00:07:51,754
একবারে কথা মাথায় ঢোকে না?

109
00:07:52,754 --> 00:07:54,462
বারবার কল করে 
বিরক্ত করছিস কেন?

110
00:07:56,379 --> 00:07:58,129
বিজয়। স্কোয়াড প্রধান। 

111
00:07:59,462 --> 00:08:01,170
তার স্কোয়াডে সদস্য আছে ৪ জন।

112
00:08:02,129 --> 00:08:06,045
থিরু,  সুধাকার, জোসেফ আর কুমারান।

113
00:08:08,629 --> 00:08:10,379
ভোর হবার আগেই আমি 
ওদের কেওড়াতলায় চালান করে দেব!

114
00:08:10,504 --> 00:08:12,629
জলদি ওদের ডিটেইলস সেন্ড কর!
হ্যালো?

115
00:08:13,545 --> 00:08:15,295
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?

116
00:08:16,795 --> 00:08:18,504
শুধু পাঁচজনকে খুন করলে হবে না।

117
00:08:20,212 --> 00:08:22,545
কী? তোমার গ্যাংয়ের ভেতর
একজন পুলিশের গুপ্তচর আছে।

118
00:08:24,504 --> 00:08:26,545
হতেই পারে না! এখানে সবাই....
আছে বলছি!

119
00:08:27,212 --> 00:08:30,295
কেউ একজন দুবছর ধরে তোমার 
গ্যাংয়ের তথ্য বিজয়ের কাছে পাচার করছে!

120
00:08:32,045 --> 00:08:33,962
বারবার কল করে এভাবে 
বিরক্ত করার কোনো মানে হয়?

121
00:08:35,379 --> 00:08:36,462
স্যার! স্যার! স্যার!

122
00:08:36,587 --> 00:08:38,587
সর্বমোট কোকেনের 
ওজন প্রায় ৯০০ কিলো!

123
00:08:38,712 --> 00:08:40,504
'ঘোস্ট' এর সম্মন্ধে কোন তথ্য পেয়েছ?

124
00:08:40,629 --> 00:08:42,837
আমি কী বলছি আর
আপনি কী বলছেন! 

125
00:08:43,879 --> 00:08:46,670
আপনাকে ইনফরমেশন দেয়ার কারণে 
সন্দেহের বশে ওরা একজনকে খুন করেছে!

126
00:08:46,795 --> 00:08:49,330
এখন শ্বাস নিতেও ভয় লাগছে, স্যার!
ভয় লাগছে যদি ধরা পড়ে যাই?

127
00:08:49,385 --> 00:08:51,420
আমার কথা শোনো, এজাজ!
আমি আর পারব না, স্যার!

128
00:08:51,545 --> 00:08:53,837
নিকটবর্তী কোনো স্টেশনে আমি 
আত্মসমর্পণ  করবো! গাধা কোথাকার! 

129
00:08:54,920 --> 00:08:56,420
এটা কি তোমার জন্য নতুন? 

130
00:08:56,545 --> 00:08:58,556
দীর্ঘ ২৬ মাস যাবত তুমি আন্ডারকভার 
হিসেবে কাজ করছো

131
00:08:59,212 --> 00:09:00,795
তুমি কখনো আদাইকালামকে দেখেছ? 

132
00:09:00,920 --> 00:09:02,795
কেউ কি জানে ও ঠিক দেখতে কেমন? 

133
00:09:02,920 --> 00:09:05,629
জানেনা  তাইতো?
আমরা ৯০০ কিলো মাল জব্দ করেছি! 

134
00:09:05,754 --> 00:09:07,712
এবার নিশ্চয় আদাইকালাম 
ডেরা থেকে বেরোবে!

135
00:09:08,420 --> 00:09:09,962
একটা লাস্ট চান্স, এজাজ!

136
00:09:10,087 --> 00:09:12,212
দুইবছর ধরে তুমি এই রাতটার
জন্যেই কাজ করেছ! 

137
00:09:12,337 --> 00:09:14,129
কয়জন পুলিশ প্রাণ হারিয়েছে?
স্যার....

138
00:09:14,254 --> 00:09:16,640
প্লিজ আমার কথাটা শুনুন, স্যার...
শোনো, এজাজ!

139
00:09:17,587 --> 00:09:19,295
লোকটা কে বের করেছ? 

140
00:09:19,420 --> 00:09:21,337
এতো তাড়াতাড়ি কীভাবে 
খুঁজে বের করবো?

141
00:09:21,462 --> 00:09:24,504
ট্র্যাক করতে হবে। বহু লোককে 
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

142
00:09:24,629 --> 00:09:25,879
এতোটা সহজ নয়।

143
00:09:26,004 --> 00:09:28,420
আমি কোন চান্স নিতে চাই না। 
তুমি কী বলো?

144
00:09:28,513 --> 00:09:30,879
ঠিক বলেছ। কনফার্ম হয়ে 
আমাকে জানিয়ে দিও।

145
00:09:31,004 --> 00:09:32,224
ওর গলাটা আমিই কাটব!

146
00:09:42,295 --> 00:09:45,295
শংকরের গ্যাংয়ে থাকলে 
তাকে কল দিয়ে খুঁজে বের কর।

147
00:09:45,920 --> 00:09:48,087
জ্বী, ভাই। কাল যারা এসেছিল 
ওদের কাউকে ছাড়বি না!

148
00:09:48,212 --> 00:09:51,045


149
00:09:52,087 --> 00:09:53,254
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন, স্যার!

150
00:09:54,837 --> 00:09:56,420
প্লিজ, স্যার....
এজাজ!

151
00:09:56,545 --> 00:09:58,254
ওখানে কী হচ্ছে তা 
আমার জানা দরকার! 

152
00:09:58,379 --> 00:10:00,837
যেভাবেই হোক আমাকে রিপোর্ট করবে।
এটা আমার অর্ডার!

153
00:10:01,134 --> 00:10:02,094
সত্যি বলছি আমি পারব না....

154
00:10:05,379 --> 00:10:06,629
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।

155
00:10:08,795 --> 00:10:10,295
সাম্পাথ...
হ্যাঁ, আনবু?

156
00:10:10,420 --> 00:10:12,254
আমাদের গ্রুপে একটা পুলিশ আছে!

157
00:10:12,379 --> 00:10:13,795
তুই কি কাউকে সন্দেহ করিস?

158
00:10:14,920 --> 00:10:16,129
না, আনবু।

159
00:10:16,254 --> 00:10:18,254
আমার তা মনে হয় না।
পুলিশ আছে!

160
00:10:18,379 --> 00:10:20,379
সে গ্যাংয়ের সব তথ্য 
পুলিশের কাছে পাচার করছে।

161
00:10:21,962 --> 00:10:25,712
এখন আমরা কী করবো? আমাদের গ্যাংয়ের
সবাইকে এখানে আসতে বল।

162
00:10:25,837 --> 00:10:27,670
আমি জানি ওই 
পাঁচজন অফিসার কারা।

163
00:10:27,795 --> 00:10:30,254
আজ রাতেই ওদের মাথাগুলো 
স্টেশনে ডেলিভারি করতে হবে!

164
00:10:30,379 --> 00:10:32,118
ঠিক আছে, ব্যাপারটা আমি দেখছি। 

165
00:10:32,462 --> 00:10:34,837
হেই, চান্দ্রা! 
বল, সাম্পাথ!

166
00:10:34,962 --> 00:10:37,712


167
00:10:37,837 --> 00:10:39,379


168
00:10:39,504 --> 00:10:41,087


169
00:10:41,795 --> 00:10:46,129
'TN-45 KA-9072' নাম্বারের একটা 
ব্রাউন কন্টেইনার কি এইদিক দিয়ে এসেছে?

170
00:10:46,254 --> 00:10:47,462
একমিনিট 

171
00:10:47,498 --> 00:10:48,657
হ্যাঁ! গেছে, স্যার!

172
00:10:48,711 --> 00:10:50,349
টোলনাকা কয়টায় অতিক্রম করেছে?
৭:০০ টায়।

173
00:10:54,545 --> 00:10:57,254
এখানে থামাও।

174
00:11:09,504 --> 00:11:11,379


175
00:11:11,504 --> 00:11:14,629


176
00:11:14,754 --> 00:11:16,545


177
00:11:16,670 --> 00:11:18,087


178
00:11:18,212 --> 00:11:19,696


179
00:11:24,254 --> 00:11:25,962
নমস্কার, স্যার।

180
00:11:26,087 --> 00:11:29,305
আমি কনস্টেবল নেপোলিয়ন। 
তিরুনেলভেলি জেলা হতে এসেছি। 

181
00:11:29,379 --> 00:11:32,251
আমি মি. মানিকাভেলের সাথে দেখা করতে চাই।
এখানে বদলি হয়ে এসেছি। 

182
00:11:32,337 --> 00:11:34,379
জানতে চাই আমাকে
কোন স্টেশনে পোস্টিং... 

183
00:11:34,504 --> 00:11:36,629
ও, আপনিই সেই লোক। 
উনি বলেছেন আপনার কথা। জ্বী।

184
00:11:36,754 --> 00:11:39,670
তা এতোরাতে এলেন কেন?
জানতাম না দুরত্বটা এতো দীর্ঘ হবে, স্যার।

185
00:11:39,795 --> 00:11:41,629
কাল থেকে আমি
ডিউটিতে জয়েন করতে পারবো?

186
00:11:42,379 --> 00:11:43,670
হেই! 
আপনি কে?

187
00:11:43,795 --> 00:11:45,629
স্টেশনে এসে একটা
লোককে চড় মারছেন? 

188
00:11:45,754 --> 00:11:48,295
উনি কি তোমার বোন?
একদম ঠিক ধরেছে!

189
00:11:48,420 --> 00:11:51,295
হাসলে মেরে দাঁত ভেঙে দেব!

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,670
স্টুডেন্ট বলেই তোমাদের সাথে 
ভদ্রভাবে আচরণ করছি!

191
00:11:53,795 --> 00:11:55,337
স্যার?
কী?

192
00:11:55,462 --> 00:11:58,212
ওরা আমার কলেজের স্টুডেন্টস।
আমার বন্ধু।

193
00:11:58,337 --> 00:12:00,337
ওদের নিয়ে যেতে এসেছি।
নিয়ে যেতে এসেছ?

194
00:12:00,462 --> 00:12:02,837
এটা কি স্কুল? 
তুমি জানো ওরা কি করেছে?

195
00:12:02,962 --> 00:12:06,087
মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায় রেলওয়ে প্লাটফর্মে 
উচ্চস্বরে গান বাজিয়ে নাচানাচি করছিল!

196
00:12:06,212 --> 00:12:08,837
কন্ট্রোল রুমে কমপ্লেইন্ট আসার পর
ওদের এখানে ধরে নিয়ে এসেছি! 

197
00:12:08,962 --> 00:12:11,587
বসুন। ইন্সপেক্টর আসার পর 
ব্যাপারটার ফয়সালা হবে।

198
00:12:11,712 --> 00:12:14,861
ও ইন্সপেক্টরকে চেনে, স্যার...
সবাই এ কথাটাই বলে! বসুন!

199
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
কোনায় গিয়ে বসুন!
আয়, তামিঢ়!

200
00:12:19,962 --> 00:12:23,790
কমিশনারের অফিসটা বানিয়েছে 
আজ দুবছর হতে চললো।

201
00:12:23,852 --> 00:12:26,536
চিফ মিনিস্টার সাহেব সেটা উদ্বোধন করেননি।
তাই এখনো সেটা বন্ধ!

202
00:12:29,164 --> 00:12:30,062
স্যার!

203
00:12:30,379 --> 00:12:31,712
ওগুলো বাচ্চাদের, স্যার!

204
00:12:31,837 --> 00:12:33,129
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বুঝতে পেরেছি। 

205
00:12:33,254 --> 00:12:35,712
উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা একটা
জরুরী মিটিংয়ে গেছেন। 

206
00:12:35,837 --> 00:12:38,087
ওনারা কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবেন।
আপনি ওখানে গিয়ে বসুন।

207
00:12:38,212 --> 00:12:39,212
ঠিকাছে। 

208
00:12:44,379 --> 00:12:47,810
স্যার! হয়তো আপনাকে গ্রামাঞ্চলে পোস্টিং দিতে পারে। বড়সাহেবকে বলবেন যেন সিটিতে পোস্টিং দেয়।

209
00:12:47,879 --> 00:12:52,089
সিটিতে টাকা উড়ে!  ওখানে পোস্টিং নিতে 
পারলেই পুরো জমে ক্ষীর হয়ে যাবে!

210
00:12:55,837 --> 00:12:56,837
তামিঢ়...

211
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
তামিঢ়...

212
00:13:01,670 --> 00:13:02,670
স্যরি।

213
00:13:06,420 --> 00:13:07,587
অতিক্রম করেছে, স্যার!

214
00:13:07,712 --> 00:13:09,337
কয়টায়?
৮:৩০ মিনিট, স্যার।

215
00:13:10,879 --> 00:13:13,129
চারটা টোলনাকা অতিক্রমের 
সময় একদম সঠিক!

216
00:13:13,254 --> 00:13:16,587
শুধু ৪ ও ৫ নং টোলের মধ্যে 
২ ঘন্টা সময় নিয়েছে, স্যার।

217
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
ঠিকাছে, রাখছি। 

218
00:13:31,545 --> 00:13:32,545


219
00:13:34,254 --> 00:13:37,212
আপনার হাতে এই চোট কীসের, স্যার?
সকালে ছোট্ট একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

220
00:13:37,337 --> 00:13:41,004
এখনো অন-ডিউটি না অফ?
ডিউটি শেষ করে আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম। 

221
00:13:41,129 --> 00:13:44,670
যাবার সময় দেখলাম স্টেশনে কন্সটেবল 
একটা লোকের চিৎকার করছিল।

222
00:13:44,795 --> 00:13:46,754
যখন ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম,
তার কাছে কোনো আইডি ছিল না।

223
00:13:46,879 --> 00:13:49,754
লোকটার মুখভর্তি দাড়ি আর 
দেখতে সন্দেহজনক ছিল, স্যার।

224
00:13:49,879 --> 00:13:51,920
সে একবারও আমার 
চোখে চোখ রাখেনি, স্যার।

225
00:13:52,045 --> 00:13:55,212
ওকে জিপে বসিয়ে রেখেছি। জিজ্ঞাসাবাদ 
করার পর সকালে ছেড়ে দেব।, স্যার।

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,962
হাতকড়া লাগিয়েছ?
জ্বী, স্যার।

227
00:14:09,795 --> 00:14:11,004
৯০০ কিলো?

228
00:14:11,129 --> 00:14:13,045
মার্কেটে এর মূল্য কত?
স্যার...

229
00:14:13,879 --> 00:14:15,712
৮৪০ কোটির কাছাকাছি হবে।

230
00:14:16,462 --> 00:14:18,504
গ্যাংটার সম্মন্ধে কোনো তথ্য? 

231
00:14:18,629 --> 00:14:21,170
আদাইকালাম আর 
তার ভাই আনবু, স্যার।

232
00:14:21,295 --> 00:14:23,795
ওদের নিচে, আরো দুজন কাজ করে।
টিপস আর রাম।

233
00:14:23,920 --> 00:14:27,379
আদাইকালাম দেখতে কেমন 
তা গ্যাংয়ের কেউ জানেনা। 

234
00:14:27,504 --> 00:14:30,920
ছোট শহরগুলোকে ওরা নিজেদের 
মেইন পয়েন্ট  বানিয়ে...

235
00:14:31,045 --> 00:14:34,587
...সমাজে ড্রাগ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে 
দেয়াটাই হলো আদাইকালামের মাস্টারপ্ল্যান। 

236
00:14:34,712 --> 00:14:38,795
বিগত দুইবছরে, এই কেসে 
কর্মরত ১১জন পুলিশ মারা গেছে।

237
00:14:38,920 --> 00:14:41,587
আমরা জানি ওরাই কাজটা করেছে।
অথচ, কিছুই করতে পারব না আমরা। 

238
00:14:41,712 --> 00:14:45,795
কীইবা করবো, স্যার? আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
অনেকেই তাদের হয়ে কাজ করে।

239
00:14:45,920 --> 00:14:47,504


240
00:14:47,629 --> 00:14:50,609
শুধু ড্রাগস নয়, উপরন্তু 
অনেক বিস্ফোরকও জব্দ করেছি!

241
00:14:51,265 --> 00:14:53,962
স্যার আপনি বিশ্বাস করবেন না
ওদের কাছে বহু-নলা মেশিনগানও আছে!

242
00:14:54,962 --> 00:14:58,587
যে সাতজন ধরা পড়েছে ওরা শুধু
গ্যাংয়ে লো-লেভেলের কাজকর্ম করে, স্যার

243
00:14:58,712 --> 00:15:02,071
লোকগুলো শুধু ট্রান্সপোর্ট আর সাপ্লাই করে।
ওরা কিছুই জানেনা, স্যার।

244
00:15:06,379 --> 00:15:08,420
ওটা রোহিপনল। উচ্চমাত্রার ঘুমের ওষুধ। 

245
00:15:08,545 --> 00:15:10,920
এক বোতলে ৫ মিলিমিটারের 
বেশি মেশাবি না।

246
00:15:11,045 --> 00:15:14,254
একবার খেয়ে নিলে, ১৫ মিনিটের 
মধ্যে প্রভাব দেখাতে শুরু করবে।

247
00:15:14,379 --> 00:15:17,314
কিন্ত আটঘন্টা পর 
চেতনা ফিরে আসবে!

248
00:15:18,254 --> 00:15:19,795
সংবাদদাতাটা কে?

249
00:15:19,920 --> 00:15:21,533


250
00:15:21,629 --> 00:15:23,379
ওকে সাবধানে থাকতে বোলো!

251
00:15:24,004 --> 00:15:26,129
কেউ জানেনা ড্রাগস
কোথায় আছে, তাইতো? 

252
00:15:26,254 --> 00:15:28,254
শুধু আপনি, আমি, 
আর আমার ছেলেরা।

253
00:15:31,420 --> 00:15:36,337
কমিশনারের অফিস কি নিরাপদ হবে?
এখন শহরের কোনো জায়াগাই নিরাপদ নয়।

254
00:15:36,462 --> 00:15:42,379
অফিসটা পুরোনো আমলের ব্রিটিশ বিল্ডিং,সেখানে 
নিচে একটা গোপন বেসমেন্ট আছে, স্যার।

255
00:15:42,504 --> 00:15:47,004
যতক্ষণ না আমরা সেগুলো রেকর্ডে তুলছি, 
ড্রাগসগুলো সেখানেই নিরাপদে থাকবে।

256
00:15:47,129 --> 00:15:51,962
এমনকি আইনের কোনো লোকই জানেনা যে 
এরকম একটা জায়গার অস্তিত্ব আছে, স্যার!

257
00:15:52,087 --> 00:15:53,650


258
00:15:55,129 --> 00:15:57,931
যাও সবাই ড্রিংক কর।

259
00:15:59,670 --> 00:16:04,045
হেই! ওদের ট্রেনিং প্রায় শেষ।
শুধু একটাই তো দিন। যেতে দাও।

260
00:16:06,337 --> 00:16:07,337
স্যার!

261
00:16:09,504 --> 00:16:13,004
আমি আবার বলছি! একবোতলে 
৫ মিলিমিটারের বেশি মেশাবি না।

262
00:16:13,129 --> 00:16:16,876
যদি এক পয়েন্ট এদিকওদিক হয়ে যায়, তাহলে 
ওভারডোজের কারণে মৃত্যু হতে পারে।

263
00:16:23,504 --> 00:16:24,962
এটা একটা সিরিয়াস কেস।

264
00:16:25,087 --> 00:16:29,884
রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ ব্যতীত কোনদিন 
এতবড় চালান ঢোকা সম্ভব নয়।

265
00:16:30,670 --> 00:16:32,087
কোনো রাজনৈতিক কারণে...

266
00:16:33,254 --> 00:16:36,004
যদি মালগুলো ফেরত দিতে হয় 
তাতে আমি অবাক হব না।

267
00:16:36,129 --> 00:16:37,196
স্যার?

268
00:16:37,545 --> 00:16:38,959
তোমার ছেলেদের 
সাবধানে থাকতে বোলো।

269
00:16:39,587 --> 00:16:41,129
ছোট্ট একটা কথাও 
যাতে বাইরে লিক না হয়।

270
00:16:41,962 --> 00:16:45,379
ড্রাগসগুলো সোসাইটি অব্দি পৌছে গেলে
কী হবে আপনি তা ভালো করেই জানেন, স্যার..

271
00:16:45,504 --> 00:16:47,837
হেই! আমি কথাগুলো
অনুমান করে বলছিলাম। 

272
00:16:47,962 --> 00:16:50,337
এটা একটা সম্ভাবনা।
বুঝার চেষ্টা কর।

273
00:16:50,462 --> 00:16:52,129
চলো, দুইটা পেগ মেরে আসি।

274
00:16:52,254 --> 00:16:54,170


275
00:16:54,295 --> 00:16:56,610
ঠিক আছে!
অন্ততপক্ষে আমায় সঙ্গ দাও!

276
00:17:06,462 --> 00:17:07,754
স্যার!

277
00:17:07,879 --> 00:17:10,462
কী অবস্থা?
সবাই এসে পড়েছ? 

278
00:17:10,587 --> 00:17:12,087
একমাসের মধ্যে 
আমি অবসর নিচ্ছি।

279
00:17:13,004 --> 00:17:16,379
ভেবেছিলাম আমার জায়গায়
নাগরাজকে রিপ্লেস করবে। 

280
00:17:16,504 --> 00:17:18,254
কাল তিরুচি এক নতুন 
প্রত্যুষের সাক্ষী হতে চলেছে!

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,212
ছেলের বিয়ে পর্যন্ত 
তোমাদের সাথে থাকতে পারছি না।

282
00:17:29,337 --> 00:17:32,879
ওইসময়ে প্রচুর বিক্ষোভ হয়েছিল।
তোমরা সবাই সেটা সামলাতে ব্যস্ত ছিলে।

283
00:17:33,004 --> 00:17:35,504
এই ছোট্ট পার্টিটা ওই দুটো ইভেন্ট সেলিব্রেট 
করার জন্য আয়োজন করা হয়েছে।

284
00:17:37,379 --> 00:17:40,712
তদুপরি, আমি প্রমোশনের জন্য 
১১ জনের নাম রিকোমেন্ড করেছি।

285
00:17:40,837 --> 00:17:41,837
খুব শীঘ্রই এসে যাবে। 

286
00:17:41,962 --> 00:17:45,754
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না! যাও শুরু কর!
ফর্মালিটি দেখানোর দরকার নাই!

287
00:17:46,879 --> 00:17:48,670
স্টেশনে ইনফর্ম করতে ভুলো না!

288
00:17:53,462 --> 00:17:56,016
এই কাগজে পাঁচজন 
পুলিশের নাম আছে!

289
00:17:56,712 --> 00:17:58,379
যে আমাকে ওদের 
মাথাগুলো এনে দিতে পারবে....

290
00:18:00,420 --> 00:18:02,087
...আমি তার লাইফ স্যাটেল করে দেব!

291
00:18:02,212 --> 00:18:05,254
সব পুলিশ অফিসারেরা এখন 
জেনারেল ইন্সপেক্টরের গেস্টহাউজে আছে।

292
00:18:05,379 --> 00:18:06,920
তাদের মৃত্যু দেখে... 

293
00:18:07,045 --> 00:18:09,504
...পুলিশ যেন আমাদের সাথে কোনোদিন 
লাগতে আসার আগে...

294
00:18:09,629 --> 00:18:10,712
...ভয়ে থরথর করে কাঁপে!

295
00:18:10,837 --> 00:18:13,045
এটা একটা ওপেন চ্যালেঞ্জ!
যদি সাহস থাকে নে!

296
00:18:39,712 --> 00:18:41,129


297
00:18:44,462 --> 00:18:46,254
লজ্জা পেওনা! খাও।
না, ধন্যবাদ। 

298
00:18:55,004 --> 00:18:56,004


299
00:19:08,420 --> 00:19:09,420


300
00:19:10,795 --> 00:19:12,045
এক্সকিউজ মি

301
00:19:12,170 --> 00:19:15,129
সব ঠিকঠাক যাচ্ছে, স্যার!
সবাই ড্রিঙ্ক করা শুরু করেছে।

302
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
আমি আপনাকে 
পরে ফোন করছি, স্যার।

303
00:19:26,337 --> 00:19:28,254
জানতে পেরেছিস কোথায় আছে মাল?

304
00:19:30,379 --> 00:19:32,087
কিছু ছেলেপুলে নিয়ে আমি যাচ্ছি।

305
00:19:33,795 --> 00:19:35,657
সব মাল ওখান থেকে বের করবো...

306
00:19:36,795 --> 00:19:38,879
...আর বস কোথায় আছে 
সেটাও খুঁজে বের করবো।

307
00:19:39,004 --> 00:19:41,633
উনি আসার আগেই আমরা 
মালগুলো নিয়ে আসবো। 

308
00:19:46,754 --> 00:19:47,754
চল।

309
00:19:54,587 --> 00:19:55,712
আনবু!

310
00:19:55,837 --> 00:19:58,670
ছেলেরা রেডি! তুই এখনো 
বলিসনি মালগুলো কোথায় আছে।

311
00:20:33,462 --> 00:20:35,295
সার!

312
00:20:36,504 --> 00:20:39,545
কী হয়েছে, জোসেফ?
স্যার!

313
00:20:41,420 --> 00:20:43,254
স্যার...
সরে যাও!

314
00:20:45,795 --> 00:20:48,087
ওনাকে ধরুন, স্যার!

315
00:20:48,744 --> 00:20:50,562
কী হয়েছে?
ওইদিকে দেখুন! 

316
00:20:50,587 --> 00:20:52,295
কেউ একজন 
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে, স্যার!

317
00:20:53,920 --> 00:20:55,129
থামো! 

318
00:20:57,754 --> 00:20:59,415


319
00:21:03,337 --> 00:21:04,515
কেউ ধরো ওকে!

320
00:21:10,379 --> 00:21:11,205
স্যার!

321
00:21:12,295 --> 00:21:13,337
স্যার!

322
00:21:13,462 --> 00:21:14,504
কী? 
এদিকে দেখুন, স্যার!

323
00:21:14,629 --> 00:21:16,379
আই.জি স্যার কোথায়?
উনি মারা গেছেন, স্যার!

324
00:21:16,766 --> 00:21:18,185
স্যার....স্যার

325
00:21:21,879 --> 00:21:23,004
কী হয়েছে, স্যার?

326
00:21:23,129 --> 00:21:26,045
আপনার রক্ত পড়ছে! ওরা আমাদের 
পানি বা মদে ড্রাগস মিশিয়ে দিয়েছে, স্যার!

327
00:21:26,170 --> 00:21:29,337
কমিশনার অফিসে হামলা হবে! 
এটা একটা ফাঁদ! আমরা কী করবো, স্যার?

328
00:21:29,462 --> 00:21:31,504
সব পুলিশ অফিসার এখানে, তাইনা? 

329
00:21:31,629 --> 00:21:34,462
আমি কি রেলওয়ে পুলিশ বা 
সিবি-সি.আই.ডিকে ইনফর্ম করবো, স্যার?

330
00:21:34,587 --> 00:21:37,670
না! কেউ এ ব্যাপারে জানে না।

331
00:21:37,795 --> 00:21:42,504
মালগুলো আমাদের হাতছাড়া হয়ে যাবে।
কিন্তু যাতে একজন পুলিশেরও প্রাণ না যায়।

332
00:21:42,629 --> 00:21:46,379
যদি মিডিয়া জানতে পারে, 
পুরো ডিপার্টমেন্ট অপদস্থ হবে!

333
00:21:46,504 --> 00:21:47,920
কিছু কর!

334
00:21:48,045 --> 00:21:50,962
আমি সম্মানের সহিত 
অবসর নিতে চাই।

335
00:21:51,087 --> 00:21:53,004
ওই মালগুলো আমার চাই! 
প্লিজ তুমি কিছু কর!

336
00:21:53,129 --> 00:21:55,337
প্লিজ!
কেউ কি বাইরে আছেন? 

337
00:21:56,004 --> 00:21:57,004
হেই!

338
00:21:58,212 --> 00:22:00,837
কেউ কিছু খাবেন না!
সব ফেলে দেন!

339
00:22:00,962 --> 00:22:02,837


340
00:22:03,420 --> 00:22:04,420


341
00:22:07,420 --> 00:22:08,879


342
00:22:10,170 --> 00:22:11,170


343
00:22:14,795 --> 00:22:15,795


344
00:22:15,920 --> 00:22:17,712
ট্রাকটা কার?
আমাদের, স্যার।

345
00:22:17,837 --> 00:22:19,587
ক্যাটারিং ট্রাক।
ড্রাইভার কোথায়? 

346
00:22:19,712 --> 00:22:23,129
আগামীকাল ড্রাইভারটার গাড়ি নিয়ে যাবার কথা ছিল, কিন্ত সেও এখন এদের মত মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে।

347
00:22:23,254 --> 00:22:24,962
তুমি গাড়ি চালাতে জানো?
আমি জানিনা, স্যার!

348
00:22:25,087 --> 00:22:26,879
তুমি? শুধু দু-চাকার 
গাড়ি চালাতে জানি।

349
00:22:27,004 --> 00:22:29,004
আর তুমি? জানিনা কীভাবে 
গাড়ি চালাতে হয়, স্যার।

350
00:22:29,129 --> 00:22:30,795
ভেতরে কেউ আছে কিনা 
চেক করে দেখ!

351
00:22:31,879 --> 00:22:34,920
কী হয়েছে ওদের, স্যার?
তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।

352
00:22:35,045 --> 00:22:36,545
শুধু যা বলেছি সেটা কর।
যাও।

353
00:22:44,420 --> 00:22:45,629
ভেতরে কেউ নেই, স্যার!

354
00:22:48,295 --> 00:22:50,670
লোকটার মুখভর্তি দাড়ি আর 
দেখতে সন্দেহজনক ছিল, স্যার।

355
00:22:51,587 --> 00:22:53,629
সে আমার চোখে চোখ রাখেনি, স্যার।

356
00:22:53,754 --> 00:22:56,920
তো, আমি তাকে জিপে বসিয়ে রেখেছি। জিজ্ঞাসাবাদ 
করার পর সকালে ছেড়ে দেব, স্যার

357
00:23:06,254 --> 00:23:08,087
হেই! 
তুমি গাড়ি চালাতে জানো?

358
00:23:09,212 --> 00:23:10,295
হেই! আমি তোমার
সাথে কথা বলছি! 

359
00:23:11,170 --> 00:23:12,170
তুমি ট্রাক চালাতে পারো?

360
00:23:13,295 --> 00:23:14,587
কালা নাকি তুমি?

361
00:23:14,712 --> 00:23:16,587
হেই! আমার কথা 
শুনতে পাচ্ছ কি না?

362
00:23:18,837 --> 00:23:21,110
হেই! তুমি গাড়ি 
চালাতে জানো কি না?

363
00:23:23,837 --> 00:23:24,732
ওকে...

364
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
এসো। 

365
00:24:07,670 --> 00:24:09,295
যাও গিয়ে ট্রাক স্টার্ট কর!

366
00:24:09,420 --> 00:24:11,962
এখান থেকে ৮০ কি.মি দূরে
কমিশনারের অফিস। 

367
00:24:12,087 --> 00:24:13,337
আমাকে ওখানে নামিয়ে দিয়ে 
তুমি চলে যেও।

368
00:24:13,462 --> 00:24:16,564
তোমার নামে যাতে কোনো মামলা না হয় 
সেটা আমি দেখব। বুঝেছ? যাও!

369
00:24:19,212 --> 00:24:20,545
কী?

370
00:24:20,670 --> 00:24:21,712
পারব না।

371
00:24:22,254 --> 00:24:23,712
বলেছ তুমি গাড়ি চালাতে জানো। 

372
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
হ্যাঁ, বলেছি। 

373
00:24:25,712 --> 00:24:27,462
কিন্তু এটা বলিনি 
আমি গাড়ি চালাব।

374
00:24:27,587 --> 00:24:30,795
হাতকড়া খুলে দেয়ার পর 
আমার সাথে ঘাড় ত্যাড়ামি করছিস?

375
00:24:30,920 --> 00:24:32,337
কেন করবো না, স্যার?

376
00:24:32,462 --> 00:24:33,837
মুখভর্তি দাড়ি
থাকাটা কি অন্যায়? 

377
00:24:33,962 --> 00:24:36,504
আপনাদের লোক আমার নতুন শার্টটা
ধরে টেনে হিচড়ে নিয়ে এসেছে! 

378
00:24:36,629 --> 00:24:38,045
শার্টটা ছিঁড়ে গেছে।

379
00:24:39,754 --> 00:24:42,795
যদি এই কথাটা সরকারি কেউ বলে, 
আপনারা তাদের ছেড়ে দেন।

380
00:24:43,462 --> 00:24:45,268
এই নিন। কথা বলুন। 

381
00:24:46,581 --> 00:24:47,044
হ্যালো?

382
00:24:47,045 --> 00:24:48,879
হেই ডিল্লি!
বাসে উঠে গেছ?

383
00:24:49,004 --> 00:24:51,004
আমি ডিল্লি নই।
বিজয়

384
00:24:51,129 --> 00:24:52,587
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স।

385
00:24:52,712 --> 00:24:53,712
ও আপনার কে?

386
00:24:53,837 --> 00:24:57,127
আমি নালিনি।
পরিদর্শক। পুঢ়াল জেল।

387
00:24:58,545 --> 00:25:00,587
ও কি আসামি?
ছিল

388
00:25:00,712 --> 00:25:01,751
এখন আর নয়।

389
00:25:02,212 --> 00:25:04,004
সে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের
সাজা পেয়েছিল। 

390
00:25:04,129 --> 00:25:06,170
আমরা তার শাস্তির মেয়াদ 
৪ বছর কমিয়ে দিই।

391
00:25:06,295 --> 00:25:09,462
১০ বছর জেল খাটার পর মাত্র 
আজ সে ছাড়া পেয়েছে।

392
00:25:09,587 --> 00:25:12,319
ওর কাছে ছাড়পত্র আছে।
সেটা আপনি দেখেননি? 

393
00:25:12,437 --> 00:25:15,379
আসামিদের তো দাড়ি থাকেনা
এটা কীভাবে, ম্যাম?

394
00:25:15,504 --> 00:25:17,670
স্পেশাল পিটিশন, স্যার।
একটা তীর্থযাত্রার জন্য!

395
00:25:17,795 --> 00:25:19,587
প্রথমে আপনার সমস্যা কী বলুন! 

396
00:25:19,712 --> 00:25:21,379
এখানে একটু সমস্যা হয়েছে, ম্যাম!

397
00:25:21,504 --> 00:25:24,212
একটা ট্রাক ৮০ কি.মি ড্রাইভ করে নিতে হবে।
কিন্ত এখানে কেউ নেই।

398
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
ওকে চালাতে বলার পর সে বারণ করে দিয়েছে।
আপনি তো G.O, তাইনা?  বলুন ওকে!

399
00:25:28,004 --> 00:25:30,629
ডিল্লি ট্রাক চালাবে কেন?
সে করবে না!

400
00:25:30,754 --> 00:25:32,004
ওকে ছেড়ে দিন।

401
00:25:32,129 --> 00:25:34,688
প্লিজ আমার কথাটা শুনুন, ম্যাম...
স্যার!

402
00:25:35,379 --> 00:25:37,379
আমি কী বলছি
সেটা মন দিয়ে শুনুন। 

403
00:25:37,504 --> 00:25:40,170
১০ বছর ধরে সে
তার মেয়েকে দেখেনি। 

404
00:25:40,295 --> 00:25:46,754
অনেকদিন পর আমরা জানতে পারি সে 
পেরামবালুরের একটা অনাথ আশ্রমে আছে।

405
00:25:46,879 --> 00:25:50,423
কাল সকালে, ডিল্লি প্রথমবার তার
মেয়ের সাথে দেখা করতে যাবে। 

406
00:25:50,962 --> 00:25:53,587
কেন আপনি ওকে এই 
ঝামেলায় জড়াচ্ছেন, স্যার?

407
00:25:53,712 --> 00:25:54,879
ম্যাম...

408
00:25:55,004 --> 00:25:57,087
প্রত্যেক আসামির আত্মপক্ষ 
সমর্থন করার অধিকার আছে।

409
00:25:57,212 --> 00:25:58,962
কিন্ত এখন পরিস্থিতি খুব গুরুতর! 

410
00:25:59,087 --> 00:26:00,879
অনেক পুলিশের জীবন এতে জড়িত! 

411
00:26:01,004 --> 00:26:02,665
প্লিজ ওকে গাড়িটা 
চালাতে বলুন!

412
00:26:03,670 --> 00:26:04,670
কথা বল।

413
00:26:08,545 --> 00:26:09,879
হ্যালো?
ডিল্লি...

414
00:26:10,670 --> 00:26:13,844
অফিসার যা চাচ্ছে সেটা দিয়ে 
ওনাকে সাহায্য কর... ম্যাম...

415
00:26:14,629 --> 00:26:15,798
আমি পারবনা,  ম্যাম।

416
00:26:16,962 --> 00:26:18,985
যে জীবন শেষ হয়ে গেছিল 
সেটা আবার শুরু হতে যাচ্ছে।

417
00:26:20,337 --> 00:26:21,879
প্লিজ আমাকে 
বাধ্য করবেন না, ম্যাম

418
00:26:23,837 --> 00:26:26,509
বাসে উঠার পর আপনাকে ফোন করবো।
না, ডিল্লি...

419
00:26:28,795 --> 00:26:30,545
শেষবার তোমাকে জিজ্ঞেস করছি। 

420
00:26:30,670 --> 00:26:32,129
তুমি গাড়ি চালাতে জানো কি না?

421
00:26:32,254 --> 00:26:34,420
হাতকড়া খুলে দিন, স্যার।
আমাকে যেতে হবে।

422
00:26:35,879 --> 00:26:37,087
নিজেকে কী ভাবিস তুই!

423
00:26:37,629 --> 00:26:40,045
তোর পকেটে রিলিজ অর্ডার আছে, তাইনা?
এদিকে তাকা!

424
00:26:40,170 --> 00:26:43,384
যদি ৩ বছরের ভেতর ছোট্ট একটা 
অপরাধও করিস, এটা বাতিল হয়ে যাবে!

425
00:26:43,493 --> 00:26:45,170
তোকে আবার জেলে যেতে হবে!
জানিস?

426
00:26:46,837 --> 00:26:48,295
তোর মেয়ে কোথায় আছে 
আমি জানি।

427
00:26:48,420 --> 00:26:49,670
একটা ফোনকল যথেষ্ট। 

428
00:26:49,795 --> 00:26:52,795
রাতারাতি ওকে আমি আরেক
অনাথ আশ্রমে শিফট করে দিতে পারি!

429
00:26:52,920 --> 00:26:56,504
তারপর সে কোথায় আছে সেটা বের করতে 
আরো দশবছর লাগবে! করবো? 

430
00:26:56,629 --> 00:26:58,087
নাকি তুই গাড়ি স্টার্ট দিবি?

431
00:27:00,670 --> 00:27:02,587
ভেবেছিলাম সত্যি কথা বললে 
আপনি আমাকে ছেড়ে দেবেন। 

432
00:27:04,212 --> 00:27:06,004
কিন্ত আপনি আমার সাথে পুলিশের 
মাইন্ডগেম খেলছেন! কেন করবো না?

433
00:27:06,129 --> 00:27:09,754
শুধু কি তোর পরিবার আছে! শুধু কি 
তুই নিজেকে মানুষ বলে মনে করিস?

434
00:27:09,879 --> 00:27:11,379
পুলিশদের কি পরিবার নেই?

435
00:27:11,504 --> 00:27:13,629
আজকের রাত! আজ রাতে ওই পুলিশগুলোকে 
মেরে ফেলার প্ল্যান করেছে!

436
00:27:13,754 --> 00:27:16,920
আজরাতে যেটা ঘটবে সেটা আগামীকাল
নিউজে তুই দেখতে পাবি! বুঝতে পেরেছিস! 

437
00:27:17,045 --> 00:27:19,009
ডিউটিরত পুলিশেরা মদ খাচ্ছিল।

438
00:27:20,212 --> 00:27:23,170
এটাও কি নিউজে আসবে যে একজন আসামি
তাদের পুলিশ স্টেশনে পৌছে দিয়েছিল? 

439
00:27:23,297 --> 00:27:25,321
তুই কি নিজের মেয়েকে 
দেখতে চাস কি না?

440
00:27:38,193 --> 00:27:41,985
১, ২, ৩, ৪, ৫, 
৬, ৭, ৮, ৯, ১০

441
00:27:43,401 --> 00:27:46,024
আপু?
কী হয়েছে?

442
00:27:46,401 --> 00:27:49,930
দশটা বাজতে আর 
কয় ঘন্টা বাকি আছে?

443
00:27:50,485 --> 00:27:53,110
প্রথমে, ঘড়িটা রাখ আর শুয়ে পড়।

444
00:27:53,235 --> 00:27:55,681
যদি ম্যাম রাউন্ডে আসে
তখন বিপদে পড়বি! 

445
00:28:36,776 --> 00:28:39,193
হেই! তুই ট্রাক চালাতে 
জানিস কি না?

446
00:28:57,068 --> 00:28:58,068
মাগো!

447
00:29:02,776 --> 00:29:04,474
কী হলো?
স্যার...

448
00:29:04,901 --> 00:29:06,776
ব্রেক ঠিকমতো কাজ করছে না।

449
00:29:06,901 --> 00:29:09,818
সবকটা চাকা নড়বড় করছে।
থার্ড গিয়ারটাও কাজ করছে না।

450
00:29:09,943 --> 00:29:12,458
৮০ কি.মি যেতে পারব কিনা জানিনা, স্যার।
স্যার!....

451
00:29:12,560 --> 00:29:15,610
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি গাড়ির সব পার্টস 
একদম ঠিকঠাক কাজ করছে, স্যার।

452
00:29:15,735 --> 00:29:18,401
এই লোকটা জানেইনা কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়
গাড়ি একদম ঠিক আছে, স্যার!

453
00:29:18,526 --> 00:29:20,485
গাড়ি সম্পর্কে ধারণা ছাড়া কি
আমরা এটা চালাতে পারি? 

454
00:29:20,610 --> 00:29:21,901


455
00:29:22,026 --> 00:29:24,974
বোর্ডটা দেখুন। ওখানে লেখা 
কামাচি নামটা আমার!

456
00:29:25,019 --> 00:29:26,681
গাড়িটা আমাদের!
ওকে!

457
00:29:26,727 --> 00:29:29,629
আমি না বলা অব্দি কিছু করবে না।
যাও ওদিকে গিয়ে দাঁড়াও!

458
00:29:30,098 --> 00:29:33,060


459
00:29:33,802 --> 00:29:37,312


460
00:29:37,437 --> 00:29:41,020


461
00:29:41,266 --> 00:29:42,831


462
00:29:47,113 --> 00:29:48,488


463
00:29:48,676 --> 00:29:49,594


464
00:29:52,232 --> 00:29:54,240


465
00:30:03,423 --> 00:30:06,478
সবাই এক লাইনে দাঁড়াও!

466
00:30:06,560 --> 00:30:09,436
লাইনে দাঁড়াও, বলছি! 

467
00:30:30,290 --> 00:30:32,834
ওদের মধ্যে কীরকম 
প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে, বিজয়?

468
00:30:32,959 --> 00:30:36,376
পালস রেট আর হার্ট বিট
দুটোই বেড়ে গেছে, ডক্টর। 

469
00:30:36,501 --> 00:30:38,334
কয়েকজন তো রক্তবমিও করেছে।

470
00:30:38,459 --> 00:30:40,917
কান থেকেও রক্ত বেরুচ্ছে।
আমার একটু ভয় লাগছে। 

471
00:30:41,042 --> 00:30:42,251
ঠিকাছে,  শোনো।

472
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
তুমি তো সিডেটিভ ড্রাগস
সম্মন্ধে জানো, তাইনা? 

473
00:30:44,816 --> 00:30:48,941
ব্রটিজলাম, মিডাজলাম,
কেটামাইন আর রোহিপনল।

474
00:30:49,403 --> 00:30:53,068
এগুলোর মধ্যে যদি একটাও মদে মিশিয়ে দেয়, 
তাহলে এইরকম প্রতিক্রিয়া দেখা দেবে।

475
00:30:53,477 --> 00:30:57,602
যদি পাঁচঘন্টার মধ্যে চিকিৎসা করা হয়,
তাহলে ওরা বেঁচে যাবে, বিজয়।

476
00:30:58,731 --> 00:31:00,856
যদি না পারো, তাহলে 
মুশকিল হয়ে যাবে।

477
00:31:00,981 --> 00:31:02,856
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হবারও সম্ভাবনা আছে।

478
00:31:02,981 --> 00:31:05,231
আমি হাইওয়ে দিয়ে 
আসতে পারব না।

479
00:31:05,356 --> 00:31:07,314
আর কাউকে এই ব্যপারে 
জানাতেও পারব  না।

480
00:31:07,439 --> 00:31:09,023
এসময় পরিস্থিতি বুঝিয়ে
বলাটা একটু কষ্টকর। 

481
00:31:09,648 --> 00:31:12,314
লোকেশন সেন্ড করে দিন। 
শীঘ্রই আমি পৌছে যাব। 

482
00:31:14,021 --> 00:31:17,396
ভিগনেশ! ব্যাগটা রেখে দাও আর 
গিয়ে দেখ কয়টা বেড খালি আছে।

483
00:31:17,656 --> 00:31:18,698
হয়তো আমাদের আরও 
এক্সট্রা বেড লাগবে।

484
00:31:19,703 --> 00:31:21,364
পা'টা ধর, কাকা।

485
00:31:22,994 --> 00:31:25,323


486
00:31:46,105 --> 00:31:49,147
এভাবে বসিয়ে দিলে ওদের  রাখতে পারব না!
সবাইকে শুয়ে দাও! এসো কাকা!

487
00:31:50,355 --> 00:31:51,772
একমিনিট,  স্যার।

488
00:31:51,897 --> 00:31:53,605
কীভাবে এটা বন্ধ করবো?

489
00:31:53,730 --> 00:31:55,605
প্রথম বাটনটা চাপ দিন।

490
00:31:55,730 --> 00:31:58,050
দ্বিতীয়টা নয়। প্রথমটা।
হ্যাঁ, ওটাই।

491
00:31:59,230 --> 00:32:00,527
হ্যালো! বলুন, স্যার।

492
00:32:00,552 --> 00:32:03,273
মুত্থু! কমিশনার অফিসে তোমরা 
কয়জন এখন ডিউটিতে আছো?

493
00:32:03,355 --> 00:32:05,659
আমি আর তিনজন কন্সটেবল 
নাইট ডিউটিতে আছি।

494
00:32:05,732 --> 00:32:06,774
আর অফিসে?

495
00:32:06,899 --> 00:32:08,776
অফিসের সবাই বেরিয়ে গেছে!

496
00:32:08,922 --> 00:32:11,922 
লক-আপের আসামি ছাড়া 
আর কেউ আছে ওখানে?

497
00:32:12,047 --> 00:32:14,588
ড্রিঙ্ক এন্ড ড্রাইভের কেসে চারজন 
ছাত্রকে বসিয়ে রেখেছি, স্যার।

498
00:32:14,713 --> 00:32:16,297
অন্যান্য স্টেশনগুলোতে 
অ্যালার্ট করে দাও।

499
00:32:16,422 --> 00:32:18,880
সব কন্সটেবলকে তাড়াতাড়ি 
স্টেশনে আসতে বল। আমি আসছি।

500
00:32:19,005 --> 00:32:20,880
মন দিয়ে শোনো।

501
00:32:21,005 --> 00:32:24,130
কন্সটেবলদের বলো স্টেশনের সব 
দরজা বন্ধ করে দিতে,  বুঝেছ?

502
00:32:24,255 --> 00:32:26,880
বুঝতে পেরেছি।
কিন্ত দরজা বন্ধ কেন করবো, স্যার?

503
00:32:27,005 --> 00:32:29,797
ফালতু প্রশ্ন না করে 
যা বলছি তা কর। জলদি!

504
00:32:29,922 --> 00:32:31,130
সবাইকে অ্যালার্ট করে দাও, ওকে?

505
00:32:37,380 --> 00:32:38,755
ওদের গাড়িতে তোল!

506
00:32:40,630 --> 00:32:41,963
তুলতে বলেছি..ফেলতে নয়!

507
00:32:42,088 --> 00:32:43,963
হাত ব্যথা হয়ে গেছে আমার! 

508
00:32:44,088 --> 00:32:46,630


509
00:32:47,672 --> 00:32:49,255


510
00:32:50,255 --> 00:32:51,838
সামায়াপুরাম পুলিশ স্টেশন? 

511
00:32:51,963 --> 00:32:54,130
আমি কমিশনার অফিস থেকে বলছি। 

512
00:32:54,255 --> 00:32:56,005
ইন্সপেক্টর সাহেব আছেন?
মি. মুরালি আছেন? 

513
00:32:56,130 --> 00:32:57,797
উনি এখানে নেই।
এস. আই সাহেব আছেন? 

514
00:32:57,922 --> 00:33:00,213
উনি কিছুক্ষণ আগে চলে গেছেন। 
স্টেশনে কোনো অফিসার নেই।

515
00:33:00,338 --> 00:33:02,297
ওনার নাম্বারটা আমাকে দিন।
৯৮...

516
00:33:02,422 --> 00:33:03,963
ওনাকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।

517
00:33:04,088 --> 00:33:06,922
I.G. অফিস হতে একটা মেসেজ এসেছে। 
উনি কি এটাই বলেছেন? 

518
00:33:07,047 --> 00:33:08,422
আর কিছু জানি না।

519
00:33:08,547 --> 00:33:12,255
স্টেশনে আপনারা কয়জন আছেন?
শুধু আমি আর আরেকজন কন্সটেবল।

520
00:33:12,380 --> 00:33:14,797
উনি এলে, আমায় ফোন করতে বলবেন।
ঠিকাছে। 

521
00:33:14,922 --> 00:33:17,297


522
00:33:17,422 --> 00:33:18,668


523
00:33:19,088 --> 00:33:21,213


524
00:33:21,338 --> 00:33:22,914


525
00:33:23,220 --> 00:33:26,047
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর!
শোনো। এখন আমরা এখানে আছি। 

526
00:33:26,172 --> 00:33:28,338
এটা সেই জায়গা যেখানে আমাদের যেতে হবে।
প্রায় ৮০ কিলোমিটার। 

527
00:33:28,463 --> 00:33:30,088
আমরা পণ্ডি হাইওয়ে 
দিয়ে যেতে পারব না।

528
00:33:30,213 --> 00:33:33,626
থাভাকুড়ি দিয়ে শর্টকাট নিয়ে 
ওদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

529
00:33:33,657 --> 00:33:35,880
তারপর কমিশনার অফিস। 
রাস্তা চেনেন তো?

530
00:33:36,005 --> 00:33:38,016
যেতে যেতে রাস্তা দেখিয়ে দিবেন।
আমাদের ম্যাপ লাগবে।

531
00:33:39,088 --> 00:33:41,297
সবাইকে তোলা হয়ে গেছে!
এখানে স্থানীয় কেউ আছে?

532
00:33:41,422 --> 00:33:43,047
পাঢ়ানি যাবার অন্য 
কোনো রাস্তা আছে?

533
00:33:43,172 --> 00:33:46,380
এমন কোনো রাস্তা নেই যেটা আমি চিনি না।
এমনকি গুগল ম্যাপও সেই রাস্তাগুলো চেনে না!

534
00:33:46,505 --> 00:33:49,583
পরোক্ষভাবে আরেকটা শর্টকাট আছে, চলবে?
রাস্তাটা চেনো?

535
00:33:49,608 --> 00:33:52,197
মাধাভারাম হতে দেভানচেরি, 
আয়ামপেট্টাই, থিট্টাকুডি....

536
00:33:52,231 --> 00:33:54,231
ট্রাক দিয়ে যেতে পারব?
"ট্রাক দিয়ে যেতে পারব"?

537
00:33:54,356 --> 00:33:56,564
শুধু আমার ট্রাক সেখানে যেতে পারবে!
রাস্তায় দুটো চেকপোস্ট আছে।

538
00:33:56,689 --> 00:33:58,356
ওদের হাতে কিছু 
পয়সা গুজে দিলেই...

539
00:33:58,829 --> 00:34:00,147
আমরা আরামসে যেতে পারব।

540
00:34:00,272 --> 00:34:01,622
ওকেও নিয়ে যান
কী?

541
00:34:01,649 --> 00:34:03,189
লাইসেন্স ছাড়া 
গাড়ি চালাতে পারব না।

542
00:34:03,814 --> 00:34:05,939
হেই! গাড়িতে উঠে পড়।
স্যার?

543
00:34:06,064 --> 00:34:07,189
আয়! এসব কী  স্যার?

544
00:34:07,314 --> 00:34:08,314
আয়! আবার আমি কেন?

545
00:34:08,439 --> 00:34:09,689
দেখোনা, আঙ্কেল!

546
00:34:09,814 --> 00:34:11,689
আমার সম্মতি ছাড়া আপনি
মাতালগুলোকে গাড়ি তুলেছেন! 

547
00:34:11,814 --> 00:34:15,814
যদি আপনি ট্রাকটা নিয়ে যান, তাহলে আমরা 
কীভাবে জিনিসপত্রগুলো নিয়ে বাড়ি যাব?

548
00:34:15,939 --> 00:34:17,397
আগে আমাকে টাকা দিন, স্যার!
হেই!

549
00:34:17,522 --> 00:34:19,064
তোর কি মনে হয় 
আমি পারমিশন নিচ্ছি?

550
00:34:19,189 --> 00:34:21,891
৪০জন পুলিশ বেহুশ হয়ে পড়ে আছে!
খাবারে কী মিশিয়েছিস তোরা?

551
00:34:22,018 --> 00:34:23,476
তোদের দুজনকে 
আমি গ্রেপ্তার করবো!

552
00:34:23,601 --> 00:34:24,893
আর ব্যবসা করতে পারবি না!

553
00:34:25,018 --> 00:34:26,435
যা গিয়ে বোস!
না, স্যার....

554
00:34:29,768 --> 00:34:33,810
এই লোকটা একবালতি বিরিয়ানি সাবাড় করে 
কত আরামসে বসে আছে দেখুন, স্যার!

555
00:34:33,935 --> 00:34:35,810
উনি কীভাবে এখনো সুস্থ আছেন? 

556
00:34:35,935 --> 00:34:38,630
তিরুচিতে কামাতচি বিরিয়ানির 
কত সুনাম আছে আপনি জানেন, স্যার?

557
00:34:40,571 --> 00:34:43,661
যা, বাবা। তুই গেলেই আমাদের 
ট্রাকটা সেইফ থাকবে।

558
00:34:43,696 --> 00:34:44,868
যা ভাগ!

559
00:34:54,321 --> 00:34:55,321
চলো!

560
00:35:05,446 --> 00:35:09,071
আমি সব স্টেশনে কল করেছি।
আপনার মত ওরাও আমাকে একি কথা বলেছে!

561
00:35:09,196 --> 00:35:11,612
অফিসে কোনো অফিসার নেই।
শুধু কন্সটেবল আছে।

562
00:35:12,654 --> 00:35:15,154
আমাদের সব দরজা 
বন্ধ করতে হবে, স্যার।

563
00:35:15,279 --> 00:35:17,487
এখানে আমরা চারজন আছি।
ম্যানেজ করে নেব, স্যার!

564
00:35:17,612 --> 00:35:20,987
আর যদি দরজা বন্ধ করে দিই?  বাইরে কয়জন 
লোক আসছে সেটা জানতে পারব না।

565
00:35:21,112 --> 00:35:23,196
শুধু লাঠি দিয়ে কয়জনের 
সাথে লড়তে পারবো?

566
00:35:23,321 --> 00:35:24,571
স্যার....

567
00:35:24,696 --> 00:35:27,487
ওরা শুধু ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করতে বলেছে।
সেজন্যেই একটু টেনশন লাগছে।

568
00:35:27,612 --> 00:35:29,362
তাহলে কি আমরা 
বলির পাঠা হবো?

569
00:35:29,487 --> 00:35:31,237
আর পাঁচমাস পর আমি অবসর নেব।

570
00:35:31,362 --> 00:35:34,029
এইবয়সে এসে ঝামেলায় জড়িয়ে বাকি 
জীবনটা পঙ্গু হয়ে কাটাতে চাই না!

571
00:35:34,154 --> 00:35:37,237
ঠিক তা নয়। তদন্ত কমিটি হলে 
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

572
00:35:37,362 --> 00:35:40,029
কে বলেছে এ কথা? জিজ্ঞাসাবাদ
শুরু হবে উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের দিয়ে।

573
00:35:40,704 --> 00:35:41,954
ওদেরকেই ঝামেলাটা 
সামাল দিতে হবে।

574
00:35:42,654 --> 00:35:43,987
তোমরা কি সবাই ভুলে গেছ?

575
00:35:44,112 --> 00:35:47,821
যেদিন কাজারপেট স্টেশনে নাইট ডিউটিরত 
অবস্থায় ৩জন পুলিশ মারা গেছিল...

576
00:35:47,946 --> 00:35:50,446
...ওইদিনও কোনো উর্ধ্বতন 
কর্মকর্তা ফোনের জবাব দেয়নি! 

577
00:35:50,571 --> 00:35:52,779
চলুন এখান থেকে 
প্রাণ নিয়ে বেরিয়ে পড়ি।

578
00:35:52,904 --> 00:35:54,696
যেভাবেই হোক, রাতটা কাটাতে হবে।

579
00:35:54,821 --> 00:35:57,279
ওই মেয়েটা আর ৪টা ছেলে 
ভেতরে আছে, স্যার।

580
00:35:57,404 --> 00:35:59,029
আমরা কি ওদের ছেড়ে দেব?

581
00:35:59,154 --> 00:36:02,987
হেই! যদি এরকম কিছু বলেন, তাহলে
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ধরা পড়ে যেতে পারেন! 

582
00:36:03,112 --> 00:36:05,154
কপালে যা আছে তাই হবে।
চলুন!

583
00:36:28,946 --> 00:36:29,946
বায়ে যাও।

584
00:36:31,446 --> 00:36:33,636
না, দাঁড়াও! 
পরের বাঁ মোড়টা!

585
00:36:44,321 --> 00:36:46,430
না...মনে হয় আগের মোড়টাই হবে।

586
00:36:50,154 --> 00:36:51,196
হেই, পিচকু...

587
00:36:51,321 --> 00:36:54,154
তুই কি এটাকে মোটরসাইকেল মনে করেছিস 
যে যেখানে ইচ্ছা সেখানে ঘোরাতে পারবো?

588
00:36:54,279 --> 00:36:56,654
ঠিকমতো দেখিয়ে দিতে পারছিস না?
আমি এভাবেই দেখিয়ে দিই!

589
00:36:56,779 --> 00:36:58,237
মানলে মানো নয়তো 
নিজেই খুঁজে নাও!

590
00:36:58,362 --> 00:36:59,946
উনি আমাকে 
বকাবকি করছেন, স্যার!

591
00:37:00,071 --> 00:37:01,987
এতে আমি কনফিউজ হয়ে 
রাস্তা ভুলে যেতে পারি!

592
00:37:02,112 --> 00:37:03,946
যেন কাজটার জন্য
আমাকে টাকা দিয়েছেন! 

593
00:37:04,071 --> 00:37:05,987
এমনভাবে বলছেন যেন
আমি আপনার বেতনভুক্ত কর্মচারী! 

594
00:37:06,112 --> 00:37:08,404
প্রতিমাসে আমি অনেক লোককে 
বেতন দিই, আপনি জানেন?

595
00:37:08,529 --> 00:37:10,226
ওনাকে চুপ করে 
গাড়ি চালাতে বলুন  স্যার!

596
00:37:30,654 --> 00:37:31,793
পাণ্ডি?
স্যার?

597
00:37:31,818 --> 00:37:33,946
যদি আমাদের লোক সেখানে পৌছে যায়,
ওই লোকগুলোকে দেখিয়ে দিও।

598
00:37:34,071 --> 00:37:35,154
ওরা সবকিছু সামলে...
না! 

599
00:37:35,279 --> 00:37:39,112
কোনো এক অপরিচিত লোক পুলিশ কর্মকর্তাদের 
ট্রাকে করে কোথায় যেন নিয়ে যাচ্ছে!

600
00:37:39,237 --> 00:37:40,571
কোথায় যাচ্ছে?
আমি জানি না!

601
00:37:40,696 --> 00:37:43,071
তুমিও তো ওখানে ছিলে।
কিছুই করতে পারলে না?

602
00:37:43,196 --> 00:37:45,362
আমি কিছু করতে পারব না।
বিজয় স্যার এখানে আছেন! 

603
00:37:45,487 --> 00:37:46,487
ঠিকাছে, রাখছি। 

604
00:37:46,612 --> 00:37:48,696
পাঁচমিনিট পর কল করে 
তোমাকে বলছি কী করতে হবে।

605
00:37:48,821 --> 00:37:49,821
ঠিক আছে, স্যার।

606
00:37:57,487 --> 00:37:58,487


607
00:38:01,696 --> 00:38:05,034
স্টেশনে কেউ নেই, ব্রো।
ফোনটা তো বেজেই চলেছে।

608
00:38:10,259 --> 00:38:11,633
ওরা সবাই চলে গেছে।

609
00:38:14,675 --> 00:38:16,592
আমরাও পালিয়ে যাব নাকি?

610
00:38:16,717 --> 00:38:18,217
হেই! চুপ করে বসে পড়!

611
00:38:18,342 --> 00:38:20,800
চুপ কর!
একটানা বেজেই যাচ্ছে..

612
00:38:20,925 --> 00:38:22,300
হেই! বল!

613
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

614
00:38:23,759 --> 00:38:25,009
ওকে চুপচাপ 
বসে পড়তে বল, চিট্টু!

615
00:38:25,134 --> 00:38:27,300
ওরা আমাদেরকেও নিয়ে যাবে, তামিঢ়!
চুপ কর!

616
00:38:27,425 --> 00:38:29,275
আবার ড্রিঙ্ক কেন?
আমরা খেতে পারি তো?

617
00:38:29,300 --> 00:38:31,509
ইন্সপেক্টর এক্ষুণি এসে পড়বে...
চুপ!

618
00:38:31,634 --> 00:38:32,759
আর ঝামেলা পাকাস না!

619
00:38:32,884 --> 00:38:35,079
নীল শার্ট!
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

620
00:38:35,977 --> 00:38:37,173
কোনো পুলিশ নেই, তাইনা? 

621
00:38:38,594 --> 00:38:40,634
হ্যাঁ, এখন কেউ নেই।

622
00:38:40,759 --> 00:38:42,938
কয়েকমিনিটের মধ্যে এসে যাবে! 

623
00:38:43,634 --> 00:38:44,967
আমি কিছুই করবো না!

624
00:38:45,092 --> 00:38:48,175
ওখানে চাবির একটা গোছা আছে।
শুধু সেটা আমাদের দাও।

625
00:38:48,300 --> 00:38:49,842
যাস নে!  আয়!

626
00:38:49,967 --> 00:38:51,384
ওখানে যাস নে!
প্লিজ সাহায্য কর!

627
00:38:51,509 --> 00:38:52,967
ভয় পেয়ো না!
হেই!

628
00:38:53,092 --> 00:38:55,550
শুধু গোছাটা আমাদের দাও।
যেওনা!

629
00:38:55,675 --> 00:38:57,217
এসো!  
কোথায় যাচ্ছো  তুমি?

630
00:38:57,342 --> 00:38:58,884
ওই লোকটা আমাকে ডাকছিল। 

631
00:38:59,009 --> 00:39:01,259
সাসপেক্টের কাছে যাওয়াটা উচিত নয়!
এসো! 

632
00:39:01,384 --> 00:39:02,842
বাকী পুলিশ সদস্যরা কোথায়? 

633
00:39:02,967 --> 00:39:04,842
আমরা কিছুই জানি না।
ওরা চলে গেছে।

634
00:39:04,967 --> 00:39:06,384
অনেকক্ষণ যাবত 
এখানে কেউ নেই।

635
00:39:06,509 --> 00:39:08,467
ডিউটি চলাকালীন এভাবে 
সবাই চলে গেল কেন?

636
00:39:09,125 --> 00:39:10,175
সরো

637
00:39:14,300 --> 00:39:15,717
তোমরা এখানে কেন এসেছ? 

638
00:39:15,842 --> 00:39:17,550
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের স্টুডেন্টস...
চুপ!

639
00:39:17,675 --> 00:39:19,342
আমাদের ড্রিঙ্ক এন্ড ড্রাইভের 
জন্য ধরে আনা হয়েছে।

640
00:39:19,388 --> 00:39:22,162
ইন্সপেক্টরের কাছে আমাদের লাইসেন্স, 
মোবাইল আর কলেজ আইডি সব জমা আছে।

641
00:39:22,217 --> 00:39:24,154
উনি আসার আগে আমরা যেতে পারব না।
সরো।

642
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
হ্যালো? অন্যান্য স্টেশনগুলোকে 
অ্যালার্ট করে দিয়েছ, মুত্থু?

643
00:39:32,925 --> 00:39:35,634
আপনি কে? আমি বিজয়!
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স!

644
00:39:35,759 --> 00:39:37,009
স্যার!

645
00:39:37,134 --> 00:39:38,550
স্টেশনে কেউ নেই!

646
00:39:38,675 --> 00:39:40,592
হেড কন্সটেবল ছিল,
কিন্ত উনিও চলে গেছেন! 

647
00:39:40,717 --> 00:39:42,675
স্টেশনে কোনো পুলিশ নেই?
কী আজেবাজে বকছো...

648
00:39:42,800 --> 00:39:46,050
তুমি কে?
আমি নেপোলিয়ন, স্যার!

649
00:39:46,175 --> 00:39:49,717
তিরুনেলভেলি থেকে আজকেই এখানে বদলি 
হয়ে এসেছি। এখনো ডিউটি জয়েন করিনি!

650
00:39:49,842 --> 00:39:51,134
তোমার বয়স কত?

651
00:39:51,259 --> 00:39:53,384
এই পুরাটাসির মাসে ৫৫ হবে!

652
00:39:53,509 --> 00:39:55,092
ওকে, ঠিকাছে। 

653
00:39:55,217 --> 00:39:57,050
এখন থেকে তোমার ডিউটি শুরু হলো।
বুঝেছ? 

654
00:39:57,175 --> 00:39:58,550
বুঝতে পারলাম না, স্যার!

655
00:39:58,675 --> 00:40:02,634
আজ থেকে তোমার 
পোস্টিং কমিশনারের অফিসে!

656
00:40:02,759 --> 00:40:03,962
বুঝেছ?
জ্বী, স্যার!

657
00:40:04,050 --> 00:40:07,217
এখন পরিস্থিতি গুরুতর। 
দু ঘন্টার ভেতর আমি সেখানে পৌছে যাব।

658
00:40:07,342 --> 00:40:10,009
ততক্ষণ পর্যন্ত কাউকে 
কমিশনার অফিসে ঢুকতে দিও না।

659
00:40:10,134 --> 00:40:11,925
সব দরজা জানালা বন্ধ করে দাও!
বুঝেছ? 

660
00:40:12,029 --> 00:40:14,592
এখনি সব গেইট বন্ধ করে দাও! জলদি!
জ্বী, স্যার!

661
00:40:43,884 --> 00:40:46,759
রাস্তার দিকে নজর দাও। তারপর ডানে মোড়।
আমিও ওই রাস্তাটা সম্মন্ধে তেমন জানিনা।

662
00:40:55,009 --> 00:40:58,384
সারারাত তোমাকে এভাবে পথ দেখাতে পারব না?
আজ, আমি যেটা বলবো সেটাই রাস্তা, যাও!

663
00:41:00,342 --> 00:41:01,342
হেই!

664
00:41:02,217 --> 00:41:04,550
জানিস অফিসার তোর সাথে কী করবে....

665
00:41:04,675 --> 00:41:07,675
...যদি আমি বলি তোর বিরিয়ানি 
খাওয়ার পর আমার মাথা চক্কর দিচ্ছে?

666
00:41:13,050 --> 00:41:15,300
এখন কি রাস্তাটা ঠিকমতো দেখিয়ে দিবি?
জ্বী, ভাই।

667
00:41:16,509 --> 00:41:17,884
ডানদিকে যাও।
এটা সঠিক রাস্তা।

668
00:41:23,300 --> 00:41:24,509
আমি কার সাথে কথা বলবো?

669
00:41:24,634 --> 00:41:26,842
আমি তোমাকে টিপস নামের 
একজনের নাম্বার দিচ্ছি।

670
00:41:26,967 --> 00:41:29,584
ওকে রাস্তাটার ব্যাপারে জানাও।
এখনি ওকে কল করছি! 

671
00:41:33,967 --> 00:41:37,050


672
00:41:38,759 --> 00:41:39,759
হ্যালো?  টিপস?

673
00:41:39,884 --> 00:41:41,967
মি. স্টিফেন তোমাকে রাস্তার ব্যাপারে 
ইনফরমেশন দিতে বলেছে।  বল।

674
00:41:42,092 --> 00:41:45,384
ট্রাক এখন মাধাভারামের দিকে যাচ্ছে।
জানিনা কোথায় গিয়ে থামবে।

675
00:41:45,509 --> 00:41:47,800
গাড়ি এখন ডানে মোড় নিয়ে 
দেভানচেরীর দিকে যাচ্ছে!

676
00:41:47,925 --> 00:41:49,509
খবর দিতে থাকো।

677
00:41:49,634 --> 00:41:51,675
বাকিটা আমি দেখে নেব।
ওকে।

678
00:41:52,550 --> 00:41:55,342
হেই! ট্রাক আই.জি'র 
গেস্টহাউজে যাবে না।

679
00:41:55,467 --> 00:41:58,175
ওরা সব পুলিশের বডি নিয়ে
মাধাভারামের দিকে এগোচ্ছে। 

680
00:41:58,300 --> 00:42:00,175
ওখানে তাদের পাহাড় 
অতিক্রম করতে হবে।

681
00:42:00,300 --> 00:42:01,967
২/৩ টিমে বিভক্ত হয়ে 
কাজে নেমে পড়।

682
00:42:02,092 --> 00:42:04,550
যদি একটিমের হাত থেকে বেঁচে যায়,
আরেক টিম ওদের পাকড়াও করতে পারবে!

683
00:42:19,092 --> 00:42:22,050
উনি বোধহয় পুলিশ নয়, ব্রো!
আমার মনে হয় সে ওয়াচম্যান!

684
00:42:27,550 --> 00:42:29,259
স্যার!
কী হলো, নেপোলিয়ন? 

685
00:42:29,384 --> 00:42:31,217
সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি  স্যার!

686
00:42:31,342 --> 00:42:34,884
সদর দরজাটাও বন্ধ করে দিয়েছি। 
কিন্ত আমাদের আরও জনবলের প্রয়োজন। 

687
00:42:35,009 --> 00:42:36,509
তাহলে কর!
আমি তো পথেই আছি!

688
00:42:36,634 --> 00:42:37,967
আমি একা পারব না, স্যার!

689
00:42:38,092 --> 00:42:40,925
স্যার! আপনি সব দরজা 
বন্ধ করলেন কেন, স্যার?

690
00:42:41,050 --> 00:42:42,550
আগে, আমাদের যেতে দিন!
দাঁড়াও!

691
00:42:42,675 --> 00:42:45,592
ওটা কে? কলেজ স্টুডেন্টদের 
সাথে একটা মেয়ে এসেছিল। 

692
00:42:45,717 --> 00:42:47,675
ওদের ছেড়ে দেব?
না।

693
00:42:47,800 --> 00:42:50,634
আমি না আসা অব্দি কাউকে ছাড়বে না।
ওদের সবার ফোন নিয়ে নাও।

694
00:42:50,759 --> 00:42:52,300
ঠিক আছে  স্যার।
তোমার ফোনটা দাও।

695
00:42:52,425 --> 00:42:55,509
কেন স্যার?
আবার ফেরত দিয়ে দেব! দাও।

696
00:42:56,884 --> 00:42:59,675
ওই স্টুডেন্টরা তোমাকে সুরক্ষিত থাকতে 
সাহায্য করবে। জলদি কর! জ্বী, স্যার!

697
00:42:59,800 --> 00:43:01,384
সবাই একটু হাত লাগাও।

698
00:43:01,509 --> 00:43:03,800
বেঞ্চ আর চেয়ার দিয়ে 
দরজাটা ব্লক কর।

699
00:43:03,925 --> 00:43:06,384
সবাই এসো!  
আমরা কেন এসব করবো, স্যার?

700
00:43:06,509 --> 00:43:08,701
আপনি আমাদের ফোন নিয়ে নিলেন 
আর এখন বাইরেও যেতে দিচ্ছেন না!

701
00:43:08,726 --> 00:43:11,592
ফোনটা দিন! আমি ইন্সপেক্টরকে কল করবো!
দাঁড়াও মা! আমি দিয়ে দেব!

702
00:43:11,717 --> 00:43:13,884
যদি বলেন এসব কী হচ্ছে তবেই 
আমরা আপনাকে সাহায্য করবো!

703
00:43:14,009 --> 00:43:16,467
আরে আমি নিজেও জানি না!
আগে বড় অফিসার আসুক!

704
00:43:16,592 --> 00:43:17,592
উনি সব বুঝিয়ে বলবেন। 

705
00:43:17,717 --> 00:43:21,240
আমরা সাহায্য করবো। শুধু আমাদের উপর 
ড্রিঙ্ক এন্ড ড্রাইভের চার্জ লাগাবেন না!

706
00:43:21,342 --> 00:43:22,717
কী? আমি দেখে নেব।

707
00:43:22,842 --> 00:43:25,009
বাদ দেন, স্যার! ওরা 
মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়েছে। 

708
00:43:25,134 --> 00:43:26,842
আমি শুধু ওদের অনুষঙ্গী ছিলাম!
তাই নাকি?

709
00:43:26,967 --> 00:43:29,092
স্যার! আমাদের উপর চার্জ দিয়েন না...
চুপ! 

710
00:43:29,217 --> 00:43:30,550
তুই কি বেয়াক্কেল?

711
00:43:30,675 --> 00:43:33,009
উনি একা একাই সব কষ্ট করছেন!
বোধজ্ঞান আছে নাকি তোর?

712
00:43:33,967 --> 00:43:36,342
বাকিরা আসা অব্দি আমি 
আপনার সাথে থাকব। যদি যেতে চাস যা!

713
00:43:36,467 --> 00:43:38,175
আমি আপনাকে সাহায্য করবো, স্যার!
এসো!

714
00:43:38,300 --> 00:43:39,557
বেঞ্চটা সরাতে হাত লাগাও।

715
00:43:42,134 --> 00:43:43,342
জোরে ধাক্কা দাও!

716
00:43:46,217 --> 00:43:47,168
আয়! 

717
00:43:48,925 --> 00:43:50,134
ধাক্কা দিতে থাকো!

718
00:44:03,967 --> 00:44:05,467
ভান্নাডু ক্রসিং!  হুম! 

719
00:44:06,792 --> 00:44:08,384
কনফার্ম?
একদম! 

720
00:44:08,509 --> 00:44:10,050
মুঙ্গিলথোট্টাম!
এইমাত্র সাইনবোর্ড দেখলাম!

721
00:44:11,717 --> 00:44:14,884
পোলাপান আসছে।
তুমি শুধু ওই ৫জনকে দেখিয়ে দিও!

722
00:44:14,977 --> 00:44:16,821
ঠিক আছে। বাকিটা 
ওরা সামলে নেবে।

723
00:44:27,092 --> 00:44:28,134


724
00:44:34,425 --> 00:44:36,050
ওইদিকে একটা দরজা আছে।
জ্বী, স্যার।

725
00:44:36,717 --> 00:44:37,717
ওইদিকে

726
00:44:40,175 --> 00:44:41,759
টেবিলটা টান দে!
সাবধানে তোল! 

727
00:44:41,884 --> 00:44:43,550
হেই! 
এটা কী?

728
00:44:43,675 --> 00:44:45,384
মালের বোতল, গাধা! 
ঠিক আছে, বোতলখোর!

729
00:44:45,509 --> 00:44:46,509
যা! 

730
00:45:11,425 --> 00:45:12,425
ওদিকে সব রেডি তো?

731
00:45:13,467 --> 00:45:15,259
হ্যাঁ, টিপস।
ট্রাকটা এই এলো বলে।

732
00:45:15,384 --> 00:45:18,467
সেখানেই ওই পাঁচজন পুলিশের 
মাথাগুলো কেটে এখানে নিয়ে আসবি।

733
00:45:18,592 --> 00:45:20,384
বুঝেছিস?
কাজ হবার পর ফোন করছি।

734
00:45:24,425 --> 00:45:25,425
হেই!

735
00:45:26,425 --> 00:45:29,891
কীসের শব্দ ওটা? এখন কি 
অ্যালার্ম ঘড়ি নিয়ে খেলার সময়?

736
00:45:30,884 --> 00:45:33,384
বন্ধ কর, আমুধা! 
সবার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।

737
00:45:33,509 --> 00:45:34,967
এখন তুই কী চাস?

738
00:45:35,092 --> 00:45:37,259
কাল সকালে তোর সাথে কে 
দেখা করতে আসছে জানতে চাস?

739
00:45:38,884 --> 00:45:39,884
নাম্বারটা রেজিস্টারে আছে?
হুম।

740
00:45:44,009 --> 00:45:46,967
রেডিও বন্ধ। মিউজিক ছাড়া 
কীভাবে এতদূর পাড়ি দেব?

741
00:45:47,884 --> 00:45:49,842
তোমার কাছে ফোন আছে,  ভাই?

742
00:45:49,967 --> 00:45:52,009
ফোন কীভাবে থাকবে তোমার কাছে?

743
00:45:52,134 --> 00:45:54,759
আজই তো ছাড়া পেয়েছ, তাইনা?
নতুন ফিল্মের মত!

744
00:45:54,884 --> 00:45:56,467
কয় বছর তুমি জেলে ছিলে?

745
00:45:57,842 --> 00:45:59,300
১০ বছর। বাপরে! 

746
00:46:01,467 --> 00:46:02,759
২০০৯!

747
00:46:02,884 --> 00:46:04,717
তখন তো আমি
ক্লাস এইটে পড়তাম! 

748
00:46:04,842 --> 00:46:07,175
এই কটা বছরে 
অনেক কিছুই পাল্টে গেছে!

749
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
নেতারা বলে 'আমরা দেশের নকশা পাল্টে দেব'
কিন্ত এখনো তেমন কোনো পরিবর্তন আসেনি। 

750
00:46:10,425 --> 00:46:12,675
আমরা শুধু একবার ভোট দিই,
কিন্ত....

751
00:46:12,800 --> 00:46:14,967
যদি হোয়াটস-অ্যাপ না থাকে, 
তাহলে তুমি বাঁচতে পারবে না!

752
00:46:15,092 --> 00:46:17,384
এখন অজিত আর রজনীকান্তের 
মুভি একইদিনে রিলিজ হয়!

753
00:46:17,509 --> 00:46:20,050
আজকাল, ওই মুভিগুলোই 
ভালো চলে যেগুলোর কাহিনী ভালো।

754
00:46:21,300 --> 00:46:25,009
আজ আমরা পুলিশদের প্রাণ রক্ষা করছি 
যারা আগামীতে আমাদের প্রাণ রক্ষা করবে!

755
00:46:25,134 --> 00:46:26,884
১০ বছরে 
অনেককিছুই পাল্টে গেছে!

756
00:46:27,009 --> 00:46:30,978
বেচারা! দেখে মনে হয় মাছ 
পানির বাইরে এসে পড়েছে, তাইনা? 

757
00:46:31,345 --> 00:46:33,842
তুমি চালাতে থাকো।
এর জন্য তোমাকে জেলে যেতে হবে!

758
00:46:36,592 --> 00:46:37,842
হেই!

759
00:46:37,967 --> 00:46:39,717
তোর কি মনে হয় 
জেলখানা পৃথিবীর বাইরে?

760
00:46:40,717 --> 00:46:42,592
শুধু একটা দেয়াল আমাদের 
আলাদা করে রাখে, ব্যস!

761
00:46:44,009 --> 00:46:46,425
ওখানে ইয়াসুদাস সং নামের একটা 
ফোল্ডার আছে। একটা গান চালা।

762
00:46:46,550 --> 00:46:48,467
তোমার কপালের ছাই দেখেই
আমি বুঝতে পেরেছিলাম! 

763
00:46:49,634 --> 00:46:52,675
অফিসে ব্যবহার উপযোগী সকল জিনিস দিয়ে 
দরজাগুলো ব্লক করে দিয়েছি, স্যার!

764
00:46:52,800 --> 00:46:54,550
কেউ সহজে ভাঙতে পারবে না!

765
00:46:54,675 --> 00:46:57,092
কিন্ত আপনার ভাষ্যমতে, 
কেউ তো এখানে আসেনি, স্যার।

766
00:46:57,217 --> 00:46:58,925
ওকে। আমার কথা শোনো।

767
00:46:59,050 --> 00:47:00,467
সব লাইট বন্ধ করে দাও।
ওকে।

768
00:47:00,592 --> 00:47:01,967
আমি আসছি।
জ্বী, স্যার।

769
00:47:02,092 --> 00:47:04,592
ভয় পেওনা, ওকে?
জ্বী, স্যার। তাড়াতাড়ি আসুন! 

770
00:47:06,675 --> 00:47:08,888
জলদি! স্যার! 

771
00:47:10,079 --> 00:47:12,717
ডিজেল নেই। জানিনা গাড়ি 
কোথায় গিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে। 

772
00:47:12,842 --> 00:47:14,300
আমি বলবো! 
তুমি চালাও!

773
00:47:14,425 --> 00:47:16,134
মুখের কথা দিয়ে আবার গাড়ি 
কবে থেকে চলতে শুরু করলো?

774
00:47:16,259 --> 00:47:17,842
(A Yesudas song plays on the phone)

775
00:47:37,300 --> 00:47:39,259
আমার বাবা ক্যাটারিং
কোম্পানির দেখাশোনা করতেন।

776
00:47:39,384 --> 00:47:42,675
উনি মারা যাবার পর, কাকাকে নিয়ে 
আমি ব্যবসাটা চালিয়ে যাচ্ছি।

777
00:47:42,800 --> 00:47:45,592
বাকিরা বিরিয়ানিতে 
কম দামী চাল ব্যবহার করে।

778
00:47:45,717 --> 00:47:48,550
আমরা কালিজিরা চাল ব্যবহার করি।
কোয়ালিটিই কারণেই আমরা ১ নাম্বার! 

779
00:47:49,384 --> 00:47:50,800
বিরিয়ানি কেমন ছিল?

780
00:47:50,925 --> 00:47:53,009
তুমি তো বহুবছর 
বিরিয়ানি চোখেও দেখোনি!

781
00:47:53,134 --> 00:47:55,509
এমনকি ৪০টাকা দামের চালটা 
তোমার জন্য বিরিয়ানির সমান, হু?

782
00:47:56,800 --> 00:47:58,550
কল এসেছে তোমার ফোনে!

783
00:48:01,509 --> 00:48:03,092
আমাকে কল 
করার মত কেউ নেই।

784
00:48:05,425 --> 00:48:07,467
কেউ রিসিভ করছে না।

785
00:48:07,592 --> 00:48:09,092
আবার ট্রাই কর।

786
00:48:09,217 --> 00:48:11,750
জলদি কর। ম্যাম চলে এলে 
আমরা বিপদে পড়বো!

787
00:48:11,775 --> 00:48:13,425
আরেকবার, স্যার!
ঠিকাছে, কর।

788
00:48:27,134 --> 00:48:29,592
একই নাম্বার থেকে
আরেকটা কল এসেছে, ভাই!

789
00:48:37,884 --> 00:48:39,259
হ্যালো?  হ্যালো?

790
00:48:39,384 --> 00:48:40,717
আমি আমুধা বলছি। 

791
00:48:42,092 --> 00:48:43,925
তুমি কি কাল আমার 
সাথে দেখা করতে আসবে?

792
00:48:45,337 --> 00:48:46,618
আমাদের সম্পর্ক কী?

793
00:49:32,381 --> 00:49:33,631
ধ্যাত!  ওরা পালিয়ে গেছে!

794
00:49:35,259 --> 00:49:36,259
জোরে! 

795
00:49:36,384 --> 00:49:37,800
থামবে না! চালাতে থাকো!

796
00:49:38,766 --> 00:49:41,415
হ্যালো?  হ্যালো?

797
00:49:44,188 --> 00:49:45,842
গাড়িটা যাতে টিট্টিভারাম 
ক্রস করতে না পারে!

798
00:49:45,905 --> 00:49:47,134
মাল কি ভেতরেই আছে?
হ্যাঁ!

799
00:49:47,259 --> 00:49:48,800
ওরা এখনো জঙ্গল ক্রস করেনি!
জলদি! 

800
00:49:48,925 --> 00:49:50,342
চল! চল! চল! 

801
00:50:05,119 --> 00:50:07,342
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?

802
00:50:14,884 --> 00:50:17,092
দুইটা গাড়ি আমাদের পিছু নিয়েছে! 
জোরে চালাও! স্যার! 

803
00:50:17,217 --> 00:50:19,092
ওই লোকগুলো কারা?
কী হচ্ছে এসব? 

804
00:50:19,217 --> 00:50:20,967
এখন প্রশ্ন না করে গাড়িটা 
তাড়াতাড়ি চালাও!

805
00:50:21,092 --> 00:50:22,675
গাড়ি সর্বোচ্চ এরকম স্পিডেই চলে!

806
00:50:23,634 --> 00:50:24,675
কাছে নে!

807
00:50:24,800 --> 00:50:26,967
বামে যা! 
আরো কাছে যা!

808
00:50:27,842 --> 00:50:28,842
জোরে চালা! 

809
00:50:32,259 --> 00:50:33,967
উনি তো কোনো 
উত্তর দিচ্ছেন না।

810
00:50:34,555 --> 00:50:36,050
ঠিক আছে। এখন রেখে দে।

811
00:50:39,384 --> 00:50:41,134
পুরো গ্লাসটা ভেঙে গেছে, স্যার!

812
00:50:41,259 --> 00:50:43,134
বাড়ি গিয়ে সবাইকে 
আমি কী বলবো?

813
00:50:44,342 --> 00:50:46,175
চালাতে থাকো!
ডানে যাও!

814
00:50:51,967 --> 00:50:54,300
ওভারটেক করতে দিও না! 
সোজা যাও!

815
00:50:58,300 --> 00:51:00,217
রড দিয়ে ট্রাকের লকটা খোল!

816
00:51:00,342 --> 00:51:02,092
আমি খুলছি! রড দে!

817
00:51:10,634 --> 00:51:12,425
গোবরে হাত লাগছে মত করছিস কেন!
জলদি খোল! 

818
00:51:13,071 --> 00:51:15,717
ওরা কাছে চলে এসেছে!
আরো জোরে চালাও!

819
00:51:16,425 --> 00:51:18,092
লকটা ভেঙে দে!

820
00:51:18,217 --> 00:51:20,634
ওরা আমাদের ওভারটেক করছে!
বামে যাও! 

821
00:51:27,842 --> 00:51:29,050


822
00:51:29,175 --> 00:51:31,717


823
00:51:44,467 --> 00:51:46,092
গুণ্ডারা লক খুলে ফেলেছে, স্যার!

824
00:51:49,366 --> 00:51:51,592
পিছনে যাও! আই.জি স্যার 
পড়ে যেতে পারে!

825
00:51:51,717 --> 00:51:54,092
ওনাকে ভেতরে নিয়ে এসো!  জলদি!
আপনি যান, স্যার! 

826
00:51:54,217 --> 00:51:56,800
একটা বাচ্চাকে পাঠাচ্ছেন কেন? যদি
ও আঘাত পায়? আমি ওকে সাথে এনেছি! 

827
00:51:56,925 --> 00:51:58,734
দেখো আমার হাতের অবস্থা! 
আমি কীভাবে যাবো?

828
00:51:58,804 --> 00:52:00,226
তুমি যাও! স্যার! 

829
00:52:00,297 --> 00:52:01,281
তুই এখানেই থাক! 

830
00:52:02,710 --> 00:52:04,797
তুমি জানো উনি কে?
উনি হলেন আই.জি! 

831
00:52:04,898 --> 00:52:07,717
তাই বলে কী উনি বড় হয়ে গেলেন?
একটা বাচ্চার জীবন ঝুঁকিতে ফেলবেন? 

832
00:52:07,742 --> 00:52:09,034
তুই এখানেই থাক!
শোন!

833
00:52:09,259 --> 00:52:12,300
যদি ওনার কিছু হয়ে যায়, তাহলে তুই আর 
প্রাণে বেঁচে ফিরবি না! যা পিছনে যা!

834
00:52:13,092 --> 00:52:14,092
জলদি যা! 

835
00:52:26,800 --> 00:52:29,050
দূরত্ব বজায় রাখ!

836
00:52:29,175 --> 00:52:30,842
ট্রাকের সাথে হুক লাগিয়ে দে! 

837
00:52:30,967 --> 00:52:32,675
যাকেই পাবি নিয়ে আয়! 

838
00:52:39,425 --> 00:52:41,175
বোমটা ওদিকে ছুড়ে মার! 
মার! 

839
00:52:43,217 --> 00:52:45,050
ড্রাইভারের ডানপাশে মার! 

840
00:52:51,050 --> 00:52:52,175
জোরে! 

841
00:52:52,300 --> 00:52:53,925
হুকটা আমাকে দে!
নে! 

842
00:52:54,050 --> 00:52:55,384
আর কাছে যা! 

843
00:52:55,509 --> 00:52:57,384
আরো জোরে চালা! 

844
00:52:57,509 --> 00:52:58,509
কাছে যা! 

845
00:53:04,550 --> 00:53:07,550
হেই! লোকগুলো এখানে! 
আয়! 

846
00:53:07,675 --> 00:53:09,800
জলদি! এই নে! 

847
00:53:09,925 --> 00:53:11,675
আগুন লাগা! জলদি! 

848
00:53:11,800 --> 00:53:13,217
আগুন লাগা তাড়াতাড়ি!  

849
00:53:14,925 --> 00:53:16,842
আমাকে দে! 

850
00:53:18,050 --> 00:53:20,092
পেট্রোল বোমাটা ছুড়ে মার! 

851
00:53:20,217 --> 00:53:21,467
আমাকে দে! 

852
00:53:28,884 --> 00:53:30,675
ছাদে উঠ তাড়াতাড়ি! 

853
00:53:34,759 --> 00:53:36,134
বোমটা ড্রাইভারের মুখে ছুড়ে মার! 

854
00:53:38,342 --> 00:53:39,884
দে আমায়! 
ওর মুখে ছুড়ে মার! 

855
00:53:40,399 --> 00:53:41,940
ভাই! 

856
00:54:08,092 --> 00:54:09,717


857
00:54:09,842 --> 00:54:11,300
মাদারচোদ, ক্লাচ ভেঙে গেছে!

858
00:54:11,425 --> 00:54:12,759
গাড়িটা নড়াতে পারছি না!

859
00:54:14,342 --> 00:54:15,509
স্টিয়ারিংটা ধরুন, স্যার!

860
00:54:26,884 --> 00:54:28,134
সামনে যা!  আমি দেখছি! 

861
00:54:41,467 --> 00:54:43,134
তেল লিক করছে! 
গাড়ি থামা! 

862
00:55:05,509 --> 00:55:06,675
লাফ দে! 

863
00:55:07,967 --> 00:55:10,509
সবাই তাড়াতাড়ি বের হ!

864
00:55:22,307 --> 00:55:23,509
একটা মোটরসাইকেলের 
আওয়াজ শুনেছি, স্যার।

865
00:55:59,117 --> 00:56:00,515
হ্যালো?  হ্যালো?

866
00:56:01,398 --> 00:56:03,189
একটা মেয়ে 
আমার সাথে কথা বলেছিল।

867
00:56:04,476 --> 00:56:06,231
আমি কি ওর সাথে
কথা বলতে পারি, স্যার?

868
00:56:06,356 --> 00:56:07,356
আপনি কে?

869
00:56:09,564 --> 00:56:10,564
আমি...

870
00:56:11,603 --> 00:56:12,981
আমি ওর বাবা, স্যার।

871
00:56:13,106 --> 00:56:16,641
মেয়েকে অনাথ আশ্রমে রেখে চলে গেছ আর
নিজেকে বাবা বলতে লজ্জা করে না তোমার? 

872
00:56:18,439 --> 00:56:20,148
সব আমার অদৃষ্টের ফল, স্যার।

873
00:56:20,273 --> 00:56:22,939
আমুধা কতবার তোমাকে কল 
করার চেষ্টা করেছে তুমি জানো?

874
00:56:23,064 --> 00:56:25,189
তুমি একবারও 
ফোন রিসিভ করোনি!

875
00:56:25,291 --> 00:56:28,064
বেচারী মেয়েটা 
মুখ কালো করে চলে গেল।

876
00:56:29,231 --> 00:56:32,064
বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম তো তাই
সিগনাল কেটে গিয়েছিল।

877
00:56:33,231 --> 00:56:36,148
আমি কিছু বলার আগেই 
লাইনটা কেটে গেছে।

878
00:56:36,273 --> 00:56:38,273
আপনি ওকে একটু 
ডেকে দিবেন, স্যার?

879
00:56:38,398 --> 00:56:39,939
এখন সেটা আর সম্ভব নয়, বাছা।

880
00:56:40,064 --> 00:56:43,023
তোমার কি মনে তোমার বাচ্চা 
কনভেন্ট স্কুলে পড়ালেখা করছে?

881
00:56:43,148 --> 00:56:45,648
এটা একটা অনাথ আশ্রম। 

882
00:56:45,714 --> 00:56:49,189
১৫০ জন মেয়ে একটা রুমে 
গাদাগাদি করে থাকে।

883
00:56:49,314 --> 00:56:53,731
সারারাত মশার কামড় 
খেতে খেতে ওরা ঘুম যায়।

884
00:56:54,356 --> 00:56:55,356
বুঝতে পারছি, স্যার।

885
00:56:56,731 --> 00:56:59,564
জন্মের পর থেকে আমি 
কোনোদিন তার চেহারাটা দেখিনি। 

886
00:57:01,273 --> 00:57:03,023
সকালে এলেই আমি 
আপনি যতটাকা চান দেব।

887
00:57:03,148 --> 00:57:05,116
কী?
তুমি আমাকে টাকা দেবে?

888
00:57:05,913 --> 00:57:09,564
একজন বাবা তার মেয়ের সাথে প্রথমবারের মত 
কথা বলার জন্য আমাকে ঘুষ দিতে চাচ্ছে.....

889
00:57:09,689 --> 00:57:11,023
কথাটা বলতে তোমার 
লজ্জা লাগলো না?

890
00:57:11,731 --> 00:57:12,856
বললাম তো, আমি পারব না!

891
00:57:12,981 --> 00:57:16,481
এখন ভেতরে যাওয়া যাবে না।
প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর।

892
00:57:16,606 --> 00:57:17,606
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন। 

893
00:57:19,398 --> 00:57:21,731
প্রথমবার  আমি আমার 
মেয়ের আওয়াজ শোনার পর...

894
00:57:22,814 --> 00:57:24,481
...আমি থমকে যাই।

895
00:57:24,606 --> 00:57:26,490
সেকারণেই এভাবে কথা বলে ফেললাম। 
হয়তো...

896
00:57:26,606 --> 00:57:29,773
আমি একবার আমুধার ছবি 
নোটিশ বোর্ডে দেখেছিলাম। 

897
00:57:29,898 --> 00:57:31,273
যদি ওখানে থেকে থাকে,
আমি তোমাকে পাঠিয়ে দেব।

898
00:57:31,398 --> 00:57:33,314
তোমার কাছে হোয়াটস-অ্যাপ আছে?
হুম।

899
00:57:33,439 --> 00:57:34,564
বড় উপকার হবে, স্যার।

900
00:57:34,689 --> 00:57:36,273
আগে দেখি ওখানে আছে কি না।

901
00:57:38,856 --> 00:57:41,273


902
00:57:41,398 --> 00:57:42,648


903
00:57:42,773 --> 00:57:45,564


904
00:57:45,689 --> 00:57:47,648


905
00:57:49,148 --> 00:57:50,356
গাড়ি স্টার্ট কর।

906
00:57:51,731 --> 00:57:52,731
আমি পারব না, স্যার।

907
00:57:54,106 --> 00:57:56,273
বলেছিলেন আপনাকে নামিয়ে দেয়ার পর 
আমি নিজের রাস্তায় চলে যেতে পারব।

908
00:57:56,379 --> 00:57:59,356
ওই লোকগুলো কারা?
ওরা আমাদের মেরে ফেলতো!

909
00:57:59,481 --> 00:58:01,148
পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
এখন এসো! 

910
00:58:01,273 --> 00:58:02,314
আমি পারব না, স্যার।

911
00:58:02,439 --> 00:58:03,523
আগে বলুন এখানে হচ্ছেটা কী!

912
00:58:04,523 --> 00:58:06,064
আপনারা সবাই মদ খেয়ে
টুন হয়ে পড়ে আছেন। 

913
00:58:06,189 --> 00:58:07,439
তার জন্য কি আমাদের জীবন 
ঝুঁকিতে ফেলা উচিত? 

914
00:58:07,564 --> 00:58:09,148
এসব কী হচ্ছে, স্যার?

915
00:58:09,273 --> 00:58:10,856
পুলিশ বলে কি
যা ইচ্ছে তাই করবেন? 

916
00:58:10,981 --> 00:58:12,606
ট্রাকটার কী হবে, স্যার?

917
00:58:12,731 --> 00:58:15,231
তোমার ট্রাকটাকে মেরামত 
করে দেয়া হবে। উঠো!

918
00:58:15,356 --> 00:58:18,189
ট্রাক তো ঠিক করে দিবেন।
যদি ও মারা যেত তাহলে?

919
00:58:18,314 --> 00:58:20,106
আমি যাচ্ছি! পুরো রাস্তা 
আমি হেটেই চলে যাব!

920
00:58:20,231 --> 00:58:23,189
নিজে গিয়ে রাস্তা খুঁজে নিন! 
আমার শেষযাত্রার জন্য আমাকেই এনেছেন, হু?

921
00:58:23,314 --> 00:58:26,356
তুমি যেরকম ভাবছো ওরা কোনো 
মাতাল হয়ে পড়ে থাকা গুণ্ডা নয়! 

922
00:58:26,481 --> 00:58:29,064
ওরা সবাই পুলিশ যারা ১০-১৫ বছর 
ধরে নিজের ডিউটি করে আসছে!

923
00:58:29,189 --> 00:58:31,648
ওদেরকে ইচ্ছাকৃতভাবে ড্রাগ দেয়া হয়েছে! 
এসো!  

924
00:58:34,773 --> 00:58:37,398
যদি ওরা ড্রাগসগুলো পুনরুদ্ধার 
করতে আসে তাহলে কী হবে তুমি জানো?

925
00:58:37,523 --> 00:58:38,523
তুমি বুঝবে না! 

926
00:58:38,648 --> 00:58:40,564
যদি মেয়ের চেহারা দেখতে চাও 
তাহলে গাড়ি স্টার্ট কর!

927
00:58:46,648 --> 00:58:48,189
একমিনিট!  
তুমি ড্রিঙ্ক করেছ? 

928
00:58:48,314 --> 00:58:51,648
ওরা যদি খেয়ে পড়ে থাকে সেটা ঠিক, 
আর আমি খেলেই কিনা অন্যায়? 

929
00:58:51,711 --> 00:58:54,158


930
00:58:58,283 --> 00:58:59,492
ওরা চলে গেছে, ব্রো! 

931
00:59:10,930 --> 00:59:12,391
এখানে দাঁড়াও, ভাই!

932
00:59:15,703 --> 00:59:17,062
কী হলো?
রাস্তা তো এটাই, তাইনা? 

933
00:59:17,297 --> 00:59:19,320
হ্যাঁ। কিন্ত আমি জানিনা 
বামে যাব নাকি ডানে। হ্যালো।

934
00:59:19,422 --> 00:59:21,589
আমি তোমাকে ছবি পাঠিয়েছি। দেখ।
ঠিক আছে, স্যার।

935
00:59:22,396 --> 00:59:23,797
হুম, টিপস

936
00:59:23,922 --> 00:59:25,922
১০ নাম্বার পোস্ট চেক কর! 
গাড়িটা পোস্ট ক্রস করেছে?

937
00:59:26,047 --> 00:59:27,797
না! আমরা পিছনে যাচ্ছি না! 

938
00:59:29,047 --> 00:59:30,881
বামে যাও, ভাই।

939
00:59:37,589 --> 00:59:40,006
চেকপোস্ট থেকে গাড়ি
বামে মোড় নিয়েছে!

940
01:00:02,508 --> 01:00:03,964
একটা ছবি এসেছে এখানে।

941
01:00:04,032 --> 01:00:05,860
কিন্ত ওটা শুধু ঘুরেই যাচ্ছে।
দেখ তো।

942
01:00:06,172 --> 01:00:08,756
যদি 'E' থাকে তাহলে 
ছবি ডাউনলোড হবে না।

943
01:00:08,851 --> 01:00:11,131
3G, 4G থাকলে ধুম করে 
ডাউনলোড হয়ে যেত!

944
01:00:11,256 --> 01:00:14,422
আমার ফোনটা কাকার কাছে।
নইলে তোমাকে সব বুঝিয়ে দিতাম।

945
01:00:14,547 --> 01:00:16,422
পুলিশটাকে ইন্টারনেটের 
কথা জিজ্ঞেস করবো, ভাই?

946
01:00:16,547 --> 01:00:18,400?
হেই!  মনে হচ্ছে ভেতরে কেউ নেই।

947
01:00:18,425 --> 01:00:20,339
গাড়ির পাশে গিয়ে দাঁড়া।
ওকে।

948
01:00:28,908 --> 01:00:30,631
আমার জন্যে সব 
কাক কালো, ভাই! 

949
01:00:30,756 --> 01:00:32,339
কিন্ত ওরা কি নিজের 
বাবা-মাকে চেনে?

950
01:00:32,464 --> 01:00:35,297
তুমি শুধু যাও.. তারপর দেখবে তোমার মেয়ে 
দৌড়ে এসে তোমায় জড়িয়ে ধরবে, ভাই! 

951
01:00:35,422 --> 01:00:36,422
আপনি কী বলেন, স্যার?

952
01:00:36,547 --> 01:00:39,572
হেই! রাস্তা তো খালি।
জোরে চালাও! 

953
01:00:46,922 --> 01:00:50,256
খালি ঘুরেই যাচ্ছে, অথচ সামান্য 
একটা ছবি ডাউনলোড হচ্ছে না।

954
01:00:51,214 --> 01:00:52,547
ফোনটা একদম বাতিল মাল! 

955
01:00:52,672 --> 01:00:54,964
Oppo আর Vivo ফোনের নাম শুনেছ? 

956
01:00:55,072 --> 01:00:57,631
Vivo V5 মডেলটা দেখেছ?
ওইরকম একটা তোমার কেনা উচিত! 

957
01:01:02,297 --> 01:01:03,506
ওইদিকে দেখ, ভাই! 

958
01:01:05,714 --> 01:01:07,047
গাড়ি থামিও না! 
চালিয়ে যাও! 

959
01:01:07,172 --> 01:01:08,422
যেতে থাকো! 

960
01:01:08,547 --> 01:01:09,547
জোরে চালাও! 

961
01:01:10,297 --> 01:01:11,922
জোরে! থেমো না! 

962
01:01:28,214 --> 01:01:30,131
পিছনে যাও! তাড়াতাড়ি!  

963
01:01:31,101 --> 01:01:32,937
জলদি! তাড়াতাড়ি যাও, ভাই! 

964
01:02:12,089 --> 01:02:13,589
পিছন দিয়ে একটা গাড়ি আসছে!

965
01:02:41,172 --> 01:02:43,006
কী হয়েছে?
ভেতরে লাইট অফ।

966
01:02:43,131 --> 01:02:45,589
বুঝতে পারছি না ভেতরে যাওয়াটা 
ঠিক হবে কিনা। আমরা কী করবো?

967
01:02:46,506 --> 01:02:47,506
দরজাটা ভেঙে ফেল।

968
01:02:48,881 --> 01:02:49,881
একটা রড দে।

969
01:02:51,631 --> 01:02:54,547
ওদের কাছে ছুরি আর স্টিক আছে, ভাই! 
প্লিজ কিছু কর!

970
01:02:54,672 --> 01:02:56,339
ট্রাকের আশেপাশে তাকিয়ে দেখ! 

971
01:02:56,464 --> 01:02:59,006
আমাদের আশেপাশে পুরোটাই জঙ্গল, স্যার!
চলো ওদের চাপা দিয়ে চলে যাই!

972
01:02:59,131 --> 01:03:01,047
মানুষ চাপা দিয়ে আমি 
আবার জেলে যেতে চাই না।

973
01:03:01,172 --> 01:03:03,256
তুমি শুধু চাপা দিয়ে দাও! 
বাকিটা আমি দেখে নেব!

974
01:03:06,589 --> 01:03:07,714
হেই!

975
01:03:07,839 --> 01:03:09,381
গাড়িটা আমি আটকিয়েছি! 

976
01:03:09,506 --> 01:03:11,589
ওই পাঁচটা মাথা আমার!  

977
01:03:11,714 --> 01:03:13,464
যেদিক দিয়ে এসেছিস 
সেদিকেই চলে যা!

978
01:03:13,589 --> 01:03:14,922
কী বললি?

979
01:03:15,047 --> 01:03:18,631
আমি রাস্তায় বাঁশের ফাঁদ দিয়ে গাড়িটাকে ব্লক 
করে বাধ্য করেছি রাস্তা পরিবর্তন করতে!

980
01:03:18,756 --> 01:03:20,797
তুই পাঁচটা মাথা নিয়ে নিবি! 

981
01:03:20,922 --> 01:03:22,922
আমি কি আহাম্মক নাকি?

982
01:03:23,047 --> 01:03:26,881
সারাবছর কষ্ট করে গাছের দেখভাল করলাম 
আমরা আর শেষে গিয়ে কিনা তোরা ফল খাবি?

983
01:03:27,006 --> 01:03:28,006
কেন নয়?

984
01:03:28,131 --> 01:03:30,631
যদি তুই দেরীতে আসিস, 
তাহলে ফল আমিই খাবো! 

985
01:03:30,756 --> 01:03:32,547
আমিই ওদের ফাঁদে ফেলেছি!  

986
01:03:32,672 --> 01:03:35,256
তুই এসেছিস পেছন থেকে! 
আর আমি সামনে দাঁড়িয়ে আছি!  

987
01:03:35,381 --> 01:03:37,547
ফাঁদে আটকে থাকা ইঁদুরকে 
আক্রমণ করাটা বাহাদুরির কিছু নয়! 

988
01:03:37,672 --> 01:03:39,006
চুপচাপ চলে যা! 

989
01:03:39,131 --> 01:03:40,672
চল একটা ফাইট হয়ে যাক।

990
01:03:40,797 --> 01:03:42,714
যে জিতবে সে মাথা নিবে! 

991
01:03:43,839 --> 01:03:45,589
কী চিন্তা করছো তুমি?
চালাও গাড়ি! 

992
01:03:46,464 --> 01:03:48,047


993
01:03:48,172 --> 01:03:49,422
আবার কী হলো?

994
01:03:49,547 --> 01:03:52,214


995
01:03:52,339 --> 01:03:55,526


996
01:03:55,739 --> 01:03:58,381
আপনি গ্যারান্টি দিয়ে বলেছিলেন আমি আর 
কোনোদিন আমার মেয়ের চেহারা দেখতে পারব না।

997
01:03:59,506 --> 01:04:01,339
আমার আর কোনো 
অপশন ছিল না।

998
01:04:01,464 --> 01:04:03,547
ওদের খতম করে আমি 
আমার রাস্তায় চলে যাব!

999
01:04:03,672 --> 01:04:05,922
সত্যি বলছি আমি 
ওরকম লোক নই!

1000
01:04:06,047 --> 01:04:08,464
যদি কথাটা না বলতাম, 
তুমি গাড়ি চালাতে রাজী হতে না! 

1001
01:04:08,589 --> 01:04:10,562
পিছনে যারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে 
তাদের সবার পরিবার আছে! 

1002
01:04:10,726 --> 01:04:12,089
চলো! কেন, স্যার?

1003
01:04:12,214 --> 01:04:13,547


1004
01:04:13,672 --> 01:04:15,464
আমাদের কি পরিবার নেই?

1005
01:04:16,339 --> 01:04:17,839


1006
01:04:23,256 --> 01:04:24,922
রাঙ্গা!  
সাগা'র ভাই বলছি!  

1007
01:04:25,047 --> 01:04:26,631
আমরা ওদের এতদূর পর্যন্ত
ধাওয়া করে এসেছি! 

1008
01:04:26,756 --> 01:04:29,089
একটা ডিল করা যাক! 
ওরা আমাদের পাঁচজনকে পুড়িয়ে দিয়েছে!

1009
01:04:30,089 --> 01:04:33,297
সাগা'র ভাই। সে আমাদের সাথে ডিল করতে চায়
তাদের কয়েকজন লোককে এরা পুড়িয়ে দিছে। 

1010
01:04:33,422 --> 01:04:34,631
কী ডিল?
ঠিকাছে, স্যার।

1011
01:04:35,672 --> 01:04:37,256
যা বলেছেন আমি 
তা সব ভুলে যাব।

1012
01:04:38,078 --> 01:04:40,714
গায়ে কোনো আচড় লাগা ছাড়া 
আমি আপনাকে গন্তব্যে পৌছে দেব।

1013
01:04:41,922 --> 01:04:43,047
তার বদলে আমাকে কী দেবেন? 

1014
01:04:43,172 --> 01:04:46,006
তুমি যা চাও সব দেব! এখন দরাদরি 
করার সময় নয়! জলদি গাড়ি স্টার্ট দাও!

1015
01:04:46,131 --> 01:04:48,506
এটাই সঠিক সময়, স্যার। ঠিকাছে।
কত টাকা চাও তুমি? 

1016
01:04:48,631 --> 01:04:50,631
কে আপনার টাকা চায়?
তাহলে কী চাও তুমি? 

1017
01:04:54,756 --> 01:04:56,631
আমার মেয়ের জন্য একটা রুম।

1018
01:04:59,131 --> 01:05:00,297
তার জন্য শুধু একটা ফ্যান।

1019
01:05:02,756 --> 01:05:03,922
একটা বিছানা। 

1020
01:05:06,172 --> 01:05:07,589
পড়ালেখা করার জন্য 
একটা ভালো স্কুল।

1021
01:05:11,672 --> 01:05:12,672
এটুকু করতে পারবেন তো?

1022
01:05:12,797 --> 01:05:14,589
তোমার মেয়ের পড়ালেখা 
সেটা কোনো ব্যাপার না!

1023
01:05:14,714 --> 01:05:16,464
যদি ওরা জানতে পারে তুমি 
আই.জি'র প্রাণ বাঁচিয়েছ.... স্যার! 

1024
01:05:17,665 --> 01:05:19,714
আমার জন্য শুধু এটুকু
করতে পারবেন তো? হ্যাঁ, অবশ্যই!

1025
01:05:19,839 --> 01:05:20,839
প্রমিজ করুন। 

1026
01:05:24,839 --> 01:05:26,006
একটা ডিল করা যাক!

1027
01:05:26,839 --> 01:05:29,756
তোরা তিনটা মাথা নিয়ে নে! 
বাকি দুটো আমার জন্য রেখে দে!

1028
01:05:30,689 --> 01:05:32,089
আমিও তো কাজ করেছি, তাইনা? 

1029
01:05:33,381 --> 01:05:34,964
আমি প্রমিজ করছি! 
এবার গাড়ি স্টার্ট দাও!

1030
01:05:35,089 --> 01:05:37,881
বাঁ হাত দিয়ে প্রমিজ করছেন!  

1031
01:05:39,216 --> 01:05:40,881
সকালে যদি ভুলে যান? 

1032
01:05:41,006 --> 01:05:42,797


1033
01:05:42,922 --> 01:05:45,006
দেখো! 

1034
01:05:45,131 --> 01:05:48,756
এটা আমার মেয়ে। আমি চেষ্টা করবো তোমার 
মেয়ে যাতে আমার মেয়ের স্কুলে পড়তে পারে। 

1035
01:05:48,881 --> 01:05:50,506
মেয়ের ছবিতে হাত 
রেখে শপথ করছি।

1036
01:05:50,631 --> 01:05:51,631
প্লিজ গাড়ি স্টার্ট দাও! 

1037
01:05:53,006 --> 01:05:54,006
চালাও! 

1038
01:05:54,131 --> 01:05:57,339
রাজী হবার ভান কর।
ওরা শুধু চারজন আছে, তাইনা? 

1039
01:05:57,464 --> 01:05:58,983
ওদের সবাইকে 
ভোগে পাঠিয়ে দেব! 

1040
01:05:59,092 --> 01:06:00,589
কিন্তু একটা কথা! 

1041
01:06:00,714 --> 01:06:02,381
যে লোকটা গাড়ি চালাচ্ছে সে?

1042
01:06:02,506 --> 01:06:04,297
যার হাতে হাতকড়া আছে? 

1043
01:06:04,422 --> 01:06:05,964
সে আমার!  

1044
01:06:06,089 --> 01:06:07,381
ওকে স্পর্শ করবে না।

1045
01:06:08,506 --> 01:06:10,464


1046
01:06:10,589 --> 01:06:12,506
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 
আমরা চারদিক থেকে ঘেরা! 

1047
01:06:12,631 --> 01:06:14,047
কী করছো তুমি, ভাই?

1048
01:06:16,422 --> 01:06:18,797
আপনি শুধু জানেন আমি
১০ বছর জেলে ছিলাম। 

1049
01:06:20,172 --> 01:06:22,881
কিন্তু এটা জানেন না জেলে 
ঢোকার আগে আমি কী  কাজ করতাম।

1050
01:07:04,019 --> 01:07:06,144
ড্রাইভারটাকে ছেড়ে দে।
ওরাই তার ব্যবস্থা করবে।

1051
01:07:06,269 --> 01:07:07,936
যা গিয়ে ওই পাঁচজন 
পুলিশকে নিয়ে আয়।

1052
01:07:08,936 --> 01:07:09,936
যা

1053
01:07:29,352 --> 01:07:31,561
হেই! সরে যা!

1054
01:07:32,727 --> 01:07:33,769
কথা কানে যাচ্ছেনা.....

1055
01:07:55,144 --> 01:07:56,144
যা! 

1056
01:08:27,269 --> 01:08:29,186
যা!  পিছন থেকে অ্যাটাক কর! 

1057
01:08:46,852 --> 01:08:47,977
ভাই, এদিকে দেখো! 

1058
01:08:55,727 --> 01:08:56,72
ভাই! 

1059
01:08:58,519 --> 01:08:59,519
ভাই, তোমার পিছনে! 

1060
01:09:21,269 --> 01:09:53,419
সামনে তাকান, স্যার! 

1061
01:10:10,018 --> 01:10:11,685
একটা গুণ্ডা পিছনে 
উঠে পড়েছে, ভাই! 

1062
01:10:30,226 --> 01:10:33,835
আজ পর্যন্ত, আমার পরিবারের কেউ
কোনোদিন পুলিশ স্টেশনে পা রাখেনি। 

1063
01:10:33,976 --> 01:10:36,749
কেন? ওরা কি সরাসরি 
কোর্টে চলে যেত, হু?

1064
01:10:38,601 --> 01:10:40,685
কী পড়ছো তোমরা?
ইঞ্জিনিয়ারিং। 

1065
01:10:40,810 --> 01:10:41,935
EC ইঞ্জিনিয়ারিং। 

1066
01:10:42,060 --> 01:10:44,435
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের ছাত্র হয়ে মদ খেয়ে 
রাস্তায় মাতলামি করছিলে?

1067
01:10:44,560 --> 01:10:46,060
সেজন্যেই তো লোকে আমাদের 
রাস্তার মাতাল বলে, স্যার! 

1068
01:10:47,476 --> 01:10:49,393
কেউ একজন গেইট ভাঙছে, স্যার!

1069
01:11:06,768 --> 01:11:09,268


1070
01:11:20,768 --> 01:11:23,060
শোন! ভেতরে কে আছে তা
আমার তা জানার দরকার নেই।

1071
01:11:24,060 --> 01:11:25,226
পাঁচমিনিট সময় দিচ্ছি।

1072
01:11:25,976 --> 01:11:29,476
দরজা খোল! আমি আমার 
মাল নিয়ে চুপচাপ চলে যাব! 

1073
01:11:29,601 --> 01:11:32,060
যদি দরজা ভেঙে ঢুকতে হয়, 
তাহলে কেউ আর বাঁচতে পারবি না! 

1074
01:11:38,810 --> 01:11:41,976
গেইটের সামনে প্রায় 
৩০/৪০ জন লোক আছে, স্যার।

1075
01:11:42,101 --> 01:11:43,185
এখন কী করবো, স্যার?

1076
01:11:43,310 --> 01:11:45,851
কোনো ব্যাপার না, নেপোলিয়ন।
ভয় পেওনা।

1077
01:11:45,976 --> 01:11:48,101
আপনি এখন কোথায়, স্যার?
আমি আসছি!  

1078
01:11:48,226 --> 01:11:49,851
আমি কল করবো। রাখছি।
ওকে, স্যার।

1079
01:12:04,310 --> 01:12:05,310
স্যার! 

1080
01:12:06,935 --> 01:12:08,393
ভেতরে ঢোকার রাস্তা 
আছে কিনা দেখ।

1081
01:12:08,518 --> 01:12:09,518
আয়, সবাই।

1082
01:12:12,935 --> 01:12:15,893
ওইদিকে গিয়ে দেখ!
ভেতরে কে আছে? 

1083
01:12:16,018 --> 01:12:19,476
শুধু একজনের কাছে 
পিস্তল আছে, স্যার। এই নিন।

1084
01:12:22,560 --> 01:12:23,726
হেই! সিগারেটটা জ্বালিয়ে দে।

1085
01:12:25,185 --> 01:12:27,143
গাড়ি ঠিক হতে 
আর কতক্ষণ লাগবে?

1086
01:12:27,268 --> 01:12:29,435
ক্লাচ আর ব্রেক এখনো গরম।

1087
01:12:29,560 --> 01:12:31,643
ঠান্ডা হতে ১০-১৫ মিনিট সময় লাগবে।

1088
01:12:31,768 --> 01:12:34,518
মাকে কীভাবে বোঝাবো মাথায় ঢুকছে না।
প্লিজ আপনি একটু সামলে নিয়েন। 

1089
01:12:35,143 --> 01:12:37,185
ট্রাকটা দিয়ে আমাদের 
ভরণ-পোষণ চলে।

1090
01:12:38,518 --> 01:12:39,601
নেপোলিয়ন?  স্যার?

1091
01:12:40,393 --> 01:12:44,310
ওরা সবকিছু ভেঙে ফেলছে! কী করবো?
ভয় পেওনা!

1092
01:12:44,435 --> 01:12:46,351
আমি কী বলছি মন দিয়ে শোনো।
ঠিকাছে। 

1093
01:12:46,476 --> 01:12:48,476
উপরতলার সেলটাতে যাও।

1094
01:12:48,601 --> 01:12:49,768
সরো।

1095
01:12:49,893 --> 01:12:52,185
সেখানে একটা নীল শার্ট পরা ছেলে আছে।
ফোনটা ওকে দাও।

1096
01:12:52,310 --> 01:12:53,601
ওকে। দাঁড়াও। 
দরকার নেই।

1097
01:12:53,726 --> 01:12:57,060
কলেজ স্টুডেন্টদের মধ্যে কেউ 
ভিডিও কল দিতে পারে কিনা জিজ্ঞেস কর।

1098
01:12:57,185 --> 01:13:00,226
কী হচ্ছে এসব? তোমার ফোন থেকে 
একটা ভিডিও কল করতে পারবে?

1099
01:13:00,351 --> 01:13:02,643
হ্যাঁ, পারব।
আমি কল করছি, স্যার!

1100
01:13:06,976 --> 01:13:08,143
কে আছে ওখানে?
বাইরে এসো!  

1101
01:13:11,060 --> 01:13:13,351
স্যার? 
এভাবে ধরে কথা বলুন, স্যার।

1102
01:13:14,310 --> 01:13:16,018
বলুন, স্যার।
হেই, নীল শার্ট।

1103
01:13:16,143 --> 01:13:19,101
কর্নারের নীল শার্ট।
সামনে আয়।

1104
01:13:19,226 --> 01:13:20,643
আমাকে দেখতে পাচ্ছিস? 

1105
01:13:20,768 --> 01:13:22,768
জ্বী, স্যার। বাইরে থাকা 
তোর লোকগুলোর সাথে কথা বল।

1106
01:13:23,643 --> 01:13:25,351
তোদের মালগুলো এখানে নেই।

1107
01:13:25,476 --> 01:13:27,143
ওদের সবাইকে চলে যেতে বল।

1108
01:13:27,268 --> 01:13:29,393
ভেতরে যারা আছে ওদের যাতে 
কোনো ক্ষতি না হয়। জ্বী, স্যার।

1109
01:13:30,310 --> 01:13:31,810
আমাকে একটা ফোন দিতে বলুন। 

1110
01:13:31,935 --> 01:13:33,851
তোমার ফোনটা দাও, নেপোলিয়ন।
জ্বী, স্যার।

1111
01:13:33,976 --> 01:13:35,393
দাও। এই নাও।

1112
01:13:39,101 --> 01:13:40,726
যাবার পর একটা 
jio সিম কিনে নিয়েন! 

1113
01:13:40,851 --> 01:13:43,435
উনি (পুলিশ) ভিডিও কল করছেন আর
তুমি এখনো সিগনাল খুঁজতে ব্যস্ত! 

1114
01:13:44,226 --> 01:13:45,226
আনবু! 

1115
01:13:45,351 --> 01:13:46,726
কে? আমি শঙ্কর। 

1116
01:13:46,851 --> 01:13:48,643
কোথায় তুই?
ফোন কোথা থেকে পেলি?

1117
01:13:48,768 --> 01:13:52,435
পুলিশ অফিসার...
উনি এখন লাইনে আছেন। 

1118
01:13:52,560 --> 01:13:54,143
উনি একটা ডিল করতে চান।

1119
01:13:54,268 --> 01:13:55,810
আমাদের সবাইকে ছেড়ে দেবে! 

1120
01:13:55,935 --> 01:13:58,226
কিন্তু এখানে যারা আছে তাদের 
যেন কোনো ক্ষতি না হয়।

1121
01:13:58,351 --> 01:13:59,685
ভাইয়া সেইফ আছে তো?

1122
01:13:59,810 --> 01:14:01,351
বল। 
উনি তোদের সাথে ছিল, না?

1123
01:14:01,476 --> 01:14:03,393
অফিসার ভিডিও কলে আছে, আনবু।

1124
01:14:03,518 --> 01:14:05,132
আমি বুঝি মত করে কথা বল! 

1125
01:14:07,185 --> 01:14:08,226
বস...

1126
01:14:08,351 --> 01:14:09,768
পুলিশ...

1127
01:14:10,518 --> 01:14:12,685
আমি বলছি স্যার লাইনে আছেন।
ভাই কি ভেতরে?

1128
01:14:14,851 --> 01:14:16,976
হ্যাঁ, আনবু।
ঠিকাছে!  আমি কিছু করবো না!

1129
01:14:17,101 --> 01:14:18,351
কেউ ভেতরে ঢুকবে না! 

1130
01:14:18,476 --> 01:14:20,149
আমরা কাউকে 
কোনো ক্ষতি করবো না! 

1131
01:14:20,259 --> 01:14:22,717
গেইট খুলে দিলে তোরা 
বাইরে বেরিয়ে আসবি! আমি রাজী!

1132
01:14:22,842 --> 01:14:24,509
আমি রাজী! 
ঠিকাছে, আনবু! 

1133
01:14:26,300 --> 01:14:27,800
আনবু রাজী হয়েছে।
দরজা খোলো।

1134
01:14:28,759 --> 01:14:30,009
সবাইকে ফিরে আসতে বল।

1135
01:14:30,675 --> 01:14:32,342
সেল খুলে দাও।
জ্বী  স্যার।

1136
01:14:32,467 --> 01:14:34,800
এবার তোমাদের কোনো ক্ষতি হবে না।
নিরাপদে বাড়ি যেতে পারবে।

1137
01:14:34,925 --> 01:14:35,925
ঠিক আছে। 

1138
01:14:37,217 --> 01:14:38,217
কী করছে ওরা?

1139
01:14:46,425 --> 01:14:48,884
যে সাতজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল 
ওরা সবাই ছিচকে গুণ্ডা ছিল, স্যার।

1140
01:14:49,009 --> 01:14:50,550
পুলিশ তাদের ছেড়ে দেবে।

1141
01:14:50,675 --> 01:14:53,259
কিন্ত শর্ত হলো আমরা যেন ভেতরের 
থাকা লোকদের কোনো ক্ষতি না করি।

1142
01:14:53,384 --> 01:14:54,884
আমি বলেছি উনি লাইনে আছেন। 

1143
01:14:56,842 --> 01:14:59,675
হ্যাঁ, আনবু।
উনি ভেতরে আছেন। 

1144
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
খুলে দাও দরজা!

1145
01:15:01,842 --> 01:15:03,342
ওকে, স্যার।
আয়।

1146
01:15:05,050 --> 01:15:06,800
গাড়ি রেডি। রওনা দেব?
একমিনিট! 

1147
01:15:08,425 --> 01:15:09,842
জ্বী, স্যার?
নেপোলিয়ন! 

1148
01:15:09,967 --> 01:15:11,550
সেল খুলে দিয়েছ?
না, খুলতে যাচ্ছি। 

1149
01:15:11,675 --> 01:15:14,717
খুলো না। প্রথমে আমার কথা শোনো।
কী হলো, স্যার?

1150
01:15:18,300 --> 01:15:20,592
ভেতরে যারা আছে সবার নাম জিজ্ঞেস কর!
জ্বী, স্যার।

1151
01:15:20,717 --> 01:15:21,717
তোমার নাম কী?

1152
01:15:22,384 --> 01:15:23,384
হিটলার! 

1153
01:15:23,509 --> 01:15:24,759
তোমার নাম?
গোপাল। 

1154
01:15:24,884 --> 01:15:26,259
আর তোমার?
শঙ্কর। 

1155
01:15:26,384 --> 01:15:27,384
তোমার?
মূর্তি! 

1156
01:15:28,592 --> 01:15:29,592
ওটা কে?

1157
01:15:29,717 --> 01:15:31,509
হেই! তোমার নাম কী?

1158
01:15:31,634 --> 01:15:33,175
কী? কানে শুনতে পাও না?

1159
01:15:35,592 --> 01:15:37,259
কী হয়েছে?

1160
01:15:37,384 --> 01:15:38,592
আমার ভাই ভেতরে আছে।

1161
01:15:38,717 --> 01:15:40,675
পুলিশ পরিচয় না জেনেই 
ওকে ধরে নিয়ে গেছে।

1162
01:15:40,800 --> 01:15:42,550
প্রথমে, ভাইকে নিরাপদে 
বাইরে আসতে দে।

1163
01:15:42,675 --> 01:15:44,759
তারপর, সবাইকে 
মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দেব!

1164
01:15:45,925 --> 01:15:47,550
হেই! তোমার নাম কী?

1165
01:15:54,634 --> 01:15:57,509
ওদের মধ্যে একজন 
তার নাম বলছে না, স্যার!

1166
01:15:57,634 --> 01:15:58,800
পিছনে যাও।

1167
01:15:59,675 --> 01:16:00,884
ও আদাইকালাম।

1168
01:16:01,009 --> 01:16:03,425
যদি সে বের হয়, 
কাউকে জিন্দা ছাড়বে না।

1169
01:16:03,550 --> 01:16:05,759
যেভাবেই হোক, তুমি দরজা খুলবে না।
পিছনে যাও! 

1170
01:16:08,759 --> 01:16:10,134
স্যার! চাবি আমাকে দে! 

1171
01:16:10,259 --> 01:16:12,175
অজয়! আমি তোকে 
খুন করে ফেলব।

1172
01:16:12,300 --> 01:16:13,467
জলদি!  

1173
01:16:14,800 --> 01:16:16,092
দে! চাবিটা আমাকে দে!

1174
01:16:16,217 --> 01:16:17,550
হ্যালো? নেপোলিয়ন? 

1175
01:16:19,175 --> 01:16:20,175
চাবিটা আমাকে দে! 

1176
01:16:20,300 --> 01:16:21,384
দে বলছি!  

1177
01:16:26,884 --> 01:16:27,884
তাড়াতাড়ি আয়! 

1178
01:16:28,009 --> 01:16:29,800
জলদি চলো! ডিল্লি কোথায়? 

1179
01:16:29,925 --> 01:16:31,634
ভাই ফোনের সিগনাল খুঁজছে!
এসো!  

1180
01:16:32,329 --> 01:16:33,400
চাবিটা আমাকে দে।

1181
01:16:34,842 --> 01:16:36,884
অজয়! চাবিটা আমাকে দে! 

1182
01:16:37,009 --> 01:16:38,384
দে বলছি! 

1183
01:16:40,641 --> 01:16:41,593
আয়! 

1184
01:16:43,474 --> 01:16:45,433
ডিল্লি! গাড়ি স্টার্ট কর! 

1185
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
শুধু আর ৪০কি.মি যেতে হবে।
জলদি! 

1186
01:16:48,224 --> 01:16:49,558
কী হয়েছে?
চলো! 

1187
01:16:50,474 --> 01:16:51,474
কী হলো?

1188
01:16:52,974 --> 01:16:54,349
চাবিটা আমাকে দে! 
অজয়! 

1189
01:16:54,474 --> 01:16:57,016
চাবিটা আমাকে দে! 
ওরা স্যারকে ধরে রেখেছে! 

1190
01:16:57,141 --> 01:16:59,141
চাবিটা এদিকে ছুড়ে দে! 
নইলে এই লোকটা মরবে! 

1191
01:16:59,266 --> 01:17:00,683
যখন আমি বের হব, 
তোদের সবাইকে খুন করবো! 

1192
01:17:03,058 --> 01:17:04,349
চাবিটা ওকে দিওনা।

1193
01:17:05,933 --> 01:17:07,266
দরজা বন্ধ কর! 

1194
01:17:07,391 --> 01:17:08,724
দরজা বন্ধ কর!

1195
01:17:11,641 --> 01:17:12,641
মার শালাদের! 

1196
01:17:31,891 --> 01:17:32,891
আমার মেয়ে, স্যার।

1197
01:17:36,433 --> 01:17:37,854
যদি কারো এরকম 
একটা বাচ্চা থাকে...

1198
01:17:39,099 --> 01:17:40,599
...সে তো কখনো মরে না, তাইনা? 

1199
01:17:42,224 --> 01:17:43,681
চোখগুলো আমার মত।

1200
01:17:46,016 --> 01:17:48,688
কপাল আর নাকটা 
একদম ওর মায়ের মত।

1201
01:17:49,183 --> 01:17:51,849
এমনকি হাসলে তার 
গালে টোল পড়তো।

1202
01:17:52,891 --> 01:17:54,150
আমুধারও টোল পড়ে।

1203
01:17:55,308 --> 01:17:56,683
দেখুন সে কীভাবে দাঁড়িয়েছে  স্যার! 

1204
01:17:58,183 --> 01:18:00,266
ওকে দেখতে কি খুনির 
মেয়ে বলে মনে হয়?

1205
01:18:00,391 --> 01:18:02,766
একদম পুলিশ অফিসারের মেয়ের 
মত লাগছে না? হ্যাঁ, ডিল্লি।

1206
01:18:02,891 --> 01:18:05,141
এখন আমি ওকে 
বুকে জড়িয়ে ধরতে চাই! 

1207
01:18:05,266 --> 01:18:07,558
তাহলে চলো! যদি আমরা তাড়াতাড়ি যাই, 
তুমিও ওকে জলদি দেখতে পারবে।

1208
01:18:07,683 --> 01:18:09,808
আমি ওকে দেখতে পাবো তো, স্যার?
অবশ্যই, ডিল্লি! 

1209
01:18:09,933 --> 01:18:12,433
আর কতদূর, স্যার?
প্রায় অর্ধেক এসে গেছি  ভাই! 

1210
01:18:12,558 --> 01:18:14,433
পাহাড়টা ক্রস করলেই 
হাসপাতালে পৌছে যাব! 

1211
01:18:14,558 --> 01:18:15,558
চলুন, স্যার।

1212
01:18:20,933 --> 01:18:23,224
টিপস! গাড়ি এখন অফ।

1213
01:18:24,224 --> 01:18:25,224
তার নাম ডিল্লি! 

1214
01:18:26,016 --> 01:18:28,674
পুলিশের কাছে পৌছাতে হলে 
প্রথমে ওকে খুন করতে হবে! 

1215
01:18:29,308 --> 01:18:31,384
ওর নামটা কী বলেছ?
ডিল্লি! 

1216
01:19:15,769 --> 01:19:17,228
এদিকের কোনো একটা 
ভাঙতে পারিস কিনা দেখ।

1217
01:19:19,269 --> 01:19:20,978


1218
01:19:22,103 --> 01:19:23,478


1219
01:19:24,345 --> 01:19:25,732


1220
01:19:27,626 --> 01:19:28,709


1221
01:19:29,349 --> 01:19:31,349
জঙ্গলের গাছ দিয়ে তৈরী। 
ভাঙাটা কঠিন!  

1222
01:19:31,415 --> 01:19:32,873
কী হলো?
না, আনবু।

1223
01:19:32,998 --> 01:19:36,248
পুরোনো ব্রিটিশ আমলের বিল্ডিং।
দরজা জানালাগুলো খুব মজবুত। 

1224
01:19:36,373 --> 01:19:38,165
এতো সহজে ভাঙা যাবে না।

1225
01:19:38,290 --> 01:19:39,957
আমি দেখছি আর কোনো 
উপায়ে ভেতরে ঢোকা যায় কিনা।

1226
01:19:40,082 --> 01:19:42,082
তোরা তিনজন ওইদিকে যা! 

1227
01:19:42,808 --> 01:19:45,332
তোরা কোথায় রে?
হেই, টিপস! 

1228
01:19:46,165 --> 01:19:47,873
সবাইকে থামতে বল! 

1229
01:19:47,998 --> 01:19:49,123
থাম, সবাই! 

1230
01:19:49,559 --> 01:19:50,684
থাম!

1231
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
হেই! 

1232
01:19:53,373 --> 01:19:56,248
লোকটা সবাইকে বেধড়ক মারধর করে 
পাহাড়ের দিকে চলে গেছে।

1233
01:19:56,373 --> 01:19:57,957
লোকটা কে?

1234
01:19:58,082 --> 01:19:59,582
তার নাম ডিল্লি।

1235
01:19:59,707 --> 01:20:01,332
দেখে মনেহয় জেল থেকে পালিয়েছে।

1236
01:20:01,457 --> 01:20:03,082
হাতকড়া পরে সে চারিদিকে 
ঘোরাফেরা করছে।

1237
01:20:03,207 --> 01:20:05,165
বুঝলাম না সে পুলিশের জন্য 
কাজ করছে কেন।

1238
01:20:06,082 --> 01:20:08,457
দেখতে একদম 
গণ্ডারের মত, মি. প্রভা।

1239
01:20:08,582 --> 01:20:11,498
কৃষ্ণা আর গুণাকে 
একদম ছেঁচে দিয়েছে।

1240
01:20:11,623 --> 01:20:14,790
মাথায় পরিত্র ছাই লাগানো আর 
একদম শিবের মত তাণ্ডব করে! 

1241
01:20:14,915 --> 01:20:18,082
তারমানে তুই পারবি না।
এতে ভগবানকে জড়াস না! 

1242
01:20:18,207 --> 01:20:20,040
অজয়! আমি থাভাকুডির কাছাকাছি!  

1243
01:20:20,165 --> 01:20:22,832
তানেকে বলো আমি ওকে 
ওই হাইস্কুলে আসতে বলেছি!  

1244
01:20:22,957 --> 01:20:23,998
পরে ফোন করছি।

1245
01:20:25,123 --> 01:20:26,707
আমি আসছি, ডক্টর!  
বিজয়! 

1246
01:20:27,623 --> 01:20:31,832
আমার রিসার্চের ভিত্তিতে ড্রাগসটা
রোহিপনল হবার সম্ভাবনা বেশি। 

1247
01:20:31,957 --> 01:20:34,082
তো? এটা কড়া ঘুমের ওষুধ!  

1248
01:20:34,207 --> 01:20:35,915
এমনকি আরো বেশি বিপদজনক!

1249
01:20:36,040 --> 01:20:37,832
কিন্তু সহজে এটা 
কেউ কিনতে পারে না।

1250
01:20:37,957 --> 01:20:39,332
পাওয়াটা বেশ দুরূহ! 

1251
01:20:40,540 --> 01:20:43,540
তোমার ডিপার্টমেন্টের কেউ কাজটা করেছে 
যে ড্রাগস কেসটা হ্যান্ডেল করছিল।

1252
01:20:44,707 --> 01:20:47,332
অলরেডি তিন ঘন্টা হয়ে গেছে, বিজয়।
তাড়াতাড়ি কর! 

1253
01:20:47,457 --> 01:20:49,123
বেশি দেরি হলে, 
ওরা মারাও যেতে পারে! 

1254
01:20:49,248 --> 01:20:50,915
ঠিকাছে, ডক্টর।
আমি আসছি। 

1255
01:20:51,040 --> 01:20:53,165
'Even if a child forgets his mother...'

1256
01:20:53,290 --> 01:20:55,748
'Or if a mother forgets her child...'

1257
01:20:55,873 --> 01:20:58,582
'If life forgets the body...'

1258
01:20:58,707 --> 01:21:01,082
'Or if the body forgets life...'

1259
01:21:01,207 --> 01:21:03,373
'Even if you forget
all you have learned...'

1260
01:21:03,498 --> 01:21:06,640
'Or if the eyes forget to blink...'

1261
01:21:07,707 --> 01:21:10,121
'The Lord who rooted us here...'

1262
01:21:10,199 --> 01:21:13,790
'Namashivaaya...I shall never forget!'

1263
01:21:15,332 --> 01:21:16,748
ওঁ নমঃ শিবায়! 

1264
01:21:22,498 --> 01:21:24,957
গুণ্ডাগুলো পাহাড়ের আশেপাশেই আছে!  ওরা 
তোমার গলার আওয়াজ শুনে ফেলতে পারে, ভাই! 

1265
01:21:26,582 --> 01:21:28,373
আমি এসবে বিশ্বাস করি না! 

1266
01:21:29,082 --> 01:21:30,082
একদিন, তুই বিশ্বাস করবি।

1267
01:21:31,748 --> 01:21:33,130
তোদের গ্রুপে কয়জন আছে?

1268
01:21:34,165 --> 01:21:35,165
১৭ জন।

1269
01:21:36,248 --> 01:21:38,968
আমাদের গ্রুপে কয়জন আছে?
প্রায় ২০ জন, ভাই।

1270
01:21:39,836 --> 01:21:41,795
দুইজন পাহাড়ের 
কেন্দ্রবিন্দুতে নজর রাখবি।

1271
01:21:41,920 --> 01:21:43,711
আমরা সবাই অতর্কিত হামলা করবো!

1272
01:21:43,836 --> 01:21:45,753
প্রত্যেক ১০ ফুটে একজন 
করে কভার দেবে 

1273
01:21:45,878 --> 01:21:48,086
নামটা কী যেন ছিল?
বোম্বে? দিল্লী? 

1274
01:21:49,086 --> 01:21:50,961
দেখি কীভাবে সে 
পাহাড় বেয়ে নামে!

1275
01:21:57,461 --> 01:22:00,295
দেখেছেন, স্যার? যারা আমাদের ধাওয়া করছিল 
ওরা সবাই পাহাড়ে ছড়িয়ে গেছে! 

1276
01:22:00,420 --> 01:22:02,378
যেদিকেই যাইনা কেন, 
ওরা আক্রমণ করবেই!

1277
01:22:04,253 --> 01:22:05,420
এখন আমরা কী করবো, ডিল্লি?

1278
01:22:06,670 --> 01:22:08,336
আপনি বলুন, স্যার।
আমি করবো।

1279
01:22:08,461 --> 01:22:10,420
যদি আমি বলি, আপনি বলবেন 
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1280
01:22:19,086 --> 01:22:19,943
ঠিকাছে, তুমি বল।

1281
01:22:20,036 --> 01:22:22,477
হেই, টিপস! আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?
আমি তোদের বস! 

1282
01:22:23,310 --> 01:22:24,852
এদিকে, উপরে! 
বলো! 

1283
01:22:25,685 --> 01:22:27,094
বলো! আমাকে শুনতে পাচ্ছিস? 

1284
01:22:28,060 --> 01:22:29,518
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস? 

1285
01:22:29,643 --> 01:22:30,810
হ্যাঁ

1286
01:22:30,935 --> 01:22:32,185
শোন! 

1287
01:22:32,310 --> 01:22:35,286
বল্ডিংয়ের পিছনে একটা 
লোহার দরজা আছে! কী?

1288
01:22:35,427 --> 01:22:36,599
আরও উপরে তোল! 

1289
01:22:37,102 --> 01:22:38,352
লোহার দরজা! 

1290
01:22:38,477 --> 01:22:40,790
ও বাইরের লোকগুলোকে ভেতরে 
ঢোকার রাস্তা বাতলে দিচ্ছে।

1291
01:22:48,279 --> 01:22:49,060
দেখেছ নিচে কী আছে?

1292
01:22:49,185 --> 01:22:52,193
বলতে গেলে কিছুই নেই! 
যদি ধরা পড়ি, শুধু পাঁচজন মারা যাবে! 

1293
01:22:52,268 --> 01:22:54,518
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাচ্ছো?
পাগল নাকি?

1294
01:22:55,435 --> 01:22:57,447
দেখলেন তো?
জানতাম আপনি এটাই বলবেন! 

1295
01:22:57,518 --> 01:22:58,893
এখন আপনি...

1296
01:22:59,018 --> 01:23:00,851
আমরা জঙ্গলের ভেতরে আছি!

1297
01:23:00,976 --> 01:23:03,226
সে গাড়িটা পাহাড়ের 
চুড়ায় দাঁড় করিয়েছে।

1298
01:23:03,351 --> 01:23:04,560
ঠিক জানিনা এখন কোথায় আছি! 

1299
01:23:06,018 --> 01:23:07,893
থিট্টাকুডি চলে এসো!  

1300
01:23:08,018 --> 01:23:09,351
ওখানে একটা পাহাড় দেখতে পাবে! 

1301
01:23:09,476 --> 01:23:10,893
কী হলো?
কী হয়েছে, ভাই?

1302
01:23:19,935 --> 01:23:21,810
ওরা মদ খেয়ে আবোলতাবোল বকছে!

1303
01:23:21,935 --> 01:23:24,351
চুপ করে ঘুম যা! জানিস না কোন 
পরিস্থিতির ভেতর দিয়ে যাচ্ছি আমরা!

1304
01:23:29,518 --> 01:23:31,726
লোহার দরজা! 

1305
01:23:31,851 --> 01:23:33,476
লোহার কী?
একটা লোহার দরজা! 

1306
01:23:33,601 --> 01:23:35,268
লোহার দরজা। বুঝেছি!
পিছনে! 

1307
01:23:35,393 --> 01:23:38,268
পিছনে একটা লোহার দরজা আছে! 
ওইদিকে যা! 

1308
01:23:38,393 --> 01:23:39,643
একটা লোহার দরজা! 

1309
01:23:39,768 --> 01:23:42,643
আমি কি এমনকিছু করবো যাতে বাইরের 
কেউ তার আওয়াজ শুনতে না পারে?

1310
01:23:42,768 --> 01:23:43,935
কী করতে যাচ্ছো তুমি?

1311
01:23:45,185 --> 01:23:46,185
শুনতে পাচ্ছিস? 

1312
01:24:05,351 --> 01:24:07,624
হে শিবশম্ভু, আমাকে শক্তি দাও! 

1313
01:24:08,268 --> 01:24:10,435
এদিকে আয় সবাই! 
গাড়িটা এদিক দিয়েই আসছে!

1314
01:24:10,560 --> 01:24:12,185
আয়!  আয়! 
ট্রাকটা এদিকেই আসছে।

1315
01:24:12,310 --> 01:24:13,851
ট্রাকটা এদিকেই আসছে।
আয়! 

1316
01:24:29,851 --> 01:24:31,435
ট্রাক ওদিক দিয়ে যাচ্ছে! 
তাড়াতাড়ি আয় সবাই! 

1317
01:24:33,726 --> 01:24:34,976
উঠো তাড়াতাড়ি!  

1318
01:25:41,726 --> 01:25:42,935
আসুন, স্যার! 

1319
01:25:49,185 --> 01:25:51,226
জলদি আসুন, স্যার! 

1320
01:25:51,351 --> 01:25:53,518
একটাকেও ছাড়বি না! 

1321
01:25:53,643 --> 01:25:55,060
জলদি আয়, ছোটু! 

1322
01:25:58,601 --> 01:26:00,310
তাড়াতাড়ি উঠে পড়!

1323
01:26:01,226 --> 01:26:02,393
উঠে পড়!

1324
01:26:07,393 --> 01:26:09,178
আসুন, স্যার! 
স্যার কোথায়? 

1325
01:26:11,393 --> 01:26:12,768
উনি পিছনে পড়ে আছেন। 

1326
01:26:12,893 --> 01:26:14,560
যেভাবেই হোক ওনাকে গাড়িতে তুলবি!
আসুন, স্যার!

1327
01:26:16,643 --> 01:26:18,768
আসুন, স্যার! 
কাছাকাছি এসে গেছেন! 

1328
01:26:18,893 --> 01:26:20,726
আসুন! আমার হাতটা ধরুন, স্যার! 
মেরে ফেল ওকে! 

1329
01:26:20,851 --> 01:26:22,427
জলদি, জলদি, স্যার! 

1330
01:26:23,075 --> 01:26:23,833
স্যার! 

1331
01:26:24,560 --> 01:26:26,685
ওরা স্যারকে আঘাত করেছে, ভাই! 

1332
01:26:34,643 --> 01:26:36,601
এখন কী করবো, ভাই?

1333
01:26:53,518 --> 01:26:54,643
ভাই! 

1334
01:26:54,768 --> 01:26:55,976
ওই সেই লোকটা, ভাই! 

1335
01:26:59,518 --> 01:27:00,518
কিরে! 

1336
01:27:00,643 --> 01:27:02,060
এত্ত বিল্ড-আপ! 

1337
01:27:03,560 --> 01:27:04,560
হেই! 

1338
01:27:05,101 --> 01:27:06,518
তুই কে আমি জানিনা। 

1339
01:27:07,560 --> 01:27:09,810
এটাও জানিনা পুলিশের জন্য 
কাজ করছিস কেন!

1340
01:27:09,935 --> 01:27:12,435
আমরা শুধু ট্রাকের ভেতরের 
ওই পাঁচজনকে চাই! 

1341
01:27:12,560 --> 01:27:13,560
হেই! কাগজটা দে! 

1342
01:27:14,685 --> 01:27:17,851
বিজয়, থিরু, কুমার,
জোসেফ আর সুধাকর! 

1343
01:27:17,976 --> 01:27:21,393
ওদের আমার হাতে তুলে দিয়ে 
নিজের রাস্তা ধরে চলে যা! 

1344
01:27:21,518 --> 01:27:22,518
হেই! 

1345
01:27:23,643 --> 01:27:26,143
কথা দিয়েছি আমি ওদের 
নিজ গন্তব্যে পৌছে দেব।

1346
01:27:27,310 --> 01:27:31,325
ওদের পৌছে দেবার পর 
তোদের সাথে মামলা স্যাটেল করবো।

1347
01:27:32,143 --> 01:27:34,101
হেই! যা ওদের নিয়ে আয়!

1348
01:27:34,226 --> 01:27:35,226
শ্যুট কর! 

1349
01:27:37,726 --> 01:27:39,435
ভাই...
ছোটুর কাছে বন্দুক আছে! 

1350
01:27:39,560 --> 01:27:41,768
ওটা একটা খেলনা পিস্তল!
যা! 

1351
01:27:41,893 --> 01:27:42,893
ট্রিগারে চাপ দে! 

1352
01:27:44,060 --> 01:27:45,435
ছেলেটার হাতে পিস্তল আছে, ভাই! 

1353
01:27:48,768 --> 01:27:50,393
ভয় লাগলে, 
চোখ বন্ধ করে ফেলবি!  

1354
01:27:53,851 --> 01:27:56,226
তুই কি পুলিশ যে
হাটুর নিচে গুলি করছিস? 

1355
01:27:56,351 --> 01:27:58,226
তোর তো বুলেটের 
হিসাব রাখতে হবে না! 

1356
01:27:58,351 --> 01:27:59,351
মেরে খুলি উড়িয়ে দে! 

1357
01:27:59,476 --> 01:28:00,476
সাহস নিয়ে সামনে আগা! 

1358
01:28:00,601 --> 01:28:03,101
শুধু টাকার জন্য এরকম 
পাগলের মত সিদ্ধান্ত নিস না।

1359
01:28:03,226 --> 01:28:04,643
ছেলেটা চোখ 
বন্ধ করে গুলি চালাচ্ছে! 

1360
01:28:11,810 --> 01:28:13,310
কোনার চিকনাটারে শ্যুট কর! 

1361
01:28:15,310 --> 01:28:16,601
আর দুইটা বুলেট আছে!

1362
01:28:16,726 --> 01:28:18,638
সামনে আসতে চাইলে,
গুলি চালিয়ে দিবি!

1363
01:28:46,351 --> 01:28:49,060
মজবুত লোহার দরজা! সারাদিন 
আঘাত করলেও দরজাটা ভাঙবে না!

1364
01:28:49,185 --> 01:28:51,310
দেয়ালটা ভেঙে ফেল! এমনভাবে বলছিস 
যেন তুই হাল্কের মাসতুতো ভাই! 

1365
01:28:57,101 --> 01:28:58,101


1366
01:29:14,393 --> 01:29:15,560
হ্যালো?

1367
01:29:15,685 --> 01:29:17,810
ওদিকের কী খবর, টিপস?
ভালো নয়, আনবু।

1368
01:29:17,935 --> 01:29:21,643
ডিল্লি নামের একটা লোক এসে 
সবাইকে বাঁচিয়ে নিয়ে চলে গেছে।

1369
01:29:21,768 --> 01:29:24,393
ওই তিনটা গ্রুপকেও নাজেহাল করে ছেড়েছে।
লজ্জা করছেনা তোর?

1370
01:29:25,435 --> 01:29:27,226
কথাটা বলতে 
তোর লজ্জা লাগল না?

1371
01:29:27,351 --> 01:29:28,351
হেই...

1372
01:29:28,935 --> 01:29:30,768
ভালো হয় যদি আমাকে 
চাবিটা দিয়ে তোরা চলে যাস!

1373
01:29:35,197 --> 01:29:36,877
যদি একবার আমি 
এখান থেকে বেরোতে পারি... 

1374
01:29:37,476 --> 01:29:41,060
শুধু তোকে নয়, তোদের 
সবকটার বংশ নির্বংশ করে দেব!

1375
01:29:42,143 --> 01:29:43,268
চাবিটা আমাকে দে।

1376
01:29:43,393 --> 01:29:45,268


1377
01:29:52,101 --> 01:29:53,476
তাড়াতাড়ি ভাঙ! 

1378
01:29:53,601 --> 01:29:55,351
একমিনিট!  

1379
01:29:55,476 --> 01:29:57,685


1380
01:30:06,143 --> 01:30:07,719
তোরা দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
কাজ চালিয়ে যা! 

1381
01:30:09,018 --> 01:30:10,101
তাড়াতাড়ি কাজ কর।

1382
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
বন্ধ কর।

1383
01:30:22,226 --> 01:30:23,226
গানটা বন্ধ কর।

1384
01:30:25,593 --> 01:30:26,968
গানটা বন্ধ কর বলছি!

1385
01:30:27,585 --> 01:30:29,044
গানটা বন্ধ কর, মাদারচোদ! 

1386
01:30:29,373 --> 01:30:30,498
বন্ধ কর! 

1387
01:30:30,623 --> 01:30:33,331
একবার বেরোতে পারলে, 
তোদের কাউকে ছাড়ব না।

1388
01:30:34,873 --> 01:30:36,456
একটা লোককে তোরা 
সামলাতে পারছিস না?

1389
01:30:36,581 --> 01:30:39,206
পুলিশ আমার ভাইকে গ্রেপ্তার করেছে! 
ওই পাঁচজনকে মরতেই হবে! 

1390
01:30:39,331 --> 01:30:41,806
যদি একটু আত্মসম্মানবোধ থাকে, তাহলে 
কাজ শেষ হবার আগে আর কল করবি না! 

1391
01:30:50,373 --> 01:30:51,498
হেই! 
ভাইয়া! 

1392
01:30:51,623 --> 01:30:52,873
গাড়ি চালু কর! 
ওকে! 

1393
01:30:54,648 --> 01:30:55,648
সাম্পাথ! 

1394
01:30:58,731 --> 01:30:59,731
সাম্পাথ

1395
01:31:12,064 --> 01:31:13,939
টিপস পরিস্থিতি 
সামাল দিতে পারছে না! 

1396
01:31:14,064 --> 01:31:15,356
তুইও যা! 

1397
01:31:15,481 --> 01:31:17,064
পুলিশ যেন এখানে আসতে না পারে! 

1398
01:31:18,189 --> 01:31:19,981
কিন্ত মাল তো 
এখনো ভেতরেই আছে! 

1399
01:31:20,106 --> 01:31:21,523
আমি দেখে নেব! 
তুই যা! 

1400
01:31:24,106 --> 01:31:25,106
কী হয়েছে?

1401
01:31:40,148 --> 01:31:41,087
স্যার?

1402
01:31:41,423 --> 01:31:42,274
স্যার?

1403
01:31:46,731 --> 01:31:47,898
মুখে পানির ছিটে দে।

1404
01:31:54,564 --> 01:31:56,357
এখনো চোখ খুলছে না, ভাই।

1405
01:31:59,689 --> 01:32:02,157
ভাই....এখান থেকে 
বামে মোড় নিতে হবে।

1406
01:32:08,148 --> 01:32:11,314
লিস্টে কিছু একাডেমী টপার আছে 
যাদের এখনো পোস্টিং হয়নি।

1407
01:32:11,439 --> 01:32:13,606
সম্ভবত ওরা এখন 
আন্ডারকভার হিসেবে কাজ করছে।

1408
01:32:13,731 --> 01:32:15,231
ওদের নামগুলো বল।

1409
01:32:15,356 --> 01:32:17,023
একমিনিট, স্যার।

1410
01:32:17,148 --> 01:32:18,148
সত্য

1411
01:32:18,273 --> 01:32:19,273
সত্য...

1412
01:32:20,064 --> 01:32:21,148
গুনাসেকারাণ

1413
01:32:21,273 --> 01:32:22,273
গুনাসেকারাণ...

1414
01:32:22,466 --> 01:32:23,388
এজাজ আহমেদ 

1415
01:32:23,481 --> 01:32:24,481
ঠিকাছে, রাখছি। 

1416
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
আর কতক্ষণ লাগবে?

1417
01:32:50,064 --> 01:32:51,481


1418
01:32:52,375 --> 01:32:53,156
রাম! 

1419
01:33:43,481 --> 01:33:44,481
হ্যাঁ, এটাই।

1420
01:33:44,606 --> 01:33:46,023
উনি এই জায়গাটার কথা বলেছিলেন

1421
01:33:46,148 --> 01:33:48,564
আশা করি এখানে 
আর কোনো সমস্যা হবে না।

1422
01:33:49,814 --> 01:33:51,106
এখন ওনাকে কী করবো?

1423
01:33:52,106 --> 01:33:53,439
পা'দুটো ধর।

1424
01:34:00,981 --> 01:34:02,398
মাথাটা ঠিকমতো বসিয়ে দে।

1425
01:34:12,218 --> 01:34:14,273
ও কোথায় আছে?!
থাভাকুডি স্কুলে, টিপস!

1426
01:34:14,398 --> 01:34:16,273
তুমি বলেছিলে 
ওরা হাসপাতালে যাচ্ছে।

1427
01:34:16,398 --> 01:34:19,314
তাহলে হঠাৎ  স্কুলে গেল কেন?
স্যার কি আমাকে তার প্ল্যান বলেছেন নাকি?

1428
01:34:19,439 --> 01:34:20,439
জলদি এসো! 

1429
01:34:32,898 --> 01:34:33,898
শুভ অপরাহ্ণ, স্যার।

1430
01:34:52,814 --> 01:34:55,109
রাম! রবি! 

1431
01:35:18,564 --> 01:35:19,731


1432
01:35:22,731 --> 01:35:23,856
আনবু! 

1433
01:35:23,981 --> 01:35:25,689
আনবু কোথায়?
জানি না, ভাই!

1434
01:35:25,814 --> 01:35:28,189
এখানে কোনো রাস্তা নেই। 
ওইদিকে গিয়ে চেক কর। চল!

1435
01:35:32,939 --> 01:35:34,023
স্যার! 

1436
01:35:34,148 --> 01:35:36,439
ওরা পিছনের দরজা 
ভাঙার চেষ্টা করছে!

1437
01:35:36,564 --> 01:35:40,148
আপনার কথামতো, আমি ওই চারটে ছেলে
আর মেয়েটাকে এখানে রেখে দিয়েছি।

1438
01:35:40,273 --> 01:35:41,856
আপনি কখন আসবেন?
স্যার....

1439
01:35:41,981 --> 01:35:43,689
মি. বিজয় এমুহূর্তে ফোনে 
কথা বলতে পারবেন না।

1440
01:35:43,814 --> 01:35:44,814
তুই আবার কোন গাছের ছাল?

1441
01:35:45,606 --> 01:35:47,939
উনি কোথায়?
জানিস এখানে কী চলছে?

1442
01:35:48,064 --> 01:35:50,689
জানি, স্যার। আমিও শুরু থেকে 
একই ঘটনার একটা অংশ।

1443
01:35:50,814 --> 01:35:53,773
ভয় পাবেন না। উর্ধ্বতন 
কর্মকর্তারা এই এলো বলে! 

1444
01:35:53,898 --> 01:35:55,981
এই গানটা বিগত
কয়েকঘন্টা ধরে শুনে যাচ্ছি!

1445
01:35:56,106 --> 01:35:57,981
যদি ওরা ভেতরে ঢুকে পড়ে,
আমাদের আর কেউ বাঁচাতে পারবে না।

1446
01:35:58,106 --> 01:36:00,106
বিজয় স্যারকে এর জন্য 
জবাব দিতে হবে।

1447
01:36:00,231 --> 01:36:01,898
আগে আমায় বলো তুমি কে!

1448
01:36:02,023 --> 01:36:03,231
আমিও আপনার মত 
একজন, স্যার।

1449
01:36:03,356 --> 01:36:05,481
ভুল সময়ে, ভুল জায়গায়
ফেঁসে যাওয়া এক আগন্তুক। 

1450
01:36:07,939 --> 01:36:09,273
ওইদিকে দেখ! ভাই! 

1451
01:36:09,398 --> 01:36:10,939
কাউকে দেখতে পেলি?
আনবু! 

1452
01:36:13,606 --> 01:36:15,439
আপনারা সেখানে কয়জন আছেন? 

1453
01:36:15,564 --> 01:36:18,064
মেয়েটা সহ আমরা
টোটাল পাঁচজন। 

1454
01:36:18,189 --> 01:36:19,939
ওনাকে বিশ্বাস করে, 
আমরা এখানে থেকে গেলাম!

1455
01:36:20,064 --> 01:36:22,564
আপনি জানেন বিজয় স্যার কে?

1456
01:36:22,689 --> 01:36:24,398
এখনো আমি তাকে চোখে দেখিনি! 

1457
01:36:28,189 --> 01:36:30,023
চাবিটা ওই পুলিশের কাছে, আনবু! 

1458
01:36:31,856 --> 01:36:33,523
আগে ওই স্পিকারটা বন্ধ কর।

1459
01:36:36,606 --> 01:36:40,314
বলুন, স্যার। কীভাবে ওরা চোখে 
না দেখে একটা লোককে বিশ্বাস করবে?

1460
01:36:40,439 --> 01:36:42,523
ওরা আপনাকে বিশ্বাস করে।

1461
01:36:43,481 --> 01:36:45,439
যারা আমাদের বিশ্বাস করে 
তাদের দেখভাল করতেই হবে।

1462
01:36:46,148 --> 01:36:48,564
কী? মারা যাবেন বলে 
ভয় পাচ্ছেন, হু?

1463
01:36:48,689 --> 01:36:50,814
এমনকি যদি আপনি মারাও যান, 
নরকে গিয়েও যুদ্ধ করতে হবে, স্যার! 

1464
01:36:51,731 --> 01:36:53,439
ভীরু কাপুরুষের মত মরবেন না! 

1465
01:36:53,564 --> 01:36:55,189
স্যার..আপনিও
একজন পুলিশ, তাইনা? 

1466
01:36:55,314 --> 01:36:58,062
যদি কেউ সেখানে ঢোকার চেষ্টা করে,
মেরে বৃন্দাবনের টিকিট ধরিয়ে দিবেন!  

1467
01:36:58,992 --> 01:36:59,804
হ্যালো! 

1468
01:37:00,320 --> 01:37:01,039
স্যার! 

1469
01:37:50,231 --> 01:37:52,148
সাবধানে, ভাই! 

1470
01:37:56,622 --> 01:37:58,021
ওকে ধর, অশোক!  

1471
01:38:00,939 --> 01:38:02,552
ছাড়িস না! সাবধানে! 

1472
01:38:05,228 --> 01:38:06,768
মার ওকে!

1473
01:38:09,393 --> 01:38:11,352
পা'টা ধর! 

1474
01:38:15,560 --> 01:38:17,018
আয় শালারা! 
কিছু করুন, স্যার! 

1475
01:38:18,560 --> 01:38:19,893
সাবধানে, স্যার!

1476
01:38:20,018 --> 01:38:21,102
সরে যাও, তামিঢ়!

1477
01:38:22,227 --> 01:38:24,143
লাথি মেরে ছুরিটা ফেলে দে।

1478
01:38:24,268 --> 01:38:26,018
ওর কাছে যাস নে, চিট্টু! 

1479
01:38:26,143 --> 01:38:27,185
এদিকে আয়! 

1480
01:38:32,477 --> 01:38:34,810
চাবি কোথায়? ছাদের কোনো
দরজা খোলা আছে কিনা দেখো!

1481
01:38:34,935 --> 01:38:36,018
যাও! 

1482
01:38:36,143 --> 01:38:37,893
এই, দাঁড়া! 

1483
01:39:20,310 --> 01:39:21,435
উঠুন, স্যার! 

1484
01:39:21,560 --> 01:39:22,977
ভেঙে ফেল! 

1485
01:39:27,852 --> 01:39:29,311
শিকগুলো মচকে দে! 

1486
01:39:40,893 --> 01:39:42,143
আয়! 

1487
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
ওদিকে গিয়ে চেক কর।

1488
01:39:45,393 --> 01:39:46,393
সাবধানে! 

1489
01:39:47,477 --> 01:39:49,227
এখানে কিছু নেই। লক।

1490
01:39:49,352 --> 01:39:50,727
ওইদিকে দেখ! 

1491
01:39:50,852 --> 01:39:51,852
আয়, চিট্টু! 

1492
01:39:55,185 --> 01:39:56,477
আয়! একমিনিট!  

1493
01:39:57,505 --> 01:39:58,643
হাতদুটো ধর! 

1494
01:39:58,768 --> 01:39:59,935
ধর! 

1495
01:40:01,143 --> 01:40:02,268
এসো, তামিঢ়! 

1496
01:40:02,393 --> 01:40:04,102
তোমার শালটা দাও! 
এই নাও! 

1497
01:40:04,227 --> 01:40:05,393
শক্ত করে ধরে রাখ! 

1498
01:40:05,518 --> 01:40:06,852
শক্ত করে হাতগুলো বেঁধে দে! 

1499
01:40:06,977 --> 01:40:08,018
শক্ত করে বাঁধ, অজয়! 

1500
01:40:13,527 --> 01:40:16,435
ভাই! পিস্তলটা বেশ ভারী ছিল! 

1501
01:40:16,819 --> 01:40:19,110
যেভাবে ফিল্মে দেখায় সেভাবে 
একহাতে শ্যুট করা যায় না! 


1502
01:40:19,235 --> 01:40:20,777
পিস্তলটা আমার হাত
একদিকে কাত করে দিচ্ছিল। 

1503
01:40:21,777 --> 01:40:23,152
তবুও যেভাবে হোক ম্যানেজ করেছি।

1504
01:40:25,027 --> 01:40:27,319
যদি আমি সাথে না আসতাম, 
তোমরা দুজন ভোগে চলে যেতে, না?

1505
01:40:31,194 --> 01:40:32,652
এসব কী?
কেউ আসছে না! 

1506
01:40:32,777 --> 01:40:34,819
আমি গিয়ে দেখে আসবো?
চুপচাপ বসে থাক! 

1507
01:40:38,069 --> 01:40:39,610
তুমি আসলে কে, ভাই?

1508
01:40:40,194 --> 01:40:41,319
খুন করেছ কেন? 

1509
01:40:42,485 --> 01:40:44,652
শুধু তোমাকে দেখতে 
খুনির মত তাই?

1510
01:40:44,777 --> 01:40:46,235
কিন্তু তোমাকে তো 
সেরকম মনে হয় না! 

1511
01:40:46,360 --> 01:40:48,194
সেকারণেই জিজ্ঞেস করলাম।
বল, ভাই।

1512
01:40:49,360 --> 01:40:50,541
নিজের চরকায় তেল দে! 

1513
01:40:50,682 --> 01:40:52,572
বলো না, ভাই।

1514
01:40:55,765 --> 01:40:56,765
বলো।

1515
01:40:59,270 --> 01:41:02,009
তোর বয়স কত?
এই কদিন আগে ২৩ হলো! 

1516
01:41:05,728 --> 01:41:07,645
তোর বয়সী থাকতে
আমি সব দেখে ফেলেছি। 

1517
01:41:10,811 --> 01:41:12,020
যতটুকু আমার মনে পড়ে...

1518
01:41:13,103 --> 01:41:16,228
....আমি শুধু মদ খেতাম 
আর মারামারি করতাম! 

1519
01:41:19,270 --> 01:41:20,270
ভিজি! 

1520
01:41:22,561 --> 01:41:23,728
যদি সে আমার জীবনে না আসতো...

1521
01:41:24,728 --> 01:41:26,603
হয়তো মৃত্যু অব্দি আমি
সেইরকম থাকতাম। 

1522
01:41:28,103 --> 01:41:29,103
ভিজি দেখতে খুব সুন্দর ছিল! 

1523
01:41:30,520 --> 01:41:31,978
সবার চোখ ওর উপর ছিল! 

1524
01:41:34,520 --> 01:41:37,228
কিন্তু সে আমার প্রতি 
খুব অনুরাগী ছিল।

1525
01:41:39,478 --> 01:41:42,560
বিয়ে করার জন্য সর্বত্র আমার পিছু নিতো 
আর শেষমেশ সে সফল হয়! 

1526
01:41:45,561 --> 01:41:47,884
প্লাটফর্মের উপর তেরপল দিয়ে
ঘেরা ছিল আমাদের বাড়িটা। 

1527
01:41:49,228 --> 01:41:52,353
তার জন্য, সেটা কোনো রাজপ্রাসাদের 
চেয়ে কম ছিল না। সে খুব খুশি ছিল।

1528
01:41:53,895 --> 01:41:54,895
প্রত্যেকদিন...

1529
01:41:56,395 --> 01:41:59,478
তার চুলের জন্য আমাকে ফুল আনতে বলতো।
কপালে পবিত্র ছাই দিয়ে লাগিয়ে দিত।

1530
01:42:00,395 --> 01:42:03,811
সারাদিন ফিটফাট হয়ে আমার আগেপিছে ঘুরত,
ওর বানানো খাবারগুলো খেতে বলতো।

1531
01:42:07,061 --> 01:42:08,895
আগে আমি জানতাম না 
জীবন মানে কী।

1532
01:42:10,212 --> 01:42:12,212
জীবনে প্রথম
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম। 

1533
01:42:16,045 --> 01:42:18,795
যদি কেউ অন্ধত্ব নিয়ে দুনিয়াতে আসে
তাহলে সেটা মেনে নেয়া যায়।

1534
01:42:20,985 --> 01:42:23,146
কিন্ত যদি তুমি তাকে ক্ষণিকের 
জন্য আলোর আশা দেখাও....

1535
01:42:23,670 --> 01:42:25,670
...আর সেটা এমন সময় ছিনিয়ে নাও
যখন সে সুখে দিন কাটাচ্ছে, তাহলে? 

1536
01:42:29,769 --> 01:42:31,436
একদিন...
দিনটা ছিল শুক্রবার.... 

1537
01:42:32,894 --> 01:42:34,269
সিনেমাহলে বিজয়কান্তের ফিল্ম চলছিল। 

1538
01:42:35,769 --> 01:42:38,978
প্লাটফর্মের সবাই সেদিন 
নাইট শো দেখতে গিয়েছিল।

1539
01:42:40,936 --> 01:42:42,394
শুধু আমরা দুজন যাইনি। 

1540
01:42:42,947 --> 01:42:44,239
কারণ ভিজি গর্ভবতী ছিল।

1541
01:42:46,239 --> 01:42:49,187
দোকান বন্ধ করে
আমরা শুয়ে পড়েছিলাম। 

1542
01:42:51,156 --> 01:42:52,156
আচানক...

1543
01:42:53,239 --> 01:42:54,864
ভিজির চিৎকারে 
আমার ঘুম ভেঙে গেল! 

1544
01:42:57,072 --> 01:42:58,239
চোখ খোলার পর আমি দেখলাম... 

1545
01:42:59,322 --> 01:43:00,864
...দুইটা জানোয়ারের বাচ্চা....

1546
01:43:02,114 --> 01:43:05,114
...গর্ভাবস্থার তোয়াক্কা না করে
জিভিকে তুলে নিয়ে যাচ্ছিল! 

1547
01:43:06,697 --> 01:43:07,864
তুই হলে তখন কী করতি?

1548
01:43:10,572 --> 01:43:12,531
আমি ওদের মারলাম
একদম বেধড়ক পেটালাম। 

1549
01:43:13,864 --> 01:43:15,602
ততক্ষণ মারতে থাকলাম 
যতক্ষণ না ওদের প্রাণ বেরিয়ে যায়! 

1550
01:43:18,989 --> 01:43:20,864
যখন আমাকে
গ্রেপ্তার করে নিয়ে যাচ্ছিল.... 

1551
01:43:22,031 --> 01:43:24,739
...ওই গর্ভবতী মেয়েটা(জিভি) 
রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিল...

1552
01:43:26,281 --> 01:43:28,469
...আর কেঁদেকেটে বলছিল 
আমি যেন ওকে ছেড়ে না যাই।

1553
01:43:33,322 --> 01:43:36,383
তারপর আর কিছুই জানি না।
ওইদিন শেষবার আমি জিভিকে দেখেছিলাম। 

1554
01:43:42,447 --> 01:43:43,947
চোখের পলক ফেলার মত সময়ে....

1555
01:43:45,156 --> 01:43:46,322
....সব শেষ হয়ে গেল।

1556
01:43:49,947 --> 01:43:51,156
তার কণ্ঠস্বর... 

1557
01:43:53,197 --> 01:43:54,406
শরীরের সেই সুগন্ধ....

1558
01:43:57,739 --> 01:43:59,489
এখনো সেই স্মৃতিগুলোকে
আঁকড়ে ধরে বেঁচে আছি। 

1559
01:44:04,572 --> 01:44:05,572
ভাই...

1560
01:44:06,906 --> 01:44:08,406
উনি কি মারা গেছেন? 

1561
01:44:24,281 --> 01:44:26,739
কী হয়েছে?
ঘুম যাবি না?

1562
01:44:28,239 --> 01:44:29,239
না, দিদি....

1563
01:44:29,364 --> 01:44:33,447
মনে হয়না কাল কেউ 
আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

1564
01:44:34,572 --> 01:44:36,281
তার ছেঁড়া নাকি তোর?

1565
01:44:36,406 --> 01:44:39,572
আমি কতবার হ্যালো হ্যালো বললাম 
কিন্ত উনি কোনো জবাব দিলেন না।

1566
01:44:39,697 --> 01:44:42,104
তারমানে কি এই নয় যে 
উনি আমাকে পছন্দ করেন না।

1567
01:44:43,572 --> 01:44:45,697
এরকম কিছুই হবে না।
তুই দেখবি। 

1568
01:44:45,822 --> 01:44:47,239
উনি তোর সাথে
দেখা করতে আসবেন। 

1569
01:45:05,906 --> 01:45:07,406
তুমি যাও, ভাই।

1570
01:45:07,531 --> 01:45:09,923
ট্রাকের চিন্তা বাদ দাও। ওটা 
আমি দেখে নেব। তুমি যাও!

1571
01:45:10,864 --> 01:45:12,739
এই মাঝপথে কীভাবে 
ছেড়ে চলে যাব?

1572
01:45:13,864 --> 01:45:16,406
ওইটা তাদের পরিচিত এলাকা।
ওনারা সামলে নেবেন। 

1573
01:45:16,531 --> 01:45:18,406
তুমি তোমার মেয়ের সাথে 
দেখা করার কথা চিন্তা কর। যাও! 

1574
01:45:19,406 --> 01:45:21,114
আমার মত, 
ওনারও একটা মেয়ে আছে।

1575
01:45:22,322 --> 01:45:23,322
উনি খুব ভালো মানুষ। 

1576
01:45:23,447 --> 01:45:26,614
তুমি কীভাবে বুঝলে? কাল সকালে যদি 
উনি নিজের পুলিশগিরী দেখান তাহলে?

1577
01:45:26,739 --> 01:45:28,781
আমি ১০ বছর 
অমানুষদের সাথে জেলে কাটিয়েছি 

1578
01:45:29,781 --> 01:45:31,447
ভালো মানুষ আমার
জন্য মন্দিরের সমতুল্য।

1579
01:45:31,572 --> 01:45:35,947
তুমি প্রমিজ করেছ নিজের মেয়ের সাথে 
দেখা করবে যে নিজেকে এখনো অনাথ ভাবে!

1580
01:45:36,072 --> 01:45:39,947
যদি তার বাবা মাঝপথেই মরে যায় তাহলে ওই
বেচারি কতটা আঘাত পাবে ভেবে দেখেছ? 

1581
01:45:40,072 --> 01:45:43,156
সরকার পুলিশের পরিবারকে রক্ষা করবে।
কিন্ত তোমাকে কে রক্ষা করবে?

1582
01:45:43,281 --> 01:45:45,864
অন্যদের সাহায্য করা ছেড়ে দাও! 
যাও নিজের জীবন উপভোগ কর!

1583
01:45:45,989 --> 01:45:47,531
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি।
প্লিজ যাও।

1584
01:45:48,781 --> 01:45:49,906
যাও, ভাই।

1585
01:45:59,322 --> 01:46:01,489
ওকে এখন কী করবো, স্যার?

1586
01:46:01,614 --> 01:46:04,506
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস, আনবু?
ওকে আরেকটা সেলে লক করে রাখব?

1587
01:46:04,531 --> 01:46:07,156
উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
একমিনিট। স্যারকে জিজ্ঞেস করি।

1588
01:46:07,281 --> 01:46:08,281
হেই, আনবু! 

1589
01:46:08,989 --> 01:46:11,281
ধ্যাত! 

1590
01:46:12,156 --> 01:46:13,156
আনবু! 

1591
01:46:21,579 --> 01:46:24,688
"আপনি যে নাম্বারে কল 
করেছেন সেটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে"

1592
01:46:43,242 --> 01:46:45,575
আমি কেউ একজনকে পাঠাচ্ছি 
যে অস্ত্রগুলো সামাল দিতে পারবে।

1593
01:46:45,700 --> 01:46:47,659
চেকপোস্টের কাছে ওরা 
তাকে ছুরি মেরেছে, স্যার?

1594
01:46:47,784 --> 01:46:50,950
জানিনা কে বা কারা একাজটা করেছে।
ঠিকাছে।

1595
01:46:51,075 --> 01:46:53,575
ওই দুটো বডি স্কুলবাসে 
তুলো আর যাও।

1596
01:46:53,700 --> 01:46:55,659
ঠিকাছে। আমি ড.আমুধানের 
সাথে কথা বলছি

1597
01:46:55,784 --> 01:46:59,200
এই ঘটনাটা যাতে কেউ না জানে।

1598
01:46:59,325 --> 01:47:00,659
বুঝেছ? জ্বী, স্যার! 

1599
01:47:00,784 --> 01:47:02,409
ওদের জোজো ক্লিনিকে নিয়ে যাও।

1600
01:47:02,534 --> 01:47:04,450
বলবে ইমার্জেন্সি।
উনি বুঝে যাবেন। 

1601
01:47:04,575 --> 01:47:06,034
ওকে। বাকিগুলো 
অজয় নিয়ে যাবে।

1602
01:47:06,159 --> 01:47:07,159
ওকে, স্যার।

1603
01:47:10,825 --> 01:47:11,992
স্যারকে বল তুমি যাচ্ছো।

1604
01:47:16,200 --> 01:47:19,117
তুমি যাও। আমি পরে জয়েন করছি।
জ্বী, স্যার।

1605
01:47:19,242 --> 01:47:20,367
হেই....

1606
01:47:20,492 --> 01:47:22,367
আমি আমার মেয়েকে দেখতে এসেছিলাম। 

1607
01:47:23,075 --> 01:47:24,617
এখনো জানিনা সে দেখতে কেমন। 

1608
01:47:25,200 --> 01:47:26,909
ওর গলার আওয়াজটা শুনেছি। 

1609
01:47:27,034 --> 01:47:29,034
এখন আমি চাই সে ভালো থাকুক।

1610
01:47:29,159 --> 01:47:30,867
এই মানুষটা আমায় তার 
বদলে সাহায্য করতে বলেছে।

1611
01:47:32,159 --> 01:47:34,867
আমি চলে যাবার পর যদি
তার কিছু হয়ে যায়, তখন?

1612
01:47:34,992 --> 01:47:37,200
আমাদের দুজনের বাচ্চাদের 
জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।  তো?

1613
01:47:38,992 --> 01:47:42,325
ওর সাথে থাকাটা আমার কাছে জরুরী নয়।
তার সুখটাই আমার কাছে বেশি জরুরী। 

1614
01:47:45,117 --> 01:47:48,875
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে নিজের জীবন  দিয়ে 
হলেও আমি স্যারের প্রাণ রক্ষা করবো।

1615
01:47:49,075 --> 01:47:53,625
যদি সে ভালো স্কুলে পড়ালেখা করে, তোমার কি মনে হয় নিজের বাবাকে ছাড়া সে সুখে থাকবে?

1616
01:47:54,367 --> 01:47:55,367
হেই....

1617
01:47:56,034 --> 01:47:57,409
তুই বুঝবি না! 

1618
01:47:58,700 --> 01:48:00,117
আমার জন্য একটা উপকার করবি?

1619
01:48:01,909 --> 01:48:05,325
জেলে থাকাকালীন আমি তিনবছর
বেকারীতে কাজ করেছিলাম। 

1620
01:48:06,325 --> 01:48:08,117
উপার্জিত টাকা থেকে 
কিছু সঞ্চয় করার পর...

1621
01:48:08,242 --> 01:48:10,700
চিন্তা করতাম তার জন্য কী কেনা যায়

1622
01:48:10,825 --> 01:48:13,825
আমার মনে আছে ভিজি 
'জিমিক্কি' কানের দুল পছন্দ করতো।

1623
01:48:13,950 --> 01:48:15,867
তাই আমিও একই
কানের দুল কিনলাম। 

1624
01:48:17,075 --> 01:48:19,196
কমিশনার অফিসে যদি 
আমার কিছু হয়ে যায়...

1625
01:48:19,626 --> 01:48:21,337
তাহলে এটা আমার
মেয়েকে দিতে পারবি? 

1626
01:48:24,575 --> 01:48:25,742
সাবধানে 

1627
01:48:29,825 --> 01:48:30,867
বলবি এটা বাবা দিয়েছে।

1628
01:48:32,492 --> 01:48:34,242
যদি জিজ্ঞেস করে উনি কোথায় ছিলেন...
জেলে।

1629
01:48:34,367 --> 01:48:35,825
গাধা! 

1630
01:48:35,950 --> 01:48:37,200
তাহলে কী বলবো?

1631
01:48:40,992 --> 01:48:43,385
বলবি আমি দুবাইয়ে
পেইন্টারের কাজ করতাম। 

1632
01:49:03,409 --> 01:49:05,464
আমরা স্কুলবাসে করে যাচ্ছি, স্যার।

1633
01:49:06,242 --> 01:49:09,242
হ্যাঁ, হাসপাতালে। আমি টিপসকে 
জানিয়ে দেব কোন হাসপাতাল।

1634
01:49:09,367 --> 01:49:11,825
ব্যাপারটা এখন পুলিশ আর 
ওদের মধ্যে একটা ইস্যু হয়ে দাঁড়িয়েছে। 

1635
01:49:11,950 --> 01:49:13,284
ওরা সামলে নেবে।

1636
01:49:13,409 --> 01:49:16,700
কিন্তু যদি বিজয় বেঁচে যায়, 
আমরা ধরা পড়ে যাব।

1637
01:49:16,825 --> 01:49:17,909
স্যার....

1638
01:49:18,034 --> 01:49:19,325
যেভাবেই হোক, ওকে খতম করে দাও।

1639
01:49:20,325 --> 01:49:21,492
আমি কীভাবে করবো, স্যার?

1640
01:49:21,617 --> 01:49:22,867
ভয় পেওনা।

1641
01:49:22,992 --> 01:49:25,159
আজ বিজয়ের লোকেরা 
কিছু করতে পারবে না।

1642
01:49:25,284 --> 01:49:28,909
উপরমহলও এতে জড়িত তাই 
এব্যাপারে খোলাখুলি কথা বলবে না।

1643
01:49:29,034 --> 01:49:31,200
যা বলেছি তা কর।
আমরা সামলে নেব।

1644
01:49:31,325 --> 01:49:32,742
ঠিকাছে, স্যার।

1645
01:49:34,742 --> 01:49:36,867
গাড়ি থামাও! 

1646
01:49:44,992 --> 01:49:46,659
মনেহয় ওনার নেশা 
কেটে গেছে, স্যার।

1647
01:49:46,797 --> 01:49:47,571
স্যার! 

1648
01:49:47,985 --> 01:49:48,696
স্যার! 

1649
01:49:49,450 --> 01:49:52,234
এখন ভালো লাগছে, স্যার।
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?

1650
01:50:01,034 --> 01:50:01,987
চিট্টু

1651
01:50:02,322 --> 01:50:03,057
চিট্টু

1652
01:50:04,712 --> 01:50:05,825
ব্যথা পেয়েছ? 

1653
01:50:09,078 --> 01:50:09,883
হেই...

1654
01:50:11,492 --> 01:50:12,492
হেই....

1655
01:50:13,601 --> 01:50:16,718
চড় মারার জন্য স্যরি

1656
01:50:27,575 --> 01:50:28,700
আই লাভ ইউ

1657
01:50:35,075 --> 01:50:36,950
কী হয়েছে, আনবু?
তাকা আমার দিকে।

1658
01:50:37,075 --> 01:50:38,700
তাকা, বলছি! 

1659
01:50:38,825 --> 01:50:41,075
ছাড় ওকে! 

1660
01:50:41,992 --> 01:50:44,492
ওকে চাবি দে! আনবুকে ছেড়ে 
আর আমি ওকে ছেড়ে দেব! 

1661
01:50:44,617 --> 01:50:47,409
কিছু করে দেবে স্যার! চাবিটা দিয়ে দিন!
বাঁধন খোল আর ওকে ছেড়ে দে!

1662
01:50:47,477 --> 01:50:50,075
দরজা খোল! 
এই সিদ্ধান্ত নেয়ার তুই কে?

1663
01:50:50,200 --> 01:50:52,534
ছেলেটা তোর হাতের মুঠোয়
আর তুই এখনো বকবক করে যাচ্ছিস? 

1664
01:50:52,659 --> 01:50:54,367
শেষ করে দে!

1665
01:50:58,744 --> 01:50:59,911
চিট্টু!

1666
01:51:18,742 --> 01:51:21,492
বলেছিলাম না?
তোদের বলেছিলাম না আমি? 

1667
01:51:21,617 --> 01:51:23,492
সব দোষ তোদের। 

1668
01:51:23,617 --> 01:51:26,284
প্রথমে চাবিটা দিয়ে দিলে ছেলেটা 
আজ প্রাণে মারা যেত না!

1669
01:51:27,159 --> 01:51:31,117
শুধু সে নয়, তুই, তুই, আর তুই! 

1670
01:51:31,242 --> 01:51:33,325
বাইরে ত্রিশজন লোক অপেক্ষা করছে!

1671
01:51:33,450 --> 01:51:36,188
চিন্তা করে দেখ ওরা ভেতরে 
ঢুকলে তোদের অবস্থা কী হবে?

1672
01:51:38,242 --> 01:51:41,617
ভাইয়া! ২মিনিটের মধ্যে 
আমি চাবি নিয়ে আসছি!  

1673
01:51:41,742 --> 01:51:44,159
মালগুলো নিয়ে আমরা 
দুজন একসাথে বাড়ি চলে যাব।

1674
01:51:44,284 --> 01:51:46,117
একসাথে!  এখন চাবিটা দে 

1675
01:51:46,242 --> 01:51:48,825
কী হয়েছে? বাকীরা কোথায়? 

1676
01:51:51,700 --> 01:51:53,325
আনবু!

1677
01:51:56,450 --> 01:51:57,830
চিট্টু! 

1678
01:52:00,075 --> 01:52:01,075
চিট্টু!

1679
01:52:03,649 --> 01:52:05,227
চিট্টু! 

1680
01:52:10,325 --> 01:52:11,867
চিট্টু মারা গেছে, স্যার! 

1681
01:52:14,450 --> 01:52:17,992
আপনি বলেছিলেন বলেই চিট্টু 
এখানে থেকে গেছিল, তাইনা, স্যার?

1682
01:52:20,284 --> 01:52:22,534
চিট্টু এখন লাশ হয়ে গেছে, স্যার!

1683
01:52:26,450 --> 01:52:28,825


1684
01:52:30,524 --> 01:52:32,313
চিট্টু! 

1685
01:52:59,784 --> 01:53:01,534
কথা বল, আনবু! 

1686
01:53:02,534 --> 01:53:03,534
আনবু! 

1687
01:53:04,409 --> 01:53:06,575
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস, আনবু?
হেই, আনবু! 

1688
01:53:06,700 --> 01:53:08,325
কথা বল, আনবু! 

1689
01:53:10,424 --> 01:53:11,455
আনবু! 

1690
01:53:12,825 --> 01:53:15,007
ওরা আনবুকে কিছু 
করে দিয়েছে, ভাই! 

1691
01:53:15,350 --> 01:53:16,288
আনবু!  আনবু! 

1692
01:53:16,577 --> 01:53:18,537
হেই, আনবু....

1693
01:53:19,162 --> 01:53:21,116
কী করেছিস তোরা আনবুকে?

1694
01:53:22,909 --> 01:53:25,075
টিপস! রাম! 
কোথায় তোরা সবাই?

1695
01:53:25,200 --> 01:53:26,992
কী হয়েছে আনবুর?

1696
01:53:27,117 --> 01:53:29,617
যা পিছনে গিয়ে চেক কর! 
সর! 

1697
01:53:33,492 --> 01:53:34,909
আজ তোদের খেল খতম! 

1698
01:53:35,784 --> 01:53:36,867
দরজা খোল! 

1699
01:53:36,992 --> 01:53:38,367
খোল দরজা! 

1700
01:53:50,784 --> 01:53:52,539
এজাজ আহমেদ 

1701
01:54:28,075 --> 01:54:30,617
খাদটা পার করার পর 
আমরা টাউনে পৌছে যাব!

1702
01:54:30,742 --> 01:54:33,159
সেখান থেকে কমিশনার 
অফিসে যাওয়াটা সহজ হবে।

1703
01:55:05,575 --> 01:55:06,575
স্যার....

1704
01:55:07,200 --> 01:55:09,075
যাই হোকনা কেন, 
গাড়ি থেকে নামবেন না।

1705
01:55:18,909 --> 01:55:20,159
শোন! 

1706
01:55:21,075 --> 01:55:23,034
যে পুলিশদের সন্ধানে তোরা 
এসেছিস ওরা এখানে নেই।

1707
01:55:23,159 --> 01:55:25,325
আমি ওদের পাঠিয়ে দিয়েছি!  
আমি ডিল্লি! 

1708
01:55:25,950 --> 01:55:27,325
আমি দেখছি, স্যার।
পিছনে যান! 

1709
01:55:28,200 --> 01:55:29,492
আমি তোদের লোককে মেরেছি। 

1710
01:55:29,617 --> 01:55:31,413
যদি কিছু বলার থাকে
তাহলে আমার সাথে... 

1711
01:55:31,460 --> 01:55:32,398
ভাই...

1712
01:55:32,867 --> 01:55:33,554
ডিল্লি! 

1713
01:55:34,325 --> 01:55:36,325


1714
01:55:38,077 --> 01:55:39,054
ডিল্লি!

1715
01:55:43,825 --> 01:55:45,99
হেই! পিস্তলে বুলেট নেই! 
এদিকে আয়!

1716
01:55:46,117 --> 01:55:47,409
ওকে ছাড়! এদিকে আয়! 

1717
01:55:53,069 --> 01:55:54,784
তাড়াতাড়ি আয়! 

1718
01:55:54,909 --> 01:55:56,659
না! শোন আমার কথা! 
তুই যা!

1719
01:55:58,867 --> 01:55:59,992
যা, বলছি!  

1720
01:56:03,909 --> 01:56:05,117


1721
01:56:24,950 --> 01:56:25,950
শেষ করে দাও! 

1722
01:56:28,242 --> 01:56:29,242
বল! 

1723
01:56:30,284 --> 01:56:31,825
ওদের স্কুলবাসে করে 
পাঠিয়ে দিয়েছিস, হু?

1724
01:56:32,992 --> 01:56:33,992
কোন হাসপাতালে?

1725
01:56:35,617 --> 01:56:36,784
আমি জানি না।

1726
01:56:37,950 --> 01:56:38,950
জানিস না?

1727
01:56:44,075 --> 01:56:45,165
তুই জানিস না, হু?

1728
01:56:47,450 --> 01:56:50,200
এরিয়ার সব হাসপাতালে 
চেক করতে বল!

1729
01:56:50,325 --> 01:56:52,075
কোথাও স্কুলবাস পার্ক করা 
থাকলে সেখানেও চেক করতে বল! 

1730
01:56:52,200 --> 01:56:53,575
দেখি কীভাবে পালাতে পারে?

1731
01:56:53,700 --> 01:56:55,117
আগে একে শেষ করে দাও! 

1732
01:56:56,284 --> 01:56:57,284
পাথর ফেলে দে।

1733
01:56:57,409 --> 01:57:00,534
কাজ শেষ হবার পর তুমি চলে যাবে!
উনি বেঁচে থাকলে আমি বিপদে পড়বো! 

1734
01:57:00,659 --> 01:57:02,284
ওকে খতম করে দিই! 
ফেলে দে, বলছি! 

1735
01:57:09,659 --> 01:57:11,954


1736
01:57:13,034 --> 01:57:14,742


1737
01:57:14,867 --> 01:57:16,659


1738
01:57:16,784 --> 01:57:17,899


1739
01:57:18,784 --> 01:57:20,992
বাসে তোর লোককে কল কর।

1740
01:57:22,325 --> 01:57:24,367
অনেকবার জিজ্ঞেস করেছি তোকে! 
বল! 

1741
01:57:24,492 --> 01:57:27,159
আমাকে দাও, ভাই।
আমি দেখছি। 

1742
01:57:27,284 --> 01:57:28,325
দাও! 

1743
01:57:35,075 --> 01:57:36,075
আয় এদিকে! 

1744
01:57:37,096 --> 01:57:39,471
আমার পকেট থেকে 
পিস্তলটা নিন, স্যার! 

1745
01:57:40,575 --> 01:57:42,075
দেরী করবেন না! 
নিন তাড়াতাড়ি!  

1746
01:57:42,200 --> 01:57:43,669
হাতে সময় বেশি নেই।
জলদি! 

1747
01:57:45,367 --> 01:57:46,765
মনে হয় তুমি ধরা পড়ে গেছ! 

1748
01:57:48,534 --> 01:57:49,534
স্যরি! 

1749
01:57:51,492 --> 01:57:52,867
পিছনে ফিরে দেখ!

1750
01:57:53,784 --> 01:57:55,034
আমার জন্যে....

1751
01:58:01,367 --> 01:58:03,325
যদি তুই শেভ করতি, তাহলে
একদম ওর মত দেখতে লাগত! 

1752
01:58:03,992 --> 01:58:04,992
তাইনা? 

1753
01:58:09,742 --> 01:58:10,742
না! 

1754
01:58:11,992 --> 01:58:13,534
ওকে ছেড়ে দাও! 

1755
01:58:15,534 --> 01:58:16,742
না!  ওকে ছেড়ে দাও! 

1756
01:58:18,367 --> 01:58:20,159
না! ওকে ছেড়ে দাও! 

1757
01:58:23,075 --> 01:58:24,075
এজাজ! 

1758
01:58:33,742 --> 01:58:36,138
এবার বুঝতে পারলি 
মীরজাফরটা কে, সাম্পাথ?

1759
01:58:41,409 --> 01:58:43,367
আমার নাম সাম্পাথ নয়! 

1760
01:58:43,492 --> 01:58:44,492
এজাজ আহমদ। 

1761
01:58:45,575 --> 01:58:48,284
ব্যাচ নং ২০১৬!
একাডেমী টপার! 

1762
01:58:50,159 --> 01:58:52,117
দুবছর ধরে আমি তোদের গ্রুপে ছিলাম! 

1763
01:58:53,242 --> 01:58:54,825
আর তুই জানতেও পারলি না! 

1764
01:58:54,950 --> 01:58:56,534
তুই একটা রামছাগল!  

1765
01:59:01,992 --> 01:59:02,992
এজাজ! 

1766
01:59:08,575 --> 01:59:10,117


1767
01:59:11,367 --> 01:59:12,992
উঠে দাড়াচ্ছে!
ধর ওকে! 

1768
01:59:13,117 --> 01:59:14,117
মার! 

1769
01:59:47,692 --> 01:59:48,942


1770
01:59:56,434 --> 01:59:57,767
কী হয়েছে, জগা?

1771
01:59:57,852 --> 01:59:59,602
ওরা সবজায়গা 
ব্লক করে রেখেছে, ভাই! 

1772
01:59:59,727 --> 02:00:01,102
ভেতরে ঢোকার কোনো রাস্তা নেই।

1773
02:00:05,644 --> 02:00:06,810
টান! 

1774
02:00:10,477 --> 02:00:12,227
আয়! 

1775
02:00:13,477 --> 02:00:15,429
ব্যাটাকে ধরেছি!  শালার 
পকেটে কিছু একটা আছে! 

1776
02:00:15,484 --> 02:00:18,394
সেটাতে হাত লাগাতে দিচ্ছে না! 
কিচ্ছু ছাড়বি না! চেক কর! 

1777
02:00:19,000 --> 02:00:20,958
টিপস! গজা কল করছে! 

1778
02:00:21,083 --> 02:00:22,833
আনবুর কিছু হয়েছে! 
কী?

1779
02:00:22,958 --> 02:00:25,000
তোকে অনেকবার কল করেছে।
বোধহয় চোখে পড়েনি!  

1780
02:00:25,125 --> 02:00:26,375
ছাড় আমাকে! 

1781
02:00:28,875 --> 02:00:30,542
ওটা আমাকে দে! 
কানের দুল, ভাই! 

1782
02:00:31,125 --> 02:00:32,167
কী হয়েছে  আনবুর?

1783
02:00:33,250 --> 02:00:34,333
আমি আসছি! 

1784
02:00:34,693 --> 02:00:36,500
ভাই! দেখো! 

1785
02:00:38,042 --> 02:00:41,000
ভাই! দেখো তোমার মেয়ের জন্য বানানো 
কানের দুলগুলো ওরা ছিনিয়ে নিয়ে যাচ্ছে! 

1786
02:00:41,125 --> 02:00:42,667
চোখ খুলে দেখো, ভাই! 

1787
02:00:44,125 --> 02:00:45,292
এখানে কী নাটক হচ্ছে!

1788
02:00:45,917 --> 02:00:49,000
ওরা তোমার মেয়ের 
কানের দুল ভেঙে ফেলেছে! 

1789
02:00:50,458 --> 02:00:52,542
ওরা তোমার মেয়ের 
কানের দুল ভেঙে ফেলেছে! 

1790
02:00:54,792 --> 02:00:56,292
ভাই! 

1791
02:00:56,417 --> 02:00:58,208
চোখ খোলো, ভাই! 

1792
02:01:11,500 --> 02:01:12,500
শালার নাড়িভুঁড়ি বের করে দে! 

1793
02:01:24,269 --> 02:01:25,769
এজাজ! 

1794
02:01:25,894 --> 02:01:27,872
চোখ খোলো, এজাজ! 
চোখ খোলো! 

1795
02:01:28,771 --> 02:01:31,333
গাড়ি দরজার উপর চালিয়ে দে! 
আমি আসছি!  

1796
02:01:44,310 --> 02:01:45,407
চোখ খোলো, এজাজ! 

1797
02:02:52,394 --> 02:02:53,571
শালাকে ছাড়বি না! 

1798
02:02:56,852 --> 02:02:59,935
তুমি প্রমিজ করেছ নিজের মেয়ের সাথে 
দেখা করবে যে এখনো নিজেকে অনাথ ভাবে! 

1799
02:02:59,992 --> 02:03:04,140
যদি তার বাবা মাঝপথেই মারা যায় তাহলে ওই
বেচারি কতটা আঘাত পাবে ভেবে দেখেছ? 

1800
02:03:06,685 --> 02:03:08,394
তুমি নিজের মেয়েকে 
দেখতে চাও কি না?

1801
02:03:09,532 --> 02:03:11,357
হ্যালো! আমি আমুধা বলছি!  

1802
02:03:11,490 --> 02:03:13,557
কাল আপনি আমার সাথে 
দেখা করতে আসবেন? 

1803
02:03:13,732 --> 02:03:14,693
হ্যালো?

1804
02:03:15,894 --> 02:03:16,894
ওকে আমি দেখতে পাব তো, স্যার?

1805
02:03:19,102 --> 02:03:20,102
আমাদের সম্পর্ক কী?

1806
02:05:32,156 --> 02:05:33,156
স্যার! 

1807
02:05:34,489 --> 02:05:35,656
এখনো বেঁচে আছেন? 

1808
02:05:36,739 --> 02:05:38,156
যদি থাকেন তাহলে
গাড়িতে উঠে পড়ুন। 

1809
02:05:38,989 --> 02:05:39,989
চলুন!  

1810
02:05:45,864 --> 02:05:47,073
এসো, মা! 

1811
02:05:47,198 --> 02:05:49,531
কথা শোনো প্লিজ!  
চলো এখান থেকে! 

1812
02:05:49,656 --> 02:05:52,198
জানিনা এখানে ঢুকে 
গেলে ওরা কী করবে! চলো! 

1813
02:05:53,406 --> 02:05:54,406
এসো! 

1814
02:05:56,531 --> 02:05:57,656
সবাই উপরে চলো! 

1815
02:05:58,573 --> 02:05:59,823
হাটতে থাকো! থেমো না! 

1816
02:05:59,948 --> 02:06:02,114


1817
02:06:02,614 --> 02:06:04,864
ভেতরে যাও! 
ভেতরে যাও, মা! 

1818
02:06:06,560 --> 02:06:08,560
স্যার! স্যার! স্যার!...

1819
02:06:09,698 --> 02:06:15,008
যদি এখানে ঢুকে, যাই হোকনা কেন, 
ওরা যাতে মেয়েটার গায়ে হাত দিতে না পারে! 

1820
02:06:28,864 --> 02:06:30,406
ভেঙে ফেল! 

1821
02:06:30,531 --> 02:06:31,614
আরো জোরে! 

1822
02:06:31,739 --> 02:06:34,531
ওই গাছটা নিয়ে এসে এখানে ধাক্কা মার! 
সামনে যা পাবি নিয়ে আয়! 

1823
02:06:37,117 --> 02:06:39,114
মার! 

1824
02:06:39,239 --> 02:06:41,19
আরো জোরে! 

1825
02:06:41,323 --> 02:06:42,323
এদিকে আয়।

1826
02:06:57,000 --> 02:06:58,614
ভাঙ! 

1827
02:07:02,739 --> 02:07:04,739
সরো! কোথায় যাচ্ছেন?

1828
02:07:04,864 --> 02:07:06,906
বিল্ডিংয়ে...
চাবিটা আমাকে দিন, স্যার! 

1829
02:07:12,156 --> 02:07:13,864
জোরে বাড়ি মার! 

1830
02:07:20,639 --> 02:07:21,624
হেই ডিল্লি! 

1831
02:07:22,614 --> 02:07:25,198
যাই হোকনা কেন, আদাইকালাম 
যাতে বেরোতে না পারে! 

1832
02:07:25,906 --> 02:07:28,823
সেটা আপনাদের 
পুলিশের ব্যাপার, স্যার।

1833
02:07:28,948 --> 02:07:30,739
আমার মত কয়েকজন সাধারণ 
মানুষ সেখানে আটকা পড়ে আছে।

1834
02:07:30,864 --> 02:07:32,281
ওদের কে বাঁচাবে?

1835
02:07:34,507 --> 02:07:35,757
বোতলে কিছু আছে?

1836
02:07:35,882 --> 02:07:37,048
মাল, ছোটু! 

1837
02:07:39,757 --> 02:07:41,007


1838
02:07:41,132 --> 02:07:42,382
জানালাটা ভাঙ! 

1839
02:08:02,949 --> 02:08:03,949
স্যার.....

1840
02:08:04,715 --> 02:08:07,757
মেয়ের ছবিতে হাত রেখে শপথ করেছেন যে 
আমার মেয়েকে একটা সুন্দর জীবন গড়ে দিবেন 

1841
02:08:08,548 --> 02:08:12,711
যখন আমি মারা যাব..যদি জানতে পারি আপনি 
ওয়াদা ভঙ্গ করেছেন তাহলে মনে রাখবেন 

1842
02:08:13,590 --> 02:08:15,291
আমি আপনাকে মেরে ফেলব, স্যার! 

1843
02:08:17,257 --> 02:08:20,092


1844
02:08:28,798 --> 02:08:29,798
ভাই! 

1845
02:08:30,965 --> 02:08:31,965
সাবধানে! 

1846
02:08:34,715 --> 02:08:36,257


1847
02:08:58,132 --> 02:08:59,132
স্যার! 

1848
02:09:00,673 --> 02:09:01,673
চলুন, স্যার!

1849
02:09:02,548 --> 02:09:03,632
আমি বিজয় স্যারের সাথে এসেছি। 

1850
02:09:04,340 --> 02:09:05,340
উনি বাইরে আছেন!  

1851
02:09:09,715 --> 02:09:10,715
বাকী ছেলেপুলেরা কোথায়? 

1852
02:09:11,340 --> 02:09:12,340
উপরে।

1853
02:09:22,600 --> 02:09:23,600
এই লোকটা কে?

1854
02:09:28,090 --> 02:09:30,954
যাও, যাও! 
স্যার বাইরে অপেক্ষা করছেন। 

1855
02:09:31,507 --> 02:09:33,673
আয় তামিঢ়!
আয়! 

1856
02:09:33,798 --> 02:09:35,680
চলো, মা! এটা কে স্যার?

1857
02:09:50,798 --> 02:09:52,257
আরেকটা ট্রাক বাইরে আছে।
যাও, উঠে পড়! 

1858
02:09:52,382 --> 02:09:54,257
এইদিকে! 
চল, তামিঢ়! 

1859
02:09:54,382 --> 02:09:55,882
যাও! 

1860
02:09:56,007 --> 02:09:57,007
যাও, বলছি!  

1861
02:09:58,048 --> 02:09:59,048
চলো, মা! 

1862
02:10:00,798 --> 02:10:02,468
জীবন কখনো ফেরত আসে না।

1863
02:10:03,798 --> 02:10:05,048
আমি ওকে নিয়ে আসবো।
তুমি যাও।

1864
02:10:06,090 --> 02:10:08,141
ওকে নিয়ে যান, স্যার! 
চলো, মা! 

1865
02:10:08,175 --> 02:10:09,425
থেমো না! 

1866
02:10:16,947 --> 02:10:19,280
তোমরা যাও, বাছারা।
আমি আসছি।

1867
02:10:19,405 --> 02:10:21,863
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
সিঁড়ি দিয়ে উঠে পড়! আমি বলবো।

1868
02:10:21,887 --> 02:10:23,311
স্যার! স্যার! 

1869
02:10:24,530 --> 02:10:26,488
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ওদের নিয়ে যাও। আমি আসছি!  

1870
02:10:26,613 --> 02:10:27,655
আসুন, স্যার! 

1871
02:10:27,780 --> 02:10:30,113
ওকে ধরো! 

1872
02:10:30,238 --> 02:10:31,947
সাবধানে! ওকে নিয়ে তোমরা যাও! 
আমি আসছি। 

1873
02:10:32,613 --> 02:10:33,613
স্যার! 

1874
02:10:39,363 --> 02:10:40,988
এই দেখ! আসুন স্যার! 

1875
02:10:41,113 --> 02:10:44,155
এই মালগুলোর জন্যে ওই 
হারামজাদারা এতো ঝামেলা পাকিয়েছে।

1876
02:10:44,280 --> 02:10:46,572
যদি আমি মরেও যাই, তবুও 
ওদের এগুলো নিতে দেব না!

1877
02:10:46,697 --> 02:10:48,822
আমি সব পুড়িয়ে দেব! 

1878
02:10:48,947 --> 02:10:51,447
এক ছটাকও যেন অবশিষ্ট না থাকে! 
সব পুড়িয়ে দেব।

1879
02:10:52,322 --> 02:10:53,613


1880
02:10:53,738 --> 02:10:56,197
আমার চোখের সামনে 
ছেলেটাকে মেরে ফেলল!

1881
02:10:56,322 --> 02:10:58,863
বেচারা! সে আমার ছেলের সমবয়সী।

1882
02:10:59,250 --> 02:11:01,062
ছেলেটা মারা গেছে! 

1883
02:11:02,738 --> 02:11:05,197


1884
02:11:07,905 --> 02:11:10,280
দেখি ভেতরে আর কী আছে! 

1885
02:11:17,836 --> 02:11:19,572
স্যার! এটা কী দেখুন  স্যার! 

1886
02:11:29,030 --> 02:11:31,072
এরা তো বড় ড্রাগস ব্যবসায়ী! 

1887
02:11:33,197 --> 02:11:35,905
যদি এগুলো মার্কেটে ছড়িয়ে পড়ে... 

1888
02:11:36,030 --> 02:11:38,280
...তাহলে স্টুডেন্টদের 
লাইফ শেষ হয়ে যাবে

1889
02:11:40,030 --> 02:11:41,405
আমরা ওদের কিছুতেই ছাড়ব না! 

1890
02:11:45,572 --> 02:11:46,572


1891
02:12:07,725 --> 02:12:09,572
অস্ত্রটা তাক করে রেখেছে। কাছে যাস নে।
এটা আবার কে?

1892
02:12:09,697 --> 02:12:10,822
জানি না, ভাই। 

1893
02:12:12,238 --> 02:12:13,655
এটা কীভাবে চালায়?

1894
02:12:13,780 --> 02:12:14,953
লাল বোতামটা চাপ দাও।

1895
02:12:23,655 --> 02:12:26,344
হাতে ওটা কী?
মনে হয় বড় কোনো স্প্রে মেশিন। 

1896
02:12:33,030 --> 02:12:34,030
আয়! 

1897
02:12:35,905 --> 02:12:36,905
এবার চালাও! 

1898
02:15:25,696 --> 02:15:27,405
কিচ্ছু হয়নি।
আপনি একদম ঠিক আছেন। 

1899
02:15:28,113 --> 02:15:29,196
ওনাকে চেক কর, ভিগনেশ।

1900
02:16:11,155 --> 02:16:13,976
পুলিশ বাইরে অপেক্ষা করছে।
কী হয়েছে?

1901
02:16:16,113 --> 02:16:18,030
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
কী হয়েছে?

1902
02:16:29,185 --> 02:16:30,349
স্যার!

1903
02:16:30,575 --> 02:16:31,560
ডিল্লি! 

1904
02:16:32,030 --> 02:16:33,321
ভাই?  ডিল্লি?

1905
02:16:34,071 --> 02:16:35,488
স্যার এসেছে। 

1906
02:16:35,613 --> 02:16:36,696
বাইরে এসো। 

1907
02:16:37,988 --> 02:16:39,613
কী হয়েছে, স্যার?

1908
02:16:42,613 --> 02:16:44,158
তোমার হাতটা দাও।

1909
02:16:58,696 --> 02:16:59,946
যাও।

1910
02:17:00,071 --> 02:17:01,071
কী হলো, স্যার?

1911
02:17:01,196 --> 02:17:02,569
নিজে গিয়ে দেখ।

1912
02:17:25,738 --> 02:17:26,905
ওটা আমার মেয়ে, স্যার?

1913
02:17:28,780 --> 02:17:29,780
এসো! 

1914
02:17:33,905 --> 02:17:35,071
আরে এসো! 

1915
02:17:39,030 --> 02:17:40,797
ভয় লাগছে! 
এসো।

1916
02:17:47,113 --> 02:17:49,071
যাও গিয়ে কথা বল।
কী বলবো, স্যার?

1917
02:17:49,196 --> 02:17:50,613
তুমি যাও!
সে কথা বলবে।

1918
02:18:26,446 --> 02:18:28,202
তুমি আমার বাবা?

1919
02:18:32,407 --> 02:18:33,751
নাম কী তোমার? 

1920
02:18:38,290 --> 02:18:39,423
ডিল্লি!

1921
02:18:40,007 --> 02:18:41,257
তুমি কাঁদছো কেন?

1922
02:18:44,757 --> 02:18:45,796
কাঁদছি না, মা! 

1923
02:18:47,548 --> 02:18:50,539
এতদিন তুমি আমার সাথে 
দেখা করতে আসোনি কেন?

1924
02:18:58,715 --> 02:19:00,090
আমাকে মাফ করে দিস, মা! 

1925
02:19:09,257 --> 02:19:10,289
কেঁদো না।

1926
02:19:12,048 --> 02:19:13,273
কেঁদো না।

1927
02:19:17,968 --> 02:19:18,882
বাবা...

1928
02:19:20,298 --> 02:19:21,383
কেঁদো না, বাবা! 

1929
02:19:23,882 --> 02:19:25,048
আমার সোনামণি! 

1930
02:19:29,882 --> 02:19:32,757
আর কোনোদিন আমাকে 
ফেলে চলে যাবেনা, তো, বাবা?

1931
02:19:32,882 --> 02:19:34,257
না, মা।

1932
02:19:34,382 --> 02:19:36,048
আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।

1933
02:19:42,090 --> 02:19:43,590
তোমাকে ছাড়া আমি 
আর কোথাও যাব না।

1934
02:20:00,798 --> 02:20:01,923
তো, ডিল্লি...

1935
02:20:02,048 --> 02:20:03,649
সে কি দেখতে তোমার ভিজির মত?

1936
02:20:08,429 --> 02:20:09,492
স্যার! 

1937
02:20:10,903 --> 02:20:11,786
স্যার! 

1938
02:20:12,261 --> 02:20:13,544
হেই! ডিল্লি! 

1939
02:20:14,007 --> 02:20:15,715
কয়েকজন লোক কাল 
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।

1940
02:20:15,840 --> 02:20:18,507
ওরা তোমার মেয়ের 
সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিবে।

1941
02:20:20,590 --> 02:20:22,923
আমি জানতাম আপনি আমার 
মেয়ের জন্য সব করবেন, স্যার।

1942
02:20:23,923 --> 02:20:24,923
আমি....

1943
02:20:32,840 --> 02:20:34,673
যদি আমি আপনাকে কিছু দিতে চাই,
আপনি নেবেন? 

1944
02:20:35,268 --> 02:20:36,310
কী? আমাকে দাও।

1945
02:20:40,977 --> 02:20:42,310
একটু ভেঙে গেছে।

1946
02:20:44,185 --> 02:20:45,265
কিন্তুভাব একদম খাটি সোনা, স্যার।

1947
02:20:46,185 --> 02:20:47,685
এটা কি আপনার
মেয়েকে দিতে পারবেন? 

1948
02:20:48,685 --> 02:20:49,685
ঠিকাছে। 

1949
02:20:49,810 --> 02:20:51,634
আমি বলবো এটা 
ডিল্লি আঙ্কেল দিয়েছে।

1950
02:21:02,227 --> 02:21:04,102
লোকটা কে, ভাই?

1951
02:21:04,227 --> 02:21:06,727
সে এসবে জড়িত ছিল না, 
কিন্ত সব বরবাদ করে দিল!

1952
02:21:09,810 --> 02:21:11,227
সে এসবে জড়িত ছিল।

1953
02:21:12,018 --> 02:21:13,508
তার নাম ডিল্লি।