1
00:00:00,000 --> 00:00:08,990
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,620
¿Tal vez, es usted Kim Sung Ryong?
3
00:00:14,620 --> 00:00:17,010
Sí, soy yo. ¿Quién es usted?
4
00:00:17,010 --> 00:00:22,460
Vengo del la comisaría de Gangnam. Está bajo arresto por evasión de impuestos y por falsificación de documentos privados.
5
00:00:22,460 --> 00:00:26,350
¿Qué está diciendo tan de repente? Suélteme.
6
00:00:26,350 --> 00:00:31,020
En serio, suélteme. ¿Qué dice de repente? ¿Por qué me lleva?
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,710
Tiene derecho a permanecer en silencio y a contratar a un abogado.
8
00:00:33,710 --> 00:00:35,990
Todo lo que diga será usado en su contra ante la ley.
9
00:00:35,990 --> 00:00:40,820
Suélteme, por favor. ¡Creo que se equivocaron!
10
00:00:40,820 --> 00:00:43,090
¡Dije que hay algo mal!
11
00:00:43,090 --> 00:00:45,090
Yo...
12
00:00:52,320 --> 00:00:54,590
Episodio 4-\NEl nuevo jefe Kim...
13
00:00:54,590 --> 00:00:58,480
Sí. Por casualidad, ¿sabe algo sobre él?
14
00:00:58,480 --> 00:01:03,410
No. No sé nada.
15
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
El caso del jefe Lee me vino a la cabeza.
16
00:01:08,840 --> 00:01:13,130
Sigo teniendo este sentimiento de que algo malo pueda pasar otra vez.
17
00:01:13,130 --> 00:01:19,080
Déjeme ver que fue lo que realmente pasó hoy, también por lo del jefe Kim.
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,310
Sí. Gracias, presidenta.
19
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
Oh, Hee Jin.
20
00:01:47,720 --> 00:01:51,950
Estos pagos de intereses de prestamos hipotecarios a largo plazo... ¿Qué cambió antes y después del 2012? Es tan confuso.
21
00:01:51,950 --> 00:01:54,160
¡Se lo dije la última vez!
22
00:01:54,160 --> 00:01:56,050
Puede preguntarnos sobre el ajuste de impuestos de fin de año,
23
00:01:56,050 --> 00:01:59,530
pero con respecto a eso, debe de hablar con la división financiera.
24
00:01:59,530 --> 00:02:01,940
Sí, Sí. Por favor sigan con el buen trabajo.
25
00:02:01,940 --> 00:02:03,740
Sí, Sun Sang Tae en la linea.
26
00:02:03,740 --> 00:02:06,870
¿Servicio de fin de año? Puede hacerlo en el IRS.
27
00:02:06,870 --> 00:02:10,910
Oye, ¿cómo puede alguien no saber eso? ¿Entonces vas a ir a la oficina de correos a hacerlo?
28
00:02:10,910 --> 00:02:14,470
- Ah, se lo envié por email. Por favor verifique que ha llegado. \N- ¡Aish!
29
00:02:14,470 --> 00:02:17,630
- Caray, no es posible. \N- El último paso es que usted firme.
30
00:02:17,630 --> 00:02:19,130
Oye, dile que venga personalmente a firmar.
31
00:02:19,130 --> 00:02:21,300
- Sí, él dijo que vendría personalmente a firmarlo. \N- Este es el archivo que pidió.
32
00:02:21,300 --> 00:02:23,080
Vence el día 28. Así que, apúrate.
33
00:02:23,080 --> 00:02:24,690
Sí, lo entiendo.
34
00:02:24,690 --> 00:02:28,680
Caray, ¿por qué no hablan suavemente? ¿Por qué gritamos?
35
00:02:28,680 --> 00:02:31,990
¿En dónde está el jefe cuando lo necesitamos? Alguien que vaya a buscarlo.
36
00:02:31,990 --> 00:02:33,950
- Jefe de departamento. \N- ¿Sí?
37
00:02:33,950 --> 00:02:37,310
Es que... el jefe Kim se fue temprano hoy.
38
00:02:37,310 --> 00:02:39,400
- ¿S-se fue temprano? ¿Qué?\N- Eso...
39
00:02:39,400 --> 00:02:43,630
Un amigo tuvo una emergencia así que se fue a ayudarlo.
40
00:02:43,630 --> 00:02:45,440
¿Un amigo?
41
00:02:48,000 --> 00:02:52,150
¿Qué demonios? Suena como si Bill Gates le estuviera pidiendo prestado dinero a un usurero.
42
00:02:52,150 --> 00:02:59,230
¿Sale de trabajar temprano por un amigo en un día tan ocupado como hoy? Mira qué mentalidad tan poco realista.
43
00:02:59,230 --> 00:03:00,880
¿Qué es esto? ¡Llámenlo!
44
00:03:00,880 --> 00:03:02,600
-¡Llámenlo!\N-¡Llámenlo!
45
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Oye, llámalo tú, rápido.
46
00:03:04,080 --> 00:03:08,700
- En realidad, estoy muy ocupado...\N-¡Ash! ¡Terminaré loco!
47
00:03:11,850 --> 00:03:16,240
Esto se obtuvó de la oficina de CPA que Deukpoheung ha contratado en Seúl. (CPA- Contabilidad Pública Acreditada)
48
00:03:23,290 --> 00:03:25,670
¿Por qué lo envió allí?
49
00:03:25,670 --> 00:03:26,870
¿Cómo está esto relacionado conmigo personalmente?
50
00:03:26,870 --> 00:03:30,790
Usted trabajó con dos libros de contabilidad (uno real y otro falso) y se los dio a la oficina CPA.
51
00:03:30,790 --> 00:03:34,950
No, no. Yo no hice eso. ¡No sé nada de eso! ¡De verdad no sé nada de eso!
52
00:03:34,950 --> 00:03:37,940
¿Piensa que todo está bien si dice que no sabe nada?
53
00:03:37,940 --> 00:03:43,850
Alguien de la oficina del fiscalía de Gunsan viene por usted. Siga actuando como si hubiera perdido la memoria. ¿Sí?
54
00:03:43,850 --> 00:03:45,550
¿Sí?
55
00:03:49,350 --> 00:03:52,390
Voy a llevarme a Kim Sung Ryong conmigo.
56
00:03:54,540 --> 00:03:57,030
¡Ay!
57
00:04:00,440 --> 00:04:03,860
- ¡Está listo el ramen!\N- Oigan, vamos a comer.
58
00:04:03,860 --> 00:04:06,210
Jefe de departamento, voy a salir fuera un minuto.
59
00:04:06,210 --> 00:04:07,550
¿Por qué? Come algo primero.
60
00:04:07,550 --> 00:04:09,310
No, estoy bien. Tengo que irme.
61
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
¡Ah, tan caliente! ¡Pon algo en la mesa!
62
00:04:11,810 --> 00:04:15,410
- ¡Lo tiraré! ¡Rápido! ¡Quema, quema! \N- ¡Traigan algo rápido!
63
00:04:15,410 --> 00:04:17,840
- Espere, espere. \N- Solo un minuto.
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,210
- Por aquí, aquí. \N- Aquí, aquí.
65
00:04:21,210 --> 00:04:24,110
Aigoo, se ve rico. ¿Eh?
66
00:04:24,110 --> 00:04:25,850
Disfruten la comida.
67
00:04:25,850 --> 00:04:29,140
Ay, comamos. Comamos. Vamos a comer.
68
00:04:33,190 --> 00:04:35,200
Vaya, ahora es realmente agotador.
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,530
- ¡Vaya!\N- Hay comida suficiente, come despacio.
70
00:04:37,530 --> 00:04:38,590
Bien...
71
00:04:38,590 --> 00:04:40,390
- ¿No quema? \N- Para nada.
72
00:04:40,390 --> 00:04:44,600
Te vuelves loco frente a la comida. Caramba...
73
00:04:44,600 --> 00:04:47,180
Eres demasiado.
74
00:04:47,180 --> 00:04:52,150
Pero el Jefe Kim ha perdido el juicio. Incluso un trabajador de medio tiempo no se marcha tan temprano de esa manera.
75
00:04:52,150 --> 00:04:55,890
Él no tiene modales. ¿No estás de acuerdo?
76
00:04:55,890 --> 00:04:59,830
Mocoso, hablas informalmente cuando tienes oportunidad.
77
00:04:59,830 --> 00:05:03,810
Pero es posible que algo le pasara a un amigo que es cercano como si fuera familia.
78
00:05:03,810 --> 00:05:06,980
- Él es un héroe. Un héroe \N- Oye, ¿un héroe puede hacer lo que quiera?
79
00:05:06,980 --> 00:05:09,330
Él debe de comportarse incluso con más consideración.
80
00:05:09,330 --> 00:05:13,380
- ¿No creen?\N- Claro. Aunque sea el abuelo de un héroe, eso no está bien.
81
00:05:13,380 --> 00:05:18,850
Oye. Si hablas de alguien a sus espaldas...
82
00:05:19,750 --> 00:05:22,950
Es divertido...
83
00:05:29,700 --> 00:05:32,370
¡¿Qué están haciendo ahora mismo?!
84
00:05:36,630 --> 00:05:39,220
Huele mal.
85
00:05:44,230 --> 00:05:46,590
¿No saben que no se puede cocinar dentro de la oficina?
86
00:05:46,590 --> 00:05:52,480
Quiero decir... teníamos tanto trabajo que... no pudimos comer a nuestra hora...
87
00:05:52,480 --> 00:05:54,830
¿Comería usted con nosotros?
88
00:05:54,830 --> 00:05:56,600
¿Comer qué juntos?
89
00:05:56,600 --> 00:05:58,020
Ramen.
90
00:05:59,210 --> 00:06:02,860
Todos ustedes son perezosos...
91
00:06:13,150 --> 00:06:15,360
Oh, cielos...
92
00:06:20,050 --> 00:06:22,440
[Historia de Éxito: El Dios de la Distribución]
93
00:06:25,710 --> 00:06:29,270
¡Como se atreven... poner una cacerola encima del retrato del presidente!
94
00:06:29,270 --> 00:06:33,920
Oye, Sun Sang Tae. Pásate mañana por la mañana, cuando vengas, por la tienda para comprar un mantel. Uno grande.
95
00:06:33,920 --> 00:06:38,630
Ah, entonces... Fue mi idea comer ramen instantáneo, pero...
96
00:06:38,630 --> 00:06:41,630
Si usted le da la vuelta así...
97
00:06:42,750 --> 00:06:45,060
Existía esa posibilidad...
98
00:06:45,060 --> 00:06:46,920
¡Vaya!
99
00:06:47,780 --> 00:06:50,080
¡Oye, grandioso!
100
00:06:50,080 --> 00:06:52,380
¡Miren!
101
00:06:54,570 --> 00:06:57,950
No puede verse enojada.
102
00:06:59,020 --> 00:07:00,290
¿Gunsan?
103
00:07:00,290 --> 00:07:03,540
Sí. Esa es la jurisdicción del caso.
104
00:07:03,540 --> 00:07:05,810
¿La acusación es correcta?
105
00:07:05,810 --> 00:07:11,450
Claro. Pero, ¿por qué el grupo TQ contrató a alguien como él?
106
00:07:11,450 --> 00:07:13,380
¿Qué quiere decir con eso?
107
00:07:13,380 --> 00:07:18,920
Él tiene muchos problemas, ha sido investigado cada año por evasión de impuestos y fraude de contabilidad.
108
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
¿Cada año?
109
00:07:39,090 --> 00:07:41,990
[Gracias por solicitar nuestra escucha telefónica. ¡¡Disfrute sus escuchas!!]
110
00:08:10,870 --> 00:08:12,940
¿Qué la trae aquí?
111
00:08:12,940 --> 00:08:18,340
Hola. Soy la interna de la división financiera,
112
00:08:18,340 --> 00:08:20,820
Hong Ga Eun.
113
00:08:20,820 --> 00:08:24,030
Vine para ver al jefe Kim Sung Ryong.
114
00:08:24,030 --> 00:08:28,790
Él se fue temprano por motivos personales. ¿Tiene alguna razón para encontrarse con él?
115
00:08:28,790 --> 00:08:34,660
Sí. Para darle esto.
116
00:08:37,010 --> 00:08:39,060
Ese es su asiento. Déjelo allí.
117
00:08:39,060 --> 00:08:43,760
No. Volveré cuando él esté aquí.
118
00:08:43,760 --> 00:08:45,770
Adiós.
119
00:08:45,770 --> 00:08:48,240
- ¡Adiós!\N- ¡Está bien!
120
00:08:49,750 --> 00:08:54,630
- ¿Qué diantres?\N- Él anda por todos lados.
121
00:08:54,630 --> 00:08:57,470
Un tonto como papel pegajoso de atrapar moscas...\N (Atrapando mujeres)
122
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
¿Dijo que iríamos a Gunsan? ¿En dónde estamos? No parece un área de descanso.
123
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
Cállate.
124
00:09:25,910 --> 00:09:29,360
Más tarde tendré que comer galletas con nueces.
125
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
No es un lugar para beber café con leche.
126
00:09:59,100 --> 00:10:03,310
¿Por qué se pone guantes de piel... tan... de... repente?
127
00:10:03,310 --> 00:10:10,400
Contesta sí o no. Elaboraste un libro con doble contabilidad, ¿cierto?
128
00:10:10,400 --> 00:10:12,640
- No. \N- Te preguntaré una última vez.
129
00:10:13,300 --> 00:10:14,750
Hiciste ese documento, ¿cierto?
130
00:10:14,750 --> 00:10:18,310
Parece que vives en un mundo diferente al de ahora. No vivimos en la Quinta República--(Quinta República, de1981 a 1987. Último período autocrático)
131
00:10:19,670 --> 00:10:21,360
Si han terminado todo. Me iré.
132
00:10:21,360 --> 00:10:23,330
Ahí va. \N¡Por fin, todo terminado!
133
00:10:23,330 --> 00:10:24,650
Yo, también. ¡Terminado!
134
00:10:24,650 --> 00:10:25,800
¡Grapado!
135
00:10:25,800 --> 00:10:28,170
Aigoo, ustedes chicos trabajaron duro.
136
00:10:28,170 --> 00:10:29,810
- Todos terminaron, ¿cierto?\N- ¡Sí!
137
00:10:29,810 --> 00:10:31,460
Todos, vayan hoy a casa a su hora.
138
00:10:31,460 --> 00:10:34,110
¿En serio? ¡Hurra! ¡Hurra!
139
00:10:34,110 --> 00:10:36,530
¿Ir a casa a la hora correcta? ¡Asombroso! No estoy soñando, ¿cierto?
140
00:10:36,530 --> 00:10:38,250
Ahora me siento emocionado.
141
00:10:38,250 --> 00:10:39,410
Estamos emocionados.
142
00:10:39,410 --> 00:10:42,530
Esta es la primera vez en exactamente tres semanas que nos vamos a casa a la hora de salida.
143
00:10:42,530 --> 00:10:43,570
¡En tres semanas!
144
00:10:43,570 --> 00:10:47,980
Aigoo, tendré que recoger algo de sashimi de camino a casa y comerlo con algo de soju.
145
00:10:47,980 --> 00:10:50,050
Director de contabilidad,
146
00:10:50,050 --> 00:10:52,800
por favor hable conmigo un momento.
147
00:10:56,550 --> 00:10:59,640
¿Qué sucede? Es una sensación terrorífica.
148
00:11:04,890 --> 00:11:06,510
¿Irán a tomar algo a un club?
149
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Por favor pare.
150
00:11:17,360 --> 00:11:19,730
¿Despertaste?
151
00:11:19,730 --> 00:11:24,100
No soportas ni un golpe.Te desmayaste después de uno.
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,790
¿Qué pasó hoy... ? ¿Usted planeó todo esto, director?
153
00:11:27,790 --> 00:11:31,100
Caramba, mi compañero en Gunsan...
154
00:11:32,980 --> 00:11:37,100
¿Por qué no puede alejar a los tipos descuidados como tú?
155
00:11:37,100 --> 00:11:40,970
Si hubieras renunciado, podrían haber derrotado a tu sucesor para cavar tu tumba.
156
00:11:40,970 --> 00:11:48,790
Da lo mismo que sea un contable o un contador público acreditado... estoy seguro de que les enviaste tus libros.
157
00:11:49,390 --> 00:11:51,070
Ta-da.
158
00:11:51,990 --> 00:11:56,800
¿Qué? ¿Estás feliz de ver algo que es tuyo?
159
00:11:59,070 --> 00:12:02,350
- ¿Cómo consiguió esto, director?\N- La influencia de un fiscal llega muy lejos en Corea.
160
00:12:02,350 --> 00:12:07,590
Incluso aunque he dejado de ser fiscal, encontrar cosas como estas es todavía un pedazo de pastel.
161
00:12:16,580 --> 00:12:20,470
Saca una pieza sin tirarlo abajo.
162
00:12:20,470 --> 00:12:21,820
¿Por qué debería?
163
00:12:21,820 --> 00:12:28,460
¡Inténtalo!Si ganas contra mí, te ayudaré a retirar los cargos.
164
00:12:29,330 --> 00:12:33,300
Soy el único que sabe sobre estos libros. Y hay sólo un informante anónimo.
165
00:12:33,300 --> 00:12:38,440
Entonces si ganas , me desharé de ellos.
166
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
Rápido.Es simple.
167
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
Si lo haces y ganas, no hay cargos.
168
00:12:51,060 --> 00:12:54,110
Estás perdiendo tiempo.
169
00:13:03,260 --> 00:13:05,080
¿Por qué lo destruyó?¡Me dijo que lo intentara!
170
00:13:05,080 --> 00:13:08,710
¿Lo hace feliz creer que sabe mi debilidad?
171
00:13:11,430 --> 00:13:15,660
¿Luzco como esos tontos en Gunsan?
172
00:13:15,660 --> 00:13:19,100
Este bastardo, ¡te iba bien y mira!
173
00:13:23,370 --> 00:13:26,860
Director, usted debe estar haciendo esto por lo que pasó ayer, pero esto es un malentendido.
174
00:13:26,860 --> 00:13:34,080
Ese conductor borracho me dijo la verdad, así que todo lo que hice fue decirle exactamente lo que él me dijo.
175
00:13:34,950 --> 00:13:39,110
Estás divagando.¿Quieres más golpizas?
176
00:13:39,880 --> 00:13:44,660
Entonces, lo molesto.Así que ¿por qué ha hecho usted una cosa tan grande?
177
00:13:45,910 --> 00:13:49,180
Realmente no has visto nada grande.
178
00:13:50,670 --> 00:13:53,840
Esto es sólo el comienzo.
179
00:13:56,720 --> 00:13:58,340
¿Le envió un correo a Seowon Jang Ryong?
180
00:13:58,340 --> 00:14:03,870
Sí le envié el artículo del chisme sobre el Jefe Lee y el video de la entrevista de la esposa del Jefe Lee
181
00:14:03,870 --> 00:14:05,080
¿Y no habrá ninguna reacción?
182
00:14:05,080 --> 00:14:08,990
Sí, lo hice parecer como un correo anónimo de Busan
183
00:14:08,990 --> 00:14:13,810
La inversión de Seowon Jang Ryong que hemos creado... no podemos dejar que el Director Seo la firme.
184
00:14:13,810 --> 00:14:18,820
Eso es cierto.Pusimos todo tipo de ingredientes en esta sopa.No se la podemos dar a los perros.
185
00:14:19,630 --> 00:14:22,180
Incluso aunque sienta pena por el Presidente,
186
00:14:24,470 --> 00:14:27,320
tenemos que mantener nuestro orgullo.
187
00:14:32,490 --> 00:14:35,000
De ahora en adelante, este es el director de Sun Wunkong.\N(RM el Rey Mono significa: tengo tu debilidad)
188
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
Si me engañas una vez más, no te estrangularé. Te haré estallar.
189
00:14:40,280 --> 00:14:45,840
Director,¿qué debo hacer en el futuro?
190
00:14:45,840 --> 00:14:48,950
Se especialmente cuidadoso. No seas tan creído.
191
00:14:48,950 --> 00:14:51,630
Sólo cállate y haz todo lo que diga.
192
00:14:51,630 --> 00:14:56,670
Dependiendo de cómo hagas todo esto... Desapareceré esto de este mundo.
193
00:14:58,420 --> 00:15:02,160
¡Wow, esto es perverso! (refrán para asombroso)
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,910
Ayudándome a controlar a alguien que no se comporta.
195
00:15:05,910 --> 00:15:09,540
Entonces dejemos de lado a Bae Duk Ho.Te ataré con otra cosa.
196
00:15:09,540 --> 00:15:12,120
-Tengo un favor que pedirle.\N¿Qué?
197
00:15:12,120 --> 00:15:16,920
La secreta
198
00:15:16,920 --> 00:15:19,340
Mirate.¡¡Leal!
199
00:15:19,960 --> 00:15:22,900
Bien.Ahí.
200
00:15:24,350 --> 00:15:26,340
Muchas gracias.
201
00:15:29,790 --> 00:15:34,210
Entonces¿deberíamos terminar esto despacio con clase?
202
00:15:34,210 --> 00:15:38,880
Esto es un poco desagradable.
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,210
-Arodillate.
204
00:15:44,210 --> 00:15:49,250
Arodillate y di, "No perderé el tiempo y daré lo mejor de mí".
205
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
Hazlo.
206
00:15:56,170 --> 00:15:59,210
¿Esto tiene sentido?
207
00:15:59,210 --> 00:16:02,030
Parece que lo haces demasiado lento.
208
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
No perderé el tiempo y daré lo mejor de mí.
209
00:16:11,050 --> 00:16:16,640
Sí. Sung Ryong. Kim Sung Ryong.
210
00:16:20,980 --> 00:16:23,510
Vive con un poco de miedo.
211
00:16:23,510 --> 00:16:29,200
Un tipo sin miedo muere joven y un tipo con miedo vive una vida larga.
212
00:16:35,610 --> 00:16:40,070
¿Por qué eres así de repente?Haciendo preguntas que nunca sueles hacer.
213
00:16:40,070 --> 00:16:43,920
Necesito saber ya. ¿Desde cuándo y cómo la compañía va tan mal?
214
00:16:43,920 --> 00:16:47,710
Si esto se acabo Jefe Lee, déjalo ir.
215
00:16:47,710 --> 00:16:50,960
¿Cómo puedo hacerlo?¿Ya se olvidó de todo?
216
00:16:50,960 --> 00:16:56,000
Digamos que averiguamos en qué nos fue mal.¿Qué podemos hacer en este punto?
217
00:16:56,000 --> 00:16:59,030
Habrá algo. Primero, necesito saber.
218
00:16:59,030 --> 00:17:01,860
No trate de ser valiente.
219
00:17:01,860 --> 00:17:06,790
Piense fríamente y con realidad.
220
00:17:06,790 --> 00:17:12,230
Y lo que pasa en la cima de la compañía , es como un mundo diferente.
221
00:17:12,230 --> 00:17:15,620
Lo más bajo de lo bajo está en el Departamento de Contabilidad, nosotros sólo somos mensajeros.
222
00:17:15,620 --> 00:17:20,460
Incluso si sólo somos mensajeros, deberíamos gritar si vemos algo malo, al menos una vez.
223
00:17:23,390 --> 00:17:27,690
Ha Kyung, ¿sabía?
224
00:17:31,690 --> 00:17:39,940
Dicen que el ruido de los patos no es un eco. No importa que tan fuerte sea.
225
00:17:41,860 --> 00:17:44,970
Sólo somos patos.
226
00:17:44,970 --> 00:17:52,170
Si ellos nos alimentan, ponemos huevos. Sólo tenemos que flotar como si nada hubiera pasado.
227
00:17:52,170 --> 00:17:54,740
Esa es la clase de vida que vivimos.
228
00:18:03,180 --> 00:18:09,470
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
229
00:18:19,800 --> 00:18:23,990
[Jefe Kim]
230
00:18:28,710 --> 00:18:31,670
¿Por qué es tan difícil ir allá?
231
00:18:31,670 --> 00:18:35,580
¿Quién crees que eres para hacerme llegar al suelo?
232
00:18:41,680 --> 00:18:44,550
¿Por qué no me dijo?
233
00:18:44,550 --> 00:18:50,680
Entonces, estás diciendo que todo esto pasó por culpa de ese director,¿cierto?
234
00:18:50,680 --> 00:18:51,480
Sí.
235
00:18:51,480 --> 00:18:57,600
Es decir...¿Fue el genial Jefe noqueado por ese tipo?
236
00:18:57,600 --> 00:19:02,540
Oye, qué quieres decir con noqueado? Si peleaba con él, dejando de lado su posición, hubiera sido totalmente golpeado por mí.
237
00:19:02,540 --> 00:19:05,860
No importa cuanto lo piense, no creo que TQ encaje con usted, Jefe.
238
00:19:05,860 --> 00:19:07,780
¡Son totalmente incompatibles!
239
00:19:07,780 --> 00:19:11,380
Pero aún así, debería salir de allí con algo. Entre a la compañía con una fortuna celestial.
240
00:19:11,380 --> 00:19:13,330
¿Fortuna Celestial?
241
00:19:13,330 --> 00:19:16,210
Jefe,¿ha visto la película "Titanic"?
242
00:19:16,210 --> 00:19:17,900
Sí, la vi.¿Por qué?
243
00:19:17,900 --> 00:19:22,000
En esa película,¿sabe quién fue el más afortunado?
244
00:19:23,590 --> 00:19:25,410
El que logró entrar en el barco de recate al final.
245
00:19:25,410 --> 00:19:27,660
¡Equivocado! No.
246
00:19:27,660 --> 00:19:32,850
En el principio de la película, la persona que perdió su boleto después de apostar con Leonardo DiCaprio.
247
00:19:32,850 --> 00:19:37,540
La persona que no logró entrar al barco desde el principio.
248
00:19:45,290 --> 00:19:50,620
En serio.Se lo compré todo.¿Cómo puede vomitarlo?
249
00:19:51,700 --> 00:19:55,770
Estoy bien. Estoy bien ahora.
250
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
¿Está bien?
251
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Estoy bien.
252
00:20:03,720 --> 00:20:08,040
Oye. Tú...
253
00:20:08,040 --> 00:20:12,520
¿Sabes cuándo el TQ empezó a ir cuesta abajo?
254
00:20:12,520 --> 00:20:14,940
¿Me va a decir?
255
00:20:14,940 --> 00:20:16,710
¿Desde cuándo se volvió un zoológico?
256
00:20:16,710 --> 00:20:25,190
Cuando el Presidente Park, sacó a su esposa ña presidenta y tomó el control de la compañía.
257
00:20:25,190 --> 00:20:27,080
¿Él lo tomó de ella?
258
00:20:27,790 --> 00:20:29,780
¿Ella no renunció por voluntad propia?
259
00:20:29,780 --> 00:20:34,210
Eres inteligente, pero falta de sexto sentido.
260
00:20:34,210 --> 00:20:39,430
El Presidente Park empezó a parlotearle a la junta sobre la enfermedad de la Presidenta
261
00:20:39,430 --> 00:20:42,860
y la forzó a irse.
262
00:20:45,880 --> 00:20:50,740
¿Cuál exactamente es la enfermedad de la presidenta?
263
00:20:52,100 --> 00:20:57,280
Nadie sabe. Creo que seria.
264
00:20:57,280 --> 00:21:02,840
De todas formas, desde entonces ha sido un zoológico.
265
00:21:02,840 --> 00:21:05,750
¿Pero la compañía está yendo bien, verdad?
266
00:21:05,750 --> 00:21:08,360
Los libros están en regla y no estamos siendo auditados o nada.
267
00:21:08,360 --> 00:21:11,140
¿Bien? Tonterías.
268
00:21:11,140 --> 00:21:14,230
Desde marzo del 2011 hasta ahora,
269
00:21:14,230 --> 00:21:19,860
por 6 años hemos estado astronómicamente en rojo.
270
00:21:19,860 --> 00:21:26,380
¿Pero cómo pasamos la auditoría y obtuvimos las inversiones...
271
00:21:26,380 --> 00:21:28,570
¡Falso!
272
00:21:28,570 --> 00:21:31,590
Los informes financieros son todos falsos.
273
00:21:34,940 --> 00:21:38,150
Entonces nuestra compañía también va...
274
00:21:38,150 --> 00:21:43,940
¡Shh! No digas nada más.
275
00:21:43,940 --> 00:21:46,860
Esto es un secreto.
276
00:21:48,790 --> 00:21:52,560
Mi hija debe crecer para ser como tú.
277
00:21:52,560 --> 00:21:54,650
El taxi está aquí.
278
00:21:54,650 --> 00:21:56,460
Me voy. Me voy.
279
00:21:56,460 --> 00:21:59,690
¡Taxi!
280
00:22:09,850 --> 00:22:12,500
¿Titanic?
281
00:22:12,500 --> 00:22:16,100
Pero no soy capaz de saltar del barco como deseo.
282
00:22:16,100 --> 00:22:23,750
Necesito una manera de irme limpiamente. Esa manera es...
283
00:22:27,810 --> 00:22:29,820
- ¿Escuchaste eso? \N - ¿Qué?
284
00:22:29,820 --> 00:22:33,420
Sabes el Subdirector Choi de Operaciones.
285
00:22:33,420 --> 00:22:38,220
Él se embriagó completamente y fue detrás del Jefe de División.
286
00:22:38,220 --> 00:22:40,960
¿Ah, en serio? ¿Cuán lejos?
287
00:22:40,960 --> 00:22:45,350
Su frente rasgada, y obtuvo un golpe en la mejilla, también.
288
00:22:45,350 --> 00:22:48,660
Esa no es una broma. ¿Qué va a pasar con el Jefe de División ahora?
289
00:22:48,660 --> 00:22:53,780
¿Qué él puede hacer? Es realmente serio esta vez, así que quizás tomar un viaje al extranjero.
290
00:22:53,780 --> 00:22:55,630
De ninguna manera.
291
00:22:59,010 --> 00:23:07,020
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
292
00:23:10,970 --> 00:23:13,110
¿Despedir?
293
00:23:16,060 --> 00:23:20,140
Des... pe... dir.
294
00:23:20,140 --> 00:23:21,990
¿Vas a lavar tu cabello de nuevo?
295
00:23:21,990 --> 00:23:25,020
- Estoy lavando mis manos. \N - Oh, ya veo.
296
00:23:25,020 --> 00:23:29,010
Demasiados reincidentes están tapando el desagüe todos los días.
297
00:23:29,010 --> 00:23:32,880
- No creo que yo sé. ¿Quién eres?\N - Soy un empleado nuevo.
298
00:23:32,880 --> 00:23:36,270
- Reemplazaste al jefe Lee Yoon Seok, ¿Verdad?\N - Soy el Jefe Kim Sung Ryong.
299
00:23:36,270 --> 00:23:40,630
No había nadie tan bueno como nuestro viejo Jefe Lee en este mundo.
300
00:23:40,630 --> 00:23:43,530
Soy la Jefa de Custodia para el Grupo TQ.
301
00:23:43,530 --> 00:23:45,470
Jefe del Equipo 1, Señora Eom Geum Sim.
302
00:23:45,470 --> 00:23:47,370
- ¿Te lo dije la última vez, verdad? \N - Sí.
303
00:23:47,370 --> 00:23:49,280
- Realmente feliz de verte todavía. \N - Mi mano está humeda.
304
00:23:49,280 --> 00:23:52,370
- Está bien. \N - No me golpeé ésta vez.
305
00:23:52,370 --> 00:23:54,630
Voy a ver como lo haces.
306
00:23:54,630 --> 00:23:56,350
Tu zziper está abierto.
307
00:23:56,350 --> 00:23:59,860
Esa es una buena manera de saludar. ¡Ánimo!
308
00:24:00,890 --> 00:24:04,620
¿Todavía las personas usan esa broma?
309
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
¿Vas a trabajar así?
310
00:24:10,300 --> 00:24:14,980
¿Cómo puedes hacer el término del año y reportarlo así? ¿Tienes una idea de cómo Muchas personas cometieron errores?
311
00:24:14,980 --> 00:24:17,740
Lo siento. Estábamos cortos de personal ayer.
312
00:24:17,740 --> 00:24:21,090
Haciendo excusas, de nuevo.
313
00:24:22,550 --> 00:24:26,900
Todos ustedes en esta división son incompetentes. No se están ganando su salario.
314
00:24:26,900 --> 00:24:31,320
Precisamente hablando, no somos la única división responsable.
315
00:24:31,320 --> 00:24:33,310
- ¿Qué? \N - Subdirectora Yoon.
316
00:24:33,310 --> 00:24:37,180
El hecho es que el programa no fue trabajado apropiadamente era responsabilidad de la sección IT.
317
00:24:37,180 --> 00:24:39,580
Mira esto. Culpando a otros de nuevo.
318
00:24:39,580 --> 00:24:43,600
Su división no puede cometer errores no importa que.
319
00:24:43,600 --> 00:24:47,430
¿Tienen manos y cabezas de adorno?
320
00:24:47,430 --> 00:24:51,550
¿Desde cuándo su división depende únicamente de las computadoras?
321
00:24:51,550 --> 00:24:55,300
Lo siento, lo vamos a hacer mejor.
322
00:24:58,570 --> 00:25:02,100
Sigue así, Subdirectora Kim.
323
00:25:02,870 --> 00:25:04,920
Adiós.
324
00:25:06,750 --> 00:25:08,920
¿Qué es esto?
325
00:25:08,920 --> 00:25:10,840
¿Está viniendo a trabajar ahora?
326
00:25:12,310 --> 00:25:14,020
[Esfuerzos son esfuerzos y resultados son resultados]
327
00:25:15,470 --> 00:25:19,630
Si solo tuviéramos una persona más, no estaríamos en este estado ahora.
328
00:25:19,630 --> 00:25:21,360
Creo que mi mano y mi cabeza era una decoración.
329
00:25:21,360 --> 00:25:24,010
Está bien, arregla esto.
330
00:25:24,010 --> 00:25:26,490
- Está aquí \N - Sí, hola.
331
00:25:26,490 --> 00:25:28,840
- Jefe Kim. \N - Sí.
332
00:25:28,840 --> 00:25:30,330
Venga aquí.
333
00:25:35,120 --> 00:25:37,660
¿Qué pasó con usted ayer?
334
00:25:37,660 --> 00:25:38,980
¿Cómo pudo hacer eso?
335
00:25:38,980 --> 00:25:41,540
Jefe de Departamento, hay algún malentendido. Usted sabe que lo que pasó fue...
336
00:25:41,540 --> 00:25:44,680
No importa lo que fue, ¿Cómo puede irse dek trabajo temprano sin aprobación?
337
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
Si usted sigue así.
338
00:25:46,360 --> 00:25:49,070
- ¿Irse del trabajo temprano? \N - ¿Qué más podría ser?
339
00:25:49,070 --> 00:25:53,010
¿Qué tan importante fue su amigo que le hizo tomar tiempo libre sin aprobación?
340
00:25:53,010 --> 00:25:57,800
Ah, en serio, me hace sentir tan enojado que mi sangre no está circulando.
341
00:26:08,270 --> 00:26:10,310
Gracias por no decirles.
342
00:26:10,310 --> 00:26:12,820
No importa.
343
00:26:12,820 --> 00:26:14,700
¿Qué rayos haces para vivir?
344
00:26:14,700 --> 00:26:16,230
¿Yo? Soy el Jefe Kim.
345
00:26:16,230 --> 00:26:18,660
¿Fue nvestigado por uno años en Gunsan, verdad?
346
00:26:18,660 --> 00:26:22,290
¿Vaya, ahora estás investigando información de mí?
347
00:26:22,290 --> 00:26:26,100
La persona con la que trabajo fue llevabada por la policía como una escena de un película.
348
00:26:26,100 --> 00:26:29,370
Por fraude fiscal en eso.
349
00:26:29,370 --> 00:26:32,190
Por supuesto, tengo que saber qué clase de persona eres.
350
00:26:32,190 --> 00:26:34,930
Deberías conocerme ya que lo has buscado. No crímenes anteriores.
351
00:26:34,930 --> 00:26:37,940
Si fueras una buena persona, no fueras investigado cada año.
352
00:26:37,940 --> 00:26:40,640
¿Ah, en serio, por qué ella me está tratando como a un reincidente?
353
00:26:40,640 --> 00:26:43,190
Eres el responsable de la manera en que te estoy tratando.
354
00:26:43,190 --> 00:26:45,990
¿Entonces por qué no me dijiste a ellos que fui llevado preso?
355
00:26:45,990 --> 00:26:47,810
¿No es porque me crees?
356
00:26:47,810 --> 00:26:51,850
Sí. Te creí por un muy breve momento.
357
00:26:51,850 --> 00:26:54,300
Sólo en 3l caso de que lo que le pasó a Jefe Lee te pasó a ti.
358
00:26:54,300 --> 00:26:59,150
Que quizás fuiste acusado por un crimen que no cometiste.
359
00:26:59,150 --> 00:27:01,810
- No parece así.\N - No.
360
00:27:01,810 --> 00:27:05,740
Te voy a vigilar para ver ver en qué clase de lío te vas a meter.
361
00:27:05,740 --> 00:27:07,840
Deberías estar nervioso por ello.
362
00:27:28,250 --> 00:27:30,410
Jefe Kim.
363
00:27:30,410 --> 00:27:34,530
Hola. Hola. Hola.
364
00:27:34,530 --> 00:27:36,100
Hola.
365
00:27:36,100 --> 00:27:38,750
Oh, esa...
366
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
Hong Ga Eun de División Financiera.
367
00:27:42,410 --> 00:27:45,890
Sí. ¿Qué le trae por aquí?
368
00:27:46,730 --> 00:27:50,090
Esto es para disculparme por lo que pasó la última vez.
369
00:27:52,150 --> 00:27:54,190
Lo siento.
370
00:27:57,280 --> 00:27:59,870
No tiene que darme este tipo de cosas.
371
00:27:59,870 --> 00:28:01,940
Abralo por favor.
372
00:28:03,830 --> 00:28:05,420
Lo voy a abrir en casa.
373
00:28:05,420 --> 00:28:10,190
¡No puede! Por favor déjelo aquí.
374
00:28:10,190 --> 00:28:12,140
¿No es para mí?
375
00:28:13,810 --> 00:28:19,390
Quizás ella quiere ser recordada cada vez que lo ve.
376
00:28:19,390 --> 00:28:21,050
¿Verdad?
377
00:28:21,950 --> 00:28:23,520
Ése no es el caso.
378
00:28:23,520 --> 00:28:26,020
¿Qué quiere decir, "No es"?
379
00:28:26,020 --> 00:28:29,720
¿Qué es eso? Déjenme ver. Abralo.
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,900
En serio.
381
00:28:37,620 --> 00:28:39,970
- ¿Qué es esto? \N - Esto es...
382
00:28:39,970 --> 00:28:41,350
Es una alcancía.
383
00:28:41,350 --> 00:28:45,480
Para hacer más fácil para usted lidiar con las monedas en la oficina.
384
00:28:48,790 --> 00:28:52,630
Aigoo, toda la cosa parece un poco infantil.
385
00:28:53,690 --> 00:28:55,950
¿Entonces cómo se conocen?
386
00:28:55,950 --> 00:28:59,840
Ah, sí, fue porque yo lo golpeé en sus partes privadas.
387
00:28:59,840 --> 00:29:01,590
¿Privadas... Q-qué?
388
00:29:01,590 --> 00:29:05,500
¿Privadas?
389
00:29:08,430 --> 00:29:11,880
Ella está creando un malentendido.
390
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
¡Quieto!
391
00:29:15,560 --> 00:29:19,190
¿Quiere decir la privada que conocemos?
392
00:29:19,190 --> 00:29:21,580
Sí, en las bolas.
393
00:29:21,580 --> 00:29:23,040
¡Oye!
394
00:29:34,100 --> 00:29:39,470
¿Quiere decir bolas? Quiere decir bolas... ¿Por qué lo golpeó ahí? ¡No son campanas para sonar!
395
00:29:39,470 --> 00:29:42,900
Porque estaba pensando en algo más así que sin intención yo...
396
00:29:42,900 --> 00:29:45,750
¿Por qué lo golpeó ahí? ¿No es como si quisiera chequear para usarlo?
397
00:29:45,750 --> 00:29:47,720
No, no lo es. Eso no es.
398
00:29:47,720 --> 00:29:50,550
¡Oye! Dije callado.
399
00:29:53,040 --> 00:29:57,870
¿No están ambos actuando muy libremente en la compañía?
400
00:30:02,060 --> 00:30:05,360
Le agradezco de todas formas. Necesito irme por un minuto.
401
00:30:05,360 --> 00:30:06,740
Sí, me voy a ir ahora, también.
402
00:30:06,740 --> 00:30:09,230
¿Qué? No me siga.
403
00:30:09,230 --> 00:30:11,040
Realmente no es. Realmente no lo es.
404
00:30:11,040 --> 00:30:13,460
Vamos juntos. Adiós.
405
00:30:13,460 --> 00:30:17,190
Tenga cuidado con sus partes privadas. Sea cuidadoso de no salir herido.
406
00:30:17,190 --> 00:30:19,910
¡Gerente!
407
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Un aura oscura otra vez...
408
00:30:25,450 --> 00:30:28,590
¿Dije eso ayer? ¡¿Lo hice?!
409
00:30:29,590 --> 00:30:35,550
"Comienza el desastre del condenado. Cómo el presidente se convirtió en uno. El fraude de la contabilidad de nuestra compañía."
410
00:30:36,460 --> 00:30:40,730
Dije tonterías porque estaba borracho. No lo recuerdo.
411
00:30:40,730 --> 00:30:43,720
No sonó como tonterías. Usted habló acerca de su aventura...
412
00:30:43,720 --> 00:30:45,790
Oye, nunca dije...
413
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
¿Hasta dónde te conté?
414
00:30:52,720 --> 00:30:56,030
Yendo al motel, casi siendo atrapado por mi esposa... ¿También te dije eso?
415
00:30:56,030 --> 00:30:57,750
No lo hizo.
416
00:30:57,750 --> 00:31:00,130
Yo... yo... cada vez que bebo...
417
00:31:00,130 --> 00:31:03,290
Digo tonterías... no puedo controlarlo.
418
00:31:03,290 --> 00:31:07,920
Gerente de departamento, no sea así. Solo dígame algo más. ¿Por favor?
419
00:31:12,220 --> 00:31:14,420
No estoy seguro. De verdad.
420
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
En primer lugar, estando de acuerdo con el presidente...
421
00:31:23,360 --> 00:31:26,220
Hay tres personas que están a su lado incitándolo.
422
00:31:26,220 --> 00:31:31,030
Son el diablo. Los llamados: Guardianes de las Tres Puertas.
423
00:31:31,030 --> 00:31:33,550
Los Directores: Jo Min Hyeong, Ko Man Geum,
424
00:31:33,550 --> 00:31:37,470
y el nuevo director ejecutivo de finanzas, Seo Yool.
425
00:31:38,610 --> 00:31:41,530
- ¿El director de finanzas, Seo Yeol?\N- Sí.
426
00:31:43,530 --> 00:31:48,750
Él es un famoso fiscal de delitos financieros y corporativos. ¿Por qué crees que lo trajeron aquí?
427
00:31:48,750 --> 00:31:52,800
Porque él sabe exactamente cómo crear una estrategia perfecta sin ser atrapados.
428
00:31:55,710 --> 00:32:01,110
Entonces, nuestro fraude contable y el proceso de limpieza serán más estrictos.
429
00:32:01,110 --> 00:32:03,190
Eso es correcto.
430
00:32:03,190 --> 00:32:08,280
Se verá mucho mejor del exterior pero estará podrido en el interior.
431
00:32:15,840 --> 00:32:18,170
[Distribución Dinosaurio de China\NReporte en la Corporación Seowon Jang Ryong]
432
00:32:18,170 --> 00:32:21,600
Tan pronto como sea aprobado, tenemos que actuar inmediatamente. Para preparar un fraude contable antes de que Seowon Jang Ryong haga un estudio profundizado.
433
00:32:21,600 --> 00:32:24,720
¿Cuánto de fondo de inversión están recibiendo de Seowon Jang Rong?
434
00:32:24,720 --> 00:32:27,380
También tengo curiosidad. La cantidad exacta no fue divulgada.
435
00:32:27,380 --> 00:32:29,780
Más de 450 millones. Dolares Chinos.
436
00:32:29,780 --> 00:32:32,350
Si son 450 millones.
437
00:32:32,350 --> 00:32:34,810
Esos son 78,079,000 en Won de Corea.
438
00:32:35,920 --> 00:32:39,220
- ¿Eres el rey de los cálculos con la cabeza? \N- Explíquele a él.
439
00:32:39,920 --> 00:32:44,210
El estudio de campo de Seowon Jang Rong el más estricta que cualquier otra auditoria de la organización.
440
00:32:44,210 --> 00:32:48,530
Si no somos absolutamente impecables en la ejecución perderemos todo.
441
00:32:48,530 --> 00:32:49,880
¿Qué tarea en especifico debería hacer?
442
00:32:49,880 --> 00:32:54,240
Crear todos los archivos evidencia relacionados con el fraude contable.
443
00:32:57,060 --> 00:33:02,250
Entonces, ustedes está diciendo... Crear todos estos gráficos y archivos... desde cero...
444
00:33:02,250 --> 00:33:05,030
No estamos hablando de solo 100 o 200 paginas... Esto es, usted sabe...
445
00:33:05,030 --> 00:33:09,140
Usted sabes esto es como crear el Tripitaka Coreano. (Juego de 700 años de más de 82,000 bloques perfecto de madera de escritura Budista)
446
00:33:09,140 --> 00:33:12,480
Haz que suceda incluso si es más duro que eso.
447
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
Bien.
448
00:33:22,570 --> 00:33:27,210
¿Por qué, por qué, por qué? ¿Por qué me ordena crear la Biblia, el Coran y incluso los Siete Clásicos Chinos?
449
00:33:27,210 --> 00:33:30,800
Tengo que salir de este bote lo antes posible.
450
00:33:30,800 --> 00:33:34,370
Estas son las Candidatas para modelos de FC para este año.\N(Modelo FC - Modelo para Filmar el Comercial)
451
00:33:40,090 --> 00:33:43,360
Ah, ¿qué es esta porquería?
452
00:33:44,380 --> 00:33:47,720
No hay impacto. ¡No hay impacto!
453
00:33:47,720 --> 00:33:51,790
En vez de esto, ¿qué hay de Na Sung Ran?
454
00:33:51,790 --> 00:33:55,490
Se rumorea que Na Sung Ran esta abusando de la hierba e involucrada en un escándalo...
455
00:33:55,490 --> 00:34:00,490
No encaja con la frase firma del Grupo TQ.
456
00:34:00,490 --> 00:34:03,230
¿Por qué? Pensé que ella lucia bien.
457
00:34:03,230 --> 00:34:06,900
Juegue bien, tiene buena personalidad y es glamurosa.
458
00:34:06,900 --> 00:34:11,430
Creo que ella encaja mejor en un comercial local en vez de en los medios principales...
459
00:34:11,430 --> 00:34:12,940
Tonterías.
460
00:34:14,620 --> 00:34:18,300
¿Así que usted esta diciendo que no tengo buena visión?
461
00:34:18,300 --> 00:34:23,390
No lo dices, ¿verdad? Entonces reportare, que es Na Sung Ran.
462
00:34:35,050 --> 00:34:36,580
[Seo Yool]
463
00:34:40,420 --> 00:34:42,100
[Director Ejecutivo de Contabilidad]
464
00:34:43,290 --> 00:34:46,450
Lo he visto a él antes...
465
00:34:46,450 --> 00:34:48,710
¿Dónde lo vi?
466
00:34:48,710 --> 00:34:51,370
- Disculpe.\N- ¿Sí?
467
00:34:51,370 --> 00:34:54,670
¿Va usted a jugar?\N- No, no.
468
00:35:10,070 --> 00:35:17,960
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
469
00:36:15,820 --> 00:36:17,870
[Reporte de Gastos]
470
00:36:19,270 --> 00:36:21,350
[Cubierta Coreana, Maderas Harry, Amadeus, Hotel Secreto, Club de Negocios Jin]
471
00:36:23,250 --> 00:36:28,040
Seo Yool, veamos si ganas esta vez.
472
00:36:42,800 --> 00:36:45,180
[Cargos por evasión de impuestos por 4 años pero encontrado no culpable en 2010, 2011, 2015 y 2016]
473
00:36:47,650 --> 00:36:51,080
Él cometió ilegalidades en la última compañía en la que trabajó,
474
00:36:51,080 --> 00:36:53,990
y él fue arrestado por eso ayer, también.
475
00:36:53,990 --> 00:36:57,020
¿Cómo pudo alguien como él ser contratado en nuestra compañía?
476
00:36:57,020 --> 00:37:03,260
Alguien que puede hacer trabajos sucios en lugar del Jefe Lee, es por eso que Seo Yool lo echo.
477
00:37:03,260 --> 00:37:06,270
Creo que el Director Seo lo ayudó a librarse de todos los cargos ayer, también.
478
00:37:07,070 --> 00:37:12,970
¿Cuál es la razón por la cual el Presidente esta usando al personar para fabricar los libros?
479
00:37:12,970 --> 00:37:15,220
Para proteger su derecho a dirigir.
480
00:37:15,220 --> 00:37:21,360
Ya que usted es la accionista mayoritaria, ¿por qué no revela esto ante al Junta de Directores y el fiscal?
481
00:37:21,360 --> 00:37:26,730
Con la finalidad de persuadir a los accionistas y para reportarlo a la fiscalia, necesitamos evidencia solida.
482
00:37:28,490 --> 00:37:31,560
Pronto, para ser capaces de pasar el estudio de campo de Seowon Jang Rong,
483
00:37:31,560 --> 00:37:34,250
ellos tendrán que prepararse para una fabricación elaborada de libros.
484
00:37:34,250 --> 00:37:38,440
Entonces con seguridad, tendremos la oportunidad de conseguir la evidencia de los libros fabricados.
485
00:37:40,040 --> 00:37:44,440
El Jefe Kim es pero de lo que piensas.
486
00:37:44,440 --> 00:37:49,310
Por favor vigilalo cuidadosamente... así podemos recoger la evidencia.
487
00:37:49,310 --> 00:37:50,870
Es la única oportunidad.
488
00:37:54,750 --> 00:37:57,570
¡Oye! ¿Ahora estás loco?
489
00:37:57,570 --> 00:38:02,910
¡¿Decidiste que la modelo del departamento del Grupo TQ es una persona como esta?!
490
00:38:06,490 --> 00:38:12,610
Esta es la chica que trajiste a la iglesia para el servicio memoria esa vez, ¿verdad?
491
00:38:16,540 --> 00:38:19,710
¿Por que demonios tu mamá
492
00:38:19,710 --> 00:38:24,000
te dejo la herencia a ti? ¿Eh?
493
00:38:24,000 --> 00:38:29,660
¡Hay un momento dónde una posición hace a la persona, pero ese no es el caso con un bastardo como tú!
494
00:38:30,820 --> 00:38:34,370
No pienses acerca de nada. No decidas nada.
495
00:38:34,370 --> 00:38:37,030
Solo respira. Que no hagas nada
496
00:38:37,030 --> 00:38:39,060
ayuda a la compañía, tú bastardo.
497
00:38:39,060 --> 00:38:41,830
Lo siento, Padre. Buscare otra vez otra mode--
498
00:38:41,830 --> 00:38:44,220
¡Está bien, tú bastardo! ¡Está bien!
499
00:38:45,290 --> 00:38:47,650
De ahora en adelante, lo que sea que hagas,
500
00:38:47,650 --> 00:38:52,200
no te molestare. Solo no hagas nada relacionado con la compañía.
501
00:38:52,200 --> 00:38:58,220
¿Myeong Seok causo un problema otra vez?
502
00:38:58,220 --> 00:39:02,390
No, estaba teniendo un reporte de él.
503
00:39:03,330 --> 00:39:06,310
- Ve arriba y descansa.\N- Bien.
504
00:39:09,580 --> 00:39:12,990
¿De dónde vienes? Ni siquiera estás completamente recuperada aun.
505
00:39:12,990 --> 00:39:17,300
Fui a visitar a algunas amigas quería algo de aire fresco. Iré adentro y descansare.
506
00:39:17,300 --> 00:39:18,750
Bien.
507
00:39:28,110 --> 00:39:32,240
que no les importe nada más, no podemos retrasar el reporte de gastos ni un día más.
508
00:39:32,240 --> 00:39:35,150
No haya nada más equivocado, ¿verdad?
509
00:39:35,150 --> 00:39:39,250
Entregue los reportes de gastos de gastos de los ejecutivos para otros hoy.
510
00:39:39,250 --> 00:39:42,120
¿Por qué sacas eso otra vez?
511
00:39:42,120 --> 00:39:47,090
Bien. Relájense todos. Hablemos casualmente.
512
00:39:47,090 --> 00:39:51,120
Si le preocupa sobrecargar de trabajo a los subordinados, yo lo haré.
513
00:39:52,260 --> 00:39:55,160
¿Por qué la delegada en jefe le esta ordenando al jefe?
514
00:39:55,160 --> 00:39:58,800
Esto no es acerca de jerarquía, es acerca de transparencia.
515
00:39:58,800 --> 00:40:03,380
¿Transparencia? Me agrada que saque eso. ¿Es así cómo todos ustedes lo hacen?
516
00:40:03,380 --> 00:40:07,200
¿Dejaste en los gastos un gong de oración Budista comprado en una iglesia entrar y hablas de transparencia?
517
00:40:07,200 --> 00:40:10,840
¿Está diciendo que usted lo puede hacer mejor? ¿Usted puede lidiar con la transparencia?
518
00:40:15,220 --> 00:40:18,050
Hola. Está aquí.
519
00:40:18,050 --> 00:40:22,420
Ustedes están jugando conmigo hasta el final.
520
00:40:23,450 --> 00:40:27,390
¿Vice Presidente de Departamento, qué está mal hoy otra vez?
521
00:40:27,390 --> 00:40:29,100
¿Qué está mal hoy otra vez?
522
00:40:29,100 --> 00:40:31,410
Espera un minuto. ¿Qué está mal otra vez?
523
00:40:31,410 --> 00:40:34,570
¿Qué está mal otra vez? ¿Otra vez?
524
00:40:34,570 --> 00:40:39,540
¿Crees que te perdoné dos veces? ¿Quién es? ¿Quién reveló mis reportes de gasto? ¿Quieren verme volver loco?
525
00:40:39,540 --> 00:40:41,400
- ¿Fuiste tú?\N- ¿Cómo podría?
526
00:40:41,400 --> 00:40:42,870
- ¿Tú?\N- No. No.
527
00:40:42,870 --> 00:40:45,850
- ¿Fuiste tú?\N- Fui yo.
528
00:40:48,560 --> 00:40:51,130
Yo lo hice. Yo lo reporté.
529
00:40:51,130 --> 00:40:54,200
Cielos, me estaba preguntando quien reveló mi cosa...
530
00:40:54,200 --> 00:40:56,210
Fue el héroe, héroe.
531
00:40:56,210 --> 00:40:57,920
¿Crees que lo consentiría porque eres un héroe?
532
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
Si ese es el caso, ''Lo siento, cometí un gran error.''
533
00:41:01,320 --> 00:41:02,960
¿Pensaste que lo dejaría pasar?
534
00:41:02,960 --> 00:41:07,560
Lo maneje como Jefe de la División de Contabilidad.
535
00:41:10,550 --> 00:41:12,260
Muévanse.
536
00:41:18,250 --> 00:41:22,550
- ¿No sabes quién soy?\N- No creo que tenga algo que ver con como procesamos los reportes de gasto.
537
00:41:22,550 --> 00:41:24,920
¿Por qué está siendo así? Tan aterrador.
538
00:41:24,920 --> 00:41:28,020
80% de los cargos en su cuenta de gastos no son permisibles.
539
00:41:28,020 --> 00:41:31,150
No había justificación alguna para cargarlos a la tarjeta de a compañía.
540
00:41:31,150 --> 00:41:34,200
¿Cómo puede uno de los mandados como tú evaluar los gastos de administración?
541
00:41:34,200 --> 00:41:36,190
No importa a que invites a tus clientes, no tiene sentido sentido tener un gasto mensual de $9,457.52.
542
00:41:36,190 --> 00:41:39,700
No importa a que invites a tus clientes, no tiene sentido sentido tener un gasto mensual de $9,457.52.
543
00:41:46,740 --> 00:41:48,220
Calla esa boca.
544
00:41:48,220 --> 00:41:52,810
Ah, y compró artículos de lujo cada segundo día.
545
00:41:52,810 --> 00:41:55,380
¿Tiene alguna conexión o
546
00:41:55,380 --> 00:41:57,750
o es algo que no entiendo porque soy uno de los mandados?
547
00:41:57,750 --> 00:42:00,220
Dije que te calles.
548
00:42:00,220 --> 00:42:07,310
Por cierto, ¿a quién estás mirando de menos, tú bastardo?
549
00:42:07,310 --> 00:42:11,100
¿Jefe Kim, qué está haciendo?
550
00:42:11,100 --> 00:42:12,770
¿Qué dijo ahora mismo?
551
00:42:12,770 --> 00:42:16,350
Dije, ¡a quién estás mirando de menos, tú bastardo!
552
00:42:16,350 --> 00:42:19,350
¿Por qué está actuando así? ¿está loco?
553
00:42:19,350 --> 00:42:20,650
¡Vaya!
554
00:42:20,650 --> 00:42:22,790
¿Lucimos como tontos para usted?
555
00:42:24,190 --> 00:42:26,490
¿Somos su máquina ATM?
556
00:42:26,490 --> 00:42:29,580
¿Si tu padre es Presidente, puedes dejar tus modales en el estacionamiento cuando vienes a trabajar?
557
00:42:29,580 --> 00:42:33,280
¡Tú cerebro de udon-redello bastardo!\N(Udon - fideos)
558
00:42:33,280 --> 00:42:37,860
¿Udon? ¿Te volvisto loco? ¿Estás loco?
559
00:42:39,390 --> 00:42:43,190
¡Oigan, vengan aquí!
560
00:42:43,190 --> 00:42:45,140
- ¡Pare!\N- ¡Agárrenlo! ¡Rápido!
561
00:42:45,140 --> 00:42:47,810
Si no me dejas ir, haré que te arrepientas. ¡Mucho!
562
00:42:47,810 --> 00:42:50,970
¿¡Vas a ir a decirle de mi a tu padre?! ¡Adelante, dile!
563
00:42:50,970 --> 00:42:54,850
Si fuera tu padre, no sería capaz de andar en la compañía porque eres tan avergonzante, tú bastardo.
564
00:42:54,850 --> 00:42:57,000
- Suelta esto.\N- ¡Jefe!
565
00:42:57,000 --> 00:42:59,970
¡Suéltenme!
566
00:42:59,970 --> 00:43:03,790
¡Voy a romper los brazos de este bastardo! ¡Justo así!
567
00:43:05,070 --> 00:43:06,880
¡Jefe!
568
00:43:06,880 --> 00:43:08,570
¡Tú... Ven aquí!
569
00:43:08,570 --> 00:43:10,910
¡Tú bastardo! ¡Ven aquí!
570
00:43:10,910 --> 00:43:13,920
¡Muévanse del camino! ¡Tan vergonzoso, en serio!
571
00:43:13,920 --> 00:43:18,050
¡Agárrenlo! ¡No vayan a ningún lado! ¡Esperen aquí!
572
00:43:18,050 --> 00:43:21,800
¡Voy a destrozar a ese bastardo!
573
00:43:21,800 --> 00:43:25,750
¡Oye, bastardo! ¡Ven aquí!
574
00:43:25,750 --> 00:43:27,320
Casi morí.
575
00:43:27,320 --> 00:43:31,670
No voy a dejar esto pasar. Tomaré venganza.
576
00:43:47,050 --> 00:43:51,250
Jefe Kim, ¿tiene alguna enfermedad?
577
00:43:51,250 --> 00:43:55,000
¿Algún tipo de problema de mal temperamento o locura depresiva de maníaco?
578
00:43:55,000 --> 00:43:55,770
No.
579
00:43:55,770 --> 00:43:58,820
¿¡Por qué me está haciendo esto a mi, Jefe Kim?!
580
00:43:59,490 --> 00:44:02,120
No terminaré con usted siendo despedido.
581
00:44:02,120 --> 00:44:05,230
Me incluye a mí. ¡A mi!
582
00:44:05,810 --> 00:44:08,050
Tomaré la responsabilidad.
583
00:44:08,050 --> 00:44:11,740
¿Cómo vas a tomar responsabilidad después de hacer la situación de esta forma?
584
00:44:14,780 --> 00:44:18,270
¿Pero no es ese bastardo demasiado? ¿Él es así de poderoso solo por ser el hijo del Presidente?
585
00:44:18,270 --> 00:44:20,350
Tú bastardo parecido a una basura.
586
00:44:20,350 --> 00:44:23,750
¿Crees que nadie sabe que él es un pedazo de basura?
587
00:44:23,750 --> 00:44:29,120
¡Todos lo sabemos! Pero tú... solo tienes que entenderlo.
588
00:44:29,120 --> 00:44:31,680
Entonces todos podemos vivir.
589
00:44:31,680 --> 00:44:36,680
Si haces un escándalo y peleas de vuelta, puede sentirse refrescante,
590
00:44:36,680 --> 00:44:39,230
pero no hay nada bueno que salga de eso para nosotros.
591
00:44:39,230 --> 00:44:44,880
¿Esas personas, crees que nos tratarán mejor porque hicimos un escándalo sobre sus pecados?
592
00:44:44,880 --> 00:44:48,750
Park Myeong Seok es un niño, y tu también.
593
00:44:48,750 --> 00:44:53,040
Me pediste antes si podría hacerlo transparente y confidencialmente.
594
00:44:53,040 --> 00:44:57,080
¡Mira, lo hice como pediste! ¿Así que por qué me estás llamando un niño?
595
00:44:57,080 --> 00:44:59,350
Solo diciendo.
596
00:45:04,210 --> 00:45:05,950
Este patético estúpido...
597
00:45:05,950 --> 00:45:09,390
¿Cómo puedes ser siempre así?
598
00:45:09,390 --> 00:45:12,260
¿Cómo podría? Incluso le insultó.
599
00:45:12,260 --> 00:45:16,500
Él dijo que si fuera mi padre, estaría tan avergonzado de andar por aquí.
600
00:45:16,500 --> 00:45:19,290
No es un insulto, sino la verdad.
601
00:45:19,290 --> 00:45:21,480
Por ti, Yo
602
00:45:21,480 --> 00:45:25,130
¡No puedo levantar... mi cabeza apropiadamente!
603
00:45:25,130 --> 00:45:29,080
Padre, ese hombre usó violencia. Incluso tomó mi brazo de su puesto y --
604
00:45:29,080 --> 00:45:31,730
¿¡Te puedes callar?!
605
00:45:31,730 --> 00:45:36,650
No importa la razón, creo que el Jefe fue demasiado lejos.
606
00:45:36,650 --> 00:45:41,380
¿Directora Ejecutiva, tengo que preocuparme de cosas como esta?
607
00:45:41,380 --> 00:45:43,680
Usted ocúpese de ello, Directora Ejecutiva Jo.
608
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
Sí, lo entiendo.
609
00:45:50,350 --> 00:45:57,900
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
610
00:46:00,980 --> 00:46:06,390
Hiciste bien. Hiciste muy bien. Esta es la única manera de escapar de aquí.
611
00:46:06,390 --> 00:46:12,100
¿Debería haber solo roto su brazo en dos, solo para estar seguro?
612
00:46:19,250 --> 00:46:24,360
¿Así que por eso, te gustaría despedir al Jefe Kim por tal pequeño problema?
613
00:46:24,360 --> 00:46:30,140
No es un pequeño problema. Él ha humillado al Presidente y ha usado la violencia contra Park.
614
00:46:31,810 --> 00:46:34,200
Te estás yendo un poco por la borda.
615
00:46:34,200 --> 00:46:38,820
¿Todavía estás molesta conmigo por no contratar a tu opción para Jefe?
616
00:46:39,580 --> 00:46:44,980
Claro que no. Solo no aceptaré mal comportamiento.
617
00:46:47,130 --> 00:46:51,220
Necesito al Jefe Kim. Justo comencé a tenerlo sobre mi lado.
618
00:46:52,090 --> 00:46:54,750
Hay muchas más personas con talento.
619
00:46:55,990 --> 00:46:59,050
Estás siendo increíblemente terca.
620
00:46:59,990 --> 00:47:03,780
Me agarraré a él, así que has lo que quieras.
621
00:47:13,820 --> 00:47:15,210
Te dije que no causaras problemas.
622
00:47:15,210 --> 00:47:21,000
¡Ese pequeño estúpido, no tiene modales! Es más joven que mi hermano menor, ese estúpido.
623
00:47:21,000 --> 00:47:23,920
¿Expresó usted, quizás, su cólera hacia él?
624
00:47:25,950 --> 00:47:27,360
De ninguna manera.
625
00:47:27,360 --> 00:47:31,050
¿Qué quieres decir? Si tienes quejas, dilas a mi cara.
626
00:47:31,050 --> 00:47:32,690
¿Por qué sacaste tu rabia con él?
627
00:47:32,690 --> 00:47:35,160
No es nada de eso. Lo siento.
628
00:47:35,160 --> 00:47:37,360
En el futuro, nunca haré algo como esto otra vez.
629
00:47:37,360 --> 00:47:41,340
¿En el futuro? En el futuro, puedes ser despedido inmediatamente mañana.
630
00:47:41,340 --> 00:47:46,780
¿Qué? ¿No la disciplina de reducir mi salario o escribir una carta de disculpa?
631
00:47:52,210 --> 00:47:53,860
Sí.
632
00:47:53,860 --> 00:47:58,190
¿Hola? ¿Qué quieres decir?
633
00:47:59,370 --> 00:48:01,120
¿¡Qué?!
634
00:48:02,250 --> 00:48:04,900
Habla un poco más alto.
635
00:48:10,970 --> 00:48:13,010
¿A dónde fuiste?
636
00:48:13,780 --> 00:48:15,390
¿Estaba esperando por mi?
637
00:48:15,390 --> 00:48:18,390
¿Esperando? Estaba vigilándolo.
638
00:48:22,090 --> 00:48:24,550
En realidad, hubieron dos cosas que no pude aceptar hoy.
639
00:48:29,660 --> 00:48:31,650
¿Por qué no puedo actuar así?
640
00:48:39,360 --> 00:48:44,130
Si sigo vigilándote, encontraré que viniste a hacer aquí.
641
00:48:44,130 --> 00:48:49,070
Mira aquí. En serio no conoces la situación.
642
00:48:49,070 --> 00:48:52,830
Ahora, no sé si seré despedido mañana.
643
00:48:52,830 --> 00:48:58,320
Por qué crees que sacaré algo de ello. Por favor no digas cosas como esa.
644
00:49:04,810 --> 00:49:09,610
Como todos ustedes saben, Seowon Jang Ryong decidió invertir ₩68 millones en TQ.
645
00:49:13,180 --> 00:49:19,140
Sin embargo, Seowon Jang Ryong está reconsiderando su decisión porque escuchó el rumor cobre TQ recientemente.
646
00:49:28,940 --> 00:49:31,290
¿Entonces no tenemos una chance en esto?
647
00:49:31,290 --> 00:49:33,010
Luce negativo por el momento.
648
00:49:37,730 --> 00:49:40,260
Ve a Shanghai tan pronto como sea posible.
649
00:49:44,360 --> 00:49:46,680
Arreglaré un encuentro antes de que dejen Korea.
650
00:49:46,680 --> 00:49:49,360
Director Seo, vaya y trate de convencerlo otra vez.
651
00:49:51,730 --> 00:49:53,930
Entendido.
652
00:49:53,930 --> 00:49:56,380
- Directora Ejecutiva Jo.\N- Sí.
653
00:50:06,360 --> 00:50:07,670
Entendido.
654
00:50:42,250 --> 00:50:46,570
¿Cree que la gente nos tratará mejor solo porque hizo un escándalo sobre su mal comportamiento?
655
00:50:46,570 --> 00:50:51,650
Me preguntó antes si podía hacerlo transparente y confiable. ¡Mire, lo hice como pidió!
656
00:50:51,650 --> 00:50:54,850
Pero ¿por qué me llama niño o como sea?
657
00:51:02,360 --> 00:51:06,180
¿Por qué este balón de fútbol es tan plano?
658
00:51:07,020 --> 00:51:09,000
Hola.
659
00:51:09,000 --> 00:51:12,330
Sí... hola.
660
00:51:12,330 --> 00:51:15,020
Ha pasado un tiempo.
661
00:51:15,020 --> 00:51:16,840
Sí.
662
00:51:21,370 --> 00:51:22,960
Disculpe.
663
00:51:26,350 --> 00:51:29,810
Supongo que le gusta el béisbol. Golpea muy bien, incluso con este frío.
664
00:51:29,810 --> 00:51:32,120
Jamás puedo hacer eso.
665
00:51:37,240 --> 00:51:39,620
Adiós.
666
00:51:39,620 --> 00:51:41,200
Sí.
667
00:51:48,000 --> 00:51:51,020
¿Qué demonios estoy diciendo?
668
00:51:51,020 --> 00:51:54,670
Seowon Jang Ryong tiene programado visitarnos a las 2 p.m. hoy.
669
00:51:54,670 --> 00:51:58,460
Prepárate bien para haber una buena charla. Trátalos bien.
670
00:51:59,940 --> 00:52:02,220
- Además...\N- ¿Sí?
671
00:52:02,220 --> 00:52:07,200
Creo... que mi esposa trama algo.
672
00:52:07,200 --> 00:52:09,830
¿Algo pasó?
673
00:52:09,830 --> 00:52:12,850
No, es mi instinto.
674
00:52:14,250 --> 00:52:18,800
Ponle cola. Repórtame si hay algo especial.
675
00:52:18,800 --> 00:52:20,970
Entendido.
676
00:52:22,340 --> 00:52:25,770
[Oficina del Gerente ]
677
00:52:41,910 --> 00:52:43,840
Jefe Kim.
678
00:52:43,840 --> 00:52:45,480
¿Sí?
679
00:52:53,470 --> 00:52:59,100
Hasta que los altos directivos tomen una decisión, está en espera a partir de hoy.
680
00:53:00,030 --> 00:53:01,210
¿En espera?
681
00:53:01,210 --> 00:53:03,730
No hada nada relacionado a la compañía.
682
00:53:03,730 --> 00:53:07,980
Solo quédese en la sala de espera, siguiendo la orden.
683
00:53:08,900 --> 00:53:09,810
Ah, sí.
684
00:53:09,810 --> 00:53:14,870
Lo siento, Jefe Kim. Hice todo lo que pude,
685
00:53:14,870 --> 00:53:17,970
pero al final, no me escucharon.
686
00:53:17,970 --> 00:53:22,530
Esta es una situación en la que podría ser despedido, ¿cierto?
687
00:53:26,130 --> 00:53:29,440
Está bien, es mi culpa de cualquier modo.
688
00:53:29,440 --> 00:53:33,420
¿Cómo? ¿Van a despedirlo de inmediato sin darle oportunidad de dar una explicación?
689
00:53:33,420 --> 00:53:36,960
Sabe cómo es esto. Nuestra compañía no hace cosas como esa.
690
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
Voy a enloquecer.
691
00:53:38,600 --> 00:53:43,710
Está bien. Mientras no le afecte negativamente.
692
00:53:43,710 --> 00:53:45,350
Adiós.
693
00:53:50,160 --> 00:53:52,950
¿El Jefe no es muy genial?
694
00:53:52,950 --> 00:53:55,950
Sí, hoy se ve muy genial.
695
00:54:01,060 --> 00:54:03,730
Por cierto, Subdirectora...
696
00:54:03,730 --> 00:54:05,770
¿Sí?
697
00:54:05,770 --> 00:54:07,190
En serio...
698
00:54:07,190 --> 00:54:10,550
¿Qué? Dígalo.
699
00:54:10,550 --> 00:54:14,010
Es una orden personal del Gerente.
700
00:54:14,010 --> 00:54:16,930
Los inversionistas de Seowon Jang Ryong vienen a una reunió a las 2 p.m. hoy.
701
00:54:16,930 --> 00:54:20,950
Vaya por algunos bocadillos que a la gente china pueda disfrutar a la una.
702
00:54:21,690 --> 00:54:24,670
Vaya, en serio.
703
00:54:24,670 --> 00:54:27,450
¿El Gerente hizo personalmente esta petición?
704
00:54:27,450 --> 00:54:29,610
Lo siento. Subdirectora.
705
00:54:30,380 --> 00:54:35,670
Es demasiado. Yo lo haré, quédese aquí.
706
00:54:35,670 --> 00:54:40,880
No, como el más joven, yo lo haré.
707
00:54:40,880 --> 00:54:44,880
Está bien. Lo haré yo misma.
708
00:54:48,630 --> 00:54:51,760
Iré a la sala de espera.
709
00:55:12,720 --> 00:55:17,880
Esta es tan llamada sala de espera para la gente en receso de su vida laboral.
710
00:55:17,880 --> 00:55:20,620
Incluso esta sala me grita que deje de venir a esta compañía.
711
00:55:20,620 --> 00:55:23,330
Esa sala me molesta.
712
00:55:30,870 --> 00:55:35,530
La llamada no pudo ser completada. Por favor deje un mensaje después del tono.
713
00:55:35,530 --> 00:55:41,630
Ha Kyung, malas noticias. Llámeme cuando reciba este mensaje.
714
00:56:11,450 --> 00:56:13,540
¿Hola?
715
00:56:13,540 --> 00:56:15,760
Sí, ¿quién es?
716
00:56:17,830 --> 00:56:19,820
Ah, sí. Hola.
717
00:56:21,610 --> 00:56:25,950
Probablemente está ocupada y no puede responder el teléfono.
718
00:56:28,070 --> 00:56:28,890
¿Yo?
719
00:56:28,890 --> 00:56:33,690
Puesto que es tan urgente, quiero discutir con usted.
720
00:56:33,690 --> 00:56:35,250
¿Por qué yo?
721
00:56:35,250 --> 00:56:36,730
Iré al banco.
722
00:56:36,730 --> 00:56:38,540
Vuelve pronto.
723
00:56:38,540 --> 00:56:42,490
Bienvenida de vuelta.
724
00:56:42,490 --> 00:56:44,050
- Subdirectora.\N- ¿Qué?
725
00:56:44,050 --> 00:56:46,460
Muchas llamadas entraron.
726
00:56:46,460 --> 00:56:48,130
¿En serio?
727
00:56:51,680 --> 00:56:54,830
[Su Jin]
728
00:56:57,760 --> 00:57:00,140
Tengo que irme.
729
00:57:00,140 --> 00:57:02,070
[Carta de Acusación]
730
00:57:02,070 --> 00:57:04,220
Esto va muy lejos.
731
00:57:04,220 --> 00:57:08,020
¿Divulgar rumores inventados, interferencia laboral, y difamación de la compañía?
732
00:57:08,020 --> 00:57:12,820
Ya paso un momento complicado pagando el costo el tratamiento de mi esposo. ¿Cómo puedo pagar a un abogado?
733
00:57:12,820 --> 00:57:15,310
¿Qué debo hacer?
734
00:57:15,310 --> 00:57:20,820
El cargo más serio es que usted fue la razón principal de que no ellos no consiguieron la inversión de China.
735
00:57:20,820 --> 00:57:24,630
Si siguen esto, incluso nuestro abogado retrocederá.
736
00:57:24,630 --> 00:57:29,580
Es demasiado. ¿Por qué sólo mi familia está así?
737
00:57:35,320 --> 00:57:37,500
Unnie.
738
00:57:38,150 --> 00:57:39,910
Ha Kyung.
739
00:57:39,910 --> 00:57:42,380
Lo siento. Dejé mi teléfono.
740
00:57:42,380 --> 00:57:47,160
Está bien. Por ahora, le dije al Jefe Kim lo que pasó.
741
00:57:50,230 --> 00:57:54,360
Debió haber esperado. ¿Por qué le contó?
742
00:57:54,360 --> 00:57:56,020
¿Qué?
743
00:57:56,020 --> 00:57:57,920
Puedo escuchar. ¿Por qué hacer tal escándalo?
744
00:57:57,920 --> 00:57:59,450
¿Puedes arreglarlo con solo escuchar?
745
00:57:59,450 --> 00:58:02,860
¿Puedo escucharla sólo cuando puedo solucionarlo? Diga algo que tenga sentido.
746
00:58:02,860 --> 00:58:06,760
Por supuesto. Al escucharme hace algo.
747
00:58:07,810 --> 00:58:09,800
Démelo.
748
00:58:18,820 --> 00:58:20,820
Gerente, mire esto.
749
00:58:20,820 --> 00:58:24,300
Necesitamos alguien así también.
750
00:58:25,430 --> 00:58:27,340
Déjame ver.
751
00:58:29,560 --> 00:58:30,930
¿Qué toma tanto tiempo?
752
00:58:30,930 --> 00:58:35,140
Hoy es el primer día para mí esperar ser despedido desde mi nacimiento.
753
00:58:37,000 --> 00:58:41,020
Él recorrió todo el camino para verme. ¿No fue muy grosera?
754
00:58:41,020 --> 00:58:44,550
No. No confíe en él.
755
00:58:44,550 --> 00:58:48,600
¿Por qué? Él es el que me salvó.
756
00:58:49,780 --> 00:58:54,360
Es verdad. Pero aún no podemos sincerarnos con él.
757
00:58:54,360 --> 00:58:56,970
En mi opinión, parece ser amigable.
758
00:58:56,970 --> 00:58:59,820
A Seong Won también le agrada.
759
00:59:02,280 --> 00:59:08,690
De cualquier modo, no se preocupe. Me aseguraré que la compañía no interfiera en su camino.
760
00:59:08,690 --> 00:59:11,020
Gracias, Ha Kyung.
761
00:59:23,090 --> 00:59:24,170
Hola.
762
00:59:24,170 --> 00:59:26,680
Es un honor tenerlos aquí.
763
00:59:26,680 --> 00:59:30,130
Él dice, "es un honor tenerlos aquí."
764
00:59:30,130 --> 00:59:31,150
También es un honor para nosotros.
765
00:59:31,150 --> 00:59:33,450
Ah, sí.
766
00:59:39,980 --> 00:59:43,120
Por ahí. La mujer del saco negro.
767
00:59:43,120 --> 00:59:47,670
Ella es peligrosa, así que mantenla vigilada hasta que esta gente se vaya.
768
00:59:47,670 --> 00:59:49,140
Entendido.
769
00:59:50,040 --> 00:59:51,310
Por aquí.
770
00:59:51,310 --> 00:59:53,120
Por aquí.
771
00:59:56,520 --> 00:59:57,250
¿Qué hacen?
772
00:59:57,250 --> 00:59:58,740
Agárrenla.
773
00:59:58,740 --> 00:59:59,620
¿Qué es esto?
774
00:59:59,620 --> 01:00:01,440
¿Qué hacen?
775
01:00:01,440 --> 01:00:03,420
¡Suelten!
776
01:00:03,420 --> 01:00:05,380
¡Suéltenla!
777
01:00:07,600 --> 01:00:10,050
- ¡Unnie! \N - ¡Ha Kyung!
778
01:00:10,050 --> 01:00:12,110
¡Ha Kyung!
779
01:00:12,110 --> 01:00:14,190
¡Unnie!
780
01:00:17,120 --> 01:00:18,690
¡Oye!
781
01:00:22,770 --> 01:00:24,170
Será mejor que cuiden lo que están haciendo.
782
01:00:24,170 --> 01:00:26,860
No interfieras y sal de nuestro camino.
783
01:00:29,090 --> 01:00:33,110
Bastardos evocan a mi lado violentos que oculté por tanto tiempo.
784
01:00:33,960 --> 01:00:40,850
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
785
01:01:03,020 --> 01:01:04,980
Justo delante de mis ojos—
786
01:01:04,980 --> 01:01:07,980
- ¡Nunca me llama héroe!\N- ¡Héroe!
787
01:01:07,980 --> 01:01:10,090
Esa palabra héroe suena en mi cabeza. Sigue sonando.
788
01:01:10,090 --> 01:01:13,410
¿Qué demonios, qué es esto sobre la Mensajería TQ?
789
01:01:13,410 --> 01:01:14,790
No puedo irme.
790
01:01:14,790 --> 01:01:17,330
Cómo puedo tratar con tantas cosas a la vez cuando sólo tengo un cuerpo y no diez.
791
01:01:17,330 --> 01:01:19,640
Este bastardo, en serio.
792
01:01:19,640 --> 01:01:22,940
¿Puede quitar los libros de contabilidad que tiene, por favor?
793
01:01:22,940 --> 01:01:24,580
Por ahora, deje las cosas sigan
794
01:01:24,580 --> 01:01:26,390
en la dirección que ambos deseamos.
795
01:01:26,390 --> 01:01:28,330
Tengo que encontrar algo.
796
01:01:28,330 --> 01:01:29,980
¿A dónde intentan llevarme?
797
01:01:29,980 --> 01:01:32,100
¿Por qué no puedo contactarlo?
798
01:01:32,100 --> 01:01:35,300
Debió haberle dicho seriamente el despedirme.