1 00:01:41,515 --> 00:01:45,516 Transformaremos los destacados crímenes... 2 00:01:45,647 --> 00:01:47,522 de las masas sanguinarias... 3 00:01:47,818 --> 00:01:51,237 en las calculadas buenas acciones de ciudadanos pacíficos. 4 00:01:51,742 --> 00:01:54,365 Sé que existen tentaciones... 5 00:01:54,538 --> 00:01:56,498 para utilizar la violencia física. 6 00:01:56,876 --> 00:02:00,128 Sé las tentaciones a las que todos nos enfrentamos. 7 00:02:00,549 --> 00:02:03,256 Pero dejad que os anime, mientras seguimos hacia delante... 8 00:02:03,930 --> 00:02:06,553 a reconocer que tenemos un poder... 9 00:02:06,726 --> 00:02:09,107 mayor que las armas, mayor que la munición... 10 00:02:09,403 --> 00:02:12,489 mayor que las granadas... Tenemos poder. 11 00:03:08,011 --> 00:03:09,636 Hola, Heinz. 12 00:03:10,014 --> 00:03:11,973 Cuánto tiempo sin verte. 13 00:03:20,408 --> 00:03:22,069 Estuve en prisión. 14 00:03:22,538 --> 00:03:25,077 Lo sabemos. - Y ya has salido. 15 00:03:25,542 --> 00:03:26,542 Sí. 16 00:03:28,298 --> 00:03:30,007 Ahora mismo. 17 00:03:33,306 --> 00:03:35,299 ¿Cuánto por el pastel? 18 00:03:36,060 --> 00:03:37,521 Un dólar. 19 00:03:47,873 --> 00:03:49,666 ¿Y cuánto es ahora? 20 00:03:50,335 --> 00:03:51,713 ¿Ahora? 21 00:03:53,842 --> 00:03:55,473 Ahora, nada. 22 00:04:25,988 --> 00:04:27,447 SUSPENSO 23 00:04:30,119 --> 00:04:31,119 SUSPENSO 24 00:05:20,129 --> 00:05:21,505 Ya está. 25 00:05:30,230 --> 00:05:31,773 ¿No soy fantástico? 26 00:05:36,449 --> 00:05:39,120 ¿Qué os estáis metiendo ahora? - Pegamento. 27 00:05:40,122 --> 00:05:41,790 Habéis tomado pastillas. 28 00:05:42,508 --> 00:05:45,131 Eran una mierda. 29 00:05:47,099 --> 00:05:50,221 Melanie, Melanie, ¿por qué no te sientas aquí delante conmigo? 30 00:05:50,939 --> 00:05:53,812 No me confundas las ideas, Sal. 31 00:05:54,487 --> 00:05:56,231 Esto es difícil. 32 00:05:59,036 --> 00:06:00,496 Sujeta esto. 33 00:06:11,433 --> 00:06:13,343 ¡Estoy volando, tío! 34 00:06:13,520 --> 00:06:16,689 ¡Estoy volando desde los jodidos pies! 35 00:06:24,290 --> 00:06:28,242 Vaya par de debutantes majaras. Melanie, oye... 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,251 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 37 00:06:31,426 --> 00:06:35,012 ¡Tienes pegamento por toda la jodida jeta! 38 00:06:36,524 --> 00:06:39,278 De acuerdo. ¿Queréis volar? ¿Queréis volar? 39 00:06:39,446 --> 00:06:42,449 Yo también puedo volar, ¿vale? Vamos a volar. 40 00:06:45,916 --> 00:06:47,993 ¡Estoy volando, tío! 41 00:06:50,048 --> 00:06:52,338 Así no es como debería estar. 42 00:06:52,719 --> 00:06:53,718 Está precioso. 43 00:06:54,305 --> 00:06:56,466 Hay demasiado espacio entre las letras. 44 00:06:56,601 --> 00:06:59,094 Mi ojo no puede verlas juntas como una palabra. 45 00:07:02,361 --> 00:07:06,231 Así que me metí dos. Eran como las once y no pasó nada. 46 00:07:06,368 --> 00:07:08,409 ¿Queréis a un par de tías? 47 00:07:09,332 --> 00:07:11,907 ¿Qué pasa, amigo? - Quiero saber si me quitáis... 48 00:07:12,045 --> 00:07:15,002 de encima a un par de tías. - ¿Qué les pasa? 49 00:07:15,259 --> 00:07:16,920 Miradlas. Están puestas hasta las cachas. 50 00:07:17,054 --> 00:07:20,093 Estoy harto de verlas en mi espejo retrovisor. 51 00:07:20,435 --> 00:07:22,060 ¿Las queréis o no? 52 00:07:25,234 --> 00:07:26,730 ¿Qué está diciendo? 53 00:07:26,862 --> 00:07:28,992 Quiere que nos quedemos con las chicas. 54 00:07:29,163 --> 00:07:31,704 ¿De verdad? Eso es maravilloso, ¿no? 55 00:07:32,878 --> 00:07:35,550 Cinco dólares. - ¿Cinco pavos qué? 56 00:07:35,675 --> 00:07:37,336 Cinco dólares y nos las quedamos. 57 00:07:37,762 --> 00:07:39,922 Te lo aseguro, estas pastillas... 58 00:07:40,433 --> 00:07:41,597 Estas pastillas son... 59 00:07:42,103 --> 00:07:44,512 la cosa más seria... - De acuerdo. Hecho. 60 00:07:44,649 --> 00:07:46,060 Toma. 61 00:07:46,778 --> 00:07:48,607 Todas vuestras. 62 00:07:49,534 --> 00:07:50,533 Adiós. 63 00:07:54,750 --> 00:07:56,910 Te juro que un día deberías probarlo. 64 00:07:57,379 --> 00:07:58,379 Adiós. 65 00:07:58,632 --> 00:08:00,922 ¿Quién eres? - Castro. 66 00:08:01,971 --> 00:08:03,763 ¿Dónde está tu barba? 67 00:08:07,940 --> 00:08:10,861 ¿Vivís por aquí cerca? - Sí, yo vivo cerca. 68 00:08:10,988 --> 00:08:13,148 Vivo por aquí cerca. 69 00:08:31,945 --> 00:08:33,987 Harry, espera un momento, espera un momento. 70 00:08:34,200 --> 00:08:36,360 ¿Pero qué es esto? ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 71 00:08:36,495 --> 00:08:40,248 ¡Nuestro cartel! ¿Pero qué...? - Cállate ya. Llevemos esto dentro. 72 00:08:41,380 --> 00:08:43,338 Eras tú quien quería el cartel. - Deja el cartel. 73 00:08:43,466 --> 00:08:46,387 Quisiste gastar el dinero en él. - De acuerdo, no te preocupes. 74 00:08:46,556 --> 00:08:47,715 No te preocupes. - Mira, mira. 75 00:08:47,807 --> 00:08:50,347 Lo sé. Lo sé. - Sé que sólo son calabazas... 76 00:08:59,870 --> 00:09:00,902 ¿Qué miras? 77 00:09:01,164 --> 00:09:04,452 Perdóname, pero acabo de enterarme por qué me plantaste. 78 00:09:04,754 --> 00:09:05,869 ¿Quién te ha preguntado? 79 00:09:06,381 --> 00:09:09,753 ¿Qué te crees? ¿Crees que no pienso? Sé lo que está pasando. 80 00:09:09,888 --> 00:09:12,427 Sé exactamente lo que está pasando. - Tú no sabes nada. 81 00:09:12,559 --> 00:09:14,304 Este es el que quiero. - No, ese no. 82 00:09:14,438 --> 00:09:17,362 Heinz ha vuelto, acabo de verlo. - ¿Ah, sí? 83 00:09:17,614 --> 00:09:19,905 Intentas protegerme. - No. 84 00:09:20,036 --> 00:09:22,030 Cuando soy yo quien debería protegerte a ti. 85 00:09:22,164 --> 00:09:24,407 Sí, ¿como la última vez? 86 00:09:30,805 --> 00:09:32,964 Este pez es un pez hembra. 87 00:09:33,310 --> 00:09:35,767 Así que no lo quiero, quiero ese. 88 00:09:36,232 --> 00:09:38,128 Coge el jodido pez y no me des la paliza, ¿vale? 89 00:09:38,152 --> 00:09:40,691 Paga a mi padre en la caja. - Está bien. 90 00:09:42,368 --> 00:09:44,824 Papá, me voy a almorzar. Cuida de la tienda, ¿vale? 91 00:09:44,954 --> 00:09:46,579 Vale. - James. 92 00:09:48,377 --> 00:09:50,704 James. Oye, tienes que perdonarme. 93 00:09:50,839 --> 00:09:53,214 Sé que no llevo esto muy bien... 94 00:09:53,345 --> 00:09:55,491 pero Heinz trató de violarme, tú intentaste impedirlo... 95 00:09:55,515 --> 00:09:57,260 y ahora estás cojo. 96 00:09:59,272 --> 00:10:00,933 ¿Y qué? 97 00:10:01,150 --> 00:10:03,440 Y Heinz ha vuelto, tengo que conseguir protección. 98 00:10:03,570 --> 00:10:05,862 Yo te protegeré. - No puedes. 99 00:10:06,660 --> 00:10:08,992 ¿Qué vas a hacer, ir a la policía? Ellos no te ayudarán. 100 00:10:09,128 --> 00:10:11,502 Aún no ha hecho nada. - No iré a la poli, iré a ver a Harry. 101 00:10:11,633 --> 00:10:14,385 ¿Harry? - Sí, él le detuvo la última vez. 102 00:10:14,511 --> 00:10:16,720 ¿Pero no sabes lo que ha estado haciendo Harry? 103 00:10:16,849 --> 00:10:18,973 No va a ayudarte en esto. 104 00:10:19,145 --> 00:10:20,805 Eso ya lo veremos. 105 00:10:20,981 --> 00:10:24,400 ¿No lo has oído? Ahora Harry es no violento. 106 00:10:24,738 --> 00:10:27,992 La lucha por la democracia en todo el mundo. 107 00:10:28,203 --> 00:10:30,114 Voten por el hombre que cree... 108 00:10:30,290 --> 00:10:33,376 que el extremismo en la búsqueda de la libertad no es un vicio. 109 00:10:33,713 --> 00:10:37,250 Que la moderación en la búsqueda de la libertad no es una virtud. 110 00:10:58,923 --> 00:10:59,923 ¡Harry! 111 00:11:01,344 --> 00:11:02,383 Sí, mamá. 112 00:11:03,479 --> 00:11:05,806 Prometiste que pasearías a Buddha. 113 00:11:11,074 --> 00:11:14,411 Vamos, vamos fuera, pequeño. Vamos. 114 00:11:16,542 --> 00:11:20,710 No me hace ningún caso. - No tengo mucho tiempo, mamá. 115 00:11:20,843 --> 00:11:23,252 Mamá, tengo que reunirme con los caballeros... 116 00:11:23,388 --> 00:11:26,143 de la SNCC en Harlem esta tarde. 117 00:11:26,352 --> 00:11:29,059 Disculpa, Harry, pero ¿de quién es el perro? 118 00:11:29,315 --> 00:11:31,191 Es mi perro. - Así es. 119 00:11:32,029 --> 00:11:34,236 Buddah te pertenece. 120 00:11:34,408 --> 00:11:36,485 Yo no puedo pasear a Buddha. 121 00:11:36,745 --> 00:11:40,282 No puedo hacer nada con Buddha que Buddha no quiera que haga. 122 00:11:40,418 --> 00:11:42,376 Está bien, le sacaré yo. 123 00:11:42,546 --> 00:11:43,793 Ven aquí, Buddha. 124 00:12:27,464 --> 00:12:28,925 Brita. 125 00:12:31,931 --> 00:12:33,308 ¡Brita! 126 00:12:36,397 --> 00:12:39,186 Brita. - Me duele la cabeza. 127 00:12:39,527 --> 00:12:40,857 ¿Dónde estamos? 128 00:12:43,158 --> 00:12:44,238 No lo sé. 129 00:12:45,746 --> 00:12:47,705 Esta no es mi casa. 130 00:12:49,091 --> 00:12:50,551 Ni tampoco es la mía. 131 00:12:53,266 --> 00:12:54,809 ¿De quién es esta casa? 132 00:12:55,895 --> 00:12:57,176 ¿Qué hicimos anoche? 133 00:12:57,732 --> 00:12:59,441 Estábamos con Sal. 134 00:12:59,610 --> 00:13:01,188 Esta no es la casa de Sal. 135 00:13:01,738 --> 00:13:03,447 Espera un momento. 136 00:13:05,828 --> 00:13:07,657 Había unos chicos. 137 00:13:08,249 --> 00:13:09,414 Sí. 138 00:13:10,254 --> 00:13:11,499 Sí. 139 00:13:15,262 --> 00:13:17,007 No llevo ropa. 140 00:13:22,942 --> 00:13:25,067 Yo tampoco llevo ropa. 141 00:13:29,997 --> 00:13:32,370 Señora Fitzgerald. - ¿Sí? 142 00:13:32,584 --> 00:13:33,830 Hola. 143 00:13:34,796 --> 00:13:37,039 Soy Linda Komkowski. ¿Está Harry? 144 00:13:37,677 --> 00:13:39,635 No, lo siento, no está. 145 00:13:40,097 --> 00:13:41,676 Enseguida volverá. 146 00:13:42,273 --> 00:13:44,601 ¿Quieres entrar a esperarle? - Claro. Gracias. 147 00:13:44,736 --> 00:13:45,935 Vamos. 148 00:14:34,614 --> 00:14:36,164 Hola, Heinz. 149 00:14:37,668 --> 00:14:38,949 Que te jodan. 150 00:14:39,963 --> 00:14:41,376 Te han soltado. 151 00:14:42,551 --> 00:14:45,922 No dejo crecer el pelo para no tapar la cicatriz que me hiciste, Harry. 152 00:14:46,474 --> 00:14:47,887 Deberías, te queda fatal. 153 00:14:48,103 --> 00:14:49,978 ¡No quiero olvidarlo! 154 00:14:50,189 --> 00:14:51,189 ¿El qué? 155 00:14:51,274 --> 00:14:53,381 Que un matón te golpeara en la cabeza con una jarra de cerveza. 156 00:14:53,405 --> 00:14:55,529 No me parece un recuerdo memorable. 157 00:14:55,742 --> 00:14:58,317 ¿Por qué no lo olvidas? Yo intento olvidarlo. 158 00:14:58,454 --> 00:15:00,247 No estoy orgulloso de ello. 159 00:15:00,875 --> 00:15:03,712 Tuve mucho tiempo para pensar cuando estaba en ese jodido agujero. 160 00:15:04,047 --> 00:15:05,792 Pues es una pena que no lo usaras. 161 00:15:08,221 --> 00:15:09,502 Sí. 162 00:15:10,726 --> 00:15:11,972 Bueno... 163 00:15:14,107 --> 00:15:16,185 ¿Por qué no paseas al perro? 164 00:15:17,071 --> 00:15:19,361 Déjame fumar el cigarrillo. 165 00:15:20,076 --> 00:15:21,737 Oye, Heinz, yo... 166 00:15:24,667 --> 00:15:26,494 Quiero decirte una cosa. 167 00:15:31,142 --> 00:15:32,471 Te quiero. 168 00:15:36,192 --> 00:15:38,186 Hice una búsqueda espiritual cuando te fuiste. 169 00:15:38,320 --> 00:15:40,280 Y he hecho muchas cosas horribles. 170 00:15:41,034 --> 00:15:43,906 No quiero volver a ser un cavernícola nunca más. 171 00:15:44,624 --> 00:15:46,499 Quiero ayudar a la gente. 172 00:15:52,555 --> 00:15:53,930 ¿Tú me quieres a mí? 173 00:15:55,852 --> 00:15:57,015 Sí. 174 00:16:18,517 --> 00:16:20,428 Es curioso cómo son las cosas, ¿sabes? 175 00:16:20,980 --> 00:16:22,610 Cómo terminan siendo. 176 00:16:22,863 --> 00:16:25,190 Eres la primera chica que viene preguntando por Harry... 177 00:16:25,326 --> 00:16:27,236 y él, fuera, paseando al perro. 178 00:16:28,748 --> 00:16:30,458 ¿Le conoces de Fordham? 179 00:16:30,710 --> 00:16:32,669 No, no, del barrio. 180 00:16:33,298 --> 00:16:34,461 Es curioso. 181 00:16:34,591 --> 00:16:38,806 Creía que iría a la universidad, conocería a una chica y se casaría. 182 00:16:40,853 --> 00:16:44,985 Se graduó en junio y sigue tan soltero como siempre, ¿no? 183 00:16:45,320 --> 00:16:46,518 Sí. 184 00:16:47,616 --> 00:16:49,241 Eso parece. 185 00:16:52,122 --> 00:16:54,615 Se puso muy serio al morir su padre. 186 00:16:55,295 --> 00:16:57,288 Su padre era un héroe de la policía. 187 00:16:58,092 --> 00:17:00,550 Tienen que matarte para ser un héroe. 188 00:17:00,930 --> 00:17:03,423 Sí, lo sé. 189 00:17:03,977 --> 00:17:05,177 ¿Por qué no te sientas? 190 00:17:12,784 --> 00:17:15,657 ¿Estás en eso de los estudiantes negros contra la violencia? 191 00:17:16,505 --> 00:17:17,505 No. 192 00:17:17,883 --> 00:17:20,718 A Harry se le ha metido en la cabeza ser un héroe también. 193 00:17:22,598 --> 00:17:24,888 Se va a ir a Misisipi... 194 00:17:25,895 --> 00:17:27,973 él y otros héroes... 195 00:17:29,903 --> 00:17:32,442 a registrar a negros para que voten. 196 00:17:37,124 --> 00:17:40,579 Esos polis palurdos que hay allí abajo, con educación elemental... 197 00:17:40,714 --> 00:17:43,633 sus escopetas y su amor por los negros... 198 00:17:43,969 --> 00:17:46,641 van a dar la bienvenida a Harry, el héroe, mi hijo... 199 00:17:46,765 --> 00:17:48,391 y le harán sentir como en casa. 200 00:17:50,146 --> 00:17:52,901 Quizá debería irme. - Lo siento. 201 00:17:55,114 --> 00:17:57,322 Está haciendo la maleta. Estoy preocupada por él. 202 00:17:59,079 --> 00:18:00,872 ¿Para qué quieres ver a Harry? 203 00:18:04,255 --> 00:18:05,584 ¿Quién será? 204 00:18:11,231 --> 00:18:12,857 Hola. - Disculpe, disculpe... 205 00:18:12,984 --> 00:18:14,943 Sra. Fitzgerald, pero Linda está aquí, ¿no? 206 00:18:15,571 --> 00:18:18,693 James, ¿qué haces aquí? - Me lo imaginaba. 207 00:18:18,827 --> 00:18:21,534 Estás quedada con este tío. El numerito de la protección... 208 00:18:21,665 --> 00:18:24,145 es una excusa. Me dejas a mí para poder tirarle los tejos... 209 00:18:24,211 --> 00:18:26,372 a Harry Fitzgerald, su hijo. 210 00:18:26,507 --> 00:18:28,821 Perdone, señora Fitzgerald, pero estoy enamorado de esta chica. 211 00:18:28,845 --> 00:18:31,089 Me la está jugando. Lo he descubierto, Linda. 212 00:18:31,225 --> 00:18:32,768 Dime que me equivoco. - Te equivocas. 213 00:18:32,894 --> 00:18:35,932 Y unos... narices. Usted no entiende lo que pasa. 214 00:18:36,066 --> 00:18:37,859 ¿Quiere que se lo explique? - Claro que sí. 215 00:18:37,987 --> 00:18:41,404 Esta de aquí, es mi chica. Anoche rompió conmigo. 216 00:18:41,576 --> 00:18:44,150 Me sentí fatal. Eso puede entenderlo. - Claro. 217 00:18:44,288 --> 00:18:46,746 Y no me dijo por qué. Y hoy... 218 00:18:46,877 --> 00:18:50,130 estoy muriéndome de pena cuando veo a Heinz. 219 00:18:50,258 --> 00:18:52,833 ¿Heinz? - El chico malo que ha vuelto. 220 00:18:52,970 --> 00:18:55,511 Me rompió la cadera, trató de violar a Linda, etc. 221 00:18:55,642 --> 00:18:59,642 Harry salvó la situación. Dejó seco a Heinz con una jarra de cerveza. 222 00:18:59,858 --> 00:19:03,781 Y ahora me dice que rompe conmigo porque Heinz ha vuelto. 223 00:19:03,954 --> 00:19:06,708 Eso lo dices tú. - No me contradijiste. 224 00:19:06,835 --> 00:19:08,828 Y va a pedir a Harry su protección. 225 00:19:08,963 --> 00:19:12,084 Todo el mundo sabe que Harry está metido en eso de Gandhi. 226 00:19:12,218 --> 00:19:15,055 ¿Quieres un café? - No, una taza de café ahora mismo... 227 00:19:15,181 --> 00:19:16,806 me daría un ataque cardíaco. Gracias. 228 00:19:16,934 --> 00:19:21,766 Cuando tuve un momento para pensarlo, definitivamente no me cuadraba. 229 00:19:21,985 --> 00:19:24,276 Y entonces, ¡bam! Lo entiendo. 230 00:19:24,407 --> 00:19:28,359 Debe de ser que está obsesionada con Harry Fitzgerald... 231 00:19:28,664 --> 00:19:32,795 y que está usando a Heinz como excusa para dejarme. 232 00:19:33,505 --> 00:19:34,918 James, por favor... 233 00:19:35,050 --> 00:19:37,128 ¿Qué otra cosa podría ser? - ¿Quieres sentarte? 234 00:19:37,262 --> 00:19:39,702 No puedo sentarme, señora Fitzgerald, no puedo estarme quieto. 235 00:19:39,809 --> 00:19:41,434 ¡Siéntate! 236 00:19:49,033 --> 00:19:50,492 ¿Qué es esto? 237 00:19:50,827 --> 00:19:53,831 ¿Esto? Esto es tu vida, payaso. 238 00:20:04,608 --> 00:20:07,813 Bud, entra a verme en veinte minutos. 239 00:20:16,796 --> 00:20:19,039 Buenos días, Maxine. - Buenos días. 240 00:20:19,174 --> 00:20:23,721 Bonito día, ¿eh? - Venga, vamos, no te enfades. 241 00:20:23,933 --> 00:20:26,177 ¿Por qué no esperamos un poco? Aparecerán. 242 00:20:26,313 --> 00:20:28,353 Ninguna de sus madres sabe nada de ellas. 243 00:20:28,483 --> 00:20:31,439 Entonces, ¿por qué no han venido sus madres a quejarse? 244 00:20:31,572 --> 00:20:33,452 Porque tienen una actitud de mierda, como usted. 245 00:20:34,285 --> 00:20:38,036 ¿Ah, sí? ¿Por qué no aprendes de ella y no te preocupas tanto? 246 00:20:38,166 --> 00:20:41,288 ¿Cómo te va, Phil? - Bien, Sully. ¿Qué parece ser? 247 00:20:41,463 --> 00:20:42,923 Homicidio. 248 00:20:44,135 --> 00:20:47,257 Oiga, ayúdeme a encontrarlas, ¿vale? Me siento responsable de ellas. 249 00:20:47,390 --> 00:20:50,566 Pues ve, ve a buscarlas. Ve con Dios. Déjame en paz, ¿quieres? 250 00:20:50,694 --> 00:20:52,735 Por el amor de Dios. Comisaría 33. 251 00:20:59,918 --> 00:21:02,127 Así que de verdad era una flecha. 252 00:21:02,965 --> 00:21:06,086 Sí, en la espalda. - ¿Qué piensas? 253 00:21:06,387 --> 00:21:09,225 Indios. ¿Qué tienes ahí? ¿Alguien te ha marcado? 254 00:21:09,685 --> 00:21:11,809 No, es un grano. 255 00:21:12,441 --> 00:21:15,693 Sabes que antes había indios aquí. - No me digas. 256 00:21:16,196 --> 00:21:21,408 Sí, toda la zona era india. Se llamaba Keskeekek. 257 00:21:22,123 --> 00:21:24,035 ¿Es verdad? - Claro. 258 00:21:24,294 --> 00:21:26,336 ¿Y qué pasó? - ¿A qué te refieres? 259 00:21:27,342 --> 00:21:29,384 ¿Por qué ya no están? 260 00:21:30,097 --> 00:21:32,174 El barrio cambió. 261 00:21:39,529 --> 00:21:41,773 ¿Quien mató a ese...? ¿Quién era? 262 00:21:44,919 --> 00:21:46,961 Un profesor de álgebra. 263 00:21:47,174 --> 00:21:48,669 No lo sé. 264 00:21:50,679 --> 00:21:53,089 Heinz Sabatino está en la calle. ¿Lo sabes? 265 00:21:53,226 --> 00:21:55,552 Sí, lo sé. 266 00:21:55,938 --> 00:21:58,942 ¿Crees que pudo ser él? - Tal vez. 267 00:21:59,695 --> 00:22:02,698 Pero ¿dónde aprendió el arte del arco y la flecha? 268 00:22:03,076 --> 00:22:04,655 Pudo aprender en la trena. 269 00:22:07,125 --> 00:22:09,749 ¿De quién? - Un indio. 270 00:22:09,880 --> 00:22:12,040 Un jefe de campamentos, no sé. 271 00:22:13,886 --> 00:22:17,258 Así que vinimos nosotros... 272 00:22:17,935 --> 00:22:21,439 y los indios se fueron. - Eso es, los indios se fueron... 273 00:22:21,610 --> 00:22:23,936 y una pareja de holandeses vinieron. 274 00:22:25,032 --> 00:22:27,656 ¿Quiénes eran? - Eran los Bronc. 275 00:22:28,079 --> 00:22:30,749 Creo que John y Katrina Bronc. 276 00:22:31,125 --> 00:22:34,995 La gente solía decir: "Vamos a visitar a los Bronc esta noche". 277 00:22:37,684 --> 00:22:40,687 Tía, esto es muy raro. Es lo más raro... 278 00:22:40,814 --> 00:22:42,855 que me ha pasado nunca. 279 00:22:45,823 --> 00:22:48,577 Son ellos. - ¿Quiénes? ¿Los tíos de anoche? 280 00:22:48,870 --> 00:22:51,826 Hola, Brita. ¿Habéis dormido bien? 281 00:22:52,001 --> 00:22:56,299 Sabe mi nombre y es francés o algo. 282 00:22:57,094 --> 00:22:58,094 Alemán. 283 00:22:59,138 --> 00:23:00,763 Alemán, ¿eh? 284 00:23:01,183 --> 00:23:04,222 ¿Es tu apartamento? - No exactamente. 285 00:23:04,898 --> 00:23:06,892 Es un apartamento que nos dejan usar. 286 00:23:07,026 --> 00:23:09,151 Hasta que se entere el inspector. 287 00:23:09,907 --> 00:23:13,114 Alguien ha matado a nuestro profesor, así que tenemos el día libre. 288 00:23:13,289 --> 00:23:15,164 ¿Queréis dar un paseo? 289 00:23:18,339 --> 00:23:19,339 Un paseo... 290 00:23:23,681 --> 00:23:25,142 De acuerdo. 291 00:24:06,721 --> 00:24:08,133 ¿Hay alguien ahí? 292 00:24:10,687 --> 00:24:12,098 ¿Hay alguien ahí? 293 00:24:12,356 --> 00:24:13,768 Soy yo. 294 00:24:14,526 --> 00:24:16,521 ¿Heinz? ¿Eres tú? 295 00:24:20,537 --> 00:24:23,665 Mamá. - No puedo creer que seas tú. 296 00:24:51,389 --> 00:24:52,718 Santo cielo. 297 00:24:52,890 --> 00:24:57,472 La tengo un poco alta, pero es tan bonita. Me hace sentir muy bien. 298 00:24:59,945 --> 00:25:02,236 Recibí tus cartas todo el tiempo que estuviste fuera. 299 00:25:03,368 --> 00:25:04,827 No escribí. 300 00:25:05,121 --> 00:25:06,121 Sé que lo hiciste. 301 00:25:06,414 --> 00:25:09,252 Quizá no las recibiera a menudo, pero sé que escribiste a tu madre. 302 00:25:09,962 --> 00:25:11,671 ¿Qué tal el asma? 303 00:25:14,053 --> 00:25:16,812 No he tenido asma desde los 12 años. 304 00:25:17,064 --> 00:25:19,105 Sí, llevas fuera mucho tiempo. 305 00:25:20,445 --> 00:25:22,105 Qué corte de pelo más raro. 306 00:25:24,325 --> 00:25:26,367 Seguro que es la moda. 307 00:25:27,289 --> 00:25:30,245 A esto lo llaman "rizos corintios". ¿Te gusta? 308 00:25:31,964 --> 00:25:34,125 Quiero cambiarme de ropa. 309 00:25:34,887 --> 00:25:37,462 ¿Mi ropa sigue aquí? - Sí. 310 00:25:43,444 --> 00:25:46,530 Quiero cambiarme de ropa... 311 00:25:47,825 --> 00:25:48,858 y usar el baño. 312 00:25:49,787 --> 00:25:50,902 Muy bien. 313 00:26:19,762 --> 00:26:22,219 Mira, ni siquiera sabes si va a molestarte. 314 00:26:22,641 --> 00:26:26,262 Cuando hablé hoy con él, estaba... - ¿Qué? ¿Qué? ¿Hablaste con Heinz? 315 00:26:26,815 --> 00:26:29,440 Sí. Y le dije que le quería. 316 00:26:30,740 --> 00:26:33,363 ¿Le dijiste a Heinz Sabatino que le quieres? 317 00:26:33,578 --> 00:26:34,778 Sí, eso hice. 318 00:26:36,792 --> 00:26:39,332 ¿Y a este vienes a por protección? 319 00:26:39,505 --> 00:26:42,425 Lo siento, Linda, pero tengo que reírme. 320 00:26:42,636 --> 00:26:46,553 El tío está más ido que el Sputnik. Mira, cuando quieras mi ayuda... 321 00:26:46,685 --> 00:26:47,885 ya sabes donde encontrarme. 322 00:26:48,312 --> 00:26:51,268 Harry, te deseo lo mejor en Misisipi. 323 00:26:52,236 --> 00:26:54,811 No vale la pena tener celos de ti. 324 00:26:54,991 --> 00:26:58,528 Estás chiflado y te vas de la ciudad. No vale la pena. 325 00:27:00,041 --> 00:27:02,035 Este no es un rival. 326 00:27:02,336 --> 00:27:04,302 Es un fenómeno. 327 00:27:07,977 --> 00:27:10,102 Tienes que perdonarle. 328 00:27:10,357 --> 00:27:13,609 Es que... está un poco nervioso. 329 00:27:14,029 --> 00:27:15,359 No pasa nada. 330 00:27:16,199 --> 00:27:18,277 A él también le salvaste. 331 00:27:18,787 --> 00:27:22,871 Creo que eso le hace sentirse raro. 332 00:27:23,630 --> 00:27:27,381 Cojea y supongo que no se siente... 333 00:27:27,971 --> 00:27:31,057 ya sabes, lo bastante hombre o algo así. 334 00:27:49,383 --> 00:27:51,294 Hola, Ed. - ¿Qué tal? 335 00:27:51,804 --> 00:27:53,762 Buenas tardes, Esther. 336 00:27:54,600 --> 00:27:56,061 Hola, Jimmy. 337 00:27:57,820 --> 00:27:59,898 ¿Un día tranquilo? - Hasta ahora. 338 00:28:00,951 --> 00:28:03,740 ¿Cómo le va? - Una más para cabrearse. 339 00:28:10,384 --> 00:28:12,674 ¿Qué bebes, Esther? - Nada. 340 00:28:14,014 --> 00:28:15,760 ¿Qué hay en ese vaso? 341 00:28:16,519 --> 00:28:17,896 Veamos. 342 00:28:19,817 --> 00:28:21,193 De esa. 343 00:28:25,076 --> 00:28:28,412 Perdona, Jimmy, estoy buscando a Melanie. ¿La has visto? 344 00:28:30,878 --> 00:28:32,160 No. 345 00:28:33,383 --> 00:28:34,463 ¿Nada? 346 00:28:35,429 --> 00:28:38,764 Acabo de llegar. - De acuerdo. Gracias. 347 00:28:42,857 --> 00:28:45,314 Entiendo que tienes cosas que hacer. 348 00:28:45,695 --> 00:28:48,023 Estoy asustada, nada más. 349 00:28:48,576 --> 00:28:50,741 Aunque es mi problema, ¿no? 350 00:28:52,004 --> 00:28:53,666 Probablemente ni siquiera sepas de él. 351 00:28:53,799 --> 00:28:57,217 Esa mierda fue hace mucho tiempo. - ¿Pero y si sé algo de él? 352 00:28:59,392 --> 00:29:01,849 Está bien, si sabes algo de él, llámame. 353 00:29:02,105 --> 00:29:03,304 Gracias. 354 00:29:03,482 --> 00:29:07,068 Escucha, seguramente sólo estaré aquí un par de días más... 355 00:29:07,197 --> 00:29:09,321 y luego te quedarás sola. 356 00:29:10,662 --> 00:29:12,454 Seguramente no te molestará. 357 00:29:16,631 --> 00:29:18,256 De acuerdo, tranquila. 358 00:29:23,267 --> 00:29:26,057 Dejó la bolsa abierta dos horas. - El pegamento estaba como una roca. 359 00:29:26,189 --> 00:29:28,268 Qué lástima. - Vale. 360 00:29:28,653 --> 00:29:30,812 ¿Vale, qué? - El chisme, Willie. 361 00:29:31,073 --> 00:29:32,354 El chisme. 362 00:29:32,702 --> 00:29:34,362 Esto es un chisme. 363 00:29:34,538 --> 00:29:35,701 ¿Para qué es? - Observa. 364 00:29:35,831 --> 00:29:37,741 Estamos en el décimo piso, ¿no? 365 00:29:38,126 --> 00:29:41,712 Sí. - Aprieto el noveno y, ¿sujetas aquí? 366 00:29:43,224 --> 00:29:44,804 ¿Aquí? - Sí. 367 00:29:45,061 --> 00:29:46,390 Y... 368 00:29:50,738 --> 00:29:52,316 pongo esto aquí. 369 00:29:58,960 --> 00:30:02,131 Vamos, este es el paseo que os prometí. Este es para nosotros. 370 00:30:03,803 --> 00:30:05,843 ¿En esto? - Vamos, está chupado. 371 00:30:13,027 --> 00:30:14,570 Detrás de ti. 372 00:30:20,332 --> 00:30:22,326 Vamos, no tengas miedo. 373 00:30:28,137 --> 00:30:29,466 Siéntate. 374 00:30:41,123 --> 00:30:43,164 ¿Y qué hacemos ahora? 375 00:30:43,627 --> 00:30:44,909 Esperar. 376 00:30:51,683 --> 00:30:53,095 Se van. 377 00:30:53,729 --> 00:30:54,928 Volverán. 378 00:30:59,281 --> 00:31:01,690 Mel, mira esto. Es como el espacio exterior. 379 00:31:02,452 --> 00:31:04,612 Sí, aquí abajo también. 380 00:31:54,841 --> 00:31:56,005 ¡Hola! 381 00:31:57,805 --> 00:31:59,086 ¡Adiós! 382 00:32:23,731 --> 00:32:25,892 ¿Has visto? 383 00:32:44,810 --> 00:32:49,522 Mira, así se lo dije, si le hubieses visto... 384 00:32:53,032 --> 00:32:56,070 ¿Qué quieres, cariño? - No quiere nada, Nancy. 385 00:32:56,204 --> 00:32:58,363 Sólo está loco, ¿a que sí? 386 00:32:58,541 --> 00:33:00,833 He quedado con un par de amigos. - Caramba. 387 00:33:00,963 --> 00:33:03,752 Aquí no tienes amigos, hijo. 388 00:33:06,765 --> 00:33:10,350 Dame un dólar. Quizá pueda sacarte de aquí vivo. 389 00:33:13,777 --> 00:33:16,186 Hola, Arthur. - Hola, hermano Harold. 390 00:33:16,490 --> 00:33:17,660 Siéntate. 391 00:33:18,625 --> 00:33:20,286 No nos conocemos, ¿no? 392 00:33:21,588 --> 00:33:22,870 ¿No estás seguro? 393 00:33:24,718 --> 00:33:26,177 Soy Harry Fitzgerald. 394 00:33:27,973 --> 00:33:30,383 Este es el hermano Samuel Kemp. 395 00:33:30,520 --> 00:33:33,356 Llevo mucho tiempo en Misisipi con nosotros. 396 00:33:34,025 --> 00:33:36,354 Trabaja con el hermano Stokely Carmichael. 397 00:33:37,157 --> 00:33:38,403 ¿Te sirvo algo? 398 00:33:39,536 --> 00:33:42,658 Sí, quiero café también, solo. 399 00:33:47,717 --> 00:33:50,755 El propósito del Proyecto Misisipi es... 400 00:33:51,558 --> 00:33:54,893 hacer que chicos ricos blancos trabajen allí con los negros... 401 00:33:55,021 --> 00:33:56,625 a los que ya nos han azotado lo bastante... 402 00:33:56,649 --> 00:33:59,189 para satisfacer toda una vida de causa del Movimiento... 403 00:33:59,655 --> 00:34:02,657 sin que la población del norte se haya cabreado por ello. 404 00:34:03,036 --> 00:34:06,905 Creemos que si conseguimos que azoten a los chicos ricos blancos... 405 00:34:07,042 --> 00:34:09,037 por la causa del Movimiento... 406 00:34:09,297 --> 00:34:12,091 las cámaras de televisión se pondrán a trabajar de verdad. 407 00:34:13,434 --> 00:34:15,345 Aquí tienes. 408 00:34:17,567 --> 00:34:18,896 Gracias. 409 00:34:21,656 --> 00:34:23,531 Quisiera gustarle, señor Kemp. 410 00:34:28,294 --> 00:34:30,204 No me gustas. 411 00:34:31,299 --> 00:34:33,507 No me gusta la idea de ti. 412 00:34:36,391 --> 00:34:39,644 Lo que decía es que quiero que me apruebe... 413 00:34:39,814 --> 00:34:42,651 para el proyecto. Quiero subir a ese autobús... 414 00:34:43,905 --> 00:34:45,234 pasado mañana. 415 00:34:45,784 --> 00:34:47,742 ¿Por qué debo aprobarte? 416 00:34:48,663 --> 00:34:51,334 ¿Por qué el hermano Arthur debe aprobarte? 417 00:34:52,753 --> 00:34:54,331 Mírate. 418 00:34:54,882 --> 00:34:57,589 Me parece que estás hecho de manteca dulce... 419 00:34:58,346 --> 00:35:00,555 y cuando el sol de Misisipi te caiga encima... 420 00:35:00,684 --> 00:35:03,223 te fundirás y no quedará más que grasa. 421 00:35:03,736 --> 00:35:06,693 Tienen tropas estatales allí, esperándoos... 422 00:35:07,869 --> 00:35:10,492 a los tipos de Harvard con cuchillo y tenedor. 423 00:35:11,500 --> 00:35:13,245 ¿Por qué no te vas a casa? 424 00:35:18,595 --> 00:35:21,267 Entiendo que no le guste, señor Kemp. 425 00:35:21,935 --> 00:35:23,264 Lo entiendo. 426 00:35:25,149 --> 00:35:27,190 Quizá usted no me guste a mí. 427 00:35:29,072 --> 00:35:30,532 No lo sé... 428 00:35:31,452 --> 00:35:32,452 aún. 429 00:35:33,455 --> 00:35:36,292 Pero voy a dejar claras un par de cosas. 430 00:35:36,669 --> 00:35:38,295 No soy rico. 431 00:35:38,839 --> 00:35:42,592 No fui a Harvard. Fui a Fordham, que no es Harvard. 432 00:35:43,557 --> 00:35:46,428 Y provengo de un lugar en el Bronx llamado Cinco Esquinas. 433 00:35:48,314 --> 00:35:51,982 El Movimiento no ha llegado a ese barrio. 434 00:35:54,826 --> 00:35:57,039 Si un negro, usted, por ejemplo... 435 00:35:57,252 --> 00:35:59,377 se paseara por Cinco Esquinas... 436 00:35:59,882 --> 00:36:02,505 antes de recorrer una manzana, la gente saldría de su casa... 437 00:36:02,636 --> 00:36:04,465 y le tiraría de culo al suelo. 438 00:36:05,767 --> 00:36:08,307 Hace dos años, yo hubiera sido uno de ellos. 439 00:36:09,148 --> 00:36:10,893 Pero algo me pasó. 440 00:36:11,402 --> 00:36:13,526 Cambié de opinión. 441 00:36:15,952 --> 00:36:17,328 Verá, a mi... 442 00:36:21,879 --> 00:36:24,122 A mi padre le mataron, le dispararon. 443 00:36:24,299 --> 00:36:27,220 Era policía y le disparó... 444 00:36:27,639 --> 00:36:30,013 un chaval, un loco. 445 00:36:30,894 --> 00:36:34,813 Y mientras estaba en mi casa con mi madre... 446 00:36:34,944 --> 00:36:37,437 viendo la noticia en la televisión... 447 00:36:38,784 --> 00:36:42,914 lo siguiente que echaron fue al doctor Martin Luther King hablando. 448 00:36:44,502 --> 00:36:46,377 Y hablaba sobre... 449 00:36:47,298 --> 00:36:51,886 el poder del amor frente a la crueldad y la violencia sin sentido. 450 00:36:53,106 --> 00:36:55,313 Le oí, señor Kemp. 451 00:36:57,322 --> 00:36:59,315 Supongo que algo me sacó la cera de los oídos... 452 00:36:59,450 --> 00:37:01,528 porque le oí alto y claro. 453 00:37:04,125 --> 00:37:06,451 Por eso estoy aquí sentado ahora. 454 00:37:11,262 --> 00:37:12,638 ¿EI...? 455 00:37:14,894 --> 00:37:17,184 ¿El chaval que mató a tu padre era negro? 456 00:37:20,278 --> 00:37:22,023 ¿Sabe? No lo recuerdo. 457 00:37:24,995 --> 00:37:26,657 Hola. - Hola, chicos. 458 00:37:26,790 --> 00:37:29,461 ¿Qué pasa? - Venid a este, iremos todos en uno. 459 00:37:29,587 --> 00:37:31,878 Sí. - De acuerdo. 460 00:37:35,013 --> 00:37:36,425 Vamos, Melanie. - No. 461 00:37:37,267 --> 00:37:39,723 Yo no me muevo de aquí. - No seas gallina, Melanie. 462 00:37:39,854 --> 00:37:41,932 Es como la acera. - Venga. 463 00:37:45,286 --> 00:37:46,615 Vamos. 464 00:37:55,470 --> 00:37:56,502 Mierda. 465 00:37:57,641 --> 00:37:59,719 Deprisa, baja ahora, venga. 466 00:37:59,895 --> 00:38:03,183 Baja, date prisa. - Venga, salta. 467 00:38:03,652 --> 00:38:07,404 Venga, ahora, baja. Venga. - Venga, Melanie, baja ya. Vamos. 468 00:38:07,617 --> 00:38:09,907 Está bien, está bien, está bien. ¡Dios! 469 00:38:16,174 --> 00:38:17,253 Eso es. - Rápido. 470 00:38:18,135 --> 00:38:19,417 Eso es. 471 00:38:21,308 --> 00:38:22,308 Melanie. 472 00:38:27,318 --> 00:38:28,565 Venga. 473 00:38:29,114 --> 00:38:30,443 Vamos. 474 00:38:31,117 --> 00:38:33,075 Un poco más. 475 00:38:35,875 --> 00:38:39,050 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 476 00:38:39,428 --> 00:38:40,710 Qué desastre. 477 00:38:47,484 --> 00:38:48,765 Tío... 478 00:38:52,868 --> 00:38:54,328 ¡Mierda! 479 00:39:04,723 --> 00:39:06,217 Creo que voy a vomitar. 480 00:39:06,892 --> 00:39:08,472 ¡No, no vomites! 481 00:39:08,771 --> 00:39:10,231 ¡Ayudadme a bajar! 482 00:39:11,400 --> 00:39:13,194 ¡Dios mío! 483 00:39:19,583 --> 00:39:21,707 Dios mío, siento mucho haberte ofendido... 484 00:39:21,836 --> 00:39:24,210 y detesto mis pecados porque temo la pérdida del Cielo... 485 00:39:24,340 --> 00:39:25,670 y el dolor del Infierno. 486 00:39:32,903 --> 00:39:34,183 Déjate caer. 487 00:39:34,363 --> 00:39:37,320 No voy a dejarme caer. - Rápido, antes de que se mueva. 488 00:39:37,702 --> 00:39:40,277 Melanie, salta, tía. ¡Joder! 489 00:39:40,540 --> 00:39:43,829 ¿Por qué no saltas tú si estás tan dispuesta a saltar? 490 00:39:44,714 --> 00:39:48,052 Melanie, te doy cinco dólares si saltas. 491 00:39:48,848 --> 00:39:51,340 Sé de dónde sacaste esos cinco dólares. 492 00:39:51,602 --> 00:39:53,097 Ahora te los ofrezco. 493 00:39:53,230 --> 00:39:55,141 Puedes restregárselos a ese tío por la nariz. 494 00:40:02,537 --> 00:40:05,576 Estad preparados. Ayudadme a bajar. 495 00:40:12,431 --> 00:40:13,676 La tengo. 496 00:40:15,561 --> 00:40:17,686 ¡Dios mío! - ¡Estoy salvada! 497 00:40:17,815 --> 00:40:19,144 ¡Es genial! 498 00:40:19,943 --> 00:40:23,113 Tío, creo que me he roto una uña. 499 00:40:26,711 --> 00:40:28,123 CERRADO 500 00:40:28,381 --> 00:40:30,208 CONEJOS DE PASCUA 501 00:40:30,383 --> 00:40:34,171 Los demócratas harán respetar... 502 00:40:34,975 --> 00:40:37,467 sus recién promulgadas leyes... 503 00:40:37,604 --> 00:40:40,691 de los Derechos Civiles que fueron iniciadas por Kennedy... 504 00:40:40,818 --> 00:40:42,897 y su hermano. 505 00:40:43,323 --> 00:40:45,899 Johnson, citado del Despacho Oval... 506 00:40:46,246 --> 00:40:48,100 declaró que la política del senador Goldwater... 507 00:40:48,124 --> 00:40:50,912 llevará a Estados Unidos a una guerra inútil... 508 00:40:51,045 --> 00:40:52,707 en el sudeste asiático. 509 00:40:53,466 --> 00:40:55,045 En Misisipi... 510 00:40:55,177 --> 00:40:57,052 los cuerpos de tres activistas... 511 00:41:41,764 --> 00:41:43,640 ¿Diga? - Hola, Linda. 512 00:41:46,022 --> 00:41:47,766 Hola, Heinz. 513 00:41:48,025 --> 00:41:50,067 ¿Sabías que he vuelto? 514 00:41:51,740 --> 00:41:53,320 Sí, sí, lo sabía. 515 00:41:55,039 --> 00:41:56,913 Lo sabías, ¿eh? 516 00:41:57,083 --> 00:41:59,706 Escucha, escucha. Tengo un regalo. 517 00:42:00,882 --> 00:42:03,718 Adivina lo que es. - No lo sé, ¿qué? 518 00:42:03,845 --> 00:42:05,637 He dicho que lo adivines. 519 00:42:06,976 --> 00:42:09,100 ¿Flores? - No. 520 00:42:11,238 --> 00:42:12,651 Te has equivocado. 521 00:42:13,201 --> 00:42:16,287 Escucha, escucha, quiero que nos veamos... 522 00:42:16,664 --> 00:42:18,955 a las doce en la Fuente Oval. 523 00:42:19,837 --> 00:42:23,290 No, no veo a nadie a medianoche en ningún sitio. 524 00:42:23,760 --> 00:42:26,335 Me verás a mí. - ¿O qué? 525 00:42:27,015 --> 00:42:30,186 Me verás a mí porque si no me ves... 526 00:42:33,986 --> 00:42:35,981 no sé, podría pasar algo. 527 00:42:36,909 --> 00:42:39,579 ¿Cómo está tu amigo? ¿Cómo se llamaba? 528 00:42:40,372 --> 00:42:43,411 Ya no salgo con él, rompimos. 529 00:42:43,587 --> 00:42:44,785 ¿Ah, sí? 530 00:42:44,922 --> 00:42:47,843 Pues entonces no te importará que le haga una visita. 531 00:42:49,014 --> 00:42:51,304 De acuerdo, iré a verte. 532 00:42:51,476 --> 00:42:53,719 No llegues tarde. - Sí, allí estaré. 533 00:42:53,855 --> 00:42:55,136 Adiós, Linda. 534 00:42:58,905 --> 00:43:01,659 Las últimas semanas de incertidumbre han terminado... 535 00:43:01,785 --> 00:43:04,165 con la noticia del asesinato de nuestro hijo... 536 00:43:04,588 --> 00:43:06,166 Andrew Goodman... 537 00:43:06,591 --> 00:43:10,177 y sus compañeros Jane Chaimy y Michael Schwert. 538 00:43:10,724 --> 00:43:14,771 La esperanza, aunque era poca, ha desaparecido... 539 00:43:15,399 --> 00:43:18,105 y ha llegado una dolorosa certeza. 540 00:43:19,363 --> 00:43:22,450 Nuestro dolor, aunque personal... 541 00:43:23,746 --> 00:43:25,122 ¿Hola, Harry? 542 00:43:27,169 --> 00:43:29,163 Supongo que Harry no está ahí, ¿verdad? 543 00:43:29,339 --> 00:43:30,538 ¿Quién es? 544 00:43:30,675 --> 00:43:33,346 Soy Linda. ¿Sabe a qué hora volverá Harry? 545 00:43:33,513 --> 00:43:35,008 No sé cuándo volverá. 546 00:43:35,391 --> 00:43:38,810 ¿Podría decirle que voy a ver a Heinz en la Fuente Oval...? 547 00:43:38,939 --> 00:43:40,352 ¿a las doce en punto? 548 00:43:40,526 --> 00:43:44,148 Y me sentiría mucho mejor si Harry también estuviera allí. 549 00:43:44,701 --> 00:43:47,371 ¿Se lo dirá? - Está bien, se lo diré. 550 00:43:47,497 --> 00:43:49,989 De acuerdo. Buenas noches. 551 00:43:55,427 --> 00:43:58,519 A Misisipi. 552 00:43:59,022 --> 00:44:02,025 Irán porque muchos creen. 553 00:44:02,403 --> 00:44:05,240 Yhe recibido cientos de cartas de jóvenes... 554 00:44:05,366 --> 00:44:08,239 de todo el país expresando su creencia. 555 00:44:08,580 --> 00:44:11,334 Ysi van, si eligen... 556 00:44:12,086 --> 00:44:15,459 luchar por la igualdad junto con otros jóvenes allí... 557 00:44:15,593 --> 00:44:18,512 tienen mi corazón y tienen mi fuerza... 558 00:44:32,038 --> 00:44:33,119 ¿Truco o trato? 559 00:44:33,499 --> 00:44:34,499 ¿Harry? 560 00:44:35,544 --> 00:44:38,583 ¿Dónde has estado? - Dando un paseo. 561 00:44:40,094 --> 00:44:41,174 ¿Una copa? 562 00:44:42,724 --> 00:44:44,136 Vamos. 563 00:44:45,353 --> 00:44:46,728 Está bien. 564 00:44:52,120 --> 00:44:54,079 Supongo que no salió muy bien, ¿eh? 565 00:44:54,208 --> 00:44:55,537 ¿Por qué dices eso? 566 00:44:58,422 --> 00:45:01,841 Porque no habías dicho que sí a una copa desde hacía un siglo. 567 00:45:02,012 --> 00:45:03,508 Tienes razón. 568 00:45:03,807 --> 00:45:06,514 No fue genial, sólo bien. 569 00:45:14,200 --> 00:45:17,073 ¿Dónde está Buddha? - Encerrado en la cocina. 570 00:45:17,582 --> 00:45:20,204 Mamá, ¿por qué lo encierras en la cocina? 571 00:45:20,336 --> 00:45:22,247 Tienes suerte que no le enviara a buscarte. 572 00:45:22,382 --> 00:45:24,043 Te he dicho que no lo encierres ahí. 573 00:45:24,385 --> 00:45:28,387 Harry, has estado ocho horas fuera. - Han sido seis horas y media. 574 00:45:29,061 --> 00:45:31,185 De acuerdo, seis horas y media. 575 00:45:31,314 --> 00:45:34,271 Seis horas y media es mucho tiempo en Harlem. 576 00:45:35,781 --> 00:45:38,487 Mamá, te preocupas demasiado. 577 00:45:38,827 --> 00:45:41,665 ¿Sabes qué ha pasado hoy? - No. ¿Qué ha pasado? 578 00:45:41,791 --> 00:45:43,390 ¿Recuerdas esos tres jóvenes en Misisipi? 579 00:45:43,668 --> 00:45:45,918 Sí, Goodman, Chainey y Schwert. ¿Qué pasa con ellos? 580 00:45:46,388 --> 00:45:47,633 Están muertos. 581 00:45:49,476 --> 00:45:51,055 Sé que están muertos, mamá. 582 00:45:51,188 --> 00:45:53,894 ¿Cómo que sabes que están muertos? Sus padres acaban de enterarse. 583 00:45:54,193 --> 00:45:56,318 Todo el mundo sabe que llevaban muertos semanas. 584 00:45:56,948 --> 00:45:58,989 ¿Qué quieres decir con todo el mundo? 585 00:46:32,093 --> 00:46:33,968 Los hubiera tirado todos... 586 00:46:34,097 --> 00:46:36,137 pero sin la uña del pulgar, no soy buena. 587 00:46:37,859 --> 00:46:41,276 Escucha, ¿hicimos algo anoche? 588 00:46:42,199 --> 00:46:45,736 ¿Qué quieres decir? - Que me desperté sin ropa. 589 00:46:48,711 --> 00:46:50,752 No, no hice nada. 590 00:46:53,803 --> 00:46:55,180 Bien. 591 00:46:58,269 --> 00:46:59,468 Perdona. 592 00:47:00,232 --> 00:47:02,641 ¿Dónde puñetas has estado? 593 00:47:02,819 --> 00:47:05,823 He recorrido tres jodidos barrios buscándote. 594 00:47:05,950 --> 00:47:08,821 ¿Dónde has estado? ¿Todo el tiempo con estos tíos? 595 00:47:09,037 --> 00:47:10,830 ¿Que dónde he estado? - Sí. 596 00:47:12,001 --> 00:47:14,922 Perdona que no tenga ganas de explicártelo, Sal. 597 00:47:15,550 --> 00:47:20,429 Tengo el billete de cinco dólares que le diste a esos tíos, pez gordo. 598 00:47:20,767 --> 00:47:23,225 ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 599 00:47:23,522 --> 00:47:25,600 No me toques las narices. 600 00:47:25,776 --> 00:47:27,188 Vaya... 601 00:47:28,071 --> 00:47:30,785 Tu madre está como loca. 602 00:47:30,916 --> 00:47:33,040 No sabe dónde estás. Está sentada junto al teléfono... 603 00:47:33,170 --> 00:47:35,567 mirándolo como si fuera una bola de cristal o algo así, Melanie... 604 00:47:35,591 --> 00:47:38,759 pero no suena porque tú no llamas. - ¡No me hables de mi madre! 605 00:47:38,887 --> 00:47:41,012 ¡Ni siquiera me menciones a mi jodida madre! 606 00:47:41,434 --> 00:47:44,140 Están prometidos. - ¿Cómo te atreves...? 607 00:47:44,313 --> 00:47:46,604 Jurarías por Dios que ya están casados. 608 00:47:48,028 --> 00:47:51,697 ¿Dónde dormiste anoche? - Eso no es asunto tuyo. 609 00:47:52,579 --> 00:47:53,825 Gracias. 610 00:47:55,834 --> 00:47:57,461 Yo también estoy prometida. 611 00:47:58,339 --> 00:47:59,715 ¿En serio? 612 00:48:00,008 --> 00:48:01,337 Sí. 613 00:48:02,304 --> 00:48:04,179 Con su hermano Ronnie. Está en la Marina. 614 00:48:04,308 --> 00:48:06,847 Tú nunca quieres hacer nada. - ¿Cómo que no quiero hacer nada? 615 00:48:06,979 --> 00:48:09,686 ¿Le vas a dar dinero a ese tío? ¡Joder! 616 00:48:11,445 --> 00:48:15,149 Tengo que pagarle la cita a ese tío. Esto es la leche. 617 00:48:17,288 --> 00:48:20,328 Ese tío me lleva a bailar esta noche. - Eso ya lo veremos. 618 00:48:20,461 --> 00:48:23,713 Creo que debes disculparte por unas cuantas cosas. 619 00:48:24,008 --> 00:48:26,888 Vamos. Venga, vamos. - ¿Yo tengo que pedirte disculpas...? 620 00:48:27,020 --> 00:48:30,272 ¿por venderme por cinco dólares? ¡Valgo 25! 621 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Hola, Heinz. 622 00:49:20,494 --> 00:49:22,203 ¿Qué tal estás? 623 00:49:26,588 --> 00:49:28,297 Te he echado de menos. 624 00:49:30,052 --> 00:49:31,428 ¿Ah, sí? 625 00:49:31,596 --> 00:49:32,596 Sí. 626 00:49:33,265 --> 00:49:35,141 De todo el mundo... 627 00:49:36,230 --> 00:49:38,105 tú fuiste la única a la que extrañé. 628 00:49:38,817 --> 00:49:40,859 Gracias. Es bonito. 629 00:49:42,407 --> 00:49:44,235 Te he traído un regalo. 630 00:49:44,953 --> 00:49:45,953 ¿Sí? 631 00:49:47,333 --> 00:49:48,578 Date la vuelta. 632 00:49:51,548 --> 00:49:54,338 ¿Por qué? - ¡Porque es una sorpresa! 633 00:49:55,139 --> 00:49:56,384 De acuerdo. 634 00:49:56,891 --> 00:49:58,303 De acuerdo. 635 00:50:05,740 --> 00:50:09,157 No te vuelvas hasta que te lo diga. - No lo haré. 636 00:50:17,307 --> 00:50:20,180 Traté de pensar en algo que te gustara. 637 00:50:21,356 --> 00:50:22,982 Gracias, qué amable. 638 00:50:24,319 --> 00:50:26,562 Porque quiero gustarte. 639 00:50:29,245 --> 00:50:30,621 Me gustas, Heinz. 640 00:50:56,793 --> 00:50:59,665 Ya está. Ya puedes darte la vuelta. 641 00:51:06,690 --> 00:51:07,690 No veo nada. 642 00:51:08,653 --> 00:51:10,943 Porque no miras en el lugar adecuado. 643 00:51:14,121 --> 00:51:15,497 ¡Mira en el agua! 644 00:51:34,030 --> 00:51:35,906 Qué monos son. 645 00:51:36,785 --> 00:51:38,696 Quería hacerte un regalo. 646 00:51:40,918 --> 00:51:43,162 Pensé en algo que te gustara. 647 00:51:44,383 --> 00:51:46,922 Son increíbles. ¿De dónde los has sacado? 648 00:51:48,390 --> 00:51:49,885 Del zoo. 649 00:51:51,311 --> 00:51:53,056 ¿Los has robado del zoo del Bronx? 650 00:51:53,314 --> 00:51:54,513 Sí. 651 00:51:54,817 --> 00:51:59,322 Salté la verja con una bolsa. Fue fácil. No fue gran cosa. 652 00:51:59,706 --> 00:52:01,249 Los tienen fuera. 653 00:52:01,376 --> 00:52:04,082 Tienes que devolverlos, lo sabes. - ¿Qué? 654 00:52:05,132 --> 00:52:07,707 Se morirán. Necesitan cuidados especiales. 655 00:52:08,054 --> 00:52:09,632 Son un regalo. 656 00:52:10,433 --> 00:52:12,677 Lo sé, pero ahora en serio, tienes que devolverlos. 657 00:52:13,438 --> 00:52:15,849 Creí que te gustarían porque te gustan los animales. 658 00:52:15,986 --> 00:52:19,653 Me gustan. Esa no es la cuestión. - Entonces cógelos. 659 00:52:19,825 --> 00:52:21,735 No puedo, Heinz. 660 00:52:22,246 --> 00:52:23,907 No estaría bien. 661 00:52:24,207 --> 00:52:27,293 Son animales salvajes, ¿sabes? No son como perros. 662 00:52:27,421 --> 00:52:30,590 Deben estar en el zoo, en el zoo, ¿vale? 663 00:52:31,428 --> 00:52:32,804 ¿No? 664 00:52:37,940 --> 00:52:39,400 ¿No quieres mi regalo? 665 00:52:40,862 --> 00:52:41,862 No. 666 00:53:21,313 --> 00:53:22,974 Está bien. 667 00:53:25,362 --> 00:53:27,820 Todo está bien. 668 00:53:30,412 --> 00:53:35,659 Es sólo que cuando alguien te da un regalo, debes aceptarlo, nada más. 669 00:53:37,509 --> 00:53:39,170 No pasa nada. 670 00:53:41,139 --> 00:53:43,134 Hay otro allí. 671 00:53:44,020 --> 00:53:45,734 Te daré ese... 672 00:53:48,074 --> 00:53:49,866 y esta vez lo aceptas, ¿vale? 673 00:53:51,997 --> 00:53:53,278 De acuerdo. 674 00:54:06,482 --> 00:54:07,681 Ven aquí. 675 00:54:27,601 --> 00:54:29,596 Aquí está tu regalo, Linda. 676 00:54:32,276 --> 00:54:33,819 Cógelo. 677 00:54:38,209 --> 00:54:39,871 ¿Qué me dices? 678 00:54:40,255 --> 00:54:42,462 Gracias. - No hay de qué. 679 00:54:45,220 --> 00:54:47,131 ¿Me vas a dar algo? 680 00:54:48,768 --> 00:54:50,311 ¿Qué quieres? 681 00:54:52,442 --> 00:54:54,020 Un beso de gracias. 682 00:55:02,627 --> 00:55:04,039 Muy bien. 683 00:55:04,505 --> 00:55:07,080 Bien. - Será mejor que me vaya a casa. 684 00:55:07,218 --> 00:55:10,138 No, no, no, aún no. - Sí, tengo que irme a casa. 685 00:55:10,307 --> 00:55:13,559 Mi padre no se siente bien. Y tengo que cuidar de tu regalo. 686 00:55:13,688 --> 00:55:15,766 Tengo que atenderle, darle agua y eso. 687 00:55:15,942 --> 00:55:18,150 De acuerdo. Dame... 688 00:55:20,367 --> 00:55:21,826 Dame otro beso. 689 00:55:46,333 --> 00:55:47,579 Te gané. 690 00:55:49,632 --> 00:55:51,293 Me voy a la cama. 691 00:55:52,762 --> 00:55:54,472 Si quieres otra copa, prepáratela tú. 692 00:55:54,599 --> 00:55:56,959 No, tengo que levantarme temprano. Arthur me llamará mañana. 693 00:55:57,019 --> 00:56:00,106 ¿Arthur el negro? - Sí, mamá, Arthur el negro... 694 00:56:00,234 --> 00:56:02,607 me va a llamar para darme el veredicto de si voy o no. 695 00:56:02,738 --> 00:56:05,064 No es que no haya dejado claro lo que dije. 696 00:56:05,200 --> 00:56:08,287 Hablando de llamadas, recibiste una. - ¿Ah, sí? ¿De quién? 697 00:56:08,540 --> 00:56:10,664 Esa chica... ¿Cómo se llama? La que estuvo aquí hoy. 698 00:56:11,628 --> 00:56:13,338 ¿Linda llamó? ¿Qué te dijo? 699 00:56:14,425 --> 00:56:17,096 Ya sabes, algo como lo de esta tarde. 700 00:56:17,221 --> 00:56:19,845 Ya le dijiste que no. - Sé más específica, por favor. 701 00:56:21,687 --> 00:56:23,931 No te hagas el policía conmigo, muchachito. 702 00:56:24,067 --> 00:56:28,073 ¿Qué te dijo? - Iba a ver Heinz en algún sitio... 703 00:56:28,246 --> 00:56:30,704 y estaba asustada. - ¿Dónde? 704 00:56:31,460 --> 00:56:34,380 En la Fuente Oval a medianoche. 705 00:56:36,134 --> 00:56:38,888 ¿Por qué no me lo dijiste? - Ya le habías dicho que no. 706 00:56:39,807 --> 00:56:42,681 ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡lmagínatelo! 707 00:56:44,233 --> 00:56:47,402 Estás decidido a que te maten, de un modo u otro. 708 00:56:47,614 --> 00:56:50,866 Si no te dejan ir a Misisipi, entonces te va a pelear contra... 709 00:56:50,994 --> 00:56:54,496 un chiflado aquí. ¡Eres igual que tu maldito padre! 710 00:56:54,626 --> 00:56:57,664 ¡Que Dios tenga piedad de su burra alma de héroe! 711 00:56:58,049 --> 00:57:00,258 Me voy a la cama. - Voy a salir. 712 00:57:00,387 --> 00:57:01,930 Llévate a Buddha. - ¿Qué? 713 00:57:02,181 --> 00:57:05,054 Llévate a Buddha, necesita el paseo. - ¡Dios! 714 00:57:06,605 --> 00:57:08,148 ¡Buddha! 715 00:57:10,487 --> 00:57:12,148 Adiós. - Adiós. 716 00:57:27,272 --> 00:57:28,648 Está abierto. 717 00:57:33,324 --> 00:57:34,949 Tienes que ayudarme a hacer una cosa. 718 00:57:36,037 --> 00:57:37,037 Ven. 719 00:58:05,004 --> 00:58:07,462 Quiero dejar este pingüino contigo, James. 720 00:58:08,260 --> 00:58:11,097 Ah, no. - Cuida del pingüino por mí. 721 00:58:11,271 --> 00:58:14,857 ¿Por qué no lo llevas a tu tienda? Allí tienes jaulas. 722 00:58:14,986 --> 00:58:18,358 No puedo volver allí. Heinz me estará esperando. 723 00:58:19,286 --> 00:58:22,039 No sé por qué no vas a la policía. - ¿La policía? ¿Qué va a hacer? 724 00:58:22,165 --> 00:58:25,003 ¿Por qué, porque mató un pingüino? ¿Cuánto tiempo le echarían por eso? 725 00:58:25,922 --> 00:58:27,750 Tengo que dormir un poco. 726 00:58:28,134 --> 00:58:29,963 Podría quedarme en casa de mi tía Pam. 727 00:58:30,138 --> 00:58:31,847 A ella no le importa si me acuesto tarde. 728 00:58:31,974 --> 00:58:33,802 Ya resolveremos esto mañana. 729 00:58:34,228 --> 00:58:38,359 Pero eso significa que tienes que cuidar del pingüino... 730 00:58:38,652 --> 00:58:40,195 esta noche, ¿de acuerdo? 731 00:58:40,614 --> 00:58:41,860 ¿De acuerdo? 732 00:58:43,286 --> 00:58:45,160 De acuerdo. - Bien. 733 00:58:47,002 --> 00:58:50,503 Hasta luego, chicos. - Adiós. Gracias. 734 00:58:53,263 --> 00:58:55,755 No, Millie, no pegaré al niño. No me importa lo que hiciera. 735 00:58:55,892 --> 00:58:57,268 Disculpe, señor. 736 00:58:57,644 --> 00:58:59,971 Sí, porque no creo en pegar a mi propio hijo. 737 00:59:00,107 --> 00:59:01,543 Disculpe. - Hay muchos tipos por aquí... 738 00:59:01,567 --> 00:59:04,275 si quisiera pegar a alguien. ¿De acuerdo? 739 00:59:05,539 --> 00:59:06,915 Oiga... 740 00:59:17,810 --> 00:59:19,009 Disculpe. 741 00:59:19,980 --> 00:59:21,607 ¿Puedo ayudarle? 742 00:59:21,901 --> 00:59:23,017 Necesito ayuda. 743 00:59:23,446 --> 00:59:26,697 ¿Le explicó su problema al sargento de la entrada? 744 00:59:28,162 --> 00:59:31,864 Se parece a Fitzgerald, que descanse en paz. 745 00:59:32,752 --> 00:59:33,785 Soy su hijo. 746 00:59:35,466 --> 00:59:38,041 ¿Le dijo alguien alguna vez que me salvó la vida? 747 00:59:38,554 --> 00:59:40,633 ¿Es Sullivan "Pies Grandes"? 748 00:59:43,647 --> 00:59:45,274 El mismo. 749 00:59:46,820 --> 00:59:49,028 Escuche, necesito ayuda ahora, rápido. 750 00:59:58,804 --> 01:00:01,296 Ven, pequeño, eso es. 751 01:00:01,684 --> 01:00:03,096 Ven aquí. 752 01:00:06,359 --> 01:00:08,234 Esto tendrá que bastar. 753 01:00:08,571 --> 01:00:10,814 ¿Tienes peces? - ¿Peces? 754 01:00:11,159 --> 01:00:13,283 Podría tener hambre. 755 01:00:14,039 --> 01:00:15,999 No, no tengo peces. 756 01:00:16,544 --> 01:00:18,538 Espero que le guste la cerveza. 757 01:00:19,550 --> 01:00:20,665 Gracias, James. 758 01:00:42,131 --> 01:00:44,458 No quiero ir por el barrio. 759 01:00:44,635 --> 01:00:45,750 ¿Por qué no? 760 01:00:45,887 --> 01:00:48,844 La casa de mi tía Pam está a dos estaciones de metro. 761 01:00:48,976 --> 01:00:52,233 Podemos tomar el metro. - ¿Podemos? 762 01:00:52,904 --> 01:00:54,068 Naturalmente. 763 01:00:54,240 --> 01:00:57,243 Mira, ahora te estoy protegiendo. - ¿Ah, sí? 764 01:01:02,671 --> 01:01:04,831 No, espera un momento. - ¿Qué? 765 01:01:06,762 --> 01:01:07,877 ¿Qué? 766 01:01:08,056 --> 01:01:09,433 Linda. 767 01:01:09,976 --> 01:01:11,141 ¿Qué? 768 01:01:11,730 --> 01:01:14,768 Tienes que besarme unas... 769 01:01:15,194 --> 01:01:17,319 seis veces ahora mismo. 770 01:01:18,992 --> 01:01:21,221 Venga, tenemos prisa. - Tiene que haber tiempo para esto. 771 01:01:21,245 --> 01:01:23,869 ¿Y si no quiero hacerlo? - Tienes que hacerlo. Es tu deber. 772 01:01:24,000 --> 01:01:25,994 Es como una urgencia médica. 773 01:01:31,055 --> 01:01:32,930 Uno... - Eso es. 774 01:01:33,267 --> 01:01:34,597 Dos... 775 01:01:35,229 --> 01:01:36,558 tres... 776 01:01:37,149 --> 01:01:38,525 cuatro... 777 01:01:39,110 --> 01:01:40,523 cinco... - Seis. 778 01:01:55,603 --> 01:01:57,597 Vamos, cabeza de chorlito. 779 01:02:06,164 --> 01:02:07,410 ¿Qué pasa? 780 01:02:07,541 --> 01:02:09,619 Su perro ve algo. 781 01:02:13,051 --> 01:02:14,547 Es un ave. 782 01:02:16,765 --> 01:02:18,426 Es un ave grande muerta. 783 01:02:18,559 --> 01:02:20,354 Le dieron una patada o algo así. 784 01:02:20,940 --> 01:02:22,649 Es un pingüino muerto. 785 01:02:23,152 --> 01:02:26,820 Un chiflado mató un ave. Eso es sangre de ave. 786 01:02:26,992 --> 01:02:29,864 Es sangre de ave. - Creo que es un pingüino. 787 01:02:30,748 --> 01:02:32,030 ¿Y dónde está Linda? 788 01:02:32,168 --> 01:02:35,289 Probablemente donde deberíamos estar nosotros, en la cama. 789 01:02:42,441 --> 01:02:45,278 ¿Qué me has llamado? - Cabeza de chorlito. 790 01:02:45,613 --> 01:02:47,274 ¿Quieres seguir siendo guapa? 791 01:02:47,449 --> 01:02:49,329 ¿Quieres...? - ¿Te gusta más cerebro de pájaro? 792 01:02:49,453 --> 01:02:51,743 Sí, cerebro de pájaro, sí. - ¿Te gusta más? 793 01:02:51,874 --> 01:02:55,292 Sí, sí, junto con cara de griego. 794 01:02:57,050 --> 01:02:58,545 Hola, Linda. 795 01:02:59,554 --> 01:03:00,884 ¡No! 796 01:03:07,903 --> 01:03:09,184 ¡Déjala en paz! 797 01:03:10,407 --> 01:03:11,522 ¡No te acerques a ella! 798 01:03:18,797 --> 01:03:20,256 ¡No te acerques a ella! 799 01:03:21,468 --> 01:03:23,213 ¡No! ¡No! 800 01:03:24,682 --> 01:03:26,011 ¡No te acerques! 801 01:03:27,728 --> 01:03:29,106 ¡Déjala! 802 01:03:29,232 --> 01:03:31,107 ¡Suéltala! 803 01:03:31,402 --> 01:03:32,689 ¡Mírame! 804 01:03:32,910 --> 01:03:34,489 ¡Mírame! 805 01:03:35,040 --> 01:03:37,366 ¡No te acerques a ella! 806 01:03:41,758 --> 01:03:43,301 ¡Linda! 807 01:04:38,281 --> 01:04:39,360 ¿A quién llama? 808 01:04:39,782 --> 01:04:41,906 A la casa de la chica a ver si está allí. 809 01:04:46,419 --> 01:04:48,413 ¿Un pingüino? - Sí. 810 01:04:49,968 --> 01:04:51,843 ¿Quién mataría a un pingüino? 811 01:04:52,931 --> 01:04:55,258 Un esquimal, por comida. 812 01:04:55,853 --> 01:04:57,431 Un esquimal, ¿eh? 813 01:04:58,482 --> 01:05:00,977 No hay esquimales por aquí. - No. 814 01:05:01,948 --> 01:05:04,571 Pero un esquimal es un tipo de indio. 815 01:05:06,079 --> 01:05:08,322 ¿lntentas culpar de esto a los indios también? 816 01:05:08,750 --> 01:05:09,750 No. 817 01:05:09,960 --> 01:05:12,668 No, no, no, no, no. 818 01:05:14,135 --> 01:05:16,175 Esto lo hizo Heinz. 819 01:05:16,680 --> 01:05:19,524 No hay esquimales en el Bronx aún. 820 01:05:21,445 --> 01:05:23,403 No está allí. No ha vuelto a casa. 821 01:05:23,865 --> 01:05:26,537 Llama a comisaría, a ver si han informado de algo. 822 01:05:28,206 --> 01:05:30,878 Menudo perro, un San Bernardo, ¿no? - Sí. 823 01:05:31,462 --> 01:05:34,216 Se porta como un jodido sabueso. - Son perros de rescate. 824 01:05:34,342 --> 01:05:37,299 Los usan para encontrar a personas que se pierden en Los Alpes. 825 01:05:38,224 --> 01:05:39,719 De acuerdo, enseguida vamos. 826 01:05:41,438 --> 01:05:43,729 Hay un chico que debemos ver. 827 01:05:47,616 --> 01:05:49,989 ¿Viste adónde fue? - No, se fueron. 828 01:05:50,120 --> 01:05:52,768 Esto es lo único que encontré. - ¿Y en la casa de la madre de Heinz? 829 01:05:52,792 --> 01:05:55,914 Enviamos a un agente, pero la madre dice que no le ha visto. 830 01:05:56,048 --> 01:05:59,336 ¿El agente se quedó? - No, pero envié a uno de paisano. 831 01:05:59,471 --> 01:06:01,963 Bien. Vámonos. 832 01:06:02,726 --> 01:06:05,812 Creo que ambos hemos tenido la misma idea estúpida. 833 01:06:09,904 --> 01:06:12,070 ¿Qué es lo que pasa? 834 01:06:12,373 --> 01:06:13,654 Perdone. 835 01:06:18,091 --> 01:06:20,334 He visto salir a Sullivan. 836 01:06:21,305 --> 01:06:22,587 ¿Ahora va con un perro? 837 01:06:22,725 --> 01:06:25,015 Sí, es un sargento Preston cualquiera. 838 01:06:29,361 --> 01:06:30,857 Comisaría 33. - ¿Sully? 839 01:06:30,990 --> 01:06:32,697 ¿Sullivan? No, acaba de irse. 840 01:06:33,201 --> 01:06:35,242 Llamo para decir que estoy aquí. 841 01:06:35,413 --> 01:06:36,493 ¿De vigilancia? - Sí. 842 01:06:36,623 --> 01:06:39,081 ¿Ves el apartamento? - Sí, lo estoy viendo ahora mismo. 843 01:06:39,212 --> 01:06:42,298 ¿Hay acción? - No, no pasa nada. 844 01:06:42,425 --> 01:06:44,883 De acuerdo. Llama en una hora y no te duermas. 845 01:06:45,014 --> 01:06:46,343 De acuerdo. 846 01:06:49,104 --> 01:06:51,182 Te llamo mañana. - Vale. 847 01:06:53,237 --> 01:06:54,435 Bien. 848 01:06:54,948 --> 01:06:56,943 ¿Preparada para sentarte aquí conmigo? 849 01:07:05,430 --> 01:07:06,675 ¿Contento? 850 01:07:07,976 --> 01:07:09,721 ¿Sabes, Melanie? 851 01:07:09,896 --> 01:07:12,852 No me gusta que te sientes siempre atrás con Brita. 852 01:07:13,820 --> 01:07:15,897 No puedo creer que me haya roto esta uña. 853 01:07:16,073 --> 01:07:18,363 Te estoy hablando. Te estoy hablando. 854 01:07:18,869 --> 01:07:21,363 Y estás colocada constantemente. 855 01:07:21,541 --> 01:07:24,414 Esta noche es la primera vez que os veo a Brita y a ti sobrias... 856 01:07:24,547 --> 01:07:27,219 a la misma vez desde hacía, no sé, siempre. 857 01:07:30,808 --> 01:07:32,433 Sal. - ¿Qué? 858 01:07:32,686 --> 01:07:34,679 Por favor, ¿me llevas a casa? 859 01:07:35,398 --> 01:07:36,811 Estoy muy cansada. 860 01:07:45,793 --> 01:07:48,500 Oiga, ¿cómo se llama el perro? - Buddha. 861 01:07:48,756 --> 01:07:49,756 Buddha. 862 01:07:50,050 --> 01:07:51,545 De acuerdo. 863 01:07:51,928 --> 01:07:54,256 Dale a Buddha el suéter para que lo huela. 864 01:07:54,391 --> 01:07:57,844 Oiga, no sé si esto funcionará. Esto no son los Alpes. 865 01:07:57,979 --> 01:08:03,114 No sé por qué deja que este chiflado haga su trabajo, oficial Dragnet. 866 01:08:03,912 --> 01:08:05,325 Escucha... 867 01:08:05,749 --> 01:08:09,085 tengo a todos los polis buscando a Heinz ahora mismo. 868 01:08:09,255 --> 01:08:11,665 Tengo vigilado su apartamento. 869 01:08:12,219 --> 01:08:15,222 Eso es todo lo que puedo hacer que tenga verdadero sentido. 870 01:08:15,391 --> 01:08:17,517 Pero no es suficiente para mí, ¿de acuerdo? 871 01:08:17,646 --> 01:08:21,598 Así que estoy aquí, en el jodido metro con un San Bernardo... 872 01:08:21,736 --> 01:08:23,945 haciendo algo que, me guste o no... 873 01:08:24,074 --> 01:08:27,408 me va a nominar a Gilipollas del Año. 874 01:08:27,954 --> 01:08:30,198 Puedo vivir con eso, pero, por favor... 875 01:08:30,375 --> 01:08:33,462 no me hagas pensar demasiado en ello. 876 01:08:34,133 --> 01:08:36,376 ÉI está aquí porque tiene un perro. 877 01:08:36,554 --> 01:08:40,305 No voy a preguntar por qué estás aquí a no ser que me des la coña. 878 01:08:40,686 --> 01:08:42,015 ¿De acuerdo? 879 01:08:43,649 --> 01:08:47,021 Dale a oler al estúpido perro el estúpido suéter a ver qué pasa. 880 01:08:55,842 --> 01:08:56,842 Lo está oliendo. 881 01:08:57,888 --> 01:08:59,549 Se está comiendo el jodido suéter. 882 01:09:02,605 --> 01:09:05,477 Creo que lo ha conseguido. Ha olido el rastro. 883 01:09:05,651 --> 01:09:07,894 De acuerdo. Sigamos al perro. 884 01:10:50,679 --> 01:10:53,255 Oiga, siento mucho haberme portado así antes. 885 01:10:53,434 --> 01:10:56,391 Agradezco lo que está haciendo. - ¿Es tu novia? 886 01:10:56,524 --> 01:10:58,435 Sí, no. 887 01:10:58,903 --> 01:11:01,360 Lo dejamos y lo retomamos. - No te preocupes. 888 01:11:01,491 --> 01:11:03,735 Los tíos como Heinz parecen comerse el mundo... 889 01:11:03,871 --> 01:11:05,791 y luego se paran como un reloj de dos dólares. 890 01:11:06,792 --> 01:11:08,916 Quedaos con Sullivan. Yo le detendré. 891 01:11:10,090 --> 01:11:12,297 Vamos, pero no vayáis delante de mí. 892 01:11:31,752 --> 01:11:33,669 De acuerdo, amigo mío, no te muevas, por favor. 893 01:11:50,791 --> 01:11:52,037 ¡Dios! 894 01:12:03,063 --> 01:12:04,178 Linda está ahí. 895 01:12:27,569 --> 01:12:28,899 ¡Mazola! 896 01:12:31,076 --> 01:12:33,615 Sí. - ¿Estás muerto? 897 01:12:35,375 --> 01:12:37,998 No. ¿Está muerto Heinz? 898 01:12:38,964 --> 01:12:40,163 No. 899 01:12:41,261 --> 01:12:44,513 Entonces, la noche ha terminado para mí... 900 01:12:45,309 --> 01:12:46,935 pero no para ti. 901 01:12:47,521 --> 01:12:50,643 Estarás en urgencias del Jacobi en diez minutos. 902 01:12:52,070 --> 01:12:53,899 Se acabó para vosotros, chicos. 903 01:12:54,074 --> 01:12:57,279 De aquí en adelante, es estrictamente "OK Corral". 904 01:13:01,296 --> 01:13:04,964 De acuerdo, lo siento, ¿vale? Te pido perdón. 905 01:13:05,846 --> 01:13:08,303 Es muy considerado, pero no lo acepto. 906 01:13:12,147 --> 01:13:15,483 Venga, Melanie. ¿Qué quieres que diga? 907 01:13:15,863 --> 01:13:17,773 He dicho que lo siento. 908 01:13:18,116 --> 01:13:20,330 No me hagas esto, Melanie. 909 01:13:20,459 --> 01:13:23,416 He estado enfermo por hacer lo que hice, ¿vale? Me he puesto malo. 910 01:13:23,548 --> 01:13:26,717 Pero estás jodida continuamente. 911 01:13:27,556 --> 01:13:29,929 Supongo que un día tendremos niños. 912 01:13:31,979 --> 01:13:34,651 No quiero a su madre en el asiento trasero... 913 01:13:34,776 --> 01:13:37,151 metiéndose pastillas con Brita. 914 01:13:59,737 --> 01:14:01,066 ¿Estás bien? 915 01:14:01,616 --> 01:14:03,111 ¿Qué? - ¿Estás bien? 916 01:14:03,285 --> 01:14:05,160 Sí. ¿Y tú? 917 01:14:06,248 --> 01:14:07,494 Sí. 918 01:14:08,335 --> 01:14:11,872 ¿Qué ha sido eso? - No lo sé, algún jodido maníaco. 919 01:14:12,598 --> 01:14:15,934 En la lejana Dublín... 920 01:14:16,104 --> 01:14:18,312 donde las chicas son tan guapas... 921 01:14:26,205 --> 01:14:29,790 pasearemos por las calles anchas y por las estrechas, 922 01:14:31,006 --> 01:14:33,713 cogidos de la mano. 923 01:15:14,670 --> 01:15:16,961 ¿Quién es? - Soy yo. 924 01:15:20,096 --> 01:15:23,303 Tal vez debas volver por la mañana y tomaremos un rico desayuno. 925 01:15:24,605 --> 01:15:26,849 ¡Abre la jodida puerta! 926 01:15:31,659 --> 01:15:35,493 Has traído una amiga a casa. - Sí, he traído una novia a casa. 927 01:15:36,166 --> 01:15:38,125 Una novia, qué bien. 928 01:15:39,088 --> 01:15:41,926 Probablemente te casarás pronto y dejarás el nido. 929 01:15:42,094 --> 01:15:45,798 ¿Pongo un poco de música? - No, nada de música. 930 01:15:46,978 --> 01:15:50,598 ¿Quiere tu amiga algo de comer? ¿Un sándwich? 931 01:15:50,734 --> 01:15:51,898 No. 932 01:15:52,529 --> 01:15:53,529 No. 933 01:15:53,865 --> 01:15:56,274 Está cansada, ¿verdad? Dejémosla dormir. 934 01:15:56,410 --> 01:15:59,171 Le echaré una manta. - ¡No, he dicho que no! 935 01:15:59,965 --> 01:16:01,079 De acuerdo. 936 01:16:02,134 --> 01:16:05,802 Estaba soñando algo precioso cuando llamaste a la puerta. 937 01:16:05,932 --> 01:16:09,600 Tu padre aún estaba vivo y estaba comiendo pescado. 938 01:16:12,068 --> 01:16:14,858 Estás soñando ahora mismo. - ¿Yo? No. 939 01:16:15,282 --> 01:16:18,037 Estoy despierta, Heinz. ¿Pongo un poco de música? 940 01:16:18,330 --> 01:16:19,445 No. 941 01:16:19,750 --> 01:16:21,827 Estás dormida. - No, no lo estoy. 942 01:16:22,003 --> 01:16:23,379 Despierta. 943 01:16:24,006 --> 01:16:25,382 Despierta, mamá. 944 01:16:25,844 --> 01:16:28,418 No estoy durmiendo. - Mírame. 945 01:16:30,308 --> 01:16:32,516 ¡Mírame! 946 01:16:33,731 --> 01:16:34,931 ¿Qué ves? 947 01:16:36,319 --> 01:16:38,314 Mi chico, mi pequeño. 948 01:16:38,616 --> 01:16:40,609 Despierta. Te lo estoy diciendo. 949 01:16:41,161 --> 01:16:42,407 ¿Qué ha pasado? 950 01:16:44,083 --> 01:16:47,122 ¿Qué ha ocurrido? - ¿Qué pasa? 951 01:16:50,010 --> 01:16:52,425 ¿Ha estado aquí la poli? - Sí, ha venido un policía... 952 01:16:52,562 --> 01:16:54,937 preguntando por ti, pero le dije que no estabas... 953 01:16:55,067 --> 01:16:57,190 que estabas fuera. - Escucha. 954 01:16:58,613 --> 01:17:00,323 Voy a morir esta noche, mamá. 955 01:17:00,951 --> 01:17:03,954 No. Deja que ponga música. 956 01:17:04,123 --> 01:17:06,118 Voy a morir esta noche, mamá. 957 01:17:06,753 --> 01:17:08,332 Y por una vez... 958 01:17:08,631 --> 01:17:10,127 sólo una vez... 959 01:17:11,136 --> 01:17:12,680 antes de morir... 960 01:17:14,559 --> 01:17:16,220 me gustaría que me vieras. 961 01:17:17,063 --> 01:17:18,227 Te veo. 962 01:17:18,858 --> 01:17:19,858 ¿Quién soy? 963 01:17:20,569 --> 01:17:21,851 Eres mi pequeño Heinz. 964 01:17:22,865 --> 01:17:24,111 ¿Dónde he estado? 965 01:17:24,869 --> 01:17:25,868 No lo sé. 966 01:17:26,161 --> 01:17:28,786 He estado en la cárcel, mamá. - No. 967 01:17:29,043 --> 01:17:31,286 He estado en la cárcel. Y ahora estoy fuera... 968 01:17:31,422 --> 01:17:35,209 la poli viene a por mí otra vez y van a matarme. 969 01:17:35,554 --> 01:17:36,930 No. Tengo que irme. 970 01:17:37,265 --> 01:17:38,464 ¿Cómo me llamo? 971 01:17:39,060 --> 01:17:40,060 Heinz. 972 01:17:40,688 --> 01:17:42,433 ¿Y qué soy para ti? 973 01:17:43,484 --> 01:17:44,813 Eres mi muchacho. 974 01:17:45,404 --> 01:17:48,082 ¿Y qué va a hacer tu muchacho esta noche? 975 01:17:51,379 --> 01:17:52,791 Dímelo. 976 01:17:55,969 --> 01:17:57,298 ¡Dímelo! 977 01:17:59,351 --> 01:18:00,727 Va a morir. 978 01:18:10,705 --> 01:18:12,081 Gracias. 979 01:18:21,808 --> 01:18:23,184 Gracias. 980 01:18:35,581 --> 01:18:37,124 Gracias, mamá. 981 01:18:40,429 --> 01:18:42,090 ¡Heinz! 982 01:18:42,349 --> 01:18:43,679 Heinz... 983 01:18:46,523 --> 01:18:47,638 ¡Joder! 984 01:18:51,739 --> 01:18:53,199 Toma, vigila al perro. 985 01:18:57,751 --> 01:18:58,783 Llamen a una ambulancia. 986 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Linda, ¿estás ahí? 987 01:19:10,398 --> 01:19:11,809 ¡Linda! 988 01:19:34,362 --> 01:19:36,689 ¿Qué coño ha pasado? - Enseguida voy, señor. 989 01:19:36,825 --> 01:19:38,902 ¿Dónde está el vigilante? - Bajo esos escombros. 990 01:19:54,940 --> 01:19:56,961 La mujer en la acera está muerta. Los vecinos dicen... 991 01:19:56,985 --> 01:19:59,443 que es la madre de Heinz. ¿Qué ha pasado? 992 01:20:01,117 --> 01:20:02,826 Vamos a entrar. - Tiene una pistola. 993 01:20:03,079 --> 01:20:05,184 No me importa. Tenemos que sacarla. - Pero tiene una pistola. 994 01:20:05,208 --> 01:20:08,046 ¡No me importa! ¡No me importa! - James. 995 01:20:08,923 --> 01:20:12,010 ¡James! - ¡Olvídate de la pistola, Harry! 996 01:20:12,137 --> 01:20:15,389 Podría matarme golpeándome contra la puerta una y otra vez. 997 01:20:30,841 --> 01:20:33,002 Cubrid las salidas de incendios. 998 01:20:33,138 --> 01:20:34,966 Entendido, señor. Venga, vamos. 999 01:20:35,099 --> 01:20:37,888 Quiero que se alejen todos de aquí. 1000 01:20:38,020 --> 01:20:40,460 Usted a la puerta principal, ¿vale? - Sí, señor, ahora mismo. 1001 01:20:43,029 --> 01:20:44,490 Está en la azotea. 1002 01:20:58,264 --> 01:20:59,890 Va a tirarla. 1003 01:21:00,059 --> 01:21:01,305 No, no lo hará. 1004 01:21:01,939 --> 01:21:04,147 Sully, hay un tío en la azotea. 1005 01:21:04,276 --> 01:21:07,232 ¿Dónde, allí? - No, detrás, en el otro edificio. 1006 01:21:07,365 --> 01:21:08,528 Vamos. 1007 01:21:12,206 --> 01:21:14,164 Corramos hacia él y le noqueamos. 1008 01:21:14,293 --> 01:21:17,414 No, sin violencia. - Oye, ¿estás loco? 1009 01:21:18,549 --> 01:21:20,716 Guarda esa mierda para Misisipi. 1010 01:21:57,458 --> 01:21:58,458 Heinz. 1011 01:22:05,055 --> 01:22:06,135 Suéltala. 1012 01:22:07,142 --> 01:22:08,471 ¿Aún me quieres? 1013 01:22:09,811 --> 01:22:10,892 Sí. 1014 01:22:15,452 --> 01:22:16,734 Ven aquí. 1015 01:22:18,667 --> 01:22:20,245 Ven aquí, conmigo. 1016 01:22:20,795 --> 01:22:23,004 No voy a ponerte un dedo encima, Heinz. 1017 01:22:24,927 --> 01:22:26,672 Eso se acabó para mí. 1018 01:22:32,692 --> 01:22:35,898 Sólo deja que baje a la chica del saliente antes de que se caiga. 1019 01:22:40,789 --> 01:22:42,450 Hazme lo que quieras a mí. 1020 01:22:42,750 --> 01:22:45,290 Deja que baje a la chica del saliente. 1021 01:22:45,756 --> 01:22:49,009 Si tiene un tiro claro, dispárele. Es un asesino de policías. 1022 01:22:49,262 --> 01:22:52,182 Lo intentaré, pero un codazo y la chica muere. 1023 01:22:59,489 --> 01:23:01,281 No quieres hacerle daño, ¿verdad? 1024 01:23:18,526 --> 01:23:19,526 Dispárale. 1025 01:23:32,135 --> 01:23:35,968 Sullivan, hay mucha gente ahí. No voy a arriesgarme a disparar. 1026 01:23:54,800 --> 01:23:56,045 ¡Suéltala! 1027 01:23:56,344 --> 01:23:57,839 ¡Suéltala! 1028 01:23:58,556 --> 01:23:59,556 ¡Corre! 1029 01:24:00,190 --> 01:24:01,733 Mírame. 1030 01:24:01,943 --> 01:24:03,983 ¡Linda! - ¡Mírame! 1031 01:24:04,112 --> 01:24:05,905 ¡Linda! - ¡A mí! 1032 01:24:06,492 --> 01:24:07,868 Vete. 1033 01:24:10,206 --> 01:24:11,666 Quita de encima. 1034 01:24:12,586 --> 01:24:13,784 ¡Dios! 1035 01:24:40,803 --> 01:24:43,010 ¡Vamos, vamos, vamos! 1036 01:24:43,640 --> 01:24:45,764 ¡Venga, vamos! 1037 01:24:46,771 --> 01:24:48,183 ¡Vamos! 1038 01:25:38,701 --> 01:25:39,900 Lo siento. 1039 01:25:40,955 --> 01:25:42,118 Lo siento. 1040 01:25:51,521 --> 01:25:52,932 Harry. 1041 01:25:53,816 --> 01:25:55,561 Te conozco, Harry. 1042 01:25:56,737 --> 01:26:00,322 Siempre has sido el bueno y yo siempre he sido el malo, ¿eh? 1043 01:26:01,120 --> 01:26:03,244 ¿No tengo razón, Harry? 1044 01:26:04,418 --> 01:26:06,293 Me quieres. 1045 01:26:06,839 --> 01:26:08,500 No tienes ese derecho. 1046 01:26:10,136 --> 01:26:13,389 Si te suelto ahora, ¿me matarías? 1047 01:26:14,853 --> 01:26:16,728 Si te diera la pistola... 1048 01:26:17,357 --> 01:26:20,480 ¿me dispararías en la azotea? ¿Lo harías? 1049 01:26:22,784 --> 01:26:24,031 No. 1050 01:26:25,705 --> 01:26:29,207 Entonces, chico bueno, dime una cosa. 1051 01:26:31,465 --> 01:26:33,424 ¿De qué me sirves ahora? 1052 01:26:47,082 --> 01:26:48,458 De acuerdo. 1053 01:27:58,212 --> 01:28:01,298 Tal vez haya indios en el jodido barrio. 1054 01:28:06,601 --> 01:28:07,848 Oye... 1055 01:28:08,564 --> 01:28:10,392 será mejor que alguien te vea. 1056 01:29:09,217 --> 01:29:11,508 Así que la tiró por la ventana. 1057 01:29:11,639 --> 01:29:13,467 Una mujer tan alegre. 1058 01:29:13,767 --> 01:29:16,686 Le jodió dejándole suelto. - Aún así. 1059 01:29:17,481 --> 01:29:19,980 Vi la mancha en la acera. 1060 01:29:20,200 --> 01:29:22,278 Triste, triste. 1061 01:29:24,708 --> 01:29:26,084 Disculpen. 1062 01:29:27,045 --> 01:29:28,045 Hola. 1063 01:29:29,007 --> 01:29:30,007 Cielos... 1064 01:29:30,343 --> 01:29:32,143 ¿Podrían decirme dónde está la avenida Leland? 1065 01:29:33,055 --> 01:29:35,465 A dos negros... manzanas. 1066 01:29:36,270 --> 01:29:37,682 Por allí. 1067 01:29:38,441 --> 01:29:39,723 Gracias. 1068 01:29:46,579 --> 01:29:47,991 ¿Saben? 1069 01:29:49,417 --> 01:29:51,578 Alguien con quien quiero trabajar me dijo una vez... 1070 01:29:51,714 --> 01:29:54,122 que un negro no podría pasear por este barrio. 1071 01:29:54,635 --> 01:29:56,631 ¿Han oído algo más absurdo? 1072 01:29:58,059 --> 01:29:59,602 Gracias por la información. 1073 01:30:23,149 --> 01:30:25,393 Disculpe, ¿es la residencia de los Fitzgerald? 1074 01:30:26,280 --> 01:30:28,273 Sí, lo es. - ¿Está Harry en casa? 1075 01:30:28,825 --> 01:30:31,830 Sí. - Soy Samuel Kemp, vengo a verle. 1076 01:30:32,708 --> 01:30:35,996 Encantada de conocerle, Samuel. Pase. 1077 01:30:39,637 --> 01:30:40,965 Entre.