1
00:00:00,000 --> 00:00:07,830
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,440
- Episodio 11 -
3
00:00:12,120 --> 00:00:17,570
¿Dijeron que harían el plan de rehabilitación para acabar así?
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,150
Cuando se trata de ser un genio, usted, director Seo es el mejor del mundo... emm...
5
00:00:22,150 --> 00:00:25,400
Sí, cierto. ¡Es el mejor de la galaxia!
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,350
Deja de culpar a los demás y cúlpate a ti mismo.
7
00:00:28,350 --> 00:00:30,130
Maldita sea.
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,470
¡Oh!
9
00:00:32,470 --> 00:00:34,060
No había necesidad de hacerlo así.
10
00:00:34,060 --> 00:00:36,800
- No sé de qué está hablando.
- Deja de mentir.
11
00:00:36,800 --> 00:00:40,660
Como prometí, impondré el castigo.
12
00:00:41,660 --> 00:00:48,460
Escuchen, a partir de ahora, queda disuelta la sección de contabilidad.
13
00:01:00,100 --> 00:01:04,860
Y cada uno de ustedes será transferido a una sección nueva.
14
00:01:04,860 --> 00:01:07,390
¿De qué estás hablando?
15
00:01:08,390 --> 00:01:14,100
Director, no podemos hacer esto de inmediato. Seguimos teniendo 3 días de contrato.
16
00:01:14,100 --> 00:01:16,530
Terminé de hablar con el jefe Kim antes.
17
00:01:16,530 --> 00:01:19,740
Aun así, ¿cómo puede hacerle algo así a nuestra sección?
18
00:01:19,740 --> 00:01:26,050
Recojan sus cosas. Hasta que se les asigne un nuevo departamento,
19
00:01:26,050 --> 00:01:28,520
esperen tranquilamente.
20
00:01:33,280 --> 00:01:37,560
Ven aquí. ¡Ven aquí, bastardo!
21
00:01:37,560 --> 00:01:39,970
¿Cómo puedes irte así?
22
00:01:39,970 --> 00:01:43,890
Hagámoslo bien, sin trucos sucios. ¡Ven aquí!
23
00:01:43,890 --> 00:01:47,460
- ¡Ven aquí!
- Jefe Kim.
24
00:01:50,480 --> 00:01:55,490
Jefe Kim, todo se terminó.
25
00:01:58,210 --> 00:02:01,660
Todo se terminó. Se terminó.
26
00:02:01,660 --> 00:02:03,470
Oh.
27
00:02:35,160 --> 00:02:37,490
¿Pero a dónde fue el jefe Kim?
28
00:02:37,490 --> 00:02:39,670
Creo que quiere estar solo un momento.
29
00:02:39,670 --> 00:02:43,140
Aigoo, ha de ser el que más devastado está, ya que todos confiábamos en él.
30
00:02:43,140 --> 00:02:45,530
¿Oh? ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo?
31
00:02:45,530 --> 00:02:48,030
Oh, ¿qué están haciendo?
32
00:02:48,030 --> 00:02:50,100
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué están haciendo?
33
00:02:50,100 --> 00:02:55,010
La Sección Financiera nos dio la orden. Después de limpiar la Sección de Contabilidad, se convertirá en un almacenamiento de documentos.
34
00:02:55,010 --> 00:02:58,210
¿Qué? ¿Acaso tiene sentido si tenemos nuestras cosas aun así?
35
00:02:58,210 --> 00:03:00,270
Sólo estamos obedeciendo ordenes.
36
00:03:00,270 --> 00:03:01,730
Maldita sea.
37
00:03:01,730 --> 00:03:04,620
He dejado todas sus pertenencias personales en sus asientos.
38
00:03:04,620 --> 00:03:06,010
Aish...
39
00:03:06,010 --> 00:03:08,930
¡Aun así, esto no está bien!
40
00:03:08,930 --> 00:03:11,770
¿Qué es esto? Esperen un momento. ¡Esperen un momento! ¡Esperen!
41
00:03:11,770 --> 00:03:14,400
¿Qué están haciendo? ¿Cómo pueden hacerlo así?
42
00:03:14,400 --> 00:03:19,140
- ¿Qué vamos a hacer?
- Espere. No puede desenchufarlo así, sin más. Un momento.
43
00:03:19,140 --> 00:03:24,050
Oigan, suelten las cosas y váyanse. ¡Que se vayan!
44
00:03:24,050 --> 00:03:27,080
Oigan, ni siquiera tienen el permiso de la dueña.
45
00:03:27,080 --> 00:03:28,770
Director de sección.
46
00:03:28,770 --> 00:03:32,700
Ese bastardo del director Seo. Se están pasando de la raya.
47
00:03:32,700 --> 00:03:36,880
¿No tiene los modales básicos de los humanos? ¿Qué es esto, de verdad?
48
00:03:36,880 --> 00:03:41,880
Si supiera cómo ser considerado, esto no habría ocurrido, para empezar.
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,700
Aish, de verdad.
50
00:03:47,830 --> 00:03:50,620
¿Qué están mirando? ¡Váyanse!
51
00:03:50,620 --> 00:03:52,000
Por favor, resista, Director de la Sección de Contabilidad.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,140
Oye, ¿cómo puedo aguantarme? ¿Acaso tiene sentido? ¿Lo tiene?
53
00:03:54,140 --> 00:03:57,120
Mantengamos el silencio.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,710
Wow, el polvo.
55
00:04:01,460 --> 00:04:05,340
Gerente general, ¿esto está bien?
56
00:04:05,340 --> 00:04:09,720
¿No ordenó el director Seo desmantelar la Sección de Contabilidad hoy?
57
00:04:09,720 --> 00:04:13,340
Aún si teníamos que desmantelar la sección, necesitamos tiempo para acabar las cosas y transferir el trabajo al otro departamento.
58
00:04:13,340 --> 00:04:17,880
Si es por eso, la Sección Financiera se encargará de ello. De todos modos, su sección no estaba a cargo de nada importante.
59
00:04:17,880 --> 00:04:22,200
¿Y a dónde deberíamos ir cuando salgamos de aquí? ¿Nos sentamos en el pasillo?
60
00:04:22,200 --> 00:04:26,920
Claro que no. Planeamos transferirlos a otros departamentos.
61
00:04:27,920 --> 00:04:31,280
- Ahora, les haré saber a dónde van a ser transferidos.
- ¡Espere un momento!
62
00:04:31,280 --> 00:04:33,450
¿Planearon esto con anterioridad? ¿Para separarnos?
63
00:04:33,450 --> 00:04:37,080
Desde que lo oigan, pónganse en movimiento.
64
00:04:37,080 --> 00:04:41,100
El director de la sección Choo Nam Ho y Kim Hee Jin al Equipo 2 de Asuntos Generales.
65
00:04:41,100 --> 00:04:44,800
El director de sección Choo Nam Ho será degradado a líder de equipo.
66
00:04:44,800 --> 00:04:51,740
La subdirectora Yoon Ha Kyung y el secretario Lee Jae Joon van al Equipo 2 de la Sección Financiera. Siguen teniendo el mismo puesto.
67
00:04:51,740 --> 00:04:57,070
Won Ki Ok a la Sección de Planificación de Gestiones. Wow, vas a un buen equipo.
68
00:04:57,070 --> 00:04:59,650
Sun Sang Tae a la Sección de Dirección Ética.
69
00:04:59,650 --> 00:05:02,240
Ah...
70
00:05:02,240 --> 00:05:06,430
- Y Kim Sung Ryong...
- No se encuentra ahora mismo.
71
00:05:06,430 --> 00:05:08,760
Entonces, díganle, aún no se ha decidido.
72
00:05:08,760 --> 00:05:12,140
- ¿Por qué no se ha asignado al jefe Kim aún?
- ¿No lo sabes ya?
73
00:05:12,140 --> 00:05:14,890
El jefe Kim es una pelota de ping-pong.
74
00:05:14,890 --> 00:05:19,860
Todas las secciones están creando problemas, intentando que el jefe Kim no esté en su equipo. Me está volviendo loco.
75
00:05:19,860 --> 00:05:23,870
Hasta que alguna sección decida rescatarlo, díganle que espere aquí.
76
00:05:25,040 --> 00:05:27,750
¿No me escucharon? Vayan a sus puestos.
77
00:08:10,600 --> 00:08:12,430
Jefe Kim,
78
00:08:13,430 --> 00:08:16,150
este asunto te explotó en la cara.
79
00:08:18,330 --> 00:08:21,440
El director Seo parece tener un corazón de piedra, desde luego.
80
00:08:21,440 --> 00:08:24,870
¿Por qué tiene que meterse de esa manera con la Sección de Contabilidad?
81
00:08:24,870 --> 00:08:30,930
¿Crees que el director Seo sólo intentaba destruir la Sección de Contabilidad?
82
00:08:30,930 --> 00:08:32,400
¿Qué?
83
00:08:32,400 --> 00:08:41,140
El director Seo estaba cortando las últimas ramas de la CEO Jang Yoo Seon. Ha secado por completo la semilla de sus subordinados.
84
00:08:41,140 --> 00:08:44,040
Es como si hubiese arrancado la dolorida cavidad del presidente.
85
00:08:45,040 --> 00:08:47,340
Ya veo.
86
00:08:48,340 --> 00:08:55,610
Entonces, ¿quién crees que es el siguiente objetivo del director Seo?
87
00:09:06,990 --> 00:09:08,770
[Secretario Lee Jae Joon[
88
00:10:08,650 --> 00:10:13,180
♪ ¿Cuál debería comerme primero? ♪
89
00:10:19,590 --> 00:10:21,010
Qué bueno...
90
00:10:33,760 --> 00:10:39,310
¿Qué es eso? ¿Te la desquitaste con tu puño en algún lado? ¿Estás filmando una película?
91
00:10:39,310 --> 00:10:41,770
¿Qué hicieron mal tus nudillos?
92
00:10:47,090 --> 00:10:49,190
Si no tienes nada que decir vete.
93
00:10:49,190 --> 00:10:52,090
Por favor retire la orden de deshacerse del Equipo de Contabilidad.
94
00:10:52,090 --> 00:10:55,650
¿Qué él está diciendo ahora mismo? ¿Estás bromeando conmigo?
95
00:10:55,650 --> 00:11:00,460
Se lo ruego. Por favor retire la orden de deshacerse del Equipo de Contabilidad.
96
00:11:00,460 --> 00:11:02,810
Olvídalo. Sal de mi vista.
97
00:11:30,320 --> 00:11:33,110
¿Por qué? ¿Estás tratando de ganar ímpetu de nuevo?
98
00:11:33,110 --> 00:11:38,840
Si me dice que sea un guante, voy a ser uno. Si quiere que sea un elefante de circo, voy a hacer eso.
99
00:11:39,410 --> 00:11:44,770
Así que por favor reinstale la División de Contabilidad. Le ruego hacer esto.
100
00:11:44,770 --> 00:11:48,570
¿Por qué éste chico está actuando amable tan de repente? Me está provocando náuseas.
101
00:11:48,570 --> 00:11:53,120
No estoy actuando amable. Yo estoy siendo sincero.
102
00:11:54,650 --> 00:11:58,410
Todo esto pasó por mi culpa. Así que, por favor destrúyeme sólo a mí.
103
00:11:58,410 --> 00:12:01,470
Todo fue un compartir de responsabilidad, estar con ello. El proyecto de rehabilitación.
104
00:12:01,470 --> 00:12:07,240
No, todo esto pasó porque yo los oblige a todos. Es mi responsabilidad.
105
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Tu gesto de sacrificio no es tan conmovedor.
106
00:12:10,960 --> 00:12:12,670
- Director.
- ¿Así que, quién te dijo
107
00:12:12,670 --> 00:12:16,900
que te alinies con nadie si pensar las cosas?
108
00:12:22,040 --> 00:12:24,280
No tengo más nada que decir.
109
00:13:02,830 --> 00:13:04,730
¿Qué están haciendo ustedes dos?
110
00:13:07,550 --> 00:13:09,690
Finalizando el trabajo de la división de contabilidad.
111
00:13:09,690 --> 00:13:14,610
Ye veo. Entregen el trabajo del Equipo de Contabilidad al equipo 3.
112
00:13:14,610 --> 00:13:17,120
Usedes dos, vamos a concentrarnos en la carga de trabajo del Equipo 2 de la División de Finanzas.
113
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
No es una simple tarea. Así que nosotros podemos organizarlos y_
114
00:13:20,720 --> 00:13:26,200
Olvídalo. Ellos son mejores en calcular el trabajo y mucho más inteligentes que ustedes chicos.
115
00:13:33,680 --> 00:13:37,500
¿Quiénes? ¿Quiénes? ¿Quiénes son tan inteligentes? ¿Quiénes?
116
00:13:39,930 --> 00:13:44,420
Sólo déjalo ir. Veamos como ellos lo hacen.
117
00:13:46,060 --> 00:13:47,420
Hola, Subdirectora.
118
00:13:47,420 --> 00:13:49,780
Oh, hola, Ga Eun.
119
00:13:49,780 --> 00:13:54,630
Si hay algo que pueda hacer para ayudarla, dígame.
120
00:13:54,630 --> 00:13:56,090
Gracias.
121
00:13:56,090 --> 00:13:57,390
¡Ánimo!
122
00:13:57,390 --> 00:14:01,500
Yo también. Le voy a decir si necesito cualquier cosa. ¡Ánimo!
123
00:14:01,500 --> 00:14:02,970
Está bien.
124
00:14:10,240 --> 00:14:12,610
Ella luce familiar por alguna razón.
125
00:14:15,760 --> 00:14:18,150
[Carta de renuncia]
126
00:14:20,250 --> 00:14:25,650
¿Qué? ¿Qué está diciendo? ¿Won Ki depositó una carta de renuncia?
127
00:14:26,540 --> 00:14:30,890
Oh, está bien. Gracias por decirme, Jefe de Equipo Park.
128
00:14:30,890 --> 00:14:33,800
Usted sabe como es. Juntemonos para beber soju alguna vez.
129
00:14:36,130 --> 00:14:37,300
¿Qué pasó?
130
00:14:37,300 --> 00:14:39,290
Está apagado.
131
00:14:40,410 --> 00:14:42,910
Este chico, ¿Por qué...
132
00:14:44,500 --> 00:14:47,690
Déjele un mensaje y dígale que me llame más tarde.
133
00:14:47,690 --> 00:14:49,030
Está bien.
134
00:15:40,720 --> 00:15:43,140
¿Por qué el Jefe Kim tampoco está reponiendo a su celular?
135
00:15:45,490 --> 00:15:48,750
- Oh, ven, ven. Toma asiento.
136
00:15:48,750 --> 00:15:50,840
El Jefe Kim tampoco está en la oficina.
137
00:15:53,410 --> 00:15:55,760
¿A dónde rayos fue?
138
00:15:55,760 --> 00:15:59,470
¿Cielos, por qué Ki Ok renunció?
139
00:15:59,470 --> 00:16:03,670
Por supuesto, él debe haber estado devastado. Él probablemente se está culpando a sí mismo.
140
00:16:03,670 --> 00:16:07,680
Nadie le está diciendo nada. ¿Pero por qué él estaría por sí mismo?
141
00:16:07,680 --> 00:16:12,370
Sin embargo él probablemente no se siente de esa manera. Él debe estar tan enojado.
142
00:16:15,080 --> 00:16:18,170
¿Todos ustedes están bien, verdad?
143
00:16:18,170 --> 00:16:21,470
Sí, excepto por estar un poco avergonzados, estamos bien.
144
00:16:21,470 --> 00:16:26,650
Para ser honesto, yo estaba preparándome para el momento en el que el Jefe Kim entrara en éste proyecto.
145
00:16:27,390 --> 00:16:33,660
Excepto por el hecho de que tengo que mirar la cara de Sra. Pretenciosa todo el día, es tolerable.
146
00:16:33,660 --> 00:16:35,930
Tú eres el que tiene más dificultades.
147
00:16:37,940 --> 00:16:41,980
Todos, ésta es una situación tan ridícula. ¿Ya todos se volvieron hadas optimistas?
148
00:16:41,980 --> 00:16:46,850
Teniendo que pasar un mes con el Jefe Kim, creo que nos hemos vuelto una clase de insensibles hacia cosas como esto.
149
00:16:46,850 --> 00:16:49,820
¿Es porque hemos estado en demasiadas montañas rusas?
150
00:16:49,820 --> 00:16:53,990
¿Cielos. A dónde se fue el operador de la montaña rusa?
151
00:17:10,140 --> 00:17:11,630
Jefe.
152
00:17:15,460 --> 00:17:21,740
Ga Eun, debes tener poderes sobrenaturales o algo. Apareces tan bien delante de mí. ¿Me instalaste un GPS o algo?
153
00:17:21,740 --> 00:17:24,480
Cielos, no puede ser.
154
00:17:26,140 --> 00:17:28,200
Deme un vaso, también.
155
00:17:31,920 --> 00:17:34,670
¿Qué le pasó a su mano, jefe?
156
00:17:35,450 --> 00:17:38,500
Tropecé con algo, yendo alrededor.
157
00:17:49,850 --> 00:17:54,680
Escuché sobre ello, también. El resultado del reporte parcial.
158
00:17:55,300 --> 00:17:57,950
¿Por qué escuchar tan malas noticias?
159
00:17:59,910 --> 00:18:04,860
Creo que, usted sabe... creo que se enredó en la estructura de la compañía.
160
00:18:07,580 --> 00:18:10,620
Eres un poco curiosa y pareces saber algo.
161
00:18:10,620 --> 00:18:17,990
Eso es porque perdió al obtener información. Usted tiene que tener fortalecerse de información un paso más adelante.
162
00:18:17,990 --> 00:18:23,090
Poder de información. ¿No es porque soy menos inteligente que ellos?
163
00:18:23,090 --> 00:18:27,970
¡No, Jefe! En serio dio lo mejor de sí.
164
00:18:43,860 --> 00:18:52,140
Jefe, si necesita alguna información absolutamente necesaria pero tiene un momento difícil para obtenerla, dígame.
165
00:18:52,140 --> 00:18:57,240
Mi hermano es un policía. Si yo le digo, él lo consigue cosas para mí .
166
00:18:57,240 --> 00:19:00,210
¿En serio? Eso es maravilloso.
167
00:19:00,210 --> 00:19:03,070
Así que, relájese y dígame.
168
00:19:03,070 --> 00:19:05,570
¿Realmente te lo voy a pedir entonces, está bien?
169
00:19:06,720 --> 00:19:09,100
Tanto como quiera.
170
00:19:37,990 --> 00:19:39,650
¿Estoy mal?
171
00:19:55,400 --> 00:20:02,160
Estás en casa. Sobre lo que pasó temprano... Lo siento.
172
00:20:02,160 --> 00:20:03,060
Actualmente_
173
00:20:03,060 --> 00:20:08,820
Lo sé todo. Fue amenazado por el Director sobre mí.
174
00:20:08,820 --> 00:20:11,770
Tienes razón. Gracias por entender.
175
00:20:11,770 --> 00:20:17,290
Es una decisión que yo tomé, dándole la espalda a mis colegas, así que trabaja más duro para la compañía
176
00:20:18,630 --> 00:20:21,360
¿Esforzarse más para la compañía?
177
00:20:21,360 --> 00:20:24,110
¿Lo dice en serio?
178
00:20:34,130 --> 00:20:36,690
¿Por qué no vuelve a casa?
179
00:20:41,850 --> 00:20:45,640
Aigoo, sabía que volverías borracho.
180
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
Oh, hyungnim, ¿por qué no está durmiendo?
181
00:20:49,750 --> 00:20:51,910
Estaba esperando al niño problemático.
182
00:20:51,910 --> 00:20:53,330
¿Yo?
183
00:20:55,560 --> 00:20:58,320
¿Al peor alborotador, Kim Sung Ryong? ¿Por qué?
184
00:20:58,320 --> 00:21:02,510
Aigoo, deja de decir tonterías y ven a la cocina.
185
00:21:04,050 --> 00:21:06,330
Oye, oye, déjame ver esto.
186
00:21:06,330 --> 00:21:09,180
¿Qué le pasó a tu mano? ¿Eh?
187
00:21:09,180 --> 00:21:11,510
Aigoo...
188
00:21:11,510 --> 00:21:13,980
La usé como cahete.
189
00:21:14,980 --> 00:21:17,560
Aigoo...
190
00:21:17,560 --> 00:21:21,020
Arreglemos el cohete antes de comer.
191
00:21:33,190 --> 00:21:36,080
Come esto y tienes que digerirlo antes de irte a dormir.
192
00:21:36,080 --> 00:21:39,290
Tírate tres pedos antes de irte a dormir. Así te sentirás menos pesado por la mañana.
193
00:21:39,290 --> 00:21:45,480
¡Qué delicia! Gracias por la comida.
194
00:21:48,410 --> 00:21:50,800
Es como la comida de mi madre.
195
00:21:50,800 --> 00:21:53,070
Me recuerda a mi madre. Mi mamá.
196
00:21:53,070 --> 00:21:55,000
¿Está bueno?
197
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Se puede comer.
198
00:21:57,960 --> 00:22:00,530
¿Vas a ir así mañana también?
199
00:22:02,150 --> 00:22:06,260
No lo sé. No sé qué va a pasar.
200
00:22:07,920 --> 00:22:11,600
Está bien. Deja de echarte la culpa.
201
00:22:11,600 --> 00:22:14,810
Cuanto más lo hagas, más problemas le crearás a los demás.
202
00:22:15,580 --> 00:22:19,600
Oye, nadie te dice nada. ¿Por qué haces todo eso solo?
203
00:22:24,160 --> 00:22:26,160
Bueno...
204
00:22:28,150 --> 00:22:31,240
No es porque nadie me diga nada.
205
00:22:31,240 --> 00:22:32,920
Yo...
206
00:22:35,160 --> 00:22:38,200
Yo soy el que no puede aceptarme.
207
00:22:38,200 --> 00:22:41,920
¿Por qué no? ¿Porque nos destruiste?
208
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
¿Por eso?
209
00:22:44,910 --> 00:22:46,080
Sabe...
210
00:22:46,080 --> 00:22:52,190
Antes, solía hacer las cosas bien para mí y destruirme yo solo.
211
00:22:52,190 --> 00:22:55,070
¿Y? Porque destruiste a otra persona,
212
00:22:55,070 --> 00:22:57,280
¿eso te molesta?
213
00:22:57,280 --> 00:22:59,940
Sí...
214
00:23:02,160 --> 00:23:05,790
Me lancé a ello sin tener un plan y me apuñalaron por la espalda.
215
00:23:08,900 --> 00:23:11,610
Nuestra Sección de Contabilidad,
216
00:23:11,610 --> 00:23:15,010
yo la destruí. Yo.
217
00:23:15,010 --> 00:23:17,380
Ah, qué embarazoso. ¡Aish!
218
00:23:18,290 --> 00:23:22,480
Así que ¿quieres que te echemos la culpa
219
00:23:22,480 --> 00:23:27,550
y te insultemos y esas cosas? ¿Deberíamos hacer eso?
220
00:23:27,550 --> 00:23:32,510
Sí. Espero que hagan eso. Quiero que lo hagan.
221
00:23:32,510 --> 00:23:36,540
Entonces, perderemos tanto tú como nosotros. Todos.
222
00:23:36,540 --> 00:23:39,740
Si perdemos a la gente, lo perdemos todo.
223
00:23:39,740 --> 00:23:43,220
Sabes, aunque perdamos nuestro departamento,
224
00:23:43,220 --> 00:23:46,200
no nos perdamos a nosotros.
225
00:23:47,500 --> 00:23:53,750
Y Sung Ryong, como estamos aguantando ahora, hagámoslo un poco más. Y busquemos nuestro momento.
226
00:23:53,750 --> 00:23:55,090
Sí.
227
00:23:55,090 --> 00:23:59,590
Nuestro objetivo número uno: aguantar.
228
00:23:59,590 --> 00:24:03,450
Número dos: aguantar más. Número tres: aguantar hasta la muerte.
229
00:24:04,130 --> 00:24:07,360
- ¿Entendido?
- Entendido.
230
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
Está riquísimo.
231
00:24:16,520 --> 00:24:19,580
[Jefe Kim]
232
00:24:19,580 --> 00:24:22,680
La cantidad estimada y la cantidad ingresada son completamente diferentes. ¿Qué pasó?
233
00:24:22,680 --> 00:24:26,760
¿Por qué el ajuste de impuestos de fin de año llega tarde sólo a nuestro departamento? Los demás departamentos tienen el suyo.
234
00:24:26,760 --> 00:24:30,920
¡La cantidad ingresada es diferente para todos los empleados! Por favor, háganlo bien.
235
00:24:30,920 --> 00:24:32,740
Lo siento, nos ocuparemos pronto de ello.
236
00:24:32,740 --> 00:24:35,030
Es fácil pedir disculpas.
237
00:24:35,030 --> 00:24:37,260
- ¿Cuándo se encargarán de ello?
- ¿Ha de ir al piso 12?
238
00:24:37,260 --> 00:24:40,740
- ¿Qué pasa?
- Supongo que el ajuste de impuestos de fin de año es un desastre.
239
00:24:40,740 --> 00:24:42,890
¿Se creyeron que era fácil de hacer?
240
00:24:42,890 --> 00:24:46,120
Subdirectora, ¿podría ayudar al Equipo 3 ahora?
241
00:24:46,120 --> 00:24:51,060
Ay, lo siento. Tengo un montón que hacer para el resumen del pago del primer cuatrimestre.
242
00:24:51,060 --> 00:24:52,840
¿Y usted, secretario Lee?
243
00:24:52,840 --> 00:24:54,520
Yo también lo siento.
244
00:24:54,520 --> 00:24:58,210
Tengo un montón de trabajo para la declaración de impuestos sobre la renta.
245
00:24:58,210 --> 00:25:00,460
Ah, podrías ayudarme, subdirectora Kang.
246
00:25:00,460 --> 00:25:01,630
¿Qué?
247
00:25:01,630 --> 00:25:05,070
¿No dijeron que todos son mucho más inteligentes que nosotros?
248
00:25:05,070 --> 00:25:06,960
Tienen que hacer eso al menos.
249
00:25:06,960 --> 00:25:11,090
Si no puede, debería dejar su trabajo. Encendí la computadora para usted.
250
00:25:11,090 --> 00:25:13,020
Gracias.
251
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
¿Podrías compilar el balance de vehículos de la empresa antes de las 3 p.m., si no antes?
252
00:25:23,040 --> 00:25:24,780
¿Todo esto?
253
00:25:24,780 --> 00:25:30,290
Ah, Hee Jin. Eres de la Sección de Contabilidad, así que has de tener manos rápidas.
254
00:25:30,290 --> 00:25:33,420
Mira a este tipo.
255
00:25:33,420 --> 00:25:35,630
¿Te crees que la Sección de Contabilidad es AlphaGo?
256
00:25:35,630 --> 00:25:38,940
¡Da, da, da, da, da, da! ¿Todo es usar el brazo? ¿Cómo voy a hacer todo esto?
257
00:25:38,940 --> 00:25:41,170
Lo que digo es que...
258
00:25:41,170 --> 00:25:43,620
Aun así, no me hable de manera informal.
259
00:25:43,620 --> 00:25:46,590
¿Cuándo hablé informal? ¿Lo hice? ¿Lo hice?
260
00:25:46,590 --> 00:25:49,410
Director de sección, ¿hablé informal?
261
00:25:49,410 --> 00:25:53,160
¡Como sea!
262
00:25:54,230 --> 00:25:56,850
Vamos a dividirlo. Divídelo.
263
00:25:56,850 --> 00:25:58,390
¿No está bien?
264
00:25:58,390 --> 00:26:02,240
Un ambiente amistoso, conseguido gracias a la división del trabajo.
265
00:26:03,130 --> 00:26:05,340
¿D-D-Dividirlo?
266
00:26:05,340 --> 00:26:07,230
Buen trabajo.
267
00:26:10,680 --> 00:26:18,710
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
268
00:26:24,110 --> 00:26:25,300
[Prohibido fumar, camine en silencia, hable bajo - El Departamento de Dirección Ética]
269
00:26:25,300 --> 00:26:28,600
- A partir de hoy, vaya por ahí y pase esto, promociónelo.
- Sí.
270
00:26:28,600 --> 00:26:33,530
Ah, mientras lo promueve, elija a las personas que se comportan mal.
271
00:26:33,530 --> 00:26:34,610
¿Qué pasa?
272
00:26:34,610 --> 00:26:37,620
Esto solía estar en los pasillos de mi instituto.
273
00:26:37,620 --> 00:26:38,820
Hacer esto siendo adulto...
274
00:26:38,820 --> 00:26:41,070
Los adultos no pueden ser una excepción.
275
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
¡Oh! Tiene razón.
276
00:26:43,070 --> 00:26:47,490
Si queremos que caminen en silencio, ¿deberíamos poner zapatillas de interior?
277
00:26:47,490 --> 00:26:49,690
Zapatillas de interior.
278
00:26:49,690 --> 00:26:51,290
Nada de reírse sin razón.
279
00:26:51,290 --> 00:26:53,720
¡Nada de reírse!
280
00:26:54,890 --> 00:26:57,820
¿Sueno como usted? "¡Nada de reírse!"
281
00:26:57,820 --> 00:27:03,160
¿Cómo...? Es la primera vez que la oigo decir todo eso en primera persona.
282
00:27:03,160 --> 00:27:05,560
Ah, hago todo tipo de cosas ahora.
283
00:27:05,560 --> 00:27:08,250
Sun Sang Tae, dejemos de jugar.
284
00:27:08,250 --> 00:27:10,500
Convertirse en parte de nuestra Oficina de Dirección Ética...
285
00:27:10,500 --> 00:27:15,660
Convertirse en parte de nuestra Oficina de Dirección Ética, ¡pensaré en ello como el sur de Jeolla Youngkwang (honor)!
286
00:27:17,320 --> 00:27:19,180
Gracias.
287
00:27:22,310 --> 00:27:26,470
¿Por qué todos los miembros de la Sección de Contabilidad son así?
288
00:27:30,920 --> 00:27:33,060
¡Oye, jefe Kim!
289
00:27:34,270 --> 00:27:36,950
Si no quieres hacerlo, deberías dejar el trabajo.
290
00:27:36,950 --> 00:27:38,890
¡Jefe!
291
00:27:52,300 --> 00:27:57,530
Dios, si no es un refugio durante la guerra, limpiaron este lugar.
292
00:27:57,530 --> 00:27:59,480
Es un campo de batalla. Un campo de batalla.
293
00:27:59,480 --> 00:28:01,150
Está aquí.
294
00:28:01,150 --> 00:28:02,680
Come.
295
00:28:03,530 --> 00:28:07,350
Una de las mujeres casó a su hijo y nos trajo algo de pastel de arroz.
296
00:28:07,350 --> 00:28:11,140
Ya veo. Se deshizo de una de sus responsabilidades. Gracias.
297
00:28:11,140 --> 00:28:14,080
¿Pero este de verdad es el final de la Sección de Contabilidad?
298
00:28:14,080 --> 00:28:15,430
Ya terminó.
299
00:28:15,430 --> 00:28:18,810
¿Cómo puedes sentarte aquí así? El señor Loco TQ debería encargarse de esto.
300
00:28:18,810 --> 00:28:19,860
¿Qué es el señor Loco TQ?
301
00:28:19,860 --> 00:28:22,070
El Loco de TQ. El señor Loco TQ.
302
00:28:22,070 --> 00:28:24,690
Así es como te llamamos, jefe Kim.
303
00:28:25,990 --> 00:28:28,110
Jefe Kim,
304
00:28:30,380 --> 00:28:31,720
sabe...
305
00:28:31,720 --> 00:28:33,190
¿Sí?
306
00:28:35,380 --> 00:28:37,510
No importa.
307
00:28:37,510 --> 00:28:39,430
¿Qué es?
308
00:28:40,790 --> 00:28:44,690
Iba a molestarte, jefe Kim. Sabes que soy buena en eso.
309
00:28:44,690 --> 00:28:47,500
Enfadar a la gente de manera sutil.
310
00:28:47,500 --> 00:28:49,180
Responde.
311
00:28:53,130 --> 00:28:54,520
¿Hola?
312
00:28:55,150 --> 00:28:58,030
¿Lo decidieron? ¿Qué departamento?
313
00:28:58,030 --> 00:29:02,950
No enciendas el monitor. Si te sientas así, ¿cómo voy a saber si estar jugando al Buscaminas o trabajando?
314
00:29:02,950 --> 00:29:06,200
Odio a la gente que no hace su trabajo en el trabajo.
315
00:29:13,680 --> 00:29:15,130
Oye.
316
00:29:15,130 --> 00:29:16,690
¿Quieres que te dispare con el Kamehameha (de Dragon Ball)?
317
00:29:16,690 --> 00:29:20,260
Soy el jefe del departamento. Dame la silla. ¿Estás cómodo?
318
00:29:20,950 --> 00:29:22,590
Te voy a pegar.
319
00:29:23,690 --> 00:29:26,590
¿Por qué luce tan débil? Siéntese.
320
00:29:29,350 --> 00:29:31,390
Gracias.
321
00:29:31,390 --> 00:29:34,380
Aigoo, ¿qué es esa caja?
322
00:29:34,380 --> 00:29:37,690
No le acepté yo. Mi madre me dijo que le aceptara, por eso lo hice.
323
00:29:37,690 --> 00:29:39,590
Aun así, gracias por aceptarme.
324
00:29:39,590 --> 00:29:40,900
¿Eh?
325
00:29:40,900 --> 00:29:43,680
¿Cómo es que no se enfada hoy?
326
00:29:43,680 --> 00:29:46,220
¿Por qué iba a enfadarme?
327
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
Es extraño. ¿Qué podría ser esto?
328
00:29:49,820 --> 00:29:52,400
Como sea, no cause problemas y quédese tranquilo.
329
00:29:53,900 --> 00:29:55,510
Lo tengo.
330
00:29:55,510 --> 00:29:59,150
Ahora que hemos desmantelado por completo la Sección de Contabilidad,
331
00:29:59,150 --> 00:30:00,850
supongo que no habrá más problemas pequeños.
332
00:30:00,850 --> 00:30:03,180
Pero la fuente de nuestros problemas no es la Sección de Contabilidad.
333
00:30:03,180 --> 00:30:07,140
Cierto. La que los puso en movimiento es el problema.
334
00:30:07,140 --> 00:30:11,030
Creo que la CEO aún tiene poder.
335
00:30:11,030 --> 00:30:13,010
Probablemente es así.
336
00:30:13,010 --> 00:30:14,950
El poder que desconozco.
337
00:30:14,950 --> 00:30:19,160
¿Por qué no nos encargamos del resto de su poder ya que estamos en ello?
338
00:30:19,160 --> 00:30:19,950
¿Cómo?
339
00:30:19,950 --> 00:30:23,570
Con su permiso, pondré en marcha un plan.
340
00:30:30,660 --> 00:30:32,060
¿Qué hace?
341
00:30:33,060 --> 00:30:35,060
Tratando de resolver mi trabajo.
342
00:30:36,860 --> 00:30:38,560
Vaya, incluso bajo su tono de voz.
343
00:30:41,090 --> 00:30:43,130
¿En serio, por qué hace esto?
344
00:30:44,060 --> 00:30:48,060
Debería de gritar o gritarme a mi o algo. Como solía ser. Esto me da más miedo.
345
00:30:48,060 --> 00:30:49,460
Sólo molestese conmigo.
346
00:30:49,460 --> 00:30:51,860
¿Por qué te gritaría?
347
00:30:51,860 --> 00:30:57,460
Quiero decir, la forma en la que lo veo... está intentando guardar su molesta como el millaje para gritarme todo de una sóla vez, ¿cierto?
348
00:30:57,460 --> 00:30:58,660
No es eso.
349
00:30:58,660 --> 00:31:02,460
Sí, sí. Siento su enojo condensado dentro de su bajo tono de voz.
350
00:31:02,460 --> 00:31:05,560
No es eso. ¿Por qué estaría molesto contigo?
351
00:31:12,460 --> 00:31:15,060
-No hice esto a propósito.
-Sí.
352
00:31:15,060 --> 00:31:17,260
Lo sé. Sólo puedo limpiarlo.
353
00:31:17,260 --> 00:31:21,060
Vaya, no tengo palabras. Es frustrante.
354
00:31:27,460 --> 00:31:29,760
¿Incluso ahora? ¿Incluso ahora?
355
00:31:37,060 --> 00:31:40,660
Deja de jugar. Toma mucho tiempo limpiar.
356
00:31:44,260 --> 00:31:45,660
¿Cambio su alma con ese chico?
357
00:31:45,660 --> 00:31:51,060
¿O hubo un gran movimiento de constelaciones anoche?
358
00:31:51,060 --> 00:31:52,860
Jefe.
359
00:31:56,040 --> 00:31:58,150
¿Qué le paso a su mano?
360
00:32:00,160 --> 00:32:02,260
¿Por qué no contestaba mis llamadas?
361
00:32:02,260 --> 00:32:04,260
Estaba ocupado.
362
00:32:04,260 --> 00:32:06,660
¿Ocupado? ¿Qué quiere decir con ocupado?
363
00:32:06,660 --> 00:32:10,060
No hablemos sobre los resultados.
364
00:32:10,060 --> 00:32:14,060
Los resultados significan todo en mi vida. ¿A quién le importa el proceso?
365
00:32:14,060 --> 00:32:17,060
Eso es cuando pelea con su enemigo.
366
00:32:17,060 --> 00:32:22,660
Incluso si los resultados son pobres, si el proceso es bueno, ganamos gente.
367
00:32:22,660 --> 00:32:25,860
Descanse por ahora.
368
00:32:25,860 --> 00:32:29,160
Y buscaremos por otra oportunidad.
369
00:32:31,060 --> 00:32:35,660
Cuando la miro en momentos así, tiene mucha consideración e su corazón, Subdirectora Yoon.
370
00:32:35,660 --> 00:32:38,060
Es como una hermana mayor. Una hermana mayor.
371
00:32:38,060 --> 00:32:42,860
¿Entonces, quiere ser mi hermano pequeño por una hora, Sung Ryong?
372
00:32:42,860 --> 00:32:46,060
Sí, Noona. ¿Comenzamos por un golpe?
373
00:32:46,060 --> 00:32:48,560
De ninguna manera, Chico Purpura.
374
00:32:55,460 --> 00:32:59,460
Oh, sí. ¿Ha escuchado sobre Ki Ok?
375
00:32:59,460 --> 00:33:01,060
¿Ki Ok? ¿Qué pasa?
376
00:33:01,060 --> 00:33:04,060
Él entrego su renuncia y desapareció. No podemos contactarnos con él.
377
00:33:04,060 --> 00:33:06,460
Ah, cielos, este Ki Ok...
378
00:33:06,460 --> 00:33:08,660
-¿Fue a su casa?
-No.
379
00:33:08,660 --> 00:33:13,160
¿Qué quiere decir? Debió de haberlos sacado de su casa por el cuello.
380
00:33:21,360 --> 00:33:23,660
¿Por qué viniste tan temprano?
381
00:33:24,660 --> 00:33:28,660
-Entregue mi renuncia ayer.
-¿Por qué?
382
00:33:30,460 --> 00:33:32,060
¿Qué dijiste?
383
00:33:32,060 --> 00:33:36,860
¿Usted seguiría trabajando ahí si fuera yo? Soy el peor pecador de ahí.
384
00:33:36,860 --> 00:33:40,160
¿Pero cómo pudiste dejar tu trabajo? Oye...
385
00:33:41,460 --> 00:33:45,260
Escuché toda clase de maldiciones para que pudieras quedarte en ese trabajo.
386
00:33:45,260 --> 00:33:48,460
¿Qué tan grandioso tiene esa compañía? Puedo renunciar e irme a otra compañía.
387
00:33:48,460 --> 00:33:51,060
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa? Es el grupo TQ. ¡Grupo TQ!
388
00:33:51,060 --> 00:33:54,060
¡Estoy orgulloso de que trabajes para esa compañía! ¡Mejore que cualquier abogado o juez!
389
00:33:54,060 --> 00:33:57,860
Para mi, trabajar en el Grupo TQ es vergonzoso.
390
00:33:57,860 --> 00:34:00,260
-¡Especialmente por usted, Padre!
-¡Por qué, desgraciado!
391
00:34:00,260 --> 00:34:02,460
¡Los dos, alto!
392
00:34:04,860 --> 00:34:08,460
¿Están filmando los dos una película de acción? ¿Es Donnie Yen?
393
00:34:08,460 --> 00:34:12,660
¿Vine aquí con algas para ver esto?
394
00:34:12,660 --> 00:34:13,690
Jefe.
395
00:34:13,690 --> 00:34:17,260
Ki Ok, mocoso, de verdad no deberías hacer esto.
396
00:34:17,260 --> 00:34:21,660
¿Sabes quien es peor loco del Libro Guinnes del Record Mundial que no puedo vencer?
397
00:34:22,660 --> 00:34:25,060
Es un padre. Un padre.
398
00:34:25,060 --> 00:34:28,660
Un padre es una persona muy extraña. Están fuera de si.
399
00:34:28,660 --> 00:34:31,460
Pueden renunciar a muchas cosas por sus hijos para nada.
400
00:34:32,660 --> 00:34:35,660
Padre. En serio...
401
00:34:35,660 --> 00:34:38,460
Si tenía una razón, debió de habérmelo dicho.
402
00:34:38,460 --> 00:34:43,660
Entonces, lo hubiera tomado ya sea por el cuello o la cabeza al Director Seo, hubiera hecho algo.
403
00:34:43,660 --> 00:34:46,260
Haciéndome el hazme reír...
404
00:34:46,260 --> 00:34:47,260
Lo siento.
405
00:34:47,260 --> 00:34:51,860
¿Por qué te disculpas conmigo? Discúlpate con tu padre.
406
00:34:51,860 --> 00:34:53,960
Usted también, padre.
407
00:34:57,260 --> 00:35:02,060
Los dos están incómodos, ¿cierto? Para una disculpa, mandense un vídeo más tarde.
408
00:35:02,060 --> 00:35:05,460
Por ahora, vamos, Ki Ok. Deberías de ir a trabajar.
409
00:35:05,460 --> 00:35:08,260
-¿Disculpe?
-Tu carta de renuncia no ha sido procesada.
410
00:35:08,260 --> 00:35:11,960
Todos te esperan. Vamos.
411
00:35:16,360 --> 00:35:18,660
Rápido y vamos.
412
00:35:22,460 --> 00:35:24,660
Lo siento, Jefe.
413
00:35:26,660 --> 00:35:30,660
-Por favor perdóneme.
-No lo diga.
414
00:35:33,060 --> 00:35:37,360
Está bien. Coma estas algas. Escuche que están buenas.
415
00:35:53,060 --> 00:35:58,260
Sinceramente me disculpo con todos.
416
00:35:58,260 --> 00:36:01,860
No era serio con el trabajo.
417
00:36:01,860 --> 00:36:05,760
Y los lastime mucho.
418
00:36:10,260 --> 00:36:17,060
De ahora en adelante, no pensaré que estoy solo. Recordaré que están detrás de mi.
419
00:36:17,060 --> 00:36:20,660
Seré más cuidadoso cuando trabaje.
420
00:36:23,170 --> 00:36:25,040
Lo siento mucho.
421
00:36:29,860 --> 00:36:32,360
¿Realmente funcionara eso?
422
00:36:36,460 --> 00:36:40,660
Lo siento, ¿pero podría salirse?
423
00:36:40,660 --> 00:36:43,360
Hay algo que necesitamos decirnos entre nosotros.
424
00:37:06,460 --> 00:37:10,960
Dámelo. Rápido y dámelo. Dámelo.
425
00:37:11,860 --> 00:37:13,460
¡Dame el dinero!
426
00:37:15,660 --> 00:37:17,260
¿Qué les dije?
427
00:37:17,260 --> 00:37:20,760
Les dije, que se doblegaría y diría lo siento con cara triste, ¿cierto?
428
00:37:20,760 --> 00:37:23,860
Pensé que lo dejaría pasar como usualmente lo hace.
429
00:37:23,860 --> 00:37:26,460
No debí de haber cambiado de parecer en el último minuto.
430
00:37:26,460 --> 00:37:28,260
¿Cómo puede llevarse todo, Director de División?
431
00:37:28,260 --> 00:37:29,860
¿No planeo esto con el Jefe, cierto?
432
00:37:29,860 --> 00:37:34,060
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién me dio $5? ¿Fuiste tú, cierto?
433
00:37:34,060 --> 00:37:35,660
¡Ki Ok!
434
00:37:35,660 --> 00:37:39,060
-¡Ki Ok!
-Vaya, subiste de peso.
435
00:37:39,060 --> 00:37:42,260
Siento por mis errores.
436
00:37:42,260 --> 00:37:45,360
Está bien. Eso puede pasar.
437
00:37:46,260 --> 00:37:48,460
Debiste de haber apostado conmigo, Subdirectora Yoon.
438
00:37:48,460 --> 00:37:51,660
Pera aún así, me gusta más el antiguo Jefe.
439
00:37:51,660 --> 00:37:56,160
Eso es cierto. Mi presupuesto creció un poco.
440
00:38:01,060 --> 00:38:03,060
-Debimos haber apostado más.
-Vamos.
441
00:38:03,060 --> 00:38:07,060
Esto alcanzara para comprar guarniciones. Haré algo de pescado.
442
00:38:07,060 --> 00:38:10,050
No es como si sea un idiota.
443
00:38:10,050 --> 00:38:13,060
Todos me convirtieron en un perdedor...
444
00:38:13,060 --> 00:38:14,660
¡No debieron haber hecho eso!
445
00:38:14,660 --> 00:38:18,260
-¿Vino?
-¡Oigan, ha pasado largo tiempo!
446
00:38:18,260 --> 00:38:19,660
Oigan...
447
00:38:32,660 --> 00:38:35,260
¡El Equipo de Contabilidad nunca morirá!
448
00:38:35,260 --> 00:38:37,560
¡Nunca morirá!
449
00:38:38,860 --> 00:38:41,160
Comenzaré ahora a desesperarlo.
450
00:38:42,660 --> 00:38:44,460
No puedo esperar a verlo.
451
00:38:50,060 --> 00:38:52,460
¿No vas a ir a casa?
452
00:38:52,460 --> 00:38:54,660
Tengo algo que decirle.
453
00:38:56,060 --> 00:38:58,660
¿Qué? ¿Ahora qué?
454
00:38:58,660 --> 00:39:01,420
¿El Presidente dijo que te ayudaría? ¿A molestarme?
455
00:39:02,260 --> 00:39:06,460
Como lo menciono, Director, me gustaría regresar al Kim Sung Ryong basura.
456
00:39:06,460 --> 00:39:10,460
Bien pensado. ¿Va a dejar este lugar?
457
00:39:10,460 --> 00:39:11,860
Eso no.
458
00:39:11,860 --> 00:39:13,860
¿Entonces qué?
459
00:39:13,860 --> 00:39:17,060
De ahora en adelante quiero mostrarle un juego justo.
460
00:39:19,460 --> 00:39:22,860
¿Qué escuché? ¿Hacer qué?
461
00:39:22,860 --> 00:39:24,460
Juego justo.
462
00:39:28,460 --> 00:39:30,660
¿No es como la última vez hizo el ridículo?
463
00:39:30,660 --> 00:39:33,860
-No a mi manera, a su manera.
-¿Mi manera?
464
00:39:33,860 --> 00:39:36,860
Para usted, un juego justo es en donde usted solo pueda ganar.
465
00:39:36,860 --> 00:39:39,060
Eso es cierto. Aprendió bien de mi.
466
00:39:39,060 --> 00:39:42,060
Así que, como era esperarse de mi...
467
00:39:42,060 --> 00:39:45,560
Quiero hacer esto al estilo Gunsan.
468
00:39:47,060 --> 00:39:48,260
Aigoo...
469
00:39:49,460 --> 00:39:53,660
Eso es correcto. Debiste de haber hecho eso desde el principio, Sung Ryong.
470
00:39:53,660 --> 00:39:58,860
Solía pensar que dentro de este edificio de 60 pisos,
471
00:39:58,860 --> 00:40:05,260
era limpio si se viste con traje y maneja un carro de lujo para ir y salir de trabajar.
472
00:40:05,260 --> 00:40:09,860
Pero todos son pandilleros en traje.
473
00:40:09,860 --> 00:40:13,260
Ay, se siente extraño escuchar a la basura llamarme pandillero.
474
00:40:13,260 --> 00:40:16,260
Un pandillero debe de ser manejado de la manera de los pandilleros.
475
00:40:16,260 --> 00:40:20,260
Lo iba a tratar suavemente, pero yo sería el único que se convertiría en idiota. No funcionaría.
476
00:40:20,260 --> 00:40:22,260
Suavemente, mi trasero...
477
00:40:23,610 --> 00:40:26,760
Sung Ryong, creo que te veré tonteando por un rato.
478
00:40:26,760 --> 00:40:30,390
Honestamente, no fue divertido todo este tiempo. No divertido.
479
00:40:30,390 --> 00:40:34,100
De todos modos, compra un poco de palomitas de maíz mientras me observas.
480
00:40:34,100 --> 00:40:36,470
Te mostraré mis trucos ahora.
481
00:40:57,940 --> 00:41:01,000
Espero que respires en montones de partículas de polvo.
482
00:41:02,680 --> 00:41:08,840
Con el incremento de partículas de polvo en el área de Seoul/Gyeonggi , una alerta de advertencia ha sido puesta...
483
00:41:08,840 --> 00:41:12,110
Actualmente en el área de Seoul/
484
00:41:12,110 --> 00:41:15,940
El promedio de 116 microgramos es mostrado.
485
00:41:15,940 --> 00:41:22,840
Por favor minimizar las actividades al aire libre y usar máscaras si debe ir afuera.
486
00:41:28,980 --> 00:41:32,900
Si tengo que volver a la corte, debo de tomar mi uniforme otra vez.
487
00:41:55,560 --> 00:41:57,010
¡Sabía que esto pasaría! ¡Sinceramente!
488
00:41:57,010 --> 00:42:00,690
Este es mi código de vestimenta seguro. Ha sido un largo tiempo que no me sentía tan confortable. Es tan bien.
489
00:42:00,690 --> 00:42:04,220
¡Lo que sea! Es tan vergonzoso. Me voy a adelantar.
490
00:42:05,210 --> 00:42:07,020
Ve conmigo.
491
00:42:17,950 --> 00:42:23,010
Geez, sinceramente. Me está volviendo loco. ¿Qué es esto? ¿Viste esto?
492
00:42:24,420 --> 00:42:29,500
Entonces, ¿esta bien si tomas tu cuello de la camisa amarilla afuera, verdad?
493
00:42:29,500 --> 00:42:35,330
Vaya, esto es demasiado. Gusto extremo. ¿Viniste a través de una máquina del tiempo desde los 90's? ¿Qué sucede con tu código de vestimenta?
494
00:42:35,330 --> 00:42:40,950
Esto es llamado estilo local. Es muy genial en la intersección de la panadería de Gunsan.
495
00:42:40,950 --> 00:42:45,600
¿Oh, de verdad? Intersección de la panadería de Gunsan. Sigue vendiendo pollitos de color allí a los chicos de escuela primaria.
496
00:42:45,600 --> 00:42:49,260
Entonces, ¿entendiste tu trabajo bien?
497
00:42:49,260 --> 00:42:52,930
El trabajo de Relaciones Públicas no es tan fácil.
498
00:42:58,950 --> 00:43:03,760
¿Tu tocaste mi nariz con un palito de perro caliente la última vez? Ven aquí. Dame tu nariz.
499
00:43:03,760 --> 00:43:06,770
¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?
500
00:43:06,770 --> 00:43:10,220
- Se siente mal.
- ¡Ouch, en serio! ¡Espera!
501
00:43:11,150 --> 00:43:14,200
¡Ouch, duele mucho! ¡Duele mucho! ¡Ouch!
502
00:43:14,200 --> 00:43:16,790
Sabía que ibas a hacer esto. En serio.
503
00:43:16,790 --> 00:43:21,560
Está bien, está bien. Sólo tienes que ir al hospital y decir que tu dedo esta roto. respira.
504
00:43:21,560 --> 00:43:25,440
Uno, lo sacaré. ¡Uno, dos, tres!
505
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
[CEO]
506
00:43:34,160 --> 00:43:36,870
¿Está terminda la reestructuración?
507
00:43:36,870 --> 00:43:40,170
Sí, tuvimos que trabajar con los acreedores para resolver las cosas pero...
508
00:43:40,170 --> 00:43:42,280
estará resuelto en dos o tres días.
509
00:43:42,280 --> 00:43:45,620
Cuando esté resuelto, planeo notificar a Seowon Jang Ryong.
510
00:43:45,620 --> 00:43:49,630
Mantente al tanto de todo hasta el final y terminalo bien.
511
00:43:49,630 --> 00:43:51,400
Si, Presidente.
512
00:43:52,160 --> 00:43:56,110
- Pero tengo algo que preguntarle.
- ¿Qupe es?
513
00:43:56,110 --> 00:44:02,170
Estoy pensando en preparar para el contingente arancelario que me dijo que cuidara a inicios de enero.
514
00:44:02,170 --> 00:44:04,240
Oh, eso...
515
00:44:04,240 --> 00:44:10,330
Espera sólo un poco. Traeré todo cuando sea un buen tiempo.
516
00:44:10,330 --> 00:44:12,240
De acuerdo.
517
00:44:12,240 --> 00:44:15,730
Algo definitivamente fue mal aquí.
518
00:44:15,730 --> 00:44:18,220
¿Crees que el decidió por el Director Seo?
519
00:44:18,220 --> 00:44:19,490
Creo que si.
520
00:44:19,490 --> 00:44:23,900
¿Entonces debería planificar algo para que el trato de Seowon Jang Ryong no funcione?
521
00:44:23,900 --> 00:44:27,320
No, es muy tarde.
522
00:44:27,320 --> 00:44:31,580
Si hacemos algo ahora, el Director Seo lo sabrá de una vez.
523
00:44:31,580 --> 00:44:34,920
[No fumar, camina cuidadosamente, habla suave- CA Departamento de Gestión Ética]
524
00:44:34,920 --> 00:44:39,180
Soy del Departamento de Gestión Ética. ella dice que hablen suave.
525
00:44:39,180 --> 00:44:41,690
No pueden hablar alto. Sí.
526
00:44:41,690 --> 00:44:43,410
Soy del Departamento de Gestión Ética.
527
00:44:43,410 --> 00:44:47,670
¿Como ellos esperan que usteden hablen suave? Suave...
528
00:44:48,970 --> 00:44:51,690
- Hola. ¿Quién ordenó café...
- En el salón de conferencias.
529
00:44:51,690 --> 00:44:55,140
Ah, gracias. Venga al café del primer piso.
530
00:44:55,140 --> 00:44:57,130
¡Hola!
531
00:44:59,570 --> 00:45:01,180
Cuídate.
532
00:45:02,080 --> 00:45:06,160
Estoy tan aliviado de haber salido de los chicos del Departamento de Ocntabilidad. Eran tan molestos.
533
00:45:06,160 --> 00:45:08,940
Debimos haber salido de ellos hace mucho. No eran siquiera efectivos.
534
00:45:08,940 --> 00:45:12,360
Nosotros en el Departamento de Finanzas podemos manejar el trabajo de contabilidad.
535
00:45:12,360 --> 00:45:14,510
Es mucho mas fácil trabajar ahora desde que todo el trabajo está en un sólo lugar.
536
00:45:14,510 --> 00:45:19,900
¿No es cierto? Especialmente ese kim Sung Ryong. Me siento tan bien que hayamos salido de él.
537
00:45:19,900 --> 00:45:23,350
Ah, ese chico estaba alrededor de todo el lugar todo este tiempo.
538
00:45:23,350 --> 00:45:25,040
Aquí tiene.
539
00:45:32,150 --> 00:45:35,640
Lo siento. Lo siento.
540
00:45:35,640 --> 00:45:37,630
Creo que estoy cocinado.
541
00:45:37,630 --> 00:45:41,330
Oh, no, no puede estar cocinado. Usted tiene hijos, ¿verdad?
542
00:45:41,330 --> 00:45:42,690
- ¡Oye!
- ¡Lo siento!
543
00:45:42,690 --> 00:45:44,030
¡Oye, sal de aquí! ¡Sal de aquí!
544
00:45:44,030 --> 00:45:47,330
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
545
00:45:47,330 --> 00:45:48,790
¿Qué voy a hacer?
546
00:45:48,790 --> 00:45:53,200
- Entiendo. Entiendo.
- Déjame ver.
547
00:45:53,200 --> 00:45:54,970
¿Debería revisar allí?
548
00:45:56,270 --> 00:45:59,600
Lo siento. Realmente lo siento.
549
00:46:02,650 --> 00:46:07,250
¡Cocinar! ¡Cocina bien hasta tus huesos!
550
00:46:09,550 --> 00:46:11,150
¡Genial!
551
00:46:13,260 --> 00:46:20,120
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
552
00:46:31,910 --> 00:46:38,220
- ¿Nos hemos conocido antes?
553
00:46:38,220 --> 00:46:39,690
¿Qué?
554
00:46:41,170 --> 00:46:44,280
Sí, no en la actualidad.
555
00:46:44,280 --> 00:46:49,020
Pero yo siempre recuerdo... tu rostro, Gwang Sook.
556
00:46:49,020 --> 00:46:52,170
Oh, mi... él conoce mi nombre, también...
557
00:46:52,880 --> 00:47:00,250
Cuando tuve una bebida con el Jefe Kim Sung Ryong, él me mostró tu foto...
558
00:47:00,250 --> 00:47:03,920
- Ese nerd con anteojos?
- Sí ese nerd era yo.
559
00:47:07,390 --> 00:47:09,810
Llegamos a conocernos de esta manera...
560
00:47:15,980 --> 00:47:18,120
- ¿Te gustaría un piruli?
561
00:47:21,580 --> 00:47:23,950
- Gracias.
- Por nada.
562
00:47:35,850 --> 00:47:40,820
padre, ¿cuanto tiempo más crees que puedes ignorarme?
563
00:47:40,820 --> 00:47:45,850
Eres calvo ahora. Por favor deme la compañía ahora.
564
00:47:45,850 --> 00:47:49,750
Soy un hombre con ambición.
565
00:47:50,720 --> 00:47:53,990
Oh, no, que puedo hacer. Creo que soy muy genial.
566
00:47:55,430 --> 00:47:57,230
Adelante.
567
00:48:01,210 --> 00:48:02,920
Viniste.
568
00:48:05,320 --> 00:48:08,400
- Siéntate.
- ¿A qué te refieres con que me siente? Vas a decir algo si lo hago.
569
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Siéntate.
570
00:48:12,110 --> 00:48:15,780
¿Oye, puedes dejarme trabajar fuera de la oficina por tres días?
571
00:48:15,780 --> 00:48:19,000
Ellos dicen que puedo si me das permiso.
572
00:48:19,000 --> 00:48:22,100
Si, es cierto. Eso necesita mi permiso.
573
00:48:22,100 --> 00:48:24,900
¿Por qué? ¿Por qué deberías trabajar fuera?
574
00:48:24,900 --> 00:48:27,850
no, sólo tengo algunos problemas que resolver.
575
00:48:27,850 --> 00:48:33,300
¿Entonces como puedes pedir permiso sin ninguna razón? Oye, estoy sin palabras.
576
00:48:35,750 --> 00:48:37,130
- ¿Quieres salir herido?
- No.
577
00:48:37,130 --> 00:48:40,140
- Quiero meterme con el Director Seo Yool.
- ¿Quién?
578
00:48:40,140 --> 00:48:45,170
Estoy seguro que lo has escuchado del CEO y sabes algo. El Director Seo y yo tenemos algunos asuntos.
579
00:48:48,830 --> 00:48:50,930
¿No puedo?
580
00:48:52,670 --> 00:48:54,530
- Si no puedo, olvídalo...
- Geez...
581
00:48:54,530 --> 00:49:00,150
Geez... mis juguetes... dos días. Dos días.
582
00:49:01,420 --> 00:49:04,680
No puedo darte más de ahí. Jefe de Departamento me dirá algo.
583
00:49:04,680 --> 00:49:09,740
¿Está tu dedo bien? ¿Duele mucho verdad, eh? Lo siento.
584
00:49:09,740 --> 00:49:12,020
Olvídalo. Sal de mi morada.
585
00:49:12,020 --> 00:49:16,650
¿Tienes múltiples personalidades? Casi me arrancaste el dedo. Sal de aquí. Sal.
586
00:49:19,390 --> 00:49:21,160
Gracias.
587
00:49:23,490 --> 00:49:27,470
¿El hermano de Ga Eun es un policía?
588
00:49:27,470 --> 00:49:32,990
Si necesito algo, me dijiste que te preguntara.
589
00:49:32,990 --> 00:49:34,470
Por supuesto.
590
00:49:34,470 --> 00:49:39,510
¿Entonces, puedo preguntar por la identificación de algunas personas?
591
00:49:39,510 --> 00:49:43,250
Sí, creo que puedo, mientras indague.
592
00:49:43,250 --> 00:49:44,950
¿Podrías hacerlo?
593
00:49:44,950 --> 00:49:50,040
Por si acaso, ¿para que es? ¿Chequeo de antecedentes?
594
00:49:50,040 --> 00:49:52,370
Debo de pagar algunas deudas.
595
00:49:52,370 --> 00:49:55,850
¡Oh! Incluyeme. Comparte tu información conmigo.
596
00:49:55,850 --> 00:50:01,460
Si compartes todo conmigo, le preguntaré a mi hermano.
597
00:50:04,050 --> 00:50:06,040
Eres la reina de los tratos.
598
00:50:06,040 --> 00:50:08,970
Estamos en el mismo lado.
599
00:50:11,630 --> 00:50:14,410
- Compartiré.
- ¡Gracias!
600
00:50:22,800 --> 00:50:25,910
Fiscal, necesito una identificación de dos personas en este momento.
601
00:50:25,910 --> 00:50:29,150
Le diré la razón más tarde.
602
00:50:29,150 --> 00:50:32,490
¡No! ¡De inmediato!
603
00:50:41,820 --> 00:50:42,920
No llego tarde, ¿cierto?
604
00:50:42,920 --> 00:50:45,470
Está justo a tiempo.
605
00:50:45,470 --> 00:50:46,880
También tomaré una pieza de pastel de pescado.
606
00:50:46,880 --> 00:50:49,280
No, no puede. El trabajo está atrasado, así que tenemos que irnos de inmediato.
607
00:50:49,280 --> 00:50:51,070
¿Por qué? También quiero comer uno.
608
00:50:51,070 --> 00:50:53,830
No, estamos súper tarde. Tenemos que apresurarnos e irnos. Coma esto.
609
00:50:53,830 --> 00:50:55,970
¿Por qué no? Creo que tengo tiempo de comer.
610
00:50:55,970 --> 00:50:59,300
No, no puede. No tenemos tiempo. Vamos rápido.
611
00:51:05,330 --> 00:51:08,550
¿Qué quiere decir con frío? Contrólese. ¡Casi llegamos!
612
00:51:08,550 --> 00:51:13,030
¡Oh! ¡Mis mejillas! ¡Siento que mis mejillas se van a cortar!
613
00:51:13,030 --> 00:51:15,990
¡No lo harán! ¡Casi llegamos ahí!
614
00:51:15,990 --> 00:51:19,310
Es peligroso.. Así que ¡sujétese fuerte! ¡Fuerte!
615
00:51:29,110 --> 00:51:30,850
¡Oye! ¡Oye!
616
00:51:30,850 --> 00:51:32,330
Hola, Jefe. Está aquí.
617
00:51:32,330 --> 00:51:35,020
- La Señora Kim también está aquí.
- No estoy...
618
00:51:35,020 --> 00:51:39,120
Entro con una mujer atractiva antes. Creo que algo sucede.
619
00:51:41,010 --> 00:51:44,190
- El auto esta ahí.
- Oppa, hace mucho frío.
620
00:51:47,100 --> 00:51:49,430
¡Lo tengo!
621
00:51:49,430 --> 00:51:51,490
¿Qué?
622
00:51:51,490 --> 00:51:53,240
¡Tenga cuidado!
623
00:52:02,850 --> 00:52:04,460
Vamos.
624
00:52:10,850 --> 00:52:12,980
Alto...
625
00:52:16,690 --> 00:52:19,720
¡Oppa!
626
00:52:19,720 --> 00:52:21,240
¡Oye mocoso! ¿Qué estás haciendo?
627
00:52:21,240 --> 00:52:22,850
- ¡Tomé todas las fotografías!
- Eso, eso...
628
00:52:22,850 --> 00:52:24,210
La tomé. Salga.
629
00:52:24,210 --> 00:52:26,530
¿Qué estás haciendo en este momento?
630
00:52:26,530 --> 00:52:30,740
¿Qué quiere decir con qué hago? Descubrimiento repentino de infidelidad.
631
00:52:30,740 --> 00:52:31,940
Esta gente...
632
00:52:31,940 --> 00:52:37,560
¡Oiga, hombre! Tiene una familia. ¿Cómo puede enojarse así con nosotros?
633
00:52:37,560 --> 00:52:39,950
¿Qué es lo que quieren de mí?
634
00:52:39,950 --> 00:52:43,110
Hagamos un trato simple y limpio. ¿Qué queremos?
635
00:52:43,110 --> 00:52:44,320
El archivo del trato del Servicio de Mensajería TQ.
636
00:52:44,320 --> 00:52:48,440
¡Estos tipos están locos! ¿Son policías? ¿Son abogados financieros?
637
00:52:48,440 --> 00:52:52,600
Soy el Jefe Kim. Vamos a trabajar juntos en paz cuando lo estoy pidiendo amablemente.
638
00:52:52,600 --> 00:52:54,730
No puedo hacer eso.
639
00:52:54,730 --> 00:52:59,590
Por lo que pasó hoy, puedo pedir perdón a mi esposa.
640
00:53:02,290 --> 00:53:04,090
Vaya, Jefe, es tan genial.
641
00:53:04,090 --> 00:53:10,070
Pero escuché que contrató a graduados de preparatoria y obtuvo todo lo que pudo de ellos antes de despedirlos.
642
00:53:10,070 --> 00:53:12,760
- Nunca les pagó.
- Cómo lo supo...
643
00:53:12,760 --> 00:53:16,450
Escuché que hizo cosas malas a algunas de ellas. Acoso sexual.
644
00:53:16,450 --> 00:53:18,720
Eso nunca sucedió...
645
00:53:18,720 --> 00:53:20,780
Este tipo realmente es malo.
646
00:53:20,780 --> 00:53:25,100
- Esos jóvenes.
- Pensó que todo terminaría de instalarse tranquilamente, ¿eh? Pudo haber acabado,
647
00:53:25,100 --> 00:53:28,680
pero este es un inicio para mí.
648
00:53:28,680 --> 00:53:32,190
¿Su familia y parientes saben al respecto? ¿Qué hay de sus proveedores?
649
00:53:32,190 --> 00:53:36,590
¿Cuándo es fin de semana de Acción de Gracias este año? ¿Deberíamos visitarlo cuando haga sus respetos a sus ancestros?
650
00:53:36,590 --> 00:53:40,940
¡En serio! ¿Por qué me hace esto?
651
00:53:41,890 --> 00:53:45,440
Tenemos que ser severos con usted con el fin de hacerle entender lo que queremos.
652
00:53:45,440 --> 00:53:50,960
Para mañana, envíenos los archivos relacionados vía mensaje a esta dirección.
653
00:53:50,960 --> 00:53:53,760
Lo mataré si envía un C.O.D (Entrega de Dinero).
654
00:54:02,010 --> 00:54:04,920
¿Puede dormir tranquilo por la noche?
655
00:54:07,900 --> 00:54:08,800
¿Qué pasa ahora?
656
00:54:08,800 --> 00:54:11,980
Dije, "¿puede dormir tranquilo en la noche?"
657
00:54:11,980 --> 00:54:14,940
No dormí bien. ¿Satisfecha?
658
00:54:14,940 --> 00:54:18,010
Ya no quiero hablar con usted.
659
00:54:30,710 --> 00:54:32,780
¡Vaya, vaya!
660
00:54:33,420 --> 00:54:36,150
- ¡Jefe, buen tiro!
- ¡Buen tiro, Jefe!
661
00:54:36,150 --> 00:54:39,920
Fue un error pero salió lejos.
662
00:54:39,920 --> 00:54:41,790
¿Qué... qué están haciendo?
663
00:54:41,790 --> 00:54:43,500
Jugando golf.
664
00:54:43,500 --> 00:54:46,220
Jefe, esta es su primera vez, pero es tan bueno.
665
00:54:46,220 --> 00:54:48,020
Realmente es mi primera vez.
666
00:54:48,020 --> 00:54:50,320
No hay nada que el Jefe no pueda hacer.
667
00:54:50,320 --> 00:54:53,810
¿Cómo pueden atar a alguien así y hacer esto?
668
00:54:53,810 --> 00:54:56,700
Solo devuelvo lo que recibí.
669
00:54:56,700 --> 00:55:00,700
Ha Kyung, la atmósfera se siente muy seca. Encienda algo de música o algo.
670
00:55:00,700 --> 00:55:03,420
Sí, un momento.
671
00:55:05,710 --> 00:55:09,550
Cada 27 del mes, conecté dinero al Gerente Im Jong
672
00:55:09,550 --> 00:55:13,560
como un reembolso. A parte de la cantidad oficial, para el Gerente Im...
673
00:55:13,560 --> 00:55:16,380
- incluso lo sobornamos.
- Oh, Dios...
674
00:55:16,380 --> 00:55:18,690
¿Por qué reprodujo eso?
675
00:55:18,690 --> 00:55:23,270
¿Por qué me hacen esto, eh?
676
00:55:24,130 --> 00:55:26,470
¿Pregunta porque no sabe?
677
00:55:27,320 --> 00:55:30,260
No... no pude evitarlo.
678
00:55:30,260 --> 00:55:32,940
¡Entonces, no debió haber se presentado en nuestra presentación!
679
00:55:32,940 --> 00:55:36,190
Cada que pienso en ese momento, me enfermo incluso a media comida.
680
00:55:36,190 --> 00:55:40,260
Por favor entienda de dónde vengo. No tengo poder.
681
00:55:40,260 --> 00:55:44,390
Se disfraza de víctima. ¿No tiene poder?
682
00:55:44,390 --> 00:55:48,520
¿Alguien sin poder consigue poder ya sea sobornando o robando dinero?
683
00:55:48,520 --> 00:55:51,660
Escuché que fue investigado por malversación antes.
684
00:55:51,660 --> 00:55:55,420
Por fortuna, ¿fue liberado gracias al respaldo de su tío que era un director?
685
00:55:55,420 --> 00:55:58,240
Este tipo... no tiene modales.
686
00:55:58,240 --> 00:56:02,300
Jang Man, por casualidad, ¿puedo golpear la pelota de su nuca?
687
00:56:02,300 --> 00:56:03,750
Sí, es posible.
688
00:56:03,750 --> 00:56:05,060
- Rápido.
- ¿Puedo intentar?
689
00:56:05,060 --> 00:56:07,080
Hágalo, hágalo, hágalo.
690
00:56:07,080 --> 00:56:11,070
¡Espere, esperé! ¿Qué es lo que quiere?
691
00:56:11,070 --> 00:56:13,950
Entregue su libro de contabilidad. Solo una vez.
692
00:56:13,950 --> 00:56:17,590
Si lo hago, realmente estoy muerto.
693
00:56:17,590 --> 00:56:19,550
¡Morirá ahí o aquí!
694
00:56:19,550 --> 00:56:22,000
Entonces, ¡denme una salida!
695
00:56:22,000 --> 00:56:26,680
Entregue el libro de contabilidad y ocúltese por un mes. Le presentaré alguien que puede ayudarlo en Gunsan.
696
00:56:26,680 --> 00:56:30,040
Cubriré esto en un mes.
697
00:56:30,040 --> 00:56:31,800
¿No se dará prisa y dirá sí?
698
00:56:31,800 --> 00:56:34,440
Jefe, creo que yo debería intentar golpearla.
699
00:56:34,440 --> 00:56:37,850
Espera, ¿qué haces? Esta asustado.
700
00:56:37,850 --> 00:56:41,200
Ella dice que se apresuré y diga sí.
701
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Sí.
702
00:56:42,120 --> 00:56:45,220
Si me apuñala por la espalda una vez más. Yo...
703
00:56:45,220 --> 00:56:48,230
¡Yo lo cortaré!
704
00:56:48,230 --> 00:56:51,650
¿Cortar? Horizontal o vertical... ¿cómo?
705
00:56:51,650 --> 00:56:52,670
Horizontal, vertical, ambos.
706
00:56:52,670 --> 00:56:57,090
Horizontal, vertical... corte... separarlo en cuatro...
707
00:56:59,480 --> 00:57:00,430
[De: Servicio de Mensajería TQ , Para: Departamento de RH, Atentamente: Chief Kim Sung Ryong]
708
00:57:00,430 --> 00:57:02,670
Debió haber hecho desde el inicio.
709
00:57:11,260 --> 00:57:11,980
[Confirmación de transferencia internacional]
710
00:57:11,980 --> 00:57:13,110
[Solicitante: Im Jeongu]
711
00:57:13,110 --> 00:57:16,250
[Banco Taipans (Taiwan)]
712
00:57:16,250 --> 00:57:19,340
Banco Taipans... Tai—
713
00:57:21,510 --> 00:57:24,190
[Banco Taipans (Taiwan)]
714
00:57:24,190 --> 00:57:26,450
Banco Taipans...
715
00:57:27,800 --> 00:57:29,320
¿Qué es esto?
- [Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
716
00:57:29,320 --> 00:57:31,010
¿Banco Taipans?
717
00:57:31,010 --> 00:57:32,880
[Banco Taipans, Banco Nacional de Taiwan]
718
00:57:32,880 --> 00:57:37,990
Así es. Definitivamente es el mismo banco, la misma cuenta.
719
00:57:39,360 --> 00:57:42,660
Entonces el fondo de lavado del Servicio de Mensajería TQ ingresó a esta cuenta, ¿cierto?
720
00:57:42,660 --> 00:57:45,740
Sí, hiciste un gran número esta vez, Ga Eun.
721
00:57:45,740 --> 00:57:50,470
Escuché que Seowon Jang Ryong viene hoy. Para recibir el reporte de la reestructuración.
722
00:57:50,470 --> 00:57:52,970
Entonces ¿deberíamos simplemente revelar todo ahí?
723
00:57:52,970 --> 00:57:58,320
¿Quién bien obtendríamos de revelar todo delante de esa gente china?
724
00:57:58,320 --> 00:58:00,400
¿Qué hacemos entonces?
725
00:58:00,400 --> 00:58:04,420
Entonces ¿qué tal corregir lo que iba a hacer en primer lugar?
726
00:58:04,420 --> 00:58:06,620
¿Lo que íbamos hacer?
727
00:58:06,620 --> 00:58:08,350
¿Plan de rehabilitación?
728
00:58:09,640 --> 00:58:16,630
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
729
00:58:17,990 --> 00:58:22,160
Este es un reporte de la reestructuración y despidos.
730
00:58:22,160 --> 00:58:25,310
¿El plan de rehabilitación fracasó? (en chino)
731
00:58:25,310 --> 00:58:29,580
Él pregunta si el plan de rehabilitación fue un fracaso total.
732
00:58:29,580 --> 00:58:31,850
Sí, fracasó.
733
00:58:31,850 --> 00:58:34,820
Sí, tenía razón. (en chino)
734
00:58:34,820 --> 00:58:38,520
Procederé con la inversión después de revisar el reporte si no se encuentra ningún problema. (en chino)
735
00:58:38,520 --> 00:58:43,290
Dice que procederá con la inversión si no hay problemas después de revisar el reporte.
736
00:58:44,080 --> 00:58:45,880
Gracias.
737
00:58:45,880 --> 00:58:47,780
¿Los refrigerios aún no llegan?
738
00:58:47,780 --> 00:58:50,730
Sí, están de camino.
739
00:58:54,610 --> 00:58:57,290
- ¡Coma un poco de yeot!
(Yeot - dulce duro tradicional coreano. Argot que dice vete al carajo!
740
00:58:57,290 --> 00:59:00,540
¡Coman un poco de yeot! ¡Yeot, yeot, yeot!
741
00:59:02,370 --> 00:59:03,710
Ahora qué?
742
00:59:03,710 --> 00:59:06,190
Hay yeot en el plato de refrigerio.
743
00:59:06,190 --> 00:59:10,500
Es pastel de arroz y... ¿qué tipo de yeot es este?
744
00:59:10,500 --> 00:59:13,510
- Director, coma yeot.
- ¡Oye, Kim Sung Ryong!
745
00:59:17,650 --> 00:59:22,440
El reporte de reestructuración y despido. Por favor retráctese.
746
00:59:22,440 --> 00:59:23,870
Él me pidió retractarse.
747
00:59:23,870 --> 00:59:28,250
¿Podemos arreglarlo tranquilamente? ¿Por qué causa tal alboroto siempre...?
748
00:59:28,250 --> 00:59:32,650
Eso es lo que realmente quiero decir. De ser así cada vez, creo que moriré...
749
00:59:32,650 --> 00:59:36,150
¿Por qué intenta cancelar el reporte de reestructura y despido?
750
00:59:36,150 --> 00:59:39,390
Decidimos seguir con el plan de rehabilitación sin reestructura.
751
00:59:39,390 --> 00:59:40,630
¿Me estás bromeando en este momento?
752
00:59:40,630 --> 00:59:43,210
No estoy bromeando. Es una decisión que me han dado los superiores.
753
00:59:43,210 --> 00:59:48,200
La Gerente Jang Yoo Sun ya no tiene poder. ¿De qué estás hablando?
754
00:59:48,200 --> 00:59:50,090
El Presidente.
755
00:59:52,320 --> 00:59:53,190
¿Quién ordenó?
756
00:59:53,190 --> 00:59:55,730
El Presidente Park Hyun Do.
757
00:59:55,730 --> 01:00:01,030
Park... Hyun... Do... D. O.
758
01:00:25,070 --> 01:00:26,860
[Jefe Kim]
759
01:00:26,860 --> 01:00:29,360
Por favor vuelva a formar el Equipo de Contabilidad.
760
01:00:29,360 --> 01:00:31,260
¿Cómo demonios lo manejaste?
761
01:00:31,260 --> 01:00:32,840
Si alguien habla...
762
01:00:32,840 --> 01:00:34,310
Realmente me molesta.
763
01:00:34,310 --> 01:00:36,980
Subdirectora Kang Myeong Seok, cabeza de roca.
764
01:00:36,980 --> 01:00:39,520
Creo que enloqueceré si voy ahí.
765
01:00:39,520 --> 01:00:43,700
El Director Seo Yool... escuché que él podría ir como Gerente de venta en TQ.
766
01:00:43,700 --> 01:00:46,550
Quiero vengarme.
767
01:00:46,550 --> 01:00:48,820
¡Yo lo seguiré!
768
01:00:48,820 --> 01:00:52,200
Podría terminar apuñalando al Presidente por la espalda.
769
01:00:52,200 --> 01:00:56,750
¡Hace todas las cosas malas y no tiene carácter!
770
01:00:56,750 --> 01:00:58,960
Deberías ver y tener cuidado.
771
01:00:58,960 --> 01:01:02,020
¡Estoy tan molesto!