1
00:00:00,200 --> 00:00:04,290
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,120
¿Sabes cuánto he sufrido para sacarla de ese triste destino?
3
00:00:14,820 --> 00:00:19,690
No puedo la puedo dejar en el palacio durante otro minuto.
4
00:00:19,690 --> 00:00:24,880
Si alguien descubre que nuestra Ra On es
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,990
la hija de Hong Gyeong Nae...
6
00:01:01,850 --> 00:01:08,070
Estaba extraña al punto de estar loca cada vez
7
00:01:09,050 --> 00:01:12,270
que tenía que usar la ropa de hombre que odiaba, para huir de vez en cuando y esconderme.
8
00:01:14,300 --> 00:01:16,130
Ra On.
9
00:01:19,430 --> 00:01:22,990
Ahora entiendo sus sentimientos.
10
00:01:26,930 --> 00:01:33,140
No podía decirme porque mi padre era alguien que todos conocían, ¿cierto?
11
00:01:35,690 --> 00:01:42,830
De modo que yo no viviera como la hija de un traidor que mató a miles de personas...
12
00:01:47,210 --> 00:01:52,190
No odies demasiado a tu padre.
13
00:01:52,190 --> 00:01:56,560
Él intentó hacer al mundo en el que vives, en uno mejor.
14
00:01:57,350 --> 00:01:59,200
Es por eso que lo hizo.
15
00:02:03,480 --> 00:02:06,140
Debería habérmelo ocultado para siempre.
16
00:02:08,950 --> 00:02:15,130
No, debería habérmelo dejado saber un poco antes.
17
00:02:24,250 --> 00:02:30,740
Ra On, lo siento. Lo siento.
18
00:02:42,880 --> 00:02:47,420
Mamá, déjeme ir.
19
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Ra On.
20
00:02:54,310 --> 00:02:58,240
Volveré enseguida. Por favor.
21
00:02:58,240 --> 00:03:03,780
Ra On. No, no, No puedo.
22
00:03:07,930 --> 00:03:14,220
Él está esperándome. No sabe nada.
23
00:03:34,900 --> 00:03:37,350
Ra On.
24
00:03:52,480 --> 00:03:56,580
Salón del arrepentimiento
25
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
¿Ha esperado por mucho tiempo, Su Alteza?
26
00:04:36,040 --> 00:04:39,910
Iba a intentar no sonreír aún cuando viera tu rostro.
27
00:04:41,800 --> 00:04:45,350
¿No te preocupa que ya ha pasado más del tiempo que prometiste?
28
00:04:46,060 --> 00:04:49,760
¿Por qué, va a regañarme de nuevo?
29
00:04:52,550 --> 00:04:55,360
Parece que estás esperándolo.
30
00:05:11,770 --> 00:05:15,750
Ya que has vuelta sana y salva, te perdonaré.
31
00:05:39,780 --> 00:05:46,840
Episodio 13
Con cariño, adiós.
32
00:05:52,040 --> 00:05:56,990
Pero, ¿por qué no hay alguien más por aquí?
33
00:05:57,680 --> 00:06:02,260
¿Hoon Nam te dio todo el trabajo?
34
00:06:03,460 --> 00:06:07,030
Le dije que yo haría todo. Su alteza.
35
00:06:07,030 --> 00:06:10,060
¿Por qué? ¿Cuándo tienes mucho que hacer?
36
00:06:10,060 --> 00:06:15,980
También he pedido hacer guardia para el pabellón del Príncipe heredero por unos días.
37
00:06:21,450 --> 00:06:26,260
No lo vi por mucho tiempo cuando usted estaba enfermo.
38
00:06:31,010 --> 00:06:34,380
Se supone que uno debe ser cuidadoso en torno a una mujer con una fuerte cualidad de celos.
39
00:06:34,380 --> 00:06:37,260
Si me quieres tener todo para ti...
40
00:06:40,930 --> 00:06:42,820
Te lo permitiré.
41
00:06:45,490 --> 00:06:47,090
Su Alteza.
42
00:06:51,470 --> 00:06:54,350
Tengo un favor que pedirle.
43
00:06:54,350 --> 00:06:56,280
¿Qué es?
44
00:06:57,260 --> 00:07:00,430
¿Puedo pasar todo el día de hoy
45
00:07:00,430 --> 00:07:03,950
estando no más de un paso lejos de usted?
46
00:07:06,020 --> 00:07:07,800
Sí, sí puedes.
47
00:07:08,650 --> 00:07:13,020
¿Puedo recostarme en su hombre y quedarme dormida en su regazo?
48
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Sí, sí puedes.
49
00:07:17,860 --> 00:07:21,630
Voy a insistirle para que me vea a mí en lugar que a sus libros.
50
00:07:31,120 --> 00:07:33,630
Ahora es mi turno.
51
00:07:36,490 --> 00:07:39,280
¿Tu corazón está listo?
52
00:07:39,280 --> 00:07:40,810
¿Cómo?
53
00:07:43,660 --> 00:07:45,660
¿Qué es?
54
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
No lo pidas como un favor.
55
00:08:28,880 --> 00:08:32,730
Sea lo que sea, lo permitiré.
56
00:08:54,190 --> 00:08:59,260
¡Su Alteza! ¿Cómo podrían penetrar la seguridad del palacio?
57
00:08:59,260 --> 00:09:04,650
Es tan increíble y atroz, estoy sin palabras.
58
00:09:04,650 --> 00:09:10,620
Si tuviera que decir que es aún más increíble y atroz que al final usted de nuevo está aquí
59
00:09:10,620 --> 00:09:15,760
como si nada hubiera pasado después de que lo despidiera, ¿que diría?
60
00:09:18,090 --> 00:09:21,630
Él es un fiel siervo quien llenó el vacío mientras usted estaba gravemente enfermo.
61
00:09:21,630 --> 00:09:26,160
Pero ¿no habría sido otro acto de deslealtad
62
00:09:26,160 --> 00:09:29,180
alejarse de su posición incluso si no estaba siguiendo el orden?
63
00:09:40,440 --> 00:09:45,360
Fui despedido, pero una calamidad inesperada había asolado el palacio.
64
00:09:45,360 --> 00:09:49,150
¿Cómo podría no hacer todo lo que puedo?
65
00:09:49,150 --> 00:09:55,070
Sí, su Majestad también ha reconocido sus esfuerzos, así que
66
00:09:55,070 --> 00:09:57,950
por favor, mientras dicta su sentencia, concédale permiso para regresar, Su Alteza.
67
00:09:57,950 --> 00:10:01,850
Su Alteza, por favor muestre su sentencia y concédalo.
68
00:10:01,850 --> 00:10:04,720
Por favor muestre su sentencia y concédalo.
69
00:10:16,600 --> 00:10:23,100
Para el momento en que los soldados llegaron a la escena, solo retaban nueve cuerpos de los rebeldes,
70
00:10:23,100 --> 00:10:24,600
Nueve...
71
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Sí, Su Alteza.
72
00:10:26,800 --> 00:10:32,010
Si capturamos al menos uno, podremos descubrir la verdad.
73
00:10:32,010 --> 00:10:34,700
Me disculpo, Su Alteza.
74
00:10:34,700 --> 00:10:39,400
Los rebeldes no pudieron haber entrado al palacio sin que nadie lo supiera.
75
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
Definitivamente debe haber alguien que los asistió en el palacio.
76
00:10:46,200 --> 00:10:50,400
Los cómplices que restan deben ser encontrados.
77
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Sí, Su Alteza.
78
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
¡Eunuco Hong!
79
00:11:27,800 --> 00:11:31,100
Que tan incomodo debe estar que hasta su mano esta lastimada.
80
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Parece que está más incomodo viéndome ami.
81
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
¿Disculpe?
82
00:11:41,940 --> 00:11:45,400
Debió estar realmente asustado ese día, ¿cierto?
83
00:11:45,400 --> 00:11:49,800
Estoy bien. No estaba lastimada en ningún lado.
84
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
¿Cómo esta Su Alteza?
85
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
Estoy perfectamente bien.
86
00:12:00,970 --> 00:12:02,750
Como puedes ver.
87
00:12:21,800 --> 00:12:28,000
Por algún tiempo, no sido capaz de verte como justo ahora.
88
00:12:30,000 --> 00:12:36,300
Tal vez porque soy el hijo legitimo mayor que carga con la sangre del clan Kim.
89
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
El razonamiento no esta mal.
90
00:12:43,600 --> 00:12:50,200
No obstante, cuando te vi bloqueando la espada que apuntaba hacia mi con tu manos desnudas,
91
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
sentí pena.
92
00:12:58,520 --> 00:13:02,580
Te hice a un lado y pensé mucho en mi mismo o fue que...
93
00:13:06,370 --> 00:13:09,090
Tengo una deuda de gratitud con usted, Su Alteza.
94
00:13:09,960 --> 00:13:16,180
¿Está bien si ahora pienso que es un poco menor?
95
00:13:21,200 --> 00:13:25,600
De ahora en adelante, no voy a
96
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
esperar, ser considerado, o solicitarle un favor.
97
00:13:32,200 --> 00:13:34,300
No tengo intenciones de detenerte.
98
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
Después de intentar tanto como puedas, renuncia por tu cuenta sería la única cosa que puedes hacer.
99
00:14:00,750 --> 00:14:03,920
Su Alteza, por favor escuche cuidadosamente.
100
00:14:04,980 --> 00:14:09,580
Los libros que necesitan aire estarán a un lado,
los libros que tienen hojas defectuosa esta en el otro lado,
101
00:14:09,580 --> 00:14:14,050
y los libros que deben ser reescritos están reunidos aquí.
102
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
¿Necesito saber todo esto ahora?
103
00:14:18,930 --> 00:14:24,610
Ademas, no los hiciste todos a la vez. Parece que haz hecho algo sin sentido.
104
00:14:30,200 --> 00:14:33,600
No importa si lo hago todo a la vez o lo hago lentamente,
105
00:14:33,600 --> 00:14:36,700
es algo que tengo que hacer de todas formas.
106
00:14:46,000 --> 00:14:54,300
Su Alteza, ¿debería organizar las historias que le cuento cuando no puede dormir dentro de libros también?
107
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
No importa.
108
00:15:00,800 --> 00:15:05,200
Puedo llamarte cada vez que sienta que quiero escucharlos.
109
00:15:08,200 --> 00:15:10,190
Está en lo cierto...
110
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Ra On.
111
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Su Alteza.
112
00:15:48,600 --> 00:15:53,560
Me gustaría quedarme así por un momento.
113
00:15:56,400 --> 00:16:02,400
♬ Quizás desde hace mucho tiempo ♬
114
00:16:03,320 --> 00:16:08,550
Podemos seguir así durante mucho, mucho tiempo.
♬ Antes de ser arrojados a este mundo ♬
115
00:16:09,400 --> 00:16:17,800
♬ Prometimos proteger las manos temblorosas ♬
116
00:16:17,800 --> 00:16:25,200
♬ Que se atan entre sí ♬
117
00:16:25,200 --> 00:16:31,800
♬ Si nos volvemos uno de nuevo ♬
118
00:16:31,800 --> 00:16:39,400
♬ Nunca nos separaremos ♬
119
00:16:39,400 --> 00:16:46,200
♬ Incluso si sopla la tormenta severa ♬
120
00:16:46,200 --> 00:16:51,900
♬ No nos separaremos ♬
121
00:16:53,200 --> 00:16:59,800
♬ No nos derrumbaremos ♬
122
00:17:05,000 --> 00:17:09,600
Su Alteza ha comenzado a trabajar en los asuntos del país otra vez, ¿cierto?
123
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Sí, Señorita.
124
00:17:14,010 --> 00:17:16,860
Sabe, Eunuco Hong,
125
00:17:18,940 --> 00:17:24,830
al final, mi sinceridad no le llego al príncipe heredero.
126
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
Así que he decidido no mostrarle mis sentimientos de ahora en adelante,
127
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
con el fin de quedarme a lado de Su Majestad.
128
00:17:34,980 --> 00:17:40,170
¿Va a esconder sus verdaderos sentimientos con la finalidad de quedarse a lado de Su Alteza?
129
00:17:41,400 --> 00:17:46,580
En esa forma, incluso si no me convierto en la persona que él más aprecia,
130
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
puedo convertirme en una persona que pueda ser de ayuda a Su Alteza.
131
00:17:52,910 --> 00:17:56,480
¿Eso no va a ser difícil para usted, Señorita?
132
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
Creo que sera muy difícil.
133
00:18:01,000 --> 00:18:05,400
Pero tal vez no habrá un día
134
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
¿cuándo él finalmente se de cuenta de mis sentimientos?
135
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Soy patética, ¿cierto?
136
00:18:22,400 --> 00:18:27,900
No. Por favor asista bien al Príncipe Heredero.
137
00:18:30,390 --> 00:18:35,380
Alguien como usted, Señorita, es muy compatible con Su Alteza.
138
00:18:40,020 --> 00:18:43,320
Ahora siento que se ha convertido en mi amigo.
139
00:18:45,400 --> 00:18:51,600
Está bien que le llame para hablar en el futuro ¿cuándo este muy lastimada por dentro?
140
00:18:56,740 --> 00:18:58,990
Creo que necesito irme ahora.
141
00:18:59,000 --> 00:19:06,300
Estaba esperando enfrente de los jardines pensado que podría ver a Su Alteza, y mis pies me duelen demasiado.
142
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Señorita.
143
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
A dónde fuiste sin una pa-
144
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
¿Cómo llegaste aquí?
145
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Le ruego me disculpe.
146
00:20:02,200 --> 00:20:07,500
Hay algo que necesito decirle, y es así como use mis conexiones con un aliado.
147
00:20:09,600 --> 00:20:13,300
¿Está usted bien dónde fue lastimado, Su Alteza?
148
00:20:13,300 --> 00:20:17,600
Estoy bien. He sanado mucho.
149
00:20:21,670 --> 00:20:27,080
¿No dijo la última vez que hay una mujer en su corazón?
150
00:20:27,080 --> 00:20:30,650
He pensado mucho en lo que dijo.
151
00:20:32,460 --> 00:20:37,370
Aunque tiene a una mujer en su corazón, ¿la razón por la que se niega a una boda real
152
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
es debido a que ella es una persona con la que no puede casarse?
153
00:20:43,750 --> 00:20:46,930
¿Qué está tratando de decir?
154
00:20:46,930 --> 00:20:51,960
Yo seré su abrigo.
155
00:20:55,590 --> 00:20:58,590
La boda real no puede ser retrasada por siempre.
156
00:20:58,590 --> 00:21:06,450
Si no puede evitarlo, ¿qué hay de poner a alguien que lo ayude a usted y a Su Majestad en esa posición?
157
00:21:07,660 --> 00:21:12,890
¿Está diciendo que usted será ese alguien de ayuda?
158
00:21:12,890 --> 00:21:14,460
SÍ.
159
00:21:15,680 --> 00:21:20,210
Para que pueda realizar sus ambiciones y extender sus alas,
160
00:21:21,390 --> 00:21:24,430
por favor úseme a mi y a mi clan.
161
00:21:31,260 --> 00:21:33,580
¿Cuál es el problema?
162
00:21:40,770 --> 00:21:45,000
¿Por qué me mira así? Como si estuviera enojado...
163
00:21:47,030 --> 00:21:49,110
En efecto estoy enojado.
164
00:21:49,810 --> 00:21:54,460
Conmigo mismo... quien siempre está un paso demasiado tarde.
165
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
Pero esta vez, no debe haber ningún retraso.
166
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
No es por mi, sino por usted, Eunuco Hong.
167
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Qué está tratando de decir...
168
00:22:11,840 --> 00:22:15,190
Tiene que dejar este palacio.
169
00:22:16,520 --> 00:22:20,400
También debe... dejar a Su Alteza.
170
00:22:29,610 --> 00:22:33,990
Pero no puedo darle mi corazón.
171
00:22:39,880 --> 00:22:44,760
Para albergar los sentimientos de un hombre que tiene a alguien más en mente,
172
00:22:44,760 --> 00:22:47,790
no soy una mujer tan patética.
173
00:22:50,260 --> 00:22:58,580
Entonces ¿cuál es su razón para querer convertirse en la Princesa Heredera teniendo todo esto?
174
00:23:02,460 --> 00:23:06,190
Es por el futuro de mi clan.
175
00:23:06,190 --> 00:23:08,870
Aunque su clan pueda florecer,
176
00:23:09,910 --> 00:23:12,760
usted estará muy sola.
177
00:23:12,760 --> 00:23:15,510
No importa.
178
00:23:15,510 --> 00:23:20,730
Ya que es solo un trato para el beneficio del otro.
179
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
¡Le estoy diciendo que venga a mi!
180
00:23:35,280 --> 00:23:40,520
Solo quiero ayudarla a salir del peligro tan pronto como sea posible.
181
00:23:44,990 --> 00:23:47,110
Me iré.
182
00:23:50,160 --> 00:23:54,330
Así que por favor pretenda no saber.
183
00:23:54,330 --> 00:23:59,840
Saber demasiado sobre mi no es bueno para usted tampoco.
184
00:24:02,250 --> 00:24:03,920
Eunuco Hong...
185
00:24:05,080 --> 00:24:08,720
¿Qué quiere decir?
186
00:24:09,760 --> 00:24:15,390
- Tal vez ---
- Sólo le pedí pretender no saber nada.
187
00:24:17,740 --> 00:24:20,750
Eso no es tan fácil como dice.
188
00:24:24,170 --> 00:24:26,750
Me iré ahora, mi señor.
189
00:24:32,680 --> 00:24:42,940
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
190
00:24:48,010 --> 00:24:49,670
Hay un problema.
191
00:24:49,670 --> 00:24:52,200
Dicen que la persona que desapareció del Palacio del Este ha sido capturada
192
00:24:52,200 --> 00:24:54,770
y está siendo enviada a la Oficina de investigación Real.
193
00:24:57,220 --> 00:25:01,250
Si la verdad es sacada bajo el interrogatorio...
194
00:25:01,250 --> 00:25:03,820
¿De qué están hablando ahora?
195
00:25:07,020 --> 00:25:10,260
¿No pregunté sobre qué están hablando?
196
00:25:13,030 --> 00:25:18,690
Mi señor, diez asesinos fueron enviados al Palacio del Este ese día,
197
00:25:18,690 --> 00:25:22,280
pero solo nueve cuerpos fueron encontrados.
198
00:25:24,490 --> 00:25:30,240
Entonces, ¿el único que escapó fue arrestado y está siendo enviado a la Oficina de investigación Real?
199
00:25:30,240 --> 00:25:33,540
Sí, es correcto.
200
00:25:39,980 --> 00:25:42,530
¿Está diciendo que ellos no pertenecen a la Sociedad de la Nube Blanca?
201
00:25:42,530 --> 00:25:44,280
Sí, Su Alteza.
202
00:25:44,280 --> 00:25:48,860
Ellos aparecen vistiendo máscaras blancas y dejando detrás cartas con la palabra 'nube',
203
00:25:48,860 --> 00:25:52,810
y así se convirtieron en la organización llamada "Nube Blanca".
204
00:25:53,780 --> 00:25:54,880
Sé eso.
205
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Ah, ciertamente.
206
00:25:57,540 --> 00:26:00,620
Sin embargo la razón por la que usan estas máscaras no es ocultar,
207
00:26:00,620 --> 00:26:05,720
sino difundir la información acerca de la organización.
208
00:26:06,510 --> 00:26:08,730
Para difundir la información...
209
00:26:08,730 --> 00:26:13,150
Por lo tanto, dejan un rastro atrás en el lugar del incidente
210
00:26:13,150 --> 00:26:15,590
para mostrar su punto.
211
00:26:15,590 --> 00:26:19,420
¿Cómo? Así.
212
00:26:19,420 --> 00:26:20,970
[Nube]
213
00:26:22,190 --> 00:26:25,480
¿Y no había rastros en el Palacio del Este?
214
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
Sí. Ningún rastro fue encontrado,
215
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
aparte de solo causar daño a Su Alteza.
216
00:26:35,560 --> 00:26:38,350
Su Alteza, soy yo, Byeong Yeon.
217
00:26:50,460 --> 00:26:52,820
Hay un lugar al que tiene que ir inmediatamente.
218
00:27:20,500 --> 00:27:26,780
¿Cuál fue su razón para invadir el Palacio del Este y dañar la vida del Príncipe Heredero?
219
00:27:26,780 --> 00:27:30,250
Por favor sálveme...
220
00:27:30,250 --> 00:27:34,090
sólo seguí sus ordenes.
221
00:27:34,090 --> 00:27:37,600
¿Quién le dio las ordenes?
222
00:27:53,020 --> 00:27:56,440
¡Castiguen al criminal una vez más!
223
00:27:57,270 --> 00:27:59,210
Deténganse.
224
00:28:16,000 --> 00:28:21,810
Ministro de Justicia, detenga el castigo y vuelva a investigar.
225
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
Paren.
226
00:28:30,940 --> 00:28:33,560
Le preguntaré una vez más.
227
00:28:34,630 --> 00:28:38,250
¿Quién concibió y está detrás de este plan traidor?
228
00:28:44,380 --> 00:28:48,540
¿Serás capaz de confesar todo lo que ha pasado en frente del Príncipe Heredero?
229
00:28:49,630 --> 00:28:52,370
¿Puedo confiar en usted?
230
00:28:52,370 --> 00:28:54,990
Si hago como dice...
231
00:28:58,000 --> 00:29:05,710
Sí. Esa es la única manera en la que tu y tu familia estarán a salvo.
232
00:29:19,950 --> 00:29:21,850
El traidor fue...
233
00:29:36,100 --> 00:29:39,000
Esa noche cuando entró por las puertas del palacio,
234
00:29:39,830 --> 00:29:43,090
¿había una persona que lo ayudó?
235
00:29:45,890 --> 00:29:48,120
La había.
236
00:29:53,890 --> 00:29:55,820
Dime.
237
00:29:58,330 --> 00:30:00,160
En el palacio,
238
00:30:01,170 --> 00:30:04,610
hay un espía de "Nube blanca".
239
00:30:14,790 --> 00:30:17,540
Hong Gyeong Nae está muerto
240
00:30:17,540 --> 00:30:21,750
pero he oído que su hija, ha heredado su sangre e intenciones,
241
00:30:22,930 --> 00:30:25,770
en el palacio está
242
00:30:25,770 --> 00:30:30,520
preparando otra rebelión.
243
00:30:36,990 --> 00:30:39,040
¿Quién es ese niño?
244
00:30:39,790 --> 00:30:41,620
Eso...
245
00:30:43,030 --> 00:30:45,110
Eso...
246
00:31:12,880 --> 00:31:14,610
¡Primer ministro!
247
00:31:19,530 --> 00:31:25,480
Esta persona acaba de confesar que era un traidor y momentáneamente perdí mi autocontrol.
248
00:31:26,590 --> 00:31:29,510
Incluso si él es un traidor,
249
00:31:29,510 --> 00:31:32,880
¡usted no tiene la autoridad para matar a ciudadanos como desee sin una orden de Su Majestad el Rey!
250
00:31:32,880 --> 00:31:39,030
Ya que ambos Su Majestad y Su Alteza dudan así, no tengo más remedio que hacerlo.
251
00:31:52,180 --> 00:31:56,400
¿No sabe que también ha cometido traición al matar a uno de mis súbditos
252
00:31:57,630 --> 00:32:00,080
en frente mío, el Príncipe heredero?
253
00:32:00,610 --> 00:32:07,650
Si usted siente que he traído el peligro a la Casa Real con mi acción, por favor, máteme con esta espada.
254
00:32:14,350 --> 00:32:17,520
Su Alteza, por favor cálmese.
255
00:32:17,520 --> 00:32:21,420
Su Alteza, por favor cálmese.
256
00:32:21,980 --> 00:32:26,440
Si hay algo que pone en peligro a la nación o agita a las personas,
257
00:32:26,440 --> 00:32:29,270
usted tiene que cuidar de ello con decisión.
258
00:32:29,270 --> 00:32:31,520
Esa es la razón exacta
259
00:32:32,030 --> 00:32:35,380
por la que no puedo envainar la espada en este momento.
260
00:32:38,810 --> 00:32:42,820
¡Su Alteza, por favor cálmese!
261
00:32:51,850 --> 00:32:53,570
Su Alteza.
262
00:32:53,570 --> 00:32:55,280
Déjame.
263
00:33:56,900 --> 00:33:59,910
- ¿Has oído acerca de eso?
- ¿Acerca de qué?
264
00:33:59,910 --> 00:34:03,340
El asesino que rompió los dormitorios del Príncipe heredero confesó.
265
00:34:03,340 --> 00:34:06,480
Dijo que los miembros de la rebelión de Hong Gyeong Nae fueron los que están detrás de él.
266
00:34:09,260 --> 00:34:11,810
¿Pasó algo en los dormitorios de Príncipe heredero?
267
00:34:11,810 --> 00:34:15,560
Deja de decir cosas inútiles y vamos a comer, ¿de acuerdo?
268
00:34:22,930 --> 00:34:26,570
Ese incidente de los volante perversos no pasó sin ninguna razón.
269
00:34:28,850 --> 00:34:31,150
Incluso hay rumores de este tipo;
270
00:34:32,270 --> 00:34:38,150
La hija de Hong Gyeong Nae está en el palacio como espía, así que ella abrió las puertas del palacio para los rebeldes.
271
00:34:38,950 --> 00:34:42,520
¡Oye! ¡Qué absurdo!
272
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Solo tendremos que comer ahora.
273
00:34:47,930 --> 00:34:51,040
- ¿Es cierto?
- Sí, te lo dije.
274
00:35:02,560 --> 00:35:10,550
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
275
00:35:27,640 --> 00:35:29,650
Esta soy yo.
276
00:35:32,780 --> 00:35:37,550
Estimada alguien que hace y no existe.
277
00:35:38,150 --> 00:35:43,480
Jeong Deok Ho. ¿Deok Ho? ¿Jeong Deok Ho?
278
00:35:47,060 --> 00:35:49,160
¿Licenciado Jeong?
279
00:35:53,160 --> 00:35:55,820
Sí, tiene razón.
280
00:36:03,070 --> 00:36:05,220
¿Es usted otra vez?
281
00:36:05,220 --> 00:36:07,600
Soy Jeong Deok Ho.
282
00:36:08,310 --> 00:36:10,220
Soy él.
283
00:36:13,660 --> 00:36:18,340
- ¿Licenciado Jeong?
- ¡Sí, Su Alteza!
284
00:36:21,930 --> 00:36:26,490
¿No era Wol Hee a la que amaba?
285
00:36:27,430 --> 00:36:32,570
Dios mío... Dios mío, ¿q-qué está hablando?
286
00:36:33,500 --> 00:36:35,960
- Esto no tiene sentido.
- Y-y-y...
287
00:36:35,960 --> 00:36:41,040
Y-y-y-yo...la p-persona la-la amo--
288
00:36:41,040 --> 00:36:42,570
¡¿Cómo se atreve a tocarme?!
289
00:36:42,570 --> 00:36:47,390
- No, eso no es lo que quiero decir. La persona que la ama soy y-y-y-yo--
- ¡Suélteme!
290
00:36:47,390 --> 00:36:50,350
Q-q-q-qu...
291
00:36:50,350 --> 00:36:51,850
¡Oiga!
292
00:36:58,280 --> 00:37:01,380
Es usted. Usted es la indicada
293
00:37:04,790 --> 00:37:07,040
la amo.
294
00:37:07,040 --> 00:37:14,920
♬ Se está derritiendo, mi corazón se está derritiendo suavemente. ♬
295
00:37:14,920 --> 00:37:23,240
♬ Mi corazón congelado vuelve a latir de nuevo. Tú me despertaste, quien ni siquiera sabía que estaba viviendo ♬
296
00:37:23,240 --> 00:37:29,820
♬ Abro mis ojos al mundo de mi corazón. ♬
297
00:37:32,530 --> 00:37:37,000
Me he dado cuenta que estaba en contacto con Chil Seong justo antes de morir.
298
00:37:37,000 --> 00:37:43,410
Si lo encontramos, estaremos en condiciones de confirmar qué tipo de información descubrió ese día.
299
00:37:46,660 --> 00:37:52,580
Esa chica Hong Ra On, ella es la traición en el palacio en este momento.
300
00:38:05,970 --> 00:38:07,510
Yoon Seong.
301
00:38:07,510 --> 00:38:09,410
¿Sí?
302
00:38:12,290 --> 00:38:14,810
¿Qué ha dicho, abuelo?
303
00:38:14,810 --> 00:38:19,660
Te dije que des tus saludos de felicitación a Su Majestad la Reina antes de dar a luz.
304
00:38:19,660 --> 00:38:21,350
Sí.
305
00:38:34,240 --> 00:38:36,490
¿Qué sucedió?
306
00:38:37,130 --> 00:38:42,450
Ella acaba de dar a luz a un hijo.
307
00:38:49,760 --> 00:38:52,510
Incluso si usted tiene que rellenar su boca,
308
00:38:52,510 --> 00:38:55,580
tiene que asegurarse que sus gritos no sean escuchados.
309
00:38:56,730 --> 00:38:59,130
Sí, Su Majestad.
310
00:39:43,750 --> 00:39:45,560
Sí,
311
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
patea.
312
00:39:49,650 --> 00:39:53,340
Moléstame y ódiame tanto como desees.
313
00:39:56,780 --> 00:39:58,840
¡Oh Dios mío!
314
00:40:03,830 --> 00:40:09,460
Su Alteza, el nieto del Primer Ministro esta aquí.
315
00:40:22,530 --> 00:40:24,680
Entre.
316
00:40:25,850 --> 00:40:28,100
¿Usted está bien?
317
00:40:29,050 --> 00:40:31,170
Estoy bien.
318
00:40:32,450 --> 00:40:37,850
¿Qué lo trae hasta mis habitaciones?
319
00:40:39,180 --> 00:40:44,230
Mi Abuelo me regaño por darle mis saludos antes de su debida partida.
320
00:40:57,660 --> 00:41:05,140
Primer Ministro, ¿es verdad que usted mato a un criminal con la presencia del Príncipe Heredero hace unos días?
321
00:41:05,140 --> 00:41:07,290
Sí, Su Majestad.
322
00:41:08,000 --> 00:41:11,690
¡Una acción tan temeraria no es algo propio de usted!
323
00:41:11,690 --> 00:41:14,160
Me disculpo, Su Majestad.
324
00:41:14,160 --> 00:41:22,110
Sin embargo, cuando la inevitable verdad salio en la cámara de tortura, no pude decirle de antemano.
325
00:41:22,930 --> 00:41:27,530
¿Descubrió información del espía dentro del palacio?
326
00:41:27,530 --> 00:41:29,200
Sí.
327
00:41:29,990 --> 00:41:33,920
La palabras del criminal fueron verdad,
328
00:41:33,920 --> 00:41:38,180
y fue identificada la identidad del chico.
329
00:41:43,710 --> 00:41:46,610
Nombre: Hong Ra On, Edad: 18 años, Padre: Hong Gyeong Nae
330
00:41:47,960 --> 00:41:49,850
Hong Ra On
331
00:41:49,850 --> 00:41:52,540
¿Hong Ra On?
332
00:41:53,480 --> 00:41:57,840
Entonces, ¿esta persona es la hija de Hong Gyeong Nae?
333
00:41:57,840 --> 00:42:03,230
Sí. Ahora, todo lo que queda es cazar.
334
00:42:18,790 --> 00:42:21,680
Ellos lo saben muy bien.
335
00:42:21,680 --> 00:42:30,840
Ellos ahora saben el poder del nombre de "Hong Gyeong Nae."
336
00:42:30,840 --> 00:42:35,660
Por lo tanto, ¿qué es lo que hará con Hong Ra On?
337
00:42:35,660 --> 00:42:41,300
La protegeremos en el nombre de la Nube Blanca.
338
00:42:41,300 --> 00:42:45,420
El momento de esperar por su decisión ya ha pasado.
339
00:42:46,270 --> 00:42:47,880
¿Está usted diciendo que va a secuestrarla?
340
00:42:47,880 --> 00:42:53,570
No podemos dejarla más sola en el peligro.
341
00:42:55,870 --> 00:43:03,440
Mañana, en secreto me la llevare a los cuarteles militares.
342
00:43:11,090 --> 00:43:15,580
Parece que una búsqueda formal comenzara tan pronto como el sol salga mañana.
343
00:43:15,580 --> 00:43:20,540
Si los rebeldes realmente han plantado un espía en el palacio solo debe haber uno.
344
00:43:20,540 --> 00:43:25,220
Si usamos la purga como escusa para seguir buscando,
345
00:43:25,220 --> 00:43:28,910
el hedor a sangre será fuerte en el palacio.
346
00:43:28,910 --> 00:43:33,670
Debemos encontrar a Hong Ra On primero y poner a esa niña en nuestras manos.
347
00:43:33,670 --> 00:43:38,720
Si nos aferramos a esa niña, esa niña se convertirá en la carta que usaremos en el futuro.
348
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Por supuesto.
349
00:43:42,040 --> 00:43:45,080
Eso no será un problema.
350
00:44:17,810 --> 00:44:20,850
¿Estabas esperando por mi?
351
00:44:20,850 --> 00:44:23,470
Tengo un favor que hacerle.
352
00:44:23,470 --> 00:44:25,940
¿A mi? Que --
353
00:44:25,940 --> 00:44:28,530
Tiene que ver con esa chica.
354
00:44:30,440 --> 00:44:34,000
¿Un favor concerniente al Eunuco Hong?
355
00:44:34,000 --> 00:44:40,940
¿No estuvo en contra de los deseos del Primer Ministro y salvo a esa niña la última vez?
356
00:44:47,130 --> 00:44:50,000
Por favor sáquela del palacio
357
00:44:53,160 --> 00:44:57,110
a un lugar que nadie conozca, secretamente.
358
00:44:58,130 --> 00:45:00,370
¿Puede hacerlo?
359
00:45:19,830 --> 00:45:25,350
¿Cómo puedo dormirme mientras estás sentada ahí?
360
00:45:27,330 --> 00:45:31,370
Sus ojos ya están cayendo, Su Alteza.
361
00:45:33,110 --> 00:45:38,050
Te he dicho que no necesito un eunuco por las noches que me vigile toda la noche.
362
00:45:38,050 --> 00:45:42,960
Estoy así porque quiero ver su rostro toda la noche, Su Alteza.
363
00:45:46,340 --> 00:45:50,000
Puedes verme todo lo que quieras mañana.
364
00:45:58,680 --> 00:46:03,390
No es porque las cosas que siempre ve o las cosas que siempre hace
365
00:46:03,390 --> 00:46:09,110
¿repentinamente se han vuelto muy preciadas?
366
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
Cuando pensamos que es la última vez,
367
00:46:15,440 --> 00:46:17,740
eso sucede.
368
00:46:18,660 --> 00:46:20,460
¿Qué?
369
00:46:24,660 --> 00:46:28,510
Sí, está en lo cierto.
370
00:46:33,570 --> 00:46:41,560
Cuando el ayer parece como el hoy y el hoy parece como el ayer, cada pequeña cosa
371
00:46:41,590 --> 00:46:44,750
se convierte el algo muy especial
372
00:46:46,410 --> 00:46:49,510
si usted piensa que esta es la última vez.
373
00:46:55,700 --> 00:46:58,110
Está bien, bueno.
374
00:46:58,110 --> 00:47:00,600
Lo comprendo
375
00:47:02,750 --> 00:47:05,130
así que ven aquí y
376
00:47:06,020 --> 00:47:08,210
mira mi rostro.
377
00:48:00,770 --> 00:48:02,790
Su Alteza,
378
00:48:06,090 --> 00:48:08,920
y si yo...
379
00:48:10,220 --> 00:48:15,930
hubiera venido a usted como una dama de una noble familia
380
00:48:19,370 --> 00:48:22,600
¿me hubiera favorecido?
381
00:48:24,210 --> 00:48:27,460
¿Eso no esta garantizado?
382
00:48:29,210 --> 00:48:32,950
Entonces, Su Alteza...
383
00:48:34,690 --> 00:48:42,580
En ese día, si no hubiera ido a la Montaña Mokmyuk pretendiendo ser un noble
384
00:48:45,450 --> 00:48:51,090
¿el destino nos hubiera permitido conocernos?
385
00:48:52,650 --> 00:48:56,990
Eso también es un hecho, ¿no es asÍ?
386
00:49:14,420 --> 00:49:17,190
¿No te lo dije?
387
00:49:18,500 --> 00:49:22,220
Damos vueltas y vueltas,
388
00:49:22,220 --> 00:49:26,110
y nos reuniremos al final. Ese es nuestro destino.
389
00:49:44,380 --> 00:49:48,090
Entonces, Su Alteza...
390
00:49:49,110 --> 00:49:56,290
un día, cuando descubra que soy la hija de un traidor,
391
00:49:57,820 --> 00:50:03,630
¿no lamentara conocerme?
392
00:50:06,360 --> 00:50:10,740
Este momento ahora mismo...
393
00:50:12,080 --> 00:50:18,300
¿Me extrañará al menos una vez?
394
00:50:47,370 --> 00:50:54,720
♬ Incluso un pensamiento de tocarte por un instante ♬
395
00:50:54,720 --> 00:51:02,980
♬ Me tuvo muchas noches dando vueltas ♬
396
00:51:02,980 --> 00:51:10,520
♬ Por decir que estoy bien cuando no lo estoy ♬
397
00:51:10,520 --> 00:51:17,350
♬ Por lo tanto hoy lo lamento de nuevo ♬
398
00:51:17,350 --> 00:51:24,800
♬ Pero lo digo en serio, si te llevaron lejos de mí ♬
399
00:51:24,800 --> 00:51:31,110
♬ ¿Con esa pérdida para mí iba a ser yo? ♬
400
00:51:31,110 --> 00:51:39,540
♬ Sin ti los días y las noches duran indefinidamente. ♬
401
00:51:39,540 --> 00:51:45,920
♬ Sin ti animarme es insoportable. ♬
402
00:51:45,920 --> 00:51:54,340
♬ El amor que claramente está establecido romperá todo lo que tengo ♬
403
00:51:54,340 --> 00:52:01,570
♬ y hará que desaparezcan ♬
404
00:52:01,570 --> 00:52:11,860
♬ Aunque duela, adiós afectuosamente. ♬
405
00:52:20,000 --> 00:52:26,640
♬ Si te llevan lejos de mí no voy a existir ♬
406
00:52:26,640 --> 00:52:30,380
♬ Todo lo que tenemos ♬
407
00:52:30,380 --> 00:52:36,890
♬ Que obviamente es brillante ♬
408
00:52:36,890 --> 00:52:44,310
♬ Se esparce. Mi amor. ♬
409
00:52:44,310 --> 00:52:49,320
Luz de luna pintada por las nubes
410
00:53:05,570 --> 00:53:07,270
Ra On.
411
00:53:14,740 --> 00:53:16,590
Ra On.
412
00:53:22,390 --> 00:53:24,160
Eunuco Hong.
413
00:53:27,660 --> 00:53:29,580
¿Hay alguien por ahí?
414
00:53:29,580 --> 00:53:32,370
¡Sí, Su Alteza!
415
00:53:36,410 --> 00:53:39,310
¿Ya se despertó?
416
00:53:39,310 --> 00:53:41,750
¿Dónde está el eunuco Hong?
417
00:53:44,100 --> 00:53:47,580
No lo he visto desde temprano esta mañana, Su Alteza.
418
00:54:15,440 --> 00:54:18,240
Su Alteza. Usted ha venido hasta aquí.
419
00:54:20,130 --> 00:54:22,930
¿Por qué las cosas están tan extrañas en el palacio?
420
00:54:22,930 --> 00:54:26,110
¿No ha oído del decreto real?
421
00:54:26,110 --> 00:54:30,690
¿Decreto real? Dígame en más detalle.
422
00:54:30,690 --> 00:54:36,340
Estamos tratando de erradicar a los traidores entre nosotros. No ha oído
423
00:54:36,340 --> 00:54:41,500
que la hija de Hong Gyung Nae está en el palacio como espía de 'nube blanca.'
424
00:54:41,500 --> 00:54:45,870
Finalmente hemos conseguido más detalles al respecto.
425
00:54:45,870 --> 00:54:50,970
¿Qué? ¿Es por eso que primero están investigando a las jóvenes damas de la corte?
426
00:54:50,970 --> 00:54:53,180
Sí, Su Alteza.
427
00:54:54,430 --> 00:54:58,040
Entiendo. Continúe.
428
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Sí.
429
00:55:03,160 --> 00:55:09,090
Pero, ¿cuál es la nueva información?
430
00:55:10,160 --> 00:55:13,890
¿Tiene la imagen de la hija de Hong Gyung Nae o algo?
431
00:55:13,890 --> 00:55:17,970
No, pero sabemos que ella tiene 18 años de edad.
432
00:55:17,970 --> 00:55:22,640
Vivía en la provincia de Pyungan con su madre antes de la rebelión.
433
00:55:25,110 --> 00:55:30,000
Hong Gyung Nae la nombró Hong Ra On cuando ella era una niña.
434
00:55:31,650 --> 00:55:35,680
Por lo tanto, estamos investigando a todas las personas que tienen 18 años...
435
00:55:45,400 --> 00:55:49,360
¿Qué... acaba de decir?
436
00:55:53,730 --> 00:55:58,770
Por lo tanto, estamos investigando a todas las personas que tienen 18 años de edad.
437
00:55:58,770 --> 00:56:03,010
No... ese nombre.
438
00:56:07,540 --> 00:56:10,480
¿Se refiere a Hong Ra On?
439
00:56:14,580 --> 00:56:19,730
La espía se llamaba 'Hong Ra On' cuando era joven.
440
00:56:20,920 --> 00:56:24,580
Por supuesto, ella usa otro nombre ahora.
441
00:56:29,880 --> 00:56:31,970
Entonces, me excusaré.
442
00:57:07,740 --> 00:57:14,840
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
443
00:57:18,720 --> 00:57:22,720
¿Cómo debería llamarte como mujer?
444
00:57:23,360 --> 00:57:27,960
Soy Hong Ra On, Su Alteza.
445
00:57:29,000 --> 00:57:30,680
Ra On.
446
00:57:59,250 --> 00:58:05,790
♬ En el cielo nublado entre las nubes oscuras ♬
447
00:58:05,790 --> 00:58:12,830
♬ Si esa lluvia cae sobre mis mejillas. ♬
448
00:58:12,830 --> 00:58:20,740
♬ Estallé en lágrimas que había reprimido ♬
449
00:58:20,740 --> 00:58:28,640
♬ Ahora debe ser el final. Ahora ♬
450
00:58:31,030 --> 00:58:39,430
♬ El amor se acabó. El amor se acabó. ♬
451
00:58:46,340 --> 00:58:55,660
♬ El amor se acabó. Afecta a mi corazón ♬
452
00:58:55,660 --> 00:59:03,570
♬ Incluso si estoy herida en mi corazón ♬
453
00:59:03,570 --> 00:59:07,270
♬ Es el final ♬