1
00:00:05,208 --> 00:00:10,583
ফেইসবুকঃ রুদ্রাক্ষ লিও. স্যানথিল;

2
00:00:17,000 --> 00:01:23,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়:
রু।দ্রা।ক্ষ [স্যা।ন।থি।ল]

3
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
কোথায়?

4
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
কিচেনে।

5
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
মাদারচোদ!

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
ওই বাঁকা গাছটা দেখতে পারছেন!?

7
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
কোনটা গাছ!?

8
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
অহ, পারছি।

9
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
জলদি,

10
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
উলটো দিকে আসুন।

11
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
আস্তে!

12
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
জোরে নয়!

13
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
থামুন!

14
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
বেশিই পিছিয়েছেন।

15
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
স্টার্ট দিন।

16
00:02:38,750 --> 00:02:40,541
গ্যাসে বেশি চাপ দেবেন না।

17
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
আবার স্টার্ট দিন।

18
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
ড্রাগন পোর্ট ড্রাইভিং স্কুল।

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
মি. ঝ্যাং!

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,458
আপনি ছয়বার এই...

21
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
টেস্ট দিয়েছেন!

22
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
লং স্লিভের যুগ থেকে 
শর্ট স্লিভের যুগে এলাম!

23
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
ড্রাইভিং স্কুলে একটা
 মর্যাদা আছে আমার।

24
00:03:02,083 --> 00:03:04,458
জানেন কেন বার বার ব্যর্থ হন আপনারা!?

25
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
কারণ আপনারা ম্যানুয়াল 
গাড়ি চালানোর জেদ করেন।

26
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
অটোমেটিক গাড়িগুলো
চালানোতে কোন ফিল নেই।

27
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
গাড়ি চলা মানেই আপনার চালানো!

28
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
ম্যানুয়াল না হলে কী আসে যায়!?

29
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
থামুন।

30
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
হ্যালো!?

31
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
কোথায় তুমি?

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
কাজে আসছি।

33
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
বিচারক রেগে ছিলেন আজকে।

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
তোমার অনুপস্থিতির
 কারণ শুনতে চেয়েছিলেন।

35
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
আমার কাজ আছে।

36
00:03:36,916 --> 00:03:38,708
উনি তোমার মতামত শুনতে চান।

37
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
এসে আ-হো'কে একটা সুযোগ 
দেবার অনুরোধ করতে পারো না!?

38
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
নিজেই সেটা করছ না কেন!?

39
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
বিচারক তোমার মতামত শুনতে চান।

40
00:03:51,791 --> 00:03:53,583
আমার মতামত জানতে চাও!?

41
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
ও জেলে থাকুক!

42
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
সারাজীবন জেলেই কাটাক।

43
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
এসব কীভাবে বলতে পারলে?

44
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
আগামীকাল আসতে পারবে?

45
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
ঠিক আছে।

46
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
বাড়িতে সমস্যা?

47
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
[তাইওয়ান তাইপেই ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট]

48
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
তুমি ওডেন'কে আক্রমণের জন্য
র‍্যাডিশকে প্ররোচিত করেছিলে?

49
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
না।

50
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
র‍্যাডিশ কেন ওডেনের হাত কাটলো?

51
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
আমি জানি না।

52
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
তুমি জানো না?

53
00:04:33,916 --> 00:04:36,458
র‍্যাডিশের কাছে চাপাতি 
থাকার ব্যাপারটা জানতে!?

54
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
পৌছানোর পর জেনেছি।

55
00:04:39,833 --> 00:04:42,958
তুমি কী জানো যে, চাপাতি
দিয়ে মানুষ হত্যা করা যায়!?

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
ওডেনকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
ওইদিন যে বাইকটায় ছিলে,

58
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
কে চুরি করেছিল সেটা?

59
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
কে চুরি করেছিল?

60
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
বল।

61
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
আ-হো, বলো!

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
সব দোষ কী আমার?

63
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
- বল তাদের!
- তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি

64
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
বসো।

65
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
আমি চুরি করেছি।

66
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
এসিস্টেন্ট, আপনার কিছু বলার আছে!?

67
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
মহামান্য বিচারক;

68
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
একটু বুঝতে চেষ্টা করুন যে, 
ছেলেটা পাপের জন্য অনুতপ্ত।

69
00:05:27,916 --> 00:05:30,833
ওকে একবার সংশোধনের সুযোগ দিন।

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,208
পিতামাতা কী বলবেন?

71
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
স্যার,

72
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
আমি দ্ব্যর্থহীনভাবে বলতে চাই যে,

73
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
ওকে আমরা ভালো মানুষ 
হিসেবে গড়ে তুলতে পারিনি।

74
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
ভবিষ্যতেও সফল হবার সম্ভাবনা নেই।

75
00:05:55,500 --> 00:05:58,583
আমি চাই, আপনারাই তাকে
শৃঙ্খলাবদ্ধ জীবনে নিয়ে আসুন।

76
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
বিচারক'কে ওসব বললে কেন!?

77
00:06:02,833 --> 00:06:06,375
ফোনেও তো সারাজীবন 
জেল খাটার কথা বলেছি।

78
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
একটা সুযোগ দেবে না ওকে!?

79
00:06:11,583 --> 00:06:15,125
জেলে বসে অনুতপ্ত হবার সুযোগ দেইনি!?

80
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
বাবা....

81
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
এখানে কেন?

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,083
টিউশন ফি নিয়ে এসেছি।

83
00:06:53,541 --> 00:06:55,250
দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

84
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"সময়কে লুফে নাও এবং 
নিজের পথকে খুঁজে নাও।"

85
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
"সময়কে লুফে নাও এবং 
নিজের পথকে খুঁজে নাও।"

86
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
কোর্স তো প্রায় শেষ। 
এখন দিচ্ছ কেন!?

87
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
উৎসাহ দেবার জন্য।

88
00:07:11,875 --> 00:07:14,833
কাজে না লাগলে ছিঁড়ে ফেলবি।

89
00:07:19,541 --> 00:07:20,625
ক্লাসে যা তুই।

90
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
ওটার ভেতরে টাকা আছে।
মনে করে ফি টা দিয়ে দিস।

91
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
ছেন জিএন হো এখানে থাকে?

92
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
আপনার পরিচয়.....

93
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
ভেতরে গিয়ে কথা বলতে পারি!?

94
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
ব্যস্ত আপনি!?

95
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
এদিকে এসো।

96
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
ওর নাম শ্যি উ।

97
00:08:33,707 --> 00:08:35,500
১৫ বছর বয়েস। 
নবম শ্রেণির শিক্ষার্থী।

98
00:08:36,416 --> 00:08:38,707
কদিন যাবৎ অদ্ভুত আচরণ করছিলো।

99
00:08:41,166 --> 00:08:42,666
ওকে ডক্টরের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

100
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
ডক্টর বলল, শ্যি উ প্রেগনেন্ট।

101
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
জিজ্ঞেস করলাম, সন্তানের পিতা কে?

102
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
শ্যি উ বলল, ছেন জিএন হো।

103
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
শয়তানটাকে একবার দেখতে পারি?

104
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
আপনি জানেন না!?

105
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
কী জানব?

106
00:09:12,416 --> 00:09:13,708
আ-হো বন্দী।

107
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
কোথায়!?

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
সম্প্রতি ঝামেলায় পড়েছে।

109
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
কিশোর-সংশোধনাগারে আছে।

110
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
দারুন, শ্যি-উ।

111
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
এই ব্যাপারে তো কিছু বলোনি!?

112
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
কেমন মা আপনি!?

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,041
কিছু বলবেন না আপনি?

114
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
আ....

115
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
ঠিক আছে।

116
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
কোর্টে দেখা হবে।

117
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

118
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
ব্যক্তিগত প্রশ্ন করব।

119
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
সোজাসাপটা জবাব দেবে।

120
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
নাম কী!?

121
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
ছেন জিএন হো।

122
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
জন্মতারিখ?

123
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
১৯ এপ্রিল, ১৯৯৬.

124
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
আইডি নাম্বার।

125
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A ১৫১৯০৭৩২৬

126
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
তোমার অপরাধটা কী?

127
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
মারামারি।

128
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
শাস্তির মেয়াদ?

129
00:11:00,375 --> 00:11:01,250
৩ বছর।

130
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
হাটু গেড়ে বসো।

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
১০১৮৯৬

132
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
- এই।
- দাঁড়াও।

133
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
জিনিসপত্র নাও।

134
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
ভেতরে যাও।

135
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
ছেন জিএন হো।

136
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
"যারা তাদের ছোট খাটো 
ভুলকেও নিয়ন্ত্রণ করেন"।

137
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
ছিমা গুয়াং বলেন,

138
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
"জ্ঞানের সন্ধানে থাকা একজন পন্ডিত,

139
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
সস্তা পোশাক এবং সস্তা 
খাবারের জন্যে লজ্জা পেলে;

140
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
কথা বলার যোগ্যতাও হারিয়ে ফেলেন"।

141
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
সস্তা পোশাক এবং খাবার...

142
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
কোন জঘন্য ব্যাপার নয়।

143
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
অনেকে খারাপ ভাবলেও,
 এতে খারাপের কিছুই নেই।

144
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
এটা....

145
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
এই তুমি;

146
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
তুমিই!

147
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
তুমি!

148
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
হ্যা, তুমি!

149
00:12:01,708 --> 00:12:02,750
তুমি কী;

150
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
এই লেকচারের সাথে একমত নও?

151
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
না, স্যার।

152
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
অথবা;

153
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
তুমি কী ছিমা-গুয়াং'য়ের 
কথা বিশ্বাস করো না!?

154
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
স্যার, আপনি বিশ্বাস করেন!?

155
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
সত্যি বলতে, আমিও বিশ্বাস করি না।

156
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
কিন্তু, আমার বিশ্বাস;

157
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
তুমি এই ক্লাস থেকে বেড়িয়ে যাবে।

158
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
যাও!

159
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
মনোযোগ দাও।

160
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
সাইড চেঞ্জ করার জন্য প্রস্তুত হও।

161
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
৩০ মিটার দুরত্বে সিগন্যাল লাইট।

162
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
৯০ ডিগ্রী অনুপাতে সামনে তাকাও।

163
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
গাড়ি আসছে কী না দেখো।

164
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
সাইড চেঞ্জ করতে প্রস্তুত হও।

165
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
সাইড চেঞ্জ করছি।

166
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
সাইড চেঞ্জ করেছি।

167
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
ম্যাম,

168
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
আপনি দুই সাইডের মাঝখানে আছেন।

169
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
অহ।

170
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
রাস্তায় চালিয়ে,

171
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
অন্যরকম লাগছে।

172
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
আপনার বিয়ে হয়েছে?

173
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
আমি বিবাহিত।

174
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
সন্তান কয়টা!?

175
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
একটা।

176
00:13:41,125 --> 00:13:42,375
কাজ করে?

177
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
না।

178
00:13:45,208 --> 00:13:47,500
পরের বছর মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হবে।

179
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
ছোকড়া,

180
00:14:00,958 --> 00:14:02,625
এখানে কতদিন হলো?

181
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
নিয়ম না জানলে জিজ্ঞেস করে নে।

182
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
বুঝেছিস?

183
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
বোবা নাকি?

184
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
এ-বিন, আমি করছি।

185
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
হ্যালো বলতে পারিস না?

186
00:14:27,875 --> 00:14:29,416
তুই কী বোবা নাকি?

187
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
দাঁড়াও।

188
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
দাঁড়াও।

189
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

190
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

191
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
কী!? দাঁড়াতে পারিস না!?

192
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
দাঁড়াতে পারিস না?

193
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
চোদার টাইম নাই

194
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
মাদারচোদ, ছাড় ওকে!

195
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
এইটা ঠিক আছে।

196
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
দাঁড়াও!

197
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
মি. ছেন।

198
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
মি. ছেন।

199
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
মি. ছেন।

200
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
আমি ওডেনের বাবা।

201
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
কোন সমস্যা!?

202
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
ওডেনের আরকি।

203
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
বিচারক রায় দিয়েছেন।

204
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
১৫ লাখ এন্টি ক্ষতিপূরণ।

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
তাতে আমার কী!?

206
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
র‍্যাডিশের বাড়িতে গিয়েছিলাম।

207
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
সেই বাড়িতে শুধুমাত্র ওর ঠাকুমা জীবিত।

208
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
ওর বাবা-মা মারা গেছেন।

209
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
ওই বাড়িটার বিনিময়েও,

210
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
কোন টাকাও দিতে পারবে না।

211
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
স্যার।

212
00:16:08,083 --> 00:16:09,458
কী বলে ডাকবো আপনাকে?

213
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
"ওডেন সিনিয়র"- বলে ডাকবো!?

214
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
আমার ডাকনাম ক্যিউ।

215
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
মি. ক্যিউ।

216
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
বাড়ি গিয়ে ওডেন'কে জিজ্ঞেস করুন,

217
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
ওর হাত টা কে কেটেছে?

218
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
যদি আ-হো কেটে থাকে,

219
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
তাহলে আমি এটিএম থেকে 
টাকা তুলে পুরো টাকা'টা দেব।

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
মি. ছেন।

221
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
কাছে আসবেন না।

222
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
কী হচ্ছে!

223
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
থাম!

224
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
থাম!

225
00:17:04,583 --> 00:17:06,415
এসব কী হচ্ছে?

226
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
ছেন জিএন হো!

227
00:17:09,665 --> 00:17:11,500
হুয়াং শি-লং'কে মেরেছ কেন?

228
00:17:16,790 --> 00:17:17,958
প্রথমে সে-ই মেরেছিলো।

229
00:17:19,500 --> 00:17:21,040
প্রথমে মেরেছিলে?

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
চাইনি ওদের মারামারি হোক।

231
00:17:25,290 --> 00:17:26,958
তুমি তো মারামারি চাওনি...

232
00:17:27,040 --> 00:17:29,916
তবুও শ্বাসরোধ করার চেষ্টা
করে ঠিক করেছ কী তুমি?

233
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
ছেন জিএন হো, শোনো।

234
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
শাস্তির মেয়াদটাও তোমার 
আচরণের ওপরে নির্ভর করবে।

235
00:17:38,708 --> 00:17:40,541
তুমি প্রত্যেকদিন ঝামেলা করতে পারো।

236
00:17:41,208 --> 00:17:42,416
কিন্তু, আমি বলে রাখছি...

237
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
এতে তোমার শাস্তির 
মেয়াদটাও বেড়ে যাবে।

238
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
ঝামেলার সমাপ্তি টানতে পারবে?

239
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
ছেন জিএন হো!?

240
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
এদিকে তাকাও।

241
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
পারবে?

242
00:18:05,833 --> 00:18:06,750
হুয়াং শি-লং!

243
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
পারবে!?

244
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
পারবে!?

245
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
স্টেটমেন্ট লিখে দাও।

246
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
তুমিও।

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
ছেন জিএন হো। তাড়াতাড়ি।

248
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
তোমার মা এসেছেন।

249
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
ছেন জিএন হো, ৫ নং।

250
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
শিয়াও শেং ছুয়ান, ৮ নং।

251
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
নাম্বার এবং নাম বলবে।

252
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
১০১৮৯৬, ছেন জিএন হো।

253
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
কী হয়েছে তোর?

254
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
কিছু না।

255
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
জানালায় ধাক্কা খেয়েছি।

256
00:19:01,333 --> 00:19:03,666
মিথ্যে বলার সময় 
বুদ্ধিটা কাজে লাগাবি।

257
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
জানালাতে ধাক্কা খেলে এসব হয়!?

258
00:19:13,416 --> 00:19:14,375
জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে...

259
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
কোন শত্রু আছে তোর?

260
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
কারো থেকে টাকা ধার করেছিস?

261
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
এমন কিছু আছে যেটা
 আমাদেরকে বলিস নি!?

262
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
এসব আমাদেরকে জানানো উচিত।

263
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
কোন কিছুই লুকাবি নাহ।

264
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
সব ঠিক আছে।

265
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
আমি জানি কিচ্ছু ঠিক নেই!

266
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
কিছু লাগবে তোর?

267
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
দুটো কিনতে পারবে...

268
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
১৪৬ এর?

269
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
- ১৪৬.
- হ্যা।

270
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
৯০৪ এর দু জোড়া।

271
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
৯০৪.

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
২ জোড়া।

273
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
কিছু নুডলস এবং নাস্তাপানি।

274
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
৪২৮ নং।

275
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
৪২৮ এ কী আছে?

276
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
আয়রন এগস!

277
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
এটা কেন লাগবে!?

278
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
অনেকদিন খাইনি।

279
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
কতগুলো!?

280
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
৫ টা।

281
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
অনেক!

282
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
২ টা নেব।

283
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
দেখো, দুটো নাম্বার কীভাবে 
একে অপরের সাথে সম্পর্কিত!

284
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
৮×২=১৬; তাই না?

285
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
২×৮=১৬; হবে!

286
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
আরো দেখো।

287
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
দেখো, ৮×৩=২৪.

288
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
আবার, ৩×৮=২৪!

289
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
এটাই বলার ছিল!

290
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
এইযে, দেখো।

291
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
জিএন-হো'র সাক্ষাৎ শেষ হয়েছে।

292
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
ওকে, ধন্যবাদ।

293
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
জিনিসপত্র এখানে রাখো।

294
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
চেক করে ফিরিয়ে দেয়া হবে।

295
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
তোমার টেক্সট বুক।

296
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
তুমি ভেতরে গিয়েই,

297
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
শ্রেণীকক্ষের পেছনের সারিতে বসবে।

298
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
যাও।

299
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
যোগের ক্ষেত্রে,

300
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
বলতে পারি, ১+২+৩=৬.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
স্থান পরিবর্তন করালে,

302
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
১+৩+২....

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
সাবধানে!

304
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
হুয়াং, কী করছ তুমি?

305
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
সোজা হয়ে বসো।

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
সামনের দিকে তাকাও।

307
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
ছেন, তুমিও।

308
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
জিনিসপত্র তোলো।

309
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
বসো।

310
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
তাড়াতাড়ি।

311
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
সবাই সামনে তাকাও।

312
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
স্যরি।

313
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
তুমি খুব অল্প খাও।

314
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
সাহিত্যের শিক্ষকের ওপর এখনো রেগে আছো.?

315
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
হ্যালো, আমি গ্য-শিয়াও-ঝেন।

316
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
আজকে মা অনেক খাবার এনেছেন।

317
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
আমি একা খেতে পারছি না।

318
00:22:45,916 --> 00:22:47,291
চলো সবাই একসাথে খাই।

319
00:22:56,041 --> 00:22:57,458
যত ইচ্ছে খা।

320
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
যত ইচ্ছে পেট ভরাও।

321
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
আজকে রাতে ঘুমোবি না,

322
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
তুই বমি না করা পর্যন্ত তোকে মারব।

323
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
৬×১=৬.

324
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
৬×২=১২.

325
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
৬×৩=১৮.

326
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
৬×৪=২৪.

327
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
৬×৫=৩০.

328
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
৬×৬.

329
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
৬×৬.

330
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
৩৬.

331
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
৬×৬=৩৬.

332
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
৬×৭.

333
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
৪০.

334
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
৬×৮.

335
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
৬×৮.

336
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
৪৮.

337
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
যদি ৬ জন তোর থেকে এমফেটামিন্স নেয়,

338
00:24:28,458 --> 00:24:29,958
এবং প্রত্যেকে যদি ৮ প্যাকেট করে নেয়,

339
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
তাহলে তুই কত ব্যাগ বিক্রি করলি!?

340
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
৪৮.

341
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
সঠিক।

342
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
এটাই "৬×৮=৪৮" এর অর্থ।

343
00:24:41,833 --> 00:24:43,750
যদি ৮ জন মানুষ তোকে মারতে আসে,

344
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
এবং প্রত্যেকে তোর দেহে 
৬ টা করে ক্ষত সৃষ্টি করে,

345
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
তাহলে দেহে মোট কটা ক্ষত সৃষ্টি হবে?

346
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
৪৮.

347
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
গাধা!

348
00:24:52,458 --> 00:24:54,166
পাঁচ বার চাকু চালালেই তুই মরবি।

349
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
আর দরকার নেই।

350
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
আমি ছেন জিএন হো।

351
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
সবাই আমাকে আ-হো ডাকে।

352
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
তুইও আমাকে আ-হো ডাকবি।

353
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
গ্য শিয়াও ঝেন।

354
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
গ্য শিয়াও ঝেন।

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,791
কেউ নিতে আসবে তোমাকে?

356
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
না।

357
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
আমি বাসে যাব।

358
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
তোমার সাথে যেতে পারি?

359
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
ওই পথেই তোমার বাড়ি?

360
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
দেরিতে বাড়ি ফিরতে চাই।

361
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
হ্যালো; আমি ছেন-জি'এন হাও।

362
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
আমি জানি।

363
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
কীভাবে?

364
00:26:08,208 --> 00:26:10,166
তুমি ক্র্যাম স্কুলে অনেক জনপ্রিয়।
[ক্র্যাম স্কুল অর্থ সেই স্কুল যেখান 
থেকে ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি নেয়া হয়]

365
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
শিক্ষকরা তোমার প্রশংসা করেন।

366
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
শেষবার,

367
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলাম।

368
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
উত্তর দাওনি কেন?

369
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
শেষবার, তুমি অনেক প্রশ্ন করেছিলে।

370
00:26:30,125 --> 00:26:31,666
বুঝতেই পারিনি কী বলব!

371
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
তোমাকে চিনতামও না।

372
00:26:39,041 --> 00:26:41,000
ক্লাসে দেখিনি কেন তোমাকে?

373
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
গত মাসে ভর্তি হয়েছি।

374
00:26:46,416 --> 00:26:48,541
ইতোমধ্যে দু'বার পরীক্ষায় বসেছি।

375
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
আশা ছেড়েই দিচ্ছিলাম।

376
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
কিন্তু, এখন আমি এখানে।

377
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
কোন বাসে যাবে তুমি?

378
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
২৫৭.

379
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
সাহিত্যের শিক্ষক সম্প্রতি ছিমা গুয়াং'য়ের

380
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
একটা উক্তির ব্যাপারে
 আলোচনা করছিলেন।

381
00:27:26,666 --> 00:27:28,041
এটা থেকেই ছিমা গুয়াং'য়ের...

382
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
পানির পাত্র ভাঙার গল্পটা মনে পড়লো।

383
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
তুমি সেটা শুনেছো!?

384
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
মানে...

385
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
ছিমা গুয়াং'য়ের...

386
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
পাত্রটা ভেঙে ফেলা...

387
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
এবং ডুবন্ত শিশুকে বাচানোর গল্প?

388
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
না।

389
00:27:45,291 --> 00:27:47,083
আসলে, সত্যিকার গল্পে,

390
00:27:49,958 --> 00:27:53,333
ছিমা গুয়াং এবং বাচ্চারা লুকোচুরি খেলছিলো।

391
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
ছিমা গুয়াং সবাইকে খুঁজতে লাগলো।

392
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
সব বাচ্চাকে পাবার পর,

393
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
ছিমা গুয়াং হঠাৎ বলল,

394
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"একটা বাচ্চা এখনো নিখোঁজ"।

395
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
বাচ্চারা একে অপরের 
দিকে তাকিয়ে বলল,

396
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"না, সবাই এখানে আছে।

397
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
কে নিখোঁজ?"

398
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
কিন্তু, ছিমা জোর গলাতেই বলছিলো যে;

399
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
একজনকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

400
00:28:22,500 --> 00:28:23,875
কেউ বুঝতে পারছিলো না করণীয় টা কী।

401
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
তো, সেই বাচ্চাগুলো কথিত 
নিখোঁজ বাচ্চাটাকে খুঁজতে বের হলো।

402
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
কিছুক্ষণ খোঁজার পর,

403
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
একটা গাছের নিচে,

404
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
বিশাল পানির পাত্র খুঁজে পেল।

405
00:28:40,625 --> 00:28:42,833
পাত্রটা দেখে সবাই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলো।

406
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
পাত্রের দিকে তাকিয়ে বলল যে,

407
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"অবশ্যই এখানে আছে"।

408
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
কিন্তু, ছিমা গুয়াং...

409
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
তার জায়গায় স্থির থাকলো।

410
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
ছিমা গুয়াং একটা....

411
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
২৫৭.

412
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
এরপর?

413
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
এরপর ছিমা গুয়াং...

414
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
বড় একটা পাথর তুলল,

415
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
এবং পাত্রটা ভেঙে ফেলল।

416
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
পাত্রটা ভাঙার পর,

417
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
পানি বেড়িয়ে আসেনি।

418
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
প্রত্যেকেই স্তম্ভিত হয়েছিল!

419
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
কারণ, তারা দেখল যে;

420
00:29:51,500 --> 00:29:53,625
একটা ছোট বাচ্চা পাত্রের এক 
কোণে অন্ধকারাচ্ছন্ন স্থানে বসে আছে...

421
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
একদৃষ্টিতে বাইরে তাকাচ্ছে।

422
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
তুমি কী জানো বাচ্চাটা কে ছিল?

423
00:30:07,291 --> 00:30:08,833
ওই বাচ্চাটাই ছিল ছিমা গুয়াং!

424
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
স্যরি।

425
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
আমি তোমাকে...

426
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
মিথ্যে গল্প শুনিয়েছি;

427
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
যাতে বাসটা মিস করো।

428
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
বাড়ি যাচ্ছো?

429
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
হ্যা, বিদায়।

430
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
দেখা হবে।

431
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
তুমি এখানে কেন?

432
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
আ-হো'র সাথে দেখা করতে চাই।

433
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
তোমার মা জানে!?

434
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
এসো।

435
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
DRAGON PORT DRIVING SCHOOL

436
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
ইনি আ-হো'র বাবা।

437
00:31:52,250 --> 00:31:53,375
ওর নাম শ্যি উ।

438
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
আ-হো'য়ের বন্ধু।

439
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

440
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
কিছুদিন আগে,

441
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
ওর মা এসেছিলো...

442
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
বলেছিলো যে, ও প্রেগন্যান্ট।

443
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
বাচ্চাটা আ-হো'র।

444
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
আগেই বলতে চেয়েছিলাম...

445
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
কিন্তু, হঠাৎ মেয়েটা এলো।

446
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
কীসের জন্য?

447
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
আ-হো'কে খুঁজতে।

448
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
তুমি পাগল নাকি?

449
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
তোমার ছেলের কৃত কর্ম 
সম্পর্কে ওকে বলোনি!?

450
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
"তোমার ছেলে?"

451
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
ও তো তোমারও ছেলে।

452
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
যায় আসে না।

453
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই।

454
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
তুমি কী জানতে ওডেন 
সিনিয়র বলে কেউ আছে?

455
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
ওডেনের বাবা সে।

456
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
সম্প্রতি দেখা করতে এসেছিল।

457
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
উনি মোট ক্ষতিপূরণের ১০ 
লাখ আমাদের থেকে চান।

458
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
তোমার ছেলে আসলেই মারাত্মক।

459
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
জেলে বসে আছে; ল্যাটা 
আমাদের চোখাতে হচ্ছে।

460
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
চুপ করবে তুমি?

461
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
যথেষ্ট হয়েছে এসবের।

462
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
ওই মেয়ের মাকে ফোন করো
এবং মেয়েটাকে বাড়ি পাঠাও।

463
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
শ্যি উ।

464
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
শ্যি-উ।

465
00:33:42,041 --> 00:33:42,958
শ্যি-উ।

466
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
কী করছো তুমি!?

467
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
বাড়ি যাচ্ছি।

468
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
এসব করবে না।

469
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
ছাড়ুন। আমি বাড়ি যাব।

470
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
দেরি হয়ে গেছে। 
কোথায় যাবে তুমি!?

471
00:33:51,750 --> 00:33:53,458
- বাড়ি যাচ্ছি আমি।
- থামো।

472
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
যথেষ্ট হয়েছে!

473
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
- কী হয়েছে?
- সরুন। বাড়ি যাব।

474
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
ঠিক আছে।

475
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
বাড়ি যাচ্ছি...

476
00:34:13,500 --> 00:34:15,416
গতকাল আসলে কী হয়েছিলো?

477
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
বাচ্চাটার ব্যাপারে ওকে বললাম।

478
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
জিজ্ঞেস করলাম যে, 
নষ্ট করতে চায় কী না!

479
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
কিন্তু, ও বাচ্চাটাকে নষ্ট করতে চায় না।

480
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
আমি জিজ্ঞেস করলাম যে, 
এসবের দেখাশোনা কে করবে!

481
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
কোন উত্তর দেয়নি।

482
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
এরপর ঝগড়া শুরু করে।

483
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
আপনাকে বলেছে ও?

484
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
কী বলবে?

485
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
আমি ওর মা নই।

486
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
১০ বছর আগে,

487
00:35:16,958 --> 00:35:20,583
একটা ট্যুর বাসে আগুন 
লাগার ঘটনাটা মনে আছে?

488
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
অনেকেই নিহত হয়েছিলেন।

489
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
আমার বোন এবং তার স্বামিও নিহত হয়।

490
00:35:41,708 --> 00:35:43,250
তারা একটা বাচ্চাকে রেখে যায়।

491
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
সেই বাচ্চাটাই শ্যি উ।

492
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
নিজেরাই ওকে বড় করার সিদ্ধান্ত নেই।

493
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
আমার ভাবীরও কোন আপত্তি ছিল না।

494
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
ছোটবেলায়, শ্যি-উ খুব কিউট ছিল।

495
00:36:05,500 --> 00:36:07,333
বড় হয়ে অনেকটাই বদলে গেছে।

496
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
আপনি বিবাহিত!?

497
00:36:17,125 --> 00:36:19,625
গত কয়েক বছরে ওকে
 দেখাশোনা করতে করতে,

498
00:36:19,708 --> 00:36:21,250
আমার সময়ই হয়নি।

499
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
বিয়ে তো দূরের কথা;
বয়ফ্রেন্ডও ছিল না আমার।

500
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
আমি এই মুহুর্তে শ্যি-উ'কে,

501
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
নিজের কাছেই রাখতে পারি।

502
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
যতদিন না বাচ্চাটার জন্ম হয়।

503
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
এটাই আপনার জন্য ভালো হবে।

504
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
শ্যি-উ এবং আ-হো'র জন্যেও।

505
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
আপনারও তাই মনে হয় না?

506
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
- মনোযোগ দিয়ে দেখবে।
- ওকে।

507
00:37:07,750 --> 00:37:09,833
আমি চৌকো করে কাটবো।

508
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
কতক্ষণ লাগবে!?

509
00:37:13,041 --> 00:37:15,875
হয়েই গেছে। 
কাটার কাজ বাকি।

510
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
মনোযোগ দাও।

511
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
নামায় দেব?

512
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
- দাও।
- এক দিকে?

513
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
- না।

514
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
ওকে।

515
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
শ্যি-উ।

516
00:37:56,166 --> 00:37:57,583
কী দেখছ তুমি!?

517
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
ওগুলো নিয়ে এসো।

518
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
গরম আছে কিন্তু।

519
00:38:10,958 --> 00:38:12,916
গুছিয়ে নাও। ওদিকে ব্যাগ আছে।

520
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
তারগুলো গোছাও।

521
00:38:14,916 --> 00:38:16,208
জটলা পাকাবে না।

522
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
ঠিকভাবে বসো, মাথা ঠান্ডা,
সিট বেল্ট টা চেক করো.......

523
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
আয়না দেখো।

524
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
ডান এবং বাম দিকের 
আয়নাগুলো দেখো।

525
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
গাড়ি স্টার্ট করো।

526
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
সামনে প্রতিবন্ধকতা।

527
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
পরীক্ষক বাঁক নিতে বললেন।

528
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
সিগন্যাল দাও।

529
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
সাইড চেঞ্জ করার জন্য প্রস্তুত হও।

530
00:38:38,583 --> 00:38:41,583
দেখো, সাইডে কোন গাড়ি আছে কী না!

531
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
সাইড চেঞ্জ হচ্ছে।

532
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
সাইড চেঞ্জ করেছি।

533
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
স্যার, আস্তে!

534
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।

535
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
কতদিন থেকে গাড়ি চালান?

536
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
১৫ বছর।

537
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
- আপনার বয়েস?
- ২৭ বছর।

538
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
১৩ বছর বয়েসে গাড়ি 
চালানো শুরু করেছেন?

539
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
হ্যা।

540
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
এতদিন পর লাইসেন্স করাচ্ছেন কেন!?

541
00:39:02,125 --> 00:39:04,125
সময়ই পাই নি।

542
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
কী করেন আপনি?

543
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
পরিচ্ছন্নতার কাজ করি।

544
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
আর বলতে হবে না।

545
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
বামে মোড় নেবেন।

546
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
মি. ছেন!

547
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
আপনি কী আমার শেষ...

548
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
...কথাটা ভেবে দেখেছিলেন?

549
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
কোন কথাটা!?

550
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
১৫ লাখের ব্যাপারে!

551
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
আমি অনেক ভেবেছি এবং;

552
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
আপনাকে এক পয়সাও দেব না।

553
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
একটু দয়া করুন।

554
00:39:40,500 --> 00:39:43,041
ছেলেকে দেখে রাখতে পারেননি?!

555
00:39:43,708 --> 00:39:47,083
ঝামেলা করলে এমনটা হওয়াই স্বাভাবিক।

556
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
এটার বিচার ওনাকেই দেয়া যাক!?

557
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
অচেনা ব্যক্তিকে বিচার 
দেবেন মানে!? কী হচ্ছে!?

558
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
আমার গাড়িতে উঠেছেন!

559
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
নিতে চাইনি আমি।

560
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
বিন্দু পরিমাণ আশা রাখবেন না!

561
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
গাড়ি পার্ক করুন!

562
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
বের হন!

563
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
আপনি না।

564
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
আপনি।

565
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
বের হন।

566
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
এক পয়সাও পাবেন না।

567
00:40:47,000 --> 00:40:48,250
আপনার বস এর কাছে যাব।

568
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
পুরো ঘটনাটা খুলে বলব।

569
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
আমি দেশের নিয়ম-কানুন 
মেনে চলা একজন নাগরিক।

570
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
আদালত রায় দিয়েছেন।

571
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
র‍্যাডিশের পরিবারের কাছে যান।

572
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
তাদের সমস্যা থাকলে;

573
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
ভালো নাগরিকের মত;

574
00:41:04,250 --> 00:41:06,416
ওদেরকে মাফ করে দেন।

575
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
কীভাবে বলতে পারলেন এসব!?

576
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
থামুন, আরেকটা কথা।

577
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
আমার বস এর কাছে গেলেও,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

578
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
কাজ হবে না।

579
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
এই!

580
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
এসব বলার সাহস কীভাবে হয়?

581
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
মা!

582
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
কোন সমস্যা!?

583
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
সব ঠিক আছে।

584
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
জানি কিচ্ছু ঠিক নেই।

585
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
অবশ্যই কোন সমস্যা আছে।

586
00:42:39,541 --> 00:42:41,416
আগামীকাল শ্যি-উ'কে 
ডক্টরের কাছে নিতে হবে।

587
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
আমি ব্যস্ত।

588
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
ওর আন্টি তাইপেই'তে নেই।

589
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
তোর বাবাকে বলেছিলাম 
ওকে ডক্টরের কাছে নিয়ে যেতে।

590
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
ভেবেছিলাম, এতে তাদের 
বোঝাপড়া গড়ে উঠবে।

591
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
কিন্তু, তোর বাবা রেগে গেল।

592
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
আমি শ্যি-উ'কে নিয়ে যাব।

593
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
তোর ক্লাস নেই?

594
00:43:10,583 --> 00:43:13,041
সমস্যা নেই। সেকেন্ড 
পিরিয়ডে বেড়িয়ে আসবো।

595
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
এখন ঘুমোতে যাও, মা।

596
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
হ্যালো।

597
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
ভেতরে আসতে পারি?

598
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
হ্যা।

599
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
কী করছ তুমি?

600
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
চুল বাঁধানো অনুশীলন করছি।

601
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
তোমার বাবা মায়ের ঝগড়া হচ্ছিলো।

602
00:44:02,708 --> 00:44:04,041
তুমিও অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

603
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
তোমাকে ডক্টরের কাছে নিয়ে যেতে পারি?

604
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
ঠিক আছে।

605
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
আ-হো'র সাথে দেখা করবে?

606
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
দেখা করতে চাও?

607
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
পারব?

608
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
পারবে।

609
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
যদি তোমার মা জেনে যায়!?

610
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
তাকে জানাতে যাবে কেন!?

611
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
সাবধানে।

612
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
বন্ধ করো।

613
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
এক.

614
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
এক.

615
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
এক, দুই, এক.

616
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
এক, দুই.

617
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
এক!

618
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
দুই.

619
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
তিন.

620
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
চার.

621
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
এক, দুই.

622
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
তিন, চার.

623
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
এক, দুই.

624
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
তিন, চার.

625
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
- এক, দুই, তিন.
- চার.

626
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
আবার!

627
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
জোরে!

628
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
এক.

629
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
এক.

630
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
এক, দুই.

631
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
এক, এক, দুই.

632
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
এক, দুই.

633
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
- হ্যালো!
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

634
00:45:45,458 --> 00:45:46,916
আমরা দেখা করতে চাই।

635
00:45:47,375 --> 00:45:48,583
কিশোরের নাম?

636
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
ছেন জিএন হো।

637
00:45:50,583 --> 00:45:51,791
কী হয় আপনাদের?

638
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
আমি ওর ভাই।

639
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
মেয়েটা?

640
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
ওর গার্লফ্রেন্ড।

641
00:46:01,750 --> 00:46:05,375
গার্লফ্রেন্ড দেখা করতে পারবে না।
শুধু পরিবারের সদস্যরা গ্রহণযোগ্য।

642
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
স্যরি, আমরা তাইপেই থেকে এসেছি।

643
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
একটু বাড়তি সুবিধে পেতে পারি না?

644
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
দুঃখিত। সম্ভব নয়

645
00:46:18,833 --> 00:46:20,625
প্রতিষ্ঠানের তো নিয়মকানুন আছে।

646
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
ওকে, ধন্যবাদ।

647
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
পূর্বে খোঁজ না নেবার জন্য দুঃখিত।

648
00:46:31,458 --> 00:46:33,958
আমরা কী তবে চলে যাব?

649
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
সমস্যা নাই। তুমি যাও।

650
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
কী হচ্ছে?

651
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
একাই যাব।

652
00:46:47,416 --> 00:46:49,333
ওকে, আপনিই আসুন।

653
00:46:59,666 --> 00:47:01,375
ঝোউ ঝেং লং, ৫ নং।

654
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
ছেন জিএন হো, ৭ নং।

655
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
নাম্বার এবং নামটা বলো।

656
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
১০১৮৯৬, ছেন জিএন হো।

657
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
এখানে এসেছিস কেন?

658
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
শ্যি-উ'কে ডক্টরের কাছে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

659
00:47:35,208 --> 00:47:37,166
জিজ্ঞেস করলাম 
এখানে আসবে কী না!

660
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
- তাই চলে এলাম।
- ডক্টরের কাছে মানে?

661
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
তুই জানিস না?

662
00:47:43,416 --> 00:47:45,125
দু-তিন মাস পরেই ওর ডেলিভ্যারি।

663
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
মা তোকে বলেনি এসব?

664
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
বা*!

665
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
জিএন হো, আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো।

666
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
তা না হলে, 
ফোন কেটে দেয়া হবে।

667
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
শ্যি-উ কোথায়?

668
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
বাইরে। ভেতরে আসা নিষেধ।

669
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
মা তো অনেকবার এসেছে!

670
00:48:04,750 --> 00:48:07,416
আমাকে কী যেন 
বলতে চাইছিলো!

671
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
তুইও তো কিছু বলিস নি!

672
00:48:09,708 --> 00:48:12,625
কেউ একজন শ্যি-উ'কে নিয়ে
আমাদের বাড়িতে এসেছিল।

673
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
তুই দুশ্চিন্তা করবি। 
তাই মা লুকিয়েছে সব।

674
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
কিন্তু, কেন তুই...

675
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
- থাম!
- সমস্যাকে এড়িয়ে যাচ্ছিস!?

676
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
- এসেছিস কেন?
- কোন খেয়াল নেই?

677
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
শ্যি-উ'র সাথে দেখা করতে পারব না।

678
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
মা এসব কেন লুকিয়েছে!?

679
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
- জিএন হো, শান্ত হবি তুই?
- ছেন...

680
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
আমি বন্দী। জানিস তো তুই।

681
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
জিএন হো, চুপ কর।

682
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
মিটিং শেষ হলো।

683
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
আ-ওয়েন।

684
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
আ-ওয়েন।

685
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
কীসের দুর্গন্ধ?

686
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
একজন এখানে সিওয়েজ ট্রাক
নিয়ে এসে আবর্জনা ছড়িয়ে দিচ্ছে!

687
00:48:49,291 --> 00:48:50,666
বস তো রেগে গেছেন।

688
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
- তাতে আমার কী?
- তোমার জন্যই এসেছে।

689
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
গিয়ে দেখো একবার।

690
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
কোথায়!?

691
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
কোথায়!?

692
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
মাদারচোদ!

693
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
কী দুর্গন্ধ!

694
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
এদিকে!

695
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
আ-ওয়েন!

696
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
দেখো।

697
00:49:21,083 --> 00:49:23,875
সকাল বেলা ট্রাক টা নিয়ে আসছে।

698
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
অদ্ভুত।

699
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
কেউ লক্ষ্য করেনি।

700
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
আমিও দেরি করে ফেলেছি।

701
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
সব জায়গা নোংরা করে দিচ্ছে।

702
00:49:31,291 --> 00:49:33,833
পরে বুঝলাম যে, তোমার খোঁজেই এসেছে।

703
00:49:33,916 --> 00:49:35,250
এখন আমরা কী করব?

704
00:49:37,083 --> 00:49:40,791
ওইদিন আমাকে পাহাড়ের উপত্যকায় 
কবরস্থানের পাশে রেখে এসেছিলি তুই।

705
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
আমি সারাদিন হেঁটেছি।
রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

706
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
তুই তো পাগল।!

707
00:49:48,291 --> 00:49:50,125
পুলিশকে ফোন করেননি?

708
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
করেছিলাম।

709
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
তারা বিশ্রামে আছে।

710
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
ব্রেকফাস্ট করছে।

711
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
মৃত্যু ঝুঁকি সৃষ্টি হলেই,
ফোন করতে বলেছে।

712
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
এখন কী হবে?

713
00:50:01,041 --> 00:50:02,416
এখন এসব সামলাও।

714
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
পাইপটা নামিয়ে রাখুন।

715
00:50:07,291 --> 00:50:08,958
ট্রাকটাকে সরিয়ে নিয়ে যান।

716
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
অফিসে বসে কথা বলব।

717
00:50:12,208 --> 00:50:14,625
বলার কী আছে!? তুই রাজি না হলে....

718
00:50:14,916 --> 00:50:16,916
তাছাড়া, কিছুই বলার নেই।

719
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
এসব বেশি হয়ে যাচ্ছে না!?

720
00:50:23,750 --> 00:50:25,666
আজকেই টাকা দিতে হবে!

721
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
তা না হলে যাব না।

722
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
আমি এক কথার মানুষ!

723
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
ভুলে যাইস না!

724
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
তোর ছেলেই আমার 
ছেলেটার হাত কেটেছিল।

725
00:50:35,166 --> 00:50:37,000
তুই তো দায়ী...

726
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
তোর বস....

727
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
বস...

728
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
তুই ওর বস না?

729
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
সিদ্ধান্ত নে কী করবি।

730
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
আ-ওয়েন।

731
00:50:52,083 --> 00:50:53,750
লোকটা কত চায়?

732
00:50:56,083 --> 00:50:58,375
হাত টা আমার ছেলে কাটেনি।

733
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
ওই আলাপ বাদ দাও।

734
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
সত্যি বলতে, দোষ তোমার ছেলেরও আছে।

735
00:51:06,083 --> 00:51:08,583
তুমি জরিমানা না দিলে,
ঝামেলা আরো বাড়বে।

736
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
ব্যাপারটা এখানেই মিটিয়ে ফেলব।

737
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
কোর্ট কী বলেছে?

738
00:51:13,916 --> 00:51:15,166
কী রায় দিয়েছে?

739
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
১.৫ মিলিয়ন।
[১৫ লাখ]

740
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
খুব বেশি হয়ে গেল না?

741
00:51:23,375 --> 00:51:26,625
দেখি আমি ৬ লাখ এ 
চুক্তি করতে পারি কী না!

742
00:51:27,458 --> 00:51:29,125
আমার কাছে ৬ লাখও নেই!

743
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
সত্যি বলতে, ২ লাখ হবে।

744
00:51:32,833 --> 00:51:34,458
৩ দিনের মধ্যেই পাব।

745
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
খুবই অল্প!

746
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
২ লাখ দেয়াটা আমার নৈতিক দায়িত্ব।

747
00:51:39,875 --> 00:51:43,875
বাকিটা র‍্যাডিশের পরিবার দেবে।

748
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
কে?

749
00:53:51,000 --> 00:53:52,708
চতুর্থ তলা থেকে এসেছি।

750
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
মি. ছেন।

751
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
হ্যা, অনেক রাত হয়েছে।

752
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
কিন্তু, নিচে একজন আছে।

753
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
দেখতে আপনার ছেলের মত।
এসে দেখে যাবেন একবার প্লিজ?

754
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
এটা আমাদের আ-হাও নয়!

755
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
এটা আমাদের আ-হাও নয়!

756
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
এটা আমাদের আ-হাও নয়!

757
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
মিসেস. ছেন।

758
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
আমি শিয়াও ঝেন। 
ফোন করেছিলাম।

759
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
গাড়িতে অপেক্ষা করো।

760
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
তোমরা পরস্পরকে কীভাবে চেনো?

761
00:58:03,500 --> 00:58:05,916
ক্র্যাম স্কুলে একই ক্লাসে ছিলাম।

762
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
প্রায়ই দেখা হত তোমাদের?

763
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
অনেক সময়,

764
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
আমাকে বাড়িতেও পৌঁছে দিত।

765
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
শেষ কবে দেখা হয়েছিলো?

766
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
গত শনিবার।

767
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
একসাথে চিড়িয়াখানা গিয়েছিলাম।

768
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
চিড়িয়াখানা?

769
00:58:41,166 --> 00:58:43,125
অদ্ভুত আচরণ করেছিল ও?

770
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
ওইদিন আমার সাথে যে আচরণ টা করেছে,

771
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
অন্যান্য দিনেও তেমন আচরণই করত।

772
00:58:52,708 --> 00:58:54,333
সবাইকে খুব ভালোবাসতো সে!

773
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
মাঝে মাঝে মনে হত যে;

774
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
সবাইকে খুব বেশিই ভালোবেসেছিলো বলেই,

775
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
নিজেকে ভালোবাসতে ভুলে গিয়েছিল।

776
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
বাড়ি আসার পথে,

777
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল,

778
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
এই বিশ্বজগৎ এর সবচেয়ে 
চমৎকার ব্যাপার টা কী!?

779
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
বেঁচে থাকা?

780
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
ও বলল,"সূর্য"।

781
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
কারণটা বলেনি।

782
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
শুধু হেসেছিল।

783
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
তারপর?

784
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
তারপর,

785
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
আর দেখা হয়নি আমাদের।

786
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
কেন?

787
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
ক্লাসেই আসেনি এরপর।

788
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
মেসেজ করেছিলাম।

789
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
রিপ্লাই করেনি।

790
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
এটা কীভাবে হতে পারে?

791
01:00:15,791 --> 01:00:18,916
রোজ তাড়াতাড়ি বাড়ি 
থেকে বেড়িয়ে যেত এবং;

792
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
দেরি করে বাড়িতে ফিরতো।

793
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
ভেবেছিলাম;

794
01:00:29,250 --> 01:00:30,958
ক্লাসে যাচ্ছে সে।

795
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
যেই দিন ঘটনাটা ঘটে,

796
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
সেই দিন আমাকে হুট 
করে মেসেজ করেছিল।

797
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
কীসের মেসেজ?

798
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
দেখেন নি?

799
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
আ-হাও নিজের ফোনের 
সমস্ত মেসেজ এবং রেকর্ড...

800
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
ডিলেট করে দিয়েছে!

801
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
স্বাভাবিক ভাবেই ঘরে ঢুকতো;

802
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
যাতে আমরা বিরক্ত না হই!

803
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
ওই মেসেজটা একটু পাঠাবে প্লিজ?

804
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
মিসেস. ছেন! আমি দুঃখিত।

805
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
সত্যিই...

806
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
ভাবিনি এরকম কিছু হবে!

807
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
তুমি ওর প্রেমিকা ছিলে?

808
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
জানি না।

809
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
কিন্তু, সবসময়ই ওর 
প্রেমিকা হতে চাইতাম।

810
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
এই বিশ্বজগৎ এর সবচেয়ে 
চমৎকার ব্যাপারটা হলো সূর্য।

811
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
নির্বিশেষে সকল অক্ষাংশে,

812
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
বছরজুড়ে পৃথিবীর প্রত্যেকটা স্থানে,

813
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
সমান সংখ্যক দিন এবং
রাতের সৃষ্টি হয়ে থাকে!

814
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
কিছুদিন আগে চিড়িয়াখানা গিয়েছিলাম।

815
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
সূর্য তীব্রভাবে কিরণ দিচ্ছিলো।

816
01:02:48,416 --> 01:02:50,833
প্রাণিগুলো রোদে দাড়াতেও পারে নি।

817
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
সবাই ছাউনির নিচে যাচ্ছিলো।

818
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
আমারো ভালো ঠেকছিলো না।

819
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
আমারো ইচ্ছে হয়েছিল;

820
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
ওই প্রাণিদের মত ছাউনির নিচে লুকোতে।

821
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
কিন্তু, সব ভেবে বুঝলাম যে;

822
01:03:13,833 --> 01:03:16,875
ওই প্রাণিগুলো ছাড়াও অনেকেই 
ছাউনির নিচে আশ্রয় নিতে পারে।

823
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
তুমি,

824
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
আমার ভাই,

825
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
এমনকি ছিমা গুয়াং!

826
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
তোমরা সবাই ছাউনির 
নিচে আশ্রয় নিতে পারো।

827
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
কিন্তু, আমি পারিনি।

828
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
কোন পানির পাত্র ছিল না;

829
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
লুকোনোর জায়গাও ছিল না।

830
01:03:35,666 --> 01:03:36,875
শুধুই সূর্যের কিরণ!

831
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
নিরবিচ্ছিন্নভাবে ২৪ ঘন্টা!

832
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
সূর্যরশ্মি এবং উষ্ণতা;

833
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
রোদে ভরপুর!

834
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
জিএন হো!

835
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
থামো!

836
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
দৌড়াবে না।

837
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
থামো!

838
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
থামো!

839
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
বসো সবাই!

840
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
বসো সবাই!

841
01:05:33,666 --> 01:05:35,333
এসব তোমার ভাইয়ের জন্য?

842
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
আ-হো!

843
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
কিছু ব্যাপার আছে যা আমরা 
কখনোই বদলাতে পারব না।

844
01:06:00,833 --> 01:06:02,750
তোমার ভাইয়ের জন্য আমরাও দুঃখিত।

845
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
কিন্তু এভাবে কষ্ট পেয়েও;

846
01:06:09,333 --> 01:06:10,541
কোন লাভ নেই।

847
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
পরিবারের কথা ভাবো।

848
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
তারা তোমার অপেক্ষায়।

849
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
কীসের অপেক্ষায়!?

850
01:06:22,291 --> 01:06:24,708
"আমি ভালো মানুষ হয়ে 
যাব"; সেই অপেক্ষায়?

851
01:06:28,416 --> 01:06:31,125
"আমি আমার ভাইয়ের মত 
হয়ে যাব"; সেই অপেক্ষায়!?

852
01:06:34,500 --> 01:06:35,916
ছোটবেলা থেকেই

853
01:06:37,208 --> 01:06:38,625
সবাই ওকে পছন্দ করত।

854
01:06:41,666 --> 01:06:42,916
ওর পরীক্ষার নম্বর ভালো ছিল।

855
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
সুদর্শন ছিল দেখতে।

856
01:06:46,875 --> 01:06:48,041
অসাধারণ ছিল সে!

857
01:06:50,458 --> 01:06:54,291
মেডিকেল স্কুলের ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি,
তাই দ্বিতীয় বার পরীক্ষা দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

858
01:06:59,250 --> 01:07:00,458
সত্যিই অসাধারণ ছিল....

859
01:07:04,041 --> 01:07:06,291
এতই অসাধারণ ছিল যে;
আমিও ওকে ঘৃণা করতাম।

860
01:07:09,166 --> 01:07:10,708
সবাই বলতো আমিই খারাপ;

861
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
বিরক্তিকর।

862
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
অন্তত আমি এখানে আছি!

863
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
কিন্তু, আমার ভাই?

864
01:07:28,375 --> 01:07:32,166
সে এতই ভালো ছিল যে, জীবনে
মাত্র একটাই ভুল করেছে ও।

865
01:07:34,958 --> 01:07:37,375
ভুলটা হলো, উঁচু থেকে 
মাটিতে লাফ দেয়াটা।

866
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
সত্যিই অসাধারণ ছিল!

867
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
অসাধারণ ছিল সে!

868
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
কিউট!

869
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
ঘুমোতে ভালোবাসে!

870
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
ঘুম ভাঙানো যাবে না।

871
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
শ্যি-উ।

872
01:08:16,291 --> 01:08:17,707
তুমি বিশ্রাম নাও।

873
01:08:45,332 --> 01:08:47,457
শ্যি-উ আমাদের কাছে আসার পর থেকে,

874
01:08:48,916 --> 01:08:50,457
একবারও আ-হো'কে 
দেখতে যেতে পারেনি।

875
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
আমি ভাবছিলাম যে,

876
01:08:52,666 --> 01:08:54,750
বাচ্চাটার বয়েস এক মাস হলেই,

877
01:08:54,957 --> 01:08:56,750
শ্যি-উ'কে একবার আ-হো'র কাছে নিয়ে যাব।

878
01:08:58,957 --> 01:08:59,875
অবশ্যই!

879
01:09:03,082 --> 01:09:03,957
কিন্তু....

880
01:09:04,291 --> 01:09:06,082
কিন্তু দেখা করানোর আগে;

881
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
ওদের বিয়েটাও দিতে হবে।

882
01:09:18,332 --> 01:09:20,291
আ-হো কোন ধরনের মানুষ!?

883
01:09:21,291 --> 01:09:22,707
আমি আদৌ ওকে চিনি না।

884
01:09:27,082 --> 01:09:29,000
যখন ওর বয়েস ৪ বছর ছিল,

885
01:09:31,791 --> 01:09:33,707
তখন আমার সাথে সাইকেলে 
করে ঘুরতে ভালোবাসত সে।

886
01:09:35,875 --> 01:09:37,582
ভেবেছিলাম ওকে নিয়ে....

887
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
সাইকেল চালানোটাও ভালো!

888
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
কিন্তু, কিছুদিন পর;

889
01:09:47,082 --> 01:09:49,000
সাইকেলে ওঠার পর;

890
01:09:50,082 --> 01:09:51,416
নামতেই চাইতো না!

891
01:09:52,707 --> 01:09:54,958
চাইতো যেন আমিই সাইকেলটা চালাই।

892
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
একবারে ২-৩ ঘন্টাও সাইকেল চালিয়েছিলাম।

893
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
নামতে চাইতো না তবুও।

894
01:10:07,541 --> 01:10:09,458
যদি ওকে সাইকেলে নিয়ে না ঘুরতেন?

895
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
তাহলে, সমস্যা সৃষ্টি করত।

896
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
ঘুমাতেও চাইতো না।

897
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
রাতে ঝামেলা করত।

898
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
প্রায় দু'বছর;

899
01:10:28,041 --> 01:10:29,416
এলিমেন্টারি স্কুলে ভর্তি না হওয়া পর্যন্ত,

900
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
এমনটাই হয়ে আসছিলো।

901
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
এলিমেন্টারি স্কুলেও আনন্দ ছিল না ওর।

902
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
ভেবেছিলাম, কারো সাথে ঝামেলা চলছে!

903
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
জিজ্ঞেস করলে উত্তরও দিত না।

904
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
জুনিয়র হাইস্কুলে উঠেই বদলে গেল।

905
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
বক্সিং টিমে যোগদান করল।

906
01:11:06,291 --> 01:11:07,500
স্কুলে মারামারি করত।

907
01:11:09,041 --> 01:11:10,833
স্কুলের বাইরেও মারামারি করত।

908
01:11:12,541 --> 01:11:14,583
এরপর ঘটনাটা ঘটলো।

909
01:11:17,125 --> 01:11:19,250
আপনি যেভাবে বললেন ওর ব্যাপারে;

910
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
তারপরও আমি কীভাবে শ্যি-উ'কে
ওর কাছে থাকতে দিতে পারি বলুন?

911
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
না চাওয়াটাই স্বাভাবিক।

912
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
কিন্তু একসাথে অন্তত 
দুশ্চিন্তা টা করতে পারব।

913
01:12:46,208 --> 01:12:48,541
দেরি করার জন্য দুঃখিত; আমি মাইকেল।

914
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
আমি এমি।

915
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
ছেন জিএন হো।

916
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
ওয়াং মিং উ।

917
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
ছেন-জিএন-হো, তুমি ওয়াং-
মিং-উ'কে বিয়ে করতে রাজি?

918
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
হ্যা।

919
01:13:11,083 --> 01:13:13,875
ওয়াং-মিং-উ, তুমি ছেন-জিএন-
হো'কে বিয়ে করতে রাজি আছো?

920
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
হ্যা।

921
01:13:20,166 --> 01:13:23,250
কনে বাম দিকে স্বাক্ষর করবে,
বর ডান দিকে স্বাক্ষর করবে।

922
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
সেলিব্রেশনের চেষ্টা করেছে।

923
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
"সময়টাকে লুফে নাও এবং
নিজের পথটাকে খুঁজে নাও।"

924
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
প্রথমত,

925
01:14:04,166 --> 01:14:06,333
যারা পাশ করেছো, 
তাদেরকে শুভেচ্ছা জানাই।

926
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
এই লাইসেন্স প্রাপ্তির পর,

927
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
তোমাদের নতুন জীবন শুরু হবে।

928
01:14:13,291 --> 01:14:16,750
তোমরা বাবার কাছ থেকে গাড়ি 
কেনার জন্য টাকা নিতে পারবে।

929
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
"সময়কে লুফে নাও এবং
নিজের পথ খুঁজে নাও!"

930
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
যারা লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাতো,

931
01:14:20,708 --> 01:14:22,666
তারা এখন নির্ভয়ে গাড়ি চালাবে;

932
01:14:22,875 --> 01:14:24,750
ধরা পড়ার ভয় ছাড়াই।

933
01:14:26,833 --> 01:14:28,958
যেই শিক্ষার্থীরা পাশ করেনি,

934
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
তারা দুঃখ পেও না।

935
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
জীবনে অনেক কষ্টই সহ্য করতে হবে।

936
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
গত মাসে,

937
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
আমি আমার নিজের
 ছেলের সৎকার করেছি।

938
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
এসবের পরেও এখানে এসে,

939
01:14:43,791 --> 01:14:45,166
তোমাদেরকে শেখাতে হয়েছে।

940
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
সময়কে কাজে লাগিয়ে সঠিক পথ 
খুঁজে নেওয়ার নামই হলো জীবন।

941
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
কষ্টকর মুহুর্ত সবসময়ই আসবে;

942
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
চলেও যাবে।

943
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
আমার চিন্তানুযায়ী,

944
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
জীবনটা রাস্তার মত।

945
01:15:06,041 --> 01:15:08,416
স্টিয়ারিং টা ধরে রাখার সময়;

946
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
লাল বাতি দেখলে থেমে যাবে;

947
01:15:13,041 --> 01:15:15,666
সবুজ বাতি দেখলে আস্তে
আস্তে গিয়ারটা টেনে ধরবে।

948
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
এরপর অটলভাবে চালাবে।

949
01:15:18,958 --> 01:15:21,666
এভাবে চললেই জীবনের 
রাস্তাটা মসৃণ এবং সুন্দর হবে।

950
01:15:24,625 --> 01:15:26,291
যারা পাশ করো নি,

951
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
তারা নিজের ভুলটাকে খুঁজে বের করো,

952
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
এবং সংশোধন করে নাও।

953
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
আমার ছেলেটা আত্মহত্যা করেছে,

954
01:15:37,458 --> 01:15:39,541
কারণ আমি ওকে দেখে রাখতে পারিনি।

955
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
- ওর প্রতি একটু মনোযোগ দিলে...
- আ-ওয়েন!

956
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
হয়ত ব্যাপারটা গুরুত্বের সাথে নেইনি.....

957
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
- তাই, এমনটা হয়েছে।
- আ-ওয়েন।

958
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
- আ-ওয়েন!
- সবাই...

959
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
কী হচ্ছে?

960
01:15:54,958 --> 01:15:58,083
ক্লাস শেষ। সবাই নিজেদের কাজে যাবে।

961
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
আ-ওয়েন!

962
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
আ-ওয়েন!

963
01:16:12,500 --> 01:16:13,833
কী সমস্যা?

964
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
কী বলতে চাইছেন?

965
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
আমি শুনলাম যে, শিক্ষার্থী-
দের সাথে কথা বলার সময়,

966
01:16:19,416 --> 01:16:21,666
তুমি মনোযোগ হারিয়ে 
অদ্ভুত আচরণ করছিলে!

967
01:16:22,041 --> 01:16:23,708
তোমার ছেলের সৎকারের সাথে,

968
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
টেস্টে পাশ করার সম্পর্ক কী?

969
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
তুমি ওদেরকে ভয় দেখাচ্ছিলে।

970
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
ওদেরকে উৎসাহ দিচ্ছিলাম।

971
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
তুমি এক মাসের ছুটি নাও।

972
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
বরখাস্ত করছেন?

973
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
নিজেকে একবার আয়নায় দেখো।

974
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
একেবারে অগোছালো
 চুল! শোচনীয় অবস্থা!

975
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
তোমাকে বরখাস্ত করলে,

976
01:16:48,958 --> 01:16:52,083
এই ঘটনাটা আমাদের 
ইন্ডাস্ট্রি'তে ছড়িয়ে যাবে,

977
01:16:52,166 --> 01:16:53,333
তাতে বদনাম টা কার হবে!?

978
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
তৃতীয় সারি।

979
01:17:35,750 --> 01:17:37,125
- আরেকটু।
- আরেকটু।

980
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
এই, যথেষ্ট নিয়েছিস। আর নাহ!

981
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
অন্যদেরও খেতে হবে।

982
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
ওকে।

983
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
ফিরিয়ে দে।

984
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
ছেন জিএন হো, খাওয়া শেষ করে...

985
01:17:55,041 --> 01:17:58,333
রুমে গিয়ে সব কিছু গুছিয়ে 
নাও; আজকেই মুক্তি পাবে।

986
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
♪ সুন্দরতম পুষ্পের;

987
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
♪ ঘ্রাণ এবং সৌন্দর্য টাও তুমি,

988
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
♪ অবলোকন করতে পারো নি।

989
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
♪ তোমার হৃদয়টাও;

990
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
♪ বসন্তের দিনেও প্রায় অবরুদ্ধই ছিল,

991
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
♪ সেই হৃদয়ে বিষাদের ছাপ স্পষ্ট!

992
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
♪ চলো এবার,

993
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
♪ হাতে হাত রাখি!

994
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
♪ একসাথে সূর্য এবং চাঁদের
 সৌন্দর্যটা অবলোকন করি!

995
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
♪ রাতটাও দিনের উপর নির্ভরশীল!

996
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
♪ দিনটাও রাতের উপর নির্ভরশীল!

997
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
♪ জীবনটা আর কত দুঃখ সইবে!?

998
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
♪ বসন্ত আসে, বসন্ত যায়;

999
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
♪ ফুল ফোটে এবং ঝরে যায়!

1000
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
♪ সুখও চিরস্থায়ী নয়;

1001
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
♪ দুঃখও চিরস্থায়ী নয়।

1002
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
♪ চলো! অন্তরে সমুদ্রের বিশালতা ধারণ করি!

1003
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
♪ বসন্ত আসে, বসন্ত যায়;

1004
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
♪ ফুল ফোটে, ঝরে যায়!

1005
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
♪ সুখটাও চিরস্থায়ী নয়;

1006
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
♪ দুঃখটাও চিরস্থায়ী নয়!

1007
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
♪ চলো! অন্তরেও সমুদ্রের 
বিশালতা'টাকে ধারণ করি!

1008
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
যাবার সময় হয়েছে!

1009
01:20:14,708 --> 01:20:16,416
তোর বাবা ড্রাইভিং ক্লাসে যাবে।

1010
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
এজন্যই আসতে পারেনি।

1011
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
সমস্যা নেই।

1012
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
এখন তোর পরিকল্পনা টা কী!?

1013
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
চাকরি খোঁজা।

1014
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
কীসের চাকরি?

1015
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
দেখা যাক।

1016
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
যা পাব তাই।

1017
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
এমন আচরণ করছ কেন?

1018
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
কী আশা করো?

1019
01:21:46,416 --> 01:21:49,375
জড়িয়ে ধরে ওর 
কৃতকর্মের তারিফ করব!?

1020
01:21:51,875 --> 01:21:54,541
ঠিকভাবে সম্মানটাও জানালো নাহ।

1021
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
কাজটা অনেক সহজ।

1022
01:22:40,500 --> 01:22:42,458
তালিকা অনুযায়ী বক্স
 স্থানান্তর করতে হবে।

1023
01:22:42,541 --> 01:22:44,458
মাঝে মাঝে ওভারটাইম কাজ করিয়ে নেব।

1024
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
আগে কোথায় কাজ করতে!?

1025
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
"কিশোর সংশোধন কেন্দ্র" তে।

1026
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
তাই কী!?

1027
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
এই চাকরিটা সুবিধের নয়।

1028
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
অনেক পরিশ্রম করতে হবে।

1029
01:22:58,375 --> 01:23:01,750
তুমি পরিশ্রম করলে; তোমার
 দক্ষতাটাও বাড়িয়ে দেব। ওকে?

1030
01:23:01,833 --> 01:23:03,666
তুমি তরুণ! শুধু কাজটা করে যাও।

1031
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
কোন সমস্যা নাই।

1032
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
আগে কোথায় কাজ করতে?

1033
01:23:08,458 --> 01:23:10,833
"কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে" ছিলাম।

1034
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
আচ্ছা...

1035
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
সংশোধন কেন্দ্র?

1036
01:23:18,083 --> 01:23:20,000
তাওয়ুয়ান, চাংঘুয়া নাকি কাওসিউং?

1037
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
চাংঘুয়া।

1038
01:23:25,625 --> 01:23:26,958
কাল থেকে কাজে আসবে।

1039
01:23:27,041 --> 01:23:29,791
দুটো শিফট আছে।
সকাল ৮ টা থেকে বিকেল ৪ টা।

1040
01:23:30,083 --> 01:23:31,625
দুপুর ১টা থেকে রাত ৯ টা।

1041
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
দ্বিতীয় শিফট নিলে কেমন হয়!?

1042
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
আ-শেং,

1043
01:23:39,875 --> 01:23:41,541
প্রাক্টিস করার জন্য 
আমার গাড়িটা দাও।

1044
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
উপরে তোলো!

1045
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
এভাবে নয়।

1046
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
এভাবে। ওভাবে নয়।

1047
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
উপর থেকে শুরু করবে।

1048
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
- পারবে?
- হ্যা।

1049
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
ওপরে তোলো।

1050
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
ডান হাত!

1051
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
আরেকবার।

1052
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
মিসেস. ছেন, দুঃখিত।

1053
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
সমস্যা নেই।

1054
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
"টু-লেট"

1055
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
সাবধানে।

1056
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
জায়গাটা ৬৫ মিটার স্কয়ারের।

1057
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
ঘরটা অন্ধকার।

1058
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
লাইট জ্বালাওনি কেন?

1059
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
তুমি কী চোর নাকি?

1060
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
এই ঘরটা একসময় কর্মীদের লাউঞ্জ ছিল।

1061
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
এখন তো এটা তোমার বেডরুম হয়ে গেছে।

1062
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
অন্তত একমাস থেকে এখানে আছো তুমি।

1063
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
বাড়ি থেকে পালিয়েছো নাকি?
বউ তাড়িয়ে দিয়েছে তোমাকে?

1064
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
কীভাবে বাড়ি ফিরব?

1065
01:25:38,416 --> 01:25:39,666
আ-হো ফিরে আসার পর;

1066
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
ওর সাথে একটা কথাও বলতে পারিনি।

1067
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
সারাদিন নিজের ঘরেই ছিলাম,

1068
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
অন্য ঘরেও যেতাম না;

1069
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
ওর সাথে দেখা হবার ভয়ে।

1070
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
- স্ত্রীকেও এড়িয়ে চলতাম।
- ওকে, ওকে।

1071
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
বড় হবে না তুমি?

1072
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
তুমি একজন পিতা।

1073
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
ছেলের সাথে বকাবকি করো কেন!?

1074
01:26:02,625 --> 01:26:04,416
তুমি কী ওকে উপেক্ষা করে;

1075
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
ঝামেলা বাড়াতে চাচ্ছো?

1076
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
বাবা।

1077
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
বাবা।

1078
01:26:33,583 --> 01:26:34,791
কোথায় যাচ্ছো তুমি!?

1079
01:26:36,541 --> 01:26:37,958
হাঁটতে বেড়িয়েছি;

1080
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
সিগারেট কেনার জন্য।

1081
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
অহ!

1082
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
কিছুদিন আগে বাড়ি ফিরেছি।

1083
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
কিন্তু, তোমাকে দেখিনি।

1084
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
কবে?

1085
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
কিছুদিন আগে।

1086
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
কোন কিছু লাগবে তোর?

1087
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
তোমাকে দেখতে এসেছি।

1088
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
বাবা।

1089
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
তোমার সাথে পেরে উঠবো না।

1090
01:27:31,875 --> 01:27:33,083
এই পথ ধরেই চলে যাব।

1091
01:27:34,708 --> 01:27:35,916
কোথায় যাবি!?

1092
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
আমি ফিরে যাচ্ছি!

1093
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
"সময়টাকে লুফে নাও এবং 
নিজের পথকে খুঁজে নাও"।

1094
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
স্বাগতম।

1095
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
কী কিনবেন আপনি?

1096
01:30:03,458 --> 01:30:05,166
এক প্যাকেট লং-লাইফ সফট প্যাক।

1097
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
৯০.

1098
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
১০০০ এন্টির নোট!

1099
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
৫০ টাকা কয়েনে দেব?
তাছাড়া, খুচরো নেই।

1100
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
সমস্যা নেই।

1101
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
এইযে ৯১০ এন্টি।

1102
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
বাবা;

1103
01:31:10,083 --> 01:31:11,291
ড্রিংক করবে?

1104
01:31:15,791 --> 01:31:17,875
গাড়ি ধোয়ার কাজ করিস না?

1105
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
রাত নটায় ওই কাজ শেষ হবার পর,

1106
01:31:24,166 --> 01:31:26,083
এখানে রাতের শিফটে আসি।

1107
01:31:28,208 --> 01:31:29,416
খুব কষ্ট হয়ে যায় না?

1108
01:31:32,500 --> 01:31:34,708
৫-৬ ঘন্টা ঘুমোতে পারি।

1109
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
ঘুম ভেঙে যায়।

1110
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
এত রাতে বেড়িয়েছো কেন?

1111
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
তোর ভাই আমাকে দেখতে এসেছিলো।

1112
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
আমার ভাই?

1113
01:31:58,166 --> 01:31:59,833
ওকে স্বপ্নে দেখেছি।

1114
01:32:01,375 --> 01:32:02,875
পাশের গলিতেই ছিল।

1115
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
এখন ওকে পাশের গলিটায় খুঁজলে?

1116
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
বাবা...

1117
01:32:23,208 --> 01:32:24,875
তুমি কী জানো যে, ভাইয়া আমার 
সাথেও দেখা করতে এসেছিল?

1118
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
জানি।

1119
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
তোর মা বলেছে।

1120
01:32:29,208 --> 01:32:31,000
শ্যি-উ'কে নিয়ে গিয়েছিল।

1121
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
তা বাদেও আরেকবার;

1122
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
দেখা কর‍তে এসেছিল।

1123
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
কী জন্য?

1124
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
শুধু বলেছিল যে,

1125
01:32:47,541 --> 01:32:48,750
তোকে দেখতে এসেছি।

1126
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
কী হলো?

1127
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
কিছু না।

1128
01:32:59,833 --> 01:33:02,500
আজকে স্বপ্নেও এই কথাটা বলল।

1129
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
তোমাকে দেখতে এসেছি!

1130
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
সত্যিই খুব ভালো মানুষ ছিল!

1131
01:33:15,041 --> 01:33:17,125
সবার কথাই ভাবতো!

1132
01:33:19,541 --> 01:33:22,916
কিন্তু, সত্যি বলতে কেউ ওর কথা ভাবেনি।

1133
01:33:26,291 --> 01:33:27,666
এসব ভেবে লাভও নেই।

1134
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
বাবা...

1135
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
আমি অন্য বাড়িতে উঠবো।

1136
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
এই বাড়িতে কোন সমস্যা?

1137
01:33:44,125 --> 01:33:46,041
আমি ফিরে আসার পর থেকেই,

1138
01:33:47,125 --> 01:33:48,958
অন্য কোন বাড়িতে উঠতে চেয়েছি।

1139
01:33:50,791 --> 01:33:53,208
ভাবিওনি যে, তুমি এত 
তাড়াতাড়ি গৃহ ত্যাগ করবে!

1140
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
তুমি বাড়িতে থাকো নি!

1141
01:34:03,000 --> 01:34:04,500
মা নিজেও কিছু বলেনি!

1142
01:34:06,083 --> 01:34:07,791
আদৌ কোন অভিযোগও করেনি।

1143
01:34:10,541 --> 01:34:12,291
আশা করি, এবার বাড়িতে ফিরবে।

1144
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
কয়টা বাজে?

1145
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
প্রায় তিনটে বাজে।

1146
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
ভেবেছিলাম কিছুক্ষণ ঘুমাবো।

1147
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
কিন্তু, ভালোই লম্বা ঘুম হলো।

1148
01:35:23,458 --> 01:35:25,916
তোমার সাথে একটা ব্যাপার 
আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।

1149
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
কিন্তু, তুমি ফিরে আসো নি।

1150
01:35:30,500 --> 01:35:32,291
তাই, সিদ্ধান্তটা নিজেই নিয়েছি।

1151
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
কী সেটা?

1152
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
একটা দোকান ভাড়া নিয়েছি।

1153
01:35:41,708 --> 01:35:43,500
সেখানে বিউটি সেলুন দিতে চাই।

1154
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
কেন?

1155
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
শ্যি-উ এখনো ছোট।

1156
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
তার ক্লাবে কাজ করাটা ঠিক হচ্ছে না।

1157
01:35:54,541 --> 01:35:58,166
আমাদের নিজেদের সেলুন থাকলে,
বাচ্চাটার দেখাশোনা করতেও সুবিধে হবে।

1158
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
শ্যি-উ নিজেও অনেক কাজ কর‍তে পারবে।

1159
01:36:04,458 --> 01:36:05,875
এর জন্য খরচ টা কীভাবে দেবে?

1160
01:36:08,375 --> 01:36:10,333
এই জন্যই তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে,

1161
01:36:10,583 --> 01:36:13,208
ইন্স্যুরেন্স পলিসির টাকা টা তুলে নেব.?

1162
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
ঠিক আছে।

1163
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
যা ভালো মনে হয় করো।

1164
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
[তিন বছর পর]

1165
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
কে?

1166
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
কে?

1167
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
আ-হো!

1168
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
আমি।

1169
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
ফাক, আ-হো!

1170
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
ভাবিনি তুই এখানে লুকায় থাকবি।

1171
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
তোর বসের গাড়ি?

1172
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
একজন কাস্টোমার রেখে গেছেন।

1173
01:37:22,166 --> 01:37:24,000
র‍্যাডিশ, ঝামেলা করিস না। ঠিক আছে?

1174
01:37:24,083 --> 01:37:25,208
এটা কীভাবে খুলবি!?

1175
01:37:25,625 --> 01:37:27,458
এখন আবার ধুতে হবে।

1176
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
"কীভাবে খুলতে হয়"
- সেটাই জিজ্ঞেস করেছি।

1177
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
আমি কখনো এমন গাড়ি দেখিনি।

1178
01:37:40,666 --> 01:37:42,333
র‍্যাডিশ, এটা না করলে হয় না!?

1179
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
আমি ভেতরে বসে আছি। কী করলাম?.

1180
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
আ-হো।

1181
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
ভেতরে আয়।

1182
01:37:54,333 --> 01:37:56,041
তোকে কিছু বলতে চাই।

1183
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
বাইরে এসে বলা যায় না!?

1184
01:38:15,708 --> 01:38:17,250
কী বলতে চাস তুই?

1185
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
ভেতরে স্মোক করতে পারবি না।

1186
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
সিগারেট ধরানোর সময় কিছু বললি নাহ।

1187
01:38:29,083 --> 01:38:32,000
স্মোকিং শুরু করার পরই বাঁধা দিচ্ছিস?

1188
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
আ-হো,

1189
01:38:39,083 --> 01:38:40,625
কতদিন ভেতরে ছিলি?

1190
01:38:42,541 --> 01:38:43,625
দেড় বছর।

1191
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
দেড় বছর!

1192
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
বের হবার পর;

1193
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
আমার সাথে দেখাও করতে আসিস নি?

1194
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
জানতাম না যে, তুই কোথায় ছিলি!

1195
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
আশেপাশে জিজ্ঞেস 
করলে জানতে পারতি।

1196
01:39:02,583 --> 01:39:03,833
তুই কী জানিস আ-হো;

1197
01:39:04,666 --> 01:39:07,875
জেল থেকে বেড়িয়েই সবার 
আগে তোর খোঁজ করেছিলাম?

1198
01:39:15,625 --> 01:39:17,416
গাড়িতে এশ-ট্রে আছে!?

1199
01:39:24,125 --> 01:39:26,500
ছাই গুলো কোথায় ফেলব?

1200
01:39:26,958 --> 01:39:29,125
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন.?

1201
01:39:38,833 --> 01:39:40,500
সমস্যা হবে না!?

1202
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
আ-হো!

1203
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
আমি ব্যবসা করতে চাই।

1204
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
১৫ লাখ ধার দিবি?

1205
01:39:59,583 --> 01:40:01,458
১৫ লাখ কোথায় পাব!?

1206
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
আমার নিজেরই কোন টাকা নেই, বুঝেছিস?

1207
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
আমি আবার আসব।

1208
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
ভালো করে ভেবে দেখ।

1209
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
এখনই উত্তর দেবার দরকার নেই।

1210
01:40:24,166 --> 01:40:25,416
কীভাবে বের হব!?

1211
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
মিসেস. ছেন!

1212
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
মিসেস. ছেন!

1213
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
চিনতে পেরেছেন!?

1214
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
আ-হো'র বন্ধু, র‍্যাডিশ।

1215
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
পেছন থেকে দেখে মনে হয়েছিল যে, আপনিই 
ছিলেন। তাই একটু হাই হ্যালো করতে এলাম।

1216
01:41:08,208 --> 01:41:09,541
কেমন আছেন আপনি!?

1217
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
বেশ ভালোই।

1218
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
সব ঠিক আছে।

1219
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
এরা দুজন কারা!?

1220
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
আ-হো'র স্ত্রী এবং সন্তান।

1221
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
এটা আ-হো'র সেই প্রেমিকা শ্যি-উ না?

1222
01:41:31,916 --> 01:41:34,916
অনেক বড় হয়ে গেছ।
চিনতেই পারিনি আমি।

1223
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
আ-হো'র সাথে দেখা হয়েছে?

1224
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
করেছি।

1225
01:41:39,375 --> 01:41:40,625
আ-হো আপনাকে বলেনি!?

1226
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
গত সপ্তাহেই দেখা হয়েছে।

1227
01:41:46,875 --> 01:41:48,541
এখন তুমি কী করো?

1228
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
কাজ করি।

1229
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
মিসেস. ছেন!

1230
01:41:53,625 --> 01:41:55,125
আমার বিজনেস কার্ড।

1231
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
আমাদের কোম্পানি অর্থনৈতিক
ব্যবস্থাপনা সেবা দিয়ে থাকে।

1232
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
কোন সাহায্য লাগলে জানাবেন।

1233
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
আপনি হয়ত ব্যস্ত। আমি আসছি।

1234
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
সাহায্য লাগলে জানাবেন।

1235
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
বাই, বাই।

1236
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
বাই, বাই।

1237
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
বাই, বাই।

1238
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
আ-হো।

1239
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
আ-হো!

1240
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
আ-হো, টেলিফোন।

1241
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
হ্যালো!?

1242
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
আ-হো!?

1243
01:42:59,583 --> 01:43:01,500
মোবাইলে ফোন করলাম।
কিন্তু, রিসিভ করলি না।

1244
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
আমাকে উপেক্ষা করছিস!?

1245
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
না, আমি কাজ করছি।

1246
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
এখন হাতে সময় আছে?

1247
01:43:12,750 --> 01:43:13,791
তোকে কফি খাওয়াবো।

1248
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
এখন না।

1249
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
এখনো কাজে আছি।

1250
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
কিছুটা সময় শুধু!

1251
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
র‍্যাডিশ, সত্যিই পারব না।

1252
01:43:23,416 --> 01:43:24,958
এখনো কাজ বাকি।

1253
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
তোর বস'কে ফোন করে স্থায়ী
ছুটির ব্যবস্থাটা করিয়ে দেব!?

1254
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
শুনতে পারছিস!?

1255
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
৩ টায় আয়। তোর জন্য 
বাইরে অপেক্ষা করব।

1256
01:43:42,916 --> 01:43:44,333
তোর এখানে আসতে হবে না।

1257
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
ব্রাদার ছাও,

1258
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
৩ টায় একটু ছুটি দেবেন!?

1259
01:44:00,750 --> 01:44:03,666
আমার বন্ধু হাসপাতালে ভর্তি।
আমি ওকে দেখতে যেতে চাই।

1260
01:44:06,250 --> 01:44:07,625
সিরিয়াস কিছু!?

1261
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
না।

1262
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
ঠিক আছে।

1263
01:44:23,875 --> 01:44:25,875
তোর মায়ের সাথে যেই দিন দেখা হলো;

1264
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
সেইদিন উনি অনেক
জিনিসপত্র বহন করছিলেন।

1265
01:44:29,125 --> 01:44:32,833
আমি তোর বউ বাচ্চার সাথে
মার্কেটের পাশে হাটছিলাম।

1266
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
আ-হো! তুই অসাধারণ!

1267
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
ভেবেছিলাম মেয়েটাকে নিয়ে খেলবি!

1268
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
কখনো ভাবিও নি যে, ওকেই বিয়ে করবি!

1269
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
তুই বন্দী ছিলি না?!

1270
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
প্রেগন্যান্ট করার সময়টা কখন পেলি?

1271
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন!?

1272
01:44:55,208 --> 01:44:57,333
আজকে তোর কাছে টাকা চাইবো না।

1273
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
র‍্যাডিশ, সত্যিই আমার কাছে টাকা নেই।

1274
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
আমি জানি।

1275
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
তোর বউ-বাচ্চা দুজনেই এখনো অনেক ছোট।

1276
01:45:05,625 --> 01:45:07,000
তোকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।

1277
01:45:07,083 --> 01:45:08,916
পুলিশ

1278
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
আ-হো,

1279
01:45:20,750 --> 01:45:23,125
থানার পাশের গলিটা দিয়ে যাবি,

1280
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
এরপর একজন আইন-
প্রনেতার অফিস দেখবি।

1281
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
এখানে ৬ টা বুলেট আছে।

1282
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
সবগুলো গুলিই অফিসে করবি।

1283
01:45:35,000 --> 01:45:36,791
এরপর সামনে এগিয়ে যাবি।

1284
01:45:36,875 --> 01:45:38,750
একটা পার্কিং'য়ের
কাঠামো চোখে পড়বে।

1285
01:45:38,916 --> 01:45:41,833
বি-ওয়ান টয়লেটে যাবি। সেটার 
দরজার পাশেই ডাস্টবিন আছে।

1286
01:45:42,250 --> 01:45:44,458
এই ব্যাগটাকে সেটার ভেতর রাখবি।

1287
01:45:48,333 --> 01:45:49,916
তুই নিজেই যাচ্ছিস না কেন!?

1288
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
আ-হো!

1289
01:45:53,541 --> 01:45:55,750
অন্য কেউ আমাকে অনুরোধ করেছে।

1290
01:45:56,750 --> 01:45:58,458
তোর কথাই মনে পড়লো।

1291
01:46:01,166 --> 01:46:02,500
শুধু এই সাহায্যটা কর,

1292
01:46:03,708 --> 01:46:06,791
এরপর কোন টাকা-পয়সা দিতে হবে না।

1293
01:46:11,250 --> 01:46:13,208
টাকা দেবার কথা একবারও বলেছি!?

1294
01:46:17,208 --> 01:46:18,833
আমার সাথে সাহস দেখাচ্ছিস!?

1295
01:46:25,583 --> 01:46:27,291
এই ব্যাগে একটা কোট আছে।

1296
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
এটা পড়ে নিতে পারিস।

1297
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
ওকে, পুলিশ আসছে টিকেট লিখতে।

1298
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
এই সাহায্য টা কর।

1299
01:46:39,291 --> 01:46:40,791
তোকে আর বিরক্ত করব না।

1300
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
WANFU REALTY

1301
01:47:28,041 --> 01:47:29,250
স্যার, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি!?

1302
01:47:31,166 --> 01:47:32,541
র‍্যাডিশের সাথে দেখা করতে এসেছি।

1303
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
বাইরে গেছে।

1304
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
অহ।

1305
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
প্লিজ, আপনি বসুন।

1306
01:47:51,166 --> 01:47:52,583
চা কফি কিছু খাবেন!?

1307
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
না।

1308
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
আংকেল ছেন!

1309
01:49:12,166 --> 01:49:13,416
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করাইলাম নাকি!?

1310
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
ততটাও নাহ।

1311
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
আংকেল ছেন, এখানে উঠলেন কীভাবে!?

1312
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
তুমি বলেছিলে যে, লিফট নষ্ট।

1313
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
সিঁড়ি বেয়ে উঠেছি।

1314
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
আমি...

1315
01:49:25,583 --> 01:49:26,541
সিঁড়ি বেয়ে উঠেছি।

1316
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
আপনি সব কথাকেই বিশ্বাস করেন।

1317
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
মজা করছিলাম।

1318
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
অহ।

1319
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
দেখা করতে এসেছেন কেন!?

1320
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
একটু অন্য কোথাও গিয়ে;

1321
01:49:44,041 --> 01:49:45,250
সেই কথা টা বলি!?

1322
01:49:48,500 --> 01:49:49,875
সেটা এখানে বলা যায় না!?

1323
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
এখানে কথা বলতে অস্বস্তি লাগছে?

1324
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
ওকে।

1325
01:50:12,500 --> 01:50:14,416
একান্তে কথা বলতে চেয়েছিলেন না?

1326
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
এই জায়গাটা ঠিক আছে!?

1327
01:50:33,166 --> 01:50:34,958
এসবের মানে টা কী!?

1328
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে শুনলাম যে,

1329
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
তুমি জেল থেকে বেড়িয়েছ।

1330
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
এই খবর টা শুনেই,

1331
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
তোমার কঠিন পরিস্থিতির
 কথা ভেবে দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো।

1332
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
কঠিন পরিস্থিতি? কী বলছেন আপনি?

1333
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
আচ্ছা, তুমি হয়ত ব্যবসা 
অথবা অন্য কিছু কর‍তে চাইবে।

1334
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
আংকেল ছেন;

1335
01:50:55,291 --> 01:50:58,125
ভেবেছিলাম যে, আপনিই 
সাহায্য চাইতে আসবেন।

1336
01:50:58,875 --> 01:51:01,125
ভাবিওনি যে, আপনি 
সাহায্য করতে চাইবেন।

1337
01:51:04,291 --> 01:51:07,125
আমার প্রতি আপনার কোন সহানুভূতি নেই।

1338
01:51:08,583 --> 01:51:11,250
আ-হো'র থেকে দূরে 
থাকার জন্য এবং বিরক্ত....

1339
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
না করার জন্য এসব দিচ্ছেন।

1340
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
না।

1341
01:51:16,166 --> 01:51:17,833
না, ব্যাপারটা সে-রকম নয়!

1342
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
আমি যে-দিন বের হলাম;

1343
01:51:27,625 --> 01:51:29,541
সেইদিন নিজের কোন বাড়ি খুঁজে পাইনি।

1344
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
কেন জানেন!?

1345
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
বাড়িটাও বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।

1346
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
আমার ঠাকুমা তখনও সেখানে থাকতেন।

1347
01:51:42,500 --> 01:51:44,583
তাকে জোরপূর্বক বৃদ্ধাশ্রমে পাঠানো হয়েছিল।

1348
01:51:48,083 --> 01:51:50,333
কোর্ট ক্ষতিপূরণের রায় দেবার সময়,

1349
01:51:50,833 --> 01:51:52,208
আমার পরিবারের কাছে 
কোন টাকাও ছিল নাহ।

1350
01:51:54,041 --> 01:51:57,416
তখন একটু সাহায্য করতে পারলেন না!?

1351
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
এখন এই টাকা দিচ্ছেন;

1352
01:52:03,416 --> 01:52:05,083
আবার বলছেন যে সাহায্য করছি!?

1353
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
আংকেল ছেন!

1354
01:52:10,291 --> 01:52:12,000
আপনি চিন্তিত!?

1355
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
না।

1356
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
চিন্তিত নই।

1357
01:52:16,375 --> 01:52:19,375
সমস্যা নেই। জানি আপনি কেন চিন্তিত!

1358
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
আপনি ভাবছেন যে, আমি হয়ত আ-
হো'কে নিয়ে কোন খারাপ কাজে জড়াব।

1359
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
আংকেল ছেন, রিল্যাক্স!

1360
01:52:28,833 --> 01:52:30,458
আ-হো এখন অনেক ভালো করছে।

1361
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
ও ভালো থাকবে।

1362
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
তবে,

1363
01:52:41,083 --> 01:52:42,791
আ-হো অন্তত ওর ভাইয়ের 
মত হতে পারবে না কখনো।

1364
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
আমি শুনেছিলাম ওর ভাই...

1365
01:53:05,541 --> 01:53:06,791
কত দিন থেকে বাইরে আছিস?

1366
01:53:08,333 --> 01:53:09,458
প্রায় ৩ বছর।

1367
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
তুই এত দিন...

1368
01:53:13,666 --> 01:53:15,041
এখানে কাজ করেছিস?

1369
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
হ্যা।

1370
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
আর তুই?

1371
01:53:19,541 --> 01:53:21,375
কত দিন থেকে কাজ করছিস!?

1372
01:53:21,541 --> 01:53:24,250
বাবার সাথে অনেকদিন 
যাবৎ কাজ করেই যাচ্ছি।

1373
01:53:24,916 --> 01:53:27,125
আমার হাত টা হারানোর পর;

1374
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
আরো কঠোর পরিশ্রম শুরু করি।

1375
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
পরে ডক্টর;

1376
01:53:37,625 --> 01:53:38,583
তোর হাত টা...

1377
01:53:39,500 --> 01:53:40,833
ঠিক করে দিতে পারেনি?

1378
01:53:42,625 --> 01:53:44,041
অবশ্যই পারেনি।

1379
01:53:45,041 --> 01:53:46,750
র‍্যাডিশ ক্লিন শট দিয়েছে।

1380
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
এক কোপেই হাত গেল স্যুপে!

1381
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
ডক্টর বলেছিল...

1382
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
যদি হাত টা ডাস্টবিনেও পড়ে যেত,

1383
01:53:55,500 --> 01:53:56,958
তাহলেও একটা সুযোগ থাকত।

1384
01:53:57,958 --> 01:53:59,375
কিন্তু হাত টা পড়ে যায় গরম স্যুপে।

1385
01:54:00,416 --> 01:54:01,333
কোন সুযোগ ছিল না আর।

1386
01:54:02,500 --> 01:54:03,791
সব মাসলস নষ্ট হয়েছিল।

1387
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
কী!?

1388
01:54:13,958 --> 01:54:15,458
কাটা জায়গাটা দেখবি তুই?

1389
01:54:39,041 --> 01:54:40,041
দেখ।

1390
01:54:41,125 --> 01:54:43,041
মাথাবিহীন মুরগির গলার মতন!

1391
01:54:59,208 --> 01:55:00,541
সংবেদনশীলতা আছে?

1392
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
স্পর্শের অনুভূতি?

1393
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
তুই আমাকে জিজ্ঞেস করছিস যে,

1394
01:55:07,625 --> 01:55:09,041
স্পর্শের অনুভূতি পাই কী না!?

1395
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
তোর হাত দে।

1396
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
সমস্যা নেই, কেটে ফেলব না।

1397
01:55:19,708 --> 01:55:20,916
আঙুলগুলো একত্রে কর।

1398
01:55:23,708 --> 01:55:25,083
এখন আলাদা করার চেষ্টা কর।

1399
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
জোরে!

1400
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
জোরে!

1401
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
আরো জোরে!

1402
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
হাত না থাকার অনুভূতি টা এমনই হয়।

1403
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
ওডেন!

1404
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
আমি সত্যি দুঃখিত।

1405
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
ঠিক আছে।

1406
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
কাজে যা।

1407
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
আমার যেতে হবে।

1408
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
এই।

1409
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
কী হচ্ছে এসব!?

1410
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
কফিই তো; কোন এসিড তো নয়!

1411
01:56:30,708 --> 01:56:32,083
নার্ভাস কেন তুই?

1412
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
র‍্যাডিশ, আমার যেতে হবে।

1413
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
পারফেক্ট।

1414
01:56:42,250 --> 01:56:43,500
আমার হাতেও কিছু সময় আছে।

1415
01:56:50,083 --> 01:56:51,583
একসাথে গেলে কেমন হয়!?

1416
01:56:52,333 --> 01:56:53,291
এই গাড়িটা অন্যরকম।

1417
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
এই, ভেতরে ঢুকবি না।

1418
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
সাবধানে।

1419
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
কফিটা...

1420
01:57:04,958 --> 01:57:08,041
শেষবার, সিগারেট এর গন্ধের জন্য 
বসকে জবাবদিহি করতে হয়েছিল।

1421
01:57:09,750 --> 01:57:11,166
এইবার সিগারেট খাব না।

1422
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
কফি খাব।

1423
01:57:17,916 --> 01:57:19,750
রাতে আরেকটা কাজে যাব।

1424
01:57:23,625 --> 01:57:25,000
তুই তো বেশ পরিশ্রমী।

1425
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
কীসের কাজ?

1426
01:57:27,166 --> 01:57:28,750
মধ্যরাতে আরেকটা শিফট আছে।

1427
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
আ-হো;

1428
01:57:40,416 --> 01:57:42,083
এখন তোর হাতে দুটো অপশন।

1429
01:57:43,083 --> 01:57:43,916
এক,

1430
01:57:44,000 --> 01:57:46,791
তুই ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।

1431
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
দুই,

1432
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
আমরা এই গাড়িটা নিয়ে বের হব,

1433
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
একটু মাস্তি করব;

1434
01:57:53,625 --> 01:57:54,791
তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।

1435
01:57:54,958 --> 01:57:57,416
এসব তো হবার কথা ছিল না?

1436
01:57:58,000 --> 01:57:59,500
কী চাস তুই?

1437
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
আ-হো,

1438
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
তুই বদলে গেছিস।

1439
01:58:06,041 --> 01:58:08,000
৫ বছর আগে তুই অন্যরকম ছিলি।

1440
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
যা নিজের কাজ কর।

1441
01:58:11,958 --> 01:58:13,083
চেহারাটা আয়নায় দেখ।

1442
01:58:14,333 --> 01:58:16,041
আমি এখানে বসে কফি খাব।

1443
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
যদি দাগ লেগে যায়,

1444
01:58:19,708 --> 01:58:21,333
নিজে সেটা পরিষ্কার করব।

1445
01:58:31,333 --> 01:58:32,875
এই গাড়িটা না চালালে হয় না!?

1446
01:58:34,875 --> 01:58:36,541
এই গাড়িটাই চালাতে হবে।

1447
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
তবেই তো মধ্যবিত্ত মানুষগুলো,

1448
01:58:39,375 --> 01:58:41,458
এই গাড়িটা দেখার
সুযোগ পাবে, তাই না!?

1449
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
আমি কী তোর কাছে ঋণী!?

1450
01:58:52,583 --> 01:58:54,208
এই ব্যাপারটা খোলাসা করতে পারবি!?

1451
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
অবশ্যই তুই আমার কাছে ঋণী।

1452
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
যখন আমরা ওডেন'কে
 খুঁজতে বেড়িয়েছিলাম,

1453
01:59:05,375 --> 01:59:07,500
তখন কী একবারও হাত 
কাটার কথা বলেছি আমি!?

1454
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
আ-হো!

1455
01:59:16,416 --> 01:59:18,916
আমি আমার অনুভূতি তোর
 কাছে ব্যক্ত করতে চাইনি।

1456
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
যেহেতু গাড়িটা নিয়ে বেড়িয়েছিস,

1457
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
তাই তোকে বলছি।

1458
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
যখন ওডেন তো মারলো এবং তুই
রাগ হয়ে আমার সাহায্য চাইলি,

1459
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
আমি কোন দ্বিধা ছাড়াই তোকে
 সাহ্যয্য করতে চেয়েছিলাম।

1460
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
ভেতরে ঢুকেই ওডেনকে দেখে,

1461
01:59:36,875 --> 01:59:38,666
ওর হাতটা কেটে দিলাম।

1462
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
কখনো অনুতপ্ততা বোধ আসেনি।

1463
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
এখনো, কোন অনুতাপ নেই।

1464
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
কখনোই ভাবিনি তুই এমনটা করবি।

1465
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
ওকে তো ভয় দেখাতে 
চেয়েছিলাম, তাই না?

1466
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
ভয় দেখানো!

1467
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
আমার হাতে চাপাতি এবং
তোর হাতে ছিল চাকু.....

1468
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
স্কুটারও চুরি করেছিলি তুই।

1469
02:00:06,458 --> 02:00:09,000
কখন তুই ওকে ভয় দেখানোর কথাটা বলেছিলি?

1470
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
ওই আদালতে,

1471
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
সব দোষ আমার কাঁধেই দিলি।

1472
02:00:19,708 --> 02:00:22,083
তোর চাইতেও ৩ বছর 
বেশি সময় বন্দী ছিলাম।

1473
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
তুই মুক্তি পাবার পরেও,

1474
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
একটা বারের জন্যেও 
দেখা করতে আসিস নি।

1475
02:00:33,416 --> 02:00:35,500
ওই মোড় পার হবার পর ব্রেক ধরবি।

1476
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
[জমি বিক্রয় হইবে]

1477
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
বের হ এখন।

1478
02:01:01,333 --> 02:01:02,958
ওই রাস্তা ধরে ডানে এগোবি।

1479
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
হাঁটতেই থাকবি।

1480
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
চিৎকার করে বলবি যে,

1481
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
"কমলা কোথায় পাব!?"

1482
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
ওই বন্দুকটার কথা মনে আছে!?

1483
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
ওটা আমি নিরাপদে রেখে দিয়েছি।

1484
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
ঠিক আছে।

1485
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
এবার তো বল, 
আমি তোর কাছে ঋণী।

1486
02:01:39,333 --> 02:01:41,291
কিন্তু এটাই শেষবার।

1487
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
কমলা কোথায় পাব?

1488
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
[জমি বিক্রয় হইবে]

1489
02:03:50,458 --> 02:03:51,375
খেয়েছ?

1490
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
না,

1491
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
এখনো খাইনি।

1492
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
আমি কী...

1493
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
যেতে পারি?

1494
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
র‍্যাডিশ!

1495
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
র‍্যাডিশ!

1496
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
র‍্যাডিশ!

1497
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
র‍্যাডিশ!

1498
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
র‍্যাডিশ!

1499
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
র‍্যাডিশ!

1500
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
বাল!

1501
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
কী চাও তোমরা!?

1502
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
হাতে সময় আছে?

1503
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
চলো আরেকটু হাঁটি।

1504
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
ওকে।

1505
02:10:31,708 --> 02:10:32,791
ঠিক আছো তুমি?

1506
02:10:34,916 --> 02:10:36,333
পা মচকায় গেছে নাকি?

1507
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
ঠিক আছি।

1508
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
৬৫ টা বান্ডিলই আছে।

1509
02:11:13,291 --> 02:11:14,791
ওইদিন, তুই যাবার পর;

1510
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
কী হয়েছিল আসলে?

1511
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
আমি ফিরে আসার পর;

1512
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
ফিরে আসার পর;

1513
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
র‍্যাডিশকে দেখিই নি।

1514
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
গাড়িতে ছিল না?

1515
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
আমি জানি না।

1516
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
ফিরে এসে দেখি,

1517
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
র‍্যাডিশ সেখানে নেই।

1518
02:11:38,458 --> 02:11:41,458
টাকা টা খরচ করিস নি কেন?
কাউকে দেবার কথা ছিল নাকি?

1519
02:11:46,000 --> 02:11:48,416
আমি এক জীবনে কখনো এত্ত টাকা দেখিনি।

1520
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
খরচ করারও সাহস হয়নি।

1521
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
আমি জানতামও না যে, র‍্যাডিশ 
কখন ফিরে এসে টাকা টা চাইবে!

1522
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
র‍্যাডিশের সাথে তোর কীসের সম্পর্ক?

1523
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
র‍্যা...

1524
02:12:05,333 --> 02:12:07,541
র‍্যাডিশ এমন একজন মানুষ, যে
 আমাকে সবসময় সমস্যায় ফেলে।

1525
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
নে।

1526
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
এটা তোর ডেলিভ্যারি ফি।

1527
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
এটা...

1528
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
নে।

1529
02:12:42,083 --> 02:12:43,916
র‍্যাডিশ আর কখনোই 
তোকে ঝামেলায় ফেলবে না।

1530
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
কেন?

1531
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
মারা গেছে কিছুদিন আগে।

1532
02:12:53,291 --> 02:12:55,125
অনেক আঘাত করা হয়েছিল।

1533
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
লাশটাও চেনা যাচ্ছিলো নাহ।

1534
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
গাড়িটা থামাও।

1535
02:15:39,375 --> 02:15:41,250
সেলুনে দেরি হয়ে যাবে না?

1536
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
সমস্যা নেই।

1537
02:15:44,958 --> 02:15:47,791
শ্যি-উ এখন অনেক দক্ষ।
ও সামলে নিতে পারবে।

1538
02:15:50,458 --> 02:15:52,125
আমি আ-হো'কে নিয়ে বেশি চিন্তিত।

1539
02:15:54,833 --> 02:15:56,375
সে তো স্ব-নির্ভরশীল নয়।

1540
02:15:57,458 --> 02:15:59,750
গাড়ি ধুয়ে তো ভবিষ্যৎ গড়তে পারবে না।

1541
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
তোমার আ-হো'কে বলতে হবে যে,

1542
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"সময়টাকে কাজে লাগিয়ে,
নিজের পথটাকে খুঁজে নাও"

1543
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
বার বার এক কথা বলবে না।

1544
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
কখন সিরিয়াস হবে তুমি?

1545
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
বার বার এক কথা বললে, সেই 
কথারও কোন মূল্য থাকে না।

1546
02:16:37,290 --> 02:16:38,708
তোমার বড় ছেলে মারা গেছে।

1547
02:16:41,040 --> 02:16:43,250
ছোট ছেলেটা যেভাবেই 
হোক আলোর পথে ফিরছে।

1548
02:16:47,250 --> 02:16:48,500
ওকে সাহায্য করেছ তুমি?

1549
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
সাহায্য করেছ কখনো?

1550
02:16:57,540 --> 02:17:00,000
"সময়কে আয়ত্ত করে, 
দিনটাকে খুঁজে নাও!"

1551
02:17:01,165 --> 02:17:02,875
তুমি নিজেই কখনো এটা মেনে চলেছ?

1552
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
যদি চলতে,

1553
02:17:06,040 --> 02:17:08,583
তাহলে অন্তত ড্রাইভিং 
টিচারের কাজ করতে না।

1554
02:17:27,125 --> 02:17:28,250
একদিন, দুপুরে;

1555
02:17:30,165 --> 02:17:32,250
অফিসে লাঞ্চ করছিলাম।

1556
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
টিভিতে নিউজ এলো যে,

1557
02:17:37,665 --> 02:17:40,040
কেউ একজন আইন-প্রণেতার 
অফিসে অনেক গুলি চালিয়েছে।

1558
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
[ড্রাগন পোর্ট ড্রাইভিং স্কুল]

1559
02:17:43,458 --> 02:17:46,125
সি.সি ক্যামেরা তে, হামলাকারীকে
শুধু পেছন থেকেই দেখা যাচ্ছিলো।

1560
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
পাতলা এবং খাটো ছিল!

1561
02:17:50,833 --> 02:17:52,708
ব্যাপারটা সন্দেহজনক লাগছিলো,

1562
02:17:55,665 --> 02:17:56,750
কিন্তু, নিশ্চিত ছিলাম না।

1563
02:18:00,915 --> 02:18:03,333
মনে আছে, তুমি র‍্যাডিশের 
ব্যাপারে আমাকে বলেছিলে?

1564
02:18:04,790 --> 02:18:06,875
তোমাকে বিজনেস কার্ড দিয়েছিল নাহ?

1565
02:18:09,875 --> 02:18:11,665
এরপর র‍্যাডিশের কাছে যাই।

1566
02:18:15,458 --> 02:18:17,083
২লাখ এন্টি অফার করি।

1567
02:18:17,833 --> 02:18:21,250
ভেবেছিলাম টাকা পেয়ে
আ-হো'কে ছেড়ে দেবে।

1568
02:18:25,540 --> 02:18:27,708
ওর জন্য দুই ঘন্টা অপেক্ষা করি।

1569
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
র‍্যাডিশ এলো,

1570
02:18:31,165 --> 02:18:32,500
আমাকে বার বার;

1571
02:18:32,665 --> 02:18:35,040
"আংকেল ছেন" বলল।

1572
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
ভালোই সম্মান দেখাচ্ছিলো আমাকে।

1573
02:18:38,500 --> 02:18:41,290
কিন্তু, ওর প্রত্যেকটা কথাই 
আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছিলো।

1574
02:18:44,625 --> 02:18:46,958
তুমি তো জানো, আমি 
সামান্য ড্রাইভিং টিচার।

1575
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
আমার কী করা উচিত ছিল.?

1576
02:18:56,000 --> 02:18:58,665
এরপর আমি দুই সপ্তাহ কাজে যাইনি।

1577
02:19:01,833 --> 02:19:03,958
আমি কখন বাড়ি ফিরেছি,
সেই খোঁজটাও রাখোনি।

1578
02:19:04,083 --> 02:19:06,040
জিজ্ঞেসও করো নি যে, কোথায় ছিলাম!

1579
02:19:07,083 --> 02:19:10,083
আ-হো'র 'কার-ওয়াশ'
 এর পাশেই ছিলাম।

1580
02:19:10,708 --> 02:19:13,500
প্রত্যেকদিন তোমার ছেলের
 গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতাম।

1581
02:19:13,790 --> 02:19:15,750
এরপর স্টোরের পাশে থেকে
ওকে পর্যবেক্ষণ করতাম।

1582
02:19:15,833 --> 02:19:17,540
সবসময়ই ওর দিকে নজর রাখতাম।

1583
02:19:17,625 --> 02:19:19,833
২৪ ঘন্টাই থাকতাম ওর আশেপাশে।

1584
02:19:20,165 --> 02:19:22,540
জানতাম না যে, আবার 
কোন ঝামেলায় জড়ায়!

1585
02:19:25,915 --> 02:19:26,915
একদিন,

1586
02:19:28,125 --> 02:19:30,625
র‍্যাডিশ অবশেষে 'কার-ওয়াশ' এ এলো।

1587
02:19:33,208 --> 02:19:34,415
কিছুক্ষণ পর,

1588
02:19:36,290 --> 02:19:38,375
বেন্টলি নিয়ে বের হলো।

1589
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
উত্তর-পূর্ব দিকে গেল।

1590
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
বেন্টলি তো চেনো, তাই না?

1591
02:19:48,415 --> 02:19:50,375
উঁচু দরের আমদানিকৃত গাড়ি।

1592
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
সারাজীবন ড্রাইভিং স্কুলে কাজ 
করলেও, ওটা কিনতে পারব না।

1593
02:19:55,166 --> 02:19:56,791
কখনোই কিনতে পারব না।

1594
02:20:00,958 --> 02:20:02,333
আমি হেডলাইট বন্ধ করে দেই;

1595
02:20:03,250 --> 02:20:04,916
এবং ওদের অনুসরণ করা শুরু করি।

1596
02:20:07,333 --> 02:20:08,958
বেশ কিছুক্ষণ গাড়ি চালিয়েছি।

1597
02:20:10,625 --> 02:20:13,250
এরপর অবশেষে গাড়ি থামালাম।

1598
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
দেখলাম, আ-হো বেড়িয়েছে।

1599
02:20:18,583 --> 02:20:21,458
কাঁধে একটা ব্যাগ নিয়ে 
পাশের গলিতে গেল!!

1600
02:20:23,416 --> 02:20:25,750
তুমি তো জানো, আমি
 সামান্য ড্রাইভিং টিচার!

1601
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
চালাক নই আদৌ।

1602
02:20:28,291 --> 02:20:31,708
ছেলের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম 
কিন্তু জানতাম না কীভাবে করব সেটা!

1603
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
এরপর,

1604
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
র‍্যাডিশ গাড়ি থেকে নেমে এলো।

1605
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
গাড়িটার পাশেই দাঁড়িয়েছিল।

1606
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
আমি কিচ্ছু ভাবিনি;

1607
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
এক্সিলারেটরে পা দিলাম!

1608
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
সামনের কাঁচটা ভেঙে গিয়েছিল।

1609
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
বের হবার পর দেখি,

1610
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
র‍্যাডিশ প্রায় নিষ্প্রাণ অবস্থায় শুয়ে আছে।

1611
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
ওকে রাস্তার পাশের ঝোঁপে নিয়ে গেলাম।

1612
02:21:19,875 --> 02:21:22,250
খুব বৃষ্টি পড়তে শুরু করলো।

1613
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
র‍্যাডিশ কখনো ফিরে আসবে না।

1614
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
সেখানেই রেখে এসেছি ওকে।

1615
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
ফেরার সময়েও,

1616
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
বৃষ্টি হচ্ছিলো।

1617
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
ভেবেছিলাম যে, আ-হো'র 
কাছে যদি একটা ছাতা থাকতো;

1618
02:21:54,000 --> 02:21:55,500
তাহলে ওকে ভিজতেও হত নাহ!

1619
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
এই দীর্ঘ কর্মজীবনে;

1620
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
কিছু বাচাল এবং গা-ঘেষা মহিলা প্রায়ই;

1621
02:22:06,375 --> 02:22:07,791
জিজ্ঞেস করত যে,

1622
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
"আপনি কী বিবাহিত?"

1623
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"আপনার সন্তান আছে?"

1624
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
সবসময়ই বলতাম যে, 
আমার একটাই সন্তান।

1625
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
কেন বলতাম জানো?

1626
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
কারণ আমার মনে, আ-হো'কে...

1627
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
ওই সময়ে সন্তান হিসেবে ঠাঁই দেইনি।

1628
02:22:37,416 --> 02:22:38,708
কিন্তু সাম্প্রতিক সময়েও,

1629
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
কিছু বাচাল মহিলা এখনো
এই প্রশ্নটাই জিজ্ঞেস করে।

1630
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
"ইন্সট্রাক্টর ছেন,

1631
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
আপনার কটা সন্তান আছে!?"

1632
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
কিন্তু, এখনও বলতে হয় যে,
"আমার একটাই সন্তান!"

1633
02:22:59,625 --> 02:23:01,875
কারণ, বর্তমানে আমার 
একটা সন্তানই আছে!

1634
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
মা,

1635
02:24:40,000 --> 02:24:41,416
কী করছ তুমি?

1636
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
তোর ভাইয়ের ঘর গুছিয়ে রাখছি।

1637
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
তাকিয়ে থাকিস না।

1638
02:24:58,583 --> 02:25:01,125
ওই বইগুলোকে অন্য ঘরে নিয়ে যা।

1639
02:25:02,250 --> 02:25:04,333
তোর বাবা এগুলো রিসাইকেলে দেবে।

1640
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
মা,

1641
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
দেখো...

1642
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
২০১৩
"সময়টাকে লুফে নাও,
নিজের পথ খুঁজে নাও।"

1643
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
২০১২
"সময়টাকে লুফে নাও,
নিজের পথ খুঁজে নাও।"

1644
02:26:02,958 --> 02:26:05,041
২০১১
"সময়টাকে লুফে নাও,
নিজের পথ খুঁজে নাও।"

1645
02:26:05,125 --> 02:26:06,833
২০১০
"সময়টাকে লুফে নাও,
নিজের পথ খুঁজে নাও।"

1646
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
২০০৯
"সময়টাকে লুফে নাও,
নিজের পথ খুঁজে নাও।"

1647
02:26:15,958 --> 02:26:17,750
অবশ্যই এসব বাবা দিয়েছে!

1648
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
একটা শব্দ লেখেনি।

1649
02:26:27,333 --> 02:26:29,291
একটুও পুরোনো হতে দেয়নি।

1650
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
ওগুলোকে বইয়ের স্তুপের 
ভেতরের দিকে রাখবি।

1651
02:26:44,458 --> 02:26:46,125
তোর বাবা যাতে না দেখে।

1652
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
মা,

1653
02:27:06,458 --> 02:27:07,958
আজকের আবহাওয়া টা দারুন।

1654
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
হাঁটতে গেলে কেমন হয়!?

1655
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
মা, চলো যাই।

1656
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
কী করছিস তুই?

1657
02:27:50,416 --> 02:27:52,208
এই সাইকেলটা ধার করব।

1658
02:27:52,291 --> 02:27:53,375
সাইকেলটা দেখো একবার!

1659
02:28:02,583 --> 02:28:04,583
এভাবে তালা খুলতে শিখলি কখন?

1660
02:28:05,041 --> 02:28:07,875
ছোটবেলাতেই শিখেছি এসব।

1661
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
চলো যাই।

1662
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
ওঠো!

1663
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
এসব ঠিক হচ্ছে না।

1664
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
মা, তাড়াতাড়ি। ওঠো।

1665
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
তাড়াতাড়ি!

1666
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
উঠেছ!?

1667
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
হ্যা!