1
00:00:17,484 --> 00:00:19,585
<i>Hubo una época.</i>

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,555
<i>Un tiempo ya pasado.</i>

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,524
<i>En que todo era perfecto...</i>

4
00:00:25,826 --> 00:00:28,127
<i>...oro puro.</i>

5
00:00:29,062 --> 00:00:31,330
<i>Cómo se desmoronan las cosas.</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,833
<i>Las cosas en la Tierra.</i>

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,068
<i>Y lo que se desmoronó...</i>

8
00:00:36,070 --> 00:00:37,169
¡Señorito Wayne!

9
00:00:37,171 --> 00:00:39,004
<i>- ...ahí se queda.</i>
- ¡Bruce!

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,441
<i>Bruce, no pasa nada.</i>

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,378
<i>Bruce, por favor.</i>

12
00:00:54,509 --> 00:00:56,563
BATMAN VS SUPERMAN:
EL ORIGEN DE LA JUSTICIA

13
00:00:56,587 --> 00:00:57,887
"ULTIMATE EDITION"

14
00:01:05,794 --> 00:01:08,206
EXCÁLIBUR
PRÓXIMO MIÉRCOLES

15
00:03:09,656 --> 00:03:11,457
Martha.

16
00:03:27,601 --> 00:03:30,355
BASADA EN LOS PERSONAJES
DE DC COMICS

17
00:04:43,483 --> 00:04:47,583
<i>En el sueño,
me arrastraban hacia la luz.</i>

18
00:04:47,755 --> 00:04:49,564
<i>Una hermosa mentira.</i>

19
00:04:49,949 --> 00:04:52,094
METRÓPOLIS

20
00:04:52,218 --> 00:04:55,531
LA HUMANIDAD CONOCE A SUPERMAN

21
00:05:34,800 --> 00:05:36,168
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

22
00:05:36,570 --> 00:05:37,836
Jack, escucha.

23
00:05:37,860 --> 00:05:40,405
Que todos salgan del edificio ahora mismo.

24
00:05:40,707 --> 00:05:42,441
<i>- ¿Entendido?
- Cielos.</i>

25
00:05:42,443 --> 00:05:43,742
<i>¡Lejos de las ventanas!</i>

26
00:05:43,766 --> 00:05:45,978
Vamos. Muévanse. Deprisa.

27
00:05:46,002 --> 00:05:48,557
El jefe nos quiere fuera del edificio,
así que salgamos.

28
00:05:48,582 --> 00:05:49,682
¡Jack!

29
00:05:50,007 --> 00:05:51,106
¡Jack!

30
00:07:31,416 --> 00:07:32,684
<i>Lo sentimos.</i>

31
00:07:32,708 --> 00:07:37,456
<i>Todas las redes están ocupadas.
Intente más tarde, por favor.</i>

32
00:07:38,824 --> 00:07:40,258
Dios celestial...

33
00:07:41,394 --> 00:07:43,829
...creador del Cielo y la Tierra...

34
00:07:44,331 --> 00:07:46,031
...apiádate de mi alma.

35
00:07:48,750 --> 00:07:49,751
¡No!

36
00:07:49,770 --> 00:07:50,802
¡Jack!

37
00:08:29,408 --> 00:08:32,377
¡Tomados de las manos!
¡Todos muéstrenme! ¡Bien hecho!

38
00:08:32,639 --> 00:08:33,972
Vamos, niños.

39
00:08:35,982 --> 00:08:37,482
<i>Sujétense fuerte.</i>

40
00:08:38,851 --> 00:08:40,318
<i>Vamos, niños.</i>

41
00:08:41,587 --> 00:08:42,621
Ve.

42
00:08:42,623 --> 00:08:43,855
<i>¡Sr. Wayne!</i>

43
00:08:43,857 --> 00:08:47,359
¡Sr. Wayne! No siento las piernas.

44
00:08:47,461 --> 00:08:48,793
No siento las piernas.

45
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
¡Necesitamos ayuda!

46
00:08:51,231 --> 00:08:52,747
Ayúdeme. No siento las piernas.

47
00:08:52,749 --> 00:08:54,950
Estarás bien. ¿Me entiendes?

48
00:08:55,002 --> 00:08:57,402
¿Wallace?
¿Cómo te dicen? ¿Wally?

49
00:08:59,505 --> 00:09:00,939
Como quiera, jefe.

50
00:09:02,208 --> 00:09:04,476
Muy bien. Estarás bien.

51
00:09:04,478 --> 00:09:06,011
Con cuidado. Vamos.

52
00:09:09,181 --> 00:09:11,416
¡Dios mío! No puedo mover la pierna.

53
00:09:11,418 --> 00:09:13,852
<i>¡Dios mío! No siento la pierna.</i>

54
00:09:21,926 --> 00:09:23,995
Tranquila. Estarás bien.

55
00:09:24,197 --> 00:09:26,899
Estás bien, ¿verdad?

56
00:09:27,401 --> 00:09:29,200
Busquemos a tu mamá.

57
00:09:29,302 --> 00:09:30,635
¿Dónde está?

58
00:10:10,182 --> 00:10:13,578
18 MESES MÁS TARDE

59
00:10:23,361 --> 00:10:27,116
EN ALGUNA PARTE DEL
OCÉANO ÍNDICO

60
00:11:33,359 --> 00:11:35,393
Todo ese viento es mala suerte.

61
00:11:35,395 --> 00:11:37,228
Hay sangre en el cielo.

62
00:11:37,330 --> 00:11:38,763
¡Oh, ahí está!

63
00:11:42,648 --> 00:11:45,744
NAIROMI, ÁFRICA

64
00:11:46,972 --> 00:11:48,239
Señorita Lane.

65
00:11:50,009 --> 00:11:52,010
<i>Señorita Lane. Jimmy Olsen.</i>

66
00:11:52,012 --> 00:11:53,878
Fotógrafo. Obviamente.

67
00:11:53,980 --> 00:11:55,313
¿Dónde está Heron?

68
00:11:55,315 --> 00:11:57,415
Hubo problemas en la frontera.

69
00:11:59,251 --> 00:12:02,687
Así que, ¿cómo aterrizó?
Es como, algo pionero.

70
00:12:02,689 --> 00:12:04,723
Amajagh jamás ha dado entrevista.

71
00:12:04,775 --> 00:12:08,442
¿Sabes lo que siempre dice Heron
cuando nos asignan juntos?

72
00:12:09,095 --> 00:12:10,662
Ni una maldita cosa.

73
00:12:11,264 --> 00:12:12,897
Me agrada Heron.

74
00:12:26,378 --> 00:12:27,746
Vámonos.

75
00:12:34,054 --> 00:12:36,621
<i>Pasaportes.
Electrónicos. Teléfonos. Cámaras.</i>

76
00:12:36,673 --> 00:12:39,240
Su manejador dijo que
el General aprobó las fotos.

77
00:13:07,453 --> 00:13:10,522
¿Es usted un terrorista, General?

78
00:13:10,924 --> 00:13:13,758
No me dijeron que me
entrevistaría una dama.

79
00:13:13,860 --> 00:13:16,160
No soy una dama. Soy una periodista.

80
00:13:18,464 --> 00:13:22,100
<i>Sólo soy un hombre que no posee nada...</i>

81
00:13:22,102 --> 00:13:25,204
<i>...salvo el amor de mi pueblo.</i>

82
00:13:25,328 --> 00:13:27,806
¿Quién paga el ejército privado, General?

83
00:13:27,808 --> 00:13:31,568
¿Quién paga los drones
que vienen por las noches?

84
00:13:32,444 --> 00:13:34,112
<i>Una pregunta lleva a la otra.</i>

85
00:13:34,114 --> 00:13:35,780
<i>¿Sí?</i>

86
00:13:35,782 --> 00:13:37,715
<i>Dígame lo que opina, General.</i>

87
00:13:37,817 --> 00:13:39,618
Es sólo una cámara.

88
00:13:39,730 --> 00:13:42,531
EE UU ha declarado su neutralidad
en la guerra civil de su país...

89
00:13:42,555 --> 00:13:45,760
...tanto en política como en principios.

90
00:13:45,792 --> 00:13:47,176
Oh, no abra...

91
00:13:47,301 --> 00:13:48,784
Acaba de exponerse...

92
00:13:50,931 --> 00:13:53,314
Estas piadosas ficciones norteamericanas...

93
00:13:53,366 --> 00:13:54,983
<i>...dichas como la verdad.</i>

94
00:13:55,035 --> 00:13:56,851
Está bien. Esa es mi película.

95
00:14:01,340 --> 00:14:06,110
Los hombres con poder no obedecen
políticas ni principios, Srta. Lane.

96
00:14:09,315 --> 00:14:10,815
<i>Nadie es diferente.</i>

97
00:14:11,583 --> 00:14:13,618
Nadie es neutral.

98
00:14:23,529 --> 00:14:24,662
La CIA.

99
00:14:25,997 --> 00:14:27,432
¡Nos rastrean!

100
00:14:27,534 --> 00:14:29,434
¡Tú! <i>Deténganlo.</i>

101
00:14:33,539 --> 00:14:34,873
¿Eres de la CIA?

102
00:14:34,875 --> 00:14:36,407
¿Qué? ¡No, no!

103
00:14:36,409 --> 00:14:38,943
- ¡Usted lo trajo aquí!
- No, él es fotógrafo.

104
00:14:40,212 --> 00:14:41,480
¡No!

105
00:14:41,935 --> 00:14:43,228
<i>¡Ella no!</i>

106
00:14:43,268 --> 00:14:45,480
<i>Sólo usamos sus credenciales
como cobertura.</i>

107
00:14:45,505 --> 00:14:46,855
<i>Ella no sabe nada.</i>

108
00:14:46,885 --> 00:14:48,453
Está bien, Lois.

109
00:14:49,191 --> 00:14:51,445
<i>Hay soluciones, General.</i>

110
00:14:51,885 --> 00:14:55,573
<i>Estoy autorizado
a proponer un arreglo.</i>

111
00:15:06,038 --> 00:15:07,538
Talon ha caído, señor.

112
00:15:07,640 --> 00:15:09,841
Python, perdimos a nuestro
activo en tierra.

113
00:15:09,843 --> 00:15:12,010
Repito, perdimos a nuestro
activo en tierra.

114
00:15:12,012 --> 00:15:15,013
Aún hay una civil en el complejo.
La sacaremos.

115
00:15:15,015 --> 00:15:18,149
<i>Negativo. Se prohíbe atacar.
Manténganse en su lugar y en silencio.</i>

116
00:15:18,151 --> 00:15:21,385
Habrá inocentes en la zona
de ataque, así que...

117
00:15:21,387 --> 00:15:23,288
Cancele al maldito dron.

118
00:15:23,390 --> 00:15:25,100
Desista, es una orden.

119
00:15:25,226 --> 00:15:26,235
¿Python?

120
00:15:26,326 --> 00:15:27,659
¡Movámonos!

121
00:15:35,768 --> 00:15:37,135
Yo...

122
00:15:37,437 --> 00:15:38,870
No sabía.

123
00:15:38,972 --> 00:15:44,142
"Ignorancia" no es igual
a "inocencia"...

124
00:15:44,244 --> 00:15:45,610
...Srta. Lane.

125
00:16:13,105 --> 00:16:15,840
¡Levántese! ¡De pie!

126
00:16:27,786 --> 00:16:30,021
Rápido. Él ya viene.

127
00:16:42,734 --> 00:16:44,569
Contacto en 2 Mikes.

128
00:16:44,671 --> 00:16:47,371
<i>Pasando a Python... ahora.</i>

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,514
¡Muévanse!

130
00:17:03,822 --> 00:17:06,524
- Blanco fijado.
- Tiene permiso de atacar.

131
00:17:06,526 --> 00:17:08,226
Arma lista y en rango.

132
00:17:14,132 --> 00:17:15,166
<i>Tres.</i>

133
00:17:16,959 --> 00:17:18,893
Dos. Uno.

134
00:17:29,481 --> 00:17:31,349
Fuimos impactados.

135
00:17:31,351 --> 00:17:32,617
¿Por qué?

136
00:17:37,057 --> 00:17:38,589
Un paso más...

137
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
...y le vuelo la cabeza.

138
00:19:04,276 --> 00:19:07,211
<i>En la aldea, las mujeres oímos un ruido.</i>

139
00:19:08,113 --> 00:19:12,217
Parecía que el cielo se partía.

140
00:19:12,919 --> 00:19:17,321
Él descendió. Muchos muertos.

141
00:19:17,445 --> 00:19:19,058
SENADORA FINCH

142
00:19:19,159 --> 00:19:21,759
<i>Después sucedieron cosas peores.</i>

143
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
<i>El Gobierno atacó.</i>

144
00:19:23,997 --> 00:19:26,731
<i>Sin piedad alguna.</i>

145
00:19:27,133 --> 00:19:29,700
Mis padres intentaron huir.

146
00:19:33,872 --> 00:19:37,208
El mundo está tan cautivado con
lo que Superman puede hacer...

147
00:19:37,210 --> 00:19:40,678
...que no se pregunta
qué debería hacer.

148
00:19:42,814 --> 00:19:45,983
Que conste que este comité
lo hace responsable.

149
00:19:45,985 --> 00:19:48,102
<i>Nunca les rendirá cuentas.</i>

150
00:19:48,154 --> 00:19:50,721
No le rinde cuentas a nadie.

151
00:19:50,823 --> 00:19:53,491
Ni creo que se las rinda a Dios.

152
00:19:55,861 --> 00:19:57,295
<i>58 y nada.</i>

153
00:19:57,319 --> 00:19:59,697
<i>Metrópolis, de nuevo,
estropeándosela a Ciudad Gótica.</i>

154
00:19:59,699 --> 00:20:01,566
<i>Sólo los duros quedan de pie.</i>

155
00:20:01,590 --> 00:20:04,745
<i>Delta Charlie 27. Hay reportes
de gritos de una casa vacía...</i>

156
00:20:04,770 --> 00:20:06,404
<i>...en 1939 Harborway.</i>

157
00:20:06,406 --> 00:20:07,838
<i>Tom, es genial trabajar contigo.</i>

158
00:20:07,840 --> 00:20:10,141
<i>Quiero agradecer a nuestro
productor y director.</i>

159
00:20:10,143 --> 00:20:11,653
<i>- Aguarda.
- No quiero ni sugerir...</i>

160
00:20:11,677 --> 00:20:14,045
<i>- Delta Charlie 27, responda.</i>
- Sólo arrodíllate.

161
00:20:14,069 --> 00:20:16,314
<i>Se alinean como si Clarkson
fuera a lanzar a fondo.</i>

162
00:20:16,338 --> 00:20:18,550
<i>- No me digas, Dave.
- ¡Va a la zona final!</i>

163
00:20:18,574 --> 00:20:20,152
<i>- Es innecesario.
- Delta Charlie 27...</i>

164
00:20:20,176 --> 00:20:23,187
<i>- Zeke Baker está abierto.
- ¡Baker con atrapada de touchdown!</i>

165
00:20:23,189 --> 00:20:25,432
<i>- No creo lo que acabo de ver.
- Delta Charlie 27.</i>

166
00:20:25,457 --> 00:20:26,624
<i>¿Me copias?</i>

167
00:20:27,192 --> 00:20:28,759
10-4. Estamos en ello.

168
00:20:29,061 --> 00:20:30,995
<i>Y ahora se desata la pelea.</i>

169
00:20:30,997 --> 00:20:34,432
<i>Los de Ciudad Gótica, ya sabes
cómo son con su equipo de football.</i>

170
00:20:34,534 --> 00:20:37,501
<i>Las cosas podrían ponerse feas
en la ciudad esta noche.</i>

171
00:20:43,444 --> 00:20:45,998
PUERTO DE GÓTICA
"EL FIN ESTÁ EN LO ALTO"

172
00:21:17,909 --> 00:21:19,211
Ve.

173
00:21:27,268 --> 00:21:28,603
<i>Nos salvó.</i>

174
00:21:29,662 --> 00:21:31,197
<i>Un demonio.</i>

175
00:21:32,124 --> 00:21:33,658
Está bien.

176
00:21:33,660 --> 00:21:35,259
Está bien.

177
00:21:35,261 --> 00:21:37,056
- Venimos a ayudar.
- Venimos a ayudar.

178
00:21:37,063 --> 00:21:38,063
<i>Nos salvó.</i>

179
00:21:38,064 --> 00:21:40,498
Las sacaremos de aquí.
¿De acuerdo?

180
00:21:48,763 --> 00:21:50,463
<i>Todavía sigue aquí.</i>

181
00:21:50,509 --> 00:21:52,043
No entiendo.

182
00:21:56,782 --> 00:21:58,683
<i>Por favor, no lo hagas.
Por favor, no lo hagas.</i>

183
00:22:07,425 --> 00:22:11,028
<i>Por favor.
¡No sé quién es!</i>

184
00:22:13,632 --> 00:22:15,032
<i>¡No sé quién es!</i>

185
00:22:18,003 --> 00:22:19,870
<i>¡No!</i>

186
00:22:39,358 --> 00:22:41,258
<i>¡Ay, carajo!</i>

187
00:23:20,932 --> 00:23:22,533
¡Jesucristo!

188
00:23:22,535 --> 00:23:24,101
Lo vi.

189
00:23:24,103 --> 00:23:25,903
<i>No lo había visto antes.
Yo... no sé.</i>

190
00:23:25,905 --> 00:23:27,705
Casi me volaste la cara.

191
00:23:27,707 --> 00:23:30,441
¿Qué tal si no les disparas
a los buenos, sí?

192
00:23:33,379 --> 00:23:35,079
<i>Jesucristo.</i>

193
00:23:35,681 --> 00:23:37,281
<i>Él lo marcó.</i>

194
00:23:48,599 --> 00:23:50,192
LANE

195
00:25:07,339 --> 00:25:09,073
- Hola.
- Hola.

196
00:25:09,175 --> 00:25:10,441
Iba a cocinar.

197
00:25:10,443 --> 00:25:12,076
Quería sorprenderte.

198
00:25:16,848 --> 00:25:19,583
Hubo una audiencia por lo que pasó.

199
00:25:20,852 --> 00:25:22,319
<i>- Dicen que...</i>
- No me importa.

200
00:25:22,321 --> 00:25:24,722
No me importa lo que digan.

201
00:25:26,358 --> 00:25:28,492
Pudieron matar a la mujer que amo.

202
00:25:28,594 --> 00:25:30,294
<i>Piensa en lo que pudo pasar.</i>

203
00:25:30,296 --> 00:25:32,063
Piensa en lo que pasó.

204
00:25:32,465 --> 00:25:34,865
No maté a esos hombres,
si es lo que creen.

205
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
<i>Si a eso te refieres.</i>

206
00:25:36,536 --> 00:25:38,969
Quiero entender lo que pasó.

207
00:25:40,839 --> 00:25:42,806
Agradezco que me salvaras la vida.

208
00:25:42,808 --> 00:25:44,608
<i>Pero hay consecuencias.</i>

209
00:25:53,552 --> 00:25:55,553
No sé si será posible.

210
00:25:56,888 --> 00:25:58,655
¿Qué cosa?

211
00:26:01,693 --> 00:26:04,261
Que me ames y seas quien eres.

212
00:26:31,456 --> 00:26:32,656
¡Clark!

213
00:26:34,092 --> 00:26:36,660
Clark, inundarás el apartamento.

214
00:27:11,296 --> 00:27:13,164
¿Todavía trabajas?

215
00:27:13,566 --> 00:27:15,966
Te vuelves lento con la vejez, Alfred.

216
00:27:15,999 --> 00:27:19,007
A todos nos llega, señorito Wayne.

217
00:27:19,338 --> 00:27:22,339
Usted incluso ya es viejo
para morir joven.

218
00:27:23,575 --> 00:27:25,876
Y no por falta de oportunidades.

219
00:27:27,979 --> 00:27:30,280
<i>Uno, dos, tres, probando.</i>

220
00:27:30,282 --> 00:27:32,316
<i>Uno, dos, tres, probando.
Uno, dos, tres...</i>

221
00:27:32,318 --> 00:27:34,435
No es problema del micrófono.

222
00:27:34,487 --> 00:27:37,521
Es la nueva capa de la armadura.

223
00:27:37,623 --> 00:27:39,856
Tendré que volver a instalarla.

224
00:27:41,176 --> 00:27:45,046
¿Fue una noche fructífera?

225
00:27:45,998 --> 00:27:49,733
No. No era nadie importante.
No sabía nada.

226
00:27:49,757 --> 00:27:52,369
Él es quien sabe.

227
00:27:52,371 --> 00:27:56,173
Anatoli Knyazev. Es ruso.

228
00:27:56,275 --> 00:27:59,176
Trabaja a nivel mundial
<i>con base en el puerto de Gótica.</i>

229
00:27:59,178 --> 00:28:00,978
<i>Tráfico de personas y de armas.</i>

230
00:28:00,980 --> 00:28:04,682
<i>Entonces la teoría es que el
Portugués Blanco es ruso.</i>

231
00:28:04,706 --> 00:28:09,610
No. La teoría es que el ruso me llevará
al hombre en cuestión.

232
00:28:09,622 --> 00:28:13,424
Si es que es un hombre.

233
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
Ni siquiera sabe si existe.
Podría ser un fantasma.

234
00:28:16,662 --> 00:28:19,697
¿Uno que quiere meter
una bomba nuclear en Gótica?

235
00:28:19,799 --> 00:28:21,598
Algo muy riesgoso.

236
00:28:25,036 --> 00:28:26,570
PRENSA LIBRE DE GÓTICA
<i>- ¿Reglas nuevas?</i>

237
00:28:26,594 --> 00:28:28,074
¡LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCIÉLAGO!

238
00:28:29,507 --> 00:28:31,175
Somos criminales, Alfred.

239
00:28:31,277 --> 00:28:33,811
Siempre lo fuimos. Nada cambió.

240
00:28:33,935 --> 00:28:35,012
No.

241
00:28:35,013 --> 00:28:36,880
Sí que cambió, señor.

242
00:28:38,483 --> 00:28:40,117
Todo cambió.

243
00:28:44,956 --> 00:28:46,890
<i>Los hombres caen del cielo.</i>

244
00:28:47,859 --> 00:28:50,594
Los dioses lanzan rayos.

245
00:28:51,362 --> 00:28:53,330
<i>Muere gente inocente.</i>

246
00:28:54,465 --> 00:28:56,834
<i>Así empieza, señor.</i>

247
00:28:57,136 --> 00:28:59,153
<i>La agitación. La furia.</i>

248
00:28:59,205 --> 00:29:02,109
El sentimiento de impotencia.

249
00:29:04,042 --> 00:29:08,145
Hacen crueles a los hombres buenos.

250
00:29:19,524 --> 00:29:21,492
<i>John, márcalo.</i>

251
00:29:22,094 --> 00:29:24,862
¡Hola! No sabía que estaban aquí.

252
00:29:24,964 --> 00:29:26,930
- El hombre del cartel.
- Sí, cuesta creerlo.

253
00:29:26,932 --> 00:29:28,565
Mi padre bautizó la compañía.

254
00:29:28,567 --> 00:29:30,768
El "Lex" antes de "Corp" es por él.
¿Qué tal?

255
00:29:30,770 --> 00:29:32,369
Muy bien.

256
00:29:32,371 --> 00:29:34,938
¿Sí? Bien. Síganme.

257
00:29:34,940 --> 00:29:37,641
No, papá inició diciendo
que nombró a la compañía...

258
00:29:37,643 --> 00:29:39,443
...por su hijo en el lanzamiento
a los inversores.

259
00:29:39,445 --> 00:29:41,745
Viejas damas ricas.
Creyeron que era muy lindo.

260
00:29:41,747 --> 00:29:43,614
"Escriba un cheque para Lex."

261
00:29:44,616 --> 00:29:46,784
Papá nació en Alemania Oriental.

262
00:29:46,816 --> 00:29:49,119
Creció comiendo galletas rancias.

263
00:29:49,121 --> 00:29:51,421
Cada dos sábados, debía desfilar...

264
00:29:51,423 --> 00:29:53,490
...y saludar con flores a los tiranos.

265
00:29:53,492 --> 00:29:57,304
Así que fue obra de la providencia
que su hijo, o sea yo...

266
00:29:57,329 --> 00:29:58,729
...terminará poseyendo esto.

267
00:29:58,731 --> 00:30:01,281
La hallamos durante la
reconstrucción de Metrópolis.

268
00:30:01,333 --> 00:30:03,934
<i>Un pequeño recuerdo del
Motor Mundial kryptoniano.</i>

269
00:30:03,936 --> 00:30:06,046
¿Qué tiene que ver con
la seguridad nacional?

270
00:30:06,071 --> 00:30:07,671
"¿Seguridad nacional?"

271
00:30:07,773 --> 00:30:11,475
No, señora. Seguridad planetaria.

272
00:30:11,477 --> 00:30:13,480
<i>Es un xenomineral radiactivo.</i>

273
00:30:13,512 --> 00:30:16,213
<i>Sospechamos que tenía
interacciones biológicas...</i>

274
00:30:16,237 --> 00:30:18,916
...así que lo enviamos a AMRIID...

275
00:30:19,318 --> 00:30:22,452
...donde están los restos del kryptoniano.

276
00:30:22,754 --> 00:30:26,256
Y, cuando el General Zod fue
expuesto al mineral...

277
00:30:26,558 --> 00:30:27,958
...pasó esto.

278
00:30:28,160 --> 00:30:32,629
<i>Una biodegradación profunda con
deterioro de las células kryptonianas.</i>

279
00:30:32,631 --> 00:30:35,749
Pensamos que con un tamaño adecuado,
podría usarse como arma.

280
00:30:35,801 --> 00:30:40,236
Y encontramos la piedra, una enorme,
entre otras más pequeñas.

281
00:30:40,840 --> 00:30:43,240
<i>En el fondo del Océano Índico.</i>

282
00:30:43,342 --> 00:30:45,209
Ciudad Esmeralda.

283
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
<i>Hermosa.</i>

284
00:30:47,446 --> 00:30:49,012
<i>La piedra es radioactiva...</i>

285
00:30:49,014 --> 00:30:52,342
...y necesitamos que nos den
un permiso de importación.

286
00:30:52,417 --> 00:30:56,019
- ¿Por qué querríamos usarla como arma?
<i>- Como disuasivo.</i>

287
00:30:56,021 --> 00:30:58,789
Una bala de plata contra
los kryptonianos...

288
00:30:58,791 --> 00:31:02,492
...para que no llegue el día,
en que sus hijos saluden con flores.

289
00:31:02,494 --> 00:31:06,129
Si mal no recuerdo, el único
que vuela por aquí es Superman.

290
00:31:06,431 --> 00:31:08,632
Sí, Superman. Pero hay...

291
00:31:08,846 --> 00:31:10,467
<i>Hay muchos más.</i>

292
00:31:10,469 --> 00:31:13,237
- La tesis de los meta humanos.
<i>- Sí, la tesis de los meta humanos.</i>

293
00:31:13,239 --> 00:31:16,740
Es probable que estos seres
excepcionales vivan entre nosotros.

294
00:31:16,792 --> 00:31:19,493
Son la causa del mito
de los dioses entre los hombres...

295
00:31:19,545 --> 00:31:21,544
...en este pequeño planeta azul.

296
00:31:23,381 --> 00:31:25,282
No hay por qué usar la bala de plata.

297
00:31:25,284 --> 00:31:27,618
Pero si fabricamos una...

298
00:31:27,720 --> 00:31:32,489
Bueno, no tendremos que depender
de la bondad de los monstruos.

299
00:31:36,361 --> 00:31:39,530
Hay formas de ayudarnos mutuamente.

300
00:31:39,832 --> 00:31:42,265
Pase a mi oficina.

301
00:31:46,504 --> 00:31:47,704
Sí.

302
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
¿Qué es lo que quiere?

303
00:31:53,612 --> 00:31:56,712
Acceso a los restos
de la nave kryptoniana.

304
00:31:58,249 --> 00:31:59,449
Concedido.

305
00:32:17,119 --> 00:32:19,873
PUERTAS AUTOMÁTICAS

306
00:32:48,566 --> 00:32:51,468
Los restos del alienígena muerto
para pruebas.

307
00:32:52,972 --> 00:32:54,504
¿Quieres el cuerpo de Zod?

308
00:32:55,473 --> 00:32:56,873
Bueno.

309
00:33:32,810 --> 00:33:34,344
Es de cereza.

310
00:33:40,451 --> 00:33:42,152
<i>Porque ha llegado el momento...</i>

311
00:33:42,154 --> 00:33:45,455
<i>...para que el mundo oiga el
otro lado de la historia.</i>

312
00:33:45,557 --> 00:33:48,892
<i>Dicen que Superman es un héroe.
De acuerdo, ¿pero héroe de quién?</i>

313
00:33:48,994 --> 00:33:53,030
<i>Si Superman estuviera aquí ahora,
¿qué querría decirle?</i>

314
00:33:53,132 --> 00:33:55,832
<i>Que mi familia,
también tenía sueños.</i>

315
00:33:56,194 --> 00:33:57,476
ENTREVISTA A KAHINA ZIRI
-

316
00:33:57,501 --> 00:33:59,369
ENTREVISTA A KAHINA ZIRI
- <i>Verlo a los ojos...</i>

317
00:33:59,371 --> 00:34:02,372
<i>...y preguntarle cómo decide...</i>

318
00:34:02,474 --> 00:34:04,174
<i>...qué vida cuenta.</i>

319
00:34:04,742 --> 00:34:06,510
<i>Y cuál no.</i>

320
00:34:09,326 --> 00:34:10,957
DIARIO EL PLANETA
SUPERMAN SALVA DE MISIL

321
00:34:10,981 --> 00:34:13,881
- ¡GOLPE!
- ¡HEROICO RESCATE DE SUPERMAN!

322
00:34:13,935 --> 00:34:16,656
BRUCE WAYNE RESCATA EMPLEADO

323
00:34:41,262 --> 00:34:44,762
LOS HÉROES

324
00:35:16,447 --> 00:35:18,214
Señor, baje.

325
00:35:19,617 --> 00:35:22,385
Señor, ¡dije que bajara!

326
00:35:22,687 --> 00:35:23,955
<i>¡Ya mismo!</i>

327
00:35:25,457 --> 00:35:27,177
<i>Pide refuerzos.</i>

328
00:35:27,959 --> 00:35:30,203
<i>¡Oiga! ¡No lo haga!</i>

329
00:35:30,228 --> 00:35:31,328
<i>¡Oiga!</i>

330
00:35:33,464 --> 00:35:36,366
¡Lois! Del laboratorio forense,
línea tres.

331
00:35:37,802 --> 00:35:39,269
- Habla Lane.
<i>- Kent.</i>

332
00:35:39,271 --> 00:35:40,904
Hoy te toca Deportes.

333
00:35:40,906 --> 00:35:43,106
Ve a Gotham, sigue con
los artículos de football.

334
00:35:43,308 --> 00:35:47,811
"Los sueños del perdedor destruidos:
Diez yardas entre Gótica y la gloria."

335
00:35:48,013 --> 00:35:52,042
Cuídate allá en Gótica. No dejes
que te quiten tu dinero de almuerzo.

336
00:35:52,917 --> 00:35:54,818
Oigan. ¿Están viendo esto?

337
00:35:54,820 --> 00:35:56,620
<i>Emergencias creó...</i>

338
00:35:56,622 --> 00:35:58,989
<i>...un área de exclusión
en el Parque de los Héroes...</i>

339
00:35:59,091 --> 00:36:01,791
<i>...mientras bajaban al hombre
del querido monumento.</i>

340
00:36:01,793 --> 00:36:05,062
<i>El sospechoso fue identificado
como Wallace Vernon Keefe.</i>

341
00:36:05,064 --> 00:36:06,429
<i>¡Trabajo para Bruce Wayne!</i>

342
00:36:06,431 --> 00:36:08,198
<i>¡Trabajo para Bruce Wayne!</i>

343
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
<i>Se lo acusará de vandalismo...</i>

344
00:36:10,424 --> 00:36:11,835
<i>...resistencia a la autoridad...</i>

345
00:36:11,959 --> 00:36:14,271
FALSO DIOS
<i>- ...y amenazas terroristas.</i>

346
00:36:14,273 --> 00:36:16,339
<i>Podrían valerle 40 años de prisión.</i>

347
00:36:16,341 --> 00:36:17,541
Pobre hijo de perra.

348
00:36:17,543 --> 00:36:19,643
<i>Noticias Metrópolis 8.</i>

349
00:36:19,645 --> 00:36:20,778
Jenny.

350
00:36:20,802 --> 00:36:24,481
Título: "¿Fin del romance
con el Hombre del Cielo?"

351
00:36:24,483 --> 00:36:26,049
<i>Es una pregunta.</i>

352
00:36:27,051 --> 00:36:28,285
De acuerdo.

353
00:37:09,860 --> 00:37:11,427
¿Ella anda por aquí?

354
00:37:12,096 --> 00:37:13,497
No, ya se ha marchado.

355
00:37:13,599 --> 00:37:15,799
<i>¿Qué fue lo que hizo, oficial?</i>

356
00:37:16,001 --> 00:37:17,901
Yo no soy policía.

357
00:37:18,103 --> 00:37:19,636
Soy reportero.

358
00:37:21,572 --> 00:37:23,240
La joven que vive aquí...

359
00:37:23,292 --> 00:37:24,825
Ella no volvió.

360
00:37:24,849 --> 00:37:27,187
De hecho, si es lista,
se fue de la ciudad.

361
00:37:27,212 --> 00:37:30,013
Y tú deberías de salir de aquí,
antes que oscurezca.

362
00:37:30,015 --> 00:37:31,514
Salvo que quieras topártelo.

363
00:37:31,516 --> 00:37:33,283
<i>No escuches esos disparates.</i>

364
00:37:33,335 --> 00:37:36,870
Sólo la gente que le teme,
es gente que no tiene razón de ser.

365
00:37:36,999 --> 00:37:38,532
¿Temerle a quién?

366
00:37:38,556 --> 00:37:41,124
Hay un nuevo tipo
de maldad por aquí.

367
00:37:41,926 --> 00:37:43,526
Está enojado.

368
00:37:45,129 --> 00:37:46,529
Y está cazando.

369
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
<i>¡Muéstrales lo tuyo!</i>

370
00:37:51,937 --> 00:37:53,770
Anda. ¡Vamos!

371
00:37:57,041 --> 00:37:58,341
Golpéalo, ¿sí?

372
00:37:59,777 --> 00:38:02,145
Anda. ¡Vamos!

373
00:38:25,303 --> 00:38:26,536
Gracias.

374
00:38:35,446 --> 00:38:37,814
Parece que la suerte fuera un insulto.

375
00:38:37,816 --> 00:38:40,950
La suerte de uno es la desgracia de otros.

376
00:38:41,785 --> 00:38:44,885
<i>Pero, a la larga, todas las cuentas
quedan saldadas.</i>

377
00:38:45,190 --> 00:38:48,591
En tres noches, una bailarina del Bolshoi,
me enseñó sólo eso.

378
00:38:48,793 --> 00:38:51,794
Seguro no fue lo único.
Buenas noches.

379
00:38:55,264 --> 00:38:56,764
CLONACIÓN DE DISPOSITIVO
EXITOSA

380
00:38:56,834 --> 00:38:59,002
<i>Esto es un régimen de terror
de un sólo hombre.</i>

381
00:38:59,004 --> 00:39:02,839
Este Murciélago parapolicía ha estado
focalizado en el puerto...

382
00:39:02,841 --> 00:39:04,841
...y los barrios populares adyacentes.

383
00:39:04,843 --> 00:39:06,974
Y, por lo que sé, lo ayudan los policías.

384
00:39:06,999 --> 00:39:09,767
"Ola delictiva en Gótica."

385
00:39:09,865 --> 00:39:12,966
Otra noticia de último momento:
"Agua, mojada."

386
00:39:13,118 --> 00:39:16,519
- ¿Ya hiciste el artículo sobre football?
- ¿Por qué no cubrimos esto?

387
00:39:16,521 --> 00:39:18,471
<i>¿El pobre no compra diarios?</i>

388
00:39:18,523 --> 00:39:20,657
Nadie compra diarios, punto, Kent.

389
00:39:20,659 --> 00:39:23,827
Cuando asignas una historia,
ves a quién le importa...

390
00:39:23,829 --> 00:39:26,996
- ...y quién la merece.
- Bienvenido al mundo.

391
00:39:26,998 --> 00:39:31,167
La conciencia estadounidense murió,
con Robert, Martin y John.

392
00:39:31,369 --> 00:39:33,037
<i>Perdón. Lo siento.</i>

393
00:39:33,939 --> 00:39:37,540
No coincide con nada.
En el laboratorio nunca vieron algo así.

394
00:39:38,542 --> 00:39:40,787
Se llama "bala."
Sirve para disparar a la gente.

395
00:39:40,812 --> 00:39:43,380
Proviene del tiroteo en el desierto.

396
00:39:43,582 --> 00:39:45,982
No se vende en ninguna parte del mundo...

397
00:39:45,984 --> 00:39:48,285
- ...ni siquiera en el mercado negro.
<i>- ¿Y?</i>

398
00:39:48,309 --> 00:39:50,387
¿Quién dio balas militares
experimentales...

399
00:39:50,389 --> 00:39:53,290
- ...a los tuaregs en el Sáhara?
- Eres la reportera, dímelo.

400
00:39:53,314 --> 00:39:56,493
Creo que nuestro gobierno arma rebeldes,
mientras afirma apoyar...

401
00:39:56,517 --> 00:39:58,861
<i>- ...al gobierno electo.</i>
- Al grano, Lois.

402
00:40:03,834 --> 00:40:05,894
Quiero ir a Washington unos días.

403
00:40:06,099 --> 00:40:07,099
Ve.

404
00:40:07,238 --> 00:40:09,872
Clase económica.
Nada de estirar las piernas.

405
00:40:11,909 --> 00:40:14,477
- Económica <i>premium.</i>
- ¡Económica!

406
00:40:15,746 --> 00:40:18,214
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

407
00:40:20,951 --> 00:40:22,631
Estás en algo peligroso, Lo.

408
00:40:23,487 --> 00:40:25,088
Es algo riesgoso.

409
00:40:25,190 --> 00:40:27,123
Es por eso que no te dije.

410
00:40:27,125 --> 00:40:29,105
Lane, ¿no tenías que tomar un avión?

411
00:40:29,893 --> 00:40:30,960
Sí, señor.

412
00:40:32,396 --> 00:40:34,731
Una beneficencia en la
biblioteca de Metrópolis.

413
00:40:34,733 --> 00:40:37,767
Alguien en el Comité, pidió que
Clark Kent fuera quien la cubriera.

414
00:40:37,769 --> 00:40:41,709
Probablemente un tipo viejo que dona
a caridad y le gustan los nerds.

415
00:40:51,449 --> 00:40:52,682
<i>Senadora.</i>

416
00:40:53,701 --> 00:40:55,402
¿Un poco de bourbon antes del almuerzo?

417
00:40:55,454 --> 00:40:57,587
Mi chofer está afuera.
No puedo quedarme.

418
00:40:57,639 --> 00:40:59,406
¿Nada de bourbon?

419
00:40:59,499 --> 00:41:01,798
¿En una chica de Kentucky como usted?

420
00:41:03,562 --> 00:41:06,329
Mi papá decía que el <i>bourbon de Kentucky...</i>

421
00:41:06,331 --> 00:41:08,298
...era el secreto de la salud.

422
00:41:10,968 --> 00:41:12,502
Este era su cuarto.

423
00:41:14,472 --> 00:41:16,272
Lo dejé como estaba.

424
00:41:22,279 --> 00:41:26,115
"Quizás un día papá volverá
si lo dejo todo igual."

425
00:41:26,217 --> 00:41:27,783
Es tonto.

426
00:41:29,053 --> 00:41:31,588
El pensamiento mágico
de los niños huérfanos.

427
00:41:31,690 --> 00:41:34,624
Bloquearé el permiso de importación
para su mineral.

428
00:41:42,199 --> 00:41:44,333
Los de capa roja se acercan.

429
00:41:45,536 --> 00:41:47,704
Los de capa roja se acercan.

430
00:41:51,910 --> 00:41:53,709
Usted y sus audiencias.

431
00:41:57,324 --> 00:42:00,259
Galopando por las calles para advertirnos.

432
00:42:01,385 --> 00:42:04,788
Una señal si llegan por tierra,
dos si lo hacen por aire.

433
00:42:11,028 --> 00:42:14,130
¿Cuál es el embuste
más antiguo del país, senadora?

434
00:42:14,232 --> 00:42:15,531
¿Puedo llamarla June?

435
00:42:15,533 --> 00:42:17,734
Llámeme como quiera.

436
00:42:18,136 --> 00:42:21,237
Llame a un balde de orina
té de durazno de la abuela.

437
00:42:22,307 --> 00:42:25,641
Llame a un arma asesina
fuerza disuasiva.

438
00:42:27,478 --> 00:42:29,312
No engaña a nadie.

439
00:42:30,915 --> 00:42:32,782
No me tragaré esto.

440
00:42:37,521 --> 00:42:39,822
¿Piensa que papá se opondría?

441
00:42:40,024 --> 00:42:44,761
¿A que cambiara una cosa en el cuarto?

442
00:42:47,099 --> 00:42:49,834
Porque eso debería estar al revés.

443
00:42:51,785 --> 00:42:53,736
Ahora lo sabemos, ¿verdad?

444
00:42:53,838 --> 00:42:57,373
Los demonios no vienen del
infierno bajo nuestros pies. No.

445
00:42:58,008 --> 00:43:00,109
No, vienen del cielo.

446
00:43:31,066 --> 00:43:36,238
MARTHA WAYNE
1946 - 1981

447
00:44:57,729 --> 00:45:02,566
Ojalá la próxima generación Wayne
no herede una bodega vacía.

448
00:45:03,468 --> 00:45:06,602
Aunque es poco probable
que haya una próxima generación.

449
00:45:07,871 --> 00:45:09,138
<i>Gracias, señor.</i>

450
00:45:12,177 --> 00:45:15,545
Estas son todas las llamadas del ruso.

451
00:45:15,747 --> 00:45:18,214
Hay dos menciones de negocios
con el Portugués Blanco.

452
00:45:18,216 --> 00:45:21,150
Y transmite continuamente
datos cifrados...

453
00:45:21,152 --> 00:45:24,487
...a la residencia personal
de Alexander Luthor.

454
00:45:24,538 --> 00:45:28,356
¿Cree que Lex Luthor sea
el Portugués Blanco?

455
00:45:30,028 --> 00:45:32,361
No creo que necesite
ganar dinero importando armas.

456
00:45:32,363 --> 00:45:35,732
Debo obtener datos en su casa,
necesitaré el traje.

457
00:45:35,734 --> 00:45:38,111
El Murciélago interrogó a seis personas...

458
00:45:38,136 --> 00:45:40,136
...y no consiguió nada.

459
00:45:41,672 --> 00:45:44,133
Bruce Wayne fue quien
obtuvo la información.

460
00:45:44,158 --> 00:45:47,353
Bruce Wayne no puede meterse
sin permiso en casa de Lex Luthor.

461
00:45:47,378 --> 00:45:49,511
Bruce Wayne no tendrá que hacerlo.

462
00:45:50,781 --> 00:45:52,381
Lo invitaron.

463
00:45:53,402 --> 00:45:56,552
PARTICIPA - 1º DE NOVIEMBRE - 7:00 PM
ORGANIZADA POR ALEXANDER LUTHOR

464
00:46:17,813 --> 00:46:22,838
JA, JA, JA
TE SALIÓ EL TIRO POR LA CULATA, BATMAN

465
00:47:05,822 --> 00:47:07,090
¿Quién es?

466
00:47:07,492 --> 00:47:09,826
Tú deberías saberlo.

467
00:47:09,928 --> 00:47:12,295
Ese es Bruce Wayne.

468
00:47:12,697 --> 00:47:15,208
<i>Filántropo, amante de los libros...</i>

469
00:47:15,253 --> 00:47:18,252
...y amigo fiel de la
Biblioteca de Metrópolis.

470
00:47:18,336 --> 00:47:20,035
El Sr. Lex Luthor.

471
00:47:20,337 --> 00:47:22,038
¿Yo? Vaya.

472
00:47:26,643 --> 00:47:27,911
Nicky.

473
00:47:29,113 --> 00:47:31,147
<i>Me avergüenzas.</i>

474
00:47:31,349 --> 00:47:33,382
<i>Discurso, discurso.</i>

475
00:47:33,484 --> 00:47:35,117
<i>Bla, bla, bla.</i>

476
00:47:35,719 --> 00:47:37,386
<i>Barra libre.</i>

477
00:47:38,188 --> 00:47:39,388
<i>Fin.</i>

478
00:47:42,327 --> 00:47:45,178
La palabra "filántropo"
viene del griego.

479
00:47:45,230 --> 00:47:47,006
Significa "amante de la humanidad."

480
00:47:47,031 --> 00:47:49,849
<i>Tiene unos 2.500 años de antigüedad.</i>

481
00:47:50,201 --> 00:47:51,817
¿Adónde voy, Alfred?

482
00:47:51,869 --> 00:47:53,736
Pasando el ascensor.

483
00:47:53,938 --> 00:47:55,471
Gire a la izquierda.

484
00:47:56,173 --> 00:47:58,141
<i>Ahí debería ser.</i>

485
00:47:58,330 --> 00:48:00,777
<i>Es en el pasillo de servicio,
en el sótano.</i>

486
00:48:00,779 --> 00:48:02,145
<i>Baje las escaleras.</i>

487
00:48:02,169 --> 00:48:04,647
<i>Dioses y hombres.
Prometeo nos eligió a nosotros.</i>

488
00:48:04,649 --> 00:48:07,383
Y arruinó el plan de Zeus
de destruirnos...

489
00:48:07,435 --> 00:48:09,395
...por lo cual le lanzaron un rayo.

490
00:48:10,688 --> 00:48:12,121
<i>Eso parece injusto.</i>

491
00:48:12,223 --> 00:48:15,224
<i>En serio, la Biblioteca de Metrópolis...</i>

492
00:48:15,426 --> 00:48:17,559
Cuando entró, vio unas escaleras. Bájelas.

493
00:48:17,661 --> 00:48:20,897
<i>Pero antes,
papá no podía comprarlos. No.</i>

494
00:48:20,899 --> 00:48:23,032
<i>De niño, no podía permitirse libros.</i>

495
00:48:23,034 --> 00:48:25,514
<i>Buscaba en la basura el diario de ayer.</i>

496
00:48:27,205 --> 00:48:29,105
A su derecha está la cocina.

497
00:48:29,907 --> 00:48:31,540
<i>Doble a la izquierda.</i>

498
00:48:31,542 --> 00:48:33,776
Delante de usted. Ese es el lugar.

499
00:48:50,260 --> 00:48:51,928
¿Puedo ayudarlo, Sr. Wayne?

500
00:48:52,030 --> 00:48:53,597
Sólo...

501
00:48:54,299 --> 00:48:57,066
Pensé que el baño estaba aquí.
Debo haberme...

502
00:48:57,068 --> 00:49:00,720
El último Martini fue demasiado, creo.

503
00:49:00,772 --> 00:49:04,139
- El baño de hombres está arriba.
- Fabuloso. Estoy bien.

504
00:49:04,775 --> 00:49:06,008
Bonitos zapatos.

505
00:49:10,882 --> 00:49:12,782
No puedo permanecer aquí, Alfred.

506
00:49:12,784 --> 00:49:14,250
<i>Suba y sea sociable.</i>

507
00:49:14,252 --> 00:49:17,586
Alguna joven de Metrópolis
lo llevará al altar.

508
00:49:19,123 --> 00:49:21,224
En tus sueños, Alfred.

509
00:49:21,326 --> 00:49:22,825
<i>Los libros son conocimiento...</i>

510
00:49:22,827 --> 00:49:26,345
...el conocimiento es poder,
y yo soy...

511
00:49:26,397 --> 00:49:27,997
No.

512
00:49:27,999 --> 00:49:31,200
No. ¿Qué soy? ¿Qué decía? No.

513
00:49:33,136 --> 00:49:34,737
Es una sensación contradictoria...

514
00:49:34,739 --> 00:49:38,507
...tener conocimiento sin poder, porque...

515
00:49:38,609 --> 00:49:41,544
¡Porque es paradójico! Y...

516
00:49:43,981 --> 00:49:45,982
Gracias por venir.

517
00:49:47,418 --> 00:49:49,018
<i>Beban, por favor.</i>

518
00:49:57,861 --> 00:50:02,164
¿Sr. Wayne? ¿Sr. Wayne?
Soy Clark Kent, del <i>Daily Planet.</i>

519
00:50:02,166 --> 00:50:04,266
Mi fundación ya hizo una declaración...

520
00:50:04,268 --> 00:50:06,335
...en apoyo a los libros.

521
00:50:06,337 --> 00:50:07,704
¿Perdón?

522
00:50:08,506 --> 00:50:11,975
Qué belleza. Es una mala costumbre.
No lo publiques. ¿Sí?

523
00:50:11,999 --> 00:50:15,145
¿Qué opina del Murciélago
parapolicía de Gótica?

524
00:50:15,847 --> 00:50:19,224
<i>Daily Planet.</i> ¿Yo soy el dueño?
O ¿es de otro?

525
00:50:19,249 --> 00:50:22,101
Su ciudad desprecia
las libertades civiles.

526
00:50:22,199 --> 00:50:24,379
Los buenos viven con miedo.

527
00:50:26,423 --> 00:50:28,541
No creas todo lo que escuches, hijo.

528
00:50:28,543 --> 00:50:32,711
He visto la situación, Sr. Wayne.
Él cree que es inmune a la ley.

529
00:50:35,098 --> 00:50:38,834
Que el <i>Daily Planet</i> critique eso
de los que están por encima de la ley...

530
00:50:39,236 --> 00:50:42,355
...resulta un poco hipócrita,
¿no te parece?

531
00:50:42,507 --> 00:50:45,324
Considerando que si su héroe
baja un gato de un árbol...

532
00:50:45,376 --> 00:50:47,426
...escriben un editorial alabando...

533
00:50:47,528 --> 00:50:49,662
...a un alienígena...

534
00:50:49,686 --> 00:50:52,932
...que si quisiera podría
incinerar el mundo entero.

535
00:50:53,084 --> 00:50:55,818
No podríamos hacer nada
para detenerlo.

536
00:50:57,954 --> 00:51:00,990
La mayoría no comparte
su opinión, Sr. Wayne.

537
00:51:01,192 --> 00:51:04,360
Quizá se deba a que soy
de Ciudad Gótica.

538
00:51:04,362 --> 00:51:08,096
Tenemos malas experiencias con
bichos raros disfrazados de payasos.

539
00:51:09,583 --> 00:51:10,950
<i>¡Chicos!</i>

540
00:51:11,102 --> 00:51:13,602
Bruce Wayne conoce a Clark Kent.

541
00:51:13,704 --> 00:51:16,639
Me encanta reunir a la gente.
¿Cómo están?

542
00:51:16,663 --> 00:51:18,557
- Lex.
- Hola. Bien.

543
00:51:18,609 --> 00:51:21,010
Hola, soy Lex, mucho gusto. ¡Ay!

544
00:51:21,012 --> 00:51:22,661
¡Vaya! ¡Qué buen apretón!

545
00:51:22,763 --> 00:51:25,414
Nunca pelees con él.

546
00:51:25,416 --> 00:51:28,016
Luego de tantos años,
por fin visitas Metrópolis.

547
00:51:28,018 --> 00:51:29,835
Quería beberme todo tu alcohol.

548
00:51:29,887 --> 00:51:31,887
Siempre serás bienvenido.
Ven más seguido.

549
00:51:31,889 --> 00:51:33,222
Quiero que veas mis laboratorios.

550
00:51:33,224 --> 00:51:35,641
Quizá podríamos asociarnos
para algún negocio.

551
00:51:35,743 --> 00:51:38,544
Desarrollamos todo tipo
de cosas malas.

552
00:51:42,399 --> 00:51:44,166
TRANSFERENCIA COMPLETA.
- Pasaron siete minutos.

553
00:51:44,168 --> 00:51:46,308
<i>Se completó la transferencia.</i>

554
00:51:46,570 --> 00:51:47,820
- Sr. Luthor.
- ¿Sí?

555
00:51:47,822 --> 00:51:49,555
- El gobernador.
- Gobernador.

556
00:51:49,607 --> 00:51:51,057
- Disculpen.
- Para la próxima.

557
00:51:51,109 --> 00:51:52,541
¡Gobernador! ¡Hola!

558
00:51:52,543 --> 00:51:54,243
<i>Lex, qué gusto verte.</i>

559
00:52:32,915 --> 00:52:33,982
Disculpe.

560
00:53:39,716 --> 00:53:43,719
<i>Como habitantes del planeta,
buscamos un salvador.</i>

561
00:53:43,721 --> 00:53:46,255
<i>El 90% de la gente cree
en un poder superior...</i>

562
00:53:46,257 --> 00:53:49,658
<i>...y todas las religiones creen
en una figura mesiánica.</i>

563
00:53:49,660 --> 00:53:52,728
<i>Y cuando este salvador
efectivamente llega a la Tierra...</i>

564
00:53:52,730 --> 00:53:55,064
<i>...¿queremos que acate nuestras normas?</i>

565
00:53:55,066 --> 00:53:57,199
<i>Debemos ver esto
es un cambio de paradigma.</i>

566
00:53:57,201 --> 00:53:59,735
<i>Hay que empezar a pensar
más allá de la política.</i>

567
00:53:59,737 --> 00:54:02,404
<i>¿Está sujeto a alguna restricción moral?</i>

568
00:54:02,406 --> 00:54:04,406
<i>Tenemos el derecho internacional.</i>

569
00:54:04,408 --> 00:54:07,576
<i>En este planeta,
todo acto es un acto político.</i>

570
00:54:07,628 --> 00:54:09,361
<i>¿Sorprende a alguien...</i>

571
00:54:09,413 --> 00:54:11,780
<i>...que el hombre más poderoso del mundo...</i>

572
00:54:11,782 --> 00:54:14,950
<i>...genere tanta controversia?</i>

573
00:54:14,952 --> 00:54:17,519
<i>Tener a un individuo que participa...</i>

574
00:54:17,521 --> 00:54:19,922
<i>...en intervenciones estatales...</i>

575
00:54:19,924 --> 00:54:21,957
<i>...debería hacernos dudar.</i>

576
00:54:22,059 --> 00:54:24,293
<i>Los humanos tienen muchos antecedentes...</i>

577
00:54:24,295 --> 00:54:26,562
<i>...de seguir a personas poderosas...</i>

578
00:54:26,564 --> 00:54:30,266
<i>...que los llevaron a cometer
tremendas atrocidades.</i>

579
00:54:30,268 --> 00:54:32,801
<i>Siempre creamos íconos
a nuestra imagen y semejanza.</i>

580
00:54:32,803 --> 00:54:36,272
<i>Nos proyectamos a nosotros mismos en él.</i>

581
00:54:36,274 --> 00:54:39,975
<i>Quizá no sea Jesús ni el diablo...</i>

582
00:54:39,977 --> 00:54:42,544
<i>...sino un tipo que
intenta hacer lo correcto.</i>

583
00:54:42,546 --> 00:54:45,614
<i>Hablamos de un ser
cuya mera existencia...</i>

584
00:54:45,616 --> 00:54:50,152
<i>...desafía nuestro propio sentido
de prioridad en el universo.</i>

585
00:54:50,204 --> 00:54:51,620
<i>Y volvemos a Copérnico...</i>

586
00:54:51,622 --> 00:54:54,623
<i>...cuando puso el Sol en el
centro del universo conocido...</i>

587
00:54:54,625 --> 00:54:56,125
<i>...en lugar de la Tierra.</i>

588
00:54:56,127 --> 00:54:57,960
<i>Llegamos a la evolución darwiniana...</i>

589
00:54:57,962 --> 00:55:00,129
<i>...y descubrimos que
no somos especiales...</i>

590
00:55:00,131 --> 00:55:02,965
<i>...sino una forma más de vida.</i>

591
00:55:02,967 --> 00:55:04,833
<i>Y ahora vemos que ni siquiera somos...</i>

592
00:55:04,835 --> 00:55:09,171
<i>...especiales en el universo,
porque existe Superman.</i>

593
00:55:09,273 --> 00:55:12,791
<i>Hay un alienígena entre nosotros.</i>

594
00:55:12,893 --> 00:55:14,843
<i>No estamos solos.</i>

595
00:55:14,945 --> 00:55:17,146
<i>Como senadora de Estados Unidos...</i>

596
00:55:17,148 --> 00:55:21,583
<i>...¿le parece bien decirle
a un padre afligido...</i>

597
00:55:21,585 --> 00:55:25,154
<i>..."Superman pudo salvar a su hijo...</i>

598
00:55:25,156 --> 00:55:29,408
<i>...pero, por principios,
el estado no quiso que actuara?"</i>

599
00:55:29,460 --> 00:55:31,277
<i>Yo no digo que no actúe.</i>

600
00:55:31,329 --> 00:55:33,262
<i>No debería hacerlo unilateralmente.</i>

601
00:55:33,264 --> 00:55:35,497
<i>¿De qué hablamos entonces?</i>

602
00:55:35,499 --> 00:55:38,200
<i>¿Debe existir un Superman?</i>

603
00:55:40,370 --> 00:55:41,570
<i>Existe.</i>

604
00:55:54,651 --> 00:55:55,701
<i>¿Hola?</i>

605
00:55:55,763 --> 00:55:56,929
<i>¿Mamá?</i>

606
00:55:57,021 --> 00:55:58,253
¡Clark!

607
00:55:59,022 --> 00:56:00,656
¿Qué pasa?

608
00:56:00,658 --> 00:56:01,890
¿Qué sucede?

609
00:56:01,942 --> 00:56:04,176
<i>No. Nada. Yo sólo...</i>

610
00:56:07,063 --> 00:56:08,297
Hola.

611
00:56:10,700 --> 00:56:11,767
Hola.

612
00:56:14,237 --> 00:56:16,805
¿Por qué papá jamás
se fue de Kansas?

613
00:56:20,310 --> 00:56:22,044
Bueno, él sólo...

614
00:56:22,146 --> 00:56:24,496
Ya sabes cómo era.

615
00:56:24,548 --> 00:56:26,548
"¿Para qué debo viajar?"

616
00:56:26,550 --> 00:56:28,117
"Ya estoy ahí."

617
00:56:30,487 --> 00:56:32,621
Ojala hubiera sido más simple.

618
00:56:34,874 --> 00:56:36,275
Mi niño.

619
00:56:38,061 --> 00:56:40,762
Nada, nunca es simple.

620
00:56:47,937 --> 00:56:50,038
Un raro pequeño patito.

621
00:56:53,010 --> 00:56:55,209
Nunca vi un metal como este.

622
00:56:56,312 --> 00:56:59,164
Podría ser una caja negra darpa.

623
00:56:59,316 --> 00:57:00,833
¿Quién podría averiguarlo?

624
00:57:00,885 --> 00:57:02,801
Nadie quien desees.

625
00:57:02,853 --> 00:57:05,771
Tal vez se la dieron a los rebeldes,
para probarlo en el terreno.

626
00:57:05,823 --> 00:57:08,824
¿Usan soldados vivos como
conejillos de Indias?

627
00:57:09,026 --> 00:57:13,795
Y eso te hace tan buena reportera.
Cosas así aún te impactan.

628
00:57:21,069 --> 00:57:23,369
PARA PRESOS DE CIUDAD GÓTICA...

629
00:57:23,393 --> 00:57:26,093
...LA MARCA DEL MURCIÉLAGO
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE

630
00:57:29,542 --> 00:57:32,442
DOCENAS DE CRIMINALES MARCADOS
CON LA "MARCA DEL MURCIÉLAGO"

631
00:57:32,466 --> 00:57:35,966
BATMAN HACE DE JUEZ, JURADO,
Y VERDUGO

632
00:57:36,185 --> 00:57:37,339
¡No lo hagan!

633
00:57:37,421 --> 00:57:39,121
¡Que no lo hagan!

634
00:57:39,523 --> 00:57:41,357
¡Transferencia de prisionero!

635
00:57:41,459 --> 00:57:43,725
No me ponga en la población general.
Me van a matar.

636
00:57:43,727 --> 00:57:45,327
No me deje en la población general.

637
00:57:45,329 --> 00:57:48,397
Agradece a los contribuyentes de Metrópolis
por recibir tu trasero marcado.

638
00:57:48,399 --> 00:57:49,998
- Firme aquí, por favor.
- Estoy marcado.

639
00:57:50,000 --> 00:57:51,833
- ¿Sabe lo que nos hacen con tal deshonor?
- Sólo es un criminal.

640
00:57:51,835 --> 00:57:53,355
<i>- ¡Me van a matar!</i>
- ¡Por aquí! ¡Vamos!

641
00:57:53,470 --> 00:57:54,670
- ¡Van a matarme!
- ¡Vamos!

642
00:57:54,672 --> 00:57:56,448
<i>- ¡Van a matarme!
- ¡Vamos!</i>

643
00:57:56,473 --> 00:57:58,707
Keefe. Pagaron tu fianza.

644
00:57:58,809 --> 00:58:00,175
Abre la dos.

645
00:58:05,615 --> 00:58:07,049
¿Quién pagó?

646
00:58:18,928 --> 00:58:20,429
¿Quién diablos eres?

647
00:58:25,835 --> 00:58:27,202
Soy sólo un hombre.

648
00:58:27,204 --> 00:58:29,704
¿Sí? ¿Y qué diablos quieres?

649
00:58:34,527 --> 00:58:36,707
Mantener en pie tu lucha.

650
00:58:41,034 --> 00:58:43,118
Está la persona que citó.

651
00:58:52,562 --> 00:58:55,464
Él me dejó minusválido.

652
00:58:56,900 --> 00:58:58,801
Mi esposa...

653
00:58:58,903 --> 00:59:01,403
...me abandonó.

654
00:59:03,139 --> 00:59:06,575
Ni siquiera puedo mear de pie.

655
00:59:07,377 --> 00:59:08,944
<i>Déjeme enfrentarlo.</i>

656
00:59:08,968 --> 00:59:10,068
<i>Mira.</i>

657
00:59:11,080 --> 00:59:12,414
¿Te encargarás de eso?

658
00:59:14,083 --> 00:59:15,284
Bueno.

659
00:59:40,910 --> 00:59:41,977
¿Qué?

660
01:00:00,530 --> 01:00:02,431
Habitación equivocada, señorita.

661
01:00:02,433 --> 01:00:03,899
Secretario Swanwick...

662
01:00:03,901 --> 01:00:06,401
...no ha devuelto
mis llamadas telefónicas.

663
01:00:07,303 --> 01:00:09,615
Srta. Lane, si quiere
una entrevista...

664
01:00:09,640 --> 01:00:12,224
...el Alcalde Farris está
justo afuera de esa puerta.

665
01:00:12,276 --> 01:00:14,476
¿Me está tratando como a una extraña?

666
01:00:15,545 --> 01:00:17,446
Te estoy tratando como a una reportera.

667
01:00:17,448 --> 01:00:21,216
¿Está EE.UU. proporcionando
armas militares experimentales...

668
01:00:21,218 --> 01:00:23,051
...a los rebeldes en África?

669
01:00:23,053 --> 01:00:25,621
Sabes, con bolas como las tuyas...

670
01:00:25,623 --> 01:00:27,506
...perteneces aquí.

671
01:00:27,558 --> 01:00:30,759
¿Quién es tu fuente en esto?
¿Un sombrero de papel aluminio?

672
01:00:30,761 --> 01:00:32,794
No, no de aluminio,
pero es de metal.

673
01:00:32,796 --> 01:00:34,630
Disparada en el incidente de Superman.

674
01:00:34,632 --> 01:00:37,065
Los expertos en el Pentágono
no pueden identificarla.

675
01:00:37,067 --> 01:00:39,301
- No nos han dicho la verdad.
- Esta es la verdad.

676
01:00:39,325 --> 01:00:41,269
Una reportera se volvió
codiciosa por una exclusiva...

677
01:00:41,271 --> 01:00:42,471
...y se metió donde no debía.

678
01:00:42,473 --> 01:00:44,640
Superman actuó como un
combatiente rebelde...

679
01:00:44,642 --> 01:00:47,259
...rescatándola y gente murió.

680
01:00:47,311 --> 01:00:50,845
No inventes una teoría de conspiración
para devolverle su aureola.

681
01:00:51,314 --> 01:00:52,681
O la tuya.

682
01:00:53,750 --> 01:00:55,083
- Alcalde.
<i>- Señor.</i>

683
01:00:56,185 --> 01:00:57,619
<i>Por lo tanto.</i>

684
01:00:57,621 --> 01:01:00,125
Entré en tu Dropbox para
buscar la copia.

685
01:01:00,157 --> 01:01:02,024
Y allí estaba.

686
01:01:02,626 --> 01:01:04,261
Pero no trataba sobre footballl...

687
01:01:04,335 --> 01:01:06,235
...ni sobre los...

688
01:01:06,463 --> 01:01:09,765
...amigos de la Biblioteca de Metrópolis...

689
01:01:09,767 --> 01:01:12,668
...sino sobre el Murciélago de Gótica...

690
01:01:12,670 --> 01:01:14,673
...que te prohibí investigar.

691
01:01:14,705 --> 01:01:16,805
Si la policía no ayuda,
debemos hacer lo correcto.

692
01:01:16,807 --> 01:01:18,857
Tú no decides qué es lo correcto.

693
01:01:18,859 --> 01:01:21,259
Cuando fundaron el <i>Planet,</i>
se luchaba por algo, Perry.

694
01:01:21,311 --> 01:01:24,816
Podías hacerlo en 1938,
pero no estamos en esa época.

695
01:01:24,898 --> 01:01:28,266
La WPA ya no contrata gente.
Las manzanas no cuestan centavos.

696
01:01:28,338 --> 01:01:31,839
Ni aquí ni en ningún lado.
¡Ya deja ese artículo!

697
01:01:33,690 --> 01:01:37,225
A nadie le interesa que Clark Kent
confronte con Batman.

698
01:01:38,661 --> 01:01:40,462
<i>Así que al parecer Superman...</i>

699
01:01:40,464 --> 01:01:42,831
<i>...no quiere que pensemos que
todavía es estadounidense.</i>

700
01:01:42,833 --> 01:01:44,232
<i>Y digo, ¿por qué lo haríamos?</i>

701
01:01:44,234 --> 01:01:47,969
<i>Aparte del disfraz en rojo y azul.
Y, no sé, el hecho de que tiene...</i>

702
01:01:47,971 --> 01:01:50,472
<i>...un tercio de las iniciales
de EE.UU. en el pecho.</i>

703
01:01:50,474 --> 01:01:52,351
<i>Asumo que la única razón
por la que no usa...</i>

704
01:01:52,376 --> 01:01:54,743
<i>...la declaración de independencia
como capa, es...</i>

705
01:01:55,045 --> 01:01:56,678
<i>Por qué cree que eso
ya sería demasiado.</i>

706
01:01:56,680 --> 01:01:58,647
<i>- ¿Qué está pasando aquí?</i>
- No.

707
01:01:58,649 --> 01:01:59,882
Chicos, vamos.
Vámonos.

708
01:01:59,906 --> 01:02:03,051
<i>Mantengan la compostura, y salgan allí.
Hagan circular esas copas.</i>

709
01:02:03,053 --> 01:02:04,773
<i>Tenemos gente sedienta
ahí afuera.</i>

710
01:02:13,096 --> 01:02:14,896
Me pregunto,
¿nos podrían disculpar?

711
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
- Hay algo que quiero enseñarte.
- Lo siento.

712
01:02:17,735 --> 01:02:20,986
Algunos académicos creyeron que
no pasaría...

713
01:02:21,038 --> 01:02:22,988
Pero creo que las medidas...

714
01:02:23,040 --> 01:02:27,859
...son propicias para un rey,
que era un asesino psicópata.

715
01:02:27,911 --> 01:02:31,630
Para mí, es la culminación de
40 años de trabajo.

716
01:02:31,682 --> 01:02:34,983
Y no puedo creer, que
finalmente la tengo aquí.

717
01:02:35,999 --> 01:02:38,466
<i>Es la espada de Alejandro.</i>

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,624
La misma que cortó el nudo gordiano.

719
01:02:45,061 --> 01:02:46,528
Es una gran victoria.

720
01:02:46,530 --> 01:02:47,646
Sí.

721
01:02:47,698 --> 01:02:49,097
<i>- Disfrútela.
- Gracias.</i>

722
01:02:57,073 --> 01:02:58,473
Es falsa.

723
01:02:58,475 --> 01:03:01,276
En el 98, vendieron la verdadera
en el mercado negro.

724
01:03:01,378 --> 01:03:05,180
- Y ahora cuelga...
- Sobre la cama del Sultán de Hajar.

725
01:03:08,250 --> 01:03:09,684
Con permiso.

726
01:03:10,620 --> 01:03:12,621
Disculpe, señorita.

727
01:03:12,673 --> 01:03:15,907
La otra noche tomó algo
que no le pertenece.

728
01:03:16,049 --> 01:03:18,116
Robar no es de buena educación.

729
01:03:18,128 --> 01:03:21,096
¿Es robo si se hurta a otro ladrón?

730
01:03:22,872 --> 01:03:24,206
¿Quién es?

731
01:03:24,268 --> 01:03:27,635
Alguien interesada
en el mismo hombre que usted.

732
01:03:28,137 --> 01:03:29,671
¿Es así?

733
01:03:29,773 --> 01:03:32,841
El Sr. Luthor tiene una foto que es mía.

734
01:03:32,943 --> 01:03:34,292
¿La recuperó?

735
01:03:34,444 --> 01:03:36,795
De hecho, no.

736
01:03:36,947 --> 01:03:40,381
Los datos que copió tienen
un cifrado de nivel militar.

737
01:03:41,284 --> 01:03:43,488
Seguro que con ese vestido...

738
01:03:43,520 --> 01:03:46,424
...nueve de cada 10 hombres dejan
que te salgas con la tuya.

739
01:03:46,456 --> 01:03:47,926
Y, ¿usted es el décimo?

740
01:03:47,958 --> 01:03:50,358
Supongo que soy el primero...

741
01:03:50,390 --> 01:03:53,057
...que no cree que seas tan ingenua.

742
01:03:53,796 --> 01:03:55,463
No me conoces...

743
01:03:55,465 --> 01:03:57,398
...pero conocí a mujeres como tú.

744
01:04:00,603 --> 01:04:03,838
No creo que haya conocido
a nadie como yo.

745
01:04:05,308 --> 01:04:08,410
Lo que dicen sobre los chicos es verdad.

746
01:04:08,412 --> 01:04:11,179
No saben compartir naturalmente.

747
01:04:12,281 --> 01:04:14,516
No robé su dispositivo.

748
01:04:14,518 --> 01:04:16,735
Lo tomé prestado.

749
01:04:16,787 --> 01:04:20,354
Lo encontrará en la guantera de su auto.

750
01:04:20,990 --> 01:04:22,090
Sr. Wayne.

751
01:04:29,673 --> 01:04:31,653
CONECTADO

752
01:04:31,977 --> 01:04:32,977
CONECTADO

753
01:04:33,769 --> 01:04:35,969
INICIO DEL DESCIFRAMIENTO

754
01:04:38,915 --> 01:04:41,585
DESCIFRANDO 1%...

755
01:04:41,926 --> 01:04:45,014
DESCIFRANDO 2%...

756
01:05:19,426 --> 01:05:21,726
AUTOBÚS ESCOLAR

757
01:06:15,499 --> 01:06:17,756
- ¿La conseguiste?
- ¿La piedra?

758
01:06:17,908 --> 01:06:19,240
Sí, la tenemos.

759
01:06:30,464 --> 01:06:32,064
LEXCORP

760
01:06:44,934 --> 01:06:46,034
Lo siento.

761
01:06:47,804 --> 01:06:51,005
¡Abajo! ¡Abajo ahora!

762
01:07:06,822 --> 01:07:07,922
¡No!

763
01:09:01,804 --> 01:09:03,705
Ella era mi mundo.

764
01:09:05,241 --> 01:09:07,441
Y tú me la quitaste.

765
01:09:17,587 --> 01:09:18,821
<i>¡Bruce!</i>

766
01:09:20,223 --> 01:09:22,740
¡Bruce! ¡Escúchame!

767
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
¡Es Lois!

768
01:09:27,998 --> 01:09:29,931
¡Lois Lane!

769
01:09:30,633 --> 01:09:32,200
<i>¡Ella es la llave!</i>

770
01:09:34,003 --> 01:09:36,604
¿Llego muy temprano?

771
01:09:38,008 --> 01:09:40,508
¡Llego muy temprano!

772
01:09:40,510 --> 01:09:42,844
<i>¡Tienes razón sobre él!</i>

773
01:09:42,846 --> 01:09:45,680
<i>¡Siempre la tuviste!</i>

774
01:09:45,682 --> 01:09:47,999
¡Tenle miedo!

775
01:09:48,851 --> 01:09:50,151
¡Búscanos, Bruce!

776
01:09:51,020 --> 01:09:52,920
<i>¡Tienes que encontrarnos!</i>

777
01:10:01,392 --> 01:10:02,717
DESCIFRADO 99%...

778
01:10:02,742 --> 01:10:04,066
DESCIFRADO 100%...

779
01:10:04,103 --> 01:10:06,453
DESCIFRADO COMPLETO

780
01:10:06,722 --> 01:10:08,152
LEXCORP

781
01:10:20,711 --> 01:10:22,211
¡LA MARCA DE JUSTICIA DEL MURCIÉLAGO!

782
01:10:22,235 --> 01:10:24,535
TRAFICANTE DE PERSONAS
CONSIGUE LA MARCA DE BATMAN

783
01:10:25,664 --> 01:10:26,864
LEXCORP

784
01:10:26,889 --> 01:10:29,788
PORTUGUÉS BLANCO

785
01:10:33,051 --> 01:10:35,286
JUEZ

786
01:10:36,146 --> 01:10:37,430
JURADO

787
01:10:38,889 --> 01:10:41,139
VERDUGO

788
01:10:43,410 --> 01:10:46,610
¿JUSTICIA?

789
01:10:49,983 --> 01:10:52,942
PORTUGUÉS BLANCO

790
01:10:57,019 --> 01:10:59,120
<i>El Portugués Blanco no es un hombre.</i>

791
01:10:59,122 --> 01:11:00,321
<i>Es un barco.</i>

792
01:11:02,791 --> 01:11:06,077
Señorito Wayne,
desde que tenía siete años...

793
01:11:06,129 --> 01:11:08,046
...ha sido tan bueno engañando...

794
01:11:08,098 --> 01:11:10,648
...como Mozart tocando el clavicordio.

795
01:11:10,730 --> 01:11:14,699
Pero no tanto como para engañarme a mí.

796
01:11:16,405 --> 01:11:19,651
Portugués Blanco no lleva
una bomba atómica.

797
01:11:19,676 --> 01:11:21,079
<i>¿Qué transporta?</i>

798
01:11:22,244 --> 01:11:23,544
Un arma.

799
01:11:24,430 --> 01:11:25,964
Una piedra.

800
01:11:26,116 --> 01:11:29,617
Un mineral capaz de debilitar
las células kryptonianas.

801
01:11:29,619 --> 01:11:31,729
<i>Hallaron la primera
de tamaño significativo...</i>

802
01:11:31,754 --> 01:11:33,458
...en el Índico hace tres meses.

803
01:11:33,490 --> 01:11:37,909
Está a bordo del <i>Portugués Blanco,</i>
para ser entregada a Lex Luthor.

804
01:11:38,061 --> 01:11:39,964
A quien se la robaré.

805
01:11:39,996 --> 01:11:41,899
Se la quitará a Luthor...

806
01:11:41,931 --> 01:11:43,397
...para destruirla.

807
01:11:44,733 --> 01:11:45,800
No.

808
01:11:48,470 --> 01:11:50,605
¿Iniciará una guerra?

809
01:11:50,907 --> 01:11:56,611
Ese hijo de perra trajo la guerra
hace dos años.

810
01:11:56,913 --> 01:12:00,815
Rayos, Alfred. Cuenta los muertos.
Miles de personas.

811
01:12:01,784 --> 01:12:04,519
¿Qué es lo que sigue? ¿Millones?

812
01:12:04,621 --> 01:12:07,288
Tiene poder para aniquilar
toda la raza humana.

813
01:12:07,290 --> 01:12:10,134
La más mínima posibilidad de
que sea nuestro enemigo...

814
01:12:10,159 --> 01:12:12,977
...debemos considerarla
como una certeza absoluta.

815
01:12:13,029 --> 01:12:14,429
Y tenemos que destruirlo.

816
01:12:14,481 --> 01:12:17,098
Pero no es nuestro enemigo.

817
01:12:18,233 --> 01:12:19,767
Todavía no.

818
01:12:20,069 --> 01:12:22,620
Pero con 20 años en Gótica, Alfred...

819
01:12:22,672 --> 01:12:25,505
...sabemos bien lo que
valen las promesas...

820
01:12:25,808 --> 01:12:27,742
...cuánta gente buena quedó...

821
01:12:28,944 --> 01:12:31,211
...y cuántos permanecieron así.

822
01:12:33,449 --> 01:12:34,949
14 horas.

823
01:12:37,519 --> 01:12:40,454
Me llamo Clark Kent.
Estoy con el <i>Daily Planet.</i>

824
01:12:43,692 --> 01:12:48,029
Trato de averiguar qué le pasó
a un preso, de nombre Santos.

825
01:12:48,031 --> 01:12:49,997
No puedo darte esa información.

826
01:13:07,416 --> 01:13:08,749
¡Mami!

827
01:13:12,488 --> 01:13:13,889
¿Sra. Santos?

828
01:13:14,945 --> 01:13:17,262
<i>¿Podría hacerle unas preguntas?</i>

829
01:13:17,360 --> 01:13:19,110
No era mi marido.

830
01:13:19,162 --> 01:13:20,861
Pero sé lo que hizo.

831
01:13:21,797 --> 01:13:23,765
Pero era un padre.

832
01:13:23,967 --> 01:13:25,734
Era eso, también.

833
01:13:25,835 --> 01:13:27,612
Lo sacaron de la Central de Gótica.

834
01:13:27,637 --> 01:13:29,570
Y lo movieron a Metrópolis.

835
01:13:29,772 --> 01:13:31,522
Pero adentro ya sabían.

836
01:13:31,574 --> 01:13:34,175
Sabían de la marca.
Y a los guardias no les importó.

837
01:13:34,177 --> 01:13:36,176
El Murciélago es el juez.

838
01:13:36,505 --> 01:13:38,206
Un hombre decide quien vive.

839
01:13:38,248 --> 01:13:40,748
- ¿Cómo sería eso justicia?
- Hable conmigo.

840
01:13:40,800 --> 01:13:43,735
- Ayúdeme a cambiarlo.
- ¿Con qué? ¿Su pluma?

841
01:13:43,787 --> 01:13:46,671
A un hombre así, las
palabras no lo frenan.

842
01:13:46,723 --> 01:13:48,639
¿Sabe qué lo detendrá?

843
01:13:48,857 --> 01:13:50,124
Un puño.

844
01:13:54,496 --> 01:13:56,063
<i>Kent, tenemos que hablar.</i>

845
01:13:56,196 --> 01:13:57,796
DIARIO EL PLANETA

846
01:13:57,900 --> 01:13:59,134
¡Kent!

847
01:13:59,336 --> 01:14:01,552
¿Dónde se mete? ¿Adónde va, Jenny?

848
01:14:01,604 --> 01:14:03,504
No... No lo sé.

849
01:14:03,806 --> 01:14:07,207
Supongo que golpea los talones tres veces
y vuelve a Kansas.

850
01:14:08,410 --> 01:14:09,577
Hijo de...

851
01:14:09,801 --> 01:14:12,801
PORTUGUÉS BLANCO

852
01:14:21,690 --> 01:14:22,924
<i>¡Apágala!</i>

853
01:14:23,226 --> 01:14:24,458
<i>¡Apágala!</i>

854
01:15:03,519 --> 01:15:06,219
INDUSTRIAS LEXCORP

855
01:15:08,103 --> 01:15:09,237
¡Vamos!

856
01:15:43,866 --> 01:15:45,248
DÁRSENA Y TERMINAL NICHOLSON

857
01:15:45,273 --> 01:15:46,607
¡Vamos!

858
01:15:59,207 --> 01:16:00,407
ARPÓN

859
01:16:25,547 --> 01:16:26,614
¡No!

860
01:17:51,666 --> 01:17:53,067
¿Dónde está?

861
01:19:12,748 --> 01:19:15,449
La próxima vez que tu
luz brille en el cielo...

862
01:19:15,551 --> 01:19:17,229
...no acudas.

863
01:19:17,286 --> 01:19:20,387
El Murciélago está muerto.
Entiérralo.

864
01:19:21,289 --> 01:19:23,190
Considéralo un acto de piedad.

865
01:19:24,893 --> 01:19:26,293
<i>Dime.</i>

866
01:19:30,699 --> 01:19:32,533
<i>¿Tú sangras?</i>

867
01:19:40,776 --> 01:19:42,409
<i>Lo harás.</i>

868
01:20:23,261 --> 01:20:27,361
EN BUSCA DE SEÑAL DEL TRANSPONDEDOR

869
01:20:46,157 --> 01:20:49,007
PARQUE TECNOLÓGICO LEXCORP

870
01:21:24,379 --> 01:21:27,214
No llevo ninguna aureola, Sr. Secretario.

871
01:21:27,316 --> 01:21:29,350
Fui al desierto, murió gente...

872
01:21:29,352 --> 01:21:31,785
...y me siento culpable.
Como debe ser.

873
01:21:37,192 --> 01:21:39,093
Si cree que Superman
es un asesino...

874
01:21:39,095 --> 01:21:40,795
...tírela a la basura.

875
01:21:41,099 --> 01:21:43,398
Pero no creo que piense así.

876
01:21:45,867 --> 01:21:48,403
<i>¿Cómo decidimos lo que está bien?</i>

877
01:21:48,805 --> 01:21:52,016
En una democracia, el bien surge
del consenso colectivo...

878
01:21:52,041 --> 01:21:54,558
<i>...no es una decisión unilateral.</i>

879
01:21:54,610 --> 01:21:56,578
Así que le pido a Superman...

880
01:21:56,652 --> 01:21:59,079
<i>...que venga mañana al Congreso...</i>

881
01:21:59,281 --> 01:22:01,882
<i>- ...para ver a las víctimas.</i>
RUEDA DE PRENSA DE LA SENADORA FINCH

882
01:22:01,884 --> 01:22:04,952
<i>El mundo necesita saber
qué pasó en el desierto.</i>

883
01:22:05,154 --> 01:22:07,454
<i>Y conocer qué es lo que defiende.</i>

884
01:22:07,556 --> 01:22:09,757
<i>¿Hasta qué punto llevará su poder?</i>

885
01:22:11,293 --> 01:22:15,662
<i>¿Actúa según nuestra voluntad,
o por cuenta propia?</i>

886
01:22:22,938 --> 01:22:26,139
<i>El pueblo odia lo que no entiende.</i>

887
01:22:27,442 --> 01:22:31,711
Pero ve lo que haces
y sabe quién eres.

888
01:22:32,714 --> 01:22:35,950
No eres asesino ni una amenaza.

889
01:22:37,435 --> 01:22:40,137
Nunca quise que te mostraras al mundo.

890
01:22:43,125 --> 01:22:48,364
Sé su héroe, Clark.
Sé su inspiración. Sé su ángel.

891
01:22:48,438 --> 01:22:50,938
Sé todo lo que quieran que seas.

892
01:22:51,399 --> 01:22:53,500
O no seas nada.

893
01:22:54,819 --> 01:22:57,354
No le debes nada al mundo.

894
01:22:57,999 --> 01:23:00,166
Nunca le debiste.

895
01:23:02,277 --> 01:23:05,623
<i>Este es el conductor.
Transferencia disponible a Avenida Kane.</i>

896
01:23:05,648 --> 01:23:07,414
<i>Por favor, cuide donde pisa.</i>

897
01:23:36,811 --> 01:23:40,281
<i>- Debo hablar con la Senadora hoy.
- No puede ver a la Senadora hoy.</i>

898
01:23:40,305 --> 01:23:42,282
<i>Debo hablar con ella
antes de la audiencia.</i>

899
01:23:42,284 --> 01:23:44,088
<i>¿Entiende lo importante
qué es esto?</i>

900
01:23:44,120 --> 01:23:45,652
<i>No puedo dejar que la vea.</i>

901
01:23:45,654 --> 01:23:47,454
<i>Por favor, necesito hablar con ella.</i>

902
01:23:47,456 --> 01:23:50,357
<i>Por favor señora. ¡Se lo suplico!
¡Por favor no haga esto!</i>

903
01:23:50,359 --> 01:23:51,859
<i>¡Esto es muy importante!</i>

904
01:23:51,861 --> 01:23:54,395
<i>- Por favor, venga conmigo.
- ¡No me toque!</i>

905
01:23:54,397 --> 01:23:56,897
- ¡Por favor!
- Lo siento. Ella no se iba.

906
01:23:58,516 --> 01:24:00,868
No le he dicho la verdad.

907
01:24:01,370 --> 01:24:04,121
Según el FBI,
lo del desierto fue una trampa.

908
01:24:04,173 --> 01:24:06,640
Querían que pareciera culpa de Superman.

909
01:24:08,243 --> 01:24:09,444
¿La bala?

910
01:24:17,219 --> 01:24:18,936
Una empresa desarrolló el metal.

911
01:24:19,138 --> 01:24:20,437
¿Qué empresa?

912
01:24:20,489 --> 01:24:21,789
LexCorp.

913
01:24:22,991 --> 01:24:24,325
¿Lex Luthor?

914
01:24:24,399 --> 01:24:27,527
También tenía una instalación
con mercenarios en el desierto.

915
01:24:31,633 --> 01:24:33,083
Hazlo público.

916
01:24:33,235 --> 01:24:36,537
Imposible. Es confidencial.

917
01:24:36,839 --> 01:24:39,556
- Y me gusta mi trabajo.
- No tiene sentido.

918
01:24:39,708 --> 01:24:41,775
Si fue un plan para incriminar
a Superman...

919
01:24:41,777 --> 01:24:44,411
...¿cómo supieron que aparecería en...?

920
01:24:50,718 --> 01:24:52,953
En medio del desierto. Gracias.

921
01:24:56,358 --> 01:24:59,860
La audiencia del Senado empezará
en cualquier momento.

922
01:24:59,862 --> 01:25:02,096
Y el gran misterio
en todo esto es...

923
01:25:02,098 --> 01:25:04,798
...si Superman se presentará.
Es lo que desean.

924
01:25:04,800 --> 01:25:07,404
Sr. Keefe. Soledad O'Brien,
para <i>En este instante.</i>

925
01:25:07,536 --> 01:25:08,886
Una pregunta.

926
01:25:08,938 --> 01:25:10,304
Se reunirá con los senadores.

927
01:25:10,306 --> 01:25:12,106
¿Qué les dirá?

928
01:25:12,158 --> 01:25:14,992
<i>Vengo a pedirles que tomen consciencia.</i>

929
01:25:15,044 --> 01:25:17,161
<i>Somos de carne y hueso.</i>

930
01:25:17,213 --> 01:25:18,645
<i>Él desató una guerra aquí.</i>

931
01:25:18,747 --> 01:25:20,881
EXEMPLEADO DE WAYNE DECLARARÁ
<i>- Y así...</i>

932
01:25:20,883 --> 01:25:23,818
<i>Así luce la guerra.
No tengo nada.</i>

933
01:25:23,842 --> 01:25:26,787
<i>Mucha gente diría
que él es un héroe.</i>

934
01:25:26,789 --> 01:25:28,455
<i>No es un héroe.</i>

935
01:25:28,657 --> 01:25:31,608
Grace, dile a Greg que venga, por favor.

936
01:25:31,660 --> 01:25:33,060
Ya mismo.

937
01:25:33,662 --> 01:25:35,629
Una fuente anónima podrá verificarlo...

938
01:25:35,631 --> 01:25:37,614
...te dije lo que pasó en Nairomi.

939
01:25:37,666 --> 01:25:40,070
- ¿Una fuente anónima?
<i>- Sácalo.</i>

940
01:25:40,102 --> 01:25:42,106
Luthor montó lo del desierto.

941
01:25:42,138 --> 01:25:43,973
Fue una emboscada para Superman.

942
01:25:44,097 --> 01:25:46,174
Confía en tu reportera.
Piensa en Watergate.

943
01:25:46,275 --> 01:25:48,078
<i>Si y tú piensa en una demanda.</i>

944
01:25:48,110 --> 01:25:50,644
<i>Si te equivocas, Luthor demandará
al diario hasta acabarlo.</i>

945
01:25:50,746 --> 01:25:52,097
<i>Necesitas pruebas.</i>

946
01:25:52,121 --> 01:25:53,448
No. Debe salir ahora.

947
01:25:53,449 --> 01:25:54,815
<i>Antes de la audiencia.</i>

948
01:25:54,839 --> 01:25:56,694
<i>Si Superman sabe,
cambiaría lo que él diga.</i>

949
01:25:56,719 --> 01:25:58,785
No voy a arriesgar el periódico...

950
01:25:58,787 --> 01:26:02,105
...para que pases notas en clase
al hombre que te rescató.

951
01:26:02,257 --> 01:26:03,623
<i>¿Él le pagó a ella?</i>

952
01:26:03,625 --> 01:26:06,076
No sólo le pagó.
La amenazó.

953
01:26:06,128 --> 01:26:08,429
Le dio un guión que aprenderse.

954
01:26:08,631 --> 01:26:11,248
Sus padres están vivos
allá en casa.

955
01:26:11,300 --> 01:26:13,250
Pero la chica tiene consciencia.

956
01:26:13,302 --> 01:26:15,570
Él ha manipulado al Comité,
como su títere.

957
01:26:15,602 --> 01:26:16,745
¡Senadora!

958
01:26:16,938 --> 01:26:18,138
Hola.

959
01:26:18,340 --> 01:26:19,883
No se vaya. Quiero hablarle.

960
01:26:19,908 --> 01:26:21,708
¿Sabes qué?
Disculpa. Entra y cuida...

961
01:26:21,710 --> 01:26:23,827
...que nadie se siente en mi lugar.

962
01:26:23,879 --> 01:26:25,095
¿Qué trae entre manos?

963
01:26:25,147 --> 01:26:28,552
Vine a contar mi historia. Que quiero
financiar un disuasivo kryptoniano...

964
01:26:28,584 --> 01:26:31,719
...pero cierta senadora de Kentucky
decidió impedirlo.

965
01:26:31,743 --> 01:26:35,816
Sí, la presidente del comité sobre
Superman descuida la seguridad.

966
01:26:35,858 --> 01:26:37,775
Greg, ¿por qué no recibe
nuestros cheques?

967
01:26:37,849 --> 01:26:41,195
Los recibe, Sr. Wayne,
todos los meses, del Fondo para Víctimas.

968
01:26:41,197 --> 01:26:43,697
- Los devuelve.
BRUCE WAYNE: ABRA LOS OJOS

969
01:26:43,699 --> 01:26:45,232
<i>...quien perdió las piernas...</i>

970
01:26:45,234 --> 01:26:47,651
<i>...en el horror que sufrió Metrópolis...</i>

971
01:26:47,703 --> 01:26:49,403
<i>...hace dos años.</i>

972
01:26:49,405 --> 01:26:50,604
BRUCE, NO HAY TREGUA
- Cielos.

973
01:26:50,628 --> 01:26:52,654
BRUCE WAYNE, TE CAZARÉ
BRUCE WAYNE - CIEGO

974
01:26:52,674 --> 01:26:54,291
¿Por qué nunca los vi?

975
01:26:54,343 --> 01:26:56,376
<i>Lo siento. Lo investigaré a fondo.</i>

976
01:26:56,478 --> 01:26:59,259
<i>Y ahí está. Superman vino.</i>

977
01:26:59,281 --> 01:27:01,498
<i>Está en el Congreso de los Estados Unidos.</i>

978
01:27:01,550 --> 01:27:03,553
<i>Es un momento histórico.</i>

979
01:27:03,585 --> 01:27:05,689
<i>Ahora esperamos que Superman...</i>

980
01:27:05,713 --> 01:27:08,038
<i>...declare ante el Senado...</i>

981
01:27:08,090 --> 01:27:11,024
<i>...ante el pueblo estadounidense
y ante el mundo.</i>

982
01:27:11,442 --> 01:27:12,743
Está aquí. Vino.

983
01:27:12,995 --> 01:27:14,895
Está encima del Congreso.

984
01:27:15,597 --> 01:27:18,215
Le toca sacar las castañas
del fuego, June.

985
01:27:18,267 --> 01:27:19,683
Me crie en una granja.

986
01:27:19,735 --> 01:27:21,802
Sé cómo hacerle frente a un cerdo.

987
01:27:21,826 --> 01:27:24,804
¿Cuál es el embuste más antiguo
del país, senadora?

988
01:27:25,640 --> 01:27:27,907
El poder puede ser inocente.

989
01:27:29,610 --> 01:27:30,844
Suerte.

990
01:28:06,547 --> 01:28:07,815
Señorita...

991
01:28:08,717 --> 01:28:10,617
Rudy, ella puede pasar.

992
01:28:12,273 --> 01:28:14,273
SUPERMAN - ALIENÍGENA ILEGAL
¡ESTE ES NUESTRO MUNDO, NO TUYO!

993
01:28:14,367 --> 01:28:16,967
LA TIERRA PERTENECE A LOS HUMANOS
DIOS ODIA A LOS ALIENÍGENAS

994
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
¡Vete!

995
01:28:23,331 --> 01:28:26,166
- ¡Vete!
- ¡Superman!

996
01:28:33,474 --> 01:28:35,575
Llegó otro esta mañana, Sr. Wayne.

997
01:29:14,449 --> 01:29:17,384
Para comenzar,
quiero agradecer al testigo...

998
01:29:17,486 --> 01:29:20,154
...por comparecer ante nosotros.

999
01:29:20,356 --> 01:29:22,723
<i>Así funciona la democracia.</i>

1000
01:29:23,125 --> 01:29:25,559
Nos hablamos el uno al otro.

1001
01:29:26,061 --> 01:29:30,565
Actuamos por consentimiento
del pueblo, señor.

1002
01:29:31,267 --> 01:29:34,701
<i>Ya estuve aquí para decir que las
intervenciones a puertas cerradas...</i>

1003
01:29:34,703 --> 01:29:37,604
<i>...no serán toleradas
por este comité.</i>

1004
01:29:37,706 --> 01:29:39,439
<i>Ni mentiras.</i>

1005
01:29:40,875 --> 01:29:44,611
Porque hoy es un día para la verdad.

1006
01:29:46,147 --> 01:29:48,081
Porque sólo si hablamos...

1007
01:29:58,226 --> 01:30:02,396
Sólo si trabajamos juntos, podemos...

1008
01:30:08,503 --> 01:30:09,770
<i>Podemos...</i>

1009
01:30:19,680 --> 01:30:23,016
Podemos dar libertad a...

1010
01:30:26,536 --> 01:30:29,436
TÉ DE DURAZNO DE LA ABUELA

1011
01:30:35,635 --> 01:30:38,085
SR. LEX LUTHOR
PRESIDENTE - LEXCORP

1012
01:30:52,080 --> 01:30:54,470
<i>- ¡Dios mío!</i>
SUPERMAN EN EL CONGRESO

1013
01:31:18,240 --> 01:31:20,006
<i>Volvemos al Congreso...</i>

1014
01:31:20,008 --> 01:31:21,708
<i>...donde pasa algo.</i>

1015
01:31:25,053 --> 01:31:27,753
TORRE WAYNE DEVASTADA

1016
01:31:27,878 --> 01:31:31,377
DEJA QUE SU GENTE MUERA

1017
01:31:40,394 --> 01:31:41,527
<i>Disculpe.</i>

1018
01:31:42,129 --> 01:31:43,764
Disculpe, oficial.

1019
01:31:44,216 --> 01:31:47,116
Miembro de la prensa.
¿Me puede dejar pasar, por favor?

1020
01:31:53,409 --> 01:31:56,209
Respire lento y con calma.

1021
01:31:56,711 --> 01:31:58,111
Estará bien.

1022
01:32:05,520 --> 01:32:09,857
Gracias. Necesitaré un poco de
espacio para trabajar.

1023
01:32:10,359 --> 01:32:13,827
<i>Señora, parece que sufrió de
una herida en la cabeza.</i>

1024
01:32:13,829 --> 01:32:16,796
Necesito que siga mi luz
con su mirada.

1025
01:33:06,994 --> 01:33:08,428
<i>Amo Wayne.</i>

1026
01:33:11,519 --> 01:33:13,421
¡Sr. Wayne!

1027
01:33:14,123 --> 01:33:18,275
<i>...en la audiencia del Senado,
donde Superman testificaba.</i>

1028
01:33:18,327 --> 01:33:21,478
<i>Esta es una situación catastrófica
en el Capitolio de nuestra nación.</i>

1029
01:33:21,530 --> 01:33:23,180
<i>No hay número de víctimas aún...</i>

1030
01:33:23,198 --> 01:33:25,248
<i>...pero adelanto que
más de doce personas...</i>

1031
01:33:25,267 --> 01:33:26,917
<i>...murieron en la explosión.</i>

1032
01:33:26,935 --> 01:33:28,368
<i>Los primeros en responder
están en la escena.</i>

1033
01:33:28,385 --> 01:33:30,755
<i>Hay gente respirando aún,
y sacan a las víctimas.</i>

1034
01:33:30,772 --> 01:33:34,573
<i>Inicialmente, Superman ayudaba a sacar
a las victimas tras la explosión.</i>

1035
01:33:34,610 --> 01:33:36,780
<i>Pero ahora parece que ha desaparecido...</i>

1036
01:33:36,812 --> 01:33:38,615
<i>...y eso levanta preguntas.</i>

1037
01:33:38,647 --> 01:33:41,381
<i>Carrie Birmingham, reportando en
vivo desde la capital de la nación.</i>

1038
01:33:41,383 --> 01:33:44,217
<i>La policía del Capitolio, ahora confirma
que la explosión fue provocada...</i>

1039
01:33:44,249 --> 01:33:47,230
<i>...por un aparato explosivo
en la sala de la audiencia.</i>

1040
01:33:53,402 --> 01:33:56,102
LEXCORP

1041
01:34:11,912 --> 01:34:13,914
<i>Corre eso una vez más para mí.</i>

1042
01:34:14,066 --> 01:34:17,333
- ¿Puedes detener eso?
- Ahí tiene señor.

1043
01:34:55,956 --> 01:34:59,763
<i>La policía del Congreso confirma a CNN
que el presunto terrorista sería...</i>

1044
01:34:59,795 --> 01:35:02,298
<i>Wallace Vernon Keefe.
Dichas fuentes...</i>

1045
01:35:02,330 --> 01:35:04,334
Clark, soy yo otra vez. ¿Puedes...?

1046
01:35:04,366 --> 01:35:06,503
<i>...pudo meter el explosivo
en la audiencia...</i>

1047
01:35:06,535 --> 01:35:08,852
<i>...oculto en su silla de ruedas.</i>

1048
01:35:08,904 --> 01:35:12,308
<i>Superman estaba en la sala,
pero, obviamente, no lo impidió.</i>

1049
01:35:12,370 --> 01:35:14,738
No lo vi, Lo.

1050
01:35:14,810 --> 01:35:16,826
Yo estaba ahí mismo y no lo vi.

1051
01:35:16,878 --> 01:35:18,745
Clark, hay gente detrás de esto.

1052
01:35:18,797 --> 01:35:21,330
Lamentablemente, no lo vi
porque no miraba.

1053
01:35:24,218 --> 01:35:26,152
Todo este tiempo...

1054
01:35:26,354 --> 01:35:29,622
...he vivido la vida que quiso mi padre.

1055
01:35:30,157 --> 01:35:32,825
Remediando injusticias para un fantasma.

1056
01:35:34,578 --> 01:35:37,146
Pensando que estaba aquí para ayudar.

1057
01:35:40,701 --> 01:35:43,253
Superman nunca fue real.

1058
01:35:43,305 --> 01:35:46,254
Fue un sueño de un granjero de Kansas.

1059
01:35:47,408 --> 01:35:50,910
Hay personas que sólo tienen
ese sueño de granjero.

1060
01:35:51,012 --> 01:35:53,479
Es lo único que les da esperanza.

1061
01:36:04,108 --> 01:36:06,099
Esto significa algo.

1062
01:36:07,361 --> 01:36:09,896
Lo significaba en mi mundo.

1063
01:36:10,198 --> 01:36:12,565
Mi mundo ya no existe.

1064
01:37:31,278 --> 01:37:33,112
<i>Bienvenido.</i>

1065
01:37:33,114 --> 01:37:38,585
<i>Según el análisis,
el rendimiento de la nave es del 37%.</i>

1066
01:37:38,687 --> 01:37:40,987
<i>¿Quiere asumir el mando?</i>

1067
01:37:41,555 --> 01:37:42,856
Sí.

1068
01:37:43,358 --> 01:37:44,891
Sí.

1069
01:37:45,543 --> 01:37:48,478
<i>Muy bien. Comencemos.</i>

1070
01:37:48,552 --> 01:37:53,652
<i>Los archivos kryptonianos contienen
el conocimiento de 100.000 planetas.</i>

1071
01:37:53,882 --> 01:37:55,148
Bien.

1072
01:37:55,270 --> 01:37:56,569
Enséñame.

1073
01:38:03,175 --> 01:38:04,375
LEX LUTHOR

1074
01:39:12,002 --> 01:39:14,005
META HUMANO

1075
01:39:23,246 --> 01:39:24,396
WW

1076
01:39:24,520 --> 01:39:25,920
2012-CENTRAL-IMPORTACIÓN.JPEG

1077
01:39:38,736 --> 01:39:39,886
VIGILANCIA-MBANK-0188374.MP4

1078
01:39:39,910 --> 01:39:44,463
22 DE JUNIO DEL 2015,
CÁMARA 01 - PARÍS, FRANCIA

1079
01:39:50,579 --> 01:39:52,029
VERIFICACIÓN FACIAL
DATOS REGISTRADOS

1080
01:39:52,253 --> 01:39:54,053
PARÍS, FRANCIA
RUE DES SAINTS

1081
01:39:58,310 --> 01:40:00,555
BÉLGICA, NOVIEMBRE, 1918

1082
01:40:27,287 --> 01:40:28,688
<i>Alexander Luthor...</i>

1083
01:40:28,740 --> 01:40:31,341
<i>...fue aceptada su cancelación
de la seguridad.</i>

1084
01:40:31,393 --> 01:40:34,493
<i>Cámara Génesis lista para
analizar muestra genética.</i>

1085
01:40:37,698 --> 01:40:40,750
<i>Reconocimiento de presencia
de material genético.</i>

1086
01:40:40,802 --> 01:40:42,035
<i>Analizando.</i>

1087
01:40:44,872 --> 01:40:48,741
<i>Huésped identificado
como General Zod de Kandor.</i>

1088
01:41:04,509 --> 01:41:07,176
<i>Reconocimiento de presencia
de material genético extraño.</i>

1089
01:41:07,278 --> 01:41:08,979
<i>Analizando.</i>

1090
01:41:09,631 --> 01:41:12,298
Volaste muy cerca del sol.

1091
01:41:14,168 --> 01:41:15,868
Mírate ahora.

1092
01:41:17,237 --> 01:41:20,373
<i>Advertencia. Acción prohibida.</i>

1093
01:41:20,397 --> 01:41:22,712
<i>Por decreto del Consejo de Kryptón...</i>

1094
01:41:22,744 --> 01:41:26,215
<i>...nadie resucitará a una monstruosidad...</i>

1095
01:41:26,247 --> 01:41:28,281
<i>...tan odiosa para la vista y la memoria.</i>

1096
01:41:28,323 --> 01:41:31,057
<i>La profanación sin nombre.</i>

1097
01:41:31,169 --> 01:41:34,036
¿Y dónde está el Consejo de Kryptón?

1098
01:41:34,471 --> 01:41:35,671
<i>Destruido, señor.</i>

1099
01:41:36,840 --> 01:41:38,875
Entonces prosigue.

1100
01:41:38,927 --> 01:41:43,329
<i>Bien. Preparando crisálida
y comenzando metamorfosis.</i>

1101
01:41:45,866 --> 01:41:47,600
<i>"Entonces nos preguntamos:</i>

1102
01:41:47,602 --> 01:41:51,070
Si Superman estaba consciente
de la amenaza y no hizo nada...

1103
01:41:51,072 --> 01:41:54,240
...¿fue cómplice en
la tragedia del Congreso?"

1104
01:41:54,292 --> 01:41:55,725
¿Kent aún no llegó?

1105
01:41:55,749 --> 01:41:57,443
<i>"Su desaparición suscita dudas."</i>

1106
01:41:57,843 --> 01:41:58,943
No.

1107
01:41:59,447 --> 01:42:01,364
<i>Aún hay muchas preguntas
sin responder.</i>

1108
01:42:01,382 --> 01:42:03,262
<i>Entre ellas, si Superman
estuvo involucrado...</i>

1109
01:42:03,284 --> 01:42:05,001
<i>...en la planeación del ataque.</i>

1110
01:42:05,053 --> 01:42:07,320
<i>Digo, aquí hay un individuo,
que tiene poder ilimitado...</i>

1111
01:42:07,322 --> 01:42:10,626
<i>...y no hizo nada para detener al
bombardero, sólo a metros de él.</i>

1112
01:42:10,658 --> 01:42:13,026
<i>No le cuadra a los investigadores.</i>

1113
01:42:13,128 --> 01:42:14,627
<i>¡Quémenlo!</i>

1114
01:42:14,629 --> 01:42:17,196
<i>¡Quémenlo!</i>

1115
01:42:20,604 --> 01:42:24,004
¿SUPERMAN ESTABA INVOLUCRADO?

1116
01:42:34,270 --> 01:42:38,295
<i>Dile que por veinte americanos,
no lo vimos.</i>

1117
01:42:39,620 --> 01:42:42,755
Por veinte, americano,
él ni te vio.

1118
01:42:43,590 --> 01:42:45,157
Lo mismo para mí.

1119
01:42:50,254 --> 01:42:52,253
<i>Él puede ver que la montaña no es pasable.</i>

1120
01:42:53,302 --> 01:42:55,147
<i>Ha venido a morir.</i>

1121
01:42:55,969 --> 01:42:59,142
<i>Ahora un oficial del FBI,
familiarizado con el caso...</i>

1122
01:42:59,174 --> 01:43:01,290
<i>...me dijo que hallaron y cito:</i>

1123
01:43:01,342 --> 01:43:04,747
<i>"Muchos materiales para fabricar la
bomba, en el apartamento de Keefe."</i>

1124
01:43:04,779 --> 01:43:07,083
<i>Lo que ahora necesitan determinar es...</i>

1125
01:43:07,115 --> 01:43:09,849
<i>...si recibió ayuda en la planeación
y ejecución del ataque.</i>

1126
01:43:09,881 --> 01:43:12,231
<i>Y no han descartado la idea...</i>

1127
01:43:12,253 --> 01:43:15,054
<i>...de Superman, como co-conspirador.</i>

1128
01:43:15,156 --> 01:43:19,809
<i>Ahora, mis fuentes me dicen que reciben
montonal de pistas anónimas y creíbles...</i>

1129
01:43:19,861 --> 01:43:22,295
<i>...que llevan a todos los caminos
en esta investigación...</i>

1130
01:43:22,327 --> 01:43:25,060
<i>...directos al visitante de Krypton.</i>

1131
01:44:01,869 --> 01:44:04,003
Muy bien, Lois.
Ya vete.

1132
01:44:20,587 --> 01:44:22,988
Él no sabía que iba a morir.

1133
01:44:24,208 --> 01:44:25,708
Recién compró comestibles.

1134
01:44:25,860 --> 01:44:28,160
La silla de ruedas y las balas
en el desierto...

1135
01:44:28,162 --> 01:44:29,679
...fueron hechas del mismo metal.

1136
01:44:29,731 --> 01:44:31,297
Lo sé, el desierto, la audiencia.

1137
01:44:31,299 --> 01:44:34,200
Adonde quiera que Superman vaya,
Luthor lo quiere muerto.

1138
01:44:34,202 --> 01:44:38,180
<i>Pero, Luthor se tomó muchas molestias al</i>
crear una bomba en una silla de ruedas...

1139
01:44:38,205 --> 01:44:40,205
...¿y luego la alteró
para reducir la explosión?

1140
01:44:40,207 --> 01:44:41,641
¿Qué quieres decir?

1141
01:44:41,643 --> 01:44:44,577
El interior de la silla estaba
forrado de plomo.

1142
01:44:46,780 --> 01:44:48,614
No podría detenerla...

1143
01:44:48,816 --> 01:44:50,983
...si no podía verla.

1144
01:45:33,193 --> 01:45:34,593
Es algo, ¿no?

1145
01:45:36,463 --> 01:45:40,432
En Kansas, vivimos en una llanura,
así que venimos a las montañas.

1146
01:45:41,535 --> 01:45:45,338
Desde aquí, todo es cuesta abajo,
hasta llegar...

1147
01:45:45,390 --> 01:45:47,189
...a la granja junto al río.

1148
01:45:49,176 --> 01:45:52,111
Recuerdo una temporada
que llovió demasiado.

1149
01:45:52,213 --> 01:45:54,046
Yo tenía menos de 12 años.

1150
01:45:54,148 --> 01:45:57,099
Papá buscó las palas,
y trabajamos duro toda la noche.

1151
01:45:57,151 --> 01:45:59,218
Trabajamos hasta que me desmayé.

1152
01:45:59,320 --> 01:46:01,520
Pero logramos parar el agua.

1153
01:46:02,456 --> 01:46:04,591
Salvamos la granja.

1154
01:46:05,393 --> 01:46:08,994
Tu abuela me preparó un pastel.
Me dijo que era un héroe.

1155
01:46:11,031 --> 01:46:15,201
Más tarde vimos que
bloqueamos el agua...

1156
01:46:15,203 --> 01:46:17,603
...pero la habíamos enviado río arriba.

1157
01:46:17,705 --> 01:46:20,940
La corriente se llevó la granja de Lang.

1158
01:46:21,292 --> 01:46:25,193
<i>Mientras comía mi pastel de héroe,
se ahogaban sus caballos.</i>

1159
01:46:27,130 --> 01:46:29,932
En mis sueños, oía sus lamentos.

1160
01:46:33,253 --> 01:46:35,621
¿Dejaste de tener las pesadillas?

1161
01:46:37,524 --> 01:46:38,791
Sí.

1162
01:46:39,893 --> 01:46:42,127
Cuando conocí a tu madre.

1163
01:46:43,830 --> 01:46:46,965
Ella me hizo creer en la bondad del mundo.

1164
01:46:49,069 --> 01:46:51,470
<i>Ella era mi mundo.</i>

1165
01:46:54,074 --> 01:46:55,874
Te extraño, hijo.

1166
01:47:00,580 --> 01:47:02,648
Y yo a ti, papá.

1167
01:47:22,336 --> 01:47:24,269
Sabe que no puede ganar.

1168
01:47:25,772 --> 01:47:27,473
Es suicidio.

1169
01:47:30,210 --> 01:47:33,579
Soy más viejo de lo que
llegó a ser mi padre.

1170
01:47:35,482 --> 01:47:39,185
Quizá sea lo único importante
que haga en mi vida.

1171
01:47:39,287 --> 01:47:43,122
¿Veinte años enfrentando delincuentes
no significan nada?

1172
01:47:43,224 --> 01:47:45,958
Los delincuentes son
como la hierba mala, Alfred.

1173
01:47:45,999 --> 01:47:48,699
Arrancas una, y crece otra en su lugar.

1174
01:47:50,430 --> 01:47:53,031
De esto depende el futuro del mundo.

1175
01:47:54,401 --> 01:47:56,035
Es mi legado.

1176
01:47:57,270 --> 01:47:59,638
Mi padre me contó aquí mismo...

1177
01:47:59,640 --> 01:48:01,807
...cuál es la base
de la fortuna de los Wayne.

1178
01:48:01,837 --> 01:48:05,239
Ferrocarriles, inmuebles y petróleo.

1179
01:48:05,413 --> 01:48:08,881
La primera generación comerciaba
con los franceses.

1180
01:48:08,983 --> 01:48:10,883
Pieles y cueros.

1181
01:48:14,488 --> 01:48:16,422
Eran cazadores.

1182
01:48:32,706 --> 01:48:36,175
Así cae la casa Wayne.

1183
01:48:36,327 --> 01:48:40,045
<i>Necesitamos más pruebas,
pero la pregunta sigue siendo...</i>

1184
01:48:40,147 --> 01:48:42,014
<i>...dónde está.</i>

1185
01:48:42,016 --> 01:48:44,350
<i>Si Superman no está implicado...</i>

1186
01:48:44,352 --> 01:48:47,720
<i>...si no tiene nada que ocultar,
¿por qué desapareció...</i>

1187
01:48:47,772 --> 01:48:49,605
<i>...desde el día de la tragedia?</i>

1188
01:48:49,679 --> 01:48:51,124
<i>Mira, no puedes señalar y...</i>

1189
01:48:51,148 --> 01:48:53,626
<i>No estoy señalando Warren,
ves 10 dedos, ¿ya viste?</i>

1190
01:48:53,658 --> 01:48:55,624
<i>Si debe de haber un criminal...</i>

1191
01:50:24,050 --> 01:50:25,851
Llegó la noche.

1192
01:50:56,583 --> 01:50:57,649
Disculpe.

1193
01:50:59,853 --> 01:51:01,186
¿No lo conozco...?

1194
01:52:04,084 --> 01:52:07,920
Sencillamente Lo por las mañanas.
Lola con pantalones.

1195
01:52:09,156 --> 01:52:10,289
Lois Lane.

1196
01:52:12,560 --> 01:52:14,426
Venga a ver el paisaje.

1197
01:52:16,897 --> 01:52:21,400
El secreto de la altura
es el material de construcción.

1198
01:52:21,502 --> 01:52:25,103
Son metales ligeros
que oscilan con el viento.

1199
01:52:29,676 --> 01:52:32,911
¿Sabe algo sobre los metales
de LexCorp, Srta. Lane?

1200
01:52:32,963 --> 01:52:34,730
Demostré lo que hizo.

1201
01:52:34,832 --> 01:52:36,632
Vaya, es agresiva.

1202
01:52:36,884 --> 01:52:39,284
Por desgracia, eso volará.

1203
01:52:39,436 --> 01:52:41,370
Como arena en el desierto.

1204
01:52:41,422 --> 01:52:42,554
Está psicótico.

1205
01:52:42,656 --> 01:52:46,658
Una palabra de cuatro sílabas que usan,
si no entienden algo, las mentes pequeñas.

1206
01:52:46,860 --> 01:52:49,311
Siguiente categoría: Círculos.

1207
01:52:49,363 --> 01:52:54,033
Todo el mundo da vueltas y vueltas
en busca de Superman.

1208
01:52:54,135 --> 01:52:56,238
Categoría incorrecta. No, triángulos.

1209
01:52:56,270 --> 01:53:00,072
Desigualdad triangular de Euclides.
La distancia más corta entre dos puntos...

1210
01:53:00,124 --> 01:53:01,824
...es el camino recto.

1211
01:53:01,876 --> 01:53:04,780
Y el camino más recto a Superman...

1212
01:53:04,832 --> 01:53:06,531
...es uno pequeño...

1213
01:53:06,913 --> 01:53:09,047
...llamado Lois Lane.

1214
01:53:31,271 --> 01:53:32,704
Volviste.

1215
01:53:33,673 --> 01:53:35,007
Volviste.

1216
01:53:54,260 --> 01:53:56,461
¡Vaya, tenemos problemas!

1217
01:54:00,935 --> 01:54:03,335
El problema de la maldad en el mundo.

1218
01:54:03,337 --> 01:54:05,537
De la virtud absoluta.

1219
01:54:05,539 --> 01:54:07,706
No te haré daño, te llevaré a prisión.

1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,508
Es más de lo que mereces.

1221
01:54:09,510 --> 01:54:11,977
De que estés por encima de todo.

1222
01:54:11,979 --> 01:54:13,679
Que seas superior a todos.

1223
01:54:13,731 --> 01:54:15,831
Porque Dios es eso.

1224
01:54:16,183 --> 01:54:20,352
Horus. Apolo. Jehová. Kal-El.

1225
01:54:21,587 --> 01:54:24,956
Clark Joseph Kent.

1226
01:54:26,326 --> 01:54:30,529
Lo que entendemos por Dios depende
de nuestra tribu, Clark-Joe.

1227
01:54:30,581 --> 01:54:33,615
Porque Dios es tribal.
Dios toma partido.

1228
01:54:33,667 --> 01:54:35,667
Ningún hombre del cielo intervino
en mi niñez...

1229
01:54:35,719 --> 01:54:38,654
...para salvarme del puño
y las atrocidades de papá.

1230
01:54:38,706 --> 01:54:40,507
Entendí muy bien...

1231
01:54:40,831 --> 01:54:44,942
...que si Dios es todopoderoso,
no puede tener bondad infinita.

1232
01:54:45,745 --> 01:54:47,162
Y si la tiene...

1233
01:54:47,214 --> 01:54:49,348
...no puede ser todopoderoso.

1234
01:54:49,550 --> 01:54:51,249
Y tampoco tú lo puedes ser.

1235
01:54:52,352 --> 01:54:54,786
Todos deben ver que eres un fraude.

1236
01:54:54,988 --> 01:54:56,688
Con sus propios ojos.

1237
01:54:57,557 --> 01:55:00,325
La sangre en tus manos.

1238
01:55:00,427 --> 01:55:01,643
¿Qué has hecho?

1239
01:55:01,695 --> 01:55:03,445
Y esta noche, la verán.

1240
01:55:03,497 --> 01:55:07,556
Porque tienes una cita, amigo.

1241
01:55:07,568 --> 01:55:09,217
Al otro lado de la bahía.

1242
01:55:09,268 --> 01:55:11,936
Su odio ya maduró.
Lleva dos años creciendo.

1243
01:55:11,989 --> 01:55:14,022
Pero no hizo falta
mucha presión para lograrlo.

1244
01:55:14,074 --> 01:55:17,776
Pequeñas notas rojas, la explosión.
"¡Deja que su gente muera!"

1245
01:55:18,078 --> 01:55:23,782
<i>Ahora volarás hacia él. Y pelearán.</i>

1246
01:55:23,784 --> 01:55:25,350
A muerte.

1247
01:55:26,586 --> 01:55:29,621
Negro contra azul.
¡Noche de pelea!

1248
01:55:29,923 --> 01:55:33,225
El combate entre gladiadores
más grande de la historia.

1249
01:55:33,327 --> 01:55:35,861
Dios contra el hombre.

1250
01:55:36,163 --> 01:55:38,464
El día contra la noche.

1251
01:55:38,866 --> 01:55:42,034
El hijo de Kryptón
contra el Murciélago de Gótica.

1252
01:55:42,136 --> 01:55:44,102
¿Crees que lo haría por ti?

1253
01:55:44,304 --> 01:55:46,972
Sí. Lucharás a brazo partido...

1254
01:55:46,974 --> 01:55:49,041
...por una dama muy
importante en tu vida.

1255
01:55:49,073 --> 01:55:51,520
Ella ya está en tierra y a salvo. Y ¿tú?

1256
01:55:51,545 --> 01:55:54,580
Casi aciertas, pero no hablo de Lois.

1257
01:55:54,882 --> 01:55:59,484
No. Para los niños,
la dama importante es su madre.

1258
01:56:04,958 --> 01:56:07,459
Martha.

1259
01:56:09,530 --> 01:56:13,198
La madre de un demonio volador
seguro es una bruja.

1260
01:56:13,500 --> 01:56:16,168
¿Cuál es el castigo para las brujas?

1261
01:56:16,270 --> 01:56:18,703
Eso es. Muerte en la hoguera.

1262
01:56:23,470 --> 01:56:27,170
BRUJA

1263
01:56:28,681 --> 01:56:30,292
¿Dónde está?

1264
01:56:30,317 --> 01:56:32,117
¡No lo sé! ¡No quise que me dijeran!

1265
01:56:32,119 --> 01:56:34,319
Si me matas, Martha muere.

1266
01:56:34,321 --> 01:56:36,765
Si te vas volando,
Martha también muere.

1267
01:56:36,790 --> 01:56:39,391
Pero si matas al Murciélago...

1268
01:56:39,493 --> 01:56:40,926
Martha vive.

1269
01:56:45,832 --> 01:56:49,101
Eso es. Eso es.

1270
01:56:51,671 --> 01:56:55,607
Y ahora Dios se somete a mi voluntad.

1271
01:57:02,180 --> 01:57:04,382
Las cámaras te esperan en tu nave.

1272
01:57:04,434 --> 01:57:06,701
Para que el mundo vea
los defectos del dios.

1273
01:57:06,753 --> 01:57:09,621
Sí, el todopoderoso muestra
su verdadera esencia.

1274
01:57:09,623 --> 01:57:11,123
Para salvar a Martha...

1275
01:57:11,150 --> 01:57:13,416
...tráeme la cabeza del Murciélago.

1276
01:57:17,498 --> 01:57:20,315
Madre de Dios, se hizo tarde.

1277
01:57:20,367 --> 01:57:23,001
Cuando llegaste, tenías una hora.

1278
01:57:23,970 --> 01:57:26,071
Ahora te queda menos.

1279
01:58:26,667 --> 01:58:29,461
ACTIVIDAD ATÍPICA EN SITIO DE ACCIDENTE
<i>- Brooke está en el lugar.</i>

1280
01:58:29,485 --> 01:58:31,470
<i>Brooke, estás en vivo. ¿Qué ves?</i>

1281
01:58:31,471 --> 01:58:33,032
Algo pasa en la nave.

1282
01:58:34,440 --> 01:58:37,242
Emite tremendas descargas.

1283
01:58:37,244 --> 01:58:39,077
<i>Helicópteros rodean el área.</i>

1284
01:58:39,079 --> 01:58:41,813
<i>Pusieron una barricada
alrededor del área restringida.</i>

1285
01:58:41,815 --> 01:58:43,415
<i>Intentamos acercarnos más...</i>

1286
01:58:43,417 --> 01:58:45,117
<i>...para ver qué pasa.</i>

1287
01:58:45,119 --> 01:58:47,119
<i>Es el caos absoluto.
Se ven los destellos...</i>

1288
01:58:47,121 --> 01:58:48,787
<i>...de las descargas.</i>

1289
01:58:48,789 --> 01:58:51,857
<i>Parece que cada vez
son más potentes.</i>

1290
01:58:52,059 --> 01:58:53,793
<i>Daily Planet.</i>

1291
01:58:54,795 --> 01:58:59,164
Lois. Tengo que ir a Gótica
para convencerlo...

1292
01:58:59,166 --> 01:59:00,932
- ...de que me ayude.
- ¿A quién?

1293
01:59:02,602 --> 01:59:04,236
O morirá.

1294
01:59:04,838 --> 01:59:05,971
Clark.

1295
01:59:09,242 --> 01:59:12,209
Nadie es eternamente bueno
en este mundo.

1296
01:59:20,453 --> 01:59:24,356
<i>Pero a esta hora, gran parte de la ciudad
permanece a oscuras esta noche.</i>

1297
01:59:24,408 --> 01:59:28,643
<i>Mucho caos, mucha confusión sucediendo
en las calles de Metrópolis esta noche.</i>

1298
01:59:28,695 --> 01:59:30,862
<i>Esos helicópteros aún rodean el área.</i>

1299
01:59:30,914 --> 01:59:33,448
<i>No sé si aún puedan ver
esos relámpagos...</i>

1300
01:59:44,526 --> 01:59:47,276
1 MENSAJE NUEVO - DE: WAYNE, BRUCE
LOS CHICOS TAMBIÉN COMPARTEN

1301
01:59:47,446 --> 01:59:49,346
DESCIFRÉ LOS DATOS DE LUTHOR...

1302
01:59:49,370 --> 01:59:52,970
...HALLÉ TU FOTO.
PERO NO ES QUE SEA TUYA.

1303
01:59:59,917 --> 02:00:02,667
...ERES TÚ

1304
02:00:13,513 --> 02:00:15,843
¿QUIÉN ERES?

1305
02:00:15,890 --> 02:00:18,050
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1306
02:00:18,074 --> 02:00:20,395
LEXCORP - INVESTIGACIÓN DE META HUMANOS
ABRIR ADJUNTOS

1307
02:00:20,435 --> 02:00:23,605
ARCHIVOS DE FUENTE NO
AUTORIZADA meta_humano_alfa.

1308
02:00:29,277 --> 02:00:34,263
FL CÁMARA DE VIGILANCIA 01
CÁMARA 01

1309
02:00:59,433 --> 02:01:00,733
AQ

1310
02:01:00,757 --> 02:01:02,257
FOSA DE TONGA

1311
02:01:02,311 --> 02:01:06,691
FOSA DE TONGA
PROPIEDAD DE US UUV ALFA 1

1312
02:01:06,732 --> 02:01:13,902
FOSA DE TONGA
PROPIEDAD DE US UUV ALFA 2

1313
02:01:32,589 --> 02:01:35,209
LABORATORIO 03 - EXPERIMENTO
PROPIEDAD DE LABORATORIOS S.T.A.R.

1314
02:01:35,254 --> 02:01:40,242
<i>00:02. El sujeto se deteriora rápidamente.</i>

1315
02:01:40,294 --> 02:01:42,494
<i>Todas las intervenciones
de rutina fallaron.</i>

1316
02:01:43,229 --> 02:01:44,796
<i>El resultado...</i>

1317
02:01:47,450 --> 02:01:49,017
<i>...será la muerte.</i>

1318
02:01:57,443 --> 02:02:00,445
<i>Soy el Dr. Silas Stone
y suspendo el protocolo clínico.</i>

1319
02:02:00,497 --> 02:02:07,075
<i>El objeto gubernamental del 19-6-82
fue activado con éxito.</i>

1320
02:02:28,507 --> 02:02:29,808
<i>Un helicóptero para ir a Gótica.</i>

1321
02:02:29,910 --> 02:02:31,179
Llama al helipuerto.

1322
02:02:31,211 --> 02:02:34,417
¿Helicóptero? Apenas podemos pagar
una bicicleta. ¿Quieres una nota?

1323
02:02:34,471 --> 02:02:36,785
Ve a la nave.
Quizá Superman ya esté allí.

1324
02:02:36,817 --> 02:02:39,544
Perry, no es para una nota.

1325
02:02:44,457 --> 02:02:46,257
Jenny, un helicóptero para ir a Gótica.

1326
02:02:46,289 --> 02:02:48,823
Y nada de helipuerto.
Que baje en el techo.

1327
02:02:48,825 --> 02:02:50,365
¡Al techo, Lois!

1328
02:02:52,865 --> 02:02:54,332
¿Adónde vamos?

1329
02:02:54,534 --> 02:02:55,734
¡Allí!

1330
02:03:11,717 --> 02:03:14,853
<i>Bueno, aquí estoy.</i>

1331
02:03:16,088 --> 02:03:17,755
Bruce. Por favor.

1332
02:03:19,225 --> 02:03:22,093
Estaba equivocado. Escúchame.

1333
02:03:22,295 --> 02:03:23,528
Lex quiere que nos...

1334
02:03:38,844 --> 02:03:41,179
No entiendes.

1335
02:03:41,281 --> 02:03:42,647
¡No tenemos tiempo!

1336
02:03:44,193 --> 02:03:45,460
<i>Entiendo muy bien.</i>

1337
02:05:01,760 --> 02:05:03,328
¡Quédate ahí!

1338
02:05:03,380 --> 02:05:06,013
Si yo quisiera, ya estarías muerto.

1339
02:05:43,836 --> 02:05:45,236
<i>Inhálalo.</i>

1340
02:05:47,957 --> 02:05:49,824
<i>El miedo es eso.</i>

1341
02:05:52,678 --> 02:05:54,212
<i>No eres valiente.</i>

1342
02:05:58,517 --> 02:06:00,151
<i>Los hombres lo son.</i>

1343
02:09:49,715 --> 02:09:54,185
<i>Tus padres seguro te enseñaron
que eres especial.</i>

1344
02:09:54,487 --> 02:09:56,953
<i>Que estás aquí por un motivo.</i>

1345
02:09:57,656 --> 02:10:00,959
<i>Mis padres me enseñaron
algo diferente...</i>

1346
02:10:01,761 --> 02:10:03,668
<i>...al morir...</i>

1347
02:10:03,830 --> 02:10:05,830
<i>...sin motivo alguno.</i>

1348
02:10:22,481 --> 02:10:25,149
<i>Me enseñaron que el mundo
sólo tiene sentido...</i>

1349
02:10:25,251 --> 02:10:27,318
<i>...si lo obligas.</i>

1350
02:11:05,357 --> 02:11:07,448
<i>Nunca fuiste un dios.</i>

1351
02:11:10,329 --> 02:11:12,696
<i>Ni siquiera fuiste un hombre.</i>

1352
02:11:19,338 --> 02:11:22,907
Harás que mate... a Martha.

1353
02:11:28,347 --> 02:11:30,097
<i>¿Eso qué significa?</i>

1354
02:11:31,400 --> 02:11:32,967
<i>¿Por qué dijiste ese nombre?</i>

1355
02:11:34,186 --> 02:11:36,754
Búscalo.

1356
02:11:37,990 --> 02:11:39,690
Salva...

1357
02:11:39,692 --> 02:11:41,392
<i>...a Martha.</i>

1358
02:11:44,529 --> 02:11:45,930
<i>Martha.</i>

1359
02:11:46,824 --> 02:11:49,724
MARTHA WAYNE
1946 - 1981

1360
02:12:16,528 --> 02:12:18,329
Martha.

1361
02:12:22,734 --> 02:12:24,701
<i>¿Por qué dijiste ese nombre?</i>

1362
02:12:25,738 --> 02:12:27,641
<i>¿Por qué dijiste Martha?</i>

1363
02:12:27,673 --> 02:12:28,873
¡Clark! ¡Basta!

1364
02:12:28,905 --> 02:12:30,211
¡Por favor! ¡Basta!

1365
02:12:30,243 --> 02:12:31,959
<i>¿Por qué dijiste ese nombre?</i>

1366
02:12:31,999 --> 02:12:34,306
¡Es el nombre de su madre!

1367
02:12:34,480 --> 02:12:36,747
Es el nombre de su madre.

1368
02:13:08,037 --> 02:13:09,847
<i>No recibimos información.</i>

1369
02:13:09,871 --> 02:13:12,816
Aún estamos fuera del área restringida.
Es una situación peligrosa.

1370
02:13:12,818 --> 02:13:16,019
Hay militares y policías
<i>rodeando el área.</i>

1371
02:13:31,136 --> 02:13:32,273
<i>Luthor.</i>

1372
02:13:32,406 --> 02:13:35,373
Quiere tu vida a cambio de la de ella.

1373
02:13:36,024 --> 02:13:37,728
Le queda poco tiempo.

1374
02:13:37,810 --> 02:13:40,681
La nave absorbe
la electricidad a la ciudad.

1375
02:13:40,713 --> 02:13:42,249
Tiene que ser obra de Lex.

1376
02:13:42,351 --> 02:13:45,086
<i>Te necesitan en esa nave.
Yo la encontraré.</i>

1377
02:13:45,168 --> 02:13:47,268
- Mi madre me necesita.
<i>- Espera.</i>

1378
02:13:48,220 --> 02:13:50,454
<i>Yo te prometo...</i>

1379
02:13:50,756 --> 02:13:53,223
<i>...que Martha no morirá esta noche.</i>

1380
02:14:19,651 --> 02:14:21,018
<i>Señorito Wayne.</i>

1381
02:14:21,070 --> 02:14:22,203
<i>Alfred.</i>

1382
02:14:22,255 --> 02:14:25,726
Perdón por escuchar,
pero rastreé el teléfono del ruso...

1383
02:14:25,758 --> 02:14:27,394
...está cerca del puerto.

1384
02:14:27,426 --> 02:14:28,929
<i>Está justo en este.</i>

1385
02:14:28,961 --> 02:14:30,527
<i>No te merezco, Alfred.</i>

1386
02:14:30,629 --> 02:14:33,197
No, señor. Claro que no.

1387
02:14:53,552 --> 02:14:55,886
Lamentablemente, esta es la despedida.

1388
02:14:57,389 --> 02:15:01,792
Y cada vez que nos despedimos,
mueres un poco.

1389
02:15:14,939 --> 02:15:16,840
- Derríbalo.
- ¡Deprisa!

1390
02:15:39,998 --> 02:15:41,632
<i>Toma el control, Alfred.</i>

1391
02:15:41,900 --> 02:15:43,751
Muy bien.

1392
02:15:43,803 --> 02:15:45,870
Paso al modo dron.

1393
02:15:48,940 --> 02:15:53,447
Según la lectura térmica, hay
dos docenas de enemigos en el tercer piso.

1394
02:15:53,479 --> 02:15:55,579
Lo dejaré en el segundo.

1395
02:19:01,565 --> 02:19:02,799
Arrójala.

1396
02:19:04,269 --> 02:19:06,170
¡Dije que la arrojaras!

1397
02:19:07,138 --> 02:19:08,472
La mataré.

1398
02:19:10,208 --> 02:19:12,543
Créeme que lo haré.

1399
02:19:15,513 --> 02:19:16,647
<i>Te creo.</i>

1400
02:19:28,800 --> 02:19:31,804
<i>Ya pasó.
Soy amigo de su hijo.</i>

1401
02:19:31,964 --> 02:19:33,215
Eso pensé.

1402
02:19:33,640 --> 02:19:35,090
Por la capa.

1403
02:20:02,662 --> 02:20:04,495
"Llego tarde", dice el Conejo Blanco.

1404
02:20:04,527 --> 02:20:06,296
<i>Treinta segundos para animación.</i>

1405
02:20:06,328 --> 02:20:07,811
¿Verdad, conejo?

1406
02:20:07,833 --> 02:20:11,802
Se te acabaron las trampas,
se te acabó el tiempo.

1407
02:20:12,670 --> 02:20:15,372
Y te falta una cabeza de Murciélago.

1408
02:20:15,404 --> 02:20:17,207
<i>Veinte segundos para animación.</i>

1409
02:20:17,259 --> 02:20:18,926
Debe ser el cocinero.

1410
02:20:18,978 --> 02:20:20,093
Disculpa.

1411
02:20:20,245 --> 02:20:22,850
Asado de Gótica.
Bien cocinado.

1412
02:20:22,882 --> 02:20:25,048
Hola. Dame la mala noticia.

1413
02:20:25,150 --> 02:20:27,751
<i>Prefiero dártela personalmente.</i>

1414
02:20:28,053 --> 02:20:30,904
<i>- 20 segundos para animación.</i>
- Ya perdiste.

1415
02:20:31,873 --> 02:20:33,206
Yo no sé perder.

1416
02:20:33,258 --> 02:20:34,474
Ya aprenderás.

1417
02:20:34,526 --> 02:20:35,829
¿Aprenderé?

1418
02:20:35,961 --> 02:20:37,862
No odio al pecador...

1419
02:20:38,364 --> 02:20:40,544
- ...odio el pecado.
<i>- Diez segundos para animación.</i>

1420
02:20:40,566 --> 02:20:43,767
- El tuyo amigo mío, es existir.
<i>- Ocho...</i>

1421
02:20:43,918 --> 02:20:45,449
No puedo dejarte ganar.

1422
02:20:45,471 --> 02:20:47,805
El Murciélago pudo matarte,
pero le faltó fortaleza.

1423
02:20:47,837 --> 02:20:50,084
<i>- Cuatro...</i>
- Si el hombre no mata a Dios...

1424
02:20:50,109 --> 02:20:52,075
<i>...dos, uno.</i>

1425
02:20:53,645 --> 02:20:55,045
...lo hará el demonio.

1426
02:21:11,164 --> 02:21:12,646
<i>- ¡Debemos salir de aquí!</i>
- ¡Perry!

1427
02:21:12,670 --> 02:21:15,066
Muy bien.
¡En calma, todo el mundo!

1428
02:21:15,368 --> 02:21:19,570
<i>Nos informan sobre un apagón total
en el norte y noroeste de la ciudad.</i>

1429
02:21:19,594 --> 02:21:23,674
<i>La autoridad federal investiga si es
parte de un ataque terrorista mayor.</i>

1430
02:21:27,896 --> 02:21:31,198
Monstruosidad kryptoniana ancestral.

1431
02:21:31,550 --> 02:21:34,685
Sangre de mi sangre.

1432
02:21:41,242 --> 02:21:43,410
Nacida para destruirte.

1433
02:21:46,197 --> 02:21:48,465
Con <i>Doomsday,</i> te llegó la hora.

1434
02:22:11,339 --> 02:22:16,543
Ahora sí que Dios es bueno,
está prácticamente muerto.

1435
02:23:39,711 --> 02:23:41,111
Llama el Presidente.

1436
02:23:41,413 --> 02:23:43,717
- Sr. Presidente.
<i>- ¿Qué rayos es eso, Calvin?</i>

1437
02:23:43,741 --> 02:23:45,016
<i>Estas son imágenes en vivo...</i>

1438
02:23:45,040 --> 02:23:48,151
<i>...desde de la torre LexCorp
en el centro de Metrópolis.</i>

1439
02:23:48,153 --> 02:23:50,186
<i>Llegaron aviones militares.</i>

1440
02:24:02,000 --> 02:24:03,967
- ¿Está bien señora?
- Me encuentro bien.

1441
02:24:04,019 --> 02:24:05,952
Bueno, va a estar bien,
¿de acuerdo?

1442
02:24:15,313 --> 02:24:18,458
<i>Salió esta cosa del sitio del
accidente kryptoniano...</i>

1443
02:24:18,483 --> 02:24:19,933
<i>...hace instantes.</i>

1444
02:24:20,085 --> 02:24:22,412
<i>Por suerte, ya finalizó
la jornada laboral...</i>

1445
02:24:22,437 --> 02:24:24,971
<i>...en el centro de la ciudad.
Está casi vacío.</i>

1446
02:24:25,023 --> 02:24:28,535
<i>Los helicópteros Apache del ejército...</i>

1447
02:24:28,560 --> 02:24:31,061
<i>...acaban de llegar.
Las imágenes que...</i>

1448
02:25:06,958 --> 02:25:10,160
<i>Acabamos de perder la conexión
con Noticias Metrópolis 8.</i>

1449
02:25:10,202 --> 02:25:12,936
<i>No sabemos qué pasó.</i>

1450
02:25:16,170 --> 02:25:17,938
<i>¿Qué pasa ahí, Alfred?</i>

1451
02:25:19,545 --> 02:25:21,511
¿Cómo podría describirlo?

1452
02:25:21,513 --> 02:25:23,463
<i>El espacio aéreo de Metrópolis
está cerrado.</i>

1453
02:25:23,515 --> 02:25:24,531
¿Disculpe?

1454
02:25:24,555 --> 02:25:26,850
<i>- Permanezcan en sus asientos.</i>
- Disculpe.

1455
02:25:27,252 --> 02:25:28,652
Srta. Prince.

1456
02:25:42,950 --> 02:25:44,851
Señor. Mire, evacuaron la ciudad.

1457
02:25:44,903 --> 02:25:46,420
Parece que lo lleva al espacio.

1458
02:25:46,444 --> 02:25:48,582
Podemos pasar al Código Rojo,
Sr. Presidente.

1459
02:25:48,607 --> 02:25:50,110
Todavía no. ¿Está loco?

1460
02:25:50,142 --> 02:25:52,709
A esa altura, las armas nucleares
no causarán bajas.

1461
02:25:52,741 --> 02:25:56,075
Habrá una baja, Sr. Presidente.
Superman.

1462
02:25:58,117 --> 02:26:00,297
<i>Que Dios se apiade de nosotros.</i>

1463
02:26:04,036 --> 02:26:05,724
INTRODUZCA DESPACIO
CÓDIGO UTILIZADO

1464
02:26:05,923 --> 02:26:07,758
- Llave lista.
- Llave lista.

1465
02:26:07,782 --> 02:26:10,380
Los aves rojas están preparadas, señor.

1466
02:26:11,152 --> 02:26:12,452
<i>Fuego a discreción.</i>

1467
02:26:12,564 --> 02:26:14,598
Tres, dos...

1468
02:26:14,622 --> 02:26:15,722
Uno.

1469
02:27:03,654 --> 02:27:04,955
<i>¡Dios mío!</i>

1470
02:27:27,238 --> 02:27:28,882
Primer proyectil. Impacto.

1471
02:27:28,907 --> 02:27:30,740
Isla de Stryker, al este de Metrópolis.

1472
02:27:30,812 --> 02:27:32,112
Está deshabitada.

1473
02:27:32,144 --> 02:27:33,676
Segundo proyectil...

1474
02:27:39,150 --> 02:27:41,051
Sin reingreso aparente.

1475
02:27:41,203 --> 02:27:43,069
<i>¿Segundo proyectil?</i>

1476
02:27:43,121 --> 02:27:48,659
Superman, Sr. Presidente.
Ese proyectil era... Superman.

1477
02:27:49,261 --> 02:27:50,560
Señor.

1478
02:27:51,262 --> 02:27:52,595
Está moviéndose.

1479
02:28:33,837 --> 02:28:35,538
<i>Las ondas expansivas son más fuertes.</i>

1480
02:28:35,590 --> 02:28:38,648
Cada impacto lo vuelve
más poderoso.

1481
02:28:38,710 --> 02:28:40,627
No podemos atacarlo más.

1482
02:28:41,279 --> 02:28:43,346
<i>¿Qué quiere decir, Calvin?</i>

1483
02:28:43,548 --> 02:28:45,782
Que es indestructible.

1484
02:29:13,577 --> 02:29:15,912
Señorito Wayne, ¿me escucha?

1485
02:29:15,964 --> 02:29:16,980
<i>Alfred.</i>

1486
02:29:17,032 --> 02:29:18,565
<i>Es kryptoniano.</i>

1487
02:29:18,617 --> 02:29:21,218
<i>Sólo pueden matarlo
armas de kryptonita.</i>

1488
02:29:21,320 --> 02:29:24,487
Podrían hacerlo.
Si le quedara alguna.

1489
02:29:24,861 --> 02:29:27,158
<i>Me queda una última bala.</i>

1490
02:29:28,060 --> 02:29:32,078
<i>La lanza, Alfred.
Es de kryptonita pura.</i>

1491
02:29:32,180 --> 02:29:33,847
<i>Está en Gótica.</i>

1492
02:29:33,899 --> 02:29:37,033
<i>Si logro perforar su piel,
la lanza lo matará.</i>

1493
02:29:37,058 --> 02:29:38,275
En teoría.

1494
02:29:38,299 --> 02:29:40,937
<i>Tengo que hacer que me siga
hasta la ciudad.</i>

1495
02:29:40,989 --> 02:29:42,922
<i>Hasta la kryptonita.</i>

1496
02:30:43,384 --> 02:30:44,884
<i>Mierda.</i>

1497
02:31:34,652 --> 02:31:36,609
¿Por qué lo trajiste a la ciudad?

1498
02:31:36,721 --> 02:31:38,171
<i>El puerto está abandonado.</i>

1499
02:31:38,223 --> 02:31:40,389
<i>Aquí hay un arma que puede matarlo.</i>

1500
02:31:52,369 --> 02:31:53,936
¿Encontraste la lanza?

1501
02:31:54,705 --> 02:31:56,322
<i>Estuve un poco ocupado.</i>

1502
02:31:56,374 --> 02:32:00,076
Esta cosa, esta criatura,
parece alimentarse de energía.

1503
02:32:01,740 --> 02:32:04,442
Esta cosa es de otro mundo.

1504
02:32:05,516 --> 02:32:06,719
Del mío.

1505
02:32:06,851 --> 02:32:09,719
Ya maté cosas de otros mundos antes.

1506
02:32:11,155 --> 02:32:12,455
¿Vino contigo?

1507
02:32:13,324 --> 02:32:15,224
<i>Creí que estaba contigo.</i>

1508
02:35:53,477 --> 02:35:54,811
¡Clark!

1509
02:35:55,113 --> 02:35:56,379
¡Clark!

1510
02:36:03,994 --> 02:36:05,061
¡Clark!

1511
02:36:15,500 --> 02:36:16,700
¡Clark!

1512
02:36:17,302 --> 02:36:19,035
¡Clark! ¿Estás bien?

1513
02:36:56,740 --> 02:36:58,424
Te amo.

1514
02:37:02,079 --> 02:37:05,515
No, Clark, no lo hagas.

1515
02:37:07,251 --> 02:37:09,085
Este es mi mundo.

1516
02:37:09,187 --> 02:37:10,653
No, Clark, no lo hagas.

1517
02:37:14,358 --> 02:37:16,526
Tú eres mi mundo.

1518
02:37:16,628 --> 02:37:17,760
No.

1519
02:37:20,931 --> 02:37:22,665
Por favor. ¡Clark!

1520
02:42:36,471 --> 02:42:41,771
SUPERMAN ESTÁ MUERTO
NOCHE DE HORROR, MAÑANA DE PÉRDIDA

1521
02:42:42,112 --> 02:42:44,957
CLARK KENT, PERIODISTA DEL DAILY PLANET,
ASESINADO CUBRIENDO BATALLA DE GÓTICA

1522
02:42:45,079 --> 02:42:47,129
DETIENEN A LEX LUTHOR
POR ATENTADO EN EL CONGRESO

1523
02:44:28,725 --> 02:44:29,792
Hola.

1524
02:44:36,700 --> 02:44:39,635
Clark hizo enviar esto aquí
para sorprenderte.

1525
02:47:06,616 --> 02:47:08,684
"Los muertos vivirán.

1526
02:47:09,719 --> 02:47:12,955
Quien murió, se levantará
de nuevo.

1527
02:47:15,725 --> 02:47:18,994
Despierto y cantando,
aquellos que habitan en el polvo.

1528
02:47:20,130 --> 02:47:23,765
Porque ese despertar, es como
el despertar de la mañana.

1529
02:47:25,401 --> 02:47:30,539
Y la Tierra dará nacimiento,
a su muerte."

1530
02:47:37,547 --> 02:47:40,065
Necesito un aventón de
vuelta a la casa.

1531
02:47:40,089 --> 02:47:42,918
Olvidé mi chequera para pagarle
al director del funeral.

1532
02:47:42,970 --> 02:47:45,004
Dicen que todo ya está cubierto.

1533
02:47:45,056 --> 02:47:46,421
¿Quién pagó?

1534
02:47:47,057 --> 02:47:48,991
Un donador anónimo.

1535
02:48:32,602 --> 02:48:36,672
Tanta alharaca por toda la región
para enterrar un cajón vacío.

1536
02:48:36,774 --> 02:48:39,141
No saben cómo honrarlo...

1537
02:48:39,676 --> 02:48:41,677
...salvo como soldado.

1538
02:48:43,406 --> 02:48:46,742
Le fallé... en vida.

1539
02:48:48,201 --> 02:48:51,204
No le fallaré ahora que está muerto.

1540
02:48:52,006 --> 02:48:54,573
Ayúdame a hallar a otros como tú.

1541
02:48:54,725 --> 02:48:56,658
Quizá no quieran ser hallados.

1542
02:48:57,594 --> 02:49:00,395
Querrán. Y lucharán.

1543
02:49:01,598 --> 02:49:03,765
Tenemos que estar unidos.

1544
02:49:11,307 --> 02:49:14,843
Hace 100 años, me aparté de la humanidad.

1545
02:49:16,613 --> 02:49:18,880
De un siglo de horrores.

1546
02:49:22,252 --> 02:49:26,454
El hombre hizo un mundo
en el que es imposible estar unidos.

1547
02:49:29,125 --> 02:49:31,259
Los hombres todavía son buenos.

1548
02:49:33,429 --> 02:49:36,331
<i>Luchamos. Matamos.</i>

1549
02:49:37,433 --> 02:49:39,635
<i>Nos traicionamos.</i>

1550
02:49:41,804 --> 02:49:44,072
<i>Pero podemos reconstruir.</i>

1551
02:49:45,008 --> 02:49:47,175
<i>Podemos hacerlo mejor.</i>

1552
02:49:48,144 --> 02:49:49,779
<i>Lo haremos.</i>

1553
02:49:50,181 --> 02:49:51,880
<i>Tenemos que hacerlo.</i>

1554
02:50:08,532 --> 02:50:13,722
SI QUIERES INSPIRARTE EN ÉL,
MIRA A TU ALREDEDOR

1555
02:50:14,470 --> 02:50:16,038
¿Por qué dijiste...

1556
02:50:16,040 --> 02:50:19,107
...que quienes son como yo
tendrán que luchar?

1557
02:50:23,713 --> 02:50:25,948
Es sólo un presentimiento.

1558
02:50:37,360 --> 02:50:39,961
Prisionero A-C-23-19-40.

1559
02:50:39,993 --> 02:50:43,027
El Alcalde quiere hablar con usted,
así que póngase de pie.

1560
02:50:44,300 --> 02:50:46,201
Lo diré una vez más.

1561
02:50:46,303 --> 02:50:49,404
El Alcalde quiere hablar con usted,
así que póngase de pie.

1562
02:50:56,879 --> 02:50:58,780
Gira y mira la pared.

1563
02:51:00,717 --> 02:51:02,968
Apoya la frente en la pared.

1564
02:51:03,070 --> 02:51:07,039
Pon las manos atrás
para que pueda entrar y sujetarte.

1565
02:51:35,285 --> 02:51:38,220
<i>No importa lo que hagas
ni adónde vayas...</i>

1566
02:51:38,222 --> 02:51:40,322
<i>...te estaré vigilando.</i>

1567
02:51:43,893 --> 02:51:45,460
Míranos.

1568
02:51:46,562 --> 02:51:48,787
Así es como todo acaba enterrado.

1569
02:51:48,841 --> 02:51:54,344
La civilización de la mansión Wayne,
se salió por la ventana.

1570
02:51:58,242 --> 02:52:01,143
¿Pero quién me va a creer?
Yo...

1571
02:52:01,145 --> 02:52:03,548
Estoy loco.

1572
02:52:04,817 --> 02:52:06,985
Ni siquiera estoy apto
para juicio...

1573
02:52:07,117 --> 02:52:08,950
<i>Eso es correcto.</i>

1574
02:52:08,952 --> 02:52:13,288
<i>Tenemos hospitales que tratan a
los enfermos mentales con compasión.</i>

1575
02:52:14,191 --> 02:52:16,041
<i>Pero tú no iras ahí.</i>

1576
02:52:16,193 --> 02:52:19,894
<i>Arreglé para que te transfieran
al Asilo Arkham en Gótica.</i>

1577
02:52:21,097 --> 02:52:23,552
<i>Todavía tengo amigos ahí.</i>

1578
02:52:23,634 --> 02:52:25,867
<i>Y te estarán esperando.</i>

1579
02:52:29,692 --> 02:52:33,929
Pero ya sonó la campana.

1580
02:52:36,579 --> 02:52:38,246
Y ya la oyeron.

1581
02:52:39,682 --> 02:52:41,400
En la oscuridad.

1582
02:52:41,452 --> 02:52:44,119
Entre las estrellas.

1583
02:52:47,290 --> 02:52:50,859
Talán, talán, el dios murió.

1584
02:53:00,186 --> 02:53:03,088
¡Ya sonó, no hay vuelta atrás!

1585
02:53:04,290 --> 02:53:07,926
Él tiene hambre. Nos encontró.

1586
02:53:08,978 --> 02:53:10,846
¡Y viene!

1587
02:53:13,883 --> 02:53:16,451
Din, don, dan.

1588
02:53:18,654 --> 02:53:21,623
Din, don, dan.

1589
02:53:23,493 --> 02:53:26,795
Din, don, dan.

1590
02:53:28,197 --> 02:53:31,233
<i>Din, don, dan.</i>

1591
02:53:33,219 --> 02:53:37,789
<i>Din, don, dan.</i>

1592
02:53:38,050 --> 02:53:41,218
<i>Din, don, dan.</i>

1593
02:54:42,783 --> 02:54:50,783
Subtítulos por
<i>TaMaBin</i>

1594
02:54:50,788 --> 02:54:58,788
Sincronización por
<i>jantoniot</i>