1
00:00:16,000 --> 00:00:22,888
UNA OPORTUNIDAD PARA EMMA.
2
00:01:25,740 --> 00:01:28,847
Certificado de reconocimiento
entregado a Susan Peirce
3
00:02:12,433 --> 00:02:15,245
¿Tienes el dinero para el almuerzo?
Y todos tus libros.
4
00:02:15,301 --> 00:02:16,440
- Sí.
- Bien.
5
00:02:17,802 --> 00:02:19,009
¡Que tengas un buen día!
6
00:02:19,437 --> 00:02:21,646
Hay cien cosas
que hubiera preferido que me pasen
7
00:02:21,705 --> 00:02:24,118
a que mi madre
me dejara frente a toda la escuela.
8
00:02:24,173 --> 00:02:25,653
¿Te gusta ir a la escuela con esos?
9
00:02:25,974 --> 00:02:28,046
Disculpa.
Son los zapatos más cómodos que tengo.
10
00:02:28,175 --> 00:02:29,348
Si, estoy segura.
11
00:02:29,876 --> 00:02:30,878
¡Oye!
12
00:02:30,977 --> 00:02:33,424
¿Alguna resolvió los problemas
para obtener puntos extra
13
00:02:33,478 --> 00:02:34,958
- en geometría?
- Aquí tienes.
14
00:02:35,046 --> 00:02:38,359
Me los dio Eddie.
A él se los dio Sarah y a ella...
15
00:02:38,814 --> 00:02:40,522
No importa. Yo sé que mi fuente es buena.
16
00:02:40,582 --> 00:02:42,187
Tengo 98 % en esa materia.
17
00:02:42,483 --> 00:02:43,622
Gracias.
18
00:02:43,884 --> 00:02:46,230
- ¿Por qué le agradeces?
- Ahora le deberás algo.
19
00:02:46,886 --> 00:02:50,028
Pensándolo bien,
tal vez debería intentar hacerlos yo sola.
20
00:02:50,321 --> 00:02:51,960
Aunque me vaya mal.
21
00:02:52,722 --> 00:02:54,794
A veces eres tan extraña, Emma.
22
00:02:55,058 --> 00:02:57,471
Cuanto antes veas
que para triunfar debes dar rodeos,
23
00:02:57,525 --> 00:03:00,006
antes podré invitarte
a uno de nuestros viajes familiares.
24
00:03:00,227 --> 00:03:02,401
¿La llevarás a Grecia?
Pensé que me llevarías a mi.
25
00:03:02,528 --> 00:03:03,529
Lo haré.
26
00:03:04,363 --> 00:03:06,742
- A nadie le gusta una mojigata.
- Ya lo sé.
27
00:03:07,465 --> 00:03:11,415
Mejor que no te pierdas
el juego esta noche por unos puntos extra.
28
00:03:11,467 --> 00:03:14,176
No, Emma no se lo perderá.
Sabe que la necesitamos.
29
00:03:14,802 --> 00:03:17,113
Si, me necesitan allí
mientras ustedes se babean
30
00:03:17,170 --> 00:03:20,745
con Jacob Murphy
y su apestoso y húmedo suéter.
31
00:03:21,172 --> 00:03:24,246
Él y todos en ese equipo
son los más fanfarrones.
32
00:03:24,307 --> 00:03:25,514
Muchachas, ¿vienen al juego?
33
00:03:26,041 --> 00:03:27,180
¡Jacob!
34
00:03:27,309 --> 00:03:31,384
Emma nos contaba el gran trabajo
que estás haciendo esta temporada.
35
00:03:31,744 --> 00:03:33,885
¿Has venido a nuestras prácticas?
36
00:03:34,380 --> 00:03:38,262
No. Pero siento el básquetbol
en la atmósfera.
37
00:03:38,648 --> 00:03:40,596
Hay una racha ganadora en tu futuro.
38
00:03:40,750 --> 00:03:41,922
Bien, tú lo sabes.
39
00:03:45,219 --> 00:03:46,221
Muy bien.
40
00:03:46,420 --> 00:03:48,492
- No te preocupes, estaremos allí.
- Estupendo.
41
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
- Nos vemos.
- Adiós, muchachas.
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,661
Nos vemos, Emma.
43
00:03:56,693 --> 00:03:57,763
Me muero.
44
00:03:57,926 --> 00:04:00,169
¡Me muero por ti! ¿Qué fue eso?
45
00:04:00,361 --> 00:04:02,239
De acuerdo,
Jacob representa tus puntos extra.
46
00:04:02,596 --> 00:04:04,167
Tú vienes al juego esta noche.
47
00:04:12,168 --> 00:04:13,203
Debe valer más que esto.
48
00:04:13,268 --> 00:04:15,476
- ¿Qué tal 375?
- ¡Si!
49
00:04:15,536 --> 00:04:18,781
Tengo 375. ¿Serán cuatrocientos?
50
00:04:18,838 --> 00:04:22,344
Última oportunidad,
375 pueden ser 400, a las dos. Vendido.
51
00:04:22,407 --> 00:04:23,512
SUBASTA de Mike.
52
00:04:52,791 --> 00:04:54,533
Jacob Murphy es tan lindo.
53
00:04:54,626 --> 00:04:56,607
Anotó un triple en el último momento.
54
00:05:00,029 --> 00:05:02,237
¿Puedes dejar de obsesionarte
con tus notas?
55
00:05:02,396 --> 00:05:03,876
¡Vamos a divertirnos!
56
00:05:04,131 --> 00:05:05,202
Déjala ir.
57
00:05:08,634 --> 00:05:11,639
Esto es básquetbol.
De esto estaba hablando.
58
00:05:12,569 --> 00:05:14,675
- Gran trabajo. Buen partido.
- Gracias, hombre.
59
00:05:14,737 --> 00:05:16,411
La rompí. ¡Gracias porvenir, nena!
60
00:05:17,305 --> 00:05:19,786
¿Qué hacemos aquí? ¡Vámonos!
61
00:05:19,840 --> 00:05:22,344
Debo irme. Pero ¡buen juego!
62
00:05:23,042 --> 00:05:24,043
Emma.
63
00:05:25,043 --> 00:05:26,387
Se me hizo muy tarde.
64
00:05:26,744 --> 00:05:28,725
Al menos déjanos llevarte a casa.
65
00:05:28,878 --> 00:05:31,224
No, mi mamá llegará en cualquier momento.
66
00:05:31,380 --> 00:05:32,620
Pero gracias, igual.
67
00:05:33,481 --> 00:05:35,155
Puede ser tan aguafiestas.
68
00:05:35,382 --> 00:05:37,920
Podemos divertirnos sin ella, ¿verdad?
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,825
Si, podemos.
70
00:05:40,085 --> 00:05:41,895
¡De acuerdo!
¿Quieren ir a comer algo?
71
00:05:41,953 --> 00:05:43,091
- Sí.
- Tú sabes que sí.
72
00:05:43,219 --> 00:05:44,563
- ¿Quién conduce?
- ¡Yo no!
73
00:05:44,620 --> 00:05:46,123
- ¡Yo! Yo conduzco.
- ¿Qué?
74
00:05:51,724 --> 00:05:54,297
¡Emma! ¡Vamos!
75
00:05:55,260 --> 00:05:57,434
Llegará pronto, lo juro.
76
00:05:57,728 --> 00:05:58,763
¡Mentirosa!
77
00:05:59,263 --> 00:06:01,835
- ¡Entra!
- Anda, te llevaremos a casa. ¡Vamos!
78
00:06:03,431 --> 00:06:04,570
De acuerdo, está bien.
79
00:06:27,912 --> 00:06:29,392
¿Qué vamos a hacer?
80
00:06:29,446 --> 00:06:30,686
Conquistar nuestros miedos.
81
00:06:34,015 --> 00:06:35,017
Ni siquiera me necesitan.
82
00:06:37,450 --> 00:06:38,452
De acuerdo, ¿estás bien?
83
00:06:38,518 --> 00:06:40,965
- ¿Cómo salgo del auto?
- Rompiste el aro con ese tiro.
84
00:06:41,587 --> 00:06:43,761
Siempre listo.
85
00:06:45,089 --> 00:06:46,933
- De acuerdo.
- De acuerdo, hagámoslo.
86
00:06:47,090 --> 00:06:48,468
Bien. ¿Todos tienen linterna?
87
00:06:48,524 --> 00:06:49,628
Estoy en eso, nena.
88
00:06:51,492 --> 00:06:52,597
- Alucinante.
- Sí.
89
00:06:53,694 --> 00:06:54,832
Aquí vamos.
90
00:06:58,963 --> 00:07:00,841
¿Por qué siempre empiezo yo?
91
00:07:01,664 --> 00:07:02,973
- ¿Están listos?
- ¿Listos?
92
00:07:03,032 --> 00:07:04,205
- Hagámoslo.
- Listos.
93
00:07:08,535 --> 00:07:12,110
- Solo vale si te quedas diez segundos.
- Cat.
94
00:07:12,270 --> 00:07:14,342
- ¿Quieres ayuda?
- Gracias.
95
00:07:25,111 --> 00:07:26,352
Muy fácil.
96
00:07:32,549 --> 00:07:33,823
¿Es seguro esto, Cat?
97
00:07:33,982 --> 00:07:37,488
- No pasará nada.
- Está bien. Ella puede hacerlo.
98
00:07:37,652 --> 00:07:39,360
No la van a patear ni nada.
99
00:07:39,520 --> 00:07:40,726
Quiero decir, podrían.
100
00:07:41,154 --> 00:07:43,795
Oí que los caballos son viejos y débiles.
101
00:07:49,025 --> 00:07:52,372
¿Nicki? ¿Qué estás haciendo?
102
00:07:52,893 --> 00:07:54,168
Tal vez pisó estiércol.
103
00:07:56,495 --> 00:07:57,702
Alguno debería entrar.
104
00:07:58,196 --> 00:07:59,232
¿Catherine?
105
00:07:59,631 --> 00:08:01,236
¡No puedo trepar la reja con estos!
106
00:08:01,798 --> 00:08:04,076
De acuerdo, jefa, ven preparada la próxima.
107
00:08:04,767 --> 00:08:06,441
«Vamos a una hacienda con tacones» .
108
00:08:23,077 --> 00:08:24,079
¡Nicki!
109
00:08:32,750 --> 00:08:33,752
¡Nicki!
110
00:08:42,021 --> 00:08:43,023
¿Nicki?
111
00:08:45,323 --> 00:08:46,359
¿Nicki?
112
00:08:50,126 --> 00:08:51,161
No es gracioso.
113
00:08:53,762 --> 00:08:54,763
Anda, vamos.
114
00:08:55,529 --> 00:08:56,530
Encontré uno.
115
00:08:57,730 --> 00:09:01,270
¿Qué? No, Nicki, ¡no tienes que hacerlo!
116
00:09:02,367 --> 00:09:04,439
Montaré a este. Tú montarás aquel.
117
00:09:12,506 --> 00:09:13,507
¡Nicki!
118
00:09:16,208 --> 00:09:17,209
¡Nicki!
119
00:09:26,046 --> 00:09:28,187
¿Me dirá qué hace aquí, señorita?
120
00:09:31,283 --> 00:09:31,315
DIRECTORA MATHESON.
121
00:09:31,316 --> 00:09:32,728
DIRECTORA MATHESON.
122
00:09:34,585 --> 00:09:36,566
Entraste sin permiso en propiedad privada.
123
00:09:38,120 --> 00:09:42,629
Y te pusiste a ti
y a animales delicados en peligro.
124
00:09:43,290 --> 00:09:44,736
¿«Delicados»?
125
00:09:45,191 --> 00:09:49,198
Sí. Al parecer, el caballo
con el que jugabas la otra noche
126
00:09:49,527 --> 00:09:51,530
se estaba recuperando de una herida.
127
00:09:53,396 --> 00:09:56,868
Emma, ¿en qué estabas pensando?
128
00:09:57,698 --> 00:09:59,440
Tú no eres así.
129
00:09:59,900 --> 00:10:02,905
Eres una estudiante honorifica.
Tienes muy buena asistencia.
130
00:10:03,702 --> 00:10:06,741
Pero, últimamente, quiero decir,
es la tercera vez este año
131
00:10:06,804 --> 00:10:08,306
que vienes a mi oficina.
132
00:10:08,537 --> 00:10:10,815
Tienes suerte de que la
dueña de la hacienda
133
00:10:10,872 --> 00:10:13,912
me llamara a mi y no presentara cargos.
134
00:10:14,308 --> 00:10:15,446
Si, señora.
135
00:10:17,743 --> 00:10:21,989
Ya pensé en un castigo acorde al delito.
136
00:10:22,545 --> 00:10:24,493
Tres veces por semana, desde mañana,
137
00:10:24,547 --> 00:10:27,051
trabajarás en la hacienda,
haciendo lo que sea necesario.
138
00:10:27,581 --> 00:10:29,493
Sin faltar, sin llegar tarde.
139
00:10:30,117 --> 00:10:33,566
Si eres responsable
y me dan un informe favorable,
140
00:10:33,619 --> 00:10:37,626
haremos de cuenta
que nada de esto sucedió. ¿De acuerdo?
141
00:10:38,422 --> 00:10:39,560
¿Por cuánto tiempo?
142
00:10:43,590 --> 00:10:44,763
Gracias.
143
00:10:48,327 --> 00:10:49,432
¿Emma?
144
00:10:51,129 --> 00:10:53,633
¿Seguro no quieres decirme
quien estaba contigo esa noche?
145
00:10:57,232 --> 00:10:58,473
Espero que haya valido la pena.
146
00:11:06,571 --> 00:11:10,077
Decir que estoy desilusionada
es poco, Emma.
147
00:11:10,506 --> 00:11:11,952
Mamá, no es lo que crees.
148
00:11:12,007 --> 00:11:15,422
¿Te das cuenta de que entraste
de forma ilegal en propiedad privada?
149
00:11:16,476 --> 00:11:18,286
Además de lastimar a un caballo,
150
00:11:18,344 --> 00:11:19,915
podrías haberte lastimado tú.
151
00:11:19,978 --> 00:11:21,322
No fue así.
152
00:11:23,013 --> 00:11:24,186
Entonces ¿cómo fue?
153
00:11:25,748 --> 00:11:29,858
Ya sé que cometerás errores
de vez en cuando, pero...
154
00:11:30,484 --> 00:11:32,761
Ponerte en esa...
155
00:11:35,987 --> 00:11:37,228
Ve a tu habitación, por favor.
156
00:11:37,288 --> 00:11:40,032
Debo pensar por cuánto tiempo
necesito castigarte.
157
00:11:40,290 --> 00:11:41,964
Te llamaré cuando la cena esté lista.
158
00:11:43,158 --> 00:11:44,160
¡Mamá!
159
00:11:44,825 --> 00:11:45,827
Ve.
160
00:11:51,963 --> 00:11:55,812
¿Te acuerdas de cuando entraste
al garaje de tu tío
161
00:11:55,999 --> 00:11:59,642
y tomaste su moto
para 'u a pasear con tus amigos'?
162
00:12:01,469 --> 00:12:04,110
Intento recordar cuántos años tenias.
163
00:12:04,370 --> 00:12:05,509
Catorce.
164
00:12:07,538 --> 00:12:08,779
Eso es.
165
00:12:32,152 --> 00:12:33,689
¡Emma, la cena!
166
00:12:37,322 --> 00:12:40,533
Escucha, cariño.
Lamento que te haya pasado esto.
167
00:12:41,358 --> 00:12:45,331
Pero enfrentar
las consecuencias de tus actos es...
168
00:12:45,494 --> 00:12:46,735
Es parte de la vida.
169
00:12:47,328 --> 00:12:49,707
Si fuera la primera vez
170
00:12:49,796 --> 00:12:53,177
seria una cosa,
pero tus notas han bajado,
171
00:12:53,231 --> 00:12:55,577
has faltado a clase.
172
00:12:56,133 --> 00:12:59,878
Y tus amigos continúan
metiéndote en problemas.
173
00:13:00,068 --> 00:13:01,878
No hay ningún problema
con mis amigos, mamá.
174
00:13:02,336 --> 00:13:04,818
Cometí un error
y dije que no lo volvería a hacer.
175
00:13:05,038 --> 00:13:08,044
¿De acuerdo? Lo siento, por todo.
176
00:13:08,207 --> 00:13:11,850
Respecto al castigo,
debería durar por el tiempo
177
00:13:11,909 --> 00:13:13,821
que trabajes en esa hacienda.
178
00:13:13,876 --> 00:13:16,757
Eso significa que no te juntarás
a estudiar con tus amigos,
179
00:13:16,812 --> 00:13:19,419
ni irás a juegos de básquetbol
ni a actividades escolares.
180
00:13:19,646 --> 00:13:21,092
Pero ¿y el baile?
181
00:13:22,315 --> 00:13:23,727
Sabes, cuando yo iba a la escuela,
182
00:13:23,882 --> 00:13:28,732
bailábamos con bandas en vivo,
no con esos discjockey de ahora.
183
00:13:31,186 --> 00:13:34,192
Mira, si haces lo que debes hacer
184
00:13:34,255 --> 00:13:38,467
con este servicio comunitario,
tendré en cuenta el baile.
185
00:13:39,758 --> 00:13:42,900
- Sabes que te amo, ¿verdad?
- Sí.
186
00:13:44,393 --> 00:13:46,875
Y hago esta por tu propio bien.
187
00:13:48,163 --> 00:13:49,267
Si, lo sé.
188
00:13:51,865 --> 00:13:53,071
Pudo haber sido peor.
189
00:13:54,266 --> 00:13:55,439
Gracias, mamá.
190
00:13:55,500 --> 00:13:57,947
Hablaba de tu sermón, cariño.
191
00:14:01,237 --> 00:14:05,278
Emma, espera.
192
00:14:07,874 --> 00:14:11,619
Lo siento.
No debimos haber ido allí.
193
00:14:12,677 --> 00:14:16,286
Está bien. Solo debo terminar
con esto y seguir con mi vida.
194
00:14:17,279 --> 00:14:20,262
No afectará las solicitudes
a la universidad, ¿verdad?
195
00:14:20,548 --> 00:14:22,551
No puedo faltar ni llegar tarde.
196
00:14:27,352 --> 00:14:29,594
Ve. No te preocupes por mi.
197
00:14:30,187 --> 00:14:33,465
Debo ir a «trabajar». Es mi primer día.
198
00:14:45,395 --> 00:14:48,071
- Buena suerte.
- Gracias.
199
00:15:03,873 --> 00:15:10,795
RESCATE EQUINO CUBO ROJO.
200
00:15:26,486 --> 00:15:29,730
Treinta días más, es todo lo que pido.
201
00:15:29,888 --> 00:15:32,495
Tú debes ser Emma. Soy Kevin.
202
00:15:33,055 --> 00:15:34,899
Domador de caballos principal
en Cubo Rojo.
203
00:15:35,257 --> 00:15:36,531
- Gracias.
- De nada.
204
00:15:37,825 --> 00:15:39,134
¿Ya habías estado con caballos?
205
00:15:41,294 --> 00:15:42,433
¿Alguna vez acariciaste uno?
206
00:15:42,895 --> 00:15:45,399
¿En la feria? Me subí a un poni una vez.
207
00:15:46,397 --> 00:15:47,604
¿Tienes mascotas?
208
00:15:48,231 --> 00:15:49,609
Un cachorrito, ¿cuenta eso?
209
00:15:50,165 --> 00:15:52,670
No. Pero estás aquí, eso cuenta.
210
00:15:53,834 --> 00:15:57,579
Emma, bienvenida
a la hacienda de los caballos.
211
00:16:00,571 --> 00:16:01,744
¿Qué están haciendo?
212
00:16:02,472 --> 00:16:03,749
La “llamamos «Granja Encantada» .
213
00:16:03,773 --> 00:16:05,014
Es adonde traemos a los bebés
214
00:16:05,074 --> 00:16:07,180
para acostumbrarlos a la vida diaria.
215
00:16:07,775 --> 00:16:08,811
Es un...
216
00:16:09,676 --> 00:16:10,985
Es como la escuela.
217
00:16:12,512 --> 00:16:13,856
¿Verdad, Cammie?
218
00:16:15,079 --> 00:16:18,927
Encontramos a Cammie y los otros dos
hambrientos en un barranco.
219
00:16:19,682 --> 00:16:22,688
Y luego de seis horas
y 30 kilos de zanahorias
220
00:16:22,751 --> 00:16:24,322
pudimos atraparlos.
221
00:16:25,852 --> 00:16:27,834
Salvamos más de 300 caballos
aquí en Cubo Rojo.
222
00:16:30,355 --> 00:16:31,755
Ven conmigo, quiero mostrarte algo.
223
00:16:37,626 --> 00:16:38,833
Esta es Keely.
224
00:16:39,093 --> 00:16:41,837
Es la más joven de la familia Cubo Rojo.
225
00:16:50,133 --> 00:16:52,581
¿Cómo estás? Ven aquí.
226
00:16:56,137 --> 00:16:58,277
Salvaje, domesticada,
227
00:16:59,338 --> 00:17:02,378
bien educada, preñada...
228
00:17:03,007 --> 00:17:04,988
En cuanto un caballo
es descartado y olvidado,
229
00:17:05,642 --> 00:17:08,123
lo llevan a subasta
y pueden tener un final terrible.
230
00:17:09,477 --> 00:17:11,959
Por suerte para Keely,
la pudimos rescatar a tiempo,
231
00:17:12,012 --> 00:17:14,823
pero su mamá no tuvo tanta suerte.
232
00:17:15,348 --> 00:17:16,884
La subastaron
233
00:17:17,515 --> 00:17:20,964
y la compró un hombre ambicioso
que la hizo sacrificar.
234
00:17:23,052 --> 00:17:25,363
- Qué horrible.
- Sí.
235
00:17:28,621 --> 00:17:29,828
¿Quieres darle un regalo?
236
00:17:31,323 --> 00:17:32,461
- De acuerdo.
- ¿Sí?
237
00:17:33,324 --> 00:17:34,565
Abre la mano. Mira.
238
00:17:45,898 --> 00:17:49,848
De acuerdo. No sé qué hiciste.
239
00:17:50,568 --> 00:17:52,480
Solo sé que me dijeron que te trajera aquí.
240
00:17:52,669 --> 00:17:55,173
Así que levantarás esta así, ¿bien?
241
00:17:55,470 --> 00:17:56,541
Y lo pondrás aquí.
242
00:17:57,705 --> 00:17:58,706
¿De acuerdo?
243
00:18:00,539 --> 00:18:01,644
¿Entendiste? Bien.
244
00:18:01,974 --> 00:18:03,134
Al terminar con esta casilla,
245
00:18:03,175 --> 00:18:05,315
sigue hasta terminar todo el estable.
246
00:18:28,555 --> 00:18:31,561
Cuando terminas con eso,
desparramas esto.
247
00:18:51,168 --> 00:18:53,115
¡Hola!
248
00:18:53,169 --> 00:18:55,708
¿Cómo estás?
249
00:18:55,771 --> 00:19:01,224
¿Ya terminaste?
250
00:19:10,346 --> 00:19:11,786
Casi... terminé de limpiar casillas.
251
00:19:11,814 --> 00:19:12,850
¡Qué asco!
252
00:19:12,915 --> 00:19:13,950
Jacob preguntó por ti...
253
00:19:14,015 --> 00:19:16,623
Se siente mal.
254
00:19:16,683 --> 00:19:18,960
¡Hace bien!
255
00:19:22,486 --> 00:19:24,660
¿Tienes sed, vaquera?
256
00:19:24,721 --> 00:19:26,862
Hay un grifo junto a la
pista para refrescarte.
257
00:19:27,123 --> 00:19:28,329
¿Ya conoces a Emma?
258
00:19:28,389 --> 00:19:29,429
- Sí.
- Si, hola, yo soy...
259
00:19:30,658 --> 00:19:33,105
Lexi es nuestra jinete más experimentada.
260
00:19:34,293 --> 00:19:37,070
Vino hace dos años
para hacer servicio comunitario
261
00:19:37,128 --> 00:19:40,236
y no pudimos deshacernos de ella
desde entonces.
262
00:19:40,763 --> 00:19:41,902
Algo así.
263
00:19:42,698 --> 00:19:43,768
Es un placer conocerte.
264
00:19:45,866 --> 00:19:47,471
Terminaré con esto después. Ven conmigo.
265
00:19:51,269 --> 00:19:52,510
No te va a morder.
266
00:19:53,204 --> 00:19:54,706
Prefiero no enterarme.
267
00:19:54,838 --> 00:19:55,840
Él...
268
00:20:02,709 --> 00:20:06,090
Emma. Por sobrevivir tu primer día.
269
00:20:06,611 --> 00:20:08,922
RESCATE EQUINO.
CUBO ROJO.
270
00:20:09,780 --> 00:20:10,782
Gracias.
271
00:20:23,821 --> 00:20:25,130
¿Hicimos lo correcto?
272
00:20:35,161 --> 00:20:36,800
¿Adónde vas, chica de los caballos?
273
00:20:37,596 --> 00:20:40,168
Es nuestra culpa
que ella esté en esta situación.
274
00:20:40,497 --> 00:20:42,604
Solo estábamos jugando. Ella lo sabe.
275
00:20:42,832 --> 00:20:43,970
¿Verdad, Emma?
276
00:20:44,633 --> 00:20:47,673
Claro. Lo siento, estoy muy cansada.
277
00:20:48,469 --> 00:20:50,643
¿Sabes qué necesitamos?
Una noche de chicas.
278
00:20:51,103 --> 00:20:53,176
¿Y si empapelamos algunas casas
el fin de semana?
279
00:20:53,338 --> 00:20:55,319
- Genial, yo voy.
- Yo también.
280
00:20:55,806 --> 00:20:59,415
Soy la chica de los caballos
y además estoy castigada.
281
00:21:18,419 --> 00:21:20,093
Alguien se está divirtiendo mucho.
282
00:21:21,321 --> 00:21:24,428
No te equivoques.
Estoy aquí porque debo hacerlo.
283
00:21:26,657 --> 00:21:27,829
Ya veo.
284
00:21:30,426 --> 00:21:31,496
Oye. ¿Lexi?
285
00:21:35,462 --> 00:21:39,037
¿Por qué vale la pena tener un caballo?
286
00:21:39,998 --> 00:21:41,307
Es tanto trabajo.
287
00:21:42,700 --> 00:21:44,180
Nunca montaste uno, ¿verdad?
288
00:21:46,802 --> 00:21:48,009
Cuando lo hagas, verás.
289
00:21:49,337 --> 00:21:51,875
Es una de las cosas más excitantes
que te pueden suceder.
290
00:21:52,872 --> 00:21:55,012
Que un caballo
sea tu mejor amigo y compañero...
291
00:21:55,307 --> 00:21:56,446
No hay nada igual.
292
00:21:57,008 --> 00:21:59,353
No, no tengo deseos de montar uno.
293
00:21:59,542 --> 00:22:01,045
Solo quiero entrar y salir de aquí
294
00:22:01,110 --> 00:22:03,456
con poco estiércol en mis zapatos.
295
00:22:03,545 --> 00:22:04,683
Ese es mi objetivo.
296
00:22:04,778 --> 00:22:06,224
Lexi, Susan te necesita.
297
00:22:10,015 --> 00:22:11,017
Tranquilo.
298
00:22:11,216 --> 00:22:13,493
Tranquilo. Buen chico.
299
00:22:14,984 --> 00:22:16,464
Buen chico. Tranquilo.
300
00:22:16,719 --> 00:22:17,721
Si, lo tienes.
301
00:22:18,286 --> 00:22:20,494
Te tengo. Buen chico.
302
00:22:20,855 --> 00:22:23,666
Buen chico. Mira lo que tengo para ti.
303
00:22:24,490 --> 00:22:26,835
Este es tu hogar. ¿Quieres algo de esto?
304
00:22:28,626 --> 00:22:30,300
Tendrás mucho más.
305
00:22:30,693 --> 00:22:35,145
Eso es. Hola hermoso.
Ya estás en casa.
306
00:22:35,963 --> 00:22:39,174
Tendrás tu cubo.
Te daremos una placa con tu nombre.
307
00:22:40,399 --> 00:22:41,707
¿Estará bien?
308
00:22:42,767 --> 00:22:44,975
Es tan salvaje, ¿cómo lo adoptarán?
309
00:22:45,702 --> 00:22:47,842
Llevará mucho trabajo, sin duda.
310
00:22:48,203 --> 00:22:51,379
Depende de cuánto lo hayan maltratado
y cuánto tarde en curarse.
311
00:22:51,939 --> 00:22:53,544
Mira esos lindos ojos.
312
00:22:55,007 --> 00:22:58,422
Sin ánimo de ofender, ¿por qué te importa?
313
00:22:58,876 --> 00:23:02,155
No estarás aquí para ver qué pasa.
314
00:23:45,870 --> 00:23:47,043
¿Quieres un regalo?
315
00:23:58,343 --> 00:23:59,345
De acuerdo.
316
00:24:10,284 --> 00:24:11,628
Tranquilo, muchacho.
317
00:24:30,228 --> 00:24:33,871
No estuvo tan mal. Nada mal, Emma.
318
00:24:36,932 --> 00:24:38,037
Para nada mal.
319
00:24:40,967 --> 00:24:42,572
¿Me ayudarás a limpiar esto?
320
00:24:47,805 --> 00:24:49,410
De acuerdo.
321
00:24:49,806 --> 00:24:51,650
Yo limpiaré y tú quédate ahí.
322
00:24:51,874 --> 00:24:53,877
No le digas a nadie que pasó esto.
323
00:24:55,276 --> 00:24:57,723
¿Puedes creer que antes
no dejaba que nadie lo tocara?
324
00:24:58,978 --> 00:25:00,754
Por ahora, solo deja que yo lo monte.
325
00:25:00,846 --> 00:25:02,383
Pero estamos trabajando en eso, ¿no?
326
00:25:03,714 --> 00:25:06,959
En otros tiempos era un campeón.
327
00:25:07,449 --> 00:25:10,295
Hizo a sus dueños ganar miles de dólares.
328
00:25:11,119 --> 00:25:12,895
Lo abandonaron cuando dejó de responder
329
00:25:12,953 --> 00:25:15,332
a sus nuevas técnicas de entrenamiento.
330
00:25:15,488 --> 00:25:16,593
¿Verdad que lo hicieron?
331
00:25:17,055 --> 00:25:19,002
Tú debes ser Emma. Soy Susan Peirce.
332
00:25:19,723 --> 00:25:21,602
Lo siento que no llegué a saludarte ayer.
333
00:25:21,758 --> 00:25:24,399
¿Susan, a quien le debo mi vida?
334
00:25:24,826 --> 00:25:26,568
Bueno, no diría que toda tu vida.
335
00:25:28,428 --> 00:25:31,900
Para el mundo,
este muchacho se llama Chancellor.
336
00:25:31,996 --> 00:25:33,442
Nosotros lo llamamos Chance.
337
00:25:33,631 --> 00:25:34,702
Verdad, ¿amigo?
338
00:25:35,098 --> 00:25:37,512
No tiene una placa
porque debemos mantenerlo activo.
339
00:25:37,567 --> 00:25:40,276
- Se aburré fácilmente.
- Lo he notado.
340
00:25:40,401 --> 00:25:42,610
Yo creo que todos necesitan
una segunda oportunidad.
341
00:25:42,670 --> 00:25:43,740
¿Verdad, señor?
342
00:25:44,404 --> 00:25:45,815
Miralo. Es tan bueno y amable.
343
00:25:45,971 --> 00:25:47,975
Nunca creen-as que es
de has que frenan de goma.
344
00:25:50,141 --> 00:25:52,213
En lugar de tirar al jinete pateando,
345
00:25:52,275 --> 00:25:54,985
se detienen justo antes de saltar
346
00:25:55,044 --> 00:25:56,683
y lanzan al jinete hacia delante.
347
00:25:59,546 --> 00:26:03,553
Los caballos son como las personas.
Muy inteligentes y muy leales.
348
00:26:06,317 --> 00:26:07,592
Cuando quieren.
349
00:26:08,251 --> 00:26:09,356
¿Verdad, amigo?
350
00:26:10,185 --> 00:26:12,497
Tengo unas botas de más,
si quieres te las presto.
351
00:26:13,287 --> 00:26:15,666
No son tu estilo,
pero mantendrán limpios tus zapatos.
352
00:26:16,722 --> 00:26:18,566
Eso seria genial. Gracias.
353
00:26:20,691 --> 00:26:22,535
Lo siento, debo atender esto.
354
00:26:23,593 --> 00:26:26,165
Los caballos y yo
agradecemos tu ayuda, Emma.
355
00:26:27,628 --> 00:26:28,699
Habla Susan.
356
00:26:33,398 --> 00:26:34,742
¿Así que frenas de golpe?
357
00:26:45,172 --> 00:26:46,481
Nunca antes hice esto.
358
00:26:46,806 --> 00:26:47,979
Siempre hay una primera vez.
359
00:26:51,576 --> 00:26:53,386
Tal vez no es una buena idea.
360
00:26:54,043 --> 00:26:55,921
No me hagas arrastrarte.
361
00:26:57,079 --> 00:26:59,651
Volveremos en dos horas.
362
00:27:03,583 --> 00:27:06,030
¿Cómo te puedes resistir
a esta cara de cachorrito?
363
00:27:06,084 --> 00:27:07,291
Linda, por favor.
364
00:27:09,819 --> 00:27:11,060
Esperen.
365
00:27:14,489 --> 00:27:16,834
- ¿Qué haces?
- Voy con ustedes.
366
00:27:17,123 --> 00:27:19,230
Quiero decir, ¿por qué haces esto?
367
00:27:19,325 --> 00:27:22,068
Te meterás en tantos problemas,
más de los que ya tienes.
368
00:27:23,261 --> 00:27:24,296
Mi mamá.
369
00:27:45,473 --> 00:27:47,283
Sabes, no tienes que venir.
370
00:27:48,775 --> 00:27:50,483
Puedes venir la próxima vez.
371
00:27:53,544 --> 00:27:54,649
De acuerdo.
372
00:27:57,413 --> 00:27:58,415
Buenas noches.
373
00:27:59,648 --> 00:28:00,786
Gracias, Meg.
374
00:28:06,184 --> 00:28:07,562
No va avenir.
375
00:28:07,619 --> 00:28:08,963
¿Qué?
376
00:28:09,020 --> 00:28:11,627
No manejamos hasta aquí por nada.
377
00:28:13,089 --> 00:28:15,765
Qué aburrida. De veras es una mojigata.
378
00:28:16,957 --> 00:28:18,062
Vamos, muchachas.
379
00:28:25,963 --> 00:28:30,971
¡Espero que te queden!
XO, Susan
380
00:28:58,748 --> 00:28:59,853
Buen chico.
381
00:29:00,315 --> 00:29:02,797
- ¿Cómo se siente?
- Bastante bien.
382
00:29:03,351 --> 00:29:05,093
Un poco oxidado, pero lo logrará.
383
00:29:06,185 --> 00:29:08,189
¡Emma! No te había visto.
384
00:29:10,088 --> 00:29:11,568
¿Cuándo te subirás a un caballo?
385
00:29:12,589 --> 00:29:14,194
¿Yo? ¿Montar?
386
00:29:30,532 --> 00:29:31,671
¿Quién es ese?
387
00:29:32,367 --> 00:29:33,870
Wade Thompson.
388
00:29:34,702 --> 00:29:36,705
Un tipo que quiere comprar este lugar...
389
00:29:37,003 --> 00:29:38,881
¿Qué quiere con Cubo Rojo?
390
00:29:38,937 --> 00:29:40,349
La tierra, los caballos.
391
00:29:41,005 --> 00:29:43,180
¿Quién sabe? Está tras ello hace años.
392
00:29:46,976 --> 00:29:50,289
La mayoría de estos caballos son
de subastas donde gente como Thompson
393
00:29:50,344 --> 00:29:53,019
gana dinero vendiéndolos a México.
394
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
Les dicen «compradores asesinos».
395
00:30:01,417 --> 00:30:02,761
Considera mi oferta, Susan.
396
00:30:06,353 --> 00:30:07,856
Tienes mucho descaro al venir aquí.
397
00:30:09,221 --> 00:30:11,225
Es mejor que lo inevitable.
398
00:30:12,556 --> 00:30:13,968
No podrás salvarlos a todos.
399
00:30:15,325 --> 00:30:16,964
Pero es mejor que perder la manada.
400
00:30:33,969 --> 00:30:38,182
Será una lástima ver cómo arruinas
tus últimos seis años de trabajo.
401
00:30:39,372 --> 00:30:41,010
Es momento de que te vayas.
402
00:30:45,809 --> 00:30:46,811
Señora.
403
00:31:12,057 --> 00:31:13,833
¿Está todo bien?
404
00:31:14,892 --> 00:31:17,464
Solo otro día en una hacienda
de rescate de caballos.
405
00:31:18,428 --> 00:31:20,773
A veces Cubo Rojo se mete en problemas.
406
00:31:21,530 --> 00:31:23,204
Pero siempre encuentra una salida.
407
00:31:24,431 --> 00:31:25,604
¿Verdad, cariño?
408
00:31:49,345 --> 00:31:51,793
Media taza de esto, se llama Senior.
409
00:32:09,423 --> 00:32:10,596
Hola, amigo.
410
00:32:30,435 --> 00:32:32,382
Si, muy bien.
411
00:32:33,704 --> 00:32:34,774
No digas nada.
412
00:33:04,788 --> 00:33:06,564
Cubo Rojo, la hacienda de los caballos.
413
00:33:06,622 --> 00:33:08,125
¿Le gustaría hacer una donación?
414
00:33:28,435 --> 00:33:29,608
Está bueno, ¿verdad?
415
00:33:46,412 --> 00:33:47,619
Sé lo que haces, Emma.
416
00:33:49,614 --> 00:33:50,958
Puedo explicarlo.
417
00:33:53,916 --> 00:33:56,990
Le saca la corteza a los sándwiches
y la esconde en la bolsa.
418
00:33:59,119 --> 00:34:01,192
No sabia que eras
la policía de los sándwiches.
419
00:34:07,990 --> 00:34:09,231
Hablo en serio.
420
00:34:09,291 --> 00:34:10,965
¿Qué crees
que estás haciendo con Chance?
421
00:34:11,026 --> 00:34:12,597
Le enseñas malos hábitos.
422
00:34:13,427 --> 00:34:15,636
- No lo hice a propósito.
- Comprendo.
423
00:34:16,029 --> 00:34:19,035
Estás entusiasmada. Les pasa a todos.
424
00:34:19,664 --> 00:34:21,770
Vienen, se quedan un tiempo.
425
00:34:22,165 --> 00:34:24,374
Esperan hasta sentirse
muy bien con ellos mismos
426
00:34:24,967 --> 00:34:27,312
y luego la magia se va.
427
00:34:28,169 --> 00:34:31,152
Desaparecen y no regresan nunca.
428
00:34:33,305 --> 00:34:35,308
Vi los de tu tipo mil veces.
429
00:34:40,510 --> 00:34:43,356
Sabes, puedes ser...
430
00:34:45,379 --> 00:34:46,824
Alguien no tan agradable.
431
00:34:47,380 --> 00:34:50,021
¿Alguna vez pensaste
que tal vez por eso la gente desaparece?
432
00:34:54,351 --> 00:34:55,551
¿Crees que ella puede con eso?
433
00:34:55,652 --> 00:34:59,625
Creo que sí.
Viene temprano y se va tarde.
434
00:34:59,687 --> 00:35:02,362
Además, si Lexi se prepara para un show,
necesitaría la ayuda.
435
00:35:02,956 --> 00:35:05,130
Bien, si piensas que no se va a lastimar.
436
00:35:05,557 --> 00:35:07,162
Recuerda lo que pasó la última vez
437
00:35:07,224 --> 00:35:09,262
que un niño se hizo cargo
de un caballo asustado.
438
00:35:10,326 --> 00:35:12,273
- No. Comprendido.
- Bien.
439
00:35:12,328 --> 00:35:14,172
- Debo atender.
- De acuerdo.
440
00:35:14,629 --> 00:35:15,631
¿Hola?
441
00:35:20,766 --> 00:35:23,942
Estoy atrasado hoy.
Necesito que prepares a Rubix por mi.
442
00:35:28,470 --> 00:35:29,541
Bien.
443
00:35:32,739 --> 00:35:34,047
Cepíllalo.
444
00:35:36,075 --> 00:35:37,076
No.
445
00:35:37,809 --> 00:35:39,220
Así.
446
00:35:42,311 --> 00:35:43,313
Bien.
447
00:35:50,050 --> 00:35:52,930
Eso es. Acércate a él.
448
00:36:00,656 --> 00:36:02,898
¿Ves? Así.
449
00:36:11,228 --> 00:36:12,229
Bien.
450
00:36:27,504 --> 00:36:28,608
¿Adónde vas?
451
00:36:28,738 --> 00:36:30,217
Debo limpiar cuatro casillas.
452
00:36:30,472 --> 00:36:32,384
No, hoy te necesito aquí.
453
00:36:32,440 --> 00:36:34,921
Para ayudarme a cepillar
y ensillar los caballos.
454
00:36:35,709 --> 00:36:38,953
Eso es. Hoy y mañana.
Y todos los días después.
455
00:36:40,444 --> 00:36:41,549
Vamos.
456
00:36:43,613 --> 00:36:50,592
Baile de primavera ESTA NOCHE
7 p. m. -11 p. m.
457
00:36:51,117 --> 00:36:54,191
¡Emma! ¿Qué pasa contigo?
458
00:36:54,252 --> 00:36:56,028
¿Por qué no has venido a nuestros partidos?
459
00:36:56,220 --> 00:36:58,394
Tengo que hacer servicio comunitario,
¿recuerdas?
460
00:36:59,089 --> 00:37:02,470
Cierto. Lo siento.
¿Al menos irás al baile?
461
00:37:02,757 --> 00:37:03,998
Sí. No me lo perdería.
462
00:37:04,058 --> 00:37:05,629
Genial. Lo siento. Una cosa más.
463
00:37:05,692 --> 00:37:09,107
¿Por casualidad tienes
los resúmenes para Inglés?
464
00:37:09,695 --> 00:37:12,302
Te devolveré el favor
cuando termine la temporada.
465
00:37:12,496 --> 00:37:14,671
- Si, claro.
- Muchas gracias.
466
00:37:14,898 --> 00:37:17,277
¿Sabes qué? Los dejé en casa.
467
00:37:17,432 --> 00:37:19,880
No te preocupes. ¡Eres la mejor!
468
00:37:20,034 --> 00:37:22,208
Te los pediré más tarde, ¿de acuerdo?
469
00:37:22,268 --> 00:37:23,339
- De acuerdo.
- Nos vemos.
470
00:37:23,402 --> 00:37:26,384
¡Señor Jordan! Respecto a la tarea...
471
00:37:26,570 --> 00:37:29,382
- Se la entregaré mañana, de veras.
- Era para el jueves pasado.
472
00:37:35,643 --> 00:37:36,781
¡Vamos!
473
00:37:40,112 --> 00:37:43,425
¿Estás jugando conmigo? ¡Vamos!
474
00:37:47,817 --> 00:37:49,456
Me pasa por ser novata.
475
00:37:50,751 --> 00:37:54,667
Bien. Aquí vamos.
476
00:37:58,088 --> 00:37:59,193
Lo sé, amigo.
477
00:38:04,326 --> 00:38:05,533
Buen chico.
478
00:38:15,899 --> 00:38:17,378
¿En serio?
479
00:38:23,103 --> 00:38:24,275
¿Tú también?
480
00:38:47,951 --> 00:38:49,124
Gracias.
481
00:38:51,519 --> 00:38:52,520
- Hola.
- Hola.
482
00:38:55,388 --> 00:38:56,561
El próximo es Chance.
483
00:38:59,991 --> 00:39:01,129
Llegó el momento.
484
00:39:02,325 --> 00:39:04,499
Haznos quedar bien, ¿de acuerdo?
485
00:39:31,175 --> 00:39:33,657
Haré un trato contigo.
486
00:39:47,985 --> 00:39:50,593
¿Bien?
487
00:40:11,031 --> 00:40:13,034
No me patearás, ¿verdad?
488
00:40:15,567 --> 00:40:16,637
De acuerdo.
489
00:41:10,598 --> 00:41:13,137
Lo sé. Te debo una.
490
00:41:17,402 --> 00:41:19,405
Bien. Gracias.
491
00:41:21,038 --> 00:41:22,541
¡Vamos!
492
00:41:22,639 --> 00:41:24,642
¿Qué sucede, Chance? Kevin no muerde.
493
00:41:28,775 --> 00:41:30,221
- ¿Qué...?
- Déjame a mi.
494
00:41:42,783 --> 00:41:43,922
Ni una palabra.
495
00:41:49,387 --> 00:41:51,334
Vamos.
496
00:41:53,956 --> 00:41:56,028
Creo que nuestro amigo
nos quiere decir algo.
497
00:41:58,725 --> 00:42:00,045
Creo que quiere que lo montes tú.
498
00:42:09,098 --> 00:42:10,100
Bien.
499
00:42:13,601 --> 00:42:14,706
¿Yo?
500
00:42:14,902 --> 00:42:18,215
Sí. Te dejaré sentarte allí arriba
y si creo que puedes con eso
501
00:42:18,271 --> 00:42:20,548
tal vez te deje llevarlo a caminar.
502
00:42:23,907 --> 00:42:26,218
- Pero ¿cómo es eso...?
- ¿De qué solo Susan lo monta?
503
00:42:27,109 --> 00:42:28,646
Parece que ha cambiado de opinión.
504
00:42:30,444 --> 00:42:31,548
Vamos.
505
00:42:37,982 --> 00:42:39,621
Quiere decir que le gustas.
506
00:42:42,217 --> 00:42:44,323
Lo siento, muchacho. Nunca antes hice esto.
507
00:42:44,652 --> 00:42:45,653
Él lo sabe.
508
00:42:45,752 --> 00:42:46,788
Muy bien.
509
00:42:49,388 --> 00:42:50,390
Oye.
510
00:42:52,223 --> 00:42:53,794
¿Me estás cargando?
511
00:42:54,391 --> 00:42:56,771
¿Me haces esto después
de todo lo que pasamos juntos?
512
00:43:00,728 --> 00:43:03,802
Emma, quiere que tú lo llames.
513
00:43:08,099 --> 00:43:09,306
Si, claro.
514
00:43:10,000 --> 00:43:12,608
Clac, clac.
515
00:43:13,502 --> 00:43:14,573
Eso es.
516
00:43:14,669 --> 00:43:16,616
No entiendo. ¿Por qué me deja montarlo?
517
00:43:17,304 --> 00:43:19,251
El desafío será si frena de golpe.
518
00:43:19,305 --> 00:43:21,514
Eso no pasará porque no saltarás.
519
00:43:22,006 --> 00:43:23,486
¿Frenó de golpe con Susan?
520
00:43:23,607 --> 00:43:25,281
- Un par de veces.
- Sé buena.
521
00:43:26,475 --> 00:43:27,477
Solo bromeaba.
522
00:43:27,543 --> 00:43:28,579
Por favor, no lo hagas.
523
00:43:28,644 --> 00:43:30,181
Por favor, no frenes de golpe.
524
00:43:34,647 --> 00:43:35,922
Eso es, Emma.
525
00:43:47,688 --> 00:43:48,689
Bien.
526
00:43:49,689 --> 00:43:51,795
Bien, Emma. Eso es.
527
00:43:54,325 --> 00:43:55,327
Bien.
528
00:43:57,293 --> 00:43:59,331
¡Emma, cariño! ¿Y el baile?
529
00:44:00,229 --> 00:44:02,836
Creo que no iré, mamá.
Estoy algo ocupada.
530
00:44:04,164 --> 00:44:05,166
De acuerdo.
531
00:44:11,501 --> 00:44:14,507
- No puedo creer que monte.
- Yo tampoco.
532
00:44:20,506 --> 00:44:21,713
Te veías bien hoy.
533
00:44:23,875 --> 00:44:24,877
Gracias.
534
00:44:41,352 --> 00:44:42,354
Hola.
535
00:44:42,653 --> 00:44:43,826
Hola.
536
00:44:44,587 --> 00:44:46,295
¿No has visto a Emma, verdad?
537
00:44:47,322 --> 00:44:49,303
Debe estar en ese lugar de los caballos.
538
00:44:49,690 --> 00:44:54,699
Está allí, en su casa o allí.
539
00:44:55,226 --> 00:44:57,138
Por tu culpa.
540
00:44:57,527 --> 00:44:58,700
¿Mi culpa?
541
00:44:58,762 --> 00:45:01,243
Tú quisiste ir a ese lugar, para empezar.
542
00:45:05,332 --> 00:45:08,075
Este baile es aburrido.
¿Quieres salir de aquí?
543
00:45:10,802 --> 00:45:12,146
Tal vez en otro momento.
544
00:45:38,585 --> 00:45:39,859
Eso es.
545
00:45:44,354 --> 00:45:46,961
- Debemos irnos. No. Deja eso.
- ¿Qué?
546
00:45:47,090 --> 00:45:48,091
Vámonos.
547
00:45:48,356 --> 00:45:49,597
Tómalo.
548
00:46:05,399 --> 00:46:07,539
- ¿Por qué estás tan molesta?
- No importa, ¿si?
549
00:46:07,601 --> 00:46:09,673
- Solo vamos.
- ¿Segura que estás bien?
550
00:46:09,735 --> 00:46:11,215
Sí. ¡Kate! ¿Qué dije de esa galleta?
551
00:46:21,909 --> 00:46:23,821
¿Podemos ir por unos panqueques?
¿Adónde vamos?
552
00:46:24,011 --> 00:46:25,685
Los panqueques no están en nuestra dieta.
553
00:46:38,385 --> 00:46:39,489
Hola, muchachas.
554
00:46:39,753 --> 00:46:41,129
Señorita Bailey, Emma está perdida.
555
00:46:41,153 --> 00:46:43,965
No la vimos en el baile
y estamos muy preocupadas por ella.
556
00:46:44,588 --> 00:46:46,091
Emma no se perdió.
557
00:46:47,790 --> 00:46:51,137
Salió con unos amigos del Rescate.
558
00:46:52,060 --> 00:46:54,371
- Pero pensé que estaba castigada.
- Lo estaba.
559
00:46:56,762 --> 00:46:57,935
Lo está, quiero decir.
560
00:46:58,129 --> 00:47:00,110
Esta noche fue una excepción.
561
00:47:02,365 --> 00:47:04,973
Lo siento, muchachas. Le diré que pasaron.
562
00:47:06,001 --> 00:47:07,002
De acuerdo.
563
00:47:11,137 --> 00:47:13,141
- Por un momento pensé...
- No tientes a la suerte.
564
00:47:20,843 --> 00:47:21,948
Amigas.
565
00:47:28,613 --> 00:47:29,718
Hola.
566
00:47:30,181 --> 00:47:31,661
Jacob, ¿qué haces aquí?
567
00:47:32,115 --> 00:47:35,462
Estaba aburrido y pensé
en venir a ver cómo te sentías.
568
00:47:35,617 --> 00:47:36,926
Me siento bien.
569
00:47:39,319 --> 00:47:42,530
Pensé que tal vez estabas enferma
porque no has...
570
00:47:42,588 --> 00:47:44,330
No, no estoy enferma.
571
00:47:44,389 --> 00:47:48,135
Como sea, necesito hablarte de algo.
572
00:47:52,261 --> 00:47:53,570
Oye, cariño. Me voy a la cama.
573
00:47:54,328 --> 00:47:56,502
- No te quedes despierta hasta tarde.
- De acuerdo.
574
00:47:58,064 --> 00:48:01,741
- ¿Qué haces?
- Admiro la luna.
575
00:48:05,802 --> 00:48:07,680
- Bien.
- Buenas noches.
576
00:48:13,239 --> 00:48:15,186
¿Me ibas a preguntar algo?
577
00:48:15,340 --> 00:48:17,321
Si, te iba a preguntar...
578
00:48:19,943 --> 00:48:21,445
Esos resúmenes para Inglés.
579
00:48:21,511 --> 00:48:24,391
¿Ya me los puedes dar?
Porque realmente los necesito.
580
00:48:26,013 --> 00:48:28,426
- Sí. Claro.
- Genial. Muchas gracias.
581
00:48:32,317 --> 00:48:33,956
- Aquí tienes.
- Gracias.
582
00:48:36,286 --> 00:48:40,759
Además, me di cuenta de que nunca
me disculpé por lo de la otra noche.
583
00:48:42,255 --> 00:48:44,202
Realmente asumiste la culpa
por todos nosotros.
584
00:48:44,991 --> 00:48:46,198
Lo siento.
585
00:48:46,925 --> 00:48:48,371
Nunca debí haber saltado esa cerca.
586
00:48:49,093 --> 00:48:52,201
Pero está bien, resultó ser algo bueno,
587
00:48:52,361 --> 00:48:55,537
de una forma extraña. No te preocupes.
588
00:48:57,031 --> 00:48:59,478
Catherine tenia razón.
Te están gustando los caballos.
589
00:49:05,669 --> 00:49:08,674
¿Sabes lo que dicen de las chicas
que adoran los caballos?
590
00:49:10,605 --> 00:49:12,678
¿Qué los quieren más que a los hombres?
591
00:49:16,775 --> 00:49:19,656
Sí. Algo así.
592
00:49:23,912 --> 00:49:26,018
¿Nos vemos el lunes?
593
00:49:26,581 --> 00:49:28,425
Si, nos vemos el lunes.
594
00:49:30,850 --> 00:49:32,296
- De acuerdo.
- Bien.
595
00:49:43,024 --> 00:49:44,334
5to FESTIVAL
Anual juvenil de verano.
596
00:49:44,358 --> 00:49:46,158
GRAN CAMPEONATO Junior Hunter.
Premio 310.000.
597
00:49:49,060 --> 00:49:50,404
¿Estás pensando en anotarte?
598
00:49:50,794 --> 00:49:53,800
No. Solo tomo una fotografía
para acordarme de cuándo es.
599
00:49:54,396 --> 00:49:58,040
La inscripción cierra pronto. Cuesta $120.
600
00:49:58,099 --> 00:50:02,243
Tú y tu caballo deben ser miembros
de la Federación Ecuestre de EEUU.
601
00:50:11,906 --> 00:50:13,979
Cuando termines con Rubix, sigue Chance.
602
00:50:14,142 --> 00:50:15,519
Si, ¿sabes dónde está?
603
00:50:22,145 --> 00:50:23,147
¡Oye!
604
00:50:23,547 --> 00:50:25,550
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
605
00:50:26,515 --> 00:50:29,760
Revisa la lista. Chance no está allí.
606
00:50:29,984 --> 00:50:31,396
Vamos.
607
00:50:34,920 --> 00:50:35,921
Vamos.
608
00:50:36,821 --> 00:50:39,860
Eso es. Buen chico.
609
00:50:40,022 --> 00:50:43,096
Eres un buen chico.
610
00:50:44,325 --> 00:50:48,332
¿No le gustan mucho los hombres, verdad?
Aparte de ti, claro.
611
00:50:48,461 --> 00:50:51,910
No. Será casi imposible
encontrar una herrera.
612
00:51:03,503 --> 00:51:05,916
Acabo de hablar con tu directora.
613
00:51:12,508 --> 00:51:13,783
Puedes regresar cuando quieras.
614
00:51:18,044 --> 00:51:19,922
¿Qué pasa?
Pensé que estarías aliviada.
615
00:51:22,246 --> 00:51:24,785
Todavía me siento mal por lo que pasó.
616
00:51:25,615 --> 00:51:30,033
Me gustaría poder hacer algo más.
617
00:51:31,886 --> 00:51:35,927
Además quiero disculparme
contigo oficialmente, Susan.
618
00:51:36,922 --> 00:51:38,561
Y agradecerte.
619
00:51:39,891 --> 00:51:42,133
Gracias por darme
la oportunidad de resarcirme.
620
00:51:42,725 --> 00:51:44,706
Emma, estás perdonada.
621
00:51:44,959 --> 00:51:47,407
El Sr. Rogers y Pilot se han recuperado.
622
00:51:47,861 --> 00:51:49,466
¿Verdad, Sr. Rogers?
623
00:52:03,270 --> 00:52:04,944
¿Puedo volver de vez en cuándo?
624
00:52:05,138 --> 00:52:08,883
Mientras sigas limpiando las casillas,
puedes volver todos los días, si quieres.
625
00:52:11,041 --> 00:52:14,081
- Gracias.
- Gracias.
626
00:52:19,046 --> 00:52:21,550
Felicitaciones. Me enteré.
627
00:52:22,381 --> 00:52:25,557
Supongo que ahora es cuando desapareces.
628
00:52:25,650 --> 00:52:26,890
Más te vale que no.
629
00:52:27,318 --> 00:52:29,321
Tengo muchos caballos para cuidar por aquí.
630
00:52:38,090 --> 00:52:39,398
Cuando llegué aquí,
631
00:52:40,991 --> 00:52:42,801
pensé que este lugar era una broma.
632
00:52:44,326 --> 00:52:48,105
Quería terminar mi servicio comunitario
y pasar a otra cosa.
633
00:52:49,930 --> 00:52:53,175
Pero cuando comencé a ver
cómo cambian a estos caballos...
634
00:52:54,566 --> 00:52:56,513
Sobre todo los que ayudé a entrenar.
635
00:52:57,301 --> 00:53:00,682
Ver la cara del nuevo dueño
cuando adopta uno,
636
00:53:01,470 --> 00:53:03,144
uno que tú ayudaste a salvar.
637
00:53:05,973 --> 00:53:07,281
Eso me cambió.
638
00:53:09,475 --> 00:53:12,616
Les debo todo a Kevin y a Susan.
639
00:53:14,010 --> 00:53:15,251
A Cubo Rojo.
640
00:53:18,647 --> 00:53:19,853
Debo admitir, Emma.
641
00:53:21,815 --> 00:53:23,796
Me sorprendiste de la mejor forma posible.
642
00:53:27,451 --> 00:53:28,795
Siento mucho lo que dije.
643
00:53:30,086 --> 00:53:33,626
Espero que si te quedes por aquí.
644
00:53:35,522 --> 00:53:38,801
¿Estás bromeando? Soy adicta a este sitio.
645
00:53:40,225 --> 00:53:41,227
Bien.
646
00:54:04,006 --> 00:54:06,510
¡Sí eso es!
647
00:54:06,674 --> 00:54:08,518
¡Arquea la espalda!
648
00:54:20,781 --> 00:54:23,286
Herrera
649
00:54:28,352 --> 00:54:29,832
Bien, ¿puede venir mañana?
650
00:54:37,124 --> 00:54:40,664
- ¡Si, bien! ¡Eso es!
- Eso es.
651
00:54:52,300 --> 00:54:54,805
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Dime.
652
00:54:56,536 --> 00:54:59,984
¿Cómo sabes si le gustas a un chico
o si solo te está usando
653
00:55:00,438 --> 00:55:02,578
porque eres inteligente?
654
00:55:03,640 --> 00:55:08,716
Es bueno y lindo y todo,
y le gusta a todas las chicas.
655
00:55:09,976 --> 00:55:11,047
¿Y a ti?
656
00:55:15,146 --> 00:55:16,387
Debes ser honesta con él.
657
00:55:17,581 --> 00:55:19,687
No dejes que nadie
te use por tu inteligencia...
658
00:55:20,349 --> 00:55:21,522
O por nada.
659
00:55:23,751 --> 00:55:25,823
¿Cuándo podríamos obtener
por el potrero de atrás?
660
00:55:28,921 --> 00:55:31,061
Debemos aceptar
la primera propuesta que aparezca.
661
00:55:37,425 --> 00:55:38,563
Debemos ahorrar.
662
00:55:40,160 --> 00:55:45,169
Pongamos la mitad de granos
y dos tercios de pala de electrolitos.
663
00:55:45,230 --> 00:55:46,767
Y la misma cantidad de aceite...
664
00:55:46,864 --> 00:55:50,871
Lexi, ¿si Cubo Rojo no existiera,
665
00:55:51,567 --> 00:55:53,070
que les pasaría a los caballos?
666
00:55:53,868 --> 00:55:55,109
¿Adónde irían?
667
00:55:55,369 --> 00:55:56,781
Cubo Rojo si existe.
668
00:55:57,537 --> 00:55:59,677
Si, está bien, ¿pero si no lo hiciera?
669
00:55:59,805 --> 00:56:02,844
¿Si lo vendieran o algo?
670
00:56:03,206 --> 00:56:06,918
Mientras Susan esté aquí,
este lugar no se venderá.
671
00:56:08,777 --> 00:56:13,694
¿No te parece que está
demasiado estresada?
672
00:56:19,416 --> 00:56:20,724
Siempre está así.
673
00:56:24,919 --> 00:56:27,696
Mama, ¿por qué gastas dinero
en esta comida chatarra'?
674
00:56:27,888 --> 00:56:29,562
De acuerdo, niña sana.
675
00:56:30,522 --> 00:56:33,266
¿Sabes cuántos caballos
podríamos alimentar con eso?
676
00:56:34,291 --> 00:56:37,069
Tiene razón.
A los caballos les encantan las donuts.
677
00:56:40,962 --> 00:56:42,533
- ¿Es bonita, verdad?
- No estaba lista.
678
00:56:42,596 --> 00:56:44,338
- Lo siento.
- Tómala otra vez.
679
00:56:47,132 --> 00:56:48,634
No puede ser.
680
00:56:49,600 --> 00:56:51,444
¿No terminó con el servicio comunitario?
681
00:56:51,634 --> 00:56:53,808
¿Es un ave? ¿Es un avión?
682
00:56:53,868 --> 00:56:56,407
- No, ¡es la chica de los caballos!
- ¡Chica de los caballos!
683
00:56:56,471 --> 00:56:58,577
SALVE LOS CABALLOS
DONE AHORA
684
00:56:58,672 --> 00:56:59,845
Qué malas que son.
685
00:57:00,439 --> 00:57:01,942
Vamos. Estamos bromeando.
686
00:57:02,975 --> 00:57:04,420
Uds. dos están
687
00:57:04,575 --> 00:57:07,990
demasiado enamoradas de sus fotografías
para pensar en nadie más.
688
00:57:17,716 --> 00:57:19,458
¿Estás seguro de que es una buena idea?
689
00:57:21,118 --> 00:57:22,393
Solo soy sincera.
690
00:57:41,797 --> 00:57:43,105
No estuvo tan mal, ¿o sí?
691
00:57:43,764 --> 00:57:45,108
¡Fue divertido!
692
00:57:50,000 --> 00:57:51,002
Oigan.
693
00:57:53,970 --> 00:57:55,506
¿Quieren decirme que está sucediendo?
694
00:57:59,940 --> 00:58:01,943
Ya era hora de que dejara
que otro lo monte.
695
00:58:04,576 --> 00:58:06,750
Chance estaba listo, si se trata de eso.
696
00:58:11,112 --> 00:58:14,927
¿Alguien sabe cuál es
el ángulo agudo del paralelogramo?
697
00:58:20,252 --> 00:58:21,253
¿Emma?
698
00:58:23,120 --> 00:58:24,998
Pruebe chica de los caballos.
Se despertará.
699
00:58:28,056 --> 00:58:30,800
Lo siento. ¿Dijo agudo u obtuso?
700
00:58:31,058 --> 00:58:34,269
Porque un ángulo obtuso
y uno agudo en un paralelogramo
701
00:58:34,327 --> 00:58:35,931
suman 180 grados,
702
00:58:35,994 --> 00:58:37,439
son ángulos suplementarios.
703
00:58:38,795 --> 00:58:40,298
¿Comprendí bien la pregunta?
704
00:58:50,969 --> 00:58:52,278
¿Qué pasa contigo, Cat?
705
00:58:53,170 --> 00:58:54,275
¡Catherine!
706
00:58:55,472 --> 00:58:57,316
Dime que no hiciste eso.
707
00:58:57,906 --> 00:59:00,387
Crees que todos harán lo que tú quieras.
708
00:59:00,675 --> 00:59:03,179
¿Qué te seguirán como si fueras su jefa?
709
00:59:03,842 --> 00:59:07,121
No veo la hora de terminar la escuela.
¿Quieres saber por qué?
710
00:59:07,679 --> 00:59:10,718
Porque todos te dejarán atrás.
711
00:59:10,980 --> 00:59:14,191
Y finalmente sabrás
cómo se siente que te traten como...
712
00:59:14,850 --> 00:59:15,954
Como...
713
00:59:16,617 --> 00:59:17,789
¡Como bosta de caballo!
714
00:59:33,726 --> 00:59:35,229
Qué raro.
715
00:59:35,294 --> 00:59:37,002
El heno del mes entrante
no ha llegado aún.
716
00:59:42,899 --> 00:59:44,037
¿Qué sucede?
717
00:59:44,633 --> 00:59:45,703
De acuerdo.
718
00:59:46,434 --> 00:59:48,915
Mi primer día aquí,
escuché a Susan en su oficina.
719
00:59:49,469 --> 00:59:51,951
Decía que necesitaba 30 días más.
720
00:59:52,004 --> 00:59:54,679
Y volvía oírla el otro día,
721
00:59:54,738 --> 00:59:56,309
escuché que hablaba con alguien
722
00:59:56,373 --> 00:59:58,320
sobre el precio del potrero de atrás...
723
00:59:59,508 --> 01:00:02,980
Y le decía que aceptara la primera oferta.
724
01:00:05,144 --> 01:00:06,556
Susan nunca vendería.
725
01:00:07,480 --> 01:00:09,984
¿Eso no explica por qué
nos estamos quedando sin heno
726
01:00:10,047 --> 01:00:11,959
y por qué ella ha estado tan estresada?
727
01:00:13,749 --> 01:00:16,823
Le pregunté por el heno la semana pasada
y dijo que no me preocupara.
728
01:00:18,719 --> 01:00:20,791
No podemos perder ese potrero.
729
01:00:31,126 --> 01:00:32,299
Espera, Lexi.
730
01:00:33,194 --> 01:00:34,868
¿De veras se gana dinero en estas cosas?
731
01:00:34,928 --> 01:00:35,972
FESTIVAL
Clásico juvenil de verano.
732
01:00:35,996 --> 01:00:37,673
GRAN CAMPEONATO Junior Hunter.
Premio 310.000.
733
01:00:37,697 --> 01:00:38,938
¡ESO es!
734
01:00:38,998 --> 01:00:41,206
Debo entrar en todos los shows posibles
735
01:00:41,265 --> 01:00:43,041
y seguro juntaremos dinero para aguantar
736
01:00:43,099 --> 01:00:44,636
hasta que se nos ocurra otra cosa.
737
01:00:46,935 --> 01:00:49,075
Debemos pensar bien cómo haremos esto.
738
01:00:58,041 --> 01:01:00,683
Toma. Lo junté para Cubo Rojo.
739
01:01:09,881 --> 01:01:10,883
Hola.
740
01:01:10,949 --> 01:01:12,623
- Hola, Susan.
- Hola, muchachas.
741
01:01:30,926 --> 01:01:31,928
Gracias.
742
01:01:33,228 --> 01:01:34,333
Hola, amigo.
743
01:01:35,396 --> 01:01:38,207
- Eso es.
- ¿Cómo estás, pequeño?
744
01:01:42,367 --> 01:01:43,710
¿Siguen aquí?
745
01:01:44,401 --> 01:01:46,404
Si, nos dio ganas de una
cabalgata nocturna.
746
01:01:48,403 --> 01:01:49,542
De acuerdo.
747
01:01:51,105 --> 01:01:53,484
- Dejaré que cierren ustedes, entonces.
- Sí.
748
01:01:53,706 --> 01:01:54,708
Sí.
749
01:02:10,283 --> 01:02:11,887
Buen chico.
750
01:02:12,651 --> 01:02:13,824
¿Seguro que no me necesitas?
751
01:02:14,485 --> 01:02:16,488
Casi termino y me voy a casa.
752
01:02:19,221 --> 01:02:20,895
De acuerdo. Diviértete.
753
01:02:22,457 --> 01:02:25,735
Vamos amigo. ¡Buen chico!
754
01:02:37,365 --> 01:02:39,846
Un minuto, estoy buscando las llaves.
755
01:02:43,301 --> 01:02:44,872
Estás muy apurada por limpiar casillas.
756
01:02:44,935 --> 01:02:46,938
Si termino temprano,
puedo montar a Chance.
757
01:02:48,838 --> 01:02:51,820
Espero que te des cuenta
lo que significa que te den clases...
758
01:02:52,940 --> 01:02:55,285
- Y que digas gracias.
- Mamá, ¿podemos irnos?
759
01:02:55,408 --> 01:02:56,513
De acuerdo.
760
01:02:56,976 --> 01:02:58,081
¡Vamos!
761
01:03:09,416 --> 01:03:10,953
¿Cómo crees que funcionará este plan?
762
01:03:12,351 --> 01:03:14,195
Sabes lo que sucede si
presionas a tu cuerpo
763
01:03:14,252 --> 01:03:15,823
y no te das tiempo para descansar.
764
01:03:16,921 --> 01:03:19,027
Si no está rota, aun así está fracturada.
765
01:03:21,423 --> 01:03:24,531
¿Y si hacemos un desfile, o algo?
766
01:03:24,691 --> 01:03:27,697
Sin ánimo de ofender, no seria suficiente.
767
01:03:30,828 --> 01:03:31,933
¿Y Emma?
768
01:03:33,830 --> 01:03:35,902
Son la mejor pareja aquí, tú lo sabes.
769
01:03:37,299 --> 01:03:39,941
Imposible.
Se nos puede ocurrir algo mejor.
770
01:03:41,001 --> 01:03:42,208
¿Cómo qué?
771
01:03:42,935 --> 01:03:45,645
Susan está en Nueva York
reunida con un donante.
772
01:03:47,705 --> 01:03:49,481
Volveré con un cheque
y todo estará bien.
773
01:03:50,706 --> 01:03:52,015
Fin de la discusión.
774
01:03:54,942 --> 01:03:57,253
¿La mejor pareja y ni siquiera
nos dejarás intentarlo?
775
01:03:57,311 --> 01:04:00,225
Olvida lo que dijo.
No te pondré tanta presión, Emma.
776
01:04:00,846 --> 01:04:02,952
Sabes que Chance nunca la decepcionaría.
777
01:04:03,614 --> 01:04:04,719
¡Yo puedo manejarlo!
778
01:04:06,849 --> 01:04:08,249
Tienes dos semanas para prepararla.
779
01:04:09,183 --> 01:04:10,527
Vendré todos los días a entrenar.
780
01:04:10,818 --> 01:04:13,026
Y si no estoy lista, no lo haremos.
781
01:04:15,021 --> 01:04:16,022
¿Kevin?
782
01:04:22,291 --> 01:04:23,292
De acuerdo.
783
01:04:24,159 --> 01:04:25,833
Si no estás lista, suspenderá todo.
784
01:04:26,493 --> 01:04:29,237
Escúchame. Yo se lo diré a Susan.
785
01:04:29,295 --> 01:04:31,105
Hasta entonces, esto queda entre nosotros.
786
01:04:31,163 --> 01:04:32,198
De acuerdo.
787
01:04:32,329 --> 01:04:34,937
¡Lexi! ¿Te lastimé?
788
01:04:34,998 --> 01:04:36,034
- Lo siento.
- Está bien.
789
01:05:41,903 --> 01:05:43,406
Está lista.
790
01:06:22,893 --> 01:06:23,964
Adiós, amigo.
791
01:06:30,631 --> 01:06:33,807
Si, lo sé, Chance. Yo también.
792
01:06:49,409 --> 01:06:50,410
No lo entiendo.
793
01:06:51,543 --> 01:06:53,251
Intenté decirle.
794
01:07:02,116 --> 01:07:03,288
Tú no le dijiste.
795
01:07:06,151 --> 01:07:07,290
¿Decirme qué?
796
01:07:13,588 --> 01:07:14,590
¿Papá?
797
01:07:16,457 --> 01:07:17,835
Él es mi favorito.
798
01:07:20,626 --> 01:07:21,970
Por favor, ¿podemos quedárnoslo?
799
01:07:26,796 --> 01:07:28,504
No quiero molestarte con todo lo que pasa.
800
01:07:29,264 --> 01:07:30,505
Y no habrías estado de acuerdo.
801
01:07:30,565 --> 01:07:32,204
Claro que no habría estado de acuerdo.
802
01:07:32,633 --> 01:07:33,942
¿Por qué Emma es distinta
803
01:07:34,000 --> 01:07:36,003
que los otros niños que han venido aquí?
804
01:07:36,435 --> 01:07:38,177
¿Cómo puedes arriesgar la hacienda así?
805
01:07:39,403 --> 01:07:41,281
Pensé que creíamos
en segundas oportunidades.
806
01:08:12,756 --> 01:08:14,168
Solo quería ayudar.
807
01:08:14,956 --> 01:08:18,633
Queríamos ganar
para dar el dinero del premio a Cubo Rojo.
808
01:08:18,860 --> 01:08:21,102
Qué lindo gesto.
809
01:08:21,261 --> 01:08:24,004
Pero no tienen que hacerlo.
Cubo Rojo estará bien.
810
01:08:25,796 --> 01:08:27,504
Pero yo te oí.
811
01:08:28,098 --> 01:08:30,807
Hablar con alguien por teléfono
sobre vender el potrero.
812
01:08:31,533 --> 01:08:33,946
Por favor, déjame hacer
esta muestra con Chance.
813
01:08:34,167 --> 01:08:37,309
Sé que podemos ganar. Yo puedo hacerlo.
814
01:08:37,636 --> 01:08:39,674
Agradezco tu entusiasmo.
815
01:08:40,138 --> 01:08:41,982
Pero no comprendes la presión.
816
01:08:42,606 --> 01:08:45,919
Competirás con chicas como Lexi.
Muchachas duras.
817
01:08:46,641 --> 01:08:48,553
Y los caballos sienten el miedo.
818
01:08:48,609 --> 01:08:49,953
Chance querrá complacerte
819
01:08:50,010 --> 01:08:53,118
- pero tú tendrás que ser tan...
- Puedo hacerlo, Susan. Por favor.
820
01:09:00,149 --> 01:09:02,460
Con una condición.
821
01:09:04,886 --> 01:09:06,160
Le dirás a Chance
822
01:09:07,686 --> 01:09:09,793
que yo todavía puedo montarlo
de vez en cuando.
823
01:09:10,989 --> 01:09:12,367
- ¿De acuerdo?
- Trato hecho.
824
01:09:17,226 --> 01:09:19,138
¿En qué me he metido?
825
01:09:19,660 --> 01:09:22,666
- Bien, ya es suficiente.
- Gracias.
826
01:09:23,196 --> 01:09:25,302
¡Despierta cariño! ¡Llegarás tarde!
827
01:09:29,833 --> 01:09:30,869
¡Mamá!
828
01:09:31,101 --> 01:09:32,205
¡Ya voy!
829
01:09:33,835 --> 01:09:36,147
Bien. Vamos.
830
01:09:43,241 --> 01:09:46,121
Bienvenidos al
Festival clásico juvenil de verano,
831
01:09:46,175 --> 01:09:51,651
con el premio de 510.000
del Gran Campeonato Junior Hunter.
832
01:09:51,712 --> 01:09:52,755
Festival clásico juvenil de verano
833
01:09:52,779 --> 01:09:54,299
Campeonato Junior Hunter
Premio 310.000
834
01:10:30,367 --> 01:10:31,972
Luego vas a estudiar el recorrido.
835
01:10:51,847 --> 01:10:53,384
Salto fuera de pista
836
01:11:01,585 --> 01:11:03,122
¿Debemos salir de la pista?
837
01:11:04,120 --> 01:11:06,123
¿Nunca has salido de la pista?
838
01:11:11,225 --> 01:11:12,762
En vez de patear y tirar al jinete,
839
01:11:12,825 --> 01:11:15,306
los que frenan de golpe, se detienen
840
01:11:15,360 --> 01:11:17,739
justo antes de saltar
y lanzan al jinete hacia delante.
841
01:11:22,464 --> 01:11:24,604
De acuerdo. Gracias.
842
01:11:36,772 --> 01:11:39,050
Wade hizo una oferta por el potrero.
843
01:11:44,977 --> 01:11:46,389
Debo aceptarla, Kevin.
844
01:11:47,611 --> 01:11:50,321
¿Y la cuenta de ahorro?
Creí que nos quedaban tres semanas.
845
01:11:50,480 --> 01:11:52,893
Tuve que usarla
cuando ese donante nos dejó.
846
01:11:54,916 --> 01:11:56,327
Hice llamadas para pedir dinero.
847
01:12:00,686 --> 01:12:01,995
Toma mi salario.
848
01:12:03,087 --> 01:12:04,089
No.
849
01:12:05,789 --> 01:12:06,961
No tenemos más opciones.
850
01:12:08,257 --> 01:12:09,999
Vender nos dará un respiro.
851
01:12:14,026 --> 01:12:16,372
Solo me gustaría ponernos al día pero...
852
01:12:18,862 --> 01:12:20,501
¿Qué puedo decir? Llegamos al limite.
853
01:12:32,437 --> 01:12:33,644
No le dejaré ganar.
854
01:12:39,874 --> 01:12:42,914
- ¿Es buena?
- No parece.
855
01:12:44,477 --> 01:12:45,547
Lindas botas.
856
01:12:50,947 --> 01:12:54,727
Oye. No te sientas intimidada.
857
01:12:54,784 --> 01:12:56,144
Son buenas,
nosotros somos mejores.
858
01:12:59,887 --> 01:13:01,561
Momento de calentar. Tómate un momento.
859
01:13:01,621 --> 01:13:04,034
- Te veo en la zona de calentamiento.
- De acuerdo.
860
01:13:34,439 --> 01:13:36,351
Catherine, ¿qué haces aquí?
861
01:13:36,674 --> 01:13:38,484
Vine a ver triunfar a mi amiga.
862
01:13:39,875 --> 01:13:41,378
Y a disculparme.
863
01:13:42,611 --> 01:13:45,058
Me comporté como una malcriada
contigo y con todos.
864
01:13:45,612 --> 01:13:47,752
Me alegro de que me lo hicieras ver.
865
01:13:49,415 --> 01:13:50,621
¿Me perdonarás?
866
01:13:51,949 --> 01:13:53,054
No lo sé.
867
01:13:56,052 --> 01:13:57,053
Solo bromeaba.
868
01:13:58,486 --> 01:14:00,626
Por cierto, te ves bien.
869
01:14:01,822 --> 01:14:04,565
Gracias. Me alegra que estés aquí, Cat.
870
01:14:13,461 --> 01:14:14,634
Adelante.
871
01:14:26,302 --> 01:14:27,372
Estás bien.
872
01:14:28,636 --> 01:14:30,548
Está siendo competitivo.
Debes confiar en él.
873
01:14:31,405 --> 01:14:34,684
¡Entra a la pista el número 845!
874
01:14:34,774 --> 01:14:35,912
¿Estás bien, pequeño?
875
01:14:36,007 --> 01:14:38,751
Irish Willow, con Beth Campbell, su dueña.
876
01:14:39,642 --> 01:14:41,646
A dos lugares del 848.
877
01:14:43,545 --> 01:14:45,548
De acuerdo. Vamos.
878
01:14:49,715 --> 01:14:52,926
Número 501 en la pista
por el Gran Campeonato Junior Hunter.
879
01:14:52,984 --> 01:14:55,329
Número 848, a la tranquera.
880
01:14:59,588 --> 01:15:02,229
De acuerdo. Escucha. Este es tu momento.
881
01:15:02,355 --> 01:15:04,336
Esa es tu compañera. Haz tu trabajo.
882
01:15:07,993 --> 01:15:09,472
Les damos cuando menos lo esperen.
883
01:15:09,593 --> 01:15:12,201
Número 836, Katrina,
884
01:15:12,361 --> 01:15:15,867
la monta Anne Thompson,
su dueño es Wade Thompson.
885
01:15:24,202 --> 01:15:27,879
Entra a la pista
el número 848, The Chancellor,
886
01:15:28,037 --> 01:15:31,179
lo monta Emma Bailey,
su dueño es Cubo Rojo.
887
01:15:34,007 --> 01:15:36,319
Si tú estás relajada, él
estará relajado, Emma.
888
01:15:36,475 --> 01:15:38,012
A dos lugares del 850.
889
01:15:38,176 --> 01:15:40,282
Emma. Vertical rojo.
890
01:15:48,349 --> 01:15:50,489
Vertical rojo. Vamos.
891
01:16:10,361 --> 01:16:11,500
¿Qué hace?
892
01:16:28,138 --> 01:16:29,311
Vamos, Emma.
893
01:16:52,852 --> 01:16:55,334
Bien. Ha vuelto.
894
01:18:37,445 --> 01:18:39,153
No importa lo que pase, eres un campeón.
895
01:18:39,646 --> 01:18:41,285
En tercer lugar,
896
01:18:41,447 --> 01:18:44,157
el número 849, Prince Caspian
897
01:18:44,316 --> 01:18:47,595
jinete Jamie Gable, dueño Jamie Gable.
898
01:18:55,955 --> 01:18:59,234
En segundo lugar, el número 836,
899
01:18:59,490 --> 01:19:03,942
Katrine, jinete Anne Thompson,
dueño Wade Thompson.
900
01:19:13,232 --> 01:19:14,268
Lo siento, Chance.
901
01:19:16,700 --> 01:19:18,203
Es mi culpa.
902
01:19:20,402 --> 01:19:22,474
¡Y en primer lugar,
903
01:19:23,171 --> 01:19:26,017
el número 848, The Chancellor,
904
01:19:26,173 --> 01:19:29,451
jinete Emma Bailey, dueño Cubo Rojo!
905
01:19:54,789 --> 01:19:56,428
No puedo creer que sepas hacer todo eso.
906
01:19:56,657 --> 01:19:58,934
Si, Emma. Tenias el control.
907
01:20:00,325 --> 01:20:01,532
Tú también, Chance.
908
01:20:05,128 --> 01:20:07,040
¿Qué harás ahora que eres rica?
909
01:20:07,929 --> 01:20:09,637
Yo digo que renueves tu guardarropas.
910
01:20:10,665 --> 01:20:11,838
Yo estoy de acuerdo.
911
01:20:12,199 --> 01:20:14,202
¿Qué tal si lo ahorras para la universidad?
912
01:20:16,434 --> 01:20:20,009
No. Esto le pertenece a Cubo Rojo.
913
01:20:21,704 --> 01:20:23,548
No, cariño. Es muy tierno de tu parte.
914
01:20:23,705 --> 01:20:27,314
Pero tu mamá tiene razón.
Este dinero es para la universidad.
915
01:20:28,208 --> 01:20:29,711
Pero ese no era el arreglo.
916
01:20:29,876 --> 01:20:31,948
Dije que podías montarlo y listo.
917
01:20:34,345 --> 01:20:36,349
Este dinero no nos pertenece.
918
01:20:37,146 --> 01:20:38,387
Le pertenece a Chance.
919
01:20:40,549 --> 01:20:42,029
Suerte de principiante, supongo.
920
01:20:43,850 --> 01:20:45,626
Espero que compitamos
otra vez, Emma Bailey.
921
01:20:47,519 --> 01:20:50,559
Si todavía tienes un
establo donde entrenar.
922
01:20:54,490 --> 01:20:56,801
Estoy ansioso por hacer negocios contigo.
923
01:21:02,962 --> 01:21:04,670
¿Le venderás el potrero?
924
01:21:12,500 --> 01:21:15,312
No me siento muy benevolente
en este momento.
925
01:21:15,502 --> 01:21:16,537
En verdad.
926
01:21:16,703 --> 01:21:18,513
¿Qué hay con el Sr.
Elegante y su protegida?
927
01:21:23,306 --> 01:21:24,877
Traiga a su caballo señora, vamos.
928
01:21:25,975 --> 01:21:28,547
El próximo caballo es el lote 801.
929
01:21:28,709 --> 01:21:32,158
Una yegua de siete años, alazán.
930
01:21:32,512 --> 01:21:33,684
No sé si corre o no.
931
01:21:33,745 --> 01:21:35,555
Pero es trabajadora, muchachos.
932
01:21:49,587 --> 01:21:53,036
Última llamada. A la una.
A las dos. Vendido.
933
01:21:53,189 --> 01:21:55,398
31.000. 371.
934
01:21:55,458 --> 01:21:57,666
Comprador 371, precio 51.000.
935
01:22:03,662 --> 01:22:07,875
- Ven aquí.
- Eso es.
936
01:22:08,598 --> 01:22:10,510
Un consejo, señoritas.
937
01:22:14,035 --> 01:22:16,347
Denle sentido a su vida.
938
01:22:16,903 --> 01:22:18,713
Salvar caballos
no las llevará a ningún lado.
939
01:22:19,105 --> 01:22:21,052
No los pueden salvar a todos.
940
01:22:22,373 --> 01:22:23,512
Tal vez tenga razón.
941
01:22:24,207 --> 01:22:25,710
Pero hoy salvamos a estos.
942
01:22:26,542 --> 01:22:29,957
Disculpe. Busco a Wade Thompson.
943
01:22:30,011 --> 01:22:31,320
Si, yo soy Wade Thompson.
944
01:22:31,378 --> 01:22:34,418
- Señor, necesito hacerle unas preguntas.
- ¿Para qué?
945
01:22:34,480 --> 01:22:37,018
Tráfico de ganado por la frontera mexicana.
946
01:22:37,081 --> 01:22:38,584
¡Es absurdo!
947
01:22:40,918 --> 01:22:43,092
¡Al menos dormiremos bien esta noche!
948
01:22:44,919 --> 01:22:47,560
- Esperemos dos días.
- Bien, dos días. Porque no sé...
949
01:22:48,455 --> 01:22:50,094
¿Es aquí la fiesta?
950
01:22:50,156 --> 01:22:51,362
Sonrie y di...
¡Richeeze!
951
01:22:51,422 --> 01:22:53,700
No, tienes mal la dirección.
952
01:22:54,358 --> 01:22:57,273
No, es aquí.
Puede estacionar por aquí, señor.
953
01:22:57,426 --> 01:22:58,565
Gracias, ahora vuelvo.
954
01:23:00,795 --> 01:23:02,707
Emma, ¿qué sucede?
955
01:23:03,130 --> 01:23:05,612
No venderás, Susan. No te dejaremos.
956
01:23:19,773 --> 01:23:20,945
¿Qué está pasando?
957
01:23:28,110 --> 01:23:30,752
Con suerte, alcanza para ponerte al día
y un poco más.
958
01:23:34,947 --> 01:23:36,825
El resto es para gastos de los caballos
959
01:23:36,982 --> 01:23:39,396
que Emma compró en la subasta
con el dinero del premio.
960
01:23:44,487 --> 01:23:45,659
Niñas.
961
01:23:46,088 --> 01:23:48,569
Le dije a mi padre
que no necesitaba más viajes de verano.
962
01:23:49,122 --> 01:23:52,071
Costó convencerlo. Pero al final cedió.
963
01:23:54,625 --> 01:23:55,798
Nos salvaste, jovencita.
964
01:23:56,226 --> 01:23:59,698
Ya comprendo por qué
perdí a mi mejor amiga estos dos meses.
965
01:23:59,761 --> 01:24:01,002
Uds. son como una familia.
966
01:24:03,965 --> 01:24:05,274
- Es verdad.
- Ven aquí.
967
01:24:08,801 --> 01:24:11,248
Que comience la fiesta.
968
01:24:23,442 --> 01:24:25,320
¿Qué haces aquí?
969
01:24:25,976 --> 01:24:27,115
Comida gratis.
970
01:24:33,981 --> 01:24:35,518
Ella se la jugó por nosotros hoy.
971
01:24:40,952 --> 01:24:42,091
Si, es cierto.
972
01:24:44,288 --> 01:24:46,428
Quien se quede con ella
será muy afortunado.
973
01:25:21,142 --> 01:25:24,387
¡Emma! Justo la muchacha
que estaba buscando.
974
01:25:24,877 --> 01:25:27,518
Jacob, escucha,
si se trata de devolver el favor
975
01:25:27,678 --> 01:25:29,124
o copiamos otra vez, realmente no...
976
01:25:29,179 --> 01:25:31,923
No. En realidad, quería agradecerte.
977
01:25:32,848 --> 01:25:35,296
Iremos por algo para comer.
¿Quieres venir con nosotros?
978
01:25:37,517 --> 01:25:40,022
No puedo. Debo ir a un lugar.
979
01:25:40,186 --> 01:25:45,035
Pero diviértanse. ¿Nos vemos luego?
980
01:25:46,389 --> 01:25:47,494
- Seguro.
- Nos vemos.
981
01:26:11,403 --> 01:26:13,111
Nunca montaste uno, ¿verdad?
982
01:26:15,240 --> 01:26:16,480
Cuando lo hagas, verás.
983
01:26:18,307 --> 01:26:20,414
Tener un caballo
de mejor amigo y compañero,
984
01:26:22,009 --> 01:26:23,182
no hay nada igual.
985
01:26:38,552 --> 01:26:39,861
Haré un trato contigo.
986
01:26:41,220 --> 01:26:44,396
Prometo que te encontrará un buen hogar.
987
01:27:11,171 --> 01:27:12,708
Por favor, papá, ¿podemos adaptarlo?
988
01:27:22,044 --> 01:27:24,616
Verle la cara
ala nueva dueña cuando lo adoptó...
989
01:27:28,882 --> 01:27:31,090
Uno al que yo ayudé a salvar...
990
01:27:37,552 --> 01:27:38,861
Me cambió.
991
01:27:59,765 --> 01:28:03,510
No estoy triste. De veras. Estoy feliz.
992
01:28:05,201 --> 01:28:06,806
Estoy feliz por Chance.
993
01:28:09,871 --> 01:28:10,872
Yo también.
994
01:28:17,408 --> 01:28:19,184
Vamos a salvar más caballos.
995
01:28:21,344 --> 01:28:24,327
Desde 2009, más de trescientos caballos
y burros fueron rescatados
996
01:28:24,379 --> 01:28:27,794
y rehabilitados
en el Rescate Equino Cubo Rojo,
997
01:28:27,848 --> 01:28:29,351
en el Sur de California.
998
01:28:35,219 --> 01:28:37,222
Willow, que hace de Chance en la película,
999
01:28:37,286 --> 01:28:40,201
fue el caballo número 52
que rescató Cubo Rojo.
1000
01:28:40,255 --> 01:28:42,794
Ahora vive feliz con su nuevo dueño
en un hogar definitivo.
1001
01:28:43,390 --> 01:28:47,465
A Rubix, uno de los dobles de Chance,
también lo rescató Cubo Rojo
1002
01:28:47,525 --> 01:28:49,598
y ahora espera su próxima película.
1003
01:28:50,194 --> 01:28:53,871
Keely se graduó de la Granja Encantada
1004
01:28:53,929 --> 01:28:57,936
y crece feliz junto
a los otros potros en la hacienda.
1005
01:28:58,365 --> 01:29:00,938
El Sr. Rogers pasa los días
1006
01:29:01,000 --> 01:29:06,214
recibiendo con su famoso saludo
a cada visitante que viene a Cubo Rojo.