1
00:00:01,721 --> 00:00:02,921
Anteriormente en Hawaii Five-0...

2
00:00:04,006 --> 00:00:06,547
Soy Aulana Read, Servicios
de Protección Infantil.

3
00:00:06,647 --> 00:00:08,013
Ayer por la mañana por fin pudimos

4
00:00:08,015 --> 00:00:10,916
localizar a los tíos de
su sobrina en México.

5
00:00:10,918 --> 00:00:12,317
De acuerdo. ¿Y?

6
00:00:12,319 --> 00:00:13,952
Han contratado a un abogado y están

7
00:00:13,954 --> 00:00:15,687
siguiendo todos los pasos
para adoptar a Sara.

8
00:00:15,689 --> 00:00:18,190
¿Cuánto tiempo queda
hasta que lo consigan?

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,325
Menos de un mes.

10
00:00:20,327 --> 00:00:22,461
¿Estamos seguros de que estos
asesinatos están relacionados?

11
00:00:22,463 --> 00:00:24,129
Todo apunta a que
es un asesino en serie.

12
00:00:24,131 --> 00:00:25,931
Así que este tipo asesina
a cuatro personas

13
00:00:25,933 --> 00:00:28,267
sin apenas separación en el mismo hotel,

14
00:00:28,269 --> 00:00:30,435
¿y luego aparece muerto?

15
00:00:30,437 --> 00:00:32,704
- ¿Qué es eso?
- ¡No tengo ni idea!

16
00:00:32,706 --> 00:00:34,339
¡Muéstrame las manos! ¡Sal!

17
00:00:34,341 --> 00:00:35,874
Tenemos otro.

18
00:00:35,876 --> 00:00:39,378
Esas tallas siguen el patrón de
un juego de ajedrez del siglo XI.

19
00:00:39,380 --> 00:00:40,612
Peones para ser exactos.

20
00:00:40,614 --> 00:00:41,913
Quienquiera que terminara
con Hein y Larsen

21
00:00:41,915 --> 00:00:43,482
piensa que todo esto es un juego.

22
00:01:03,771 --> 00:01:06,772
Pertenece al mismo juego de
ajedrez que las otras piezas.

23
00:01:06,774 --> 00:01:09,408
Lo que me lleva a pensar que
quienquiera que obligara

24
00:01:09,410 --> 00:01:11,343
a Anthony Lee Hein, David Larsen,

25
00:01:11,345 --> 00:01:13,278
y muy probablemente, a Pierre Shaw

26
00:01:13,280 --> 00:01:15,447
a matar en su nombre,

27
00:01:15,449 --> 00:01:16,915
sigue ahí fuera.

28
00:01:16,917 --> 00:01:18,850
¿Y he de suponer que están aquí

29
00:01:18,852 --> 00:01:20,285
porque necesitan mi ayuda?

30
00:01:20,287 --> 00:01:21,987
Sí, fue analista del comportamiento

31
00:01:21,989 --> 00:01:23,555
en el FBI durante 15 años.

32
00:01:23,557 --> 00:01:24,990
Ha hecho el perfil de
muchos asesinos en serie.

33
00:01:24,992 --> 00:01:27,526
También estoy retirada.

34
00:01:27,528 --> 00:01:30,162
Esa pieza de ajedrez que sostiene
es nuestra única pista sólida.

35
00:01:30,164 --> 00:01:33,899
Hemos destinado todos
los recursos disponibles

36
00:01:33,901 --> 00:01:35,067
a este caso.

37
00:01:35,069 --> 00:01:37,769
Ha pasado una semana y bueno,

38
00:01:37,771 --> 00:01:39,571
nosotros... no tenemos nada.

39
00:01:39,573 --> 00:01:41,173
Bueno, eso no es inusual

40
00:01:41,175 --> 00:01:42,874
en casos como este donde el asesino

41
00:01:42,876 --> 00:01:43,975
desaparece de repente.

42
00:01:43,977 --> 00:01:46,311
Entonces suele ser cuestión
de dejar pasar el tiempo.

43
00:01:46,313 --> 00:01:48,680
Paciencia, esa es la clave.

44
00:01:48,682 --> 00:01:50,816
La paciencia no es nuestro fuerte.

45
00:01:50,818 --> 00:01:52,351
Dejó eso en mi casa.

46
00:01:52,353 --> 00:01:53,685
En mi casa.

47
00:01:53,687 --> 00:01:55,020
¿Está riéndose de mí?

48
00:01:55,022 --> 00:01:57,022
Ayúdeme a entenderlo, por favor.

49
00:01:57,024 --> 00:01:59,391
Al contrario.

50
00:01:59,393 --> 00:02:01,827
Capitán,

51
00:02:01,829 --> 00:02:03,729
creo que el asesino lo admira.

52
00:02:03,731 --> 00:02:06,031
El caballo es el protector del reino.

53
00:02:06,033 --> 00:02:07,866
En el ajedrez es un arma muy poderosa

54
00:02:07,868 --> 00:02:10,302
en los juegos cerrados.

55
00:02:10,304 --> 00:02:12,270
Creo que le ve como un

56
00:02:12,272 --> 00:02:14,606
adversario potencialmente peligroso,
al contrario de sus víctimas,

57
00:02:14,608 --> 00:02:17,109
que son meros peones,

58
00:02:17,111 --> 00:02:19,010
simples soldados prescindibles.

59
00:02:19,012 --> 00:02:20,545
Es solo mi opinión,

60
00:02:20,547 --> 00:02:23,181
pero creo que esta
metáfora ajedrecística,

61
00:02:23,183 --> 00:02:25,183
con gente moviéndose alrededor

62
00:02:25,185 --> 00:02:27,786
y el tema del... no,

63
00:02:27,788 --> 00:02:30,255
personalmente, no lo creo.
Sin ofender, Srta. Brown.

64
00:02:30,257 --> 00:02:32,824
Puede que este tipo no sea tan
inteligente como usted cree.

65
00:02:32,826 --> 00:02:35,093
Y aun así, están en mi casa

66
00:02:35,095 --> 00:02:36,695
pidiéndome ayuda.

67
00:02:37,598 --> 00:02:39,831
No cometa el error de subestimar

68
00:02:39,833 --> 00:02:41,233
a esta persona, detective.

69
00:02:41,235 --> 00:02:44,269
No solo consigue que otros maten por él,

70
00:02:44,271 --> 00:02:46,004
hace que le envíen imágenes,

71
00:02:46,006 --> 00:02:47,072
pruebas de su trabajo.

72
00:02:47,074 --> 00:02:48,840
Eso es una forma muy sofisticada

73
00:02:48,842 --> 00:02:50,075
de manipulación.

74
00:02:50,077 --> 00:02:51,910
El gobierno de Hawái nos
ha dado plena facultad

75
00:02:51,912 --> 00:02:55,614
para hacer lo que sea necesario

76
00:02:55,616 --> 00:02:57,149
para detener al responsable.

77
00:02:57,151 --> 00:02:58,917
Así que necesito que me diga qué quiere

78
00:02:58,919 --> 00:03:00,152
a cambio de acompañarnos
y trabajar con nosotros,

79
00:03:00,154 --> 00:03:01,753
de manera temporal, por supuesto.

80
00:03:02,556 --> 00:03:04,089
Lo siento, capitán,

81
00:03:04,091 --> 00:03:05,857
pero... estoy retirada.

82
00:03:07,895 --> 00:03:10,529
¿Comprende que ha muerto gente inocente?

83
00:03:11,765 --> 00:03:15,534
Gente inocente con familia.

84
00:03:15,536 --> 00:03:17,302
Eso tiene que significar
algo para usted.

85
00:03:18,806 --> 00:03:20,672
Lo hace.

86
00:03:22,509 --> 00:03:24,776
Pero mi respuesta sigue siendo no.

87
00:03:30,517 --> 00:03:31,683
Buena suerte.

88
00:03:31,685 --> 00:03:33,785
Conocemos la salida. Gracias.

89
00:03:42,362 --> 00:03:44,296
Ha sido una pérdida de tiempo.

90
00:04:27,541 --> 00:04:29,207
Buenas tardes, señor.

91
00:06:33,000 --> 00:06:35,233
Tenemos un problema.

92
00:06:55,222 --> 00:06:57,756
¿Te vas tan pronto?

93
00:06:57,758 --> 00:07:00,125
Tengo una cita por la mañana,

94
00:07:00,127 --> 00:07:02,327
así que tengo que levantarme temprano.

95
00:07:02,329 --> 00:07:03,561
Dime a qué hora.

96
00:07:03,563 --> 00:07:05,030
Me aseguraré de despertarte.

97
00:07:05,032 --> 00:07:08,199
Va demasiado deprisa, ¿no cree, Sr.?

98
00:07:08,201 --> 00:07:10,502
Llámame Harry. ¿Y tú eres?

99
00:07:11,338 --> 00:07:13,138
Registradle.

100
00:07:16,309 --> 00:07:18,677
¿Sin preliminares?

101
00:07:22,849 --> 00:07:24,482
Cuidadito ahí abajo, amigo.

102
00:07:27,054 --> 00:07:28,853
Nada.

103
00:07:28,855 --> 00:07:30,755
Registrad todo el lugar.

104
00:07:30,757 --> 00:07:32,791
Quiero que lo encontréis.

105
00:07:32,793 --> 00:07:35,360
Luego ocupaos de él.

106
00:07:51,712 --> 00:07:53,745
¿Qué has hecho con ello?

107
00:08:11,553 --> 00:08:15,553
Hawaii Five-0 7x02
"Por La Reina y el País"

108
00:08:15,577 --> 00:08:22,377

109
00:08:44,965 --> 00:08:47,332
Para ser sincero,

110
00:08:47,334 --> 00:08:49,167
no tengo ni idea de lo
que estoy haciendo.

111
00:08:49,169 --> 00:08:50,535
Pero no creo que esto
sea una trenza francesa.

112
00:08:50,537 --> 00:08:52,704
Es una trenza hawaiana.

113
00:08:52,706 --> 00:08:55,039
Sí, lo es. Supongo que lo es.

114
00:08:58,645 --> 00:09:00,378
Espera.

115
00:09:01,815 --> 00:09:03,348
¿Qué opinas?

116
00:09:03,350 --> 00:09:04,649
Vale.

117
00:09:04,651 --> 00:09:07,252
Espero acordarme mañana de cómo se hace.

118
00:09:12,192 --> 00:09:13,658
Oye, ¿estás bien?

119
00:09:15,262 --> 00:09:18,463
¿Por qué tengo que
irme a vivir con otros?

120
00:09:19,599 --> 00:09:22,467
Cariño, no son otros,

121
00:09:22,469 --> 00:09:24,369
son familia.

122
00:09:24,371 --> 00:09:26,004
Tienes que estar con ellos.

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,706
Tú también, ¿verdad?

124
00:09:28,708 --> 00:09:31,576
Eres familia.

125
00:09:33,113 --> 00:09:37,015
Quiero vivir contigo, tío Chin.

126
00:09:38,919 --> 00:09:40,485
Escucha, escucha...

127
00:09:40,487 --> 00:09:43,688
ven aquí.

128
00:09:44,991 --> 00:09:47,992
Iré a verte en cuanto
pueda, ¿de acuerdo?

129
00:09:48,795 --> 00:09:50,094
Te lo prometo.

130
00:10:09,716 --> 00:10:11,916
La víctima se llama Casta Mitchell.

131
00:10:11,918 --> 00:10:13,818
Estudiante de 22 años.

132
00:10:13,820 --> 00:10:15,987
Está en el registro de una
agencia de modelos local.

133
00:10:15,989 --> 00:10:17,455
Disculpa.

134
00:10:18,525 --> 00:10:21,226
Entrada forzada.

135
00:10:21,228 --> 00:10:22,393
El apartamento ha sido revuelto.

136
00:10:22,395 --> 00:10:24,729
La víctima tenía dinero
y joyas pero lo dejaron.

137
00:10:24,731 --> 00:10:28,199
Pero, obviamente, buscaban algo.

138
00:10:28,201 --> 00:10:29,968
El cuerpo está por aquí.

139
00:10:31,304 --> 00:10:34,005
La causa de la muerte
fue estrangulación.

140
00:10:41,181 --> 00:10:43,348
Supongo que no hay piezas de ajedrez,

141
00:10:43,350 --> 00:10:44,749
al menos eso es algo, ¿verdad?

142
00:10:44,751 --> 00:10:46,684
Parece que se vistió para salir.

143
00:10:46,686 --> 00:10:48,152
Kono, mira si puedes
averiguar dónde fue.

144
00:10:48,154 --> 00:10:49,454
Sí, bueno, esto puede ayudar.

145
00:10:49,456 --> 00:10:50,889
Fue encontrado en su bolso.

146
00:10:50,891 --> 00:10:53,424
El símbolo que hay en él
se llama ojo de Horus.

147
00:10:53,426 --> 00:10:54,425
Es un amuleto egipcio.

148
00:10:54,427 --> 00:10:57,195
Se supone que para dar buena suerte.

149
00:10:57,197 --> 00:11:00,665
Sí, solo que no a ella.

150
00:11:03,403 --> 00:11:04,836
Vuestra chica peleó.

151
00:11:04,838 --> 00:11:07,338
Se hizo esto intentando deshacerse
de las manos de su atacante,

152
00:11:07,340 --> 00:11:09,374
pero además de su propia piel,

153
00:11:09,376 --> 00:11:11,743
encontré ADN extraño bajo sus uñas.

154
00:11:11,745 --> 00:11:13,378
- ¿Tenemos una identificación?
- Al principio no.

155
00:11:13,380 --> 00:11:15,313
Pero después de ampliar mi búsqueda,

156
00:11:15,315 --> 00:11:17,882
tuve una coincidencia en
un lugar insospechado...

157
00:11:17,884 --> 00:11:19,817
- Interpol.
- ¿Interpol?

158
00:11:19,819 --> 00:11:20,919
Su nombre es Harry Langford.

159
00:11:20,921 --> 00:11:22,754
Y por lo que he conseguido,
es un agente del MI6

160
00:11:22,756 --> 00:11:24,222
con un aviso de "capturar o matar".

161
00:11:24,224 --> 00:11:27,558
Vale, así que es un
espía británico corrupto.

162
00:11:27,560 --> 00:11:29,761
Corrió un gran riesgo dejándose ver

163
00:11:29,763 --> 00:11:31,162
con eso encima.

164
00:11:31,164 --> 00:11:33,264
Parece que fuera lo que
fuera lo que buscara

165
00:11:33,266 --> 00:11:35,900
en el piso de Casta era muy importante.

166
00:12:07,036 --> 00:12:08,603
De acuerdo, hablad con el MI6.

167
00:12:08,605 --> 00:12:10,071
Esto es lo que sabemos de Langford.

168
00:12:10,073 --> 00:12:11,706
Antiguo miembro de las
fuerzas especiales británicas.

169
00:12:11,708 --> 00:12:13,574
Se unió a la agencia en 2006,

170
00:12:13,576 --> 00:12:16,777
sirvió con honores hasta hace unos años

171
00:12:16,779 --> 00:12:18,980
cuando le pillaron vendiendo
secretos de estado.

172
00:12:18,982 --> 00:12:22,083
¿Lo veis? Entrenas a un tipo
para ser turbio y taimado,

173
00:12:22,085 --> 00:12:23,150
¿y qué hace?

174
00:12:23,152 --> 00:12:24,318
Termina siendo turbio y taimado.

175
00:12:24,320 --> 00:12:26,087
Langford fue repudiado.

176
00:12:26,089 --> 00:12:27,788
Ha estado huyendo desde entonces.

177
00:12:27,790 --> 00:12:30,157
He realizado un reconocimiento
facial con la TSA.

178
00:12:30,159 --> 00:12:32,493
Llegó a Hawái hace
dos días con un alias.

179
00:12:32,495 --> 00:12:34,262
Hay una alerta estatal por él.

180
00:12:34,264 --> 00:12:36,030
Ojalá tengamos más suerte que
la Inteligencia británica.

181
00:12:36,032 --> 00:12:37,765
Cada vez que lo tienen en su
punto de mira, desaparece.

182
00:12:37,767 --> 00:12:41,702
He comprobado el móvil
de Casta Mitchell.

183
00:12:41,704 --> 00:12:44,238
Mirad este mensaje que recibió ayer.

184
00:12:44,240 --> 00:12:45,806
''El Ojo te hará entrar.

185
00:12:45,808 --> 00:12:49,377
Viste apropiadamente. Como siempre,
la discreción es la clave''.

186
00:12:49,379 --> 00:12:51,746
El mensaje proviene de una
mujer llamada Lucy Mitsu.

187
00:12:51,748 --> 00:12:53,814
Dirige una agencia local
que contrata chicas

188
00:12:53,816 --> 00:12:55,216
para fiestas de altos
vuelos y eventos locales.

189
00:12:55,218 --> 00:12:57,485
Eso no suena en absoluto
como algo turbio.

190
00:12:57,487 --> 00:12:59,620
Supongo que Casta es una de sus modelos.

191
00:12:59,622 --> 00:13:01,689
Vale, ¿entonces dónde fue la fiesta?

192
00:13:01,691 --> 00:13:04,358
Fue en la residencia
privada de este tipo.

193
00:13:04,360 --> 00:13:05,459
Lucky Morad.

194
00:13:05,461 --> 00:13:06,861
Tiene buena pinta.

195
00:13:06,863 --> 00:13:09,297
Hombre de negocios
egipcio con una cuenta

196
00:13:09,299 --> 00:13:10,665
de nueve cifras.

197
00:13:10,667 --> 00:13:12,433
Y por lo que parece,
gasta mucho de ese dinero

198
00:13:12,435 --> 00:13:14,902
viviendo la vida loca de
un playboy internacional.

199
00:13:14,904 --> 00:13:16,037
Tengo que hacer nuevos amigos.

200
00:13:16,039 --> 00:13:19,206
De todas formas, envié la foto
de Langford a la Srta. Mitsu,

201
00:13:19,208 --> 00:13:20,675
y confirmó que estuvo en la fiesta.

202
00:13:20,677 --> 00:13:23,444
Dijo que nuestro hombre estuvo
involucrado en una reyerta

203
00:13:23,446 --> 00:13:24,445
con la seguridad de Morad.

204
00:13:24,447 --> 00:13:25,513
Escuchó que hubo un robo,

205
00:13:25,515 --> 00:13:27,315
pero cuando registraron a Langford,

206
00:13:27,317 --> 00:13:28,416
no tenía nada.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,084
Vale, ¿qué pasó con
Langford después de eso?

208
00:13:30,086 --> 00:13:32,720
Seguridad se lo llevó
y nadie volvió a verlo.

209
00:13:32,722 --> 00:13:34,255
Pero aquí es donde se pone interesante.

210
00:13:34,257 --> 00:13:36,357
Justo antes de que cogieran a Langford,

211
00:13:36,359 --> 00:13:37,925
estaba hablando con Casta,

212
00:13:37,927 --> 00:13:39,527
y estaban coqueteando.

213
00:13:39,529 --> 00:13:41,896
No es tan fácil ligar con una chica así.

214
00:13:41,898 --> 00:13:43,464
Puede que robara algo,

215
00:13:43,466 --> 00:13:44,699
y la utilizara

216
00:13:44,701 --> 00:13:46,834
para sacar lo que quiera
que robara en la fiesta.

217
00:13:46,836 --> 00:13:48,135
Y después Langford la siguió,

218
00:13:48,137 --> 00:13:50,004
la mató y recuperó lo que
quiera que robara a Morad.

219
00:13:50,006 --> 00:13:52,707
Bueno, parece que Morad quiere que
este robo siga siendo un secreto,

220
00:13:52,709 --> 00:13:55,576
porque según la policía, no
ha presentado una denuncia.

221
00:13:55,578 --> 00:13:57,411
Creo que eso significa
que sea lo que sea

222
00:13:57,413 --> 00:13:58,746
lo que le robaran a Morad

223
00:13:58,748 --> 00:14:00,781
o es muy embarazoso o es ilegal.

224
00:14:00,783 --> 00:14:03,017
Podemos descartar una cinta sexual.

225
00:14:03,019 --> 00:14:04,418
A no ser, por supuesto,

226
00:14:04,420 --> 00:14:06,921
que este tipo quisiera ver algo real.

227
00:14:06,923 --> 00:14:08,356
Pensadlo, un tipo así.

228
00:14:08,358 --> 00:14:09,824
Pero, por supuesto, lo
habría hecho él mismo.

229
00:14:09,826 --> 00:14:12,126
Pensaba en voz alta.

230
00:14:14,397 --> 00:14:15,930
¿Sí?

231
00:14:15,932 --> 00:14:18,833
No, no, no, deje que pase.
Deje que pase, la conozco.

232
00:14:19,902 --> 00:14:21,836
Srta. Brown, qué agradable sorpresa.

233
00:14:21,838 --> 00:14:23,204
¿Lo es, capitán?

234
00:14:23,206 --> 00:14:25,339
Dejó esto en mi mesita.

235
00:14:26,576 --> 00:14:27,675
- ¿En serio?
- Sí.

236
00:14:27,677 --> 00:14:29,010
A no ser, por supuesto,
que haya sido un error

237
00:14:29,012 --> 00:14:31,245
y no una forma poco sutil de
hacer que pensara en su caso.

238
00:14:31,247 --> 00:14:32,279
Desde luego ese es el tipo

239
00:14:32,281 --> 00:14:33,781
de cosas taimadas que él haría.

240
00:14:33,783 --> 00:14:35,016
No...

241
00:14:35,018 --> 00:14:38,252
Sí. Bueno, ha funcionado.

242
00:14:38,254 --> 00:14:39,687
Seamos claros,

243
00:14:39,689 --> 00:14:41,756
mi opinión no ha cambiado.

244
00:14:41,758 --> 00:14:42,790
Estoy retirada.

245
00:14:42,792 --> 00:14:44,392
- Por supuesto.
- Sí, señora. Por supuesto.

246
00:14:45,628 --> 00:14:47,495
- He investigado un poco.
- Bien.

247
00:14:47,497 --> 00:14:50,364
Al parecer, Hein, Larsen y Shaw

248
00:14:50,366 --> 00:14:51,699
tenían algo en común.

249
00:14:51,701 --> 00:14:53,501
Todos y cada uno de ellos
estaban siendo investigados

250
00:14:53,503 --> 00:14:56,904
por el detective de
homicidios Philip Lau.

251
00:14:56,906 --> 00:14:59,006
Espere, esto es

252
00:14:59,008 --> 00:14:59,974
información nueva.

253
00:14:59,976 --> 00:15:01,142
No sé cómo eso no salió.

254
00:15:01,144 --> 00:15:03,778
Fácil. No era una investigación oficial.

255
00:15:03,780 --> 00:15:06,647
Por lo que sé, no hay
ningún registro en papel.

256
00:15:06,649 --> 00:15:08,182
Estaba investigándolos por su cuenta.

257
00:15:08,184 --> 00:15:09,150
- De acuerdo...
- Vale.

258
00:15:09,152 --> 00:15:10,484
Me pondré en contacto con Duke,

259
00:15:10,486 --> 00:15:11,852
y le diré que necesitamos

260
00:15:11,854 --> 00:15:12,920
tener una conversación con este tipo.

261
00:15:12,922 --> 00:15:13,921
Sí, eso no va a ser posible.

262
00:15:13,923 --> 00:15:15,656
Lau se suicidó

263
00:15:15,658 --> 00:15:17,324
hace seis meses.

264
00:15:19,328 --> 00:15:21,562
Tenemos que revisar sus
archivos, mirar sus notas.

265
00:15:21,564 --> 00:15:23,464
Sí, ya lo he hecho.

266
00:15:23,466 --> 00:15:24,732
No hay demasiado.

267
00:15:24,734 --> 00:15:26,434
Lau estaba investigándoles

268
00:15:26,436 --> 00:15:27,968
por varios homicidios abiertos,

269
00:15:27,970 --> 00:15:29,537
- casos sin resolver.
- ¡Eh!

270
00:15:29,539 --> 00:15:31,472
Nunca hubo pruebas suficientes
para una detención.

271
00:15:31,474 --> 00:15:34,442
Lamento interrumpir, pero la
policía ha localizado a Langford.

272
00:15:34,444 --> 00:15:36,811
Buena suerte, capitán.

273
00:15:36,813 --> 00:15:37,912
Detective.

274
00:15:37,914 --> 00:15:39,713
Sí. Gracias.

275
00:15:51,727 --> 00:15:52,993
¿Quieres ver lo que he desayunado?

276
00:15:52,995 --> 00:15:54,095
Sigue conduciendo a lo loco.

277
00:15:54,097 --> 00:15:55,996
- ¿Quieres ser un hombre por una vez?
- ¿Ser un hombre?

278
00:15:55,998 --> 00:15:57,932
- Ser un hombre. ¡Ser un hombre!
- ¿Me estás hablando de ser un hombre?

279
00:15:57,934 --> 00:15:59,133
¿Al hombre que te salvó la vida

280
00:15:59,135 --> 00:16:00,501
sometiéndose a una
operación a vida o muerte?

281
00:16:00,503 --> 00:16:01,602
¿Vas a hablarme así?

282
00:16:01,604 --> 00:16:02,636
Dios mío, ¿otra vez lo del hígado?

283
00:16:02,638 --> 00:16:03,704
¿Cuánto tiempo vas a utilizar eso?

284
00:16:03,706 --> 00:16:05,206
Siempre. O hasta que muramos

285
00:16:05,208 --> 00:16:07,308
en un accidente de coche
bestial dentro de tres minutos.

286
00:17:39,402 --> 00:17:41,468
¡Todo el mundo fuera! ¡Cinco-0!

287
00:18:50,006 --> 00:18:53,107
Manos arriba.

288
00:18:53,109 --> 00:18:56,477
¡Manos arriba! Sí, tú.

289
00:18:56,479 --> 00:18:59,380
Ya. Ahora. Sí.

290
00:18:59,382 --> 00:19:01,081
Separaos.

291
00:19:02,084 --> 00:19:06,420
Supongo que podemos
decir que ha sido empate.

292
00:19:16,547 --> 00:19:18,580
Gemelos con GPS.

293
00:19:18,582 --> 00:19:20,716
Las gafas de sol están trucadas

294
00:19:20,718 --> 00:19:21,817
con infrarrojos para visión nocturna,

295
00:19:21,819 --> 00:19:23,786
y el reloj tiene un
inhibidor de móviles.

296
00:19:23,788 --> 00:19:24,987
Es genial.

297
00:19:27,858 --> 00:19:29,792
¿Y esto?

298
00:19:29,794 --> 00:19:32,027
Es para guardar dinero y tarjetas.

299
00:19:32,029 --> 00:19:33,495
He hablado con McGarrett sobre

300
00:19:33,497 --> 00:19:35,097
mejorar el equipo del Cinco-0.

301
00:19:35,099 --> 00:19:36,799
No he conseguido encontrar

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,167
lo que oculta eso todavía.

303
00:19:43,040 --> 00:19:44,706
De nada.

304
00:19:48,813 --> 00:19:50,345
Sé que pertenezco a la minoría,

305
00:19:50,347 --> 00:19:52,247
pero Roger Moore fue mi Bond preferido.

306
00:19:52,249 --> 00:19:53,182
¿Sí?

307
00:19:53,184 --> 00:19:54,216
Crecí viéndolo,

308
00:19:54,218 --> 00:19:56,118
así que probablemente
sea por eso, pero tú...

309
00:19:56,120 --> 00:20:00,422
tienes pinta de ser de los
de Daniel Craig, ¿verdad?

310
00:20:00,424 --> 00:20:02,057
Supongo que no todos
podemos ser Sean Connery.

311
00:20:02,059 --> 00:20:03,892
¿Y esto?

312
00:20:07,565 --> 00:20:10,966
Ahí hay diamantes por
un valor de 20 millones.

313
00:20:10,968 --> 00:20:13,469
Estoy seguro de que hay
más que la pensión del MI6.

314
00:20:13,471 --> 00:20:14,503
Capitán, ambos sabemos

315
00:20:14,505 --> 00:20:15,904
que no voy a estar mucho tiempo aquí.

316
00:20:15,906 --> 00:20:18,874
Mi gobierno insistirá en extraditarme.

317
00:20:18,876 --> 00:20:20,709
Mientras tanto, ¿qué tal una taza de té?

318
00:20:20,711 --> 00:20:21,877
Con leche y azúcar.

319
00:20:21,879 --> 00:20:23,512
Muy gracioso.

320
00:20:23,514 --> 00:20:27,182
¿Reconoces a esta chica?

321
00:20:27,184 --> 00:20:29,885
Deberías porque tu ADN
estaba bajo sus uñas.

322
00:20:29,887 --> 00:20:32,988
Hay una razón muy sencilla para ello.

323
00:20:38,629 --> 00:20:40,829
Te acostaste con ella.

324
00:20:40,831 --> 00:20:42,397
Quieres decir que no la mataste.

325
00:20:42,399 --> 00:20:44,133
Escuchad, os lo digo

326
00:20:44,135 --> 00:20:46,301
porque nos estamos quedando sin tiempo

327
00:20:46,303 --> 00:20:49,138
y necesito salir de aquí cuanto antes.

328
00:20:49,140 --> 00:20:51,306
Ese archivo que tiene tu compañero

329
00:20:51,308 --> 00:20:52,574
es completamente inventado.

330
00:20:52,576 --> 00:20:55,978
Me he pasado los últimos
tres años infiltrado

331
00:20:55,980 --> 00:20:58,113
en el mercado de armas
ilegales para localizar

332
00:20:58,115 --> 00:20:59,381
a un objetivo de gran valor.

333
00:20:59,383 --> 00:21:02,184
Así que nos estás diciendo
que el MI6 te repudió

334
00:21:02,186 --> 00:21:03,819
para legitimar tu tapadera.

335
00:21:03,821 --> 00:21:04,953
¿Es correcto?

336
00:21:04,955 --> 00:21:08,624
Obviamente, lamento haber
involucrado a Casta.

337
00:21:08,626 --> 00:21:09,858
Nunca supo que tenía los diamantes,

338
00:21:09,860 --> 00:21:11,960
pero estaba viva cuando
me fui de su piso.

339
00:21:11,962 --> 00:21:13,529
Si lo que queréis es
hacer una detención,

340
00:21:13,531 --> 00:21:16,265
os sugiero que os
concentréis en Lucky Morad.

341
00:21:18,736 --> 00:21:20,769
Si queréis verificar que lo
que estoy diciendo es verdad,

342
00:21:20,771 --> 00:21:22,538
llamad al director de la CIA.

343
00:21:22,540 --> 00:21:24,006
Él os informará de esta operación,

344
00:21:24,008 --> 00:21:26,542
que es una cuestión de
seguridad internacional.

345
00:21:26,544 --> 00:21:28,510
Y extremadamente urgente.

346
00:21:28,512 --> 00:21:29,978
Voy a hacer la llamada.

347
00:21:29,980 --> 00:21:31,947
Si tu historia concuerda, te soltaremos.

348
00:21:31,949 --> 00:21:33,215
Pero te voy a hacer una advertencia.

349
00:21:33,217 --> 00:21:34,583
Adelante.

350
00:21:34,585 --> 00:21:36,418
Si vas a actuar en esta isla,

351
00:21:36,420 --> 00:21:38,287
lo harás bajo nuestra supervisión.

352
00:21:39,356 --> 00:21:41,056
¿Qué significa eso exactamente?

353
00:21:41,058 --> 00:21:42,191
Significa que hagas lo que hagas,

354
00:21:42,193 --> 00:21:43,959
estaremos involucrados.

355
00:21:43,961 --> 00:21:45,093
Así que por qué no nos cuentas

356
00:21:45,095 --> 00:21:46,962
a qué nos enfrentamos.

357
00:21:49,400 --> 00:21:51,433
Este es Nashid El Hamadi,

358
00:21:51,435 --> 00:21:53,335
el cerebro detrás del bombardeo

359
00:21:53,337 --> 00:21:55,103
de la embajada inglesa
en Madrid en 2012.

360
00:21:55,105 --> 00:21:56,838
Ya habías utilizado una de estas.

361
00:21:56,840 --> 00:21:58,006
De hecho, es la primera vez,

362
00:21:58,008 --> 00:21:59,274
pero parece bastante fácil.

363
00:21:59,276 --> 00:22:01,843
El ataque dejó seis
muertos, docenas de heridos

364
00:22:01,845 --> 00:22:03,579
y catapultó a El Hamadi a lo alto

365
00:22:03,581 --> 00:22:05,113
de la lista de los más
buscados de mi gobierno.

366
00:22:05,115 --> 00:22:06,548
Sabemos desde hace
tiempo que está planeando

367
00:22:06,550 --> 00:22:08,383
un ataque a gran escala
en algún lugar de Europa.

368
00:22:08,385 --> 00:22:10,319
Hace dos semanas
interceptamos comunicaciones

369
00:22:10,321 --> 00:22:12,821
entre él y Morad hablando sobre
un trato por el Greystone.

370
00:22:12,823 --> 00:22:15,290
Vale, ¿qué es el Greystone?

371
00:22:15,292 --> 00:22:16,525
Es la siguiente generación en
herramientas de desencriptado,

372
00:22:16,527 --> 00:22:18,760
capaz de desencriptar
cualquier red de ordenadores.

373
00:22:18,762 --> 00:22:21,730
¿Así que lo que intentas decir es
que hay un ciberataque en potencia?

374
00:22:21,732 --> 00:22:23,899
No sabemos los detalles concretos.

375
00:22:23,901 --> 00:22:26,134
Mi plan era interceptar
el Greystone antes

376
00:22:26,136 --> 00:22:28,203
de que el correo de El
Hamadi se hiciera con él.

377
00:22:28,205 --> 00:22:30,272
Pero cuando llegué al ático de
Morad para abrir su caja fuerte,

378
00:22:30,274 --> 00:22:32,541
el dispositivo había desaparecido y
en su lugar estaban los diamantes.

379
00:22:32,543 --> 00:22:33,609
El pago por el servicio.

380
00:22:33,611 --> 00:22:35,010
El intercambio ya se había realizado.

381
00:22:35,012 --> 00:22:36,111
Exactamente. Llegué demasiado tarde.

382
00:22:36,113 --> 00:22:38,146
Ahora el hombre de
El Hamadi ha desaparecido.

383
00:22:38,148 --> 00:22:40,649
Hola. Jerry Ortega.

384
00:22:40,651 --> 00:22:42,484
Soy el asesor especial del Cinco-0.

385
00:22:42,486 --> 00:22:44,186
Por supuesto que lo eres.

386
00:22:44,188 --> 00:22:45,487
¿Te llamo Sr. Langford

387
00:22:45,489 --> 00:22:47,422
o debería utilizar algún número
que empezara con cero cero?

388
00:22:47,424 --> 00:22:49,024
Harry está bien, gracias.

389
00:22:49,026 --> 00:22:50,959
Vale. Harry.

390
00:22:50,961 --> 00:22:53,862
Bueno, aquí tienes tus cosas.

391
00:22:53,864 --> 00:22:55,964
Gracias.

392
00:22:55,966 --> 00:22:58,000
¿Has estado jugueteando con esto?

393
00:22:58,002 --> 00:22:59,501
Quizás.

394
00:22:59,503 --> 00:23:01,136
Bueno, entonces menos mal
que me lo has devuelto

395
00:23:01,138 --> 00:23:02,237
cuando lo has hecho.

396
00:23:02,239 --> 00:23:03,405
Tres minutos más y este edificio

397
00:23:03,407 --> 00:23:04,806
habría sido reducido a cenizas.

398
00:23:06,777 --> 00:23:08,677
Estoy bromeando, colega. Todo está bien.

399
00:23:09,880 --> 00:23:11,546
¿Podemos volver al Greystone, por favor?

400
00:23:11,548 --> 00:23:14,116
Cierto, como iba diciendo, el
correo de El Hamadi lo tiene.

401
00:23:14,118 --> 00:23:15,788
Supongo que va a encontrarse
con él mientras hablamos.

402
00:23:15,812 --> 00:23:17,583
Cierto. ¿Sabes quién es el correo?

403
00:23:17,607 --> 00:23:18,855
Desgraciadamente no.

404
00:23:18,856 --> 00:23:20,622
Mi siguiente jugada
era acercarme a Morad,

405
00:23:20,624 --> 00:23:22,891
ofrecerle sus diamantes a
cambio del nombre del correo

406
00:23:22,893 --> 00:23:24,593
y atraparle antes de
que hiciera la entrega.

407
00:23:24,595 --> 00:23:26,461
Me gusta. ¿Dónde está Morad?

408
00:23:26,463 --> 00:23:28,864
De hecho, va a asistir a un
evento de esmoquin en el centro

409
00:23:28,866 --> 00:23:30,599
- en menos de dos horas.
- De acuerdo,

410
00:23:30,601 --> 00:23:33,201
en una fiesta como esa,
Morad tendrá mucha seguridad.

411
00:23:33,203 --> 00:23:34,503
Si no quiere irse por las buenas,

412
00:23:34,505 --> 00:23:35,971
habrá muchos daños colaterales.

413
00:23:35,973 --> 00:23:38,173
Chin tiene razón, esto tiene que ser
una operación de precisión quirúrgica.

414
00:23:38,175 --> 00:23:40,175
Espero que tengas tu esmoquin preparado.

415
00:24:32,629 --> 00:24:34,363
¿Os estáis divirtiendo todos?

416
00:24:34,365 --> 00:24:35,931
No lo sé, creo que en la lavandería

417
00:24:35,933 --> 00:24:37,899
han encogido mi maldito esmoquin.

418
00:24:37,901 --> 00:24:40,135
Tengo entendido que eso pasa a menudo.

419
00:24:41,305 --> 00:24:43,705
Tengo a Morad a la vista.

420
00:24:43,707 --> 00:24:45,374
- Estamos listos.
- Bien.

421
00:24:45,376 --> 00:24:47,242
La policía tiene todas las
entradas y salidas cubiertas.

422
00:24:47,244 --> 00:24:48,944
Listos para la acción.

423
00:24:48,946 --> 00:24:50,779
De acuerdo, tu turno.

424
00:24:50,781 --> 00:24:51,947
Deséame suerte.

425
00:24:51,949 --> 00:24:53,014
No necesitas suerte,

426
00:24:53,016 --> 00:24:55,684
tal y como estás.

427
00:24:57,588 --> 00:24:58,754
Gracias.

428
00:25:09,900 --> 00:25:12,334
¿Una mujer no puede invitar
a un hombre a una copa?

429
00:25:23,313 --> 00:25:24,679
¿Y quién eres?

430
00:25:24,681 --> 00:25:26,648
Melissa.

431
00:25:28,252 --> 00:25:30,752
Soy Lucky.

432
00:25:30,754 --> 00:25:32,421
Sí, lo eres.

433
00:25:32,423 --> 00:25:35,457
Dime, Melissa, ¿te gusta bailar?

434
00:25:35,459 --> 00:25:37,659
Solo con los hombres
que saben lo que hacen.

435
00:25:55,546 --> 00:25:58,079
Esto es lo que me gusta
de las mujeres americanas.

436
00:25:58,081 --> 00:25:59,881
No teméis dar el primer paso.

437
00:25:59,883 --> 00:26:03,285
¿Te gustan las mujeres atrevidas?

438
00:26:06,256 --> 00:26:09,224
Si se parecen a ti...

439
00:26:09,226 --> 00:26:10,559
desde luego.

440
00:26:10,561 --> 00:26:12,327
Entonces deja que vaya directa al grano.

441
00:26:14,398 --> 00:26:15,897
Tengo tus diamantes.

442
00:26:27,711 --> 00:26:29,611
Si quieres recuperarlos...

443
00:26:31,682 --> 00:26:35,050
reúnete conmigo en dos
minutos en la terraza.

444
00:27:00,177 --> 00:27:01,776
Te he juzgado mal.

445
00:27:01,778 --> 00:27:03,979
No eres segura, eres estúpida.

446
00:27:05,449 --> 00:27:07,983
¿Crees que puedes
venir aquí y estafarme?

447
00:27:07,985 --> 00:27:09,251
Y yo que pensaba que
tendríamos algo de tiempo

448
00:27:09,253 --> 00:27:11,219
a solas.

449
00:27:11,221 --> 00:27:12,487
No dijiste que viniera solo.

450
00:27:12,489 --> 00:27:14,389
No, no lo hice.

451
00:27:19,863 --> 00:27:22,163
Tienes que dejar de
irrumpir en mis fiestas.

452
00:27:22,165 --> 00:27:23,498
Lucky Morad, queda detenido

453
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
por el asesinato de Casta Mitchell.

454
00:27:25,035 --> 00:27:26,434
Pero antes de que te encerremos,

455
00:27:26,436 --> 00:27:28,036
vas a decirnos a quién
le diste el Greystone.

456
00:27:28,038 --> 00:27:30,438
Supongo que eso va seguido de un o.

457
00:27:38,949 --> 00:27:40,916
¡No!

458
00:27:40,918 --> 00:27:42,217
¿Qué tienes ahí?

459
00:27:42,219 --> 00:27:43,952
- Langosta.
- ¿Langosta?

460
00:27:43,954 --> 00:27:45,353
¿Dónde la has conseguido? ¿Está buena?

461
00:27:45,355 --> 00:27:47,556
- Sí, está buena.
- ¿Puedo probar un poco?

462
00:27:49,159 --> 00:27:50,559
Vale, vale, ¡os diré
lo que queréis saber!

463
00:27:50,561 --> 00:27:52,027
Espera. Espera.

464
00:27:52,029 --> 00:27:54,229
- Vale.
- Está buenísima.

465
00:27:54,231 --> 00:27:56,531
Sí, ¿verdad?

466
00:27:56,533 --> 00:27:58,700
Me encanta el buen marisco igual
que a cualquier hijo de vecino,

467
00:27:58,702 --> 00:28:00,201
pero se me está escurriendo.

468
00:28:00,203 --> 00:28:01,570
De acuerdo, súbelo. Ven aquí.

469
00:28:01,572 --> 00:28:03,171
¡Os diré lo que queréis!

470
00:28:03,173 --> 00:28:05,073
¡Ven aquí! ¡Deja de llorar!

471
00:28:09,379 --> 00:28:10,512
Es marroquí.

472
00:28:10,514 --> 00:28:13,181
Amir Rabbab. Él tiene el Greystone.

473
00:28:13,183 --> 00:28:15,250
- Vale, ¿qué planea hacer con él?
- No lo sé.

474
00:28:15,252 --> 00:28:17,018
- Mientes.
- ¡Lo juro!

475
00:28:17,020 --> 00:28:19,254
El hombre para el que
trabaja, El Hamadi,

476
00:28:19,256 --> 00:28:21,022
está dispuesto a que
su próximo movimiento

477
00:28:21,024 --> 00:28:23,425
sea mayor que el bombardeo de Madrid.

478
00:28:23,427 --> 00:28:24,859
¿Dónde podemos encontrar a Rabbab?

479
00:28:24,861 --> 00:28:26,728
Demasiado tarde.

480
00:28:26,730 --> 00:28:29,431
Cogió un avión hacia Europa esta mañana.

481
00:28:43,246 --> 00:28:44,555
¿Estás bien?

482
00:28:45,188 --> 00:28:47,148
Está muy cabreado.

483
00:28:47,288 --> 00:28:49,724
Porque tienes tu propio jet
y él no ha podido pilotarlo.

484
00:28:49,861 --> 00:28:51,349
Cierra el pico, quieres.

485
00:28:51,373 --> 00:28:53,888
Escucha. Te das cuenta de
que si bajas a 1.500 metros,

486
00:28:53,912 --> 00:28:56,558
probablemente ahorrarías
15 minutos de vuelo.

487
00:28:57,256 --> 00:28:58,953
Conseguiríamos lo mismo
aligerando la carga.

488
00:28:58,977 --> 00:29:01,112
Tienes pinta de pesar unos 90 kilos.

489
00:29:01,136 --> 00:29:02,514
¿Te ofreces voluntario?

490
00:29:02,687 --> 00:29:05,216
Tienes que disculparlo, tiene...

491
00:29:05,218 --> 00:29:06,769
problemas de control.

492
00:29:06,793 --> 00:29:08,078
No tengo problemas de control.

493
00:29:08,079 --> 00:29:09,345
Vale, me gusta conducir,

494
00:29:09,347 --> 00:29:10,946
al contrario que a ti, que te
gusta que te lleven a todos lados.

495
00:29:10,948 --> 00:29:12,481
No... No me gusta que
me lleven a todos lados.

496
00:29:12,483 --> 00:29:13,983
No tengo opción.

497
00:29:13,985 --> 00:29:15,851
Y además, ¿por qué querrías
volver a pilotar un avión

498
00:29:15,853 --> 00:29:17,219
después de lo que pasó la última vez?

499
00:29:17,221 --> 00:29:18,788
- No fue culpa mía.
- ¿Qué pasó?

500
00:29:18,790 --> 00:29:20,389
Qué... Digamos que

501
00:29:20,391 --> 00:29:22,525
soy la mitad del hombre que solía ser

502
00:29:22,527 --> 00:29:24,126
en lo relacionado con
mi hígado gracias a él.

503
00:29:24,128 --> 00:29:25,861
Otra vez, no es culpa
mía. No fue mi culpa.

504
00:29:25,863 --> 00:29:28,230
¿Sabes qué otra cosa es,
además de gilipollas?

505
00:29:28,232 --> 00:29:30,166
Es un imán para las balas.

506
00:29:30,168 --> 00:29:32,334
Ojalá hubieras dicho eso

507
00:29:32,336 --> 00:29:34,603
antes de pediros que vinierais conmigo.

508
00:29:34,605 --> 00:29:36,038
Tenéis una llamada desde casa.

509
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
Aquí Langford.

510
00:29:37,642 --> 00:29:38,808
Estáis con el capitán McGarrett

511
00:29:38,810 --> 00:29:39,742
y el detective Williams.

512
00:29:39,744 --> 00:29:41,077
Chicos, aquí Chin.

513
00:29:41,079 --> 00:29:43,813
Hemos interceptado una llamada
de Rabbab; está en Praga.

514
00:29:43,815 --> 00:29:45,781
Ha organizado una reunión
en el Stare Mesto.

515
00:29:45,783 --> 00:29:47,716
En la parte antigua de la
ciudad, dentro de una hora.

516
00:29:47,718 --> 00:29:49,385
De acuerdo, ¿cuánto
tardaremos en llegar?

517
00:29:49,387 --> 00:29:50,953
Puede que unos 90 minutos.

518
00:29:50,955 --> 00:29:51,987
No, no es suficiente.

519
00:29:51,989 --> 00:29:55,491
Puede que quieras
abrocharte el cinturón.

520
00:30:32,630 --> 00:30:34,763
Amir Rabbab, al suelo de inmediato.

521
00:30:34,765 --> 00:30:35,764
¡Enséñame las manos!

522
00:30:35,766 --> 00:30:37,366
¡Ahora mismo!

523
00:30:37,368 --> 00:30:39,235
¡Al suelo!

524
00:30:50,882 --> 00:30:53,782
No te muevas, no te muevas
o te mataré, ¿entendido?

525
00:30:53,784 --> 00:30:54,884
¿Dónde está?

526
00:30:54,886 --> 00:30:56,685
¿Dónde está el Greystone?

527
00:31:01,292 --> 00:31:03,092
No lo tiene.

528
00:31:04,395 --> 00:31:07,062
Documentos de viaje, pasaporte falso.

529
00:31:08,432 --> 00:31:10,866
Parece que alguien estaba
listo para huir de la ciudad.

530
00:31:10,868 --> 00:31:11,834
Mirad a este tipo.

531
00:31:11,836 --> 00:31:14,103
Ya ha descargado el Greystone.

532
00:31:14,105 --> 00:31:15,771
¿Verdad, Amir?

533
00:31:15,773 --> 00:31:17,740
¿Dónde está tu jefe?
¿Dónde está El Hamadi?

534
00:31:17,742 --> 00:31:19,108
¿Por qué quiso que la entrega

535
00:31:19,110 --> 00:31:20,209
se realizara en Praga?

536
00:31:20,211 --> 00:31:21,343
¿Qué ha planeado?

537
00:31:22,580 --> 00:31:24,246
¿Capitán?

538
00:31:24,248 --> 00:31:25,814
Tiene una llamada urgente.

539
00:31:25,816 --> 00:31:28,417
Vale, gracias.

540
00:31:28,419 --> 00:31:29,718
Steve, hemos recibido
noticias de la Interpol.

541
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
Áreas nucleares por toda Europa informan

542
00:31:31,722 --> 00:31:33,155
de la pérdida repentina de las
funciones de control y de las órdenes

543
00:31:33,157 --> 00:31:34,156
de sus reactores.

544
00:31:34,158 --> 00:31:35,157
¿Cuántos?

545
00:31:35,159 --> 00:31:36,592
Por ahora una docena.

546
00:31:36,594 --> 00:31:38,594
Es peor. En los últimos diez minutos,

547
00:31:38,596 --> 00:31:41,530
todos los sistemas de refrigeración de
los reactores se han visto comprometidos,

548
00:31:41,532 --> 00:31:44,333
y la temperatura del núcleo
está aumentando sin control.

549
00:31:44,335 --> 00:31:46,502
Hicimos un ensayo

550
00:31:46,504 --> 00:31:48,003
de una crisis nuclear

551
00:31:48,005 --> 00:31:49,939
y no hay tiempo para evacuar,

552
00:31:49,941 --> 00:31:51,440
nos enfrentamos a la muerte inmediata

553
00:31:51,442 --> 00:31:53,842
de miles y millones de afectados.

554
00:31:53,844 --> 00:31:55,878
París, Múnich, Londres.

555
00:31:55,880 --> 00:31:58,480
Steve, esto va a ser cien
veces peor que Chernóbil.

556
00:31:58,482 --> 00:32:00,749
Vale, así que esto era lo
que planeaba El Hamadi.

557
00:32:00,751 --> 00:32:02,051
Ha convertido todas las plantas
nucleares de Europa en armas,

558
00:32:02,053 --> 00:32:03,852
ahora son bombas.

559
00:32:03,854 --> 00:32:06,055
Según la Interpol, lo han
pirateado desde la orilla este.

560
00:32:06,057 --> 00:32:07,590
Tendremos las coordenadas
en menos de una hora.

561
00:32:07,592 --> 00:32:08,724
No, no es lo bastante rápido.

562
00:32:08,726 --> 00:32:09,925
No tenemos tanto tiempo.

563
00:32:09,927 --> 00:32:12,928
Tenemos que quebrar a Rabbab.
Y tenemos que hacerlo ya.

564
00:32:17,501 --> 00:32:19,368
¿Qué es eso?

565
00:32:19,370 --> 00:32:21,537
¿Qué vas a hacer?

566
00:32:33,484 --> 00:32:35,684
Sr. Rabbab, desgraciadamente,

567
00:32:35,686 --> 00:32:37,486
nos estamos quedando sin tiempo.

568
00:32:37,488 --> 00:32:38,854
Lo que significa que
cualquier oportunidad

569
00:32:38,856 --> 00:32:41,957
de establecer un intercambio
civilizado ya no es posible.

570
00:32:41,959 --> 00:32:42,992
Y dado que yo estoy obligado

571
00:32:42,994 --> 00:32:44,927
a unas ciertas normas de conducta,

572
00:32:44,929 --> 00:32:47,963
nuestra negociación ha terminado.

573
00:32:47,965 --> 00:32:50,633
Desgraciadamente para
usted, esas mismas normas

574
00:32:50,635 --> 00:32:53,235
no se aplican a mi amigo estadounidense.

575
00:32:53,237 --> 00:32:54,637
Última oportunidad, Amir.

576
00:32:54,639 --> 00:32:57,539
¿Dónde está el pirata con el Greystone?

577
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
Gracias.

578
00:33:05,016 --> 00:33:06,382
Espere. Espere.

579
00:33:06,384 --> 00:33:07,383
Espere.

580
00:33:07,385 --> 00:33:09,385
Les diré dónde está.

581
00:33:30,241 --> 00:33:32,508
¡No te levantes!

582
00:33:50,294 --> 00:33:51,527
Está muerto.

583
00:33:55,166 --> 00:33:56,598
El primer reactor está crítico.

584
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
Tenemos menos de tres minutos.

585
00:33:59,837 --> 00:34:02,371
Bueno, eso no ha funcionado.

586
00:34:04,575 --> 00:34:05,808
¿Qué haces? Para. Deja
que lo haga otra persona.

587
00:34:05,810 --> 00:34:08,143
- ¿Como quién?
- No tengo ni idea de quién.

588
00:34:08,145 --> 00:34:09,211
Alguien que esté cualificado

589
00:34:09,213 --> 00:34:10,312
para trabajar con ordenadores.

590
00:34:10,314 --> 00:34:11,814
¿Vale? Cualquiera...

591
00:34:11,816 --> 00:34:13,782
¡Eh!

592
00:34:13,784 --> 00:34:14,950
Ya sé que a los americanos

593
00:34:14,952 --> 00:34:16,819
os gusta resolver vuestros
problemas a base de fuerza bruta,

594
00:34:16,821 --> 00:34:17,820
pero hay otra forma más fácil.

595
00:34:17,822 --> 00:34:18,921
¿Ves? Obviamente él sabe

596
00:34:18,923 --> 00:34:20,255
trabajar con ordenadores.

597
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
¿Qué es eso?

598
00:34:23,294 --> 00:34:24,360
¿Es una forma inglesa

599
00:34:24,362 --> 00:34:25,627
de decir que todo va bien o algo así?

600
00:34:25,629 --> 00:34:27,629
Hay un troyano. No me dejará anularlo.

601
00:34:28,666 --> 00:34:30,099
Vale. Tapaos los ojos.

602
00:34:30,101 --> 00:34:31,633
¿Qué demonios

603
00:34:31,635 --> 00:34:32,968
- pasa contigo?
- Lo he arreglado.

604
00:34:32,970 --> 00:34:33,969
¿Lo has arreglado?

605
00:34:33,971 --> 00:34:35,404
- Mira el ordenador.
- ¿Por qué harías

606
00:34:35,406 --> 00:34:36,505
algo así? Estaba justo al lado.

607
00:34:36,507 --> 00:34:37,606
Acabo de arreglarlo. Lo he solucionado.

608
00:34:37,608 --> 00:34:38,707
¿Vas a disparar a un ordenador?

609
00:34:38,709 --> 00:34:39,675
- ¿Qué he hecho?
- ¿Acaso eres mecánico?

610
00:34:39,677 --> 00:34:40,876
- Has arreglado...
- Tíos.

611
00:34:40,878 --> 00:34:41,643
¿Qué?

612
00:34:41,645 --> 00:34:44,380
El reactor se ha estabilizado.

613
00:34:44,382 --> 00:34:47,249
No tenías ni idea de que
eso fuera a funcionar.

614
00:34:47,251 --> 00:34:48,684
Dijo que tenía que apagarlo.

615
00:34:48,686 --> 00:34:49,685
¿Qué he hecho?

616
00:34:49,687 --> 00:34:50,686
Lo he apagado.

617
00:34:50,688 --> 00:34:51,754
Dilo.

618
00:34:51,756 --> 00:34:54,390
Eres un neandertal y
que Dios te bendiga.

619
00:34:54,392 --> 00:34:56,792
De nada.

620
00:35:00,631 --> 00:35:01,797
Acabo de hablar con Chin.

621
00:35:01,799 --> 00:35:02,831
Le he dicho que volvemos a casa.

622
00:35:02,833 --> 00:35:03,966
En marcha. Vamos.

623
00:35:03,968 --> 00:35:05,834
Sabes. Se me ha ocurrido
que deberíamos...

624
00:35:05,836 --> 00:35:07,002
pasar por Londres.

625
00:35:07,004 --> 00:35:08,203
- ¿Londres?
- Sí, allí está

626
00:35:08,205 --> 00:35:10,072
ese bar al que Rachel me llevó

627
00:35:10,074 --> 00:35:11,407
en nuestro primer aniversario.

628
00:35:11,409 --> 00:35:13,041
Tiene el mejor pescado con patatas
que hayas probado en toda tu vida.

629
00:35:13,043 --> 00:35:14,643
No creo que sea una buena idea.

630
00:35:14,645 --> 00:35:16,612
Quieres un paseo de la victoria
rodeado de recuerdos felices

631
00:35:16,614 --> 00:35:17,613
de ti y de tu exmujer.

632
00:35:17,615 --> 00:35:18,747
Suena horrible.

633
00:35:18,749 --> 00:35:19,815
¿A qué te refieres? Es
pescado con patatas.

634
00:35:19,817 --> 00:35:20,949
Sí y un montón de recuerdos

635
00:35:20,951 --> 00:35:22,217
que harán que te pongas triste.

636
00:35:22,219 --> 00:35:23,752
No quiero eso. No me
gusta cuando estás triste.

637
00:35:23,754 --> 00:35:24,720
Por eso es por lo que

638
00:35:24,722 --> 00:35:25,921
vas a hacerme feliz.

639
00:35:25,923 --> 00:35:26,822
Verte conducir por el lado
equivocado de la carretera

640
00:35:26,824 --> 00:35:27,890
dibujará una sonrisa en mi rostro.

641
00:35:27,892 --> 00:35:29,491
¿Verdad?

642
00:35:29,493 --> 00:35:30,559
¿Qué está haciendo?

643
00:35:30,561 --> 00:35:32,628
Muy extraño.

644
00:35:32,630 --> 00:35:34,329
¡Oye, Langford!

645
00:35:42,673 --> 00:35:44,706
Klára, Klára.

646
00:35:44,708 --> 00:35:46,008
¿Dónde está el Greystone?

647
00:35:46,010 --> 00:35:49,011
El agente Langford dijo
que lo tenías vosotros.

648
00:35:50,181 --> 00:35:51,413
¿No lo tenéis?

649
00:35:51,415 --> 00:35:53,449
No.

650
00:35:53,451 --> 00:35:56,418
Hijo de puta. Nos la ha jugado.

651
00:36:17,607 --> 00:36:19,073
Te ofrecería un trago

652
00:36:19,075 --> 00:36:21,075
pero sé que va contra tus principios...

653
00:36:22,479 --> 00:36:24,912
Al contrario que matar a
miles de civiles inocentes.

654
00:36:27,984 --> 00:36:30,017
¿Lo tienes?

655
00:36:39,696 --> 00:36:41,496
Contraseña.

656
00:36:51,975 --> 00:36:53,407
Asumo que querrás

657
00:36:53,409 --> 00:36:56,344
tu compensación ahora, señor Langford.

658
00:36:57,180 --> 00:36:59,313
Guarda el dinero.

659
00:36:59,315 --> 00:37:01,883
Solo quiero tener una
charla con tu jefe.

660
00:37:12,662 --> 00:37:14,328
Nada de jugármela, ¿entendido?

661
00:37:47,230 --> 00:37:49,497
Supongo que debería estar sorprendido

662
00:37:49,499 --> 00:37:51,199
de verte, capitán.

663
00:37:51,201 --> 00:37:52,333
¿Cómo lo has hecho?

664
00:37:52,335 --> 00:37:54,101
Jerry Ortega te puso una cosita

665
00:37:54,103 --> 00:37:55,369
en tu reloj.

666
00:37:55,371 --> 00:37:56,971
Es un GPS muy pequeño.

667
00:37:56,973 --> 00:37:59,173
- Ni lo habrás notado.
- Chico listo.

668
00:37:59,175 --> 00:38:00,901
Sabemos lo que estás
haciendo y por qué lo haces.

669
00:38:00,925 --> 00:38:02,311
¿De verdad?

670
00:38:02,312 --> 00:38:03,477
Los atentados de Madrid de 2012,

671
00:38:03,479 --> 00:38:05,947
olvidaste mencionar
un detalle importante.

672
00:38:05,949 --> 00:38:08,182
Una de las víctimas era tu mujer, ¿no?

673
00:38:08,184 --> 00:38:09,784
Joanna Wallace.

674
00:38:10,553 --> 00:38:12,286
Venganza.

675
00:38:12,288 --> 00:38:14,455
¿Todo esto es por venganza?

676
00:38:14,457 --> 00:38:16,524
¿Vas a entrar ahí para morir

677
00:38:16,526 --> 00:38:17,959
y entregar el Greystone,

678
00:38:17,961 --> 00:38:19,727
para igualar el marcador con El Hamadi?

679
00:38:19,729 --> 00:38:21,162
Lo siento, Harry.

680
00:38:21,164 --> 00:38:23,965
No puedo dejar que hagas eso.

681
00:38:23,967 --> 00:38:27,201
Tenemos la orden de matar
o capturar a El Hamadi.

682
00:38:27,203 --> 00:38:29,971
También es un objetivo
valioso para nuestro gobierno.

683
00:38:30,773 --> 00:38:32,874
Que es por lo que vamos contigo.

684
00:38:42,285 --> 00:38:44,952
Adelante.

685
00:39:09,279 --> 00:39:11,612
Deberías ser el primero
en atravesar esa puerta.

686
00:39:32,135 --> 00:39:35,236
Mataste a mi mujer.

687
00:39:36,739 --> 00:39:39,473
Oye, oye, oye.

688
00:39:44,414 --> 00:39:46,247
Oye.

689
00:39:46,249 --> 00:39:48,482
Langford.

690
00:39:50,553 --> 00:39:52,053
Langford.

691
00:39:53,623 --> 00:39:54,889
¡No! ¡No!

692
00:40:25,455 --> 00:40:31,325
Fue la única a la que
realmente dejé entrar.

693
00:40:34,630 --> 00:40:36,564
Sé lo que es eso.

694
00:40:36,566 --> 00:40:38,966
¿Dónde está ahora?

695
00:40:39,535 --> 00:40:42,303
No lo sé.

696
00:40:44,540 --> 00:40:46,540
¿Hay posibilidades de recuperarla?

697
00:40:48,611 --> 00:40:51,412
No.

698
00:40:52,382 --> 00:40:54,215
Oye,

699
00:40:54,217 --> 00:40:55,950
- probablemente deberíamos irnos.
- Sí.

700
00:40:55,952 --> 00:40:57,151
¿Crees,

701
00:40:57,153 --> 00:40:58,819
no quiero ser insensible...

702
00:40:58,821 --> 00:41:01,622
crees que tendrá pescado
y patatas fritas?

703
00:41:03,459 --> 00:41:07,128
Lo siento, compañero, no creo
que realmente eso sea lo suyo.

704
00:41:07,130 --> 00:41:09,897
- Está bien.
- Bueno.

705
00:41:23,112 --> 00:41:24,612
Hombros atrás, Williams.

706
00:41:24,614 --> 00:41:26,580
- Mis hombros están atrás.
- ¿Cómo está mi corbata?

707
00:41:26,582 --> 00:41:28,482
Bien. Está como estaba

708
00:41:28,484 --> 00:41:31,118
- las dos últimas veces que me
preguntaste. - ¿Está bien mi traje?

709
00:41:31,120 --> 00:41:33,120
Por favor no me preguntes por tu corb...

710
00:41:34,524 --> 00:41:36,991
La Cruz de San Jorge.

711
00:41:36,993 --> 00:41:39,760
Capitán Steven McGarrett.

712
00:41:42,031 --> 00:41:44,698
Detective Daniel Williams.

713
00:41:46,536 --> 00:41:50,171
Capitán Harry Langford.

714
00:41:58,648 --> 00:42:00,281
Gracias, su Majestad.

715
00:42:06,189 --> 00:42:07,855
Gracias, su Majestad.

716
00:42:14,363 --> 00:42:16,697
Gracias, su Majestad.

717
00:42:19,268 --> 00:42:22,503
Caballeros, en representación
de una nación agradecida,

718
00:42:22,505 --> 00:42:24,438
se lo agradecemos.