1
00:00:06,161 --> 00:00:09,397
# Bueno, subí la colina
sobre las 12:00 #

2
00:00:09,399 --> 00:00:11,933
# He vuelto para coger una caña #

3
00:00:11,935 --> 00:00:14,369
# Yo iba al agujero para pescar #

4
00:00:14,371 --> 00:00:16,838
# Y tú podías venir a
pescar todo el tiempo #

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,607
# A decir que has estado
pescando todo el tiempo #

6
00:00:19,609 --> 00:00:21,509
# Yo también voy a pescar #

7
00:00:21,511 --> 00:00:24,512
# Bueno, puedes apostar tu
vida, a tu amada esposa #

8
00:00:24,514 --> 00:00:26,781
# A que puedo atrapar más peces que tú #

9
00:00:26,783 --> 00:00:29,017
# Cualquier pez picará
si tienes un buen cebo #

10
00:00:29,019 --> 00:00:31,886
# Hay una cosita que me
gustaría mencionar #

11
00:00:31,888 --> 00:00:34,055
# Así que, venga, cariño, baja #

12
00:00:34,057 --> 00:00:37,158
# Voy a pescar, sí, voy a pescar #

13
00:00:37,160 --> 00:00:41,129
# Tú también puedes venir a pescar #

14
00:00:55,093 --> 00:00:56,526
Salid ya de aquí.

15
00:00:56,529 --> 00:00:58,583
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

16
00:01:07,690 --> 00:01:08,806
¡Vamos! ¡Vamos!

17
00:01:08,808 --> 00:01:10,941
¡Moveos, moveos, moveos, moveos! ¡Vamos!

18
00:01:10,943 --> 00:01:12,910
¡Al suelo, vamos!

19
00:01:13,478 --> 00:01:16,146
¡Salid de aquí u os disparo!

20
00:01:22,187 --> 00:01:23,621
¡Fuego en el hoyo!

21
00:01:28,820 --> 00:01:33,074
4x09 - Lipet's Seafood Company.
Traducido por Scarlata y Drakul.

22
00:01:33,099 --> 00:01:37,183
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:01:37,637 --> 00:01:42,373
Cuando eras un bebé,
vivías en un almacén.

24
00:01:44,109 --> 00:01:47,378
Y teníamos guardaespaldas.

25
00:01:47,380 --> 00:01:49,513
Di hola, Baz.

26
00:01:51,117 --> 00:01:57,521
Y dentro del almacén había
un apartamento falso.

27
00:01:57,822 --> 00:02:03,027
Oh, mira, es tu papá en
tu sala de estar falsa.

28
00:02:03,029 --> 00:02:05,696
Hola. Aquí está papá
preguntándose cuánto daño

29
00:02:05,698 --> 00:02:07,894
le hemos hecho a nuestra dulce pequeña.

30
00:02:07,919 --> 00:02:11,702
Dios, servirá para un fascinante
ensayo en la universidad.

31
00:02:11,704 --> 00:02:12,903
Sí.

32
00:02:12,905 --> 00:02:17,007
Bueno, sé que nos vamos a mudar,
pero si lo pensamos bien,

33
00:02:17,009 --> 00:02:21,278
Kirk ha desaparecido, aunque
según Reddington no está muerto.

34
00:02:21,280 --> 00:02:23,814
- Indudablemente no está en la cárcel.
- No lo sé.

35
00:02:23,816 --> 00:02:26,053
Con Reddington no puedo suponer nada.

36
00:02:26,078 --> 00:02:28,652
Ha impedido que obtuvieras
respuestas sobre quién es tu padre.

37
00:02:28,654 --> 00:02:31,121
Tú fuiste quien me dijo que
eso queda en mi pasado.

38
00:02:31,123 --> 00:02:36,505
Sé que es así, pero no sé,
puede que ahora que soy padre,

39
00:02:36,530 --> 00:02:40,130
mentiría si dijera que no me
pregunto quién es mi padre.

40
00:02:40,132 --> 00:02:42,199
Es completamente comprensible.

41
00:02:42,595 --> 00:02:48,539
Y cualquier día, podría sentirme de otro
modo, pero este es nuestro presente.

42
00:02:48,541 --> 00:02:50,007
Y nuestro futuro.

43
00:02:50,993 --> 00:02:53,063
- Es lo único que importa.
- Sí.

44
00:02:53,088 --> 00:02:56,389
- Y que ingrese en una buena universidad.
- Sí.

45
00:02:56,414 --> 00:02:59,149
Debemos empezar a buscarle
un lugar para vivir.

46
00:02:59,151 --> 00:03:04,888
Necesita poder abrir las ventanas
de su sala de estar y ver el sol.

47
00:03:07,730 --> 00:03:09,593
Y nosotros también.

48
00:03:09,595 --> 00:03:14,164
Hemos invertido meses persiguiendo a
Alexander Kirk ante tu insistencia.

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,387
El tipo es responsable
de la muerte de agentes

50
00:03:16,412 --> 00:03:18,302
del FBI, del secuestro
de Elizabeth y su hija.

51
00:03:18,304 --> 00:03:20,370
- Estás molesto.
- Tienes toda la razón, estoy molesto.

52
00:03:20,372 --> 00:03:21,505
Le has dejado escapar.

53
00:03:21,507 --> 00:03:24,875
Y aún peor, me queda claro que esa
ha sido tu intención todo el tiempo.

54
00:03:24,877 --> 00:03:25,928
Has jugado con nosotros.

55
00:03:25,953 --> 00:03:30,347
Harold, mi objetivo era mantener
a salvo a Elizabeth y a su hija.

56
00:03:30,349 --> 00:03:32,916
Es lo que he hecho. Es
lo que hemos hecho.

57
00:03:32,918 --> 00:03:35,085
Alexander Kirk ha desaparecido.

58
00:03:35,087 --> 00:03:36,820
Y no va a volver.

59
00:03:36,822 --> 00:03:38,822
Es hora de avanzar.

60
00:03:38,847 --> 00:03:43,193
Anoche, una planta procesadora
de pescado en Maryland

61
00:03:43,218 --> 00:03:46,196
fue atacada por comandos armados.

62
00:03:46,198 --> 00:03:48,065
Las autoridades locales sospechan

63
00:03:48,067 --> 00:03:52,035
que empleados sin escrúpulos
utilizaban en secreto la instalación

64
00:03:52,037 --> 00:03:55,472
para empaquetar y distribuir narcóticos.

65
00:03:55,474 --> 00:03:57,474
- Pero tú sabes la verdad.
- Ahora que lo mencionas, sí.

66
00:03:57,476 --> 00:04:01,078
Siete presuntos empleados
fueron asesinados en el ataque.

67
00:04:01,080 --> 00:04:04,348
Las fuerzas del orden han hecho
circular las fotografías,

68
00:04:04,350 --> 00:04:07,427
intentando conectarlos con
el tráfico de drogas.

69
00:04:07,452 --> 00:04:08,739
¿Cómo has conseguido esta?

70
00:04:08,764 --> 00:04:10,969
No estás viendo a un
empleado de la planta

71
00:04:10,994 --> 00:04:13,390
procesadora, ni a un
traficante de drogas.

72
00:04:13,392 --> 00:04:15,726
Ese es Hassan Arkani.

73
00:04:15,728 --> 00:04:17,795
¿El terrorista? ¿De Argelia?

74
00:04:17,797 --> 00:04:20,631
¿Me estás diciendo que uno de los
terroristas más buscados del planeta

75
00:04:20,633 --> 00:04:21,899
dirigía una operación secreta

76
00:04:21,901 --> 00:04:24,238
en la trastienda de la fábrica
de pescado en Maryland?

77
00:04:24,263 --> 00:04:26,336
¿Ves? No hay tiempo para
obsesionarse con el pasado.

78
00:04:26,338 --> 00:04:30,240
Si mi gente se entera de algo,
contactaré con la agente Keen.

79
00:04:30,242 --> 00:04:31,909
¿La agente Keen?

80
00:04:31,934 --> 00:04:34,878
¿Has olvidado que su categoría
de agente fue revocada?

81
00:04:34,880 --> 00:04:39,716
No lo he olvidado. Ni el acuerdo
al que llegué con Laurel Hitchin

82
00:04:39,718 --> 00:04:43,420
para sacarla de la cárcel después de
que disparara a tu fiscal general.

83
00:04:43,422 --> 00:04:47,057
No quieres obsesionarte con el
pasado, pues obsesiónate con esto.

84
00:04:47,059 --> 00:04:50,227
La pérdida de su placa fue una mancha en
la reputación y el nombre de Elizabeth,

85
00:04:50,229 --> 00:04:52,335
de la que en definitiva
tú eres el responsable.

86
00:04:52,360 --> 00:04:55,045
Tu presencia en su vida le ha
convertido en lo que hoy es.

87
00:04:55,070 --> 00:04:57,944
No le has traído nada más que
dolor, sufrimiento y remordimientos,

88
00:04:57,969 --> 00:05:00,353
de lo que pareces hacer caso omiso

89
00:05:00,378 --> 00:05:03,793
y que sorprendentemente
eres incapaz de rectificar.

90
00:05:04,242 --> 00:05:06,243
Buena charla, Harold.

91
00:05:10,108 --> 00:05:13,144
Hassan Arkani, nacido en Argelia.

92
00:05:13,169 --> 00:05:16,119
Era un experto en armas vinculado
a la Brigada de los Nuevos Mártires.

93
00:05:16,121 --> 00:05:19,823
La BNM es lo bastante peligrosa para
ser el número 6 del índice de amenazas.

94
00:05:19,825 --> 00:05:23,891
Con sede en Libia, tienen apoyos
locales en países por toda la región.

95
00:05:23,916 --> 00:05:26,563
Tengo documentación de ataques
en 17 países diferentes.

96
00:05:26,565 --> 00:05:28,232
Sí, pero ninguno en el nuestro.

97
00:05:28,234 --> 00:05:30,300
¿Qué estaba haciendo Arkani en Maryland?

98
00:05:30,302 --> 00:05:32,169
Bueno, fuera lo que fuera,
no va a hacerlo más.

99
00:05:32,171 --> 00:05:33,704
¿Está diciendo Reddington
que los nuevos mártires

100
00:05:33,706 --> 00:05:37,485
estaban fabricando algún arma para
usar aquí y provocar una masacre?

101
00:05:37,510 --> 00:05:39,513
Es posible. No sabemos
qué estaban fabricando

102
00:05:39,538 --> 00:05:41,345
o quién se lo llevó o dónde está ahora.

103
00:05:41,347 --> 00:05:44,014
He avisado a Seguridad
Nacional, a la CIA y a la NSA.

104
00:05:44,016 --> 00:05:46,213
Ressler, Navabi, id a esa fábrica.

105
00:05:46,238 --> 00:05:48,719
Keen, haz saber a la policía
local que nos hacemos cargo.

106
00:05:48,721 --> 00:05:50,587
Un momento, ¿dónde está Aram?

107
00:05:52,891 --> 00:05:55,158
Hola. Cooper me lo ha dicho.

108
00:05:55,160 --> 00:05:57,227
- No tienes de qué preocuparte.
- ¿De verdad?

109
00:05:57,229 --> 00:05:59,922
Estoy siendo interrogado
por el Dpto. de Justicia

110
00:05:59,947 --> 00:06:02,866
sobre si mi novia cometió espionaje.

111
00:06:02,868 --> 00:06:03,800
No lo sabías.

112
00:06:03,802 --> 00:06:06,036
Por lo tanto o soy un
traidor o un estúpido.

113
00:06:06,038 --> 00:06:07,471
Definitivamente un estúpido.

114
00:06:07,473 --> 00:06:09,323
Siempre sabes qué decir.

115
00:06:09,348 --> 00:06:12,009
Aram, eres una persona confiada
que supone lo mejor de la gente.

116
00:06:12,011 --> 00:06:15,913
Sé tú mismo y se darán cuenta.
Todo el mundo se da cuenta.

117
00:06:22,488 --> 00:06:23,720
¿Agente Ressler?

118
00:06:23,722 --> 00:06:26,420
Este es Andrew Wyatt, el
gerente de la fábrica.

119
00:06:26,445 --> 00:06:29,155
Gracias, detective. Sr. Wyatt.
Gracias por su colaboración.

120
00:06:29,180 --> 00:06:31,090
Sí, claro. Cualquier cosa
en la que pueda ayudar.

121
00:06:31,115 --> 00:06:33,430
¿Ha visto las imágenes de las
personas que murieron anoche?

122
00:06:33,432 --> 00:06:37,900
Sí, como les he dicho, dos de los tipos
trabajaron aquí hace un año más o menos.

123
00:06:37,925 --> 00:06:39,436
A los otros no los había visto nunca.

124
00:06:39,438 --> 00:06:40,971
¿Y a este hombre?

125
00:06:41,105 --> 00:06:43,006
¿Le había visto antes?

126
00:06:43,008 --> 00:06:44,083
Ni idea.

127
00:06:44,137 --> 00:06:47,376
Pero si no se trataba de drogas,
¿qué creen que estaban haciendo?

128
00:06:47,401 --> 00:06:49,633
Vamos a necesitar ver las
grabaciones de esas cámaras.

129
00:06:49,658 --> 00:06:52,390
Ojalá. Es lo primero que la
policía me hizo comprobar.

130
00:06:52,415 --> 00:06:55,220
Parece que desconectaron todo
el sistema sobre las 9:00.

131
00:06:55,245 --> 00:06:57,011
Tienen que ver esto.

132
00:06:57,355 --> 00:06:59,423
Discúlpenos. Gracias.

133
00:07:01,426 --> 00:07:03,093
- ¿Tiene algo?
- Nada bueno.

134
00:07:03,095 --> 00:07:05,796
Quienquiera que dirigiera este
lugar lo limpió antes de huir.

135
00:07:05,798 --> 00:07:08,190
Entre eso y el incendio
no ha quedado mucho.

136
00:07:08,215 --> 00:07:11,468
Hemos encontrado virutas de una especie
de aleación de titanio y esto.

137
00:07:11,470 --> 00:07:13,670
Se trata de un circuito
integrado con temporizador.

138
00:07:13,672 --> 00:07:16,206
Pero nunca antes había
visto uno como este.

139
00:07:16,208 --> 00:07:17,736
Un chip temporizador.
Eso se utiliza en...

140
00:07:17,761 --> 00:07:19,943
Cualquier cosa desde semáforos a
conmutadores de vías férreas.

141
00:07:19,945 --> 00:07:21,445
Y en bombas.

142
00:07:23,177 --> 00:07:25,650
<i>TRIPOLI, LIBIA</i>

143
00:07:36,233 --> 00:07:38,382
Arkani ha muerto.

144
00:07:38,968 --> 00:07:43,155
Puede que haya que acabar
con el Proyecto Amtar Hamida.

145
00:07:43,616 --> 00:07:46,200
La tecnología ha sido robada.

146
00:07:46,459 --> 00:07:50,221
Los responsables deben ser
encontrados y exterminados.

147
00:07:50,222 --> 00:07:53,808
Se debe recuperar el trabajo.

148
00:07:54,246 --> 00:07:56,811
Considéralo hecho.

149
00:08:06,791 --> 00:08:08,291
¿Qué le pasa a Aram?

150
00:08:08,293 --> 00:08:09,692
No lo sé pero ha dicho que era urgente.

151
00:08:09,717 --> 00:08:11,061
- ¿Tiene que ver con la declaración?
- No.

152
00:08:11,063 --> 00:08:14,464
De hecho, tiene que ver con un
escenario de pesadilla diferente.

153
00:08:14,466 --> 00:08:16,700
He estado haciendo diagnósticos
del chip temporizador

154
00:08:16,702 --> 00:08:18,001
que recuperasteis de
la fábrica de Arkani.

155
00:08:18,003 --> 00:08:20,337
Y es mucho más impresionante que
cualquier cosa que hayamos visto

156
00:08:20,339 --> 00:08:23,971
de la BNM o de cualquier grupo
extremista, por cierto.

157
00:08:23,996 --> 00:08:28,345
De hecho, es tan bueno como cualquiera
que los EE. UU., puedan fabricar

158
00:08:28,347 --> 00:08:30,113
porque lo hicimos nosotros.

159
00:08:30,115 --> 00:08:31,081
Santo Dios.

160
00:08:31,083 --> 00:08:32,996
Más específicamente, lo fabricó el

161
00:08:33,021 --> 00:08:35,018
contratista de Defensa,
Blackthorn Kincaid.

162
00:08:35,020 --> 00:08:36,453
Trabajan en todo, desde en nuestros

163
00:08:36,455 --> 00:08:38,355
propios misiles intercontinentales hasta
en la Cúpula de Hierro de Israel.

164
00:08:38,357 --> 00:08:39,623
¿Entonces cómo lo consiguió Arkani?

165
00:08:39,625 --> 00:08:41,124
Nuestra alerta de seguridad nacional

166
00:08:41,126 --> 00:08:42,888
se acaba de convertir en una
filtración de seguridad nacional.

167
00:08:42,913 --> 00:08:45,916
Id a Blackthorn. Decidles que
esperamos una cooperación total.

168
00:08:45,941 --> 00:08:49,510
Aram, vámonos. La declaración
comienza a las 2:00.

169
00:08:49,778 --> 00:08:52,517
Panabaker va a asistir a la declaración.

170
00:08:52,542 --> 00:08:55,272
Voy a presionarla para que
te readmita como agente.

171
00:08:55,274 --> 00:09:00,007
Eso sería fantástico, pero...
¿Crees que pueda ser posible?

172
00:09:00,032 --> 00:09:02,773
Después de todo lo que has pasado
y de todo lo que has hecho,

173
00:09:02,798 --> 00:09:06,332
creo que es una locura que
no lo hayan hecho ya.

174
00:09:06,357 --> 00:09:09,553
Me ofende cualquier insinuación que
ponga en duda nuestra colaboración.

175
00:09:09,555 --> 00:09:11,612
Su tecnología clasificada se
encontró en una instalación

176
00:09:11,637 --> 00:09:13,764
que estaba dirigida por
un conocido terrorista.

177
00:09:13,789 --> 00:09:16,593
Cualquiera en su posición
podría inclinarse a cerrar filas.

178
00:09:16,595 --> 00:09:17,965
Bien, eso no sucederá.

179
00:09:17,990 --> 00:09:21,465
Aquí todos han dedicado su vida
a proteger al pueblo americano.

180
00:09:21,467 --> 00:09:23,148
Háblenos del chip temporizador.

181
00:09:23,173 --> 00:09:24,901
Se fabricó en los últimos cuatro meses

182
00:09:24,903 --> 00:09:28,141
como parte de un sistema de control
remoto de misiles tierra-aire.

183
00:09:28,172 --> 00:09:31,320
¿Puede decirnos quién lo fabricó?
¿Qué empleados concretamente?

184
00:09:31,345 --> 00:09:33,810
Un chip como ese cruzaría
varias de nuestras divisiones,

185
00:09:33,812 --> 00:09:35,767
estamos hablando de 60,
puede que de 80 personas.

186
00:09:35,792 --> 00:09:38,000
- Vamos a necesitar una lista.
- Por supuesto.

187
00:09:38,025 --> 00:09:41,627
Pero quizás podamos sugerir
un objetivo más aproximado.

188
00:09:41,652 --> 00:09:43,019
James Maddox.

189
00:09:43,021 --> 00:09:45,956
Durante un tiempo fue uno de
nuestros mejores programadores.

190
00:09:45,958 --> 00:09:47,958
- ¿Lo fue?
- Tenía un problema con la bebida.

191
00:09:47,960 --> 00:09:49,239
Y problemas de agresividad.

192
00:09:49,264 --> 00:09:52,953
Intentamos ayudar, pero al final,
tuvimos que separar nuestros caminos.

193
00:09:52,978 --> 00:09:55,259
En vista de lo que
consideramos como problemas

194
00:09:55,284 --> 00:09:57,534
financieros, podría ser sospechoso.

195
00:09:57,536 --> 00:09:58,902
¿Tenía acceso al chip?

196
00:09:58,904 --> 00:09:59,936
Sí.

197
00:09:59,938 --> 00:10:04,107
Conocía a Jim. Es difícil creer
que traicionara a su país.

198
00:10:04,109 --> 00:10:06,032
Bueno, nos pondremos manos a la obra.

199
00:10:06,057 --> 00:10:08,612
Mientras tanto, vamos a
necesitar ver esa lista.

200
00:10:08,614 --> 00:10:11,815
<i>Haz algunas llamadas. Sí.</i>

201
00:10:13,218 --> 00:10:15,218
<i>De acuerdo. Voy a comprobar el muelle.</i>

202
00:10:15,386 --> 00:10:18,004
Wendy, querida. Te
deben pitar los oídos.

203
00:10:18,029 --> 00:10:20,390
Dembe y yo estábamos
hablando de ti ahora mismo.

204
00:10:20,392 --> 00:10:22,959
¿Sí? ¿Has averiguado cómo voy a
llevar a mi hijo de 13 años al fútbol

205
00:10:22,961 --> 00:10:25,562
al mismo tiempo que a
Liam a su clase de piano?

206
00:10:25,564 --> 00:10:26,765
¿Cómo están los chicos?

207
00:10:26,790 --> 00:10:29,232
<i>Otro día en el paraíso.
Leo ha retomado el canto,</i>

208
00:10:29,234 --> 00:10:32,109
<i>las supernovas han ganado
el campeonato regional</i>

209
00:10:32,134 --> 00:10:33,881
y Lionel ha empezado a
quedar con una universitaria

210
00:10:33,906 --> 00:10:35,723
con un piercing en el pezón.

211
00:10:35,748 --> 00:10:39,009
Casi suficiente para que desees
la libertad condicional de Larry.

212
00:10:39,011 --> 00:10:41,511
Ni se te ocurra, cielo. Que se pudra.

213
00:10:41,513 --> 00:10:43,346
Si los chicos están
contentos, yo estoy contenta.

214
00:10:43,348 --> 00:10:45,348
¿A qué debo el placer, cariño mío?

215
00:10:45,350 --> 00:10:47,384
Me he enterado de que estás buscando

216
00:10:47,386 --> 00:10:49,419
información de la Brigada
de los Nuevos Mártires.

217
00:10:49,421 --> 00:10:51,288
- ¿Tienes algo?
- Un pequeño rumor.

218
00:10:51,290 --> 00:10:54,558
Ya sabes que siempre estoy persiguiendo
el rumor sobre quién mueve qué y a dónde.

219
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
He oído que la BNM se
dirige a los EE. UU.

220
00:10:56,962 --> 00:10:59,296
<i>- ¿Cuántos?
- He oído que seis.</i>

221
00:10:59,298 --> 00:11:01,264
<i>Vienen dispersos.</i>

222
00:11:01,499 --> 00:11:03,934
<i>Su documentación será impecable.</i>

223
00:11:03,936 --> 00:11:05,569
<i>¿Quién lo dirige? ¿Al-Hambri?</i>

224
00:11:05,571 --> 00:11:08,338
Ya quisieras. Han enviado a Farook.

225
00:11:08,340 --> 00:11:10,273
Bienvenido de nuevo a los EE. UU.

226
00:11:10,275 --> 00:11:12,409
Que tenga un buen día.

227
00:11:12,434 --> 00:11:15,183
Gracias, cariño. Eres como una
varilla de zahorí humana.

228
00:11:15,208 --> 00:11:17,948
Siempre sabes dónde mirar y qué buscar.

229
00:11:17,950 --> 00:11:21,751
Oh, y por si te sirve de algo, te he
dejado un extra en el buzón este mes.

230
00:11:21,753 --> 00:11:23,987
Espero que te ayude con las
facturas de los ortodoncistas.

231
00:11:23,989 --> 00:11:26,656
Si quieres ayudar, ven a
doblar conmigo la colada.

232
00:11:26,658 --> 00:11:30,794
Tengo que dejarte, Gandul acaba
de vomitar en la cocina.

233
00:11:32,930 --> 00:11:36,433
James Maddox, nacido en agosto de 1970.

234
00:11:36,435 --> 00:11:39,922
No sé, ¿tú qué opinas? ¿Te parece
que tiene cara de traidor?

235
00:11:39,947 --> 00:11:41,789
Cualquiera es capaz de todo.
Ya lo sabes.

236
00:11:41,814 --> 00:11:44,594
Sí, hay un nivel especial en
el infierno para la gente

237
00:11:44,619 --> 00:11:47,386
que proporciona armas a los terroristas.

238
00:11:47,411 --> 00:11:48,979
Atención.

239
00:11:51,616 --> 00:11:53,316
¿James Maddox?

240
00:12:01,693 --> 00:12:03,059
FBI.

241
00:12:03,061 --> 00:12:04,294
¿FBI?

242
00:12:04,296 --> 00:12:05,403
Sí.

243
00:12:05,428 --> 00:12:07,195
Sí, lo entiendo.

244
00:12:07,565 --> 00:12:08,965
De acuerdo.

245
00:12:08,990 --> 00:12:11,067
Era la agente Keen.

246
00:12:11,092 --> 00:12:12,999
El Sr. Reddington dice que
los líderes de la BNM

247
00:12:13,024 --> 00:12:15,550
enviaron seis operativos
para recuperar esa bomba.

248
00:12:15,575 --> 00:12:19,477
O lo que sea que perdieran
en esa fábrica.

249
00:12:20,878 --> 00:12:22,345
Es la hora.

250
00:12:24,315 --> 00:12:26,216
¿Tiene Reddington un nombre?

251
00:12:26,218 --> 00:12:27,817
Oh, sí, uno.

252
00:12:27,819 --> 00:12:29,452
Farook Al-Thani.

253
00:12:30,054 --> 00:12:32,522
Agente Mojtabai,
repasemos esto de nuevo.

254
00:12:32,524 --> 00:12:35,358
Díganos exactamente cómo
conoció a Elise Nickerson.

255
00:12:35,360 --> 00:12:36,698
Vale, yo estaba en el gimnasio,

256
00:12:36,723 --> 00:12:39,329
ella había estado esperando a un
amigo y me pidió prestado mi teléfono.

257
00:12:39,331 --> 00:12:40,830
Dijo que se le había
perdido el suyo y después,

258
00:12:40,832 --> 00:12:42,699
bueno, una cosa condujo a la otra...

259
00:12:42,701 --> 00:12:43,947
Y lo siguiente que supo

260
00:12:43,972 --> 00:12:47,504
es que estaba utilizando su portátil
para acceder a información clasificada.

261
00:12:47,506 --> 00:12:48,680
Bueno, si lo expone así...

262
00:12:48,705 --> 00:12:50,974
¿Espera que nos creamos que
no sabía nada de esto?

263
00:12:50,976 --> 00:12:52,698
Sí, porque no lo sabía.

264
00:12:52,723 --> 00:12:55,645
Amo a este país. Me tomo mi
trabajo muy, muy seriamente.

265
00:12:55,647 --> 00:12:58,114
Si soy culpable de algo, es de...

266
00:12:58,116 --> 00:13:00,050
haber tenido mal gusto con las mujeres.

267
00:13:00,052 --> 00:13:01,618
Una especie de ceguera...

268
00:13:01,620 --> 00:13:03,129
Shauna Boyd era una cleptómana.

269
00:13:03,154 --> 00:13:04,993
Julia Hernández estaba
legalmente casada.

270
00:13:05,018 --> 00:13:08,501
April Roderhorst tenía una pequeña
adicción secreta al porno.

271
00:13:08,526 --> 00:13:09,659
Es una historia muy graciosa...

272
00:13:09,661 --> 00:13:11,671
Esto es una declaración,
no una autobiografía.

273
00:13:11,696 --> 00:13:14,130
Centrémonos en cómo se
utilizó su ordenador

274
00:13:14,132 --> 00:13:16,366
para vulnerar la seguridad nacional.

275
00:13:16,368 --> 00:13:17,500
Sí, señora.

276
00:13:25,997 --> 00:13:29,045
No sabíamos que nuestra
ubicación estuviera expuesta.

277
00:13:29,047 --> 00:13:31,514
No tenía ni idea de un ataque inminente.

278
00:13:31,516 --> 00:13:32,916
Sí.

279
00:13:32,941 --> 00:13:34,638
Ese es el problema.

280
00:13:34,663 --> 00:13:37,330
Mira, lo tengo controlado.
Los encontraré.

281
00:13:37,355 --> 00:13:40,133
Tengo imágenes del ataque de
las cámaras de seguridad.

282
00:13:40,158 --> 00:13:41,925
He convencido a la policía
que no había ninguna.

283
00:13:41,950 --> 00:13:45,718
Mira, sé que te han
enviado para advertirme.

284
00:13:48,199 --> 00:13:50,410
Diles que he recibido el aviso.

285
00:13:50,435 --> 00:13:52,802
No me han enviado para advertirte.

286
00:13:53,504 --> 00:13:55,905
Me envían para sustituirte.

287
00:14:04,849 --> 00:14:06,349
Soy Farook.

288
00:14:06,374 --> 00:14:07,941
Tenemos que hablar.

289
00:14:17,290 --> 00:14:19,057
Está aquí.

290
00:14:24,956 --> 00:14:26,770
No estoy aquí.

291
00:14:28,959 --> 00:14:31,260
Esta reunión no se ha celebrado.

292
00:14:31,285 --> 00:14:36,079
Y usted, nunca estará en la misma
sala con el presidente electo.

293
00:14:36,414 --> 00:14:40,316
Debería probar la crema de
marisco con queso de Ginny.

294
00:14:40,318 --> 00:14:45,188
La carne picada con especias,
el queso fundido...

295
00:14:45,990 --> 00:14:48,558
la recomiendo sinceramente
para el baile inaugural.

296
00:14:48,560 --> 00:14:51,428
Si cree que puede mantener
su acuerdo de inmunidad

297
00:14:51,430 --> 00:14:53,824
chantajeando al presidente electo

298
00:14:53,849 --> 00:14:59,235
por aceptar presuntamente contribuciones
ilegales de campaña de Alexander Kirk.

299
00:14:59,370 --> 00:15:01,799
No es tan listo como dicen que es.

300
00:15:01,824 --> 00:15:04,240
Marlín, tu jefe me hizo
una promesa electoral

301
00:15:04,242 --> 00:15:07,243
e intento asegurarme de que la mantiene.

302
00:15:07,611 --> 00:15:10,309
Dile a Robert que me pondré en contacto.

303
00:15:16,720 --> 00:15:18,588
¿Qué tal fue la declaración?

304
00:15:18,613 --> 00:15:19,956
Horrible.

305
00:15:19,958 --> 00:15:23,159
- Estoy segura de que estuviste genial.
- Sí, a tus ojos.

306
00:15:23,161 --> 00:15:26,463
A los suyos, me parezco
un montón a este tipo.

307
00:15:27,198 --> 00:15:28,505
¿Yusuf Tillisi?

308
00:15:28,530 --> 00:15:30,730
El Sr. Reddington dijo que
seis miembros de la BNM

309
00:15:30,755 --> 00:15:33,054
fueron enviados a los EE. UU.,
en las últimas 24 horas.

310
00:15:33,079 --> 00:15:36,039
Nos dio un nombre, pero
no los otros cinco.

311
00:15:36,041 --> 00:15:39,791
¿Tienes alguna idea de cuánta
gente entra al país cada día?

312
00:15:39,816 --> 00:15:42,812
Así que, he tenido que modificar
un algoritmo para buscar...

313
00:15:42,814 --> 00:15:44,681
Cinco agujas en un gran pajar.

314
00:15:44,683 --> 00:15:46,983
¿Qué te hace pensar que Tillisi es uno?

315
00:15:46,985 --> 00:15:48,034
Bueno, tiene la edad adecuada.

316
00:15:48,036 --> 00:15:49,996
Trabaja para una organización
comercial de Oriente Medio

317
00:15:50,021 --> 00:15:52,922
que no estoy seguro de
que exista realmente.

318
00:15:52,924 --> 00:15:55,458
Vive en Líbano pero voló
a Libia el mes pasado

319
00:15:55,460 --> 00:15:57,700
y no he visto un billete de vuelta.

320
00:15:57,725 --> 00:16:00,463
El asunto es que llegó al
JKF hace casi 72 horas,

321
00:16:00,465 --> 00:16:03,166
así que no encaja con la
información del Sr. Reddington.

322
00:16:03,168 --> 00:16:06,158
Puede que sea de fiar, pero
merece la pena rastrearle.

323
00:16:06,183 --> 00:16:08,438
Comprobar el motivo de
que esté en el país.

324
00:16:08,440 --> 00:16:11,291
Deja que yo lo haga. En función
de los lugares a los que voló,

325
00:16:11,316 --> 00:16:14,884
tengo medios que podrían ser
un poco más exhaustivos.

326
00:16:15,079 --> 00:16:16,613
Vas a quedar limpio.

327
00:16:16,615 --> 00:16:19,949
Y cuando lo estés, lo celebraremos.

328
00:16:27,525 --> 00:16:31,127
¿Quieres decirme qué coño ha pasado?

329
00:16:31,129 --> 00:16:33,329
- Nuestra instalación fue atacada.
- Eso ya lo sé.

330
00:16:33,331 --> 00:16:36,366
- ¿Cómo?
- Estoy aquí para averiguarlo.

331
00:16:36,500 --> 00:16:39,002
Nuestra gente conoce el
castigo por deslealtad.

332
00:16:39,004 --> 00:16:42,138
Pensé que quizás debería preguntarle.

333
00:16:42,140 --> 00:16:43,806
Escúchame bien.

334
00:16:43,808 --> 00:16:47,582
Yo cumplí mi parte. Proporcioné
la tecnología necesaria.

335
00:16:47,607 --> 00:16:49,928
No voy a perderlo todo
porque sois demasiado

336
00:16:49,953 --> 00:16:51,881
estúpidos para asegurar
vuestra propia operación.

337
00:16:51,883 --> 00:16:53,289
Mire alrededor, Sr. Deavers.

338
00:16:53,314 --> 00:16:55,251
Sería más inteligente que
recordara dónde está.

339
00:16:55,253 --> 00:16:58,054
Llegó a un acuerdo para que nuestro
proyecto llegara a su conclusión.

340
00:16:58,056 --> 00:17:00,089
- No es posible.
- Déjeme acabar.

341
00:17:00,091 --> 00:17:03,126
Si espera que se le pague...

342
00:17:03,128 --> 00:17:07,396
Nos ayudará a averiguar quién lo
hizo y a recuperar nuestro sistema.

343
00:17:07,421 --> 00:17:09,563
- ¿Tienes grabaciones de seguridad?
- No servirá de nada.

344
00:17:09,588 --> 00:17:11,530
Todos los atacantes
llevaban pasamontañas.

345
00:17:11,555 --> 00:17:14,103
Tenemos un software de reconocimiento

346
00:17:14,105 --> 00:17:16,806
patentado que puede reconocer
suficientes contornos

347
00:17:16,808 --> 00:17:20,043
faciales a través de una
máscara de tela blanda.

348
00:17:20,045 --> 00:17:21,844
- Extraordinario.
- Otro secreto comercial.

349
00:17:21,846 --> 00:17:25,448
Dile a tu jefe que lo
añadiré a la factura.

350
00:17:25,450 --> 00:17:26,782
Tengo que regresar.

351
00:17:26,807 --> 00:17:31,730
El FBI está investigando cómo nuestro
chip acabó en manos de Arkani.

352
00:17:31,755 --> 00:17:34,857
Me he visto obligado a
tomar ciertas medidas.

353
00:17:36,760 --> 00:17:40,296
Le he dicho que no sé nada sobre
un chip temporizador desaparecido.

354
00:17:40,298 --> 00:17:41,800
Le doy un consejo, Sr. Maddox.

355
00:17:41,825 --> 00:17:45,234
La próxima vez que quiera aparentar
inocencia no huya del FBI.

356
00:17:45,236 --> 00:17:48,438
Fue una estupidez, ¿vale? Creí
que eran asistentes legales.

357
00:17:48,440 --> 00:17:51,350
Enviados por mi mujer. Estamos en
mitad de un divorcio desagradable.

358
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Intentaba evitar volver a juicio.

359
00:17:52,900 --> 00:17:55,178
Han sido unos meses duros
para usted, James.

360
00:17:55,180 --> 00:17:58,615
Perdió a su familia, perdió su
empleo y comenzó a beber otra vez.

361
00:17:58,617 --> 00:18:00,335
No traicionaría a mi país.

362
00:18:00,360 --> 00:18:04,329
Hemos hablado con Blackthorn.
Tenía acceso a ese chip.

363
00:18:05,022 --> 00:18:07,991
Mi hermano era un marine.
Murió en Kandahar.

364
00:18:07,993 --> 00:18:11,462
¿De verdad cree que me pondría esto en
en el brazo y deshonraría su sacrificio

365
00:18:11,487 --> 00:18:13,696
dando información
clasificada a terroristas?

366
00:18:13,698 --> 00:18:16,432
No creo que se la diera.

367
00:18:16,434 --> 00:18:18,201
Creo que se la vendió.

368
00:18:18,203 --> 00:18:22,505
Mire, dígame ahora la verdad y
quizás aún pueda ayudarle.

369
00:18:22,507 --> 00:18:23,973
Demasiado tarde.

370
00:18:23,975 --> 00:18:27,143
Señor Maddox, acabamos de realizar
un registro en su domicilio.

371
00:18:27,145 --> 00:18:29,697
Y hemos encontrado una libreta
bancaria escondida en el

372
00:18:29,722 --> 00:18:32,048
respiradero del baño, asociada
a una cuenta en Madrid.

373
00:18:32,050 --> 00:18:33,421
- Eso es mentira.
- No.

374
00:18:33,446 --> 00:18:36,819
Y también hemos encontrado un móvil
pegado bajo la mesa de la cocina.

375
00:18:36,821 --> 00:18:39,222
Junto con una serie de
llamadas internacionales.

376
00:18:39,224 --> 00:18:42,045
- A Libia.
- Vale, ¿qué hostias está pasando?

377
00:18:42,070 --> 00:18:45,384
Me han incriminado, lo
juro, nada de eso es mío.

378
00:18:49,633 --> 00:18:52,835
¿Qué haces aquí? He oído que el FBI...

379
00:18:52,837 --> 00:18:54,404
Eso ya está bajo control.

380
00:18:54,406 --> 00:18:55,938
Necesito tu ayuda.

381
00:18:55,940 --> 00:18:57,006
No, no. Olvídalo.

382
00:18:57,008 --> 00:19:00,309
Sabía que era un error dejar que me
convencieras para configurar ese chip.

383
00:19:00,311 --> 00:19:03,446
Un error de doscientos mil dólares.

384
00:19:03,448 --> 00:19:06,408
Mira, te guste o no,
estamos juntos en esto.

385
00:19:06,433 --> 00:19:08,818
Si yo caigo, caemos los dos.

386
00:19:08,820 --> 00:19:09,940
¿Qué necesitas que haga?

387
00:19:09,965 --> 00:19:13,563
Esta es la grabación de
seguridad del ataque de anoche.

388
00:19:13,588 --> 00:19:16,592
Quiero que uses el software de
tomografía facial en los asaltantes.

389
00:19:16,594 --> 00:19:18,795
Si llevaban máscaras,
va a tardar un rato.

390
00:19:18,797 --> 00:19:20,797
¿Puedes simplemente hacerlo?

391
00:19:31,460 --> 00:19:33,943
Olvídalo, Keen, ya me
conozco esa mirada.

392
00:19:33,945 --> 00:19:36,012
No me digas que le crees.

393
00:19:36,014 --> 00:19:37,613
Algo no encaja.

394
00:19:37,638 --> 00:19:40,983
Es solo una impresión, pero
su negación parece auténtica.

395
00:19:40,985 --> 00:19:43,853
Debería aceptar esa apuesta.
Ha llamado Blackthorn.

396
00:19:43,855 --> 00:19:45,642
Ha aparecido otro programador.

397
00:19:45,667 --> 00:19:48,091
Dice que hace un mes vio a Maddox
manipulando ese chip temporizador,

398
00:19:48,093 --> 00:19:50,109
justo antes de que lo
sacaran del inventario.

399
00:19:50,134 --> 00:19:52,988
¿Y qué te parece un testigo, Keen?
¿Eso te hace cambiar de idea?

400
00:19:53,013 --> 00:19:54,931
Ve con Navabi a tomarle declaración.

401
00:19:54,933 --> 00:19:56,866
¿Dónde está la agente Navabi?

402
00:20:15,319 --> 00:20:16,619
Ezra.

403
00:20:18,756 --> 00:20:20,423
Tenemos un problema.

404
00:20:20,425 --> 00:20:24,127
Uno de mis colegas del FBI
ha identificado a Ezra.

405
00:20:24,152 --> 00:20:25,695
- ¿Qué sabe?
- Aún nada.

406
00:20:25,697 --> 00:20:28,864
Me ofrecí voluntaria para verificar que
está en el país por motivos lícitos.

407
00:20:28,889 --> 00:20:31,067
¿Defender a nuestra patria
de salvajes extremistas?

408
00:20:31,069 --> 00:20:32,856
No hay nada más lícito que eso.

409
00:20:32,881 --> 00:20:35,393
El Mossad ha realizado una operación
encubierta en suelo estadounidense.

410
00:20:35,418 --> 00:20:38,274
Si el FBI se entera, habrá
un incidente internacional.

411
00:20:38,276 --> 00:20:40,243
- ¿Dónde está el sistema?
- Está aquí.

412
00:20:40,245 --> 00:20:41,551
- A salvo.
- Por ahora.

413
00:20:41,576 --> 00:20:44,881
Reddington dice que la BNM ha enviado a
Farook con un equipo para recuperarlo.

414
00:20:44,883 --> 00:20:48,050
Tenéis que coger el sistema y marchaos.
Tenéis que salir del país.

415
00:20:48,052 --> 00:20:49,352
¿Y tú qué?

416
00:20:49,354 --> 00:20:53,289
Haré lo que pueda para
distraer la atención del FBI.

417
00:20:53,291 --> 00:20:56,793
Además, no creo que a Alma le
gustara que te acompañara.

418
00:20:56,795 --> 00:20:59,228
¿Alma? Eso es agua pasada.

419
00:21:00,230 --> 00:21:01,898
Tienes razón.

420
00:21:01,900 --> 00:21:03,866
Será mejor que nos pongamos en marcha.

421
00:21:03,948 --> 00:21:05,701
Cuídate.

422
00:21:10,441 --> 00:21:12,775
- ¿Lo has hecho?
- No ha sido fácil.

423
00:21:12,777 --> 00:21:14,830
La mayoría de la grabación
era demasiado lejana.

424
00:21:14,855 --> 00:21:18,047
Pero he encontrado una imagen lo
suficientemente cercana para escanearla.

425
00:21:18,049 --> 00:21:21,170
Nuestro programa crea una
tomografía digitalizada,

426
00:21:21,195 --> 00:21:23,886
que he convertido en una
imagen en tres dimensiones.

427
00:21:23,888 --> 00:21:28,391
Basándose en los datos, tenemos
una coincidencia del 96%.

428
00:21:30,194 --> 00:21:32,495
- Dios mío.
- ¿La conoces?

429
00:21:32,497 --> 00:21:33,963
Es del FBI.

430
00:21:34,364 --> 00:21:37,934
Según nuestro perfil, es del Mossad.

431
00:21:38,780 --> 00:21:40,770
Señor Deavers.

432
00:21:40,938 --> 00:21:42,772
Dígame que ha encontrado
nuestro sistema.

433
00:21:42,774 --> 00:21:43,814
<i>Aún no.</i>

434
00:21:43,839 --> 00:21:47,607
Pero no te preocupes, Farook.
Sé dónde buscar.

435
00:21:50,219 --> 00:21:53,922
No puede hacer esto. No estaba
conduciendo temerariamente

436
00:21:53,947 --> 00:21:58,483
y mi sistema de navegación demostrará
que no excedía el límite de velocidad.

437
00:21:58,922 --> 00:22:00,790
¿Cómo se llama?

438
00:22:00,792 --> 00:22:03,060
¡Eh! ¿Me está escuchando?

439
00:22:03,085 --> 00:22:05,892
Está a punto de cometer
un error muy grave.

440
00:22:05,917 --> 00:22:08,155
Coja el teléfono y llame a mi...

441
00:22:16,039 --> 00:22:20,142
Oh, chico. Menudo embrollo, ¿no?

442
00:22:20,644 --> 00:22:22,678
Serás hijo de puta.

443
00:22:22,680 --> 00:22:26,482
Como ya he mencionado, el senador
Díaz hizo una promesa electoral

444
00:22:26,484 --> 00:22:29,085
y me voy a asegurar de que la cumple.

445
00:22:29,110 --> 00:22:32,463
¿Y qué...? ¿Los has sobornado?

446
00:22:32,488 --> 00:22:35,958
Soy conocido por hacer
donaciones regulares.

447
00:22:35,960 --> 00:22:41,163
Y a cambio, los buenos chicos de azul
me hacen algún que otro favorcillo.

448
00:22:41,188 --> 00:22:44,724
Esto no es para tanto.
Has dado 0,12 en el control.

449
00:22:44,749 --> 00:22:45,768
¿Que yo qué?

450
00:22:45,770 --> 00:22:47,436
Contenido de alcohol en la sangre.

451
00:22:47,438 --> 00:22:50,673
La próxima vez, llama a un taxi.

452
00:22:52,076 --> 00:22:53,876
¿Te has vuelto loco?

453
00:22:53,878 --> 00:22:56,084
Llevo doce años sin beber nada.

454
00:22:56,109 --> 00:23:00,459
Lo que hace que tu recaída
sea aún más trágica.

455
00:23:00,484 --> 00:23:05,726
El presidente no puede tener a
un dipsomaniaco como abogado.

456
00:23:05,751 --> 00:23:10,327
Por suerte, hay una manera de evitar
que duermas la mona entre rejas.

457
00:23:10,627 --> 00:23:13,100
La investidura es en dos semanas.

458
00:23:13,125 --> 00:23:15,898
¿Cómo cojones esperas que te
consiga una reunión privada?

459
00:23:15,900 --> 00:23:18,067
No tengo ni idea.

460
00:23:18,092 --> 00:23:21,537
Esperemos que seas más inteligente de
lo que dice todo el mundo, Marlín.

461
00:23:21,539 --> 00:23:26,108
Marlín. Ese no es un nombre muy común.
Cuando era joven conocí a un Marlín.

462
00:23:26,110 --> 00:23:27,576
Marlín Trucha.

463
00:23:27,578 --> 00:23:30,479
Un chico y dos nombres de pez.

464
00:23:30,736 --> 00:23:32,003
Qué curioso.

465
00:23:32,483 --> 00:23:34,784
Organiza la reunión, Marlín.

466
00:23:39,363 --> 00:23:41,444
He recibido tu mensaje, ¿qué pasa?

467
00:23:41,469 --> 00:23:43,326
Vamos a salir. Hay que tomar
declaración a un testigo.

468
00:23:43,328 --> 00:23:44,430
¿Alguien de Blackthorn?

469
00:23:44,455 --> 00:23:46,395
Un programador que afirma que vio a
Maddox con el chip temporizador.

470
00:23:46,397 --> 00:23:49,999
Hace un mes, pero por alguna razón, no se
molestó en decirlo hasta que la compañía

471
00:23:50,001 --> 00:23:52,201
ya se lo había entregado a
Maddox en bandeja de plata.

472
00:23:52,203 --> 00:23:54,136
Te digo que hay algo que
no encaja en todo esto.

473
00:23:54,138 --> 00:23:56,272
Solo hay una manera de averiguarlo.

474
00:23:56,274 --> 00:23:58,541
¿Me perdonas un segundo?

475
00:24:00,877 --> 00:24:04,480
He hablado con Panabaker
sobre tu readmisión.

476
00:24:04,482 --> 00:24:06,816
Dice que no puede hacer nada.

477
00:24:07,417 --> 00:24:10,553
¿No puede hacer nada ahora o nunca?

478
00:24:11,488 --> 00:24:13,322
Señor, ¿qué ha dicho?

479
00:24:13,324 --> 00:24:16,427
Dijo que el fiscal general tendría
que aprobar tu readmisión.

480
00:24:16,452 --> 00:24:21,196
Y como te declaraste culpable de
asesinar a su antecesor, no va a pasar.

481
00:24:21,221 --> 00:24:22,932
Lo siento mucho.

482
00:24:22,957 --> 00:24:24,691
Sí, y yo.

483
00:24:25,201 --> 00:24:26,402
Eh.

484
00:24:26,404 --> 00:24:28,170
He investigado a Yusuf Tillisi.

485
00:24:28,172 --> 00:24:30,439
La empresa para la que
trabaja, es auténtica.

486
00:24:30,441 --> 00:24:33,109
Su director ejecutivo me
puso en contacto con él.

487
00:24:33,111 --> 00:24:36,846
Ha venido por unas reuniones y al
final de la semana se irá del país.

488
00:24:36,848 --> 00:24:38,948
Lo siento pero encaja.

489
00:24:39,401 --> 00:24:42,694
El Dpto. de Justicia ha
hablado con el Sr. Cooper.

490
00:24:42,719 --> 00:24:47,556
Oficialmente ya no les intereso.

491
00:24:48,191 --> 00:24:49,825
Es una gran noticia.

492
00:24:50,193 --> 00:24:52,094
¿Verdad?

493
00:24:52,096 --> 00:24:56,332
Nunca me había sentido tan aliviado
al decirme que no soy interesante.

494
00:24:56,565 --> 00:24:58,401
He pensado que podríamos...

495
00:24:58,403 --> 00:25:02,238
celebrarlo cenando, quizás.

496
00:25:03,769 --> 00:25:05,269
Pues tenemos una cita.

497
00:25:05,294 --> 00:25:06,442
Tú eliges el sitio.

498
00:25:06,444 --> 00:25:08,911
Y espero que sea un sitio increíble.

499
00:25:12,582 --> 00:25:14,116
¿Señor Atwell? FBI.

500
00:25:14,118 --> 00:25:16,419
Soy el agente Ressler y
ella es la agente Navabi.

501
00:25:16,421 --> 00:25:17,103
Qué rapidez.

502
00:25:17,128 --> 00:25:19,631
Tenemos entendido que tiene
información referente

503
00:25:19,656 --> 00:25:21,857
a James Maddox y un robo
en Blackthorn Kincaid.

504
00:25:21,859 --> 00:25:23,459
Sí, pasen, por favor.

505
00:25:23,484 --> 00:25:26,718
Prefiero que los vecinos
no sepan nada de esto.

506
00:25:27,297 --> 00:25:29,765
¿Va todo bien, Sr. Atwell?

507
00:25:44,028 --> 00:25:46,182
No, no, por favor. He
hecho lo que me pidió.

508
00:25:46,184 --> 00:25:49,085
Dijo que lo único que
tenía que hacer era...

509
00:25:57,394 --> 00:25:58,994
Arranca. Déjale.

510
00:26:07,137 --> 00:26:08,237
Agente Ressler.

511
00:26:08,239 --> 00:26:11,941
<i>Era una trampa. No había ningún testigo.
Era una emboscada.</i>

512
00:26:11,943 --> 00:26:14,944
Estaban en la casa. La BNM
se ha llevado a Samar.

513
00:26:14,946 --> 00:26:15,544
¿La BNM?

514
00:26:15,546 --> 00:26:17,680
<i>Querían matarme y secuestrarla.</i>

515
00:26:17,705 --> 00:26:19,036
Eso no tiene sentido.

516
00:26:19,038 --> 00:26:21,216
¿Por qué la BNM querría
a la agente Navabi?

517
00:26:21,241 --> 00:26:22,583
Van en un todoterreno negro.
Sin matrícula trasera

518
00:26:22,608 --> 00:26:23,826
y con la luna trasera rota.

519
00:26:23,851 --> 00:26:25,521
Muy bien, estoy enviando un
aviso a la policía local.

520
00:26:25,523 --> 00:26:27,847
Enviando todas sus unidades
de refuerzo a tu ubicación.

521
00:26:27,872 --> 00:26:29,191
Reddington, necesitamos tu ayuda.

522
00:26:29,216 --> 00:26:31,538
<i>Han secuestrado a Samar, la
BNM acaba de llevársela.</i>

523
00:26:31,563 --> 00:26:32,461
Más despacio.

524
00:26:32,463 --> 00:26:34,063
Te pongo en el altavoz.

525
00:26:34,065 --> 00:26:35,308
Te estamos enviando todo.

526
00:26:35,333 --> 00:26:37,027
Todos los resultados de
búsqueda de posibles

527
00:26:37,052 --> 00:26:39,074
miembros de la BNM entrando en el país,

528
00:26:39,099 --> 00:26:40,703
todos los vuelos y todos
los perfiles descartados,

529
00:26:40,705 --> 00:26:42,391
<i>puede que hayamos pasado algo por alto.</i>

530
00:26:42,416 --> 00:26:44,773
¿Habéis identificado a alguien
más aparte de Farook?

531
00:26:44,775 --> 00:26:47,673
No, mi programa ha investigado decenas
de miles de posibles candidatos,

532
00:26:47,698 --> 00:26:50,479
pero hasta ahora solo había un sospechoso
y la agente Navabi lo ha descartado.

533
00:26:50,481 --> 00:26:51,780
- ¿Quién?
- Su nombre es Yusuf Tillisi.

534
00:26:51,782 --> 00:26:53,813
<i>Su foto está en el archivo
que acabamos de enviarte,</i>

535
00:26:53,815 --> 00:26:55,761
pero Samar habló con él y
dijo que no había nada.

536
00:26:55,786 --> 00:26:57,977
Yusuf Tillisi no es un terrorista.

537
00:26:58,002 --> 00:26:59,735
<i>Y tampoco se llama Yusuf Tillisi.</i>

538
00:26:59,760 --> 00:27:02,658
Su nombre auténtico es Ezra Mandell.
Un agente del Mossad.

539
00:27:02,660 --> 00:27:04,560
<i>Samar lo conoce, ha trabajado con él.</i>

540
00:27:04,562 --> 00:27:05,694
¿Y por qué mentiría?

541
00:27:05,696 --> 00:27:08,097
¿Para proteger a sus compatriotas?

542
00:27:08,099 --> 00:27:12,067
¿Para evitar que vincularas al Mossad
con el ataque a la operación de Arkani?

543
00:27:12,069 --> 00:27:15,538
¿Un equipo de asalto del Mossad
estaba operando aquí? ¿Sin permiso?

544
00:27:15,540 --> 00:27:18,407
Al menos ya sabemos por qué
se la ha llevado la BNM.

545
00:27:18,409 --> 00:27:22,411
<i>La pregunta es a dónde y cuánto
tiempo la mantendrán con vida.</i>

546
00:27:29,686 --> 00:27:31,921
Dime dónde está el sistema.

547
00:27:32,389 --> 00:27:35,324
Ahórrate una inmensa cantidad de dolor.

548
00:27:37,252 --> 00:27:38,919
Estoy bien.

549
00:27:50,173 --> 00:27:52,174
No puedo recordar una época

550
00:27:52,976 --> 00:27:55,966
en la que no estuviera
combatiendo a Israel.

551
00:27:56,813 --> 00:27:58,847
Cuando era un chaval, en Gaza,

552
00:27:59,749 --> 00:28:02,651
lanzaba piedras a los soldados.

553
00:28:05,152 --> 00:28:08,490
Según fui creciendo, también
lo hicieron las armas.

554
00:28:08,492 --> 00:28:10,526
Las piedras se convirtieron en pistolas.

555
00:28:10,528 --> 00:28:13,191
Las pistolas se convirtieron en misiles.

556
00:28:15,198 --> 00:28:18,667
Para mí, la vida es una guerra.

557
00:28:18,669 --> 00:28:21,971
Y esa guerra cambió con la
creación de la Cúpula de Hierro.

558
00:28:21,973 --> 00:28:24,840
El sistema de defensa antimisil
más avanzado de la historia.

559
00:28:24,842 --> 00:28:29,979
Más de mil doscientos de nuestros
misiles fueron interceptados.

560
00:28:30,580 --> 00:28:34,950
La BNM se dio cuenta de que
el mejor modo para derrotar

561
00:28:34,952 --> 00:28:40,428
a una tecnología superior era
captar al ingeniero que lo diseñó.

562
00:28:40,453 --> 00:28:42,157
James Maddox.

563
00:28:42,159 --> 00:28:45,121
El Sr. Maddox fue
simplemente conveniente.

564
00:28:45,146 --> 00:28:49,365
El dinero de la BNM compró a alguien
mucho más alto en la cadena alimentaria.

565
00:28:49,367 --> 00:28:51,333
Les he prometido un
sistema de control remoto

566
00:28:51,335 --> 00:28:53,344
capaz de superar a la Cúpula de Hierro.

567
00:28:53,369 --> 00:28:58,383
Y después de seis meses de trabajo,
no quiero tener que volver a empezar.

568
00:28:59,548 --> 00:29:02,917
¿Dónde está?

569
00:29:03,680 --> 00:29:07,950
No me hagas repetir la pregunta.

570
00:29:09,364 --> 00:29:10,586
Todo listo.

571
00:29:10,588 --> 00:29:13,609
Hay un Hawker 900 en la
pista del aeropuerto.

572
00:29:13,634 --> 00:29:17,035
Coge el sistema, usa uno
de esos estuches SKB.

573
00:29:17,060 --> 00:29:18,460
Lleva esto al coche.

574
00:29:18,462 --> 00:29:21,897
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡Ya!

575
00:29:24,200 --> 00:29:26,969
Levi Shur. No me llamas, no me escribes.

576
00:29:26,971 --> 00:29:28,132
¿Cómo nos has encontrado?

577
00:29:28,157 --> 00:29:30,648
El Mossad montó este piso
franco con la ayuda del FBI.

578
00:29:30,673 --> 00:29:33,509
Lo sé porque nuestras agencias
comparten información.

579
00:29:33,511 --> 00:29:36,653
O al menos pensaba que lo hacían.
La BNM tiene a Samar.

580
00:29:36,678 --> 00:29:39,181
Sabemos que atacasteis la fábrica
de Arkani y ellos también.

581
00:29:39,183 --> 00:29:40,502
- ¿Cómo?
- No lo sé.

582
00:29:40,527 --> 00:29:43,862
Pero hace casi una hora que
Farook Al-Thani se la llevó.

583
00:29:43,887 --> 00:29:45,287
Nos ha mentido.

584
00:29:45,312 --> 00:29:48,691
Intentando protegeros cuando se enteró de
que el Mossad estaba detrás del ataque.

585
00:29:48,693 --> 00:29:50,526
No sé de qué estás hablando.

586
00:29:50,528 --> 00:29:52,294
- ¿No?
- No.

587
00:29:52,296 --> 00:29:54,763
Samar no averiguó lo del ataque.

588
00:29:54,765 --> 00:29:57,333
Samar planeó el ataque.

589
00:30:02,907 --> 00:30:05,808
Ya basta. Tenemos que intensificar esto.

590
00:30:05,810 --> 00:30:07,910
¿Qué cojones te hace tanta gracia?

591
00:30:07,912 --> 00:30:09,478
No va a hablar.

592
00:30:10,453 --> 00:30:13,949
Somos iguales. Los dos somos
unos auténticos creyentes.

593
00:30:13,951 --> 00:30:16,051
Dispuestos a morir por lo que amamos.

594
00:30:16,053 --> 00:30:17,993
Farook, puede que tengamos algo.

595
00:30:18,018 --> 00:30:21,352
Hay una entrada para alguien
solo con la letra "L".

596
00:30:21,377 --> 00:30:23,992
El número está en una lista que tenemos
de posibles agentes del Mossad.

597
00:30:23,994 --> 00:30:25,447
- Llámalo.
- Espera un momento.

598
00:30:25,472 --> 00:30:27,963
Si es el Mossad, podrán
localizar la llamada.

599
00:30:27,965 --> 00:30:30,727
No hay ninguna razón
estratégica para llamarles.

600
00:30:30,752 --> 00:30:32,805
A no ser que estén dispuestos a

601
00:30:32,830 --> 00:30:34,803
intercambiar su agente
por nuestro sistema.

602
00:30:34,805 --> 00:30:37,388
Ese no era plan, me ha visto la cara.

603
00:30:37,413 --> 00:30:39,975
No se la puede intercambiar
por nada, ¿entendido?

604
00:30:39,977 --> 00:30:41,610
Nunca saldrá de esta habitación.

605
00:30:41,612 --> 00:30:43,445
Usted no me preocupa.

606
00:30:43,447 --> 00:30:44,813
Teníamos un trato.

607
00:30:44,815 --> 00:30:46,568
No estoy de acuerdo con esto.

608
00:30:46,593 --> 00:30:51,296
Pues entonces parece que es usted el
que nunca saldrá de esta habitación.

609
00:30:55,091 --> 00:30:57,226
¿Y la CIA? ¿Seguridad Nacional?

610
00:30:57,228 --> 00:30:59,554
¿Nadie en tu gobierno sabe a
dónde podrían haberla llevado?

611
00:30:59,579 --> 00:31:01,991
¿Y qué pasa con el Mossad? Sabíais que
Arkani estaba fabricando una bomba,

612
00:31:02,016 --> 00:31:04,899
¿pero no sabéis si tiene
cerca un piso franco?

613
00:31:04,924 --> 00:31:05,701
No.

614
00:31:05,703 --> 00:31:08,804
Y no es una bomba, es un
sistema de guiado de misiles.

615
00:31:08,806 --> 00:31:11,048
Diseñado para burlar a
la Cúpula de Hierro.

616
00:31:11,073 --> 00:31:13,669
En las manos equivocadas, pondría
en riesgo miles de vidas.

617
00:31:13,694 --> 00:31:15,814
Entonces me sentiré mejor
cuando esté en mis manos.

618
00:31:15,839 --> 00:31:17,272
Tráelo.

619
00:31:18,584 --> 00:31:19,951
Vale.

620
00:31:22,534 --> 00:31:23,652
Llévatelo.

621
00:31:23,654 --> 00:31:26,637
Lo único que me importa
es encontrar a Samar.

622
00:31:26,797 --> 00:31:28,690
Levi, es ella.

623
00:31:32,035 --> 00:31:33,162
Samar.

624
00:31:33,164 --> 00:31:35,864
<i>Me temo que la agente Navabi
no puede ponerse al teléfono.</i>

625
00:31:35,866 --> 00:31:40,869
Estoy hablando con uno de sus
socios del Mossad, ¿verdad?

626
00:31:40,871 --> 00:31:42,004
¿Eres Farook Al-Thani?

627
00:31:42,006 --> 00:31:43,683
Ahora mismo los nombres
carecen de importancia.

628
00:31:43,708 --> 00:31:46,542
Lo que importa es que ambos
tenemos lo que el otro quiere.

629
00:31:46,544 --> 00:31:48,390
<i>Así que propongo un intercambio.</i>

630
00:31:48,415 --> 00:31:51,079
<i>Si quieres volver a ver
con vida a tu colega,</i>

631
00:31:51,081 --> 00:31:53,916
lleva nuestro sistema
al parque Cornerstone,

632
00:31:53,918 --> 00:31:56,685
entrada este, en los
próximos treinta minutos.

633
00:31:56,687 --> 00:31:59,021
<i>Y asegúrate de traerlo todo.</i>

634
00:31:59,023 --> 00:32:01,557
<i>O por cada pieza que falte...</i>

635
00:32:02,258 --> 00:32:05,727
le arrancaré una pieza
a la agente Navabi.

636
00:32:05,729 --> 00:32:07,551
Déjame hablar con ella.

637
00:32:07,914 --> 00:32:09,898
¿Podemos localizar la llamada?

638
00:32:09,900 --> 00:32:11,667
Seguro que ya se están marchando.

639
00:32:11,669 --> 00:32:13,869
Tenemos que hacer algo.
Voy a recuperarla.

640
00:32:13,871 --> 00:32:16,405
Es una agente, Levi.
Conocía los riesgos.

641
00:32:16,407 --> 00:32:19,038
- No voy a permitir que muera.
- Tú mismo lo dijiste.

642
00:32:19,063 --> 00:32:22,470
Un paso en falso ahora pondría en peligro
la vida de miles de civiles inocentes.

643
00:32:22,495 --> 00:32:24,725
¡Eh! Ninguno de vosotros
va a hacer nada.

644
00:32:24,750 --> 00:32:28,116
Ahora esto es asunto del FBI.
¿Ha quedado claro?

645
00:32:28,118 --> 00:32:30,419
Aún así voy a ir a ese parque.

646
00:32:32,628 --> 00:32:34,328
Traedlo aquí.

647
00:32:34,353 --> 00:32:35,724
Ahora mismo.

648
00:32:35,726 --> 00:32:38,866
<i>Agente Ressler. No sabemos nada de la
agente Navabi. ¿Tienes el sistema?</i>

649
00:32:38,891 --> 00:32:40,607
Sí, lo tenemos aquí mismo, pero mira...

650
00:32:40,632 --> 00:32:41,999
¡Levi!

651
00:32:42,432 --> 00:32:43,732
Moveos.

652
00:32:49,506 --> 00:32:54,076
Vale, ya tenemos imágenes en
directo del parque Cornerstone.

653
00:32:54,078 --> 00:32:55,705
Al-Thani dijo la entrada este.

654
00:32:55,730 --> 00:32:58,130
Las unidades tácticas están tomando
posiciones alrededor del parque.

655
00:32:58,155 --> 00:33:02,417
Cuidado, si Al-Thani ve algo que
huela al FBI, Navabi muere.

656
00:33:02,419 --> 00:33:03,252
Estoy aquí.

657
00:33:03,277 --> 00:33:06,664
<i>Ve por la ruta para correr a tu derecha
hasta que llegues a un carrito de comida.</i>

658
00:33:06,689 --> 00:33:11,336
Antes de que consigas nada, necesito
saber que está viva. ¿Me has entendido?

659
00:33:11,361 --> 00:33:13,829
<i>Levi, destrúyelo. No puedes dárselo.</i>

660
00:33:13,831 --> 00:33:16,265
<i>Ya tienes tu prueba.</i>

661
00:33:22,105 --> 00:33:24,172
Lo veo. ¿Lo detengo?

662
00:33:24,174 --> 00:33:27,749
Si esto sale mal nos jugamos
nuestras carreras, pero...

663
00:33:27,788 --> 00:33:29,745
No, deja que haga la entrega.

664
00:33:29,747 --> 00:33:33,825
Pero asegúrate de que ese maldito
sistema no sale del parque.

665
00:33:38,021 --> 00:33:41,994
Esto no va a ninguna parte
hasta que me traigáis a Samar.

666
00:33:47,764 --> 00:33:50,566
- Ha sido autentificado.
- ¿Dónde está?

667
00:33:57,507 --> 00:33:59,308
Es ella. ¡Es ella!

668
00:33:59,310 --> 00:34:02,344
El camino sur. Que entren todas las
unidades. Detened esa furgoneta.

669
00:34:02,346 --> 00:34:04,813
<i>Ressler, que tu equipo entre ya.</i>

670
00:34:08,918 --> 00:34:11,453
¡Eh! ¡Las manos donde pueda verlas!

671
00:34:16,392 --> 00:34:17,859
¡Haz que aterrice!

672
00:34:19,296 --> 00:34:21,463
Yo no lo controlo.

673
00:34:22,829 --> 00:34:24,766
Que no se mueva.

674
00:34:37,613 --> 00:34:40,415
Aram, lo he perdido de
vista, ¿qué tienes?

675
00:34:40,417 --> 00:34:41,717
Nada, ha desaparecido.

676
00:34:41,719 --> 00:34:44,319
Bueno, quien lo controlaba
estaba viendo este parque.

677
00:34:44,321 --> 00:34:45,655
<i>Alguien lo vio.</i>

678
00:34:45,680 --> 00:34:47,723
Estamos supervisando las
denuncias o quejas...

679
00:34:47,725 --> 00:34:48,956
Tengo una.

680
00:34:48,981 --> 00:34:53,862
Tengo informes de alguien pilotando un
dron desde la azotea del Hostal Mazelon.

681
00:34:53,864 --> 00:34:55,097
<i>Vale, la dirección...</i>

682
00:34:55,099 --> 00:34:57,266
Lo tengo. Avisa a su seguridad.

683
00:35:04,340 --> 00:35:07,743
Aram, supongo que tenemos
una foto de Farook.

684
00:35:07,944 --> 00:35:11,446
Puede que le tenga dejando
el hostal por la calle 92.

685
00:35:11,448 --> 00:35:14,182
¡Al suelo! ¡Al suelo!

686
00:35:14,317 --> 00:35:16,251
Aparta.

687
00:35:18,564 --> 00:35:20,422
¡Apartaos! ¡Apartaos!

688
00:35:21,824 --> 00:35:23,058
¡Cuidado!

689
00:35:23,060 --> 00:35:24,092
¡Eh!

690
00:35:24,094 --> 00:35:25,727
¡Suelta la bolsa!

691
00:36:01,384 --> 00:36:04,266
Esta vez estamos preparados
para ti, Jonathan.

692
00:36:04,291 --> 00:36:06,835
He estado practicando mi pasodoble.

693
00:36:06,837 --> 00:36:08,270
Fred Astaire, ten cuidado.

694
00:36:08,295 --> 00:36:10,590
Bobby ha perdido casi tres kilos.

695
00:36:10,592 --> 00:36:12,722
Puede que dos millones de
personas vean la investidura,

696
00:36:12,747 --> 00:36:15,056
pero el baile es lo único
que le importa a Miriam.

697
00:36:15,081 --> 00:36:17,308
Y mi chica y yo lo vamos a bordar.

698
00:36:17,333 --> 00:36:19,066
¿Señor?

699
00:36:20,850 --> 00:36:23,251
- ¿Qué le pasa?
- Señor, hay un...

700
00:36:23,489 --> 00:36:25,253
problema.

701
00:36:25,278 --> 00:36:28,557
Lo siento mucho. Se lo
habría dicho antes, pero...

702
00:36:28,559 --> 00:36:29,725
Ahí estás.

703
00:36:29,727 --> 00:36:31,359
¡Lecciones de baile, qué divertido!

704
00:36:31,361 --> 00:36:32,728
¿Qué coño hace aquí?

705
00:36:32,730 --> 00:36:33,794
Oh, Dios mío, eres...

706
00:36:33,819 --> 00:36:37,532
Solo espero que los chacales y los
chismosos te den el espacio y el tiempo

707
00:36:37,534 --> 00:36:42,237
que necesitas para instalarte antes de
que empiecen a festejarlo en tu puerta.

708
00:36:42,239 --> 00:36:43,739
¿Qué coño haces aquí?

709
00:36:43,741 --> 00:36:46,013
Robert, sé que tienes todos
los bailes comprometidos,

710
00:36:46,038 --> 00:36:49,044
pero tenemos una cita que debo
insistir en que mantengas.

711
00:36:49,046 --> 00:36:51,199
El bigote es una elección interesante,

712
00:36:51,224 --> 00:36:54,049
supongo que te da cierto
parecido con Grover Cleveland.

713
00:36:54,051 --> 00:36:55,984
Marlín, llama a seguridad.

714
00:36:55,986 --> 00:36:59,488
No, danos un momento.

715
00:37:03,493 --> 00:37:05,060
Tú y yo estamos en paz.

716
00:37:05,062 --> 00:37:07,587
- No exactamente.
- Y una mierda que no.

717
00:37:07,612 --> 00:37:10,407
Interrumpí mi campaña presidencial para
organizar una audiencia del Senado

718
00:37:10,432 --> 00:37:13,145
por los vínculos de Alexander
Kirk con el terrorismo.

719
00:37:13,170 --> 00:37:15,437
Y a cambio, recibiste
una generosa donación

720
00:37:15,439 --> 00:37:17,472
y una considerable
subida en las encuestas.

721
00:37:17,474 --> 00:37:19,775
Y ahora mira lo que ha pasado.

722
00:37:20,009 --> 00:37:24,179
Robert, el hombre al que sustituyes
como líder del mundo libre

723
00:37:24,181 --> 00:37:28,166
tiene un legado que quiere
que ayudes a pulir

724
00:37:28,191 --> 00:37:30,919
manteniendo a cierta gente y
ciertas leyes en su lugar.

725
00:37:30,921 --> 00:37:31,953
Querrá favores.

726
00:37:31,955 --> 00:37:36,363
Para conseguirlos, esta es una de las
cosas que tendrá que hacer por ti.

727
00:37:36,418 --> 00:37:39,145
Esto se ha terminado.
Tú y yo hemos acabado.

728
00:37:39,170 --> 00:37:41,196
Entonces debería hablar con Miriam.

729
00:37:41,198 --> 00:37:46,635
Seguro que se muere de ganas por saber
qué clase de negocios hemos tenido.

730
00:37:46,637 --> 00:37:48,295
Depende de ti, Robert.

731
00:37:48,320 --> 00:37:51,373
¿Prefieres estar en la Casa
Blanca o en la perrera?

732
00:37:51,375 --> 00:37:52,874
Robert.

733
00:38:00,917 --> 00:38:04,328
Has puesto en riesgo a nuestro
país para rescatarme.

734
00:38:04,353 --> 00:38:07,222
No sé si darte un puñetazo o abrazarte.

735
00:38:08,725 --> 00:38:12,160
Bueno, ¿sabes lo que
Ezra dijo sobre Alma?

736
00:38:12,562 --> 00:38:14,729
He roto nuestro compromiso.

737
00:38:14,731 --> 00:38:16,164
Lo siento.

738
00:38:17,600 --> 00:38:19,100
No lo sientas.

739
00:38:19,702 --> 00:38:21,269
Alégrate.

740
00:38:26,034 --> 00:38:28,743
<i>Has obstruido nuestra investigación.</i>

741
00:38:28,745 --> 00:38:31,079
Has puesto vidas en
riesgo y nos has mentido.

742
00:38:31,081 --> 00:38:32,614
Sí, para proteger a mi país.

743
00:38:32,616 --> 00:38:34,749
¿Tu país? Mientras estés
en este grupo especial,

744
00:38:34,751 --> 00:38:37,419
el país que proteges
es los Estados Unidos.

745
00:38:37,421 --> 00:38:38,753
Y hoy he protegido a los dos.

746
00:38:38,755 --> 00:38:41,060
Y casi te matan al hacerlo.

747
00:38:42,992 --> 00:38:45,427
Tienes que pensar en
dónde radica tu lealtad.

748
00:38:45,429 --> 00:38:47,127
- No.
- Bien.

749
00:38:47,152 --> 00:38:50,298
Lo has dejado claro. Permite
que yo te deje algo claro.

750
00:38:50,300 --> 00:38:51,533
No puedes mentirme.

751
00:38:51,535 --> 00:38:54,169
No puedes actuar sin mi permiso. Jamás.

752
00:38:54,171 --> 00:38:57,172
Creo que me he ganado tu
respeto y tu confianza.

753
00:38:57,197 --> 00:39:01,476
Y ahora vete a casa, descansa un poco
y piensa si estás de acuerdo con eso.

754
00:39:01,478 --> 00:39:04,279
Si lo estás, te veré por la mañana.

755
00:39:04,847 --> 00:39:06,648
Si no, no te veré.

756
00:39:13,856 --> 00:39:17,125
Tiene razón, deberías descansar.

757
00:39:17,127 --> 00:39:19,716
- La cena puede esperar.
- ¿Estás seguro?

758
00:39:19,862 --> 00:39:20,862
Totalmente.

759
00:39:20,864 --> 00:39:23,164
Gracias por aplazarlo.

760
00:39:23,833 --> 00:39:25,367
De hecho...

761
00:39:25,935 --> 00:39:27,969
no quiero aplazarlo.

762
00:39:28,271 --> 00:39:29,537
Es decir,

763
00:39:30,306 --> 00:39:31,606
quiero.

764
00:39:32,408 --> 00:39:34,142
Evidentemente, quiero.

765
00:39:34,144 --> 00:39:36,299
Pero no.

766
00:39:36,324 --> 00:39:39,414
¿Sabes que te dije que la
declaración fue terrorífica?

767
00:39:39,416 --> 00:39:44,886
Fue peor que terrorífica,
fue embarazosa.

768
00:39:45,608 --> 00:39:47,583
Allí estaba yo, siendo grabado,

769
00:39:47,608 --> 00:39:50,759
atestiguando el terrible gusto
que tengo por las mujeres.

770
00:39:50,761 --> 00:39:55,897
Mi costumbre de enamorarme de
gente que no es lo que parece.

771
00:39:56,299 --> 00:39:57,766
Lo que yo creía que eran.

772
00:39:57,768 --> 00:40:01,536
Lo que ha pasado con Elise
ha sido devastador.

773
00:40:03,539 --> 00:40:07,842
Averiguar que la persona que amas...

774
00:40:10,212 --> 00:40:17,085
la persona con la que te ves casado,
teniendo una familia y envejeciendo...

775
00:40:17,620 --> 00:40:19,421
Averiguar que esa persona...

776
00:40:20,056 --> 00:40:21,222
Es una espía.

777
00:40:21,224 --> 00:40:24,459
Alguien en cuya lealtad
no puedes confiar.

778
00:40:24,994 --> 00:40:27,862
No puedo estar con una persona así.

779
00:40:37,147 --> 00:40:40,642
Creía que Panabaker le dijo a
Cooper que nunca serías readmitida.

780
00:40:40,644 --> 00:40:42,177
Lo hizo, ¿por?

781
00:40:42,179 --> 00:40:47,082
<i>Hay precedentes de conmutar sentencias en
las horas finales de una administración.</i>

782
00:40:47,084 --> 00:40:50,285
<i>Pero el indulto presidencial
de Elizabeth Keen</i>

783
00:40:50,287 --> 00:40:53,642
<i>por el asesinato del fiscal
general Tom Connolly</i>

784
00:40:53,667 --> 00:40:56,224
<i>es sin duda el más sorprendente
de los últimos tiempos.</i>

785
00:40:56,226 --> 00:40:58,790
- ¿Acaba de decir...?
- Te han indultado.

786
00:40:58,815 --> 00:41:02,149
Oh, Dios mío, Liz. Te han indultado.

787
00:41:06,569 --> 00:41:09,989
<i>Se ha especulado qué hay
detrás de la controvertida</i>

788
00:41:10,014 --> 00:41:12,739
<i>decisión del presidente de
indultar a Elizabeth Keen.</i>

789
00:41:12,764 --> 00:41:14,680
<i>La Casa Blanca ha emitido un comunicado</i>

790
00:41:14,704 --> 00:41:19,037
<i>en el que se informa que el
presidente no hará ningún comentario.</i>

791
00:41:28,781 --> 00:41:30,148
Hola.

792
00:41:30,816 --> 00:41:32,116
Hola.

793
00:41:32,862 --> 00:41:36,131
Oye, he estado pensando
en lo que me dijiste.

794
00:41:36,232 --> 00:41:39,834
Como dije, espero que te alegres.

795
00:41:40,169 --> 00:41:42,070
Hay otra persona.

796
00:41:42,738 --> 00:41:46,841
He estado mucho tiempo esperando.
Por nosotros, por ti.

797
00:41:47,543 --> 00:41:48,743
Pero...

798
00:41:50,279 --> 00:41:52,747
estoy enamorada de otra persona.

799
00:41:55,060 --> 00:41:56,451
Ha sido Reddington.

800
00:41:56,453 --> 00:42:00,422
Ha obligado al presidente de
los EE. UU. a que me indulte.

801
00:42:00,424 --> 00:42:02,323
¿Cómo lo hace?

802
00:42:02,491 --> 00:42:04,092
No lo sé.

803
00:42:04,226 --> 00:42:07,413
Y ahora mismo, me da igual.

804
00:42:08,664 --> 00:42:11,809
Simplemente me alegro
de por fin poder decir,

805
00:42:11,834 --> 00:42:14,002
"es bueno tenerte de vuelta,

806
00:42:14,770 --> 00:42:16,471
agente Keen".

807
00:42:24,793 --> 00:42:29,793
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

808
00:42:30,918 --> 00:42:35,918
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es