1
00:02:42,794 --> 00:02:45,928
¿Qué quieres, Rocco? ¿Qué queremos todos?
2
00:02:45,930 --> 00:02:49,899
No morir jóvenes, pobres o solos.
3
00:02:49,901 --> 00:02:53,337
Manny, esos tipos, ellos...
4
00:02:53,339 --> 00:02:56,405
Si no les doy lo que están buscando...,
5
00:02:56,407 --> 00:02:58,408
me matarán.
6
00:02:58,410 --> 00:03:00,743
Deténte, Rocco.
7
00:03:00,745 --> 00:03:05,381
No peleamos con estos tipos,
Seguro, entiendes eso...
8
00:03:05,383 --> 00:03:06,783
Mierda. Maldita sea.
9
00:03:06,785 --> 00:03:08,117
¡CORTE!
10
00:03:08,119 --> 00:03:09,920
- Puntales.
- Corte.
11
00:03:09,922 --> 00:03:12,421
- Disculpen, disculpen todos.
- Vamos de nuevo, Eddie.
12
00:03:12,423 --> 00:03:14,023
Disculpa, Sam.
13
00:03:14,025 --> 00:03:16,760
Claro. El día en que el
autor está entre nosotros.
14
00:03:16,762 --> 00:03:19,830
Entre nosotros. Seguro como un demonio
que no es uno de nosotros.
15
00:03:19,832 --> 00:03:23,399
- ¿Cuál es mi línea "brllante", Trumbo?
- Oh.
16
00:03:23,401 --> 00:03:25,534
La tengo justo aquí. "Detente, Rocco.
17
00:03:25,536 --> 00:03:28,637
Ahora, Si no peleamos contra estos tipos,
18
00:03:28,639 --> 00:03:33,510
seguro, tal vez tendrás esa feliz y larga
vida que todos queremos."
19
00:03:33,512 --> 00:03:35,678
Entonces, ¿Por qué cosa me tienes peleando?
20
00:03:35,680 --> 00:03:39,582
Bueno, la paz en la Tierra,
la buena voluntad de los hombres.
21
00:03:39,584 --> 00:03:42,853
Bien, no puedes hacer eso. Esto es América.
22
00:03:42,855 --> 00:03:46,088
Está bien. ¿Qué tal si
es sobre sexo y dinero?
23
00:03:46,090 --> 00:03:48,992
Ahora si. Dos cosas que todos amamos.
24
00:03:48,994 --> 00:03:49,774
Bueno...
25
00:03:49,786 --> 00:03:52,161
Uno de tus pequeños
sermones sobre la ciudadanía.
26
00:03:52,163 --> 00:03:56,133
Está bien. Vamos de nuevo.
27
00:03:56,135 --> 00:03:57,868
Mayer se juntó con el equipo "A".
28
00:03:57,870 --> 00:04:01,137
Sam Wood para filmar. Dalton
Trumbo para re-escribir.
29
00:04:01,139 --> 00:04:03,539
- No tenía equipo para trabajar.
- Entonces, a cruzar los dedos.
30
00:04:03,541 --> 00:04:05,174
Tú no trabajarías, Dios no lo quiera,
31
00:04:05,176 --> 00:04:07,777
cruzas una línea de protesta
para los constructores del set
32
00:04:07,779 --> 00:04:11,181
¿Qué diablos tienen que ver los
constructores del set con la escritura?
33
00:04:11,183 --> 00:04:14,683
Lo que los escritores escriben,
los constructores lo construyen.
34
00:04:14,685 --> 00:04:17,154
Lo que ellos construyen,
tú lo filmas.
35
00:04:17,156 --> 00:04:20,524
Ahora, tu haces todo el dinero que puedes.
¿Por qué ellos no habrían de hacerlo?
36
00:04:20,526 --> 00:04:22,125
Y, ¿por qué no podemos ayudarlos?
37
00:04:22,127 --> 00:04:24,760
Escúchate, el caldo de cultivo soviético.
38
00:04:24,762 --> 00:04:28,798
Oh, por el amor de Dios, tú ganas,
Sam. La huelga se acaba.
39
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Y tú podrías tratar de ser un
ganador más amable
40
00:04:31,002 --> 00:04:32,835
Sabes, Nunca se acaba con tu gente.
41
00:04:32,837 --> 00:04:35,772
- ¿"Tu gente"?
- Huelga, tras huelga, tras huelga.
42
00:04:35,774 --> 00:04:37,707
Lo que sea que tome buscar justicia.
43
00:04:37,709 --> 00:04:42,145
Hey, ¿sabes qué?
44
00:04:42,147 --> 00:04:43,880
- Voy a ir a una huelga...
- Bien por ti.
45
00:04:43,882 --> 00:04:45,882
Contra las personas que van en huelga.
46
00:04:45,884 --> 00:04:48,618
- Sam, Sam, Sam, Sam.
- Y no cruzaré tu línea tampoco.
47
00:04:48,620 --> 00:04:50,887
Oh, dame eso,
Trumbo. Tu eres sólo...
48
00:04:50,889 --> 00:04:53,890
¿Sabes qué? He gastado mucho tiempo
¿Qué?
49
00:04:53,892 --> 00:04:55,625
No estás ayudando, Eddie...
50
00:04:55,627 --> 00:04:57,226
Sam, vamos a hablar sobre esas
escenas de mañana.
51
00:04:57,228 --> 00:04:59,695
Desastre. ¿Quién demonios
escribió esa mierda?
52
00:04:59,697 --> 00:05:01,964
- Pero, uh, primero...
- ¡Oh!
53
00:05:01,966 --> 00:05:04,967
- ¿Puedo tener este baile?
- Eddie. Dios.
54
00:05:04,969 --> 00:05:07,371
¿Se divierten?
55
00:05:08,707 --> 00:05:12,644
- Eternamente.
- Srta. Hopper.
56
00:05:14,479 --> 00:05:16,246
(narrador): Fecha límite, Hollywood.
57
00:05:16,248 --> 00:05:19,782
Las oficinas del columnista "top"
Hedda Hopper.
58
00:05:19,784 --> 00:05:21,984
Saludos desde nuestra
capital de filmaciones.
59
00:05:21,986 --> 00:05:24,520
Donde todo es sol y diversión.
60
00:05:24,522 --> 00:05:27,823
O, lo es? ¿Ves los rostros famosos aquí?
61
00:05:27,825 --> 00:05:32,094
Danny Kaye, Humphrey Bogart, su atractiva
esposa, Lauren Bacall...
62
00:05:32,096 --> 00:05:34,130
todos los cuales han declarado solidaridad
63
00:05:34,132 --> 00:05:37,166
con los equipos de filmación protestando
por mayores salarios
64
00:05:37,168 --> 00:05:39,803
en huelgas que,
rápidamente, se tornaban violentas.
65
00:05:39,805 --> 00:05:45,207
Porque esas huelgas eran, de hecho, el
trabajo de peligrosas personas radicales.
66
00:05:45,209 --> 00:05:48,044
Aquí, vemos al actor
Edward G. Robinson,
67
00:05:48,046 --> 00:05:49,912
estrella de "Double Indemnity".
68
00:05:49,914 --> 00:05:52,948
Y este es el escritor Dalton Trumbo,
69
00:05:52,950 --> 00:05:56,719
quien es, como muchos otros de esos
huelguistas, y sus adherentes,
70
00:05:56,721 --> 00:05:59,154
un registrado comunista.
71
00:05:59,156 --> 00:06:01,724
¿Quien está, exactamente,
detrás de esas huelgas?
72
00:06:01,726 --> 00:06:03,726
Tu en realidad creaste algo.
73
00:06:03,728 --> 00:06:04,225
Y ¿por qué?
74
00:06:04,237 --> 00:06:05,762
Y ellos obtienen
todos los beneficios.
75
00:06:05,764 --> 00:06:07,931
- Ahora, ¿eso es justo?
- ¡NO!
76
00:06:07,933 --> 00:06:09,798
Nuestros líderes electos
lo averiguaran.
77
00:06:09,800 --> 00:06:10,713
¡Únanse y luchen!!
78
00:06:10,725 --> 00:06:12,669
Miembro del Congreso J.
Parnell Thomas
79
00:06:12,671 --> 00:06:15,805
y su Comité de Actividades de la
Casa No-Americana.
80
00:06:15,807 --> 00:06:19,642
El comunismo no es
alguna amenaza lejana.
81
00:06:19,644 --> 00:06:21,710
Sus agentes más peligrosos
están aquí.,
82
00:06:21,712 --> 00:06:24,080
controlando la radio y los cines,
83
00:06:24,082 --> 00:06:26,116
haciéndose cargo de sus empleados
y sus sindicatos.
84
00:06:26,118 --> 00:06:31,154
Necesitan ser identificados,
como enemigos que son.
85
00:06:31,156 --> 00:06:34,823
(narrador): Comunistas.
Su objetivo: Dominar el mundo.
86
00:06:34,825 --> 00:06:38,727
La primera línea de una nueva
forma de guerra, la Guerra Fría.
87
00:06:38,729 --> 00:06:41,130
Una conspiración para corromper
los valores democráticos
88
00:06:41,132 --> 00:06:45,101
y llevar a cabo la derrocación
del gobierno de este país.
89
00:06:45,103 --> 00:06:48,037
Mitzi se quedó dormida.
90
00:06:48,039 --> 00:06:51,608
Hey. ¿Eras tú en el noticiero?
91
00:06:51,610 --> 00:06:53,342
Sí, era yo.
92
00:06:55,880 --> 00:06:58,614
Traidor
93
00:06:58,616 --> 00:07:00,683
Oh, Dios mio. Cariño.
94
00:07:00,685 --> 00:07:03,286
No, estoy bien. Estoy bien.
No me han hecho daño.
95
00:07:03,288 --> 00:07:06,658
- Vamos. Vámonos a casa.
- Qué rudo.
96
00:07:08,827 --> 00:07:10,859
- Papá.
- ¿mm?
97
00:07:10,861 --> 00:07:13,729
¿Eres comunista??
98
00:07:13,731 --> 00:07:15,766
Si lo soy.
99
00:07:17,135 --> 00:07:19,368
¿es contra la ley?
100
00:07:19,370 --> 00:07:21,238
No lo es.
101
00:07:23,774 --> 00:07:28,945
La señora de gorro grande dijo
que tu eras un radical peligroso.
102
00:07:28,947 --> 00:07:31,781
¿Lo eres?
103
00:07:31,783 --> 00:07:35,751
¿Radical? Quizás.
104
00:07:35,753 --> 00:07:37,753
Peligroso.
105
00:07:37,755 --> 00:07:40,089
Sólo para los hombres
que arrojan combustible
106
00:07:40,091 --> 00:07:42,726
Amo a nuestro país.
107
00:07:42,728 --> 00:07:44,995
Y es un buen gobierno.
108
00:07:44,997 --> 00:07:47,897
Pero todo lo bueno puede ser mejor.
109
00:07:47,899 --> 00:07:49,901
¿No lo crees?
110
00:07:51,069 --> 00:07:53,803
¿Mamá es comunista?
111
00:07:53,805 --> 00:07:56,138
No.
112
00:07:56,140 --> 00:07:59,274
¿Lo soy yo?
113
00:07:59,276 --> 00:08:03,346
Bueno, ¿por qué no te hacemos
un examen oficial?
114
00:08:03,348 --> 00:08:05,248
Mamá hace tu almuerzo favorito.
115
00:08:05,250 --> 00:08:07,917
- Jamón y queso.
- Jamón y queso.
116
00:08:07,919 --> 00:08:11,821
Y, en la escuela,
tu ves a alguien sin almuerzo.
117
00:08:11,823 --> 00:08:13,789
¿Qué haces?
118
00:08:13,791 --> 00:08:16,159
- Compartir.
- ¿Compartir?
119
00:08:16,161 --> 00:08:19,076
Bien, ¿no les dices que sólo
salgan a conseguir un empleo?
120
00:08:19,088 --> 00:08:20,063
No.
121
00:08:20,065 --> 00:08:23,366
Oh. Les ofreces un préstamo al 6%.
Oh, eso es inteligente.
122
00:08:23,368 --> 00:08:25,201
¡Papá!
123
00:08:25,203 --> 00:08:29,905
- Ah, entonces sólo los ignoras.
- ¡No!
124
00:08:29,907 --> 00:08:32,107
Bueno, bueno. (clicks teeth)
125
00:08:32,109 --> 00:08:35,377
Pequeña comunista.
126
00:08:35,379 --> 00:08:39,082
Trumbo, como siempre,
sólo tú te entiendes.
127
00:08:39,084 --> 00:08:42,217
Dejémos que te llamen comunista,
y a mí un demócrata.
128
00:08:42,219 --> 00:08:43,952
Son ambos partidos legítimos.
129
00:08:43,954 --> 00:08:45,989
El tuyo es sólo más malo y más oscuro.
130
00:08:45,991 --> 00:08:48,054
Pero no hay nada ilegal
en ninguno de ellos.
131
00:08:48,066 --> 00:08:48,757
Todavía.
132
00:08:48,759 --> 00:08:52,428
Hunter, dile a tu amigo que baje
su paranoia y tome una copa.
133
00:08:52,430 --> 00:08:54,463
No pienso que el esté siendo
lo suficientemente paranoico.
134
00:08:54,465 --> 00:08:56,866
Oh no, tú también.
135
00:08:56,868 --> 00:08:58,467
Estás sin hielo.
136
00:08:58,469 --> 00:09:02,038
Ahora, me he tomado la libertad
de elaborar un folleto.
137
00:09:02,040 --> 00:09:03,906
La materia:
138
00:09:03,908 --> 00:09:08,444
El Congreso desconoce una pequeña cosa
llamada "La Primera Enmienda".
139
00:09:08,446 --> 00:09:11,246
Oh, ellos están conscientes de ella.
Es que sólo les importa una mierda.
140
00:09:11,248 --> 00:09:14,016
A todos les importa; es esta linda
nueva guerra de ellos.
141
00:09:14,018 --> 00:09:16,752
Esos tipos aman la guerra,
y esta es una genial,
142
00:09:16,754 --> 00:09:20,189
Porque es vaga, da miedo,
y es costosa
143
00:09:20,191 --> 00:09:21,836
cualquiera que la
apoye es un héroe, y
144
00:09:21,848 --> 00:09:23,760
cualquiera que esté en
contra es un traidor.
145
00:09:23,762 --> 00:09:25,227
Exactamente. Gracias.
146
00:09:25,229 --> 00:09:26,962
Arlen, no cerca de la pintura.
147
00:09:26,964 --> 00:09:30,866
Si piensas que esto es sobre
las películas, eres un idiota.
148
00:09:30,868 --> 00:09:34,437
Lo cuál es el por qué voy a tener
una pequeña conversación con la otra parte.
149
00:09:34,439 --> 00:09:36,528
No querrás decir que con
"La Alianza", ¿cierto?
150
00:09:36,540 --> 00:09:37,240
Así es.
151
00:09:37,242 --> 00:09:39,141
¿Estás loco?
152
00:09:39,143 --> 00:09:42,812
Eddie, son todos actores, escritores
y directores, tal como nosotros.
153
00:09:42,814 --> 00:09:45,814
Son Nazis. Son demasiado tacaños para
comprar los uniformes.
154
00:09:45,816 --> 00:09:47,350
Me invitaron al Congreso aquí.
155
00:09:47,352 --> 00:09:50,819
¿Y son todos Sam
Woods and Hedda Hoppers?
156
00:09:50,821 --> 00:09:54,524
Por favor, no demonicemos personas
que no conocemos realmente.
157
00:09:54,526 --> 00:09:56,326
Digo que vamos por ello.
158
00:09:56,328 --> 00:09:59,162
¿Y sabes con quién estarás
hablando ahí, cierto?
159
00:09:59,164 --> 00:10:02,801
Señoras y señores, el Sr. John Wayne.
160
00:10:08,773 --> 00:10:12,308
Quiero decir una cosa
sobre un lugar que amo.
161
00:10:12,310 --> 00:10:14,343
No, no es Hollywood.
162
00:10:14,345 --> 00:10:16,478
Me gusta Hollywood,
163
00:10:16,480 --> 00:10:18,948
pero amo America.
164
00:10:21,051 --> 00:10:23,886
Y cuando hablamos sobre America,
165
00:10:23,888 --> 00:10:26,322
Estoy hablando sobre "libertad".
166
00:10:26,324 --> 00:10:29,164
El tipo de libertad por la cual peleamos
una Guerra Mundial para salvar.
167
00:10:31,329 --> 00:10:34,364
¿Quieres ser un comunista?,
ve y sé un comunista.
168
00:10:34,366 --> 00:10:36,866
Pero algunos amigos mios en Washington
169
00:10:36,868 --> 00:10:39,235
piensan que tienes algunas
preguntas que responder.
170
00:10:39,237 --> 00:10:41,037
Yo nunca supe que el era así de bueno.
171
00:10:41,039 --> 00:10:43,173
- ¿Todavía quieres ser un comunista?
- Porque el no está actuando.
172
00:10:43,175 --> 00:10:44,973
- Anda y sé uno en Rusia.
- Ese es él.
173
00:10:44,975 --> 00:10:49,146
Pero te vas, y disfruta del
Ballet de Bolshoi
174
00:10:52,850 --> 00:10:55,552
Discúlpeme, señor. ¿Le gustaría
leer sobre la "Primera Enmienda"?
175
00:10:55,554 --> 00:10:57,287
- Señor, algo de educación.
- Para saber sus derechos.
176
00:10:57,289 --> 00:10:59,154
Folleto sobre la "Primera Enmienda".
177
00:10:59,156 --> 00:11:01,423
- Un poco de lectura ligera.
- Buen viaje.
178
00:11:01,425 --> 00:11:03,159
No.
179
00:11:03,161 --> 00:11:05,563
Bueno, gracias, Sam.
180
00:11:07,265 --> 00:11:08,898
Do svidaniya.
181
00:11:08,900 --> 00:11:10,366
Cuesta dinero imprimir esos.
182
00:11:10,368 --> 00:11:12,511
¿Cómo les gustaría aprender
sobre la "Primera Enmienda"?
183
00:11:12,523 --> 00:11:13,436
Esto es una pesadilla.
184
00:11:13,438 --> 00:11:15,371
- Dalton.
- Oh, Hedda.
185
00:11:15,373 --> 00:11:17,039
Buenas noches.
186
00:11:17,041 --> 00:11:18,942
Eddie, cariño.
187
00:11:18,944 --> 00:11:20,443
Hedda.
188
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
Un nuevo sombrero.
189
00:11:22,180 --> 00:11:24,981
Oh. a diario, cariño. A diario.
190
00:11:24,983 --> 00:11:28,418
¿Estáarás en las películas
más tarde, Dalton?
191
00:11:28,420 --> 00:11:32,087
Duke. Ahora. ¿No fue grandioso?
192
00:11:32,089 --> 00:11:34,490
Diciendo sólo lo que se necesita decir.
Hola, Eddie.
193
00:11:34,492 --> 00:11:36,592
Duke.
194
00:11:36,594 --> 00:11:38,627
Escuché que tú y tus
amigos tienen un folleto.
195
00:11:38,629 --> 00:11:40,496
- ¿Alguien los ha tomado?
- Todavía no.
196
00:11:40,498 --> 00:11:44,867
Uh, ¿le gustría uno, señor?
Somos comunistas.
197
00:11:44,869 --> 00:11:47,270
El es, uh, un escritor.
198
00:11:47,272 --> 00:11:49,472
No tendrás ningún receptor.
No aquí, por lo menos.
199
00:11:49,474 --> 00:11:51,307
Oh, ¿por qué es eso?
200
00:11:51,309 --> 00:11:56,446
Todo lo que dice es que el Congreso no
tiene derecho a investigar cómo votamos.
201
00:11:56,448 --> 00:12:01,317
O dónde rezamos, qué pensamos, digamos
o cómo hacemos películas.
202
00:12:01,319 --> 00:12:04,254
Hola, Soy Dalton Trumbo.
203
00:12:04,256 --> 00:12:06,296
El Congreso tiene el
derecho de ir tras todo
204
00:12:06,308 --> 00:12:08,223
lo que piensen que
puede ser una amenaza.
205
00:12:08,225 --> 00:12:10,326
Bueno, ahí es donde no estamos de acuerdo.
206
00:12:10,328 --> 00:12:12,194
Y ese es el punto.
207
00:12:12,196 --> 00:12:15,130
Ambos tenemos el derecho
a estar equivocados.
208
00:12:15,132 --> 00:12:19,235
¿Quieres hablar sobre derechos?
Primero dime de qué lado estás.
209
00:12:19,237 --> 00:12:22,105
Rusia no es amigo, no lo es más.
Mejor despierta,
210
00:12:22,107 --> 00:12:24,106
porque es un nuevo día.
211
00:12:24,108 --> 00:12:25,942
Un nuevo día.
212
00:12:25,944 --> 00:12:28,510
¿Y?
213
00:12:28,512 --> 00:12:30,380
Y tal vez no lo sea para los de tu tipo.
214
00:12:30,382 --> 00:12:33,917
¿Mi tipo? Qué... ¿Qué tipo es ese?
215
00:12:33,919 --> 00:12:37,352
El tipo del que no tiene idea del por qué
ganamos una guerra.
216
00:12:37,354 --> 00:12:41,423
Es curioso. Es la segunda vez
que mencionas eso.
217
00:12:41,425 --> 00:12:44,593
Mira, fui un corresponsal
de guerra en Okinawa.
218
00:12:44,595 --> 00:12:47,963
El hijo de Hedda estaba estacionado
en Filipinas.
219
00:12:47,965 --> 00:12:51,167
Eddie estaba en Europe en la Oficina
de Información de Guerra.
220
00:12:51,169 --> 00:12:54,136
¿Donde serviste, perdón?
221
00:12:54,138 --> 00:12:55,638
¿Estabas tratando de decir algo?
222
00:12:55,640 --> 00:12:59,042
- No, Duke, no lo estaba.
- Quédate fuera de esto, Eddie.
223
00:12:59,044 --> 00:13:01,273
Si vas a hablar sobre la
Segunda Guerra Mundial
224
00:13:01,285 --> 00:13:03,246
como si la hubieses
ganado personalmente,
225
00:13:03,248 --> 00:13:06,381
entonces que quede claro
donde estabas apostado.
226
00:13:06,383 --> 00:13:10,520
En un escenario de películas,
filmando cintas, luciendo maquillaje.
227
00:13:10,522 --> 00:13:12,621
Y si me vas a golpear,
228
00:13:12,623 --> 00:13:15,626
Me gustaría quitarme los anteojos.
229
00:13:16,961 --> 00:13:18,727
Duke, vamos. Larguémonos de aquí.
230
00:13:18,729 --> 00:13:20,630
Gracias, Dalton.
231
00:13:20,632 --> 00:13:23,533
Mi próxima columna se escribió sola.
232
00:13:23,535 --> 00:13:25,568
Es una buena cosa que no quisieras
demonizar a nadie.
233
00:13:25,570 --> 00:13:28,139
O eso podría haber sido raro.
234
00:13:29,174 --> 00:13:31,341
Manny no diría "amoroso"
235
00:13:31,343 --> 00:13:34,309
Espera un segundo.
Paul, dos paquetes, por favor.
236
00:13:34,311 --> 00:13:36,446
- Aquí tienes.
- Gracias.
237
00:13:36,448 --> 00:13:38,850
Aquí tienes.
238
00:13:45,190 --> 00:13:48,323
Oh Dios. Ella está en todas partes.
239
00:13:48,325 --> 00:13:53,029
Tu próximo trato te va a hacer el escritor
mejor pagado de Hollywood.
240
00:13:53,031 --> 00:13:55,664
Lo cuál te hará el escritor
mejor pagado del mundo.
241
00:13:55,666 --> 00:13:58,034
Te lo ganaste.
242
00:13:58,036 --> 00:14:01,103
No sólo escribes finales felices.
Tú realmente los crees.
243
00:14:01,105 --> 00:14:03,239
Eso es lo que las personas pagan por ver.
244
00:14:03,241 --> 00:14:05,241
Ese es el por qué tu perteneces aquí,
a MGM. ¿cierto, L.B.?
245
00:14:05,243 --> 00:14:10,347
Odio hacerte el cortejo muy fácil,
pero ¿dónde firmo?
246
00:14:13,417 --> 00:14:15,650
- Está bien.
- Sólo una cosa.
247
00:14:15,652 --> 00:14:17,754
Si vas a trabajar para mí,
248
00:14:17,756 --> 00:14:24,260
Nunca más quiero ver
algo como esto de nuevo.
249
00:14:24,262 --> 00:14:25,761
No lo verás.
250
00:14:25,763 --> 00:14:28,231
- Lo prometo.
- Bien.
251
00:14:28,233 --> 00:14:31,202
Sólo deja de leer a Hedda Hopper.
252
00:14:36,507 --> 00:14:38,640
Y, ¿qué dijo L.B. say después?
253
00:14:38,642 --> 00:14:43,279
Oh, Jesus, no. No he comido desde entonces.
¿Mi trabajo no es lo suficiente mente duro?
254
00:14:43,281 --> 00:14:45,781
Tu trabajo no es para nada duro.
255
00:14:45,783 --> 00:14:49,785
¿Crees que hacer que Mayer te contratara
después de esos dichos fue fácil?
256
00:14:49,787 --> 00:14:54,656
Tu tienes un contrato récord,
de tres años para hacer brotar la mierda.
257
00:14:54,658 --> 00:14:56,827
De nada.
258
00:15:00,330 --> 00:15:04,167
- ¡Oh! Cariño. Ahora no.
- ¿Por fvor, mamá?
259
00:15:04,169 --> 00:15:06,702
Ella de verdad puede. Pregúntale.
260
00:15:06,704 --> 00:15:08,603
Cleo, ¿es verdad?
261
00:15:08,605 --> 00:15:10,775
Mira esto.
262
00:15:12,109 --> 00:15:13,744
Trumbo.
263
00:15:16,180 --> 00:15:18,068
Claro que te das cuentas
que esto significa guerra.
264
00:15:18,080 --> 00:15:18,713
Mantente.
265
00:15:18,715 --> 00:15:20,850
Tuve una madre muy inusual.
266
00:15:20,852 --> 00:15:22,784
Traducción: Madre artista.
267
00:15:22,786 --> 00:15:24,853
¡Oh!
268
00:15:24,855 --> 00:15:28,824
La juventud malgastada
de una niña acróbata.
269
00:15:28,826 --> 00:15:32,160
¡Oh! Dios mío, ¿cuánto tiempo estuviste
en este negocio artístico?
270
00:15:32,162 --> 00:15:34,529
Hasta los 15 años. Pero era más como
un trabajo artístico forzado.
271
00:15:34,531 --> 00:15:37,500
- ¡Hey!
- ¡Bravo!
272
00:15:37,502 --> 00:15:39,803
¡Brilliante!
273
00:15:49,113 --> 00:15:51,347
¿Sr. Dalton Trumbo?
274
00:15:51,349 --> 00:15:53,751
¿Si?
275
00:15:55,119 --> 00:15:57,087
Lo veré en Washington.
276
00:15:57,088 --> 00:15:58,400
CITACIÓN OFICIAL
277
00:16:02,694 --> 00:16:04,693
Disfrute su picnic.
278
00:16:04,695 --> 00:16:06,862
Vámonos, chicos.
279
00:16:06,864 --> 00:16:10,232
Si, Sr. Stripling, señor.
280
00:16:10,234 --> 00:16:12,534
19 citaciones han sido emitidas
281
00:16:12,536 --> 00:16:15,303
a aquellos que creemos tienen conocimiento
282
00:16:15,305 --> 00:16:18,307
de la actual amenaza comunista
en Hollywood.
283
00:16:18,309 --> 00:16:19,909
¿Qué tipo de amenaza es esa?
284
00:16:19,911 --> 00:16:22,611
Conspiración para corromper
los valores democráticos.
285
00:16:22,613 --> 00:16:24,614
Y traer un derrocamiento
a este país.
286
00:16:24,616 --> 00:16:26,848
¿Usando películas?
287
00:16:26,850 --> 00:16:28,717
Alguna película en particular o...
288
00:16:28,719 --> 00:16:31,553
Las películas son la influencia más
poderosa jamás creada.
289
00:16:31,555 --> 00:16:36,358
Y están infestadas con traidores ocultos.
290
00:16:36,360 --> 00:16:39,495
El Comité de la Casa de Actividades
Anti-Americanas ha sido formado.
291
00:16:39,497 --> 00:16:43,232
Para investigar a presuntos
comunistas trabajando en Hollywood.
292
00:16:43,234 --> 00:16:47,038
Las cámaras del noticiero y un
ejército de reporteros están a disposición.
293
00:16:48,238 --> 00:16:50,339
Sr. Reagan, ¿ha sido reportado a ud?...
294
00:16:50,341 --> 00:16:52,774
de que ciertos miembros del Gremio de
Actores Audiovisuales son comunistas?
295
00:16:52,776 --> 00:16:54,476
Ha habido un pequeño grupo
296
00:16:54,478 --> 00:16:56,312
más o menos siguiendo las tácticas
297
00:16:56,314 --> 00:17:00,248
que nosotros, uh, asociamos
con el partido comunista.
298
00:17:00,250 --> 00:17:03,785
¿Y se referiría a ellos
como influencias disruptoras?
299
00:17:03,787 --> 00:17:07,924
Diría que, a veces, han intentado
ser una influencia disruptora.
300
00:17:07,926 --> 00:17:11,427
¿Cree que la industria fílmica está
haciendo todo lo que puede?...
301
00:17:11,429 --> 00:17:14,697
para librarse de influencias
subversivas anti-americanas?
302
00:17:14,699 --> 00:17:16,899
No. Los comunistas están en todas partes.
303
00:17:16,901 --> 00:17:19,502
Ellos... Ellos se reportan
directamente a Moscú (Rusia).
304
00:17:19,504 --> 00:17:21,437
En numerosas ocasiones,
305
00:17:21,439 --> 00:17:23,805
lagitadores comunistas han tratado duro
306
00:17:23,807 --> 00:17:25,675
de conducirnos hacia el río rojo.
307
00:17:25,677 --> 00:17:29,879
Tenemos no poco peso para eso.
308
00:17:29,881 --> 00:17:32,881
¿Nombraría a algunos de
esos agitadores?
309
00:17:32,883 --> 00:17:34,984
Bueno, Irving Pichel,
310
00:17:34,986 --> 00:17:39,322
uh, Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
311
00:17:39,324 --> 00:17:40,957
Si fuera por mí,
312
00:17:40,959 --> 00:17:44,459
todos ellos serían enviados de vuelta a
Rusia, o a algún otro lugar desagradable.
313
00:17:46,363 --> 00:17:49,631
Obtuvimos nuestra oportunidad
de testificar en tres días
314
00:17:49,633 --> 00:17:53,335
Y lo que estamos por hacer
no nos volverá muy populares.
315
00:17:53,337 --> 00:17:55,670
Está bien, conseguimos ser
calumniados, ¿y después qué?
316
00:17:55,672 --> 00:17:59,542
Respondes a cada pregunta que te hagan
a tu propia manera.
317
00:17:59,544 --> 00:18:03,411
- Entonces, no les digas mierdas.
- Hermosamente graficado.
318
00:18:03,413 --> 00:18:06,983
- Bueno, sabes como llaman a eso.
- Si.
319
00:18:06,985 --> 00:18:10,486
Con toda probabilidad, estaremos
citados al Congreso por desacato.
320
00:18:10,488 --> 00:18:12,755
Habrá un juicio.
321
00:18:12,757 --> 00:18:15,846
¿De qué me estoy perdiendo? Todo
lo que estoy oyendo es cárcel.
322
00:18:15,858 --> 00:18:16,891
No necesariamente.
323
00:18:16,893 --> 00:18:20,963
En el tribunal de primera instancia, si,
probablemente perdamos.
324
00:18:20,965 --> 00:18:23,332
Pero apelando, funcionará.
325
00:18:23,334 --> 00:18:26,569
La Corte Suprema es un 5-4 de
mayoría liberal.
326
00:18:26,571 --> 00:18:29,438
Piensan que este comité es
inconstitucional. Lo quieren muerto.
327
00:18:29,440 --> 00:18:34,744
Suena genial. Estoy fuera.
328
00:18:34,746 --> 00:18:37,180
Niki.
329
00:18:40,852 --> 00:18:43,785
Miren, no puedo enfrentar esto de lo
que están hablando, muchachos
330
00:18:43,787 --> 00:18:45,720
La Corte Suprema y costos legales.
331
00:18:45,722 --> 00:18:48,323
Ya sabes, Dorothy no va a...
332
00:18:48,325 --> 00:18:49,925
quiero decir, las cosas ya no son buenas.
333
00:18:49,927 --> 00:18:52,695
Pero, ya sabes, si gasto todos
mis ahorros en eso,
334
00:18:52,697 --> 00:18:54,697
ella se va, con los niños.
335
00:18:54,699 --> 00:18:56,799
Te cubriré.
336
00:18:56,801 --> 00:19:00,705
Gastos, viajes, costos legales, todo.
337
00:19:02,073 --> 00:19:04,974
Ni siquiera te caigo bien.
338
00:19:04,976 --> 00:19:08,446
Me caes bien. Yo no te caigo bien a ti.
339
00:19:14,651 --> 00:19:16,886
No, ¿sabes lo que pasa? No confío en ti.
340
00:19:16,888 --> 00:19:19,322
Bueno, diría que sigas,
pero tengo temor de que lo hagas.
341
00:19:19,324 --> 00:19:21,424
Mira, sé lo que soy. ¿Está bien?
342
00:19:21,426 --> 00:19:23,692
Quiero que este país sea diferente
de arriba a abajo.
343
00:19:23,694 --> 00:19:26,829
Si obtengo lo que quiero,
nadie obtiene su propio lago.
344
00:19:26,831 --> 00:19:29,031
Bueno, esa sería una vida
muy aburrida, ¿no lo crees?
345
00:19:29,033 --> 00:19:31,600
Si, para ti. No para los hombres
que construyen esto.
346
00:19:31,602 --> 00:19:33,401
Si estoy equivocado, dímelo.
347
00:19:33,403 --> 00:19:36,538
Pero desde que te conozco,
hablas como un radical,
348
00:19:36,540 --> 00:19:39,475
pero vives como un hombre rico.
349
00:19:39,477 --> 00:19:41,509
Eso es verdad.
350
00:19:41,511 --> 00:19:44,780
Bien, no sé que tú... No pienso que
estés dispuesto a perder todo esto.
351
00:19:44,782 --> 00:19:47,582
Sólo por hacer lo que es correcto.
352
00:19:49,519 --> 00:19:51,419
Bueno, desprecio el martirio,
353
00:19:51,421 --> 00:19:54,622
y no voy a luchar por una causa perdida,
así que están en lo correcto.
354
00:19:54,624 --> 00:19:57,224
No estoy dispuesto a perderlo en absoluto,
ciertamente no a ellos.
355
00:19:58,363 --> 00:20:00,996
Pero estoy dispuesto a arriesgarlo todo.
356
00:20:00,998 --> 00:20:04,967
Ahí es donde el radical y el hombre rico
hacen una combinación perfecta.
357
00:20:04,969 --> 00:20:08,871
El radical podría luchar con la
pureza de Jesús.
358
00:20:08,873 --> 00:20:13,074
Pero el hombre rico gana con
la astucia de Satán.
359
00:20:13,076 --> 00:20:15,578
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
360
00:20:15,580 --> 00:20:18,781
Sólo cállate.
361
00:20:18,783 --> 00:20:20,515
Por favor.
362
00:20:20,517 --> 00:20:22,685
Haré lo que quieras, sólo...
363
00:20:22,687 --> 00:20:26,721
Por favor, no digas mierda
como esa nunca más.
364
00:20:30,161 --> 00:20:32,961
No puedo garantizar eso.
365
00:20:32,963 --> 00:20:34,764
En Washington,
366
00:20:34,766 --> 00:20:37,867
10 de los 19 citados originales
empezaron su testimonio.
367
00:20:37,869 --> 00:20:40,703
Ante el Comité de la
Casa de Actividades Anti-Americanas.
368
00:20:40,705 --> 00:20:42,205
Sr. Trumbo, levante su mano.
369
00:20:42,207 --> 00:20:44,739
¿Jura solemnemente que el
testimonio que dará?...
370
00:20:44,741 --> 00:20:47,543
es la verdad, toda la verdad, nada más
que la verdad, con la ayuda de Dios?
371
00:20:47,545 --> 00:20:50,713
- Si, juro.
- Siéntese, por favor.
372
00:20:50,715 --> 00:20:55,016
Sr. Trumbo, ahora le preguntaré
una serie de preguntas,
373
00:20:55,018 --> 00:20:57,553
todas las cuales pueden ser
respondidas con un "Si" o un "No".
374
00:20:57,555 --> 00:21:02,425
Bien, responderé si o no si es que estoy
cómodo respondiendo.
375
00:21:02,427 --> 00:21:05,160
Responderé con mis propias palabras.
376
00:21:05,162 --> 00:21:07,830
Muchas preguntas pueden ser
respondidas con un "Si" o un "No".
377
00:21:07,832 --> 00:21:10,432
Sólo por un tonto o un esclavo.
378
00:21:10,434 --> 00:21:11,900
¡Es suficiente!
379
00:21:11,902 --> 00:21:13,803
¿Está negándose a responder la pregunta?
380
00:21:13,805 --> 00:21:16,938
Sr. Presidente, No me negaré a responder
ninguna de sus preguntas.
381
00:21:16,940 --> 00:21:21,177
¿Es ahora, o ha sido alguna vez, miembro
del Partido Comunista?
382
00:21:21,179 --> 00:21:24,045
- Puedo presentar evidencia...
- No. No. Está fuera de lugar.
383
00:21:24,047 --> 00:21:26,448
- Mi trabajo o guiones...
- No, no, no, no, no. No, no.
384
00:21:26,450 --> 00:21:28,817
Por los cuales ud. está
haciendo esta determinación...
385
00:21:28,819 --> 00:21:30,453
La corte determinará.
386
00:21:30,455 --> 00:21:32,086
- Es primordial que...
- No. Sólo un minuto.
387
00:21:32,088 --> 00:21:33,788
Sus guiones son muy largos.
388
00:21:33,790 --> 00:21:35,858
He oído eso antes.
389
00:21:35,860 --> 00:21:39,227
¿Es ahora, o ha sido alguna vez, miembro
del Partido Comunista?
390
00:21:39,229 --> 00:21:43,532
- ¿Estoy acusado de un delito?
- Ud. no está haciendo las preguntas.
391
00:21:43,534 --> 00:21:45,700
Si es así, creo que tengo el derecho...
392
00:21:45,702 --> 00:21:49,772
de ser confrontado con alguna evidencia
que apoye la pregunta.
393
00:21:49,774 --> 00:21:50,966
¿se está negando a responder?
394
00:21:50,978 --> 00:21:52,842
Me gustaría más ver que
es lo que ud. tiene.
395
00:21:52,844 --> 00:21:55,244
Oh, ¿le gustaría? Lo verá muy pronto.
396
00:21:55,246 --> 00:21:57,846
- Bien.
- El testigo es excusado.
397
00:21:57,848 --> 00:22:00,049
Ud. cree que este comité tiene
el derecho de obligar a declarar...
398
00:22:00,051 --> 00:22:02,150
Se puede retirar, señor.
El testigo se puede retirar.
399
00:22:02,152 --> 00:22:04,657
Para acusar a la opinión, para
criminalizar el pensamiento.
400
00:22:04,669 --> 00:22:05,521
¡Sáquenlo de aquí!
401
00:22:05,523 --> 00:22:07,890
- Pero ese derecho no existe, señor.
- ¡Orden!
402
00:22:07,892 --> 00:22:09,891
Y en el momento que exista,
que Dios nos ayude.
403
00:22:09,893 --> 00:22:12,127
Estas son típicas tácticas comunistas
Típicas tácticas comunistas.
404
00:22:12,129 --> 00:22:14,596
Este es el comienzo de un
campo de concentración americano.
405
00:22:14,598 --> 00:22:15,730
¡Orden!
406
00:22:15,732 --> 00:22:17,999
Uh, diga su nombre, por favor.
407
00:22:18,001 --> 00:22:20,069
Arlen Hird. Soy guionista.
408
00:22:20,071 --> 00:22:22,804
Entiende, señor, que si
no responde mis preguntas,
409
00:22:22,806 --> 00:22:24,672
Lo puedo retener por desacato al Congreso.
410
00:22:24,674 --> 00:22:26,876
No me he negado todavía, ¿cierto?
411
00:22:26,878 --> 00:22:29,978
¿Es ahora, o ha sido alguna vez, miembro
del Partido Comunista?
412
00:22:29,980 --> 00:22:31,607
Bueno, me gustaría
responderle, Congresista,
413
00:22:31,619 --> 00:22:33,148
perno necesito consultarlo
con mi médico.
414
00:22:33,150 --> 00:22:35,184
- ¿Su médico? No entiendo.
- Si.
415
00:22:35,186 --> 00:22:37,786
Para averiguar si el puede
remover quirúrgicamente mi consciencia.
416
00:22:39,190 --> 00:22:40,855
Este es un testigo hostil.
417
00:22:40,857 --> 00:22:43,792
Estas son típicas tácticas comunistas.
418
00:22:50,267 --> 00:22:54,069
Arlen. Arlen, ¿qué pasa?
419
00:22:58,276 --> 00:22:59,941
Es cáncer.
420
00:22:59,943 --> 00:23:02,977
¿Qué?
421
00:23:02,979 --> 00:23:05,880
Jesus.
422
00:23:05,882 --> 00:23:08,684
Bueno... ¿por cuánto tiempo lo has sabido?
423
00:23:08,686 --> 00:23:10,151
Tres meses.
424
00:23:10,153 --> 00:23:12,086
- ¿Meses?
- Mm, mm.
425
00:23:12,088 --> 00:23:15,224
¿está recibiendo tratamientos?
426
00:23:15,226 --> 00:23:18,960
Ah, no me gustan las opciones.
427
00:23:18,962 --> 00:23:21,063
Es cáncer de pulmón.
428
00:23:21,065 --> 00:23:23,501
Malo si te operas, malo si no lo haces.
429
00:23:25,769 --> 00:23:28,471
Bueno, ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
430
00:23:29,739 --> 00:23:31,273
No.
431
00:23:31,275 --> 00:23:32,941
No. Es cáncer.
432
00:23:32,943 --> 00:23:36,178
- Si, uh...
- Jesus.
433
00:23:36,180 --> 00:23:38,913
¿quiere hacer algo?
Asegúrese de que este plan funciona.
434
00:23:38,915 --> 00:23:41,851
Estoy sin opciones.
435
00:23:59,236 --> 00:24:02,338
Éramos tan jóvenes. Pensábamos
que sabíamos todo.
436
00:24:02,340 --> 00:24:04,005
Lo sabíamos.
437
00:24:04,007 --> 00:24:06,307
No, yo no.
438
00:24:06,309 --> 00:24:09,311
No, no me había dado cuenta
de todo lo que amaba todo
439
00:24:09,313 --> 00:24:13,148
hasta que alcancé cierta edad,
y los roles empezaron a secarse.
440
00:24:13,150 --> 00:24:16,619
Me recuerdo pensado, ahora, ¿qué
haces cuando amas algo...?
441
00:24:16,621 --> 00:24:18,187
¿pero que deja de amarte?
442
00:24:18,189 --> 00:24:20,622
- Luchas.
- No, no, no.
443
00:24:20,624 --> 00:24:24,726
Lo amas más, hasta que se rinde.
444
00:24:24,728 --> 00:24:29,698
Hedda, nunca dejes MGM o mi corazón.
445
00:24:31,168 --> 00:24:32,834
¿Cómo está tu hijo?
446
00:24:32,836 --> 00:24:34,703
Bien. Bien.
447
00:24:34,705 --> 00:24:37,238
- ¿Todavía en la Marina?
- Si. Es primer teniente.
448
00:24:37,240 --> 00:24:39,742
Criaste un verdadero héroe.
449
00:24:39,744 --> 00:24:41,709
El cual es el por qué me gustaría decirle
450
00:24:41,711 --> 00:24:44,213
que estamos haciendo por este país
tanto como él.
451
00:24:44,215 --> 00:24:46,381
Es complicado.
452
00:24:46,383 --> 00:24:50,252
Trumbo, los otros, todos tienen contratos.
453
00:24:50,254 --> 00:24:52,388
Oh, L.B.,
454
00:24:52,390 --> 00:24:55,390
Ayudaste a construir
este negocio al igual que yo.
455
00:24:55,392 --> 00:24:58,026
No vamos a mirar como estas
lacras lo contaminan.
456
00:24:58,028 --> 00:25:01,196
Estoy dirigiendo un estudio aquí, Hedda.
457
00:25:01,198 --> 00:25:03,832
¿Piensas que amo a cada
persona en mi nómina?
458
00:25:03,834 --> 00:25:07,035
Madura.
459
00:25:07,037 --> 00:25:11,806
Entonces, que tal si le transparento
a mis 35 millones de lectores
460
00:25:11,808 --> 00:25:17,412
exactamente quien dirige Hollywood,
y que no se despedirán a esos traidores.
461
00:25:17,414 --> 00:25:21,115
¿Qué tal si pongo nombres?
Nombres reales.
462
00:25:21,117 --> 00:25:24,386
Jacob Warner. Jack Warner.
463
00:25:24,388 --> 00:25:27,288
Szmuel Gelbfisz. Sam Goldwyn.
464
00:25:27,290 --> 00:25:30,458
Y, por supuesto, el tuyo. Lazar Meir.
465
00:25:30,460 --> 00:25:32,194
Ve que me dices.
466
00:25:32,196 --> 00:25:33,666
Cuarenta años atrás, te
estabas muriendo de hambre
467
00:25:33,678 --> 00:25:35,130
en algún shtetl. (N del T.
Shtetl = Villa judía)
468
00:25:35,132 --> 00:25:38,766
El país más grande en la Tierra te cobija,
te da riqueza, poder.
469
00:25:38,768 --> 00:25:41,903
Pero al momento en que te necesitamos,
no haces nada.
470
00:25:41,905 --> 00:25:46,708
Y eso es exactamente lo que mis lectores
esperan de un negocio manejado por judíos.
471
00:25:46,710 --> 00:25:48,379
¡Sal de aquí!
472
00:25:50,980 --> 00:25:53,916
Sabes, L.B., que soy cercana a tí.
473
00:25:53,918 --> 00:25:57,085
Alguno de mis años más felices
los pasé aquí.
474
00:25:57,087 --> 00:25:59,455
No en tu oficina, claro.
475
00:25:59,457 --> 00:26:02,056
Siempre estabas tratando
de follarme en el sofá
476
00:26:02,058 --> 00:26:05,026
Yo, tratando de mantener mi virtud, apenas.
477
00:26:05,028 --> 00:26:07,028
Pero los tiempos cambian.
478
00:26:07,030 --> 00:26:10,399
Ahora, te jodería de lo más feliz.
479
00:26:13,903 --> 00:26:16,824
Todos los estudios, de
forma anónima, acordaron
480
00:26:16,836 --> 00:26:20,074
despedir a los "10 de
Hollywood" sin compensaciones,
481
00:26:20,076 --> 00:26:22,143
de forma efectiva e inmediata.
482
00:26:22,145 --> 00:26:25,913
Ningún estudio empleará a un
miembro del Partido Comunista.
483
00:26:25,915 --> 00:26:28,417
O a alguien que se niegue a cooperar.
484
00:26:28,419 --> 00:26:31,419
En nuestra lucha contra
esta terrible nueva amenaza
485
00:26:31,421 --> 00:26:36,291
Él ha sido amado por los fanáticos de
películas por casi 20 años.
486
00:26:36,293 --> 00:26:40,294
Pero, ¿han notado? No ha estado
mucho en pantalla ultimamente.
487
00:26:40,296 --> 00:26:42,797
¿Mala taquilla? No.
488
00:26:42,799 --> 00:26:44,932
¿Mala política?.
489
00:26:44,934 --> 00:26:48,504
Malas noticias, de hecho, para
el Sr. Edward G. Robinson.
490
00:26:48,506 --> 00:26:50,405
Muchas gracias por venir.
491
00:26:50,407 --> 00:26:54,476
Los, eh... Los "10 de Hollywood" están
yendo a la corte por todos nosotros.
492
00:26:54,478 --> 00:26:57,379
Será largo, costoso,
493
00:26:57,381 --> 00:27:01,015
así que dénnos todo lo que
puedan para nuestro fondo de defensa.
494
00:27:01,017 --> 00:27:04,285
Gracias por venir.
495
00:27:04,287 --> 00:27:06,788
- Buenas noches, cariño.
- Buena suerte.
496
00:27:06,790 --> 00:27:08,556
Buenas noches, señor. Gracias.
497
00:27:08,558 --> 00:27:10,825
Bueno...
498
00:27:10,827 --> 00:27:14,295
Esta pequeña reunión no tuvo la chispa
de antaño, ¿cierto?
499
00:27:14,297 --> 00:27:16,430
¿Dónde están todos los
liberales, de repente?
500
00:27:16,432 --> 00:27:18,867
Donde sus abogados o psiquiatras.
501
00:27:18,869 --> 00:27:21,803
Oh, probablemente ambos.
502
00:27:21,805 --> 00:27:23,371
Por el fondo de defensa.
503
00:27:23,373 --> 00:27:25,239
Eddie.
504
00:27:25,241 --> 00:27:26,975
¿Has estado trabajando?
505
00:27:26,977 --> 00:27:29,546
Ah. Es un poco lento.
506
00:27:32,182 --> 00:27:34,515
Vendiste uno.
507
00:27:34,517 --> 00:27:37,319
Ah, el Van Gogh.
508
00:27:37,321 --> 00:27:39,188
Obtuve un buen precio.
509
00:27:39,190 --> 00:27:42,224
Eddie.
510
00:27:42,226 --> 00:27:45,194
Dios mío. Mira esto.
Eddie, no puedo dejarte hacer...
511
00:27:45,196 --> 00:27:47,496
- Estará bien, chico. Tómalo.
- No. es mucho.
512
00:27:47,498 --> 00:27:49,531
- Tú...
- Es que es mucho.
513
00:27:51,602 --> 00:27:53,838
Tómalo.
514
00:27:55,072 --> 00:27:57,171
Eddie, Yo...
515
00:27:57,173 --> 00:28:01,275
Todo lo que tienes...
516
00:28:01,277 --> 00:28:04,379
Lo que está tratando de decir,
es que te quiere
517
00:28:04,381 --> 00:28:07,015
Yo también lo quiero,
518
00:28:07,017 --> 00:28:09,051
El verrugoso hijo de puta.
519
00:28:09,053 --> 00:28:11,986
Obtuve una buena oferta por el Monet.
520
00:28:11,988 --> 00:28:14,022
Por si quieres sobornar al jurado.
521
00:28:15,992 --> 00:28:20,294
En la causa de los EE.UU. vs Dalton Trumbo,
522
00:28:20,296 --> 00:28:24,365
Encontramos al acusado culpable de
desacato al Congreso.
523
00:28:26,503 --> 00:28:28,637
¡Sr. Trumbo! ¡Sr. Trumbo!
524
00:28:30,341 --> 00:28:32,608
Te veo en el auto.
525
00:28:32,610 --> 00:28:34,575
Sr. Trumbo, ¿está ud. en
desacato ante el Congreso?
526
00:28:34,577 --> 00:28:37,044
Bueno, tengo un total
desprecio por este Congreso.
527
00:28:37,046 --> 00:28:39,614
Sólo pensé que el jurado vería por qué.
528
00:28:39,616 --> 00:28:43,919
La Corte Suprema fallará rápido este
veredicto, acelerando el proceso.
529
00:28:43,921 --> 00:28:47,121
Y terminando el más vergonzoso
capítulo en la historia del Congreso.
530
00:28:47,123 --> 00:28:50,191
Ahora, eso es, muchachos. No tenemos
nada más. No, es todo. Es todo.
531
00:28:50,193 --> 00:28:52,226
¿Qué están haciendo por dinero?
532
00:28:52,228 --> 00:28:54,563
Quebrar como un bastardo en bancarrota.
¿Por qué?
533
00:28:54,565 --> 00:28:56,665
Oh, bueno, me debes US$30,000,
534
00:28:56,667 --> 00:28:58,633
y esta apelación va a ser
el doble de eso.
535
00:28:58,635 --> 00:29:00,435
Bueno, será mejor que vaya a trabajar.
536
00:29:00,437 --> 00:29:04,305
¿Haciendo qué? No tienes talento
para hacer nada más.
537
00:29:04,307 --> 00:29:07,942
Hollywood contragolpea.
538
00:29:07,944 --> 00:29:09,578
Este es Gregory Peck.
539
00:29:09,580 --> 00:29:13,515
Un estado de casi histeria llamado
comunismo en este país...
540
00:29:13,517 --> 00:29:16,251
amenaza la libertad de
los ciudadanos
541
00:29:16,253 --> 00:29:19,921
Así que el Comité Anti-Americano
lidia con su trágico fruto.
542
00:29:19,923 --> 00:29:21,323
Esta es Lucille Ball.
543
00:29:21,325 --> 00:29:22,858
Todos estamos de acuerdo
544
00:29:22,860 --> 00:29:26,428
en que la Constitución de los EE.UU.
Debe ser defendida.
545
00:29:26,430 --> 00:29:31,033
Pero la forma de hacerlo no es callando al
hombre que no esté de acuerdo con ella.
546
00:29:31,035 --> 00:29:34,303
Debes pelear por su derecho
a hablar y ser oído
547
00:29:34,305 --> 00:29:37,072
Todas las libertades civiles van de la mano
548
00:29:37,074 --> 00:29:39,174
Y cuando una falla, las
otras se debilitan.
549
00:29:39,176 --> 00:29:41,208
Igual que el colapso del
pilar de una casa.
550
00:29:41,210 --> 00:29:44,715
Pondría en peligro la toda la estructura.
551
00:29:54,458 --> 00:29:57,127
Te enviaremos a casa en un par de días.
552
00:29:58,228 --> 00:30:01,697
Bueno, suena como que vas a vivir.
553
00:30:01,699 --> 00:30:04,735
Si. Me dejaron lo suficientemente mejor
como para ir a prisión.
554
00:30:06,469 --> 00:30:08,402
¿Cómo te sientes?
555
00:30:08,404 --> 00:30:13,140
Respirando con un pulmón,
lo cual es la mitad de bueno que con dos.
556
00:30:13,142 --> 00:30:15,610
Mira, Arlen,
557
00:30:15,612 --> 00:30:17,379
Escuché sobre Dorothy.
558
00:30:17,381 --> 00:30:20,015
Si, se fue.
559
00:30:20,017 --> 00:30:23,084
Sus tiempos siempre fueron increíbles.
560
00:30:24,555 --> 00:30:26,388
Lo siento
561
00:30:26,390 --> 00:30:29,827
No, bueno, lo sé. Digo,
¿cómo podrías dejar todo esto?
562
00:30:32,363 --> 00:30:36,098
Como va... ¿Cómo va todo ahí afuera?
563
00:30:36,100 --> 00:30:38,769
Todo el mundo te envidia.
564
00:30:40,403 --> 00:30:42,704
Bueno, ¿por qué no lo harían?
565
00:30:42,706 --> 00:30:45,239
Obtuve la mejor habitación del complejo.
566
00:30:45,241 --> 00:30:46,675
Deberias saberlo.
567
00:30:46,677 --> 00:30:49,511
Pagaste por ella.
568
00:30:49,513 --> 00:30:51,246
Felicitaciones, amigo.
569
00:30:51,248 --> 00:30:53,247
Gracias, amigos.
¿quién necesita a los estudios?
570
00:30:53,249 --> 00:30:55,684
Soy estrictamente independiente.
Obtuve cajas de films,
571
00:30:55,686 --> 00:30:59,487
fajos de billetes de Wall Street
y mi jefe favorito: Yo.
572
00:31:01,357 --> 00:31:05,659
- ¿¡Escuchen?! ¡Escuchen!
- ¡Salud! ¡Salud!
573
00:31:05,661 --> 00:31:08,063
Y tú, tú, loco hijo de puta.
574
00:31:08,065 --> 00:31:09,861
Tu vas a escribir todas
mis películas, una vez
575
00:31:09,873 --> 00:31:11,565
que toda esta mierda
de Washington termine.
576
00:31:11,567 --> 00:31:13,701
¿Y cómo va a pasar eso?
577
00:31:13,703 --> 00:31:15,669
No soy político, gracias a Dios.
578
00:31:15,671 --> 00:31:17,538
Si me llamaran a declarar, me acusaran,
579
00:31:17,540 --> 00:31:20,074
Diría: "Sip, Lo hice.
Perdón. No fue mi intención".
580
00:31:20,076 --> 00:31:22,677
Entonces el Congreso pregunta:
581
00:31:22,679 --> 00:31:26,680
¿Eres o has sido alguna vez un demócrata?
582
00:31:26,682 --> 00:31:28,483
Si lo soy.
583
00:31:28,485 --> 00:31:33,220
Y, Dios, me siento mal por eso.
584
00:31:33,222 --> 00:31:36,425
Entonces, ellos querrían los nombres
de los otros Demócratas
585
00:31:36,427 --> 00:31:39,863
Bill y Earl, Nate, Tom.
586
00:31:42,065 --> 00:31:44,166
Luego digo: Váyanse a la mierda.
587
00:31:44,168 --> 00:31:46,435
¿De verdad?
588
00:31:46,437 --> 00:31:49,973
¿Cuántos bancos financian
a enemigos del Estado?
589
00:31:51,174 --> 00:31:54,442
Tu dinero se va, a menos que nos
des los nombres de tus amigos aquí.
590
00:31:54,444 --> 00:31:56,477
Ellos nunca más trabajarían,
591
00:31:56,479 --> 00:31:59,248
Pero es la única manera en que lo harán.
592
00:32:03,453 --> 00:32:09,392
Todos nos conocemos, a nuestras familias.
Somos amigos.
593
00:32:11,194 --> 00:32:13,963
¿Qué harías, amigo?
594
00:32:17,668 --> 00:32:20,101
Sólo tú.
595
00:32:20,103 --> 00:32:22,838
Orinate en el mejor día de la
vida de un chico. Sólo tú.
596
00:32:30,747 --> 00:32:33,747
Por el amor de Dios.
597
00:32:33,749 --> 00:32:37,254
"De acuerdo al protocolo
establecido hacia adelante"...
598
00:32:41,458 --> 00:32:44,160
¿Y qué dice ella?
599
00:32:45,595 --> 00:32:48,431
¿Qué dice la princesa?
600
00:32:55,238 --> 00:32:57,371
Mierda.
601
00:32:57,373 --> 00:32:59,877
¡Mierda!
602
00:33:01,879 --> 00:33:04,446
"No deberia haber ninguna semejanza.
603
00:33:04,448 --> 00:33:08,483
Me preocupa un poco."
604
00:33:08,485 --> 00:33:10,886
Oh. Buenos días, Nikola.
605
00:33:10,888 --> 00:33:13,588
Pensé que no tenías permitido
escribir más.
606
00:33:13,590 --> 00:33:16,725
Ah, no.
607
00:33:16,727 --> 00:33:21,630
No, sólo no tengo permitido poner mi
nombre en él o que me paguen por él.
608
00:33:21,632 --> 00:33:23,833
¿Cómo funciona?
609
00:33:25,902 --> 00:33:28,903
No muy bien..
610
00:33:28,905 --> 00:33:30,772
- Es gracioso.
- Si.
611
00:33:30,774 --> 00:33:34,476
Es fresco y romántico. ¿Quién lo escribió?
612
00:33:34,478 --> 00:33:37,579
Tú lo hiciste, viejo.
613
00:33:37,581 --> 00:33:39,880
Colocas tu nombre en mi trabajo,
614
00:33:39,882 --> 00:33:42,950
Se lo pasas a tu estudio,
y hacemos negocios.
615
00:33:42,952 --> 00:33:44,975
Mira, sólo es una
suerte tonta que yo no
616
00:33:44,987 --> 00:33:47,221
haya sido citado y puesto
en la lista negra.
617
00:33:47,223 --> 00:33:48,924
Las audiencias se pondrán en marcha
pronto de nuevo.
618
00:33:48,926 --> 00:33:50,759
Voy a ser llamado y encarcelado.
619
00:33:50,761 --> 00:33:52,560
Bueno, entonces rápido, muchacho.
620
00:33:52,562 --> 00:33:55,629
Vendamos esta pequeña belleza
y dividamos las ganancias 50-50.
621
00:33:55,631 --> 00:33:59,366
Es ridículo. tomaré el 10%.
622
00:33:59,368 --> 00:34:01,303
Tomarás el 20%.
623
00:34:01,305 --> 00:34:03,772
No, 30%. Y esa es mi oferta final.
624
00:34:03,774 --> 00:34:06,274
- Eres el peor negociador que he visto.
- Hmm.
625
00:34:06,276 --> 00:34:08,609
Odio el título.
626
00:34:08,611 --> 00:34:10,712
Yo también.
627
00:34:10,714 --> 00:34:12,379
¿De verdad? ¿Qué está mal con él?
628
00:34:12,381 --> 00:34:14,348
"La princesa y el campesino".
Si.
629
00:34:14,350 --> 00:34:17,685
Por favor, Trumbo, suena
como un show de marionetas.
630
00:34:17,687 --> 00:34:20,389
- Bueno, entonces cámbialo.
- Ya lo hice.
631
00:34:23,727 --> 00:34:26,228
¿De verdad? ¿Piensas que
este título es mejor?
632
00:34:26,230 --> 00:34:28,462
"Vacaciones en Roma".
633
00:34:28,464 --> 00:34:29,797
Me gusta.
634
00:34:29,799 --> 00:34:32,667
¿quién te invitó?
635
00:34:32,669 --> 00:34:35,904
Yo lo hice. Ella es my favorita, Trumbo.
636
00:34:35,906 --> 00:34:37,938
Estoy introduciendo la legislación.
637
00:34:37,940 --> 00:34:41,009
Entonces, en el evento de
una emergencia nacional,
638
00:34:41,011 --> 00:34:43,712
todos los comunistas serán enviados
a unos campos de internado.
639
00:34:43,714 --> 00:34:45,647
¿Y el Presidente apoya esto?
640
00:34:45,649 --> 00:34:47,515
Más le vale.
641
00:34:47,517 --> 00:34:51,319
Parnell, necesito hablar contigo
en privado, sobre tus empleados.
642
00:34:51,321 --> 00:34:53,922
- ¿Dónde está la autoridad?
- Perdón, caballero.
643
00:34:53,924 --> 00:34:55,757
Como decía, Bob,
644
00:34:55,759 --> 00:34:58,393
esos son legítimos empleados asalariados
de mi Estado natal.
645
00:34:58,395 --> 00:35:01,328
Lo que no me dijiste, es que todos ellos
son parientes.
646
00:35:01,330 --> 00:35:02,652
Lo que es completamente legal.
647
00:35:02,664 --> 00:35:04,665
Excepto que ninguno de
ellos paga impuestos.
648
00:35:04,667 --> 00:35:06,567
No digas nada más sin un abogado.
649
00:35:06,569 --> 00:35:08,572
¡Congresista!
650
00:35:16,413 --> 00:35:17,812
- No.
- Sra. Trumbo.
651
00:35:17,814 --> 00:35:19,813
¡Sra. Trumbo!
652
00:35:19,815 --> 00:35:21,549
- Hola.
- Jeff.
653
00:35:21,551 --> 00:35:24,551
Señora, necesito que me paguen.
654
00:35:24,553 --> 00:35:26,721
Oh. Lo siento mucho.
655
00:35:26,723 --> 00:35:28,823
Yo, yo tengo hombres con familias.
656
00:35:28,825 --> 00:35:31,792
Mi marido no ha sido capaz de
obtener ningún trabajo.
657
00:35:31,794 --> 00:35:33,527
Le debemos a todos.
658
00:35:33,529 --> 00:35:35,397
- Señora, por favor.
- Estoy tan...
659
00:35:35,399 --> 00:35:39,035
¡Ha! ¡Somos ricos!
660
00:35:40,803 --> 00:35:43,004
Aquí tienes, Jeffrey.
661
00:35:43,006 --> 00:35:45,940
Su gente de seguro que
lleva vidas emocionantes.
662
00:35:45,942 --> 00:35:48,877
Bien, te lo agradezco. Lo aprecio
663
00:35:48,879 --> 00:35:50,578
Gracias, Betty.
664
00:35:50,580 --> 00:35:52,614
Lo hicimos, Cleo.
665
00:35:52,616 --> 00:35:54,616
Vendimos "Vacaciones en Roma". Paramount.
666
00:35:54,618 --> 00:35:57,851
Querido Ian es sólo...
667
00:35:57,853 --> 00:36:00,054
- ¿Por qué?, ¿Cuál es el problema?
- El Juez Rutledge murió.
668
00:36:00,056 --> 00:36:02,646
No, fue el juez Murphy
quien murió el mes pasado.
669
00:36:02,658 --> 00:36:03,525
Y Rutledge.
670
00:36:03,527 --> 00:36:06,129
Anoche.
671
00:36:14,471 --> 00:36:18,038
Oh, ahora.
672
00:36:18,040 --> 00:36:20,908
Todo va a estar bien.
673
00:36:20,910 --> 00:36:23,411
Ya lo verás.
674
00:36:23,413 --> 00:36:25,879
Sin una mayoría liberal en la corte,
675
00:36:25,881 --> 00:36:29,817
nuestra apelación va a ser negada.
676
00:36:29,819 --> 00:36:34,358
Lo que significa que, todos debemos
estar preparados para ir a prisión.
677
00:36:42,466 --> 00:36:45,600
No cambiaría nada yendo atrás,
678
00:36:45,602 --> 00:36:47,604
ni una sola cosa.
679
00:36:49,638 --> 00:36:52,541
Preguntémonos dentro de un año.
680
00:37:02,752 --> 00:37:07,456
¿Me harías un favor? Ten esto
mientras estoy afuera.
681
00:37:08,491 --> 00:37:10,626
Gracias, cariño.
682
00:37:12,094 --> 00:37:15,429
Tu madre necesita reír,
al menos una vez al día.
683
00:37:15,431 --> 00:37:16,897
¿Trato?
684
00:37:16,899 --> 00:37:19,433
Está bien.
685
00:37:19,435 --> 00:37:22,706
¿Dónde esta la pequeña
semillita de calabaza?
686
00:37:32,015 --> 00:37:33,781
- ¡Por los "10 de Hollywood"!
- Thank you.
687
00:37:35,886 --> 00:37:38,188
¡Por los "10 de Hollywood"!
688
00:37:40,957 --> 00:37:45,062
¡Por los "10 de Hollywood"!
¡Uds. son héroes!
689
00:38:18,962 --> 00:38:21,995
28 centavos. Encendedor de oro.
690
00:38:21,997 --> 00:38:24,366
Billetera.
691
00:38:25,669 --> 00:38:27,601
Cigarrera.
692
00:38:30,906 --> 00:38:33,674
Levante su manos.
693
00:38:33,676 --> 00:38:35,143
Abran su boca.
694
00:38:35,145 --> 00:38:36,978
Más ancha.
695
00:38:36,980 --> 00:38:39,080
Volteen su cabeza a la derecha.
696
00:38:39,082 --> 00:38:41,181
A la izquierda.
697
00:38:41,183 --> 00:38:44,051
Incline su cabeza hacia atrás.
698
00:38:44,053 --> 00:38:46,555
Separe sus piernas.
699
00:38:47,957 --> 00:38:51,393
Tome su escroto y delo vuelta.
700
00:38:52,629 --> 00:38:56,029
Dese vuelta.
701
00:38:56,031 --> 00:38:58,400
Separe sus nalgas.
702
00:38:59,969 --> 00:39:01,935
Agáchese.
703
00:39:01,937 --> 00:39:03,904
Tosa.
704
00:39:06,576 --> 00:39:08,578
Dese vuelta.
705
00:39:10,580 --> 00:39:13,281
Váyase.
706
00:39:13,283 --> 00:39:15,552
¡Siguiente!
707
00:39:23,093 --> 00:39:25,960
Así que el director dice que
tengo que estar en lo cierto.
708
00:39:25,962 --> 00:39:27,828
Chico, ¿quieres otro trabajo?
709
00:39:27,830 --> 00:39:30,130
Lo puse a cargo de todo la maldita
sala de provisiones.
710
00:39:30,132 --> 00:39:32,334
'porque sabía algo que el director no.
711
00:39:40,808 --> 00:39:42,076
Camiones descargados.
712
00:39:42,978 --> 00:39:46,448
El chofer necesita una firma.
713
00:39:56,560 --> 00:40:00,664
La verdad, uh, la necesita justo aquí.
714
00:40:10,774 --> 00:40:15,275
Ya sabes, si, uh... Si
necesitas cualquier ayuda,
715
00:40:15,277 --> 00:40:19,647
Solía dirigir los envios a...
a la panadería.
716
00:40:19,649 --> 00:40:21,181
Escuché que eras un escritor.
717
00:40:21,183 --> 00:40:22,951
Ah, bueno, eso también.
718
00:40:22,953 --> 00:40:25,886
Y comunista.
719
00:40:25,888 --> 00:40:28,355
¿Qué demonios está mal con ustedes?
720
00:40:28,357 --> 00:40:32,893
- Este es un gran país.
- De acuerdo.
721
00:40:32,895 --> 00:40:34,930
¿Tu tipo?
722
00:40:41,103 --> 00:40:43,439
Para.
723
00:40:46,076 --> 00:40:49,678
Bueno, ahora, si sólo pudiera leerlo.
724
00:40:55,618 --> 00:40:59,654
"Protocolo para devolver los bienes.
725
00:40:59,656 --> 00:41:03,658
Habrá copias triples del
formulario 14-A completadas.
726
00:41:03,660 --> 00:41:07,396
Con provisión, envío y
oficina del director."
727
00:41:08,797 --> 00:41:10,897
Piensas que me vas a enseñar el alfabeto.
728
00:41:10,899 --> 00:41:12,866
Y que voy a estrecharte
la mano todo agradecido
729
00:41:12,868 --> 00:41:14,801
y que voy a decir: "Gracias, Sr. Trumbo."
730
00:41:14,803 --> 00:41:18,674
"Usted ha cambiado mi vida, señor.
Nunca lo olvidaré."
731
00:41:22,678 --> 00:41:27,080
Obtuve 20 años por matar a un hombre blanco
que trató de robar mi bar..
732
00:41:27,082 --> 00:41:30,884
Lo hice, y lo volvería a hacer.
733
00:41:30,886 --> 00:41:34,022
Me miras en menos y te voy a joder
734
00:41:34,024 --> 00:41:39,192
como nunca te han jodido en
tu entera vida de mierda de Beverly Hills.
735
00:41:39,194 --> 00:41:42,763
Ahora estoy aquí tratando de hacer tiempo
y tener la libertad condicional.
736
00:41:42,765 --> 00:41:45,067
¿Vas a ayudar a que eso pase?
737
00:41:49,406 --> 00:41:53,977
Bienvenido al jodido Suministro, camarada.
738
00:42:00,183 --> 00:42:02,417
Querida Cleo,
739
00:42:02,419 --> 00:42:05,053
No cuento los días u horas.
740
00:42:05,055 --> 00:42:07,254
Cuento los segundos.
741
00:42:07,256 --> 00:42:10,424
A veces pienso que
moriré de aburrimiento.
742
00:42:10,426 --> 00:42:12,993
Otras veces, miedo.
743
00:42:12,995 --> 00:42:15,129
No de este lugar.
744
00:42:15,131 --> 00:42:18,266
Hasta ahora, sus desafíos han sido
todos superables,
745
00:42:18,268 --> 00:42:21,335
aumentados por días de
hermoso aburrimiento.
746
00:42:21,337 --> 00:42:25,138
Tan plano y calmo en el nacimiento de
todo ese jaleo,
747
00:42:25,140 --> 00:42:28,009
fea, batalla sin suerte.
748
00:42:28,011 --> 00:42:33,114
No, mi miedo es por lo que
pasará cuando salga.
749
00:42:33,116 --> 00:42:35,817
A nuestra familia, a nuestro país.
750
00:42:35,819 --> 00:42:38,018
Un galón de porotos cocidos.
751
00:42:38,020 --> 00:42:40,788
No todas las noticias son inquietantes.
752
00:42:40,790 --> 00:42:45,493
Algo me recuerda que lo que la imaginación
no puede visualizar,
753
00:42:45,495 --> 00:42:48,261
la realidad lo entrega con indiferencia.
754
00:42:48,263 --> 00:42:53,100
Y la realidad lo ha entregado
en toda su belleza beatífica.
755
00:42:53,102 --> 00:42:57,304
Al sistema federal penal, J.
Parnell Thomas,
756
00:42:57,306 --> 00:43:00,308
convicto por evasión de impuestos.
757
00:43:00,310 --> 00:43:02,944
Bueno, mirennos.
758
00:43:02,946 --> 00:43:05,413
Sólo una pareja de presidiarios.
759
00:43:05,415 --> 00:43:09,552
Excepto que tu sí cometiste un delito.
760
00:43:13,422 --> 00:43:16,491
Y aún así, en todo esto,
761
00:43:16,493 --> 00:43:22,029
Sé que soy el más afortunado de los hombres
con mala suerte que jamás ha vivido.
762
00:43:22,031 --> 00:43:26,933
Porque tu y los niños me
abrigan, alimentan, me arropan,
763
00:43:26,935 --> 00:43:29,904
pacifican y me rejuvenecen
764
00:43:29,906 --> 00:43:32,973
nunca dejando mi corazón.
765
00:43:32,975 --> 00:43:37,947
Con amor, prisionero número 7551.
766
00:43:42,785 --> 00:43:45,353
No vamos a tomar el cerro
de los Japos.
767
00:43:45,355 --> 00:43:49,190
Con balas, bombas o puños.
768
00:43:49,192 --> 00:43:51,125
- ¡Si!
- Lo vamos a tomar con sangre.
769
00:43:51,127 --> 00:43:54,562
El que derrame más, pierde.
770
00:43:54,564 --> 00:43:58,031
Y no perdemos, ¿cierto?
771
00:43:58,033 --> 00:44:00,035
¡No!
772
00:44:06,875 --> 00:44:09,009
Perdiste.
773
00:44:09,011 --> 00:44:11,447
Eso es lo que pensé.
774
00:44:15,018 --> 00:44:17,919
¿Conoces a John Wayne?
775
00:44:17,921 --> 00:44:19,988
Si.
776
00:44:21,024 --> 00:44:23,924
¿Cómo es?
777
00:44:23,926 --> 00:44:27,027
Se amarían uds dos.
778
00:44:27,029 --> 00:44:29,129
¿No es hermoso?
779
00:44:29,131 --> 00:44:31,066
Está bien.
780
00:44:32,268 --> 00:44:35,205
Mami, conseguí uno nuevo.
781
00:44:37,073 --> 00:44:39,339
Está bien, espera.
782
00:44:39,341 --> 00:44:42,009
Vamos. Vas a asustar al caballo.
783
00:44:42,011 --> 00:44:45,179
Mami, ¡mejor ven rápido!
784
00:44:45,181 --> 00:44:48,015
Edward Robinson, ¿Es ahora, o ha sido
alguna vez?...
785
00:44:48,017 --> 00:44:49,549
miembro del Partido Comunista?
786
00:44:49,551 --> 00:44:54,054
No lo soy ahora, señor, ni he sido nunca
miembro de ese partido.
787
00:44:54,056 --> 00:44:57,190
Siempre he sido un Liberal Demócrata.
788
00:44:57,192 --> 00:44:58,993
Pero en su hogar, en el
transcurso de los años,
789
00:44:58,995 --> 00:45:01,194
ha habido reuniones políticas,
a las que fueron aquellos
790
00:45:01,196 --> 00:45:02,897
que sabemos son comunistas.
791
00:45:02,899 --> 00:45:07,335
Si, señor. Si, eso me ha
quedado claro ahora.
792
00:45:07,337 --> 00:45:10,426
Hubo grandes actividades
y junta de fondos.
793
00:45:10,438 --> 00:45:11,471
Mierda.
794
00:45:11,473 --> 00:45:14,174
Eso hubo en mi casa
durante la guerra.
795
00:45:14,176 --> 00:45:20,248
No sabía nada entonces de
su verdadera afiliación política.
796
00:45:20,250 --> 00:45:22,516
O, o del trabajo que estaban haciendo.
797
00:45:22,518 --> 00:45:26,386
Nunca estuvo en mi mente que cualquiera
de estas personas fuera comunista.
798
00:45:26,388 --> 00:45:30,391
Fuí engañado y utilizado.
799
00:45:30,393 --> 00:45:32,125
Me mintieron.
800
00:45:32,127 --> 00:45:34,228
Pero, ¿quién lo uso?
801
00:45:34,230 --> 00:45:37,297
Bueno, um, esas fuerzas siniestras
802
00:45:37,299 --> 00:45:40,533
quienes probablemente,
manejaban esas organizaciones.
803
00:45:40,535 --> 00:45:44,006
Bien, díganos los individuos a los
que hace referencia.
804
00:45:50,980 --> 00:45:53,049
¿Sr. Robinson?
805
00:45:55,919 --> 00:45:59,155
Bueno, uh, tiene a Albert Maltz.
806
00:46:00,189 --> 00:46:05,659
Um, Conocí a Frank Tuttle...
807
00:46:05,661 --> 00:46:09,096
y ese otro compañero,
ese compañero en la cima
808
00:46:09,098 --> 00:46:11,464
quien decían que es el comisario
allá afuera.
809
00:46:11,466 --> 00:46:13,266
- Uh...
- ¿Arlen Hird?
810
00:46:13,268 --> 00:46:16,069
Si, si. Arlen Hird.
811
00:46:16,071 --> 00:46:19,406
- Uh, No conocí a Dmytryk para nada.
- Soy un comisario ahora.
812
00:46:19,408 --> 00:46:22,243
Ian McLellan Hunter.
813
00:46:22,245 --> 00:46:25,212
And, uh...
814
00:46:25,214 --> 00:46:28,181
Dalton...
815
00:46:28,183 --> 00:46:30,317
Trumbo.
816
00:46:30,319 --> 00:46:34,087
- Gracias, Sr. Robinson.
- Gracias, señor.
817
00:46:34,089 --> 00:46:36,656
Sr. Presidente, no
tengo más preguntas.
818
00:46:36,658 --> 00:46:40,060
Espias como ese aquí,
819
00:46:40,062 --> 00:46:43,665
terminas jodidamente muerto.
820
00:46:53,609 --> 00:46:56,310
Eddie debe volver a trabajar.
Hizo lo que tenía que hacer.
821
00:46:56,312 --> 00:46:59,179
No, no, el hizo lo que fue
forzado a hacer.
822
00:46:59,181 --> 00:47:02,017
Bueno, el punto es que lo hizo.
823
00:47:03,118 --> 00:47:06,319
Hombres y chicos valientes estan
luchando esta batalla contra el comunismo.
824
00:47:06,321 --> 00:47:10,024
Se están sacrificando de maneras que
no podemos incluso imaginar.
825
00:47:10,026 --> 00:47:12,560
¿Y tu quieres hablar sobre la carrera
fílmica de algún idiota?
826
00:47:12,562 --> 00:47:15,663
Me gustaria ver a Eddie Robinson
y todos los que son como él, muertos.
827
00:47:15,665 --> 00:47:19,100
Si me hubiese traído un solo chico
desde Korea, sólo uno.
828
00:47:19,102 --> 00:47:20,768
¿Qué estás diciendo?
829
00:47:20,770 --> 00:47:23,170
¿Tipos como Eddie cooperan y obtienen nada?
830
00:47:23,172 --> 00:47:25,239
Eso no es correcto.
831
00:47:25,241 --> 00:47:26,741
Con cuidado, amigo.
832
00:47:26,743 --> 00:47:29,044
¿O qué, Hedda?
833
00:47:30,446 --> 00:47:34,214
¿Si no soy cuidadoso, qué?
834
00:47:34,216 --> 00:47:37,417
No tenía idea que eras tan blando.
835
00:47:37,419 --> 00:47:39,687
Ese soy yo.
836
00:47:39,689 --> 00:47:42,392
Todo abrazos.
837
00:47:49,098 --> 00:47:51,132
Estoy orgulloso de ti, Eddie.
838
00:47:51,134 --> 00:47:54,368
No fue fácil, lo sé, pero lo hiciste bien.
839
00:47:54,370 --> 00:47:56,170
Gracias, Duke.
840
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Voy a llamar a los estudios.
Las ofertas van a llegar.
841
00:48:05,415 --> 00:48:07,684
Seguro.
842
00:48:10,486 --> 00:48:12,722
Gracias.
843
00:48:22,131 --> 00:48:23,716
Uno de los más grandes
dramas de espías en
844
00:48:23,728 --> 00:48:25,399
tiempos de paz, en la
historia de la nación.
845
00:48:25,401 --> 00:48:27,201
Alcanza su climax,
846
00:48:27,203 --> 00:48:30,071
cuando Julius y Ethel Rosenberg
son sentenciados a muerte
847
00:48:30,073 --> 00:48:33,774
por revelar secretos atómicos
a la Rusia Soviética.
848
00:48:33,776 --> 00:48:36,810
El Senador junior de
Wisconsin, Joseph McCarthy,
849
00:48:36,812 --> 00:48:39,813
está aumentando gradualmente, su
investigación sobre presuntos comunistas.
850
00:48:39,815 --> 00:48:41,851
El cree que están infiltrando
nuestro gobierno,
851
00:48:41,863 --> 00:48:43,484
nuestro ejército y
nuestras escuelas.
852
00:48:43,486 --> 00:48:48,355
Porque el enemigo ha sido capaz
de ganar traidores e incautos.
853
00:48:48,357 --> 00:48:51,391
Para hacer su trabajo dentro
de nuestro gobierno.
854
00:48:51,393 --> 00:48:55,295
Un comunista en la
facultad de una universidad
855
00:48:55,297 --> 00:48:57,397
es un comunista de muchos.
856
00:48:57,399 --> 00:49:01,737
Un hombre es leal o desleal.
857
00:49:06,142 --> 00:49:08,276
Gracias, Billy.
858
00:49:49,886 --> 00:49:52,155
Mmm.
859
00:50:14,509 --> 00:50:18,411
- ¡Están aquí! ¡Están aquí! ¡Papá!
- ¡Papá! ¡están en casa!
860
00:50:18,413 --> 00:50:21,781
¡Papá!
861
00:50:21,783 --> 00:50:24,884
¡Estoy siendo atacado por gigantes! ¡Oh!
862
00:50:24,886 --> 00:50:28,321
¡Ha-ha! ¿Qué han hecho ustedes,
bellas criaturas, con mis pequeños?
863
00:50:28,323 --> 00:50:32,692
- Christopher. Mitzi.
- Hola, papá.
864
00:50:32,694 --> 00:50:34,328
Mi Dios.
865
00:50:34,330 --> 00:50:36,462
Nikola.
866
00:50:36,464 --> 00:50:38,966
- Mírate.
- Se volvió realmente alta.
867
00:50:38,968 --> 00:50:41,534
¿qué es eso? ¿Es lápiz labial?
868
00:50:41,536 --> 00:50:44,471
Papá.
869
00:50:44,473 --> 00:50:46,839
Oh, Te extrañe tanto, a todos ustedes.
870
00:50:46,841 --> 00:50:48,775
Te extrañamos también, papá.
871
00:50:48,777 --> 00:50:52,048
Vamos adentro. Quiero oír todo lo
que han hecho.
872
00:51:02,792 --> 00:51:05,259
Oh, Lo siento mu...
873
00:51:05,261 --> 00:51:07,962
Oh, Buddy.
874
00:51:07,964 --> 00:51:11,397
Bueno, ¿cómo estás?
875
00:51:11,399 --> 00:51:14,202
No tengo nada que decirte.
876
00:51:20,509 --> 00:51:22,676
Parece como que la prisión
nos ha dado la plaga.
877
00:51:22,678 --> 00:51:26,547
Si, bueno, ese es Buddy Ross,
fue siempre un idiota.
878
00:51:26,549 --> 00:51:27,815
Si.
879
00:51:27,817 --> 00:51:31,252
Está en problemas también.
Tres películas, tres fracasos.
880
00:51:31,254 --> 00:51:33,286
- Oh, ¿de verdad?
- Mm, mm.
881
00:51:33,288 --> 00:51:35,968
Míralo. está tratando de vender
su alma, pero no la puede encontrar.
882
00:51:38,261 --> 00:51:39,863
Sólo espero que se mantenga
a flote lo suficiente
883
00:51:39,875 --> 00:51:41,295
para ver el jodido
resultado de la demanda.
884
00:51:41,297 --> 00:51:43,864
¿Oh, de verdad? ¿por quién?
885
00:51:43,866 --> 00:51:47,033
- Por ti, por mí, por todos nosotros.
- Oh, Jesus.
886
00:51:47,035 --> 00:51:48,736
Usamos su sistema capitalista
en su contra.
887
00:51:48,738 --> 00:51:51,304
- En la corte civil, vamos por su dinero.
- No.
888
00:51:51,306 --> 00:51:53,473
- Por lo que nos hizo.
- No, no, no.
889
00:51:53,475 --> 00:51:56,442
- Los hacemos juramentar
- No, no, no. Cristo.
890
00:51:56,444 --> 00:52:00,480
¿No has pasado el tiempo suficiente
en la corte? Se que yo sí.
891
00:52:00,482 --> 00:52:04,384
- Jesus Cristo.
- Bueno, ¿qué más se supone que hagamos?
892
00:52:04,386 --> 00:52:09,291
Hacemos la única cosa que
todos dicen que no podemos hacer.
893
00:52:12,361 --> 00:52:15,828
Mira, eres un gran escritor.
Hacemos mierda.
894
00:52:15,830 --> 00:52:17,797
No lo capto.
895
00:52:17,799 --> 00:52:20,600
Sr. King, soy un guionista.
896
00:52:20,602 --> 00:52:23,069
Si no puedo escribir mierda,
me muero de hambre.
897
00:52:23,071 --> 00:52:25,806
Trumbo, no podemos costearte.
898
00:52:25,808 --> 00:52:30,576
Bien, ¿cuánto pagaste por
el guión de eso?
899
00:52:30,578 --> 00:52:33,648
"El aparecido"
900
00:52:35,051 --> 00:52:37,419
US$1200
901
00:52:38,620 --> 00:52:40,554
Bien.
902
00:52:40,556 --> 00:52:43,056
Te escribiré una película
por US$1200, entonces.
903
00:52:43,058 --> 00:52:44,924
Y no quieres tu nombre en ella.
904
00:52:44,926 --> 00:52:47,527
No, tu no quieres mi nombre en ella.
905
00:52:47,529 --> 00:52:49,362
Lo captaste bien.
906
00:52:49,364 --> 00:52:52,766
Especialmente si todavía estás,
ya sabes, en tus cosas.
907
00:52:52,768 --> 00:52:54,435
¿Lo estás?
908
00:52:54,437 --> 00:52:57,437
Eternamente.
909
00:52:57,439 --> 00:52:59,406
Jesus.
910
00:52:59,408 --> 00:53:01,942
¿Tuviste algunas ideas?
911
00:53:01,944 --> 00:53:05,045
Bueno, recién salí de prisión.
912
00:53:05,047 --> 00:53:09,449
¿Qué tal sobre crimen? Una historia
sobre el auge y caída de un gangster.
913
00:53:09,451 --> 00:53:11,018
He visto eso algunas veces.
914
00:53:11,020 --> 00:53:12,953
Porque siempre hace dinero.
915
00:53:12,955 --> 00:53:15,888
Está bien. ¿Cuándo tengo mi mercancía?
916
00:53:15,890 --> 00:53:17,658
Tres días.
917
00:53:17,660 --> 00:53:20,527
¿Un guión de cien páginas en tres días?
918
00:53:20,529 --> 00:53:22,029
¿Estás tratando de joderme?
919
00:53:22,031 --> 00:53:25,098
Porque si me jodes, yo te jodo.
920
00:53:25,100 --> 00:53:27,769
Sr. King, he escuchado este discurso.
921
00:53:28,904 --> 00:53:34,176
Era mejor en la cárcel.
922
00:54:16,185 --> 00:54:18,451
¿Estás bromeando con esto?
923
00:54:18,453 --> 00:54:21,154
Hymie, ¡sal de aquí!
924
00:54:21,156 --> 00:54:23,190
Hymie, ¡págale al hombre!
925
00:54:23,192 --> 00:54:26,192
Es un genio. Maravilloso. Mwah.
926
00:54:26,194 --> 00:54:29,929
Espera un minuto. Mira. Lo tenemos.
"Asesino en el Pantano".
927
00:54:29,931 --> 00:54:31,799
El mejor personaje es el pantano.
928
00:54:31,801 --> 00:54:33,833
Oh, oh. "Mujer en prisión".
929
00:54:33,835 --> 00:54:36,036
Lucha de mujeres en ropa interior.
Es perfecto.
930
00:54:36,038 --> 00:54:37,837
Salvo que apesta.
931
00:54:37,839 --> 00:54:38,526
¿Qué más, Hymie?
932
00:54:38,538 --> 00:54:40,479
"Los piratas no se pueden
permitir el oceano".
933
00:54:41,944 --> 00:54:44,678
Arréglalos todos. ¿Quieres más?
Tenemos más.
934
00:54:44,680 --> 00:54:46,749
¡Oh, baby!
935
00:54:50,553 --> 00:54:52,618
¿Qué piensas del nuevo vecindario?
936
00:54:52,620 --> 00:54:54,455
- Me gusta.
- Si, es lindo.
937
00:54:54,457 --> 00:54:56,123
- Si, papá.
- Bueno...
938
00:55:00,763 --> 00:55:02,629
Va a ser bueno estar en la ciudad.
939
00:55:04,732 --> 00:55:07,067
Vaya, miren eso.
940
00:55:10,872 --> 00:55:14,208
- Te traje algo de limonada.
- Gracias.
941
00:55:14,210 --> 00:55:15,875
Trabajo duro. ¿Te estás manteniendo bien?
942
00:55:15,877 --> 00:55:17,880
Estamos todos bien. Gracias.
943
00:55:26,020 --> 00:55:27,821
Olvidamos las toallas.
944
00:55:27,823 --> 00:55:30,793
Oh. Espérame, espérame.
945
00:55:45,525 --> 00:55:46,900
BIENVENIDO AL VECINDARIO.
TRAIDOR
946
00:56:16,906 --> 00:56:21,308
Bien, hay mucha gente enojada
947
00:56:21,310 --> 00:56:25,279
e ignorante en el mundo.
948
00:56:25,281 --> 00:56:29,181
Parece que están naciendo
en números récord.
949
00:56:29,183 --> 00:56:34,955
Ahora, todo lo que podemos hacer
como familia es permanecer juntos...
950
00:56:34,957 --> 00:56:37,492
mantenernos vigilantes.
951
00:56:51,105 --> 00:56:52,806
"La boca de la verdad".
952
00:56:52,808 --> 00:56:54,908
La leyenda dice que si tu eres
propenso a mentir,
953
00:56:54,910 --> 00:56:58,645
colocas tus manos ahí, y serán mordidas.
954
00:56:58,647 --> 00:57:00,948
Oh, que idea más dura.
955
00:57:00,950 --> 00:57:03,485
Veamos, hazlo.
956
00:57:08,756 --> 00:57:11,158
Te veo haciéndolo.
957
00:57:11,160 --> 00:57:13,428
Seguro.
958
00:57:24,607 --> 00:57:27,575
Hola.
959
00:57:29,377 --> 00:57:32,679
Es un gran hit. Críticas geniales.
960
00:57:32,681 --> 00:57:35,082
No he trabajado en nueve meses.
961
00:57:35,084 --> 00:57:37,350
¿Tú?
962
00:57:37,352 --> 00:57:39,652
Bueno, no hay suficientes ceros
963
00:57:39,654 --> 00:57:41,855
en un "King Bros". Sueldo para sobrevivir,
964
00:57:41,857 --> 00:57:46,726
pero necesitan guiones, como
un ejército necesita papel higiénico.
965
00:57:46,728 --> 00:57:50,897
Calidad mínima, cantidad máxima.
966
00:57:50,899 --> 00:57:55,167
Pensarías que cuando las ambiciones
artísticas de una pelicula no existen,
967
00:57:55,169 --> 00:57:57,870
el trabajo sería arrojado a la basura
en una semana.
968
00:57:57,872 --> 00:58:01,741
Pero, permanentemente agradable, dos
ex-vendedores de pinball
969
00:58:01,743 --> 00:58:04,645
resultan ser un gran obstáculo, de hecho.
970
00:58:04,647 --> 00:58:07,948
Y me he convertido en un
extraño en mi propia casa.
971
00:58:07,950 --> 00:58:12,386
Cada semana son siete días.
Cada día son 18 horas.
972
00:58:12,388 --> 00:58:16,255
Cada minuto que me atraso.
973
00:58:16,257 --> 00:58:18,961
Ellos necesitan cinco de ti.
974
00:58:21,864 --> 00:58:25,297
Está bien, la única pregunta es,
¿puede escribir ese comunista?
975
00:58:25,299 --> 00:58:30,002
Bueno, el caballero del traje gris es
Ian McLellan Hunter.
976
00:58:30,004 --> 00:58:31,437
El tipo escribió "Vacaciones en Roma".
977
00:58:31,439 --> 00:58:33,205
El tipo acaba de recibir una citación.
978
00:58:33,207 --> 00:58:36,009
Acaba de ser nominado a
un premio de la Academia.
979
00:58:36,011 --> 00:58:38,745
Todos en esa mesa han
sido nominados.
980
00:58:38,747 --> 00:58:42,281
Está Alvah Bessie y Adrian Scott.
981
00:58:42,283 --> 00:58:44,051
Arlen Hird.
982
00:58:44,053 --> 00:58:48,721
Y Ring Laudner Jr. y
Albert Maltz y, oh...
983
00:58:50,158 --> 00:58:54,261
Um, será... será como esto.
984
00:58:54,263 --> 00:58:56,429
Encontraré al escritor y trabajaré con él.
985
00:58:56,431 --> 00:58:58,732
Él me entregará el guión.
986
00:58:58,734 --> 00:59:00,366
Si es bueno, te lo daré.
987
00:59:00,368 --> 00:59:03,469
Si necesita trabajo, lo arreglaré.
988
00:59:03,471 --> 00:59:06,105
A nadie se le paga,
hasta que estés feliz.
989
00:59:06,107 --> 00:59:10,310
Y esos escritores,
están... están todos...
990
00:59:10,312 --> 00:59:12,145
Digo, están todos en la...
991
00:59:12,147 --> 00:59:16,016
En la lista negra. Jesus,
eres un mariconcito.
992
00:59:16,018 --> 00:59:18,118
Lo sabes, estamos en
guerra contra los comunistas.
993
00:59:18,120 --> 00:59:20,187
- No, no lo estamos.
- Es un nuevo tipo de guerra.
994
00:59:20,189 --> 00:59:22,089
Si, no existe, muy nueva.
995
00:59:22,091 --> 00:59:24,156
¿Qué pasa con los Rosenbergs?
996
00:59:24,158 --> 00:59:26,993
- ¿Qué pasa con los Rosenbergs?
- Robaron la bomba atómica.
997
00:59:26,995 --> 00:59:29,462
No la robaron de un maldito
camión de cámaras.
998
00:59:29,464 --> 00:59:34,400
Asi que mira, compramos un traje de gorila.
999
00:59:34,402 --> 00:59:36,036
Tenemos que usarlo.
1000
00:59:40,308 --> 00:59:43,944
Oh. Bien.
1001
00:59:43,946 --> 00:59:46,040
Así que, ¿tienes cinco
empleos y ahora
1002
00:59:46,052 --> 00:59:48,482
nosotros los tenemos y
tu no tienes ninguno?
1003
00:59:48,484 --> 00:59:52,185
Oh, ahora soy libre de obtener cinco
empleos más y cinco escritores más.
1004
00:59:52,187 --> 00:59:54,187
Y ustedes cada uno
obtienes cinco empleos más
1005
00:59:54,189 --> 00:59:56,522
y cinco escritores más y así.
1006
00:59:56,524 --> 00:59:59,125
Para que fluya, tenemos que escribir
cada guión en el negocio.
1007
00:59:59,127 --> 01:00:00,893
Oh, Arlen,
1008
01:00:00,895 --> 01:00:04,297
que muchacho tan artero.
1009
01:00:04,299 --> 01:00:07,067
Entonces, ¿quién quiere escribir
una película sobre gorilas?
1010
01:00:07,069 --> 01:00:09,101
¿Quién no quiere?
1011
01:00:09,103 --> 01:00:12,172
Ahora trabajamos a medianoche.
1012
01:00:12,174 --> 01:00:14,908
En densa niebla...
1013
01:00:14,910 --> 01:00:16,945
entre extraños.
1014
01:00:18,279 --> 01:00:20,045
No literalmente.
1015
01:00:20,047 --> 01:00:22,382
Manejamos un negocio familiar
1016
01:00:22,384 --> 01:00:25,152
Estaremos agregando nuevas
lineas telefónicas,
1017
01:00:25,154 --> 01:00:29,255
y cuando contestamos, nunca decimos:
"Residencia Trumbo".
1018
01:00:29,257 --> 01:00:33,460
Estaré escribiendo para varios
productores, con diferente nombre.
1019
01:00:33,462 --> 01:00:37,698
A quien quiera que pida, vienes
a buscarme o tomas el mensaje.
1020
01:00:42,036 --> 01:00:43,804
Hola.
1021
01:00:43,806 --> 01:00:45,237
¿Está John Abbott ahí?
1022
01:00:45,239 --> 01:00:46,940
No, señor. ¿Puedo tomar el mensaje?
1023
01:00:46,942 --> 01:00:49,810
La puerta debe ser atendida a todas horas.
1024
01:00:52,314 --> 01:00:55,851
Vengo a recoger un sobre
para Sally Stubblefield.
1025
01:00:58,286 --> 01:01:00,755
¿Puede firmar tu mamá?
1026
01:01:04,593 --> 01:01:06,829
Gracias.
1027
01:01:08,029 --> 01:01:12,299
Aprenderán dictado, taquigrafía y tipeado.
1028
01:01:12,301 --> 01:01:14,264
Aquellos con la edad
legal, tendrán uno de los
1029
01:01:14,276 --> 01:01:16,335
trabajos más importantes
que se puedan imaginar.
1030
01:01:16,337 --> 01:01:18,504
Cartero.
1031
01:01:18,506 --> 01:01:21,007
Los guiones deben ser entregados
a los productores.
1032
01:01:21,009 --> 01:01:23,076
Sin levantar sospechas.
1033
01:01:23,078 --> 01:01:25,911
¿Preguntas, preocupaciones?
1034
01:01:25,913 --> 01:01:27,346
Si, Nikola.
1035
01:01:27,348 --> 01:01:29,015
- ¿Hay un horario?
- ¿Un qué?
1036
01:01:29,017 --> 01:01:31,051
Necesito saber cuando puedo
hacer mi tarea.
1037
01:01:31,053 --> 01:01:32,614
Y soy parte de un
comité de beneficencia
1038
01:01:32,626 --> 01:01:34,353
para el derecho de voto
a la gente de color.
1039
01:01:34,355 --> 01:01:37,924
Aparte, viernes por medio tenemos reuniones
del consejo estudiantil.
1040
01:01:37,926 --> 01:01:39,015
Tengo... Tengo que...
1041
01:01:39,027 --> 01:01:41,228
Niki, ya veremos como
arreglarlo, dulzura.
1042
01:01:41,230 --> 01:01:43,265
¿Cierto?
1043
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Y las protestas continuaron,
1044
01:01:46,602 --> 01:01:48,842
a medida que la Corte
Suprema podría pronto tomar
1045
01:01:48,854 --> 01:01:50,971
parte en el problema de
la segregación racial.
1046
01:01:50,973 --> 01:01:53,138
Negros en los pueblos del
sur y las ciudades...
1047
01:01:53,140 --> 01:01:55,208
han sido tomadas en las calles,
en gran número,
1048
01:01:55,210 --> 01:01:58,645
a menudo, bajo la cercana vigilancia
de las fuerzas de ley locales.
1049
01:01:58,647 --> 01:02:02,582
Ha habido reportes no confirmados, de
disturbios y motines.
1050
01:02:02,584 --> 01:02:06,453
Pero no está claro si la violencia
fue iniciada por los protestantes...
1051
01:02:06,455 --> 01:02:09,656
- ¡Nikola!
- O grupos de vigilantes blancos.
1052
01:02:09,658 --> 01:02:12,424
Más allá del sur,
por la nación...
1053
01:02:12,426 --> 01:02:14,627
Bueno, aquí tienes.
1054
01:02:14,629 --> 01:02:17,163
Unos pocos errores, no muchos.
1055
01:02:17,165 --> 01:02:19,901
Bien.
1056
01:02:24,506 --> 01:02:27,473
Esto concluye nuestro itinerario
del programa de hoy.
1057
01:02:52,634 --> 01:02:56,138
¿Cuál es Graham Tauper?
1058
01:02:57,239 --> 01:02:58,971
Nympho nun.
1059
01:02:58,973 --> 01:03:02,208
- Uh, oh.
- Gran trabajo.
1060
01:03:02,210 --> 01:03:05,612
Uh, Elwood Carr, "Asesinato
en el circo".
1061
01:03:05,614 --> 01:03:07,480
Necesita trabajo. supe que el
payaso lo hizo.
1062
01:03:07,482 --> 01:03:10,417
Siempre es el payaso.
1063
01:03:10,419 --> 01:03:13,307
Asi que tú, tú eres "The
Alien and the Farm Girl".
1064
01:03:13,319 --> 01:03:14,286
Si.
1065
01:03:14,288 --> 01:03:18,190
Así que tú escribiste lo del alien hablando
sobre los derechos de los trabajadores.
1066
01:03:18,192 --> 01:03:21,094
La patología del capitalismo
1067
01:03:21,096 --> 01:03:24,364
La complacencia de la burguesía.
1068
01:03:24,366 --> 01:03:26,966
Ni siquiera sé lo que es,
y lo detesto.
1069
01:03:26,968 --> 01:03:28,701
Bueno, la idea fue... fue usar la...
1070
01:03:28,703 --> 01:03:32,504
Te pagué para escribir un guión sobre
un hombre con una cabezota de insecto,
1071
01:03:32,506 --> 01:03:35,107
acosando a una niña en un pajar.
1072
01:03:35,109 --> 01:03:40,746
Y tu escribes mierda que va a hacer
que me citen, ¡y apesta!
1073
01:03:40,748 --> 01:03:42,716
¡Arréglalo!
1074
01:03:42,718 --> 01:03:44,750
Ah, jódete Frank King.
1075
01:03:44,752 --> 01:03:48,187
Dije hasta que sea feliz, lo re-escribiré.
1076
01:03:48,189 --> 01:03:51,524
Así que vas a estar despierto con eso
toda la noche, con esa mierda.
1077
01:03:51,526 --> 01:03:55,228
¿Para qué? ¿Para dejarlo a la altura de sus
estándares literarios y políticos?
1078
01:03:55,230 --> 01:03:59,165
Bueno, no debería estar en
el estándar político de nadie.
1079
01:03:59,167 --> 01:04:02,101
Es el "Alien y la Chica en la Granja",
por el amor de Dios.
1080
01:04:02,103 --> 01:04:04,703
- ¿Qué demonios estabas pensando?
- Estaba pensando.
1081
01:04:04,705 --> 01:04:08,341
Es por eso que soy escritor.
Para decir cosas que importen.
1082
01:04:08,343 --> 01:04:13,545
¿Recuerdas eso? Fui un reportero.
Estuve nominado para un Pulitzer.
1083
01:04:13,547 --> 01:04:15,214
Luché en España.
1084
01:04:15,216 --> 01:04:17,283
Y conozco a Ernest Hemingway.
1085
01:04:17,285 --> 01:04:20,120
- De verdad... Lo conozco.
- Oh, mierda.
1086
01:04:20,122 --> 01:04:23,522
Y él me conoce. Si camino
a un bar en Paris...
1087
01:04:23,524 --> 01:04:26,292
Quizás no mi nombre, pero
él me... Obtendría un saludo.
1088
01:04:26,294 --> 01:04:27,794
Si.
1089
01:04:27,796 --> 01:04:30,730
Tú... ganaste el Premio
Nacional del Libro
1090
01:04:30,732 --> 01:04:33,968
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo?
1091
01:04:37,439 --> 01:04:39,605
Está bien, entonces el alien.
1092
01:04:39,607 --> 01:04:41,596
El alien impregna a
la chica de la granja.
1093
01:04:41,608 --> 01:04:42,275
Correcto.
1094
01:04:42,277 --> 01:04:45,145
¿Por qué? Porque el
quiere, eh, inseminarla
1095
01:04:45,147 --> 01:04:47,010
¿y propagar una nueva especie
en la tierra y conquistarla?
1096
01:04:47,022 --> 01:04:47,647
No.
1097
01:04:47,649 --> 01:04:51,451
Porque ella le recuerda a la chica
que dejó atrás.
1098
01:04:51,453 --> 01:04:53,528
Pero él ahora tiene una
cabeza de insecto. Su novia
1099
01:04:53,540 --> 01:04:55,587
tendra una cabeza de insecto
cuando vuelva a casa.
1100
01:04:55,589 --> 01:04:59,792
Tu no te quedas pasmado por el aspecto de
alguien. Él se está enamorando de ella.
1101
01:04:59,794 --> 01:05:01,361
Oh, ok.
1102
01:05:01,363 --> 01:05:03,596
Lo estás pensando mucho.
1103
01:05:08,469 --> 01:05:10,303
- ¿Estás bien?
- Si.
1104
01:05:10,305 --> 01:05:14,276
- ¿Quieres hacer esto más tarde?
- No. Marchate, por favor.
1105
01:05:16,678 --> 01:05:18,611
Está bien.
1106
01:05:18,613 --> 01:05:22,382
Quiero decir, ¿alguna vez... alguna vez
te equivocas al escribir algo?
1107
01:05:22,384 --> 01:05:25,317
Olvida lo genial. ¿Sólo bien?
1108
01:05:25,319 --> 01:05:28,855
Digo, debes tener ideas todavia, ¿cierto?
1109
01:05:28,857 --> 01:05:30,757
He tenido algunas.
1110
01:05:30,759 --> 01:05:34,426
Hay una que no se irá.
1111
01:05:34,428 --> 01:05:38,598
Cleo y yo estamos en México.
1112
01:05:38,600 --> 01:05:40,266
En una corrida de toros. Años atrás.
1113
01:05:40,268 --> 01:05:42,734
Y el toro murió, y, oh,
1114
01:05:42,736 --> 01:05:47,107
miles de personas estaban animando.
1115
01:05:47,109 --> 01:05:48,841
Tres no lo estaban.
1116
01:05:48,843 --> 01:05:52,679
Cleo, yo y este jovencito,
1117
01:05:52,681 --> 01:05:55,815
al frente,
1118
01:05:55,817 --> 01:05:58,285
Llorando.
1119
01:06:00,122 --> 01:06:02,791
Siempre me pregunté por qué.
1120
01:06:04,125 --> 01:06:07,061
Bueno, escríbelo y sabrás por qué.
1121
01:06:08,596 --> 01:06:11,196
Pero, por favor prométeme,
1122
01:06:11,198 --> 01:06:14,400
no por el jodido Frank King.
1123
01:06:14,402 --> 01:06:17,536
Por favor.
1124
01:06:17,538 --> 01:06:19,339
Para presentar los premios de escritura,
1125
01:06:19,341 --> 01:06:21,274
aquí está el actor que también lee.
1126
01:06:21,276 --> 01:06:26,212
- Sr. Kirk Douglas.
- Niki, ¡apúrate!
1127
01:06:26,214 --> 01:06:29,149
- ¿Quién lo está haciendo?
- ¡Kirk Douglas!
1128
01:06:29,151 --> 01:06:31,952
¡Ya voy! ¡Ya voy!
1129
01:06:34,622 --> 01:06:36,957
El sobre.
1130
01:06:38,727 --> 01:06:44,531
Y el Oscar va para "Vacaciones en Roma",
por Ian McLellan Hunter.
1131
01:06:44,533 --> 01:06:48,868
¡Si! Ese eres tú, ¡Papá! Eres tú.
1132
01:06:48,870 --> 01:06:52,908
Papá, ¡Esto es fantástico!
1133
01:06:55,544 --> 01:06:58,611
Esto es aceptado en nombre de
Ian McLellan Hunter.
1134
01:06:58,613 --> 01:07:01,550
Entonces, ¿podemos estar felices ahora?
1135
01:07:12,194 --> 01:07:14,761
No lo quiero.
1136
01:07:14,763 --> 01:07:16,862
Bueno, no lo quiero.
1137
01:07:16,864 --> 01:07:19,699
Tu nombre está en él.
1138
01:07:19,701 --> 01:07:23,205
- Tú lo escribiste.
- Te lo dieron a tí.
1139
01:07:24,872 --> 01:07:27,508
Y me ha hecho preguntarme.
1140
01:07:28,643 --> 01:07:30,310
Aquí está el guión del gorila.
1141
01:07:31,913 --> 01:07:33,580
- Hey, Papá.
- ¿Ah?
1142
01:07:33,582 --> 01:07:36,915
- Teléfono para ti..
- ¿A qué nombre?
1143
01:07:36,917 --> 01:07:39,351
No, tú. Un tipo llamado Buddy Ross.
1144
01:07:41,823 --> 01:07:45,525
Entonces, ¿es cierto el rumor?
1145
01:07:45,527 --> 01:07:47,495
¿Tú escribiste "Vacaciones en Roma"?
1146
01:07:49,897 --> 01:07:52,598
¿Qué puedo hacer por ti, Buddy?
1147
01:07:52,600 --> 01:07:54,433
Mis películas tienen todas las bombas.
1148
01:07:54,435 --> 01:07:56,869
Me enterraron en un agujero.
1149
01:07:56,871 --> 01:07:59,838
Finalmente tengo algo funcionando.
De clase.
1150
01:07:59,840 --> 01:08:02,008
Tres estrellas grandes.
1151
01:08:02,010 --> 01:08:03,508
El guión...
1152
01:08:05,447 --> 01:08:08,347
Guión... No hay guión.
1153
01:08:08,349 --> 01:08:11,284
Tengo 11 escritores que me maldijeron, y
ahora los actores se van a salir.
1154
01:08:11,286 --> 01:08:15,454
Y si lo hacen, Yo... yo pierdo todo.
1155
01:08:15,456 --> 01:08:17,690
¿cuando filmas?
1156
01:08:17,692 --> 01:08:20,259
10 dias.
1157
01:08:20,261 --> 01:08:22,263
¿Hay algo?
1158
01:08:27,902 --> 01:08:31,036
No habría créditos, obviamente.
1159
01:08:31,038 --> 01:08:33,441
No te puedo pagar hasta que
empecemos a filmar.
1160
01:08:37,278 --> 01:08:40,512
No te culparía si escupes
en mi cara.
1161
01:08:40,514 --> 01:08:43,883
Pero hicimos buenas cosas
en ese entonces.
1162
01:08:43,885 --> 01:08:46,421
Realmente lo hicimos.
1163
01:08:49,690 --> 01:08:51,593
Por favor.
1164
01:08:53,795 --> 01:08:58,030
Le debo a los hermanos King
una re-escritura,
1165
01:08:58,032 --> 01:09:01,066
y no puedo hacer ambas.
1166
01:09:01,068 --> 01:09:04,936
Aquí está. Necesito que te hagas cargo.
1167
01:09:04,938 --> 01:09:06,873
Así puedes ayudar a ese gran
tipo Buddy Ross.
1168
01:09:06,875 --> 01:09:10,008
Mm, mm. Así podemos seguir
derribando la lista negra.
1169
01:09:10,010 --> 01:09:12,411
Oh, Jesus, aquí vamos.
1170
01:09:12,413 --> 01:09:15,580
Esta va a ser una gran película,
y si Buddy obtiene un buen guión...
1171
01:09:15,582 --> 01:09:17,984
- El cuál le vas a dar.
- El cuál le voy a vender.
1172
01:09:17,986 --> 01:09:20,619
Por dinero. Eso es por lo que hicimos
todo esto, ¿cierto? fue por el dinero.
1173
01:09:20,621 --> 01:09:23,021
¿Por qué no puedes ver esto?
1174
01:09:23,023 --> 01:09:27,427
Si obtenemos una gran película, podemos
obtener todas las grandes películas.
1175
01:09:27,429 --> 01:09:29,695
Y después, todas las cosas podridas
podrían colapsar.
1176
01:09:29,697 --> 01:09:33,499
En la ironía pura de que, cada
escritor desempleado está empleado.
1177
01:09:33,501 --> 01:09:37,904
Jesus Cristo. ¿Tienes que decir todo
como si fuese a ser escrito en una roca?
1178
01:09:37,906 --> 01:09:40,730
¡No te voy a ayudar a
que ayudes a Buddy Ross!
1179
01:09:40,742 --> 01:09:41,841
¡Por Dios santo!
1180
01:09:41,843 --> 01:09:46,044
- Estás en contra de cada idea que aparece.
- No, Yo, yo... ¡Hagamos algo!
1181
01:09:46,046 --> 01:09:47,847
¡Esos cabrones hicieron cosas!
1182
01:09:47,849 --> 01:09:50,237
Deberíamos estar demandando a
esa cucaracha en el suelo...
1183
01:09:50,249 --> 01:09:51,049
¡Por la Mierda!
1184
01:09:51,051 --> 01:09:53,418
- Junto a esos Congresistas.
- Hay una idea.
1185
01:09:53,420 --> 01:09:55,049
Si, ¡y los productores!
Si, ¡y los estudios!
1186
01:09:55,061 --> 01:09:55,655
Muy buena esa.
1187
01:09:55,657 --> 01:09:58,591
- ¡Deberíamos demandarlos!
- Oh, si, ¡brillante! Sigue perdiendo.
1188
01:09:58,593 --> 01:10:00,392
¡Darle todo tu dinero a los abogados!
1189
01:10:00,394 --> 01:10:02,283
Preferiría perder por
las razones correctas.
1190
01:10:02,295 --> 01:10:02,928
¿Por qué?
1191
01:10:02,930 --> 01:10:05,397
Todavía es perder.
1192
01:10:05,399 --> 01:10:08,433
Tu pierdes. Yo pierdo.
1193
01:10:08,435 --> 01:10:10,369
¡Todos perdemos!
1194
01:10:10,371 --> 01:10:12,437
¿No ves eso?
1195
01:10:12,439 --> 01:10:15,941
Y todo el maldito país permanece
asustado y muerto.
1196
01:10:15,943 --> 01:10:18,878
Bueno, ¿realmente piensas que puedes
vivir así para siempre?
1197
01:10:18,880 --> 01:10:21,549
Bueno, no voy a tener que hacerlo.
1198
01:10:23,718 --> 01:10:27,453
Arlen, podemos hacer esto.
1199
01:10:27,455 --> 01:10:28,987
Los podemos vencer.
1200
01:10:28,989 --> 01:10:31,156
- ¡Podemos ganar!
- No me importa si gano.
1201
01:10:31,158 --> 01:10:33,092
¡Tonterías! Todo el mundo quiere ganar.
1202
01:10:33,094 --> 01:10:35,962
No, tú quieres ganar.
Yo quiero cambiar las cosas.
1203
01:10:35,964 --> 01:10:38,498
Quiero ganar para poder
así cambiar as cosas.
1204
01:10:38,500 --> 01:10:42,000
No, quieres ganar para poder ganar un
Oscar, con tu nombre en él esta vez.
1205
01:10:42,002 --> 01:10:45,771
¡Y así poder obtener más dinero que ganar
escribiendo mierda para idiotas!
1206
01:10:45,773 --> 01:10:49,107
¿Por qué te tengo que explicar todo
como si fueras un maldito niño?
1207
01:10:49,109 --> 01:10:51,048
No tienes que hacerlo. De
verdad, no tienes que hacerlo.
1208
01:10:51,060 --> 01:10:51,710
¡Jódete!
1209
01:10:51,712 --> 01:10:54,480
Quieres lo que quieres, y
eso está bien para ti.
1210
01:10:54,482 --> 01:10:56,949
Pero no pretendas que
estás teniendo de vuelta tu carrera...
1211
01:10:56,951 --> 01:10:59,886
como parte de una gran
cruzada para el ser humano, ¿está bien?
1212
01:10:59,888 --> 01:11:04,957
Estoy haciendo esto por todos.
1213
01:11:04,959 --> 01:11:07,327
Arlen...
1214
01:11:19,706 --> 01:11:22,811
Maldito idiota.
1215
01:12:04,486 --> 01:12:08,620
** Feliz cumpleaños a ti **
1216
01:12:08,622 --> 01:12:13,758
** Feliz cumpleaños, querida Nikola **
1217
01:12:13,760 --> 01:12:18,798
** Feliz cumpleaños a ti **
1218
01:12:18,800 --> 01:12:20,633
Pide un deseo.
1219
01:12:20,635 --> 01:12:23,936
Ah. Lo tengo.
1220
01:12:23,938 --> 01:12:26,539
¡Dulces 16!
1221
01:12:26,541 --> 01:12:28,039
Ponte con tu hermana.
1222
01:12:28,041 --> 01:12:29,241
Chris, ve ahí.
1223
01:12:29,243 --> 01:12:31,811
Ah. Gracias.
1224
01:12:31,813 --> 01:12:35,615
- ¿Estás seguro que no deberíamos golpear?
- Estoy seguro.
1225
01:12:35,617 --> 01:12:38,985
- ¿No se puede tomar cinco minutos?
- No.
1226
01:12:38,987 --> 01:12:41,721
- ¿Dos minutos?
- Niki.
1227
01:12:41,723 --> 01:12:44,492
Un minute.
1228
01:12:48,229 --> 01:12:49,962
Chris, ¿podrías tomar los platos buenos?
1229
01:12:49,964 --> 01:12:51,597
- Si, mamá.
- Gracias.
1230
01:12:55,836 --> 01:12:58,937
- ¿Papá?
- El propio Brady marcha.
1231
01:12:58,939 --> 01:13:02,307
- ¿Papá?
- ¡Vete!
1232
01:13:02,309 --> 01:13:04,043
Estamos comiendo pastel de cumpleaños.
1233
01:13:04,045 --> 01:13:07,812
Cuando me escuches trabajar, ¡no golpees!
1234
01:13:07,814 --> 01:13:09,781
Pero es mi cumpleaños.
1235
01:13:09,783 --> 01:13:12,183
¡No golpees, nunca!
1236
01:13:12,185 --> 01:13:14,920
Entonces si la casa se estuviera
incendiando, ¿no te gustaría saber?
1237
01:13:14,922 --> 01:13:18,857
Trabajo en una tina, rodeado de agua.
1238
01:13:18,859 --> 01:13:22,794
Así que estoy muy seguro, que si
este maldito país estuviera en fuego
1239
01:13:22,796 --> 01:13:26,332
todavía podría seguir funconando como
el esclavo personal de esta familia.
1240
01:13:26,334 --> 01:13:29,789
¡Y, todo lo que pido, es
no ser interrumpido por
1241
01:13:29,801 --> 01:13:33,338
cada piececita de un jodido
pastel de cumpleaños!
1242
01:13:33,340 --> 01:13:36,609
¿Qué? ¡Es ridículo!
1243
01:13:36,611 --> 01:13:38,945
Ahora, he perdido la idea.
1244
01:13:38,947 --> 01:13:41,482
¡Por el amor de Dios!
1245
01:13:45,153 --> 01:13:49,688
Seguro. Quizás tú, uh, tengas
esas larga y feliz vida que todos queremos.
1246
01:13:49,690 --> 01:13:52,624
Pero tus ojos nunca se cerrarán
por completo nuevamente.
1247
01:13:52,626 --> 01:13:56,861
Porque pasaste esa vida asustado
de cada ruido en la oscuridad.
1248
01:13:56,863 --> 01:13:59,198
Ambos lo hicimos.
1249
01:13:59,200 --> 01:14:01,299
Y no te puedo dejar hacer
esto, Rocco.
1250
01:14:01,301 --> 01:14:04,803
Sólo tengo que convencerte
que tengo razón.
1251
01:14:16,783 --> 01:14:21,789
Después de todo, chico,
¿para qué son los amigos?
1252
01:14:37,639 --> 01:14:41,106
No lo defiendas, ¿vale?
El sabe que está equivocado.
1253
01:14:41,108 --> 01:14:43,342
Ni siquiera se ha disculpado.
1254
01:14:43,344 --> 01:14:45,645
Creo que lo sorprendiste.
1255
01:14:45,647 --> 01:14:48,013
El no está acostumbrado a ver
a otro adulto en la casa.
1256
01:14:48,015 --> 01:14:50,383
El tiene que estar en
lo correcto todo el tiempo.
1257
01:14:50,385 --> 01:14:52,785
¿Cómo lo soportas?
1258
01:14:52,787 --> 01:14:55,523
Bueno, es un desafío a veces,
en especial últimamente.
1259
01:14:57,058 --> 01:14:59,357
Hey. ¿Por qué no vienes abajo conmigo?
1260
01:14:59,359 --> 01:15:01,829
Te quiero mostrar algo.
1261
01:15:07,868 --> 01:15:10,370
¿Ves mis guantes?
1262
01:15:11,438 --> 01:15:13,907
Gracias.
1263
01:15:23,216 --> 01:15:26,420
¿Te imaginas que esa es su cabeza?
1264
01:15:29,256 --> 01:15:32,860
No. Pero tu puedes.
1265
01:15:47,140 --> 01:15:50,209
Niki, ¿es ese el guión?
1266
01:15:50,211 --> 01:15:51,944
Fantástico.
1267
01:15:51,946 --> 01:15:54,648
Dile a tu papá que...
1268
01:16:17,170 --> 01:16:21,140
Oh, hola. Um, estoy buscando a Arlen Hird.
1269
01:16:21,142 --> 01:16:23,909
Sr. Trumbo, es Andrew.
1270
01:16:23,911 --> 01:16:28,246
¡Dios! Míra... ¡Mírate!
1271
01:16:28,248 --> 01:16:32,084
Vaya. Bueno, Estoy seguro que tu padre
1272
01:16:32,086 --> 01:16:34,753
te ha dicho algunas cosa malas sobre mí,
1273
01:16:34,755 --> 01:16:38,891
pero quiero asegurarte que
son todas verdaderas.
1274
01:16:38,893 --> 01:16:41,996
Es, eh... ¿está el en casa?
1275
01:16:43,130 --> 01:16:45,632
Lo siento. Pensé que sabía.
1276
01:17:08,022 --> 01:17:10,191
Andrew.
1277
01:17:11,259 --> 01:17:13,359
Joshua.
1278
01:17:13,361 --> 01:17:16,829
Mi papá dejó algo para ud.
1279
01:17:16,831 --> 01:17:21,068
Una grabación. Dinero que le debía a ud.
Y a otras personas.
1280
01:17:24,037 --> 01:17:26,740
Lo siento. Desearía poder pagarle.
1281
01:17:29,076 --> 01:17:32,043
Andrew, no.
1282
01:17:32,045 --> 01:17:34,548
Se lo debo.
1283
01:17:37,218 --> 01:17:39,821
Las deuda son todas mias.
1284
01:17:41,922 --> 01:17:44,058
Gracias.
1285
01:18:05,212 --> 01:18:07,079
Bien...
1286
01:18:07,081 --> 01:18:09,082
hola, Eddie.
1287
01:18:11,853 --> 01:18:14,555
Esto es un poco sorpresivo.
1288
01:18:18,992 --> 01:18:20,993
¿Qué puedo hacer por ti?
1289
01:18:20,995 --> 01:18:22,494
Arlen murió.
1290
01:18:22,496 --> 01:18:25,265
Lo escuché, estaba filmando en terreno.
1291
01:18:30,071 --> 01:18:33,472
Este es el dinero que nos diste
para el fondo de defensa.
1292
01:18:33,474 --> 01:18:35,874
Es todo lo que te debiamos,
Arlen incluído.
1293
01:18:35,876 --> 01:18:38,244
No, no. Eso fue un regalo.
1294
01:18:38,246 --> 01:18:40,881
Nos gustaría que quedara
fuera de nuestros libros
1295
01:18:42,183 --> 01:18:45,586
¿Qué se supone que sea esto?
¿Algún tipo de mensaje?
1296
01:18:46,621 --> 01:18:50,558
Que es lo que tu y Arlen y todo los
grandes "10 de Hollywood" piensan de mí.
1297
01:18:55,496 --> 01:18:58,799
Bien. Bien. Pero primero me vas a escuchar.
1298
01:19:02,536 --> 01:19:05,273
Después que fuiste a prisión.
1299
01:19:07,140 --> 01:19:10,177
No trabajé durante un año.
1300
01:19:11,578 --> 01:19:14,980
Ninguna oferta, ni siquiera una audición.
1301
01:19:14,982 --> 01:19:17,415
La gente me vería,
1302
01:19:17,417 --> 01:19:19,218
cruzando la calle.
1303
01:19:19,220 --> 01:19:22,487
La gente que quería.
1304
01:19:22,489 --> 01:19:25,226
Gente que hice rica.
1305
01:19:26,394 --> 01:19:30,396
Me senté en frente de ese comité.
¿Por qué? No había hecho nada
1306
01:19:30,398 --> 01:19:34,633
Ninguno de nosotros hizo nada.
Todos éramos unos estúpidos bebés.
1307
01:19:34,635 --> 01:19:38,670
Con ningún asunto en eso.
1308
01:19:38,672 --> 01:19:41,142
Sólo quería mi vida de vuelta.
1309
01:19:42,276 --> 01:19:46,177
Ellos tenía todos los nombres.
El tuyo, el de Arlen, todos.
1310
01:19:46,179 --> 01:19:50,481
Yo, yo no les dí nada que ya no tuvieran.
1311
01:19:50,483 --> 01:19:55,320
Lo terminé. Es todo.
Yo sólo... ¡yo sólo lo terminé!
1312
01:19:55,322 --> 01:19:57,722
Oh, Eddie.
1313
01:19:57,724 --> 01:20:01,293
No terminas algo como esto.
1314
01:20:01,295 --> 01:20:05,364
Dándoles algo que no tienen
derecho a preguntar.
1315
01:20:05,366 --> 01:20:09,468
Bueno, ¿vas a decirme como debería
haber manejado esto?
1316
01:20:09,470 --> 01:20:12,306
¿Cómo tu manejaste lo del Congreso?
1317
01:20:13,407 --> 01:20:16,196
Entonces, ¿estás diciendo que
estás orgulloso de lo que hiciste?
1318
01:20:16,208 --> 01:20:17,142
¿Orgulloso?
1319
01:20:17,144 --> 01:20:20,012
¿Quién diablos estaría orgulloso?
1320
01:20:20,014 --> 01:20:21,547
- Tu. Tú lo estás.
- Tonterías.
1321
01:20:21,549 --> 01:20:23,582
Tú, con tus nombres falsos y tus portadas.
1322
01:20:23,584 --> 01:20:25,249
Has tenido todo el trabajo que has querido.
1323
01:20:25,251 --> 01:20:28,087
Tengo que ir por el mundo, todos los dias.
1324
01:20:28,089 --> 01:20:30,291
Este es mi trabajo.
1325
01:20:32,059 --> 01:20:34,759
No tengo nadie más que ser.
1326
01:20:34,761 --> 01:20:37,029
Hice lo que tenía que hacer.
1327
01:20:37,031 --> 01:20:40,466
Hiciste lo que querías, Eddie.
1328
01:20:40,468 --> 01:20:43,768
Y lo hiciste por más.
1329
01:20:43,770 --> 01:20:46,338
Más películas, más dinero,
1330
01:20:46,340 --> 01:20:50,945
más... mierda muerta en tus muros.
1331
01:20:58,452 --> 01:21:02,053
Lo que hice, hecho está, pero...
1332
01:21:02,055 --> 01:21:05,959
¿te has dado cuenta cuantos años
le robaste a la vida de Arlen?
1333
01:21:07,193 --> 01:21:11,364
¿Para mostrarle al mundo el genio
rebelde que eras?
1334
01:21:15,269 --> 01:21:17,972
¡Vive con eso!
1335
01:21:29,817 --> 01:21:33,252
¿Bebiendo solo?
1336
01:21:33,254 --> 01:21:35,553
Preferentemente.
1337
01:21:35,555 --> 01:21:38,257
¿Y en que has estado
en estos días?
1338
01:21:40,560 --> 01:21:44,128
Sabes, Hedda, otra más de esas,
y te podría decir.
1339
01:21:44,130 --> 01:21:46,565
Oh, entonces yo invito.
1340
01:21:46,567 --> 01:21:48,232
Usual. Lo mismo de nuevo.
1341
01:21:48,234 --> 01:21:50,468
Si, srta. Hopper.
1342
01:21:50,470 --> 01:21:53,840
Oh, vamos. Escucho los rumores.
1343
01:21:55,242 --> 01:21:59,578
Muéstrame que todavía estás en el juego,
peleando la buena batalla.
1344
01:21:59,580 --> 01:22:01,746
Vamos. Froté mi cara en eso.
1345
01:22:01,748 --> 01:22:06,019
Un rumor de una película que has escrito en
secreto. Quizás, incluso he oído de ello.
1346
01:22:07,487 --> 01:22:09,288
Quizás lo hiciste.
1347
01:22:09,290 --> 01:22:12,223
Disculpa, disculpa, disculpa, disculpa..
Estoy filmando. Es una locura.
1348
01:22:12,225 --> 01:22:15,795
Buddy, ¿conoces a Dalton Trumbo?
1349
01:22:18,198 --> 01:22:21,633
Si, Yo... Yo creo que hemos
trabajado juntos anteriormente.
1350
01:22:21,635 --> 01:22:23,368
¿Dónde fue? ¿En MGM??
1351
01:22:23,370 --> 01:22:27,106
Un millón de años atrás. bueno
verte de nuevo, Buddy.
1352
01:22:27,108 --> 01:22:28,807
Escuché que tu nuevo
guión está en problemas.
1353
01:22:28,809 --> 01:22:30,609
Quizás deberías contratar a Dalton.
1354
01:22:30,611 --> 01:22:33,779
Solía ser muy bueno, y tenía buen precio,
podría ser una baratija de sótano.
1355
01:22:33,781 --> 01:22:37,885
No que lo fueras a hacer.
No después de que dijera los nombres.
1356
01:22:39,153 --> 01:22:41,820
Oh, ¿no lo sabías?
1357
01:22:41,822 --> 01:22:43,888
¿Ha contratado a alguien
que no debería?
1358
01:22:43,890 --> 01:22:47,125
Entonces, lo citaron. Tuvo que testificar.
1359
01:22:47,127 --> 01:22:49,628
Sesión cerrada. Sin prensa. Háganlo fácil.
1360
01:22:49,630 --> 01:22:52,166
Así que te nombró, por supuesto.
1361
01:22:53,567 --> 01:22:55,801
Ahora, ha sido limpiado.
Ahora puede hacer su película.
1362
01:22:55,803 --> 01:22:59,372
De alguna manera, gracias a ti.
1363
01:23:04,211 --> 01:23:07,812
¿Bebes, Buddy? Luces
como si necesitaras uno.
1364
01:23:07,814 --> 01:23:10,149
¿Can you believe it?
1365
01:23:10,151 --> 01:23:12,784
Demócratas votando por segregar.
1366
01:23:12,786 --> 01:23:14,919
Oh, Dixiecratas del sur.
1367
01:23:14,921 --> 01:23:17,556
Empezamos una petición
por la total integración.
1368
01:23:17,558 --> 01:23:20,258
Aquí está. Ya tengo sobre mil firmas.
1369
01:23:20,260 --> 01:23:23,861
Bueno, estaría feliz de
hacerlas mil y una.
1370
01:23:23,863 --> 01:23:25,864
Y este es el nuevo borrador.
1371
01:23:25,866 --> 01:23:30,569
Tiene que ser entregado a
Hymie King en Agoura.
1372
01:23:30,571 --> 01:23:32,905
Espera, ¿Agoura? Pensé que los
Kings estaban en Hollywood.
1373
01:23:32,907 --> 01:23:34,839
Oh, no, no, no. Estas
son las re-escrituras
1374
01:23:34,841 --> 01:23:37,942
Ellos van a estar filmando esta noche, asi
que Hymi las necesita en el set ahora.
1375
01:23:37,944 --> 01:23:41,579
- Agoura está a 40 millas (64 kms).
- Si, estoy seguro que Chris ya sabe eso.
1376
01:23:41,581 --> 01:23:44,549
Bueno, no puede.
1377
01:23:44,551 --> 01:23:46,618
- ¿Disculpa?
- Tiene una cita.
1378
01:23:46,620 --> 01:23:50,254
- La está llevando a una película.
- Bien, está bien.
1379
01:23:50,256 --> 01:23:53,792
Entonces, Nikola, entregarás el borrador.
1380
01:23:53,794 --> 01:23:54,639
Tengo una protesta.
1381
01:23:54,651 --> 01:23:56,895
¿Desde cuándo una protesta
tiene hora para empezar?
1382
01:23:56,897 --> 01:23:59,530
- Yo lo llevaré.
- Nikola lo llevará.
1383
01:23:59,532 --> 01:24:02,234
Dije que no puedo.
1384
01:24:02,236 --> 01:24:04,669
- Jovencita, lo harás.
- Esto es importante.
1385
01:24:04,671 --> 01:24:07,573
- También lo es esto.
- Esto es importante para mí.
1386
01:24:07,575 --> 01:24:11,378
Y la cita es importante para Chris.
Así que piensen en algo más.
1387
01:24:20,420 --> 01:24:22,620
¡Muévanse! ¡Los necesita ahora!
1388
01:24:35,669 --> 01:24:38,005
Oh, cariño.
1389
01:24:39,273 --> 01:24:43,277
Ella no ha estado fuera por mucho
y no es tan tarde.
1390
01:24:46,346 --> 01:24:50,217
Sabes, este es un intento flagrante
para manipular nuestra preocupación.
1391
01:24:55,788 --> 01:24:58,990
¿Sabes cuando me dí cuenta que
tenía que dejar a Hal?
1392
01:24:58,992 --> 01:25:01,426
¿Hal? ¿Hal qué?
1393
01:25:01,428 --> 01:25:03,262
Mi primer esposo, Hal.
1394
01:25:03,264 --> 01:25:06,267
Jesus, toma el volante.
1395
01:25:07,401 --> 01:25:09,968
Era mi noche de bodas.
1396
01:25:09,970 --> 01:25:12,570
Mi primera noche de bodas con Hal.
1397
01:25:12,572 --> 01:25:15,574
Si vamos a volver en el tiempo
a esa terrible pareja,
1398
01:25:15,576 --> 01:25:18,744
entonces tengo una
obligación médica de beber.
1399
01:25:18,746 --> 01:25:21,713
Vi que no era un hombre con el
cual podría tener hijos.
1400
01:25:21,715 --> 01:25:23,714
Bien, gracias a Dios por eso.
1401
01:25:23,716 --> 01:25:27,686
El maltrataría a los niños y a mi.
1402
01:25:27,688 --> 01:25:31,589
Y eso nos haría terminar como cualquier
otra familia desgraciada desde siempre.
1403
01:25:31,591 --> 01:25:34,026
Pero tú...
1404
01:25:34,028 --> 01:25:37,061
Sabía que nunca serías así.
1405
01:25:37,063 --> 01:25:40,298
Que cualquier cosa que
pasara ahí afuera,
1406
01:25:40,300 --> 01:25:44,569
todo lo que importaría, lo que
realmente importaría, seríamos nosotros.
1407
01:25:44,571 --> 01:25:48,212
Bueno, todo lo que
importa somos nosotros.
1408
01:25:48,224 --> 01:25:49,441
No.
1409
01:25:49,443 --> 01:25:52,212
- Ya no.
- Bueno...
1410
01:25:53,346 --> 01:25:56,714
- No tienes idea de lo que puedes perder.
- Oh, por favor.
1411
01:25:56,716 --> 01:26:00,852
Mi... Mi carrera y la
Primera Enmienda, nuestro país.
1412
01:26:00,854 --> 01:26:03,487
- ¿Estoy perdiendo algo?
- A nosotros.
1413
01:26:03,489 --> 01:26:05,990
- Nos estás perdiendo.
- ¡Oh!
1414
01:26:05,992 --> 01:26:10,695
Desde que estuviste en prisión,
no hablas o preguntas.
1415
01:26:10,697 --> 01:26:13,097
Sólo te quejas, gruñes.
1416
01:26:13,099 --> 01:26:15,933
Sigo esperando que empieces a golpear la
mesa con un martillo.
1417
01:26:15,935 --> 01:26:20,004
Asi que, además de ser un paria
en el mundo,
1418
01:26:20,006 --> 01:26:22,708
También tengo el supremo placer
1419
01:26:22,710 --> 01:26:24,174
de batallar la insurrección
en mi propio hogar...
1420
01:26:24,186 --> 01:26:25,009
¿Batallar la insurrección?
1421
01:26:25,011 --> 01:26:29,580
Donde estos diez dedos, literalmente,
nos visten, alimentan y nos cobijan.
1422
01:26:29,582 --> 01:26:31,783
- ¡Esto no solamente te está pasando a ti!
- Jesus.
1423
01:26:31,785 --> 01:26:33,752
Estamos todos heridos.
1424
01:26:33,754 --> 01:26:36,987
¡Niki, yo, tus amigos!
1425
01:26:36,989 --> 01:26:39,458
¿Amigos? Qué... ¿Qué amigos?
1426
01:26:39,460 --> 01:26:42,427
¿Quién demonios tiene el lujo
de tener amigos?
1427
01:26:42,429 --> 01:26:44,695
He tenido aliados y enemigos.
1428
01:26:44,697 --> 01:26:48,967
- No hay espanio para nada más.
- Lo sabemos.
1429
01:26:48,969 --> 01:26:53,938
Bien. entonces se termina la discusión.
1430
01:26:53,940 --> 01:26:57,678
Esto no es una discusión. Es una pelea.
1431
01:26:58,979 --> 01:27:03,582
No dejaré que nuestro niños sean
criados por un maltratador.
1432
01:27:05,685 --> 01:27:07,485
Hey.
1433
01:27:19,599 --> 01:27:22,168
- Ya vuelvo.
- Está bien.
1434
01:27:32,746 --> 01:27:35,179
No quería pelear en frente
de mis amigos,
1435
01:27:35,181 --> 01:27:38,150
pero no voy a ir a casa.
1436
01:27:38,152 --> 01:27:41,255
No vine aquí a pelear.
1437
01:27:45,425 --> 01:27:50,795
Sabes, tu madre es una persona
tranquila, normalmente.
1438
01:27:50,797 --> 01:27:55,734
Lo que tiene el efecto de que, ella puede
hacer que yo mismo me escuche.
1439
01:27:55,736 --> 01:27:58,570
Es extraordinario.
1440
01:27:58,572 --> 01:28:03,909
Últimamente, no es un sonido
que me guste demasiado.
1441
01:28:03,911 --> 01:28:08,914
Mayormente, porque lo que
escucho es sólo cuán...
1442
01:28:08,916 --> 01:28:12,786
Cuán asustado estoy.
1443
01:28:14,854 --> 01:28:19,024
Temor de que te esté asustando.
1444
01:28:19,026 --> 01:28:21,762
A todos ustedes.
1445
01:28:24,898 --> 01:28:28,033
¿Y qué si es todo por nada??
1446
01:28:28,035 --> 01:28:30,370
¿Entonces qué?
1447
01:28:32,538 --> 01:28:34,673
Bueno,...
1448
01:28:34,675 --> 01:28:38,312
Entonces peleo.
1449
01:28:39,479 --> 01:28:42,179
Es todo lo que se hacer ahora.
1450
01:28:42,181 --> 01:28:48,421
Cualquier... Digo, es sólo... sólo ira
por cualquiera que se cruce en mi camino.
1451
01:28:50,189 --> 01:28:54,124
Pero tu... nunca has
1452
01:28:54,126 --> 01:28:55,793
estado en mi camino, Nikola.
1453
01:28:55,795 --> 01:28:58,963
Ni una sola vez.
1454
01:28:58,965 --> 01:29:02,633
Es una locura cuán mal me pones.
1455
01:29:02,635 --> 01:29:07,640
Todo lo que siempre había querido
era ser como tú.
1456
01:29:10,676 --> 01:29:15,281
Bueno, Temo decir que
has tenido éxito.
1457
01:29:19,051 --> 01:29:21,018
Lo sabemos, ¿vale?
1458
01:29:21,020 --> 01:29:23,954
Es una ciudad pequeña. Los
rumores siempre son ciertos.
1459
01:29:23,956 --> 01:29:26,924
Despide a Dalton Trumbo,
y al resto de ellos.
1460
01:29:26,926 --> 01:29:29,127
O tendrás protestas, titulares y boicots.
1461
01:29:29,129 --> 01:29:31,128
Le pondremos fuera del negocio.
1462
01:29:31,130 --> 01:29:33,632
¿Nosotros?
1463
01:29:33,634 --> 01:29:37,535
La Alianza de Películas por la
Preservación de los Ideales Americanos.
1464
01:29:37,537 --> 01:29:39,870
Yo y Ronald Reagan, Hedda Hopper.
1465
01:29:39,872 --> 01:29:42,574
Gremios, Directores de Estudio, John Wayne.
1466
01:29:42,576 --> 01:29:44,910
- Amo a John Wayne.
- Bueno, te presentaré.
1467
01:29:44,912 --> 01:29:46,645
Chicos, uds. pueden hacer
una película juntos.
1468
01:29:46,647 --> 01:29:48,914
Oh, eso sería lindo.
1469
01:29:48,916 --> 01:29:51,850
Excepto... No creo que tú y
yo seremos amigos.
1470
01:29:51,852 --> 01:29:53,651
¡Hey, Frank!
1471
01:29:53,653 --> 01:29:54,765
¿Quieres impedirme que
contrate al sindicato?
1472
01:29:54,777 --> 01:29:55,152
¡Frank!
1473
01:29:55,154 --> 01:29:58,589
¡Voy a la ciudad, a contratar
unos vagos y prostitutas!
1474
01:29:58,591 --> 01:30:01,325
¡No importa! ¡Hago basura!
1475
01:30:01,327 --> 01:30:02,826
¡Frank!
1476
01:30:02,828 --> 01:30:05,329
¿Me quieres llamar comunista
en los periódicos? ¡Házlo!
1477
01:30:05,331 --> 01:30:09,235
¡Ninguna de las personas que
van a mis películas puede leer!
1478
01:30:10,836 --> 01:30:14,204
Estoy en esto por el dinero y las vaginas,
y están ambos cayendo de los árboles.
1479
01:30:14,206 --> 01:30:17,609
Aléjenlo de mí. Vamos. No te demandaré.
1480
01:30:17,611 --> 01:30:19,671
Pero esta será la última
jodida cosa que verás
1481
01:30:19,683 --> 01:30:21,579
antes de que te golpee
hasta morir con él.
1482
01:30:21,581 --> 01:30:24,383
- Tiffany.
- Aquí.
1483
01:30:34,193 --> 01:30:37,361
¿Qué quieres?
1484
01:30:37,363 --> 01:30:40,699
Uh... Oh, Oh, Oh.
Uh, un nuevo guión.
1485
01:30:40,701 --> 01:30:46,170
- Oh, ¿si?
- Si, es un... es una historia de familia.
1486
01:30:46,172 --> 01:30:48,339
Algo que he estado reflexionando
1487
01:30:48,341 --> 01:30:52,177
Es la historia de un joven mexicano
y su toro mascota.
1488
01:30:52,179 --> 01:30:54,646
Suna un poco sabroso. ¿Cómo se llama?
1489
01:30:54,648 --> 01:30:56,681
"El Bravo".
1490
01:30:56,683 --> 01:30:59,017
Oh, hay un problema, sin embargo.
1491
01:30:59,019 --> 01:31:02,186
- ¿Caro?
- Peor.
1492
01:31:02,188 --> 01:31:04,155
Es bueno.
1493
01:31:21,041 --> 01:31:23,674
¿Quién te dijo?
1494
01:31:23,676 --> 01:31:25,978
¿qué más dijeron?
1495
01:31:28,215 --> 01:31:30,315
Oh.
1496
01:31:30,317 --> 01:31:32,017
Tú también.
1497
01:31:32,019 --> 01:31:34,521
Y, gracias, Frank.
1498
01:31:36,055 --> 01:31:39,891
¿Qué?
1499
01:31:39,893 --> 01:31:43,061
"El Bravo" ha sido nominado
para un premio de la Academia.
1500
01:31:43,063 --> 01:31:46,196
Oh. ¡Oh, oh!
1501
01:31:46,198 --> 01:31:47,865
¿En serio?
1502
01:31:47,867 --> 01:31:50,903
Si, ¡en serio!
1503
01:31:52,872 --> 01:31:54,838
Esto es una locura.
1504
01:31:54,840 --> 01:31:57,008
No lo sé. es como
"Vacaciones en Roma".
1505
01:31:57,010 --> 01:31:59,410
Oh, Hymie, esto no es ni
parecido a "Vacaciones en Roma".
1506
01:31:59,412 --> 01:32:03,114
"Vacaciones en Roma" tenía a un tipo
con un nombre y un cuerpo.
1507
01:32:03,116 --> 01:32:05,083
Podrían darle el premio también.
1508
01:32:05,085 --> 01:32:07,686
No hay Robert Rich.
1509
01:32:07,688 --> 01:32:10,221
¿Quién gana la cosa si gana?
1510
01:32:10,223 --> 01:32:12,289
Bueno, quizás no lo gane.
1511
01:32:12,291 --> 01:32:16,360
- Digo, no es tan bueno. Sin ofender.
- No pasa nada.
1512
01:32:16,362 --> 01:32:18,929
Y ahora, me gustaría decir
dos de las palabras más bellas
1513
01:32:18,931 --> 01:32:21,966
en la industria fílmica, Deborah Kerr.
1514
01:32:28,041 --> 01:32:31,276
Las nominaciones para mejor
historia en película son:
1515
01:32:31,278 --> 01:32:33,378
Robert Rich por "El Bravo",
1516
01:32:33,380 --> 01:32:36,213
Leo Katcher por
"The Eddy Duchin Story",
1517
01:32:36,215 --> 01:32:38,917
Jean-Paul Sartre por
"The Proud and the Beautiful",
1518
01:32:38,919 --> 01:32:41,953
y "Cesare Zavattini" por Umberto D.
1519
01:32:41,955 --> 01:32:44,491
El sobre, por favor.
1520
01:32:46,792 --> 01:32:49,862
"El Bravo", por Robert Rich!
1521
01:32:55,167 --> 01:32:57,302
¿Quién es ese tipo?
1522
01:32:57,304 --> 01:33:00,338
El Sr. Jesse Lasky Jr., vice presidente
de la sucursal de guionistas...
1523
01:33:00,340 --> 01:33:02,906
del Gremio de Escritores aceptará
el premio por el Sr. Rich.
1524
01:33:02,908 --> 01:33:06,477
En nombre de Robert
Rich y su maravillosa historia,
1525
01:33:06,479 --> 01:33:08,346
Muchas gracias.
1526
01:33:08,348 --> 01:33:11,151
Esto es tan raro.
1527
01:33:12,885 --> 01:33:15,085
Nosotros, eh... No podemos encontrar al Sr.
Rich en ninguna parte. Él, aparentemente...
1528
01:33:15,087 --> 01:33:17,187
¿Quién diablos es Robert Rich?
1529
01:33:17,189 --> 01:33:19,124
Tengo que irme.
1530
01:33:19,126 --> 01:33:21,493
Es mejor que no sea quien dicen.
1531
01:33:21,495 --> 01:33:23,128
- Sr. Trumbo.
- ¿Si?
1532
01:33:23,130 --> 01:33:24,896
¿Eres Robert Rich?
1533
01:33:24,898 --> 01:33:28,232
¿escribiste "El Bravo"?
1534
01:33:28,234 --> 01:33:30,101
Bueno, verás..., es...
1535
01:33:30,103 --> 01:33:34,338
Es mi política no pedir créditos
por una película.
1536
01:33:34,340 --> 01:33:38,042
De esa manera es posible que tuviera
algo que ver con todas ellas.
1537
01:33:38,044 --> 01:33:41,311
Excepto "The Stinkers", la cual
fue escrita por mis enemigos.
1538
01:33:41,313 --> 01:33:43,914
¿Cuál es su posición en la lista negra?
1539
01:33:43,916 --> 01:33:47,352
Bueno, estoy en ella.
1540
01:33:47,354 --> 01:33:49,553
Junto a otros miles.
1541
01:33:49,555 --> 01:33:54,093
¿Está usando esta controversia de
Robert Rich para tratar de terminarla?
1542
01:33:55,362 --> 01:33:59,963
Verá, "El Bravo" es un pequeño
y lindo retrato.
1543
01:33:59,965 --> 01:34:02,300
Y si los rumores sobre mi
involucramiento pueden
1544
01:34:02,312 --> 01:34:04,802
ayudar a vender entradas,
bien, entonces que bueno.
1545
01:34:04,804 --> 01:34:08,906
Y si las extrañas circunstancias de
su autoría
1546
01:34:08,908 --> 01:34:12,477
elevan una pocas preguntas,
bueno, mejor todavía.
1547
01:34:12,479 --> 01:34:14,279
- ¿Trumbo?
- ¿si?
1548
01:34:14,281 --> 01:34:17,451
- Teléfono para ti.
- Bueno, ¿quién es?
1549
01:34:21,921 --> 01:34:24,088
Un tipo loco, dice que es Kirk Douglas.
1550
01:34:24,090 --> 01:34:26,324
¿En serio?
1551
01:34:26,326 --> 01:34:28,894
Bueno, gracias, Nikola.
1552
01:34:40,072 --> 01:34:43,476
¿Niki? Kirk.
1553
01:34:45,979 --> 01:34:48,612
Kirk.
1554
01:34:48,614 --> 01:34:51,015
- Dalton.
- Mis disculpas.
1555
01:34:51,017 --> 01:34:54,953
Hemos tenido más de una llamada de
broma, últimamente - Puedo imaginarlo.
1556
01:34:54,955 --> 01:34:56,939
Por favor, siéntese. ¿Le
puedo traer una copa?
1557
01:34:56,951 --> 01:34:57,888
Eh, no. No, gracias.
1558
01:34:57,890 --> 01:34:59,892
Bien. Aquí estamos.
1559
01:35:02,429 --> 01:35:04,228
- ¿Entonces?
- Estoy haciendo una nueva película.
1560
01:35:04,230 --> 01:35:07,598
Y acabo de conseguir un guión.
1561
01:35:07,600 --> 01:35:10,267
Eso deben ser siete horas
de entretenimiento.
1562
01:35:10,269 --> 01:35:12,870
Ni una sola página es entretenida.
1563
01:35:12,872 --> 01:35:16,106
Pero hay una buena historia,
ahí en algún lado.
1564
01:35:16,108 --> 01:35:18,476
Sobre un hombre
1565
01:35:18,478 --> 01:35:21,445
quien trato de conquistar el mundo entero.
1566
01:35:21,447 --> 01:35:26,150
Bueno, me ha captado hasta aquí.
1567
01:35:26,152 --> 01:35:29,654
El fue un esclavo que lideró una
revuelta contra el Imperio Romano.
1568
01:35:29,656 --> 01:35:31,990
Mm.
1569
01:35:31,992 --> 01:35:33,423
Ahora, ¿cuál es el título?
1570
01:35:33,425 --> 01:35:36,194
Spartacus.
1571
01:35:36,196 --> 01:35:39,429
No, no, no. Yo, no puedo decirle
en que estoy trabajando en este momento,
1572
01:35:39,431 --> 01:35:42,553
excepto decirle que la...
la lista negra está
1573
01:35:42,565 --> 01:35:45,904
viva y bien, y también lo
está el mercado negro.
1574
01:35:45,906 --> 01:35:48,373
Bueno, si, puede citarme en eso.
1575
01:35:48,375 --> 01:35:50,607
Ver mi nombre en los periódicos
1576
01:35:50,609 --> 01:35:53,110
lleva a algunas personas
a perder la cabeza.
1577
01:35:53,112 --> 01:35:54,678
Claro. Aquí está.
1578
01:35:54,680 --> 01:35:57,347
- Kirk.
- Hedda.
1579
01:35:57,349 --> 01:35:59,584
Me gustaría presentarte
a un amigo mío, Bob Stripling,
1580
01:35:59,586 --> 01:36:02,387
Comité de la Casa de
Actividades Anti-Americanas.
1581
01:36:02,389 --> 01:36:05,056
Sr. Douglas.
1582
01:36:05,058 --> 01:36:07,093
Sr. Stripling.
1583
01:36:13,399 --> 01:36:17,134
- ¿Una bebida?
- No, gracias.
1584
01:36:17,136 --> 01:36:19,404
Dijo que era importante.
1585
01:36:19,406 --> 01:36:22,742
Sólo si contrató a Dalton Trumbo.
1586
01:36:24,210 --> 01:36:26,143
A quién contrate es mi problema.
1587
01:36:26,145 --> 01:36:29,414
No, Sr. Douglas. Es nuestro.
1588
01:36:29,416 --> 01:36:31,249
¿Por qué?
1589
01:36:31,251 --> 01:36:33,383
Porque tenemos que mantener
a este país seguro.
1590
01:36:33,385 --> 01:36:35,253
¿Y cómo están haciendo eso?
1591
01:36:35,255 --> 01:36:38,455
Bueno, ¿por qué no le muestro
poniéndolo a usted en el estrado?
1592
01:36:38,457 --> 01:36:42,727
Hedda, ¿está tu amigo tratando
de asustarme?
1593
01:36:42,729 --> 01:36:45,996
Sólo te está mostrando las cosas
como son.
1594
01:36:45,998 --> 01:36:48,533
Quizás no me guste como
son las cosas.
1595
01:36:48,535 --> 01:36:52,070
Kirk, nos conocemos hace largo tiempo.
1596
01:36:52,072 --> 01:36:55,573
¿Desde cuando te convertiste
en este bastardo?
1597
01:36:55,575 --> 01:36:58,075
Fui siempre un bastardo.
1598
01:36:58,077 --> 01:37:01,013
Sólo que nunca lo notaste.
1599
01:37:22,301 --> 01:37:26,137
- ¿Si?
- Deseo ver al hombre que escribió esto.
1600
01:37:26,139 --> 01:37:28,775
Por favor, pase.
1601
01:37:30,042 --> 01:37:31,109
Gracias.
1602
01:37:35,047 --> 01:37:37,416
Soy Otto Preminger.
1603
01:37:38,785 --> 01:37:40,485
El director.
1604
01:37:40,487 --> 01:37:42,453
Eh, perdóneme.
1605
01:37:42,455 --> 01:37:47,025
Yo... acado de terminar un trabajo
unas pocas horas atrás. Yo...
1606
01:37:47,027 --> 01:37:50,261
- Una copia de lo que he leído.
- Pero cómo...
1607
01:37:50,263 --> 01:37:52,663
Sólo me ha llegado esta mañana.
1608
01:37:52,665 --> 01:37:57,036
Soy Otto Preminger, el director.
1609
01:37:58,071 --> 01:38:00,372
Por favor.
1610
01:38:07,413 --> 01:38:10,515
Oh, si. Mi hija menor cree que...
1611
01:38:10,517 --> 01:38:14,084
puedo parar el sufrimiento de
todos los pajaritos enfermos.
1612
01:38:14,086 --> 01:38:17,120
Como puedo, con una parrilla.
1613
01:38:19,692 --> 01:38:24,128
¿Están hechos sus deberos para con
el Sr. Kirk Douglas?
1614
01:38:24,130 --> 01:38:25,530
No.
1615
01:38:25,532 --> 01:38:28,566
Pero tengo dos semanas de descanso
por Navidad.
1616
01:38:28,568 --> 01:38:32,369
Durante qué periodo ud.
Va a trabajar conmigo.
1617
01:38:32,371 --> 01:38:34,204
¿Lo haré?
1618
01:38:34,206 --> 01:38:37,275
Si es tan inteligente como su escritura,
1619
01:38:37,277 --> 01:38:40,777
y tan codicioso como su reputación
1620
01:38:42,215 --> 01:38:44,682
Es una adaptación de
la novela "Exodus".
1621
01:38:44,684 --> 01:38:46,584
- ¿La ha leído?
- No.
1622
01:38:46,586 --> 01:38:49,352
Un best seller colosal.
1623
01:38:49,354 --> 01:38:51,722
Casi un perfecto trozo de mierda.
1624
01:38:51,724 --> 01:38:57,861
Pero hay una buena historia, ahí,
en alguna parte.
1625
01:38:57,863 --> 01:39:00,765
No tengo idea
1626
01:39:00,767 --> 01:39:03,267
Pero tengo a Paul Newman.
1627
01:39:03,269 --> 01:39:05,735
Hemos hablado.
1628
01:39:05,737 --> 01:39:10,341
Está un poco reticente, pero creo
que al precio correcto, aceptará.
1629
01:39:10,343 --> 01:39:13,177
¿Entonces lo vas a hacer?
1630
01:39:13,179 --> 01:39:16,446
Bueno, Yo... pienso es la única forma
que tengo para que se vaya.
1631
01:39:16,448 --> 01:39:18,615
Es muy importante.
1632
01:39:18,617 --> 01:39:21,119
Pobre Sr. Preminger.
1633
01:39:21,121 --> 01:39:23,420
Piensa que él es el gato y
tú eres el ratón.
1634
01:39:38,871 --> 01:39:41,505
- Oh, ¡mira eso!
- Hey, Mitzi, ¿qué es eso?
1635
01:39:41,507 --> 01:39:44,508
- ¿Una muñeca rusia?
- Perfecto. Absolutamente perfecto.
1636
01:39:44,510 --> 01:39:46,744
Oh. ¿Qué es esto, Santa?
1637
01:39:46,746 --> 01:39:49,847
Oh, sólo algo para la Sra. Claus.
1638
01:39:49,849 --> 01:39:52,852
- Lo abriré más tarde.
- La navidad está terminada.
1639
01:39:54,787 --> 01:39:57,621
Bueno,
1640
01:39:57,623 --> 01:39:59,222
¿leyó las nuevas escenas?
1641
01:39:59,224 --> 01:40:01,191
Terribles.
1642
01:40:01,193 --> 01:40:06,396
Mantenga ese nivel de trabajo, y veré
que esté su nombre en mi película.
1643
01:40:06,398 --> 01:40:08,433
Para tomar la culpa.
1644
01:40:15,908 --> 01:40:19,211
Bueno, aquí tiene..
1645
01:40:23,515 --> 01:40:27,450
Oh, hola. Hola, Sammy.
1646
01:40:27,452 --> 01:40:30,922
Oh, ¿sabe que Kirk
Douglas me dió esta ave?
1647
01:40:30,924 --> 01:40:32,957
Es una distracción.
1648
01:40:32,959 --> 01:40:35,325
No. No, para nada
1649
01:40:35,327 --> 01:40:38,628
Le puse Sam Jackson.
1650
01:40:38,630 --> 01:40:41,601
El escribió "Spartacus"
1651
01:40:42,835 --> 01:40:45,104
¿Bien?
1652
01:40:46,272 --> 01:40:47,804
- Mejor.
- Gracias a Dios.
1653
01:40:47,806 --> 01:40:51,909
Pero... simplemente le falta genialidad
1654
01:40:51,911 --> 01:40:54,544
Otto,
1655
01:40:54,546 --> 01:40:56,681
si cada escena es brillante,
1656
01:40:56,683 --> 01:40:59,816
su película va a ser
terriblemente monótona.
1657
01:40:59,818 --> 01:41:02,587
Le diré qué.
1658
01:41:02,589 --> 01:41:06,723
Escriba cada escena brillantemente.
1659
01:41:06,725 --> 01:41:10,895
Y la dirigiré de manera desigual.
1660
01:41:12,532 --> 01:41:15,068
¿Qué pasa, querida?
1661
01:41:16,336 --> 01:41:20,338
- Gracias.
- Oh, hola, Kirk.
1662
01:41:20,340 --> 01:41:22,306
Feliz Navidad. Gracias, Mitzi.
1663
01:41:22,308 --> 01:41:24,609
Otto. ¿Cómo estás?
1664
01:41:24,611 --> 01:41:28,311
Estoy muy bien, Kirk
1665
01:41:28,313 --> 01:41:30,981
Yo, eh... No quería interrumpir.
1666
01:41:30,983 --> 01:41:32,749
Oh, no, no.
1667
01:41:32,751 --> 01:41:34,752
No, no, no. No, para nada.
1668
01:41:34,754 --> 01:41:39,358
Otto, ¿te importaría si tenemos una
pequeña charla? Será sólo un segundo.
1669
01:41:43,729 --> 01:41:46,731
Siento como que estoy
caminando hacia mi esposa.
1670
01:41:46,733 --> 01:41:50,000
- ¿Lo quieres?
- Oh, es mucho más espeluznante que eso.
1671
01:41:50,002 --> 01:41:52,402
Me está pagando por mis servicios.
1672
01:41:52,404 --> 01:41:53,710
Yo también.
1673
01:41:53,722 --> 01:41:57,674
Y los tendrás nuevamente,
el 2 de Enero, como prometi.
1674
01:41:57,676 --> 01:42:00,511
Sólo te necesito unos pocos días
en las nuevas escenas.
1675
01:42:00,513 --> 01:42:03,880
Claro. Pero no hasta el dos (de enero).
1676
01:42:03,882 --> 01:42:06,284
No preguntaría,
1677
01:42:06,286 --> 01:42:08,739
pero nunca he tenido un
director que haya sido
1678
01:42:08,751 --> 01:42:11,321
un dolor de culo más grande
que Stanley Kubrick.
1679
01:42:11,323 --> 01:42:13,691
La peor parte es que, está en lo correcto
1680
01:42:15,827 --> 01:42:19,365
Bueno, no me negaría, pero...
1681
01:42:21,434 --> 01:42:23,933
Bueno, yo de verdad...
1682
01:42:23,935 --> 01:42:25,602
Esto debe permanecer entre nosotros.
1683
01:42:25,604 --> 01:42:27,471
Por supuesto.
1684
01:42:27,473 --> 01:42:29,673
Bueno,
1685
01:42:29,675 --> 01:42:32,509
Preminger ha declarado que...
1686
01:42:32,511 --> 01:42:34,645
Bueno, lo que dijo fue,
1687
01:42:34,647 --> 01:42:37,380
"Mantienes este nivel de trabajo,
1688
01:42:37,382 --> 01:42:41,052
y veré que tu nombre esté
en mi película".
1689
01:42:41,054 --> 01:42:43,753
- ¿De verdad?
- Oh, si.
1690
01:42:43,755 --> 01:42:47,658
Esas fueron sus palabras exactas.
1691
01:42:51,764 --> 01:42:54,899
- Estaré en contacto.
- Muy bien.
1692
01:42:54,901 --> 01:42:58,237
- ¡Feliz Navidad!
- Para ti también.
1693
01:43:01,373 --> 01:43:04,008
Supongo que te quiere de vuelta.
1694
01:43:04,010 --> 01:43:06,677
Bueno, no. No, no, el...
1695
01:43:06,679 --> 01:43:08,678
sólo paro a saludar y...
1696
01:43:08,680 --> 01:43:12,351
para hablar sobre los
créditos de la película
1697
01:43:13,618 --> 01:43:16,755
¿En "Spartacus"?
1698
01:43:18,523 --> 01:43:22,426
Bueno, Yo... no debería
decir nada.
1699
01:43:22,428 --> 01:43:25,529
Entiendes
1700
01:43:25,531 --> 01:43:29,135
Cinco minutos. ¡Vuelvan todos
en cinco minutos!
1701
01:43:30,403 --> 01:43:32,669
Kirk.
1702
01:43:32,671 --> 01:43:34,538
Hedda Hopper me acaba
de decir que la Legión Americana
1703
01:43:34,540 --> 01:43:36,707
va a boicotearnos, a menos
que te deshagas de Trumbo.
1704
01:43:36,709 --> 01:43:39,075
Ed, él no está listo con el guión.
1705
01:43:39,077 --> 01:43:41,911
Su nombre nunca estará en esta cosa.
¿Por qué están boicoteando?
1706
01:43:41,913 --> 01:43:44,714
Kirk... Sólo... Sólo... Sólo
un segundo. Por favor. Por favor.
1707
01:43:44,716 --> 01:43:46,883
Sólo dame... Sólo dame
cinco segundos. Por favor, escúchame.
1708
01:43:46,885 --> 01:43:50,420
20 millones de americanos están
diciendo fuerte y claro
1709
01:43:50,422 --> 01:43:52,368
que no comprarán una
entrada para nuestra
1710
01:43:52,380 --> 01:43:54,525
película, a menos que
despidas a un escritor.
1711
01:43:54,527 --> 01:43:57,160
¡Aquí hay 50!
1712
01:43:57,162 --> 01:43:59,432
Toma uno.
1713
01:44:19,050 --> 01:44:20,985
¿Les importa si meto mi nariz?
1714
01:44:20,987 --> 01:44:22,419
Por favor
1715
01:44:22,421 --> 01:44:24,821
Él sabe.
1716
01:44:24,823 --> 01:44:28,057
Ve venir a Kirk Douglas
yendo y viniendo de aquí.
1717
01:44:28,059 --> 01:44:31,229
Y a Otto Preminger y su Rolls.
1718
01:44:32,697 --> 01:44:35,766
Es un idiota, pero no es estúpido.
1719
01:44:35,768 --> 01:44:38,201
¿Ha llamado al FBI?
1720
01:44:38,203 --> 01:44:40,771
¿Al Congreso?
1721
01:44:40,773 --> 01:44:45,075
No. Porque todo lo que pueden hacer
ya lo han hecho.
1722
01:44:45,077 --> 01:44:49,446
El Oscar te pertenece.
1723
01:44:49,448 --> 01:44:51,615
Tómalo.
1724
01:44:51,617 --> 01:44:54,584
Dios mio.
1725
01:44:54,586 --> 01:44:58,222
Tu no eres como yo, eres peor.
1726
01:45:05,163 --> 01:45:08,966
- Para el registro, ¿eres Robert Rich?
- Lo soy.
1727
01:45:08,968 --> 01:45:11,768
He estado en toda la lista, Ed.
Son todos estafadores.
1728
01:45:11,770 --> 01:45:13,637
¿Y escribiste "El Bravo"?
1729
01:45:13,639 --> 01:45:15,039
Lo hice.
1730
01:45:15,041 --> 01:45:17,106
Ed, te llamo de vuelta.
1731
01:45:17,108 --> 01:45:20,477
¿Por qué presentarse ahora?
1732
01:45:20,479 --> 01:45:22,545
Bueno, como alguien que ha sido
minuciosamente investigado.
1733
01:45:22,547 --> 01:45:24,914
Por el Comité de la Casa de
Actividades Anti-Americanas,
1734
01:45:24,916 --> 01:45:28,585
Empecé a preguntarme,
´por qué nadie les...
1735
01:45:28,587 --> 01:45:32,155
ha echado un buen vistazo a ellos...
1736
01:45:32,157 --> 01:45:34,825
y a su trabajo en la industria fílmica.
1737
01:45:34,827 --> 01:45:40,129
Verás, fueron convocados para
descubrir a los agentes enemigos,
1738
01:45:40,131 --> 01:45:42,700
exponer las conspiraciones comunistas
1739
01:45:42,702 --> 01:45:44,767
y escribir leyes anti-sedición
1740
01:45:44,769 --> 01:45:47,036
Bueno, aquí estamos
1741
01:45:47,038 --> 01:45:51,842
miles de horas, y millones
de dólares después.
1742
01:45:51,844 --> 01:45:55,279
¿Agentes descubriertos?, cero
1743
01:45:55,281 --> 01:45:57,914
¿Conspiraciones expuestas?, cero.
1744
01:45:57,916 --> 01:45:59,950
¿Leyes escritas?, cero.
1745
01:45:59,952 --> 01:46:02,552
Verás, todo lo que hacen
1746
01:46:02,554 --> 01:46:05,789
es negarle a las personas
el derecho al trabajo
1747
01:46:05,791 --> 01:46:08,092
y ni siquiera hacen eso bien.
1748
01:46:08,094 --> 01:46:11,264
¿Premios de la Academia?, dos.
1749
01:46:15,033 --> 01:46:16,866
¿Y cómo se siente eso?,
1750
01:46:16,868 --> 01:46:19,736
¿tener tan deteriorada la lista negra
que parece casi una broma?
1751
01:46:19,738 --> 01:46:22,307
¿Una broma?
1752
01:46:25,176 --> 01:46:30,813
Sé que la lista negra produjo
a Robert Rich.
1753
01:46:30,815 --> 01:46:35,953
He visto su horror y crueldad
1754
01:46:35,955 --> 01:46:38,187
y los horribles residuos de su vida
1755
01:46:38,189 --> 01:46:43,826
A medida que caminé por la vida como
un anónimo
1756
01:46:43,828 --> 01:46:47,196
Y no pude inventar
1757
01:46:47,198 --> 01:46:50,301
un sólo chiste sobre Robert Rich
1758
01:46:50,303 --> 01:46:54,340
o el Oscar que no pudo recibir.
1759
01:46:55,741 --> 01:47:01,011
Porque esa pequeña,
1760
01:47:01,013 --> 01:47:05,048
insignificante estatua de oro
1761
01:47:05,050 --> 01:47:08,620
está cubierta con la sangre de
mis amigos.
1762
01:47:14,727 --> 01:47:16,963
Yo contesto.
1763
01:47:18,363 --> 01:47:21,298
¿Hola? Oh, hola, Otto.
1764
01:47:21,300 --> 01:47:23,866
He leído su último borrador.
1765
01:47:23,868 --> 01:47:28,204
- ¿Y qué piensas?
- Mi respuesta está en la portada.
1766
01:47:28,206 --> 01:47:31,309
De hoy del "New York Times".
1767
01:47:37,349 --> 01:47:39,616
¿La odiaste así de tanto?
1768
01:47:39,618 --> 01:47:43,455
Feliz Navidad, Sr. Trumbo.
1769
01:47:48,794 --> 01:47:51,563
Ed, toma asiento.
1770
01:48:11,751 --> 01:48:14,718
Bueno, ¿por qué no se
mata? Mátalo.
1771
01:48:14,720 --> 01:48:16,853
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo, imbécil!
1772
01:48:16,855 --> 01:48:18,755
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
1773
01:48:18,757 --> 01:48:20,393
Mata...
1774
01:48:22,894 --> 01:48:25,361
Grandioso, grandioso.
1775
01:48:25,363 --> 01:48:27,830
Marty, coloquen la escena con
Varinia y Crassus
1776
01:48:27,832 --> 01:48:29,400
- Si, señor.
- Gracias.
1777
01:48:29,402 --> 01:48:31,937
- Escucha, Kirk, Yo...
- Uh, un segundo.
1778
01:48:36,942 --> 01:48:41,978
Warren, me gustaría que pusieras
en la prensa.
1779
01:48:41,980 --> 01:48:44,748
La película... Un segundo, Warren.
1780
01:48:44,750 --> 01:48:48,420
¿Qué recuerdas cuando piensas
sobre "Spartacus"?
1781
01:48:51,424 --> 01:48:55,359
Él fue un hombre que empezó
solo, como un animal.
1782
01:48:55,361 --> 01:48:57,860
Sin embargo, en el día de su muerte
1783
01:48:57,862 --> 01:49:01,164
miles y miles habrían
muerto, complacidos, en su lugar.
1784
01:49:01,166 --> 01:49:04,067
¿Qué fue el?
1785
01:49:04,069 --> 01:49:06,969
¿Fue un Dios?
1786
01:49:06,971 --> 01:49:09,707
No fue un Dios
1787
01:49:09,709 --> 01:49:11,909
Fue un hombre simple
1788
01:49:11,911 --> 01:49:13,946
Un esclavo
1789
01:49:17,282 --> 01:49:19,482
Lo amé
1790
01:49:19,484 --> 01:49:21,351
- Warren...
- ¿Por qué lo amaste?
1791
01:49:21,353 --> 01:49:24,387
El anuncio de prensa dirá:
1792
01:49:24,389 --> 01:49:28,025
El film "Spartacus" fue escrito
por Dalton Trumbo.
1793
01:49:28,027 --> 01:49:30,460
Gracias.
1794
01:49:30,462 --> 01:49:33,931
Kirk, si no te deshaces de
Trumbo, yo lo haré.
1795
01:49:33,933 --> 01:49:37,234
Y justo después de que yo renuncié,
puedes re-filamr todas mis escenas.
1796
01:49:37,236 --> 01:49:38,936
Velo, Ed,
1797
01:49:38,938 --> 01:49:42,438
para bien o para mal,
1798
01:49:42,440 --> 01:49:44,941
Yo soy "Spartacus".
1799
01:49:48,947 --> 01:49:50,780
Hay una película por salir.
1800
01:49:50,782 --> 01:49:53,217
Se llama "Spartacus".
1801
01:49:53,219 --> 01:49:57,954
Es protagonizada por Kirk Douglas, y
escrita por Dalton Trumbo.
1802
01:49:59,925 --> 01:50:04,061
Si hay algún otro escritor
nombrado en ella, no lo crean.
1803
01:50:04,063 --> 01:50:07,633
Estamos con ellos.
1804
01:50:12,371 --> 01:50:14,437
¿Si?
Ahora, escucha, Ed.
1805
01:50:14,439 --> 01:50:16,906
Protestaremos en cada
teatro en el cual esté la película.
1806
01:50:16,908 --> 01:50:19,176
A no ser que detengas todas
las impresiones esta noche.
1807
01:50:19,178 --> 01:50:21,445
Y te deshagas del nombre
del traidor en ellas.
1808
01:50:21,447 --> 01:50:24,815
Hedda, no me puedes colocar en esta
posición. Es costoso y fuera de lugar.
1809
01:50:24,817 --> 01:50:28,819
Entonces puedes besar tu película, tu
estudio y tu miserable culo. Adiós.
1810
01:50:28,821 --> 01:50:30,454
Hollywood se vigoriza.
1811
01:50:30,456 --> 01:50:33,356
Para saludar la nueva pelicula de
espectáculos UI, "Spartacus",
1812
01:50:33,358 --> 01:50:36,826
en la premier de la
película de US$12 millones en la colonia.
1813
01:50:36,828 --> 01:50:39,362
Los protestantes también aparecieron
para recordarles a todos
1814
01:50:39,364 --> 01:50:43,866
de las controversias políticas que
rodearon la filmación de este film.
1815
01:51:35,987 --> 01:51:38,156
¿Cleo?
1816
01:51:41,026 --> 01:51:42,625
¿Qué sucede?
1817
01:51:42,627 --> 01:51:45,128
¿Qué está mal?
1818
01:51:45,130 --> 01:51:47,700
Oh, ahora.
1819
01:51:51,437 --> 01:51:53,337
Terminó
1820
01:51:53,339 --> 01:51:56,041
¿cierto?
1821
01:51:57,943 --> 01:52:00,209
Si.
1822
01:52:00,211 --> 01:52:03,579
Si.
1823
01:52:03,581 --> 01:52:06,651
Y lo hicimos.
1824
01:52:09,654 --> 01:52:12,521
Si
1825
01:52:15,361 --> 01:52:18,395
El Presidente Kennedy disfrutó
de una rara tarde libre
1826
01:52:18,397 --> 01:52:22,432
yendo al nuevo film de Kirk
Douglas, "Spartacus"
1827
01:52:22,434 --> 01:52:27,169
Estamos en vivo, esperando
los comentarios del Presidente.
1828
01:52:27,171 --> 01:52:30,140
¿Sr. President? ¿Sr.
Presidente? ¡Sr. President!
1829
01:52:30,142 --> 01:52:33,543
Es un film muy controversial.
¿Qué piensa?
1830
01:52:33,545 --> 01:52:36,346
Oh, Pienso que es
una... unaa buena película,
1831
01:52:36,348 --> 01:52:38,915
y pienso que será un gran hit.
1832
01:52:38,917 --> 01:52:42,953
Las implicaciones de la aprobación
de Kennedyhacia el film son extendidas.
1833
01:52:42,955 --> 01:52:46,022
La novela fue escrita
por un ex-comunista.
1834
01:52:46,024 --> 01:52:49,125
El guión fue adaptado por
un ex-comunista.
1835
01:52:49,127 --> 01:52:52,628
Y esto significa que la lista negra
podría estar acabada.
1836
01:52:52,630 --> 01:52:55,365
Así como Kirk Douglas y Otto Preminger
1837
01:52:55,367 --> 01:52:59,503
han contratado, abiertamente, y dado los
créditos a escritores en la lista negra.
1838
01:52:59,505 --> 01:53:03,339
Esto es un claro repudio a una
pelea de décadas.
1839
01:53:03,341 --> 01:53:08,177
Dada por los anti-comunistas para castigar
a los artistas por sus ideas políticas.
1840
01:53:08,179 --> 01:53:10,012
El próximo premio es para un miembro
1841
01:53:10,014 --> 01:53:12,615
que ha avanzado la literatura
de los films.
1842
01:53:12,617 --> 01:53:15,619
Ocasionalmente, aparece entre
nosotros una persona
1843
01:53:15,621 --> 01:53:18,554
cuyas virtudes son tan evidentes
1844
01:53:18,556 --> 01:53:22,225
que subordina su propio ego
a las preocupaciones de otros,
1845
01:53:22,227 --> 01:53:26,396
que vive en tal armonía con los
estándares de la comunidad
1846
01:53:26,398 --> 01:53:29,466
que es venerado y amado por todos.
1847
01:53:29,468 --> 01:53:32,069
Ese hombre no es Dalton Trumbo.
1848
01:53:35,373 --> 01:53:37,374
Tengo el gran placer de presentar
1849
01:53:37,376 --> 01:53:41,645
el Premio del Gremio de los Escritores
de America a Dalton Trumbo.
1850
01:53:49,321 --> 01:53:52,023
- Felicitaciones
- Gracias. Muchas gracias.
1851
01:53:58,197 --> 01:54:02,432
Gracias.. Muchas gracias. Damas
y caballeros.
1852
01:54:02,434 --> 01:54:06,168
A menudo, cuando me paraba antes
1853
01:54:06,170 --> 01:54:09,172
la comunidad de films
1854
01:54:09,174 --> 01:54:12,075
había un elefante en la habitación.
1855
01:54:12,077 --> 01:54:13,709
Yo.
1856
01:54:13,711 --> 01:54:18,883
Y yo... pensaba:
"enfrentaré esto".
1857
01:54:21,053 --> 01:54:26,356
La lista negra fue un tiempo malvado.
1858
01:54:26,358 --> 01:54:30,259
Y nadie que la haya sobrevivido
1859
01:54:30,261 --> 01:54:34,299
salió sin ser tocado por la maldad
1860
01:54:35,666 --> 01:54:39,201
Atrapados en una situación que ha pasado
1861
01:54:39,203 --> 01:54:43,140
más halla del control de meros individuos
1862
01:54:43,142 --> 01:54:46,810
cada persona reaccionó según su naturaleza.
1863
01:54:46,812 --> 01:54:49,812
Sus necesidades, sus convicciones.
1864
01:54:49,814 --> 01:54:54,250
Y las particulares particulares
circunstancias a las que fueron obligados.
1865
01:54:54,252 --> 01:54:58,221
Fue un tiempo de miedo
1866
01:54:58,223 --> 01:55:01,557
y nadie estuvo exento.
1867
01:55:01,559 --> 01:55:07,463
Decenas de personas perdieron
sus hogares
1868
01:55:07,465 --> 01:55:12,003
sus familias desintegradas,
¡ellos perdieron!
1869
01:55:16,375 --> 01:55:18,977
Y algunos...
1870
01:55:22,648 --> 01:55:26,118
algunos hasta perdieron su vida.
1871
01:55:29,720 --> 01:55:35,491
Pero cuando miras atrás,
hacia ese tiempo oscuro
1872
01:55:35,493 --> 01:55:39,295
como creo que deben hacerlo
cada cierto tiempo
1873
01:55:39,297 --> 01:55:41,198
no les hará ningún bien
1874
01:55:41,200 --> 01:55:46,703
buscar héroes o villanos.
1875
01:55:46,705 --> 01:55:49,573
No hubo ninguno
1876
01:55:49,575 --> 01:55:52,777
Hubo sólo víctimas
1877
01:55:54,212 --> 01:55:57,481
Víctimas, porque cada uno de nosotros
1878
01:55:57,483 --> 01:56:00,883
se sintió obligado a hacer o decir cosas
1879
01:56:00,885 --> 01:56:03,820
que de otra forma no las hubiésemos hecho.
1880
01:56:03,822 --> 01:56:05,554
Generar
1881
01:56:05,556 --> 01:56:08,158
or recibir heridas
1882
01:56:08,160 --> 01:56:12,464
las cuales no queríamos
intercambiar, realmente.
1883
01:56:14,366 --> 01:56:18,134
Miro a mi familia sentada ahí,
1884
01:56:18,136 --> 01:56:21,237
y me doy cuenta
1885
01:56:21,239 --> 01:56:24,774
por lo que los he hecho pasar
1886
01:56:24,776 --> 01:56:27,446
Y no es justo.
1887
01:56:30,681 --> 01:56:33,616
Mi esposa,
1888
01:56:33,618 --> 01:56:37,686
que de alguna forma, nos mantuvo unidos
1889
01:56:37,688 --> 01:56:40,458
me asombra.
1890
01:56:41,792 --> 01:56:46,629
Y, lo que digo hoy esta noche
1891
01:56:46,631 --> 01:56:50,901
no intenta
1892
01:56:50,903 --> 01:56:54,840
ser hiriente con nadie.
1893
01:56:56,241 --> 01:57:00,946
Intenta sanar la herida.
1894
01:57:02,680 --> 01:57:04,713
Reparar las heridas
1895
01:57:04,715 --> 01:57:09,485
las cuales, por años,
1896
01:57:09,487 --> 01:57:13,825
han sido inflingidas unos a otros,
1897
01:57:14,893 --> 01:57:19,598
y, lo más atroz, sobre nosotros mismo.
1898
01:57:24,937 --> 01:57:26,936
Gracias. Muchas gracias.
1899
02:00:17,541 --> 02:00:21,811
Si recibe el Oscar,
¿Qué va a hacer con él?
1900
02:00:21,813 --> 02:00:24,114
Tengo una...
1901
02:00:24,116 --> 02:00:28,752
Tengo una hija de 13 años.
1902
02:00:28,754 --> 02:00:32,621
He estado en lista negra desde que
ella tenía tres.
1903
02:00:32,623 --> 02:00:34,758
Ella ha conocido el título
1904
02:00:34,760 --> 02:00:38,395
de cada película que he escrito en
este estudio.
1905
02:00:38,397 --> 02:00:40,562
Y ella mantuvo los títulos en secreto.
1906
02:00:40,564 --> 02:00:44,401
Ella ha sido un... un soldado.
1907
02:00:44,403 --> 02:00:47,503
Cuando sus... Cuando sus amigos
le decían, como hacen los niños,
1908
02:00:47,505 --> 02:00:50,874
"Mi padre hace esto y lo otro".
¿Qué hace tu padre?"
1909
02:00:50,876 --> 02:00:54,177
Eso la ponía en un verdadero problema.
1910
02:00:54,179 --> 02:00:56,646
La... La confrontaba con un problema,
1911
02:00:56,648 --> 02:00:58,914
desde que tenía tres años,
1912
02:00:58,916 --> 02:01:01,985
de quién era, verdaderamente, su padre,
1913
02:01:01,987 --> 02:01:05,689
y... y... lo que realmente
hacía su padre.
1914
02:01:06,724 --> 02:01:10,427
Yo, eh, pienso
1915
02:01:10,429 --> 02:01:12,695
Le daré este Oscar, si lo obtengo,
1916
02:01:12,697 --> 02:01:15,698
a esa niña.
1917
02:01:15,700 --> 02:01:18,468
Yo,... pienso que le diré,
1918
02:01:18,470 --> 02:01:21,070
"Bueno, aquí está un secreto"
1919
02:01:21,072 --> 02:01:25,174
Ya no tendrás que cargar con él
1920
02:01:25,176 --> 02:01:27,142
Le diré
1921
02:01:27,144 --> 02:01:31,115
"Nosotros... tenemos
nuestros nombres de vuelta"
1922
02:01:33,000 --> 02:01:37,000
Traducción al español por SerCartman