1
00:00:02,872 --> 00:00:04,529
Había agua por todas partes.

2
00:00:04,530 --> 00:00:05,897
Menudo desastre.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,918
Qué mal. ¿Cuánto tiempo tienes
que estar fuera de casa?

4
00:00:07,919 --> 00:00:08,919
Unas cinco semanas.

5
00:00:08,987 --> 00:00:10,231
¿Has perdido algo importante?

6
00:00:10,255 --> 00:00:11,722
Bueno, la tubería estaba
sobre mi armario,

7
00:00:11,790 --> 00:00:13,190
así que he perdido toda mi ropa.

8
00:00:13,258 --> 00:00:15,693
Así que nada. Genial.

9
00:00:16,464 --> 00:00:18,169
¿Saben por qué reventó la tubería?

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,435
No lo han dicho.

11
00:00:19,503 --> 00:00:20,937
Los edificios con una combinación

12
00:00:21,004 --> 00:00:22,205
de cobre y acero galvanizado

13
00:00:22,272 --> 00:00:24,936
son susceptibles a los
poros y la corrosión

14
00:00:25,036 --> 00:00:27,371
que causa el movimiento
de los iones en el agua.

15
00:00:31,267 --> 00:00:34,136
No puedes tener la cabeza metida
en un retrete tanto como yo

16
00:00:34,137 --> 00:00:37,940
y no aprender un par de
cosas sobre fontanería.

17
00:00:38,008 --> 00:00:41,210
Bueno, si necesitas un sitio donde
estar, puedes quedarte con nosotros.

18
00:00:41,278 --> 00:00:42,745
- ¿De verdad?
- Claro.

19
00:00:42,813 --> 00:00:45,681
Puedes quedarte en la habitación de
Leonard y nosotros vendremos a mi casa.

20
00:00:45,749 --> 00:00:47,349
¿Seguro que no es molestia?

21
00:00:47,417 --> 00:00:48,684
No, para nada.

22
00:00:48,752 --> 00:00:50,052
Y vivimos con Sheldon,

23
00:00:50,120 --> 00:00:52,421
así que la palabra "molestia"
ha perdido todo su significado.

24
00:00:53,857 --> 00:00:57,393
Así que, técnicamente,
¿me iría a vivir con mi novio?

25
00:00:57,461 --> 00:00:58,928
Supongo.

26
00:00:58,995 --> 00:01:01,444
Yo por fin podría vivir
a solas con mi marido.

27
00:01:01,921 --> 00:01:04,083
Vaya, es un gran paso.

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,833
Para dos de nosotros, es
en la buena dirección.

29
00:01:12,005 --> 00:01:15,874
¿Por qué estáis todos
sonriendo como locos?

30
00:01:38,686 --> 00:01:44,986

31
00:01:45,088 --> 00:01:47,256
¿Convivir con mi novia?

32
00:01:47,324 --> 00:01:49,057
Es algo difícil de procesar.

33
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
Son solo cinco semanas.

34
00:01:50,927 --> 00:01:52,862
Sí, y estaremos al final del pasillo.

35
00:01:52,929 --> 00:01:54,130
¿Qué te parece?

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,631
No lo sé.

37
00:01:55,699 --> 00:01:59,135
¿Y si vivir juntos rompe el romance?

38
00:02:00,737 --> 00:02:03,472
Vale, habéis tenido sexo toda una vez.

39
00:02:03,540 --> 00:02:05,841
Nada puede apagar ese fuego.

40
00:02:05,909 --> 00:02:08,077
Sí, pero ¿qué pasará

41
00:02:08,145 --> 00:02:10,246
cuando ambos echemos un
vistazo bajo las cortinas?

42
00:02:10,313 --> 00:02:13,082
Ni siquiera me ha visto sin afeitar.

43
00:02:13,150 --> 00:02:14,950
Te afeitaste ayer.

44
00:02:15,018 --> 00:02:16,452
Durante tres meses, no tendrás problema.

45
00:02:16,520 --> 00:02:19,121
Sheldon, entiendo tu recelo,

46
00:02:19,189 --> 00:02:21,290
pero déjame recurrir
al científico que eres.

47
00:02:21,358 --> 00:02:23,359
Sabiendo que son cinco semanas,

48
00:02:23,427 --> 00:02:26,395
¿no es la oportunidad perfecta
para considerarlo un experimento

49
00:02:26,463 --> 00:02:28,431
y recolectar información
sobre nuestra compatibilidad?

50
00:02:28,498 --> 00:02:31,734
No intentes tentarme
con palabras bonitas.

51
00:02:31,802 --> 00:02:33,202
De acuerdo.

52
00:02:33,270 --> 00:02:34,703
Star Trek, la serie original.

53
00:02:34,771 --> 00:02:36,372
La Enterprise estaba en una
misión durante cinco años

54
00:02:36,440 --> 00:02:37,573
explorando nuevos mundos.

55
00:02:37,641 --> 00:02:38,741
Piensa en esto como tu

56
00:02:38,809 --> 00:02:41,110
misión personal durante cinco
semanas para hacer lo mismo.

57
00:02:41,178 --> 00:02:45,448
Si quieres tentarme con palabras
bonitas, así es como se hace.

58
00:02:46,917 --> 00:02:49,118
No te enorgullezcas.

59
00:02:50,320 --> 00:02:52,121
Entonces, ¿es un sí?

60
00:02:52,189 --> 00:02:53,456
Todavía no...

61
00:02:53,523 --> 00:02:56,559
¿Cómo sabré si estoy
cómodo viviendo con Amy

62
00:02:56,626 --> 00:02:58,794
o si estoy cómodo solo
por estar en mi casa?

63
00:02:58,862 --> 00:03:01,197
Si este experimento es verídico,

64
00:03:01,264 --> 00:03:03,065
sugiero un hogar neutral.

65
00:03:03,133 --> 00:03:04,400
¿Dónde iríais?

66
00:03:04,468 --> 00:03:05,768
Bueno, idealmente, un sistema

67
00:03:05,836 --> 00:03:09,738
ecológico cerrado
autosostenible, en Nuevo México.

68
00:03:09,806 --> 00:03:14,143
Donde comeríamos cultivos fertilizados
con nuestros propios desechos.

69
00:03:14,211 --> 00:03:17,379
Y tú te preocupabas por el romance.

70
00:03:17,447 --> 00:03:18,914
Espera.

71
00:03:18,982 --> 00:03:21,917
¿Por qué no vais vosotros a mi
casa y nosotros vivimos aquí?

72
00:03:21,985 --> 00:03:23,652
Interesante.

73
00:03:23,720 --> 00:03:26,121
Si mi residencia oficial
estuviera al final del pasillo,

74
00:03:26,189 --> 00:03:30,359
me pregunto si tendría que
llamar cada vez que viniera.

75
00:03:30,427 --> 00:03:32,027
Esa es una buena pregunta.

76
00:03:32,095 --> 00:03:34,163
No vengas y ya está.

77
00:03:36,399 --> 00:03:39,235
Tradicionalmente, no me
adapto a los cambios.

78
00:03:39,302 --> 00:03:40,536
Vamos, no estará tan mal.

79
00:03:40,604 --> 00:03:42,114
Ni siquiera nos sentaríamos en
tu sitio mientras no estuvieras.

80
00:03:42,138 --> 00:03:43,706
Por supuesto que no lo haríais.

81
00:03:43,773 --> 00:03:46,108
No importa dónde esté,
este siempre será mi sitio.

82
00:03:46,176 --> 00:03:47,243
Como una embajada

83
00:03:47,310 --> 00:03:48,511
en un país extranjero,

84
00:03:48,578 --> 00:03:51,647
este sitio es el lugar
soberano de mi trasero.

85
00:03:51,715 --> 00:03:54,717
Asiente y sonríe. Ya casi está.

86
00:03:56,386 --> 00:03:58,821
Sheldon, ¿qué te parece?

87
00:04:01,458 --> 00:04:02,992
Muy bien. Me apunto.

88
00:04:03,059 --> 00:04:04,426
- ¿De verdad?
- Sí.

89
00:04:04,494 --> 00:04:05,861
Acepto esta misión de cinco semanas

90
00:04:05,929 --> 00:04:07,997
de compartir un hogar con mi novia.

91
00:04:08,064 --> 00:04:09,465
Esto es tan emocionante.

92
00:04:09,533 --> 00:04:11,700
Bueno, no te sorprendas
si, como en Star Trek,

93
00:04:11,768 --> 00:04:14,603
se cancela en tres.

94
00:04:15,772 --> 00:04:19,441
Debo decirlo, estoy satisfecho
con vuestra tocoginecóloga.

95
00:04:20,777 --> 00:04:23,879
Bien. Porque dice que estás
haciendo un trabajo genial como

96
00:04:23,947 --> 00:04:27,016
"amigo raro que no tiene
por qué venir a cada cita".

97
00:04:27,083 --> 00:04:29,518
Soy hijo de un ginecólogo.
Podría ser de ayuda.

98
00:04:29,586 --> 00:04:30,819
Ayudaría

99
00:04:30,887 --> 00:04:34,623
si pararas de decirme que tengo
un cuello uterino de libro.

100
00:04:34,691 --> 00:04:37,693
La respuesta correcta es
"gracias por darte cuenta".

101
00:04:40,931 --> 00:04:43,132
Déjame volver a ver la ecografía.

102
00:04:44,534 --> 00:04:47,536
Sí, parece un bebé apuesto
para ser una mancha gris.

103
00:04:47,604 --> 00:04:50,272
Sí, podríamos llamarle Mancho.

104
00:04:50,340 --> 00:04:51,941
¿Y si es una niña?

105
00:04:52,008 --> 00:04:53,742
Manchita.

106
00:04:55,045 --> 00:04:56,478
O Mancha.

107
00:04:56,546 --> 00:05:00,115
¿Nos equivocamos al no
querer saber el sexo?

108
00:05:00,183 --> 00:05:02,618
Sí, yo estaba pensando lo mismo.

109
00:05:02,686 --> 00:05:04,553
Si queréis, podéis saberlo ahora mismo.

110
00:05:06,022 --> 00:05:08,062
La doctora ya ha terminado
el turno, así que no importa.

111
00:05:08,091 --> 00:05:09,224
Bueno, alguien más lo sabe

112
00:05:09,292 --> 00:05:10,993
porque lo ha visto en el archivo.

113
00:05:11,061 --> 00:05:13,028
¡¿Has mirado en nuestro archivo?!

114
00:05:13,096 --> 00:05:14,163
Ha sido un accidente.

115
00:05:14,230 --> 00:05:16,231
La doctora ha dejado el
archivo en su escritorio.

116
00:05:16,299 --> 00:05:19,435
No es culpa mía el abrirlo y mirarlo.

117
00:05:19,502 --> 00:05:23,138
¡¿Así que sabes el sexo de
nuestro bebé, y nosotros no?!

118
00:05:23,206 --> 00:05:26,141
Tirad una moneda. Tenéis un
50 por ciento de probabilidad.

119
00:05:26,209 --> 00:05:28,143
Es increíble.

120
00:05:28,211 --> 00:05:29,478
- Dios, Raj.
- ¿Qué?

121
00:05:29,546 --> 00:05:30,980
No es un problema, ¿vale?

122
00:05:31,047 --> 00:05:33,182
Si no queréis saberlo, no
tengo por qué decíroslo.

123
00:05:33,249 --> 00:05:35,217
¡No queremos que tú lo sepas!

124
00:05:35,285 --> 00:05:37,753
Bueno, eso sí es un problema.

125
00:05:40,457 --> 00:05:43,692
¿Sabes? Estoy muy orgullosa de
ti por intentar vivir con Amy.

126
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Gracias.

127
00:05:44,995 --> 00:05:47,062
Por supuesto, la forma ideal de
llevar a cabo este experimento

128
00:05:47,130 --> 00:05:50,532
sería con cuatro pares de
Sheldons y Amys idénticos.

129
00:05:50,600 --> 00:05:53,235
Un par que ni estuviera
saliendo ni viviesen juntos.

130
00:05:53,303 --> 00:05:55,437
Un par que estuviera saliendo,
pero no viviendo juntos.

131
00:05:55,505 --> 00:05:57,149
Un par que estuviera viviendo
juntos pero no saliendo.

132
00:05:57,173 --> 00:05:58,293
Y claro, un par

133
00:05:58,341 --> 00:06:00,242
que estuviera viviendo
juntos y saliendo.

134
00:06:00,310 --> 00:06:01,644
Aunque, con tantos Sheldons,

135
00:06:01,711 --> 00:06:04,279
sería un festival y
no acabaríamos nunca.

136
00:06:04,347 --> 00:06:06,682
Qué historia tan bonita.

137
00:06:06,750 --> 00:06:08,550
Así que...

138
00:06:10,186 --> 00:06:11,487
¿Qué querías preguntarme?

139
00:06:11,554 --> 00:06:14,723
Has vivido con tu pareja
durante un tiempo.

140
00:06:14,791 --> 00:06:16,759
Me gustaría que este
experimento saliera bien.

141
00:06:16,826 --> 00:06:19,495
¿Hay algún consejo que puedas darme?

142
00:06:19,562 --> 00:06:22,965
Bueno, el mejor es, si tiene
un compañero de piso loco,

143
00:06:23,033 --> 00:06:24,833
échale lo antes posible.

144
00:06:24,901 --> 00:06:27,803
Leonard y yo éramos muy felices

145
00:06:27,871 --> 00:06:29,605
antes de que llegaras.

146
00:06:31,207 --> 00:06:33,042
Sheldon y tú lleváis toda
la vida compartiendo piso.

147
00:06:33,109 --> 00:06:35,177
¿Tienes algún consejo?

148
00:06:35,245 --> 00:06:37,379
Intento pensar una respuesta

149
00:06:37,447 --> 00:06:39,615
que no te empuje a echarte atrás.

150
00:06:41,084 --> 00:06:42,384
Sé que parece un tópico,

151
00:06:42,452 --> 00:06:43,619
pero el compromiso es esencial.

152
00:06:43,687 --> 00:06:45,421
Nunca dejes un cinturón en el suelo.

153
00:06:45,488 --> 00:06:48,323
Por la noche, parecen serpientes.

154
00:06:48,391 --> 00:06:50,893
Ten pequeños detalles, como
traerle una taza de café a la cama.

155
00:06:50,960 --> 00:06:52,394
Guárdate Lacasitos en el bolsillo

156
00:06:52,462 --> 00:06:54,463
por si tenéis que esperar
en una cola larga.

157
00:06:55,732 --> 00:06:57,566
Os veréis mucho,

158
00:06:57,634 --> 00:06:59,702
así que respetad el espacio
personal de cada uno.

159
00:06:59,769 --> 00:07:04,373
Se asusta con facilidad, así que, por
favor, nada de fotografías con flash.

160
00:07:07,243 --> 00:07:10,879
¿Cuántos pares de ropa
interior has traído?

161
00:07:10,947 --> 00:07:13,282
No lo sé. No los he contado.

162
00:07:13,349 --> 00:07:16,785
Sin duda eres lo contrario a mí.

163
00:07:18,254 --> 00:07:20,222
Así es. Escucha,

164
00:07:20,290 --> 00:07:24,593
tú y yo compartiremos la cama.

165
00:07:24,661 --> 00:07:27,896
Este es un territorio
inexplorado para ambos.

166
00:07:27,964 --> 00:07:29,264
¿Cómo te sientes al respecto?

167
00:07:29,332 --> 00:07:32,735
Emocionado, preocupado,

168
00:07:32,802 --> 00:07:33,802
algo asustado.

169
00:07:33,870 --> 00:07:35,070
Las mismas emociones

170
00:07:35,138 --> 00:07:37,306
que siento en el Space Mountain.

171
00:07:39,709 --> 00:07:42,077
Bueno, si te preocupan
los acuerdos para dormir,

172
00:07:42,145 --> 00:07:43,812
quizá deberíamos hablar de ello.

173
00:07:43,880 --> 00:07:45,814
De acuerdo.

174
00:07:48,585 --> 00:07:50,586
Habla.

175
00:07:50,653 --> 00:07:53,956
Bueno, supongo que una
de tus preocupaciones

176
00:07:54,023 --> 00:07:55,758
serán las expectativas de coito.

177
00:07:55,825 --> 00:07:58,660
Vaya, sin juegos previos
ni nada, directa al grano.

178
00:08:00,029 --> 00:08:01,764
Mira, sé que este experimento

179
00:08:01,831 --> 00:08:04,166
es un gran paso fuera
de tu zona de comodidad.

180
00:08:04,234 --> 00:08:07,636
Así que, ¿por qué no
dejamos lo físico aparcado

181
00:08:07,704 --> 00:08:09,338
y quizá más adelante,

182
00:08:09,405 --> 00:08:12,307
una vez estemos cómodos, lo revisamos?

183
00:08:12,375 --> 00:08:15,144
¿De verdad te parece bien?

184
00:08:15,211 --> 00:08:16,779
Tampoco he vivido nunca con alguien.

185
00:08:16,846 --> 00:08:18,614
También es mucho para mí.

186
00:08:20,150 --> 00:08:21,350
Qué alivio.

187
00:08:21,417 --> 00:08:23,919
Sinceramente, si no lo
hubiéramos acordado,

188
00:08:23,987 --> 00:08:26,655
te besaría ahora mismo.

189
00:08:26,723 --> 00:08:28,590
Bien dicho.

190
00:08:28,658 --> 00:08:30,425
Y a mí ver tus calzoncillos
de Los Jóvenes Titanes

191
00:08:30,493 --> 00:08:32,761
me ha puesto en marcha.

192
00:08:32,829 --> 00:08:35,731
Lo sé. No deberían
venderlos a los niños.

193
00:08:39,402 --> 00:08:40,869
Bueno, aquí está vuestra llave.

194
00:08:40,937 --> 00:08:42,237
Gracias.

195
00:08:42,305 --> 00:08:43,872
Disfrutad de tener la
casa para vosotros.

196
00:08:43,940 --> 00:08:47,576
Tú disfruta de tu misión de ir donde
ningún otro hombre ha ido jamás.

197
00:08:50,013 --> 00:08:51,513
Es la habitación de Penny.

198
00:08:51,581 --> 00:08:53,448
Muchos hombres han ido.

199
00:08:56,519 --> 00:08:59,955
Muy bien, no hace falta hacerlo emotivo.

200
00:09:00,023 --> 00:09:02,858
¿Vamos?

201
00:09:02,926 --> 00:09:04,993
Supongo que esto es todo.

202
00:09:05,061 --> 00:09:05,861
Pasadlo bien.

203
00:09:05,929 --> 00:09:08,363
Vosotros también.

204
00:09:09,232 --> 00:09:11,300
No lo olvidéis.

205
00:09:11,367 --> 00:09:13,802
Los martes se tienen que
cambiar los filtros de aire.

206
00:09:13,870 --> 00:09:15,537
Sí, lo has escrito en mi mano.

207
00:09:18,274 --> 00:09:19,575
Y todos los demás días,

208
00:09:19,642 --> 00:09:22,010
comprobad el nivel del agua
en la semilla del aguacate.

209
00:09:22,078 --> 00:09:23,245
Yo me encargo.

210
00:09:23,313 --> 00:09:26,248
Dentro de 15 años, haremos
juntos un guacamole.

211
00:09:26,316 --> 00:09:28,317
Leonard, por favor, déjame marchar.

212
00:09:33,690 --> 00:09:35,624
Vamos, Sheldon.

213
00:09:35,692 --> 00:09:37,326
Adiós.

214
00:09:37,393 --> 00:09:39,628
- Buenas noches.
- Buenas noches.

215
00:09:43,566 --> 00:09:45,100
Bueno, aquí estamos.

216
00:09:45,168 --> 00:09:47,936
Durante las siguientes cinco
semanas, oficialmente vivimos juntos.

217
00:09:48,004 --> 00:09:50,439
Supongo que empieza el experimento.

218
00:09:50,506 --> 00:09:51,773
¡Lo conseguimos!

219
00:09:51,841 --> 00:09:53,742
¡Sí!

220
00:10:02,840 --> 00:10:05,041
¿Qué lado de la cama prefieres?

221
00:10:05,109 --> 00:10:06,710
No me importa. Elige tú.

222
00:10:06,777 --> 00:10:09,713
No, no, ahora vivimos
juntos... todo es equitativo.

223
00:10:09,780 --> 00:10:12,148
Sé que tengo tendencia
a ser controlador,

224
00:10:12,216 --> 00:10:13,617
así que prefiero que elijas tú.

225
00:10:13,684 --> 00:10:15,229
Bueno, Sheldon, te lo
agradezco de verdad,

226
00:10:15,253 --> 00:10:17,587
pero estas cosas significan
más para ti que para mí,

227
00:10:17,655 --> 00:10:18,889
así que lo que tú quieras.

228
00:10:18,956 --> 00:10:20,400
Bueno, claramente, no
es lo que yo quiero,

229
00:10:20,424 --> 00:10:22,926
porque lo que yo quiero
es que tú decidas,

230
00:10:22,994 --> 00:10:24,661
y tú rehúsas a hacerlo.

231
00:10:24,729 --> 00:10:26,062
No rehúso.

232
00:10:26,130 --> 00:10:27,898
Solo intento ser considerada.

233
00:10:27,965 --> 00:10:29,799
¿Como cuando me dejaste
ponerme aquellas zapatillas

234
00:10:29,867 --> 00:10:31,201
con las ruedas atrás,

235
00:10:31,269 --> 00:10:32,946
y te quedaste mirando cómo
rodaba hacia el tráfico?

236
00:10:32,970 --> 00:10:34,298
Sheldon, ¿puedes elegir
un lado, por favor?

237
00:10:34,322 --> 00:10:35,390
De acuerdo.

238
00:10:41,913 --> 00:10:44,214
Vale. En este lado,

239
00:10:44,282 --> 00:10:48,118
estoy más cerca de la salida,
en caso de emergencia.

240
00:10:48,185 --> 00:10:50,287
Genial. Este es tu sitio.

241
00:10:50,354 --> 00:10:54,457
No, pero también estoy más cerca de
la entrada, en caso de un ataque.

242
00:10:54,525 --> 00:10:57,093
De acuerdo, yo me quedaré este sitio.

243
00:10:57,161 --> 00:10:58,839
Otra vez, ¿qué probabilidades
hay de que alguien me ataque?

244
00:10:58,863 --> 00:11:00,330
Están aumentando.

245
00:11:03,234 --> 00:11:06,903
Este lado me ofrece proximidad al baño,

246
00:11:06,971 --> 00:11:09,005
pero estoy más cerca de la ventana

247
00:11:09,073 --> 00:11:11,641
desde donde los pervertidos
me pueden ver dormir.

248
00:11:11,709 --> 00:11:13,610
De acuerdo.

249
00:11:13,678 --> 00:11:16,279
¿Y si hacemos esto?

250
00:11:18,783 --> 00:11:19,783
Supongo que servirá.

251
00:11:19,850 --> 00:11:20,951
Genial.

252
00:11:24,689 --> 00:11:26,189
Aunque ahora estoy preocupado

253
00:11:26,257 --> 00:11:28,124
de que haya alguien
escondido tras esas cortinas.

254
00:11:31,896 --> 00:11:33,663
Esto es ridículo.

255
00:11:33,731 --> 00:11:36,967
La doctora sabe qué es el bebé, el
de la máquina de ultrasonido lo sabe,

256
00:11:37,034 --> 00:11:38,435
Raj lo sabe,

257
00:11:38,502 --> 00:11:42,138
su grupo de fans online de Anatomía
de Grey probablemente lo sabe.

258
00:11:43,341 --> 00:11:45,075
¿No es raro que nosotros no?

259
00:11:45,142 --> 00:11:46,443
No lo sé.

260
00:11:46,510 --> 00:11:49,145
Quizá la sorpresa lo
haga más divertido.

261
00:11:49,213 --> 00:11:50,814
Como los trucos de magia.

262
00:11:50,881 --> 00:11:52,616
¿Recuerdas lo decepcionada que estabas

263
00:11:52,683 --> 00:11:55,251
cuando expliqué el
pañuelo que nunca acaba?

264
00:11:55,319 --> 00:11:57,487
Estaba decepcionada al ver al hombre
con el que estaba comprometida

265
00:11:57,555 --> 00:12:00,624
sacar pañuelos arco iris de su bragueta.

266
00:12:02,126 --> 00:12:05,328
¿Pero no fue encantador cuando saqué

267
00:12:05,396 --> 00:12:07,897
un ramo después de aquellos pañuelos?

268
00:12:07,965 --> 00:12:10,233
Será lo mismo

269
00:12:10,301 --> 00:12:14,104
cuando la doctora te saque
una magnífica sorpresa.

270
00:12:15,373 --> 00:12:18,575
Todos decían que podía
encontrar algo mejor.

271
00:12:18,643 --> 00:12:21,745
Pero no escuchaste, y abracadabra,

272
00:12:21,812 --> 00:12:24,114
mi bebé está dentro de ti.

273
00:12:34,425 --> 00:12:36,092
Vaya. ¿Qué es eso?

274
00:12:45,269 --> 00:12:46,503
¿Por qué te has cambiado de sitio?

275
00:12:46,570 --> 00:12:48,672
Da las gracias por que
siga en la habitación.

276
00:12:55,579 --> 00:12:56,913
¿Estás cómodo?

277
00:12:56,981 --> 00:12:58,882
Estoy contento de no saber

278
00:12:58,949 --> 00:13:01,351
lo que recuerda este colchón.

279
00:13:01,419 --> 00:13:02,786
¿Sheldon?

280
00:13:02,853 --> 00:13:05,321
Sé que dejamos el coito aparcado,

281
00:13:05,389 --> 00:13:08,591
pero me preguntaba qué te
parecerían otros tipos de intimidad,

282
00:13:08,659 --> 00:13:09,926
como abrazarnos.

283
00:13:09,994 --> 00:13:11,661
Bueno, es curioso que lo preguntes,

284
00:13:11,729 --> 00:13:14,164
porque yo me preguntaba qué te parecería

285
00:13:14,231 --> 00:13:17,967
separarnos con una pared de almohadas.

286
00:13:19,403 --> 00:13:22,672
Sheldon, he hecho suficientes
acomodaciones por ti.

287
00:13:22,740 --> 00:13:24,774
Ambos somos adultos...

288
00:13:24,842 --> 00:13:26,362
hemos intimado mucho más que esto.

289
00:13:26,410 --> 00:13:28,144
Si no quieres que nos
abracemos, de acuerdo...

290
00:13:28,212 --> 00:13:29,913
pero no haremos una pared de almohadas.

291
00:13:29,980 --> 00:13:31,181
De acuerdo, lo siento.

292
00:13:31,248 --> 00:13:33,316
Solo estoy preocupado por que mi
sensibilidad a la temperatura

293
00:13:33,384 --> 00:13:35,385
pueda hacer que esta
sea una noche difícil.

294
00:13:35,453 --> 00:13:37,587
Y no te ofendas, pero tu
trasero irradia tanto calor

295
00:13:37,655 --> 00:13:39,956
que me sorprende que no
haya iguanas posadas en él.

296
00:13:44,528 --> 00:13:46,663
Es ahora. Es la hora
de Sheldon de dormir.

297
00:13:46,731 --> 00:13:48,198
Se ha retirado.

298
00:13:48,265 --> 00:13:51,735
Vaya. No puedo creer que estemos
solos en nuestra propia casa.

299
00:13:51,802 --> 00:13:53,069
Es extraño.

300
00:13:53,137 --> 00:13:54,297
Así debe ser cómo se sienten los padres

301
00:13:54,338 --> 00:13:57,574
cuando su hijo se va a la universidad.

302
00:13:57,641 --> 00:14:01,678
A no ser que se sientan
tristes... entonces es diferente.

303
00:14:01,746 --> 00:14:02,879
¿Qué quieres hacer?

304
00:14:02,947 --> 00:14:06,616
Sé perfectamente lo que vamos a hacer.

305
00:14:06,684 --> 00:14:07,817
¿De verdad? Eres un genio,

306
00:14:07,885 --> 00:14:10,320
¿y eso es lo primero que
te viene a la cabeza?

307
00:14:11,422 --> 00:14:13,156
Eh, Sheldon no está,

308
00:14:13,224 --> 00:14:15,225
así que vamos a poner música

309
00:14:15,292 --> 00:14:17,494
y bailar en ropa interior.

310
00:14:18,763 --> 00:14:21,598
¿No podemos tener sexo?

311
00:14:22,700 --> 00:14:24,267
No te preocupes.

312
00:14:24,335 --> 00:14:27,270
Cuando veas mis movimientos
perfectos, el sexo es inevitable.

313
00:14:45,823 --> 00:14:47,624
¿Inevitable, dices?

314
00:14:49,393 --> 00:14:51,594
Dejaré que mis caderas hablen.

315
00:14:57,334 --> 00:15:00,069
No puedo más. Le llamaré y lo sabremos.

316
00:15:00,137 --> 00:15:01,471
Bien. Llámalo.

317
00:15:05,943 --> 00:15:07,263
Espera. No estoy segura
de quererlo saber.

318
00:15:07,311 --> 00:15:08,878
Pero acabas de decir
que querías saberlo.

319
00:15:08,946 --> 00:15:11,181
¡Bueno, ahora no sé si quiero saberlo!

320
00:15:11,982 --> 00:15:13,416
¿Hola?

321
00:15:13,484 --> 00:15:14,884
Ya te llamaré.

322
00:15:16,420 --> 00:15:17,987
No, doctor Feynman.

323
00:15:18,055 --> 00:15:21,191
Si lo resuelvo por ti, nunca aprenderás.

324
00:15:32,303 --> 00:15:34,337
¿Dónde aprendiste esos movimientos?

325
00:15:34,405 --> 00:15:36,873
El mundo puede que haya olvidado
al Dance Dance Revolution,

326
00:15:36,941 --> 00:15:38,408
pero no a este tranquilo criminal.

327
00:15:42,446 --> 00:15:44,681
Bien, ¿estás segura de querer saberlo?

328
00:15:44,748 --> 00:15:47,016
- Sí.
- Allá vamos.

329
00:15:47,084 --> 00:15:48,651
Está sonando.

330
00:15:52,056 --> 00:15:53,623
¿Hola?

331
00:15:53,691 --> 00:15:56,326
- Espera.
- Número equivocado.

332
00:16:34,498 --> 00:16:37,767
Te dije que no hicieses la lombriz.

333
00:16:37,835 --> 00:16:40,503
Estabas en lo cierto.

334
00:16:44,909 --> 00:16:46,109
Hola.

335
00:16:46,176 --> 00:16:49,212
¡He cambiado de idea! ¡Cuelga! ¡Cuelga!

336
00:17:16,941 --> 00:17:18,741
¿Qué estás haciendo ahí?

337
00:17:18,809 --> 00:17:19,809
Espera.

338
00:17:19,877 --> 00:17:20,944
¿A quién llamas?

339
00:17:34,451 --> 00:17:36,085
Estoy tan enfadada. Creo

340
00:17:36,153 --> 00:17:38,221
que no dormí ni dos minutos anoche.

341
00:17:43,994 --> 00:17:45,995
Sí, acostúmbrate, chica.

342
00:17:47,064 --> 00:17:49,899
No es lo que piensas.

343
00:17:49,967 --> 00:17:51,934
Siento como si hubiese empujado algo.

344
00:17:52,002 --> 00:17:54,103
¿Por qué no me dijiste que parase?

345
00:17:55,305 --> 00:17:57,740
Tampoco es lo que piensas.

346
00:17:58,675 --> 00:18:00,510
No sé si voy a poder pasar

347
00:18:00,577 --> 00:18:02,345
las cinco semanas viviendo con él.

348
00:18:02,413 --> 00:18:04,628
Si necesitas un descanso, el
dueño de la tienda de trenes

349
00:18:04,629 --> 00:18:06,308
te dejará que le dejes allí
mientras tú te tomas un café.

350
00:18:06,332 --> 00:18:07,793
Sí.

351
00:18:08,852 --> 00:18:10,153
Buenos días.

352
00:18:10,220 --> 00:18:12,321
¿Veis? No he llamado a la
puerta, pero está bien.

353
00:18:12,389 --> 00:18:15,291
No he llamado, pero está bien.
No he llamado, pero está bien.

354
00:18:15,359 --> 00:18:17,960
Bueno, ¿cómo estáis todos?

355
00:18:18,028 --> 00:18:20,229
Miserable y cansada.

356
00:18:20,297 --> 00:18:21,831
¿De verdad? Yo he dormido de maravilla.

357
00:18:21,899 --> 00:18:24,934
Bueno, pues yo no, y es culpa tuya.

358
00:18:25,002 --> 00:18:27,837
¿Cómo? Tenías todo el suelo para ti.

359
00:18:30,107 --> 00:18:33,476
Sheldon, quizá vivir
juntos sea una mala idea.

360
00:18:33,544 --> 00:18:36,112
Sí, pero ¿qué clase de
científicos seríamos,

361
00:18:36,180 --> 00:18:39,282
llegando a una conclusión con
solo 12 horas de información?

362
00:18:39,349 --> 00:18:42,718
La clase que anoche casi
te ahoga con una almohada.

363
00:18:44,354 --> 00:18:45,655
Vaya.

364
00:18:45,722 --> 00:18:47,623
Anticipé que tendríamos problemas,

365
00:18:47,691 --> 00:18:51,227
pero nunca pensé que tu rigor
científico sería uno de ellos.

366
00:18:51,295 --> 00:18:54,797
Perdona, ¿estás cuestionando
mi integridad como científica?

367
00:18:54,865 --> 00:18:57,834
Si los cubre zapatos de usar y
tirar del laboratorio sirviesen.

368
00:18:59,002 --> 00:19:00,670
¿Era un insulto de científicos?

369
00:19:00,737 --> 00:19:01,904
- Sí.
- ¿Era bueno?

370
00:19:03,740 --> 00:19:05,274
¿Qué podría entender un físico teórico

371
00:19:05,342 --> 00:19:07,143
sobre un experimento, de todos modos?

372
00:19:07,211 --> 00:19:09,091
Quiero decir, ¡tú no conocerías
la variable de confusión

373
00:19:09,146 --> 00:19:12,281
si dos de ellas te pegan
en la cara a la vez!

374
00:19:13,851 --> 00:19:15,384
Y además no pillas la broma,

375
00:19:15,452 --> 00:19:18,688
¡porque ni siquiera trabajas
con variables de confusión!

376
00:19:19,556 --> 00:19:21,190
¿Cómo te atreves?

377
00:19:21,258 --> 00:19:23,392
Me has oído perfectamente.
Tu fiabilidad experimental

378
00:19:23,460 --> 00:19:24,694
es ridícula.

379
00:19:24,761 --> 00:19:27,430
¿Ahora te estás riendo de mi fiabilidad?

380
00:19:27,498 --> 00:19:30,233
No te puedes reír de algo que es nulo.

381
00:19:31,368 --> 00:19:32,869
Creo que

382
00:19:32,936 --> 00:19:34,337
- debería decir "vaya".
- Hazlo.

383
00:19:34,404 --> 00:19:36,038
¡Vaya!

384
00:19:36,106 --> 00:19:39,339
Bueno, si eres tan defensora
de tu método científico,

385
00:19:39,340 --> 00:19:41,066
quizá deberíamos usar las
próximas cinco semanas

386
00:19:41,090 --> 00:19:42,912
para terminar lo que hemos empezado.

387
00:19:42,913 --> 00:19:44,914
¡Bien, por la ciencia, quizá lo haga!

388
00:19:44,982 --> 00:19:46,482
¡Por la ciencia, quizá deberías!

389
00:19:46,550 --> 00:19:47,250
- ¡Bien!
- ¡Bien!

390
00:19:47,317 --> 00:19:48,851
- Bien.
- Genial.

391
00:19:48,919 --> 00:19:50,987
¿Quieres que vayamos
a casa y nos liemos?

392
00:19:51,054 --> 00:19:52,855
¿Stephen Hawking no
va en silla de ruedas?

393
00:19:59,963 --> 00:20:02,665
Los nuevos vecinos son raros.