1 00:00:09,380 --> 00:00:11,710 Caray... 2 00:00:13,820 --> 00:00:15,660 - Episodio 17 - 3 00:00:17,590 --> 00:00:19,410 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 4 00:00:19,410 --> 00:00:21,010 Me opuse (en aceptar las conclusiones de la auditoría) justo ahora. 5 00:00:21,010 --> 00:00:25,200 Hizo un buen trabajo oponiéndose a sus resultados. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,560 ¿Qué espera que haga cuando se acaba de oponer sin ninguna razón? 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,420 ¡Por lo menos opóngase demostrando alguna evidencia! 8 00:00:30,420 --> 00:00:31,400 ¿Evidencia? 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,600 Muéstrele la evidencia. 10 00:00:39,870 --> 00:00:42,880 Esta es la información que el jefe Lee Eun Suk dejó. 11 00:00:42,880 --> 00:00:47,640 Esto prueba que la auditoría del año pasado fue hecha con una información fraudulenta en la contabilidad. 12 00:00:49,500 --> 00:00:51,970 Hablaré cómodamente ahora. 13 00:00:51,970 --> 00:00:57,070 La evidencia que la contabilidad financiera del año pasado fue una porquería. 14 00:00:57,070 --> 00:00:58,790 ¿Porquería? 15 00:00:59,620 --> 00:01:01,540 Termine esto. 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,100 Le dije que lo terminara. 17 00:01:03,100 --> 00:01:06,610 Le estoy diciendo que cancele la auditoría, no que la termine. ¡Cancélela! 18 00:01:06,610 --> 00:01:09,700 Ve a tener que aprobar de nuevo los libros del año pasado y controlarlos otra vez. 19 00:01:09,700 --> 00:01:12,080 Esto no es algo que pueda decidir. 20 00:01:12,080 --> 00:01:15,340 Por favor, siga las reglas, director. 21 00:01:17,240 --> 00:01:18,760 Oh. ¡Pare! 22 00:01:18,760 --> 00:01:21,990 Se atreve a escribir eso. ¡Le romperé su muñeca...! ¡Adelante! 23 00:01:21,990 --> 00:01:23,830 ¡Líder de equipo, Lee! 24 00:01:24,540 --> 00:01:26,930 Esperen un segundo. 25 00:01:26,930 --> 00:01:29,960 Soy el fiscal Han Dong Eun de la unidad especial de delitos financieros de la fiscalía central. 26 00:01:29,960 --> 00:01:34,720 ♫ No puedo encontrar el camino de regreso.\N Llegué demasiado lejos ♫ 27 00:01:34,720 --> 00:01:37,600 Oh, la coordinación fue impecable. 28 00:01:37,600 --> 00:01:39,890 Ha pasado mucho tiempo, director. 29 00:01:39,890 --> 00:01:42,560 Qué lo trae por aquí, fiscal. 30 00:01:42,560 --> 00:01:46,370 Vine a recoger la evidencia. 31 00:01:47,670 --> 00:01:50,850 ¿Quién es la persona que tiene la evidencia? 32 00:01:50,850 --> 00:01:54,290 - ¡Aquí está!\N- Aquí. Aquí. ¡Aquí! 33 00:01:54,290 --> 00:01:58,000 ♫ Algunos son como mendigos, solo consiguen cosas por nada, y lo llaman éxito. ♫ 34 00:01:58,000 --> 00:02:02,310 Esta es la información que el jefe Lee Eun Seok dejó justo antes de su accidente. 35 00:02:02,310 --> 00:02:05,130 ♫ Voy a apretar mis puños, hoy más que ayer, y saltaré mucho más alto ♫ 36 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Gracias. 37 00:02:08,100 --> 00:02:11,300 Por favor, explique en detalles acerca de la evidencia. 38 00:02:11,300 --> 00:02:12,900 Está bien. 39 00:02:14,060 --> 00:02:17,130 Existen documentos originales que comprueban cómo la compañía sobre valoró sus ganancias operacionales del año pasado. 40 00:02:17,130 --> 00:02:20,190 Hay fotos de recibos falsos que la compañía creó. 41 00:02:20,190 --> 00:02:24,930 Oh. ¡ÉPICO! Sorpresa. Increíble. 42 00:02:24,930 --> 00:02:28,200 Gracias por encontrar estos documentos tan valiosos. 43 00:02:28,200 --> 00:02:31,470 Por nada. Estamos haciendo lo que tenemos que hacer. 44 00:02:31,470 --> 00:02:35,740 Cierto, al parecer estaban a punto de anunciar los resultados de la auditoría. 45 00:02:35,740 --> 00:02:38,000 ¿Cómo terminó eso? 46 00:02:39,780 --> 00:02:41,810 Por favor, díganme, ¿por qué? 47 00:02:41,810 --> 00:02:45,570 Ah, fiscal. Él con él. 48 00:02:45,570 --> 00:02:48,460 Esos dos estaban tramando algo... Caray, me están comiendo con sus miradas. 49 00:02:48,460 --> 00:02:52,670 Este mocoso estaba inventando cosas. Es un tremendo estúpido. Y también él. 50 00:02:52,670 --> 00:02:54,930 La auditoría exacta puede ser aprobada. 51 00:02:54,930 --> 00:02:56,100 ¿Qué pasa si no lo fuese? 52 00:02:56,100 --> 00:02:59,630 Si resulta que fue una auditoría manejada insuficientemente, entonces, la empresa de contabilidad Yoo Seong será castigada. 53 00:02:59,630 --> 00:03:02,770 El menor castigo será de limitar cualquier cliente nuevo. 54 00:03:02,770 --> 00:03:05,130 El máximo será la suspensión de todos sus negocios. 55 00:03:05,130 --> 00:03:07,340 ¿No deberíamos tener también una supervisión de contabilidad en las auditorías pasadas de TQ 56 00:03:07,340 --> 00:03:10,400 por la comisión de supervisores financieros? 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,820 Cierto, había eso también. 58 00:03:12,820 --> 00:03:18,300 ¡Una empresa tan deficiente debería ser cerrada! 59 00:03:19,130 --> 00:03:21,500 Oh. ¿A dónde va? 60 00:03:21,500 --> 00:03:27,090 ¿A DÓNDE va? ¿A DÓNDE va? ¿A dónde va? ¿Eh? ¿A dónde van? 61 00:03:27,090 --> 00:03:30,570 Tenga cuidado con su muñeca. ¿De acuerdo? 62 00:03:35,830 --> 00:03:38,490 ¿Qué pasará con la auditoría, director? 63 00:03:39,380 --> 00:03:43,210 ¡Tendrá que terminar los asuntos de nuestra división antes de irse! 64 00:03:44,140 --> 00:03:47,060 ¿Qué debemos hacer, director? 65 00:03:47,060 --> 00:03:48,850 Director... 66 00:03:51,260 --> 00:03:53,400 Director... 67 00:03:53,400 --> 00:03:55,610 ¡Director! 68 00:04:07,370 --> 00:04:08,990 Siéntese. 69 00:04:14,630 --> 00:04:17,340 Lo escuché hace un rato. 70 00:04:17,340 --> 00:04:20,140 En una situación muy difícil logramos poner todo en su lugar 71 00:04:20,140 --> 00:04:23,240 y estábamos a punto de dar los resultados de la auditoría. 72 00:04:23,240 --> 00:04:25,490 Pero resultó de esta manera. 73 00:04:25,490 --> 00:04:29,240 Si se hubiera desecho del jefe Lee apropiadamente, no habría sucedido algo así. 74 00:04:29,240 --> 00:04:33,820 No, si usted hubiera arreglado ese incidente, esto no habría llegado hasta este punto. 75 00:04:33,820 --> 00:04:37,150 ¿Cuánto tiempo más tengo que soportar todas las peores situaciones que vengan en nuestro camino? 76 00:04:37,150 --> 00:04:40,950 Por favor, cálmese y vamos a hablar. 77 00:04:40,950 --> 00:04:45,210 A partir de ahora, no sólo el fiscal, sino también la comisión de supervisores financieros, 78 00:04:45,210 --> 00:04:49,420 y la oficina nacional de la administración de impuestos irrumpirán aquí. 79 00:04:49,420 --> 00:04:52,950 Eso significa que todo estará más allá de mi capacidad de manejar las cosas. 80 00:04:52,950 --> 00:04:55,390 Sé muy bien lo que está diciendo. 81 00:04:55,390 --> 00:04:59,030 Por ahora, comience a hacer los preparativos. 82 00:04:59,030 --> 00:05:01,590 Ya que con certeza, ellos están en camino. 83 00:05:15,650 --> 00:05:18,940 Discúlpenme, ¿tienen una orden judicial? 84 00:05:21,910 --> 00:05:24,290 Esto es una orden de registro y cateo. 85 00:05:24,290 --> 00:05:26,490 Por favor, coopere con nosotros. 86 00:05:37,430 --> 00:05:39,700 [Servicio Fiscal] 87 00:05:58,000 --> 00:05:59,630 [Copiando] 88 00:05:59,630 --> 00:06:02,870 Vaya, hoy en día los fiscales tienen toda la información copiada en un disco para llevarlas con ellos. 89 00:06:02,870 --> 00:06:04,990 Ya ni siquiera cargan cajas grandes con ellos. (Cajas para guardar toda la información incautada) 90 00:06:04,990 --> 00:06:07,290 Ese pequeño disco puede contener más que los documentos que pueden cargar en una caja. 91 00:06:07,290 --> 00:06:10,070 Vaya. Con certeza, todo es diferente (con los nuevos métodos tecnológicos). 92 00:06:17,150 --> 00:06:20,400 Es un procedimiento el que tomemos todos los discos duros de las computadoras, 93 00:06:20,400 --> 00:06:21,610 así que, por favor, entiéndanos. 94 00:06:21,610 --> 00:06:25,930 Por supuesto. Tienen que tomar todo para ayudar con la investigación. 95 00:06:25,930 --> 00:06:29,030 En realidad es muy guapo sin el casco. 96 00:06:29,030 --> 00:06:33,360 Eso es correcto. De todos modos, gracias por todo el buen trabajo que han hecho. 97 00:06:33,360 --> 00:06:36,920 No somos nosotros. La subdirectora Yoon lo descubrió con su instinto. 98 00:06:36,920 --> 00:06:38,460 Ah. ¿Qué estás diciendo? 99 00:06:38,460 --> 00:06:41,730 Añadiré un agradecimiento más, subdirectora Yoon. 100 00:06:41,730 --> 00:06:42,830 No es nada. 101 00:06:42,830 --> 00:06:45,120 ¿No hay alguna recompensa para nosotros o algo? 102 00:06:45,120 --> 00:06:47,340 Ah, lo veré. 103 00:06:47,340 --> 00:06:53,500 A propósito, ¿hay alguien que por casualidad haya copiado alguna información aparte de aquella en la computadora? 104 00:06:53,500 --> 00:06:55,640 (Si tiene alguna), tienen que dármela. 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,970 Vamos a dársela toda a él. 106 00:06:56,970 --> 00:06:58,120 Está bien. 107 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Sáquenlas todas. 108 00:07:00,520 --> 00:07:03,180 - VL.\N- Es un auto. 109 00:07:03,180 --> 00:07:06,400 Por si acaso, cada uno de nosotros teníamos una pieza. 110 00:07:06,400 --> 00:07:08,240 Vaya. Por supuesto... 111 00:07:08,240 --> 00:07:12,040 Director, ¿y la suya? Obtuvo una también, ¿verdad? 112 00:07:12,040 --> 00:07:14,510 ¿Obtuve una? No. No. 113 00:07:14,510 --> 00:07:19,790 Realmente no la tengo. Miren. De veras que no la tengo. Miren. 114 00:07:19,790 --> 00:07:23,090 Ah. Cierto. 115 00:07:23,090 --> 00:07:26,170 Estaba aquí. Disculpe. 116 00:07:26,170 --> 00:07:29,460 Ah, me acostumbré a esconder cosas. 117 00:07:29,460 --> 00:07:33,260 A pesar de que no tengo una esposa, tiendo a esconder cosas en mi corbata. (Los esposos frecuentemente esconden su dinero secreto en sus corbatas) 118 00:07:33,260 --> 00:07:35,350 Perdón. 119 00:07:36,380 --> 00:07:39,390 A partir de hoy regreso a mi oficina. 120 00:07:39,390 --> 00:07:42,250 Entonces, ¿este es tu último día en la división financiera? 121 00:07:42,250 --> 00:07:44,170 Sí. 122 00:07:45,550 --> 00:07:53,390 Jefe Kim, he estado orgullosa y agradecida todo este tiempo. 123 00:07:53,390 --> 00:07:57,370 Fue un honor el poder hacer un gran trabajo con usted. 124 00:08:01,440 --> 00:08:05,790 Fue un honor para mí. De ver a un oficial de policía que hace las cosas apropiadamente. 125 00:08:05,790 --> 00:08:07,850 Espero continuar viéndolo. 126 00:08:07,850 --> 00:08:10,410 Por supuesto. ¿Es el final (de nosotros) una vez que te vayas de aquí? 127 00:08:10,410 --> 00:08:12,330 Ven y visítanos a menudo. 128 00:08:12,330 --> 00:08:14,570 Está bien. Entiendo. 129 00:08:14,570 --> 00:08:17,410 ¿Y la división de contabilidad? ¿No vas a ir? 130 00:08:17,410 --> 00:08:22,130 Bueno, eso. Lo lamento y estoy avergonzada un poco (con el equipo de la división de contabilidad). 131 00:08:22,130 --> 00:08:24,940 Vamos, mi amiga. ¿Cómo puedes hacerles eso? 132 00:08:24,940 --> 00:08:28,110 Todos pensaron en ti como familia. 133 00:08:28,110 --> 00:08:32,640 ¿De veras? Bueno, supongo que todos son muy buenas personas. 134 00:08:32,640 --> 00:08:33,690 Entonces, ¿debería verlos? 135 00:08:33,690 --> 00:08:36,560 Ve a verlos. Solo tengo que ir a un lugar. 136 00:08:36,560 --> 00:08:37,640 ¿A dónde va? 137 00:08:37,640 --> 00:08:40,330 A castigar a los niños traviesos. 138 00:08:40,330 --> 00:08:43,430 Ay Dios mío. Supongo que no podremos verla de nuevo. 139 00:08:43,430 --> 00:08:45,840 Realmente trabajó arduamente todo este tiempo Ga Eun. 140 00:08:45,840 --> 00:08:48,850 ¿Obtuviste otro trabajo en lugar de ser una aprendiz? 141 00:08:48,850 --> 00:08:52,060 Ah. Para ser honesta... 142 00:08:52,060 --> 00:08:56,600 Para ser honesta, ¿eres de una familia de la realeza o algo así? 143 00:08:56,600 --> 00:08:58,520 Como la sobrina del presidente o algo por el estilo. 144 00:08:58,520 --> 00:09:01,330 Ah, no. No alguien así de bonita excepto nuestro madr... 145 00:09:01,330 --> 00:09:04,930 Por si acaso, me aseguraré. Deme su número de teléfono. ¿Está bien? 146 00:09:06,110 --> 00:09:07,430 Entonces, ¿qué está haciendo? 147 00:09:07,430 --> 00:09:10,960 Ah. Para ser honesta, 148 00:09:12,190 --> 00:09:15,280 yo...soy una investigadora secreta. 149 00:09:15,280 --> 00:09:17,300 Una investigadora de la oficina de la fiscalía. 150 00:09:30,230 --> 00:09:34,340 Vaya, Ga Eun hizo un buen chiste como regalo de despedida. 151 00:09:34,340 --> 00:09:37,770 Disculpe. No debería reírme de esto. Perdón, Ga Eun. 152 00:09:37,770 --> 00:09:41,960 ¡Debería haberme vuelto cercana con Ga Eun! 153 00:09:41,960 --> 00:09:44,440 Resultó ser una persona graciosa. 154 00:09:44,440 --> 00:09:48,830 Con certeza ese fue el comentario de despedida más espectacular. 155 00:09:48,830 --> 00:09:53,200 Me muero. ¿Cómo es que no puede cambiar su expresión? 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,420 Es cierto. 157 00:09:55,420 --> 00:09:57,490 ¡Dice que es cierto! 158 00:09:59,100 --> 00:10:04,830 De todos modos, he estado contenta y agradecida todo este tiempo. 159 00:10:08,630 --> 00:10:10,280 ¿Cuál es el problema? 160 00:10:10,280 --> 00:10:11,500 Simplemente que no puedo ignorar esto. 161 00:10:11,500 --> 00:10:12,890 ¿Qué no puede ignorar? 162 00:10:12,890 --> 00:10:17,080 Si intentaron engañar y acusar a alguien, deberían ser castigado por ello. 163 00:10:17,950 --> 00:10:22,930 ¿Se les olvidó? Tengo el poder de pedir una acción disciplinaria en contra de los miembros de la dirección. \N [Jefe de contabilidad y jefe del sistema de supervisión interna] 164 00:10:22,930 --> 00:10:26,950 ¿Y qué? ¿Va a disciplinarnos o algo por ese estilo? 165 00:10:27,470 --> 00:10:31,540 ¿Les gustaría que lo reporte en le reunión oficial de directores y obtener su castigo? 166 00:10:32,480 --> 00:10:35,410 Estaba pensando... ya que nos conocemos unos a otros, 167 00:10:35,410 --> 00:10:38,540 Voy a hacer esto realmente simple. Directora de división Na. 168 00:10:38,540 --> 00:10:41,090 - ¿Perdón? \N - Por favor, dígales. 169 00:10:45,690 --> 00:10:50,380 ¡En vez de depositar un pedido disciplinario en la reunión de directores... 170 00:10:50,380 --> 00:10:54,320 pueden escribir 20 cartas de reflexión en la división de dirección de ética! 171 00:10:54,320 --> 00:10:56,520 ¡¿Ustedes dos se volvieron locos?! 172 00:10:58,500 --> 00:11:01,680 Entendí. Voy a pedir una acción disciplinaria en la reunión de directores. 173 00:11:03,170 --> 00:11:05,500 Espera un segundo. 174 00:11:06,080 --> 00:11:07,560 Director... 175 00:11:07,560 --> 00:11:11,230 - Está tomando demasiado tiempo... \N - Espera, espera... 176 00:11:14,090 --> 00:11:16,600 Directora ejecutiva. Directora ejecutiva. 177 00:11:18,060 --> 00:11:23,370 Ahora... Directora Na, ¿cuál es el formato para una carta de reflexión? 178 00:11:23,370 --> 00:11:27,680 Como dije, 20 páginas en papel A4, 179 00:11:27,680 --> 00:11:32,420 usando la fuente Batangchae a 11 puntos, destacado 170. 180 00:11:32,420 --> 00:11:34,760 ¿Para resumir? 181 00:11:34,760 --> 00:11:36,730 ¡No se pueden enojar! 182 00:11:36,730 --> 00:11:42,000 Un vez más. ¡No se pueden enojar! 183 00:11:46,350 --> 00:11:49,570 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 184 00:11:50,170 --> 00:11:52,300 [Registrado e incautado por la oficina fiscal, obteniendo evidencia crucial] 185 00:11:55,150 --> 00:11:57,820 Es verdad. ¿Qué es esto? 186 00:11:58,420 --> 00:12:01,190 [Se sospecha un fraude contable durante la auditoría en el Grupo TQ. La fiscalía condujo un registro e incautación, obteniendo evidencia crucial. Los detalles específicos todavía no han sido revelados.] 187 00:12:01,190 --> 00:12:06,050 Estamos indefensos. ¿Hay algo que podamos hacer? 188 00:12:06,050 --> 00:12:07,250 Estoy avergonzada. 189 00:12:07,250 --> 00:12:11,690 ¡¿Por cuánto más tiempo vas a decir que estás avergonzada?! 190 00:12:12,700 --> 00:12:15,640 Ocúpate de las cosas que puedes hacer. 191 00:12:15,640 --> 00:12:18,560 ¡Director Jo, negocia con los medios de comunicación! Director Seo, negocia con la fiscalía. 192 00:12:18,560 --> 00:12:21,480 Director general Ko, controla el manejo interno. 193 00:12:21,480 --> 00:12:22,680 Entendido. 194 00:12:22,680 --> 00:12:30,800 Y a partir de ahora, confiaré mucho menos en ustedes. 195 00:12:31,720 --> 00:12:36,360 Voy a hacer las cosas que pueda. 196 00:12:39,790 --> 00:12:46,030 Me dio su nombre y su número de identificación de residencia. Hemos estado juntos todo el día, sin embargo, no me ha respondido nada. 197 00:12:46,030 --> 00:12:49,220 Es: 'No lo sé' o 'No recuerdo.' 198 00:12:49,220 --> 00:12:54,740 ¿Es tímido? ¿Va a empezar a hablar si ve a alguien que conoce? 199 00:13:01,260 --> 00:13:03,290 Hola. 200 00:13:05,790 --> 00:13:07,390 ¿Por qué estás aquí? 201 00:13:07,390 --> 00:13:08,900 No diga: "tú." 202 00:13:08,900 --> 00:13:13,960 Soy la investigadora Hong Ga Eu del equipo del equipo especial de investigación de la fiscalía. 203 00:13:14,520 --> 00:13:19,030 Ya sé que esa voz grasosa del Jefe Park está trabajando en una cuenta fraudulenta fuera del establecimiento. 204 00:13:19,030 --> 00:13:21,830 Dio esa orden, ¿cierto? 205 00:13:22,420 --> 00:13:24,760 Usted le ordenó hacerlo, ¿no es así? 206 00:13:24,760 --> 00:13:27,460 ¿Cómo se atreve a usar sus trucos? 207 00:13:29,540 --> 00:13:32,620 Eso no tiene sentido... 208 00:13:32,620 --> 00:13:35,710 Puedes hacerlo tranquilamente. Tranquila. 209 00:13:35,710 --> 00:13:37,190 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 210 00:13:37,190 --> 00:13:39,910 Entonces debería de antemano haber bloqueado la fuga de evidencias. 211 00:13:39,910 --> 00:13:43,310 Lo siento. Todo pasó tan rápidamente. 212 00:13:43,310 --> 00:13:46,890 Jefe de la fiscalía, me gustaría tratar primero las cosas apremiantes. 213 00:13:46,890 --> 00:13:50,270 A estas alturas, no puedo hacer nada para ayudarlo. 214 00:13:50,270 --> 00:13:54,350 A estas alturas, no hay razones para detener la investigación del fiscal Han. 215 00:13:55,300 --> 00:13:58,870 Esto es atípico de su parte, fiscal Seo. ¿Cómo trató a su trabajo de esta manera? 216 00:13:58,870 --> 00:14:01,290 Usted no era así antes. 217 00:14:03,300 --> 00:14:06,370 ¡Ahora! ¡Ya que hoy es un día especial, es mi invitación! 218 00:14:06,370 --> 00:14:09,460 - ¡Hurra! \N - ¡Bien, bien, bien! 219 00:14:09,460 --> 00:14:13,530 Sang Tae, haz una reservación para ocho personas en ese restaurante de intestinos. 220 00:14:13,530 --> 00:14:16,180 ¡Finalmente vamos a comer intestinos de res! 221 00:14:16,180 --> 00:14:18,460 Entonces, ¿consolaremos nuestro estómago con intestinos? 222 00:14:18,460 --> 00:14:20,570 - Sí. \N - Oh, sí... 223 00:14:20,570 --> 00:14:21,670 Está bien. Vayan todos y coman. 224 00:14:21,670 --> 00:14:24,180 ¿Quién eres? Come junto con nosotros. 225 00:14:24,180 --> 00:14:26,090 Tengo un compromiso previo. Disfruten todos. 226 00:14:26,090 --> 00:14:29,010 ¿Cuando dice un compromiso previo... un buen compromiso? (Previo y bueno son homófonos) 227 00:14:29,460 --> 00:14:31,230 Es tan divertido. 228 00:14:32,470 --> 00:14:37,350 - ¿No es divertido? \N - Estoy a punto de enloquecerme porque es tan divertido. Tan divertido. 229 00:14:39,310 --> 00:14:42,890 Mientras envejezco, debería poder entenderlo rápido. 230 00:14:42,890 --> 00:14:45,550 No pensamos en Myeong Seok antes. 231 00:14:45,550 --> 00:14:47,430 Lo sé, verdad. 232 00:14:48,910 --> 00:14:51,060 ¡Myeong Seok! 233 00:14:52,520 --> 00:14:56,240 - ¿Ahora qué? \N - Ven conmigo y vamos a poner en nuestro sistema un poco de alcohol. 234 00:14:56,240 --> 00:15:00,120 - Ya me voy a encontrar con alguien. \N - Lo sé, conmigo. 235 00:15:00,120 --> 00:15:04,210 - ¿Qué está diciendo? \N - ¿Qué quieres decir? Está escrito en tu frente. 236 00:15:04,210 --> 00:15:07,240 Tu compromiso previo es una mentira. 237 00:15:07,240 --> 00:15:10,340 Entiendo. Baja tu brazo. Si haces eso, nos vamos a ver innecesariamente cercanos. 238 00:15:10,340 --> 00:15:13,680 ¿Ya era hora de que nos volviéramos cercanos, no crees? 239 00:15:18,530 --> 00:15:21,390 - Él ha venido. \N - Está bien. 240 00:15:23,900 --> 00:15:28,700 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 241 00:15:29,810 --> 00:15:31,440 Te estoy enviando por primera vez, Mayor. 242 00:15:31,440 --> 00:15:34,520 Dios mío, es un gusto verte. 243 00:15:35,300 --> 00:15:40,520 Escuché mucho sobre usted del Presidente Kim Jae Hwan. 244 00:15:40,520 --> 00:15:45,460 Gracias por sacar su precioso para verme. 245 00:15:50,170 --> 00:15:54,110 Este idiota, sabes el sabor del Soju un poco. ¿Eh? 246 00:15:54,110 --> 00:15:59,060 Una vez 1ue empecé a beber, nació en mi. Creo que estoy construyendo resistencia. 247 00:15:59,060 --> 00:16:02,220 ¿Te estás sintiendo mejor? 248 00:16:02,220 --> 00:16:03,490 Sí. Está bien. 249 00:16:03,490 --> 00:16:05,760 ¡Está escrito en tu frente, tú idiota! 250 00:16:05,760 --> 00:16:10,620 "Siento que me estoy volviendo loco sobre esto y aquello." En tu frente. Con un punto al final, idiota. 251 00:16:10,620 --> 00:16:13,440 Dios mío, ¿Mi cabeza es un pedazo de papel A4? 252 00:16:13,440 --> 00:16:16,060 ¿Por qué está escrito tan largo? 253 00:16:17,440 --> 00:16:21,120 ¿No te sientes muy bien porque to sigo molestando a tu papá, verdad? 254 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 No, estoy bien. 255 00:16:22,800 --> 00:16:25,780 Puedes decirme honestamente. Está bien. 256 00:16:25,780 --> 00:16:28,690 Oh, sólo... tengo límites. 257 00:16:28,690 --> 00:16:32,710 Lo que haces, es como que sólo vas a vivir hoy. 258 00:16:32,710 --> 00:16:36,160 ¿No tienes un mañana? ¿Cuando te duermes en la noche y te levantas por la mañana, es hoy todo para ti de nuevo? 259 00:16:36,160 --> 00:16:40,210 Sabía que ibas a decir esto. Los codos se doblan hacia a dentro (Significa que estás del lado de tu padre naturalmente), como ellos dicen. Mira como caminas... 260 00:16:40,210 --> 00:16:45,670 ¿Qué quieres decir con que los codos se doblan hacia adentro... Ellos se doblan hacia afuera también. No es eso. 261 00:16:46,470 --> 00:16:48,820 Escuché que casi mueres. 262 00:16:49,390 --> 00:16:52,520 He sido quemado por mi padre d es de que estaba pequeño. 263 00:16:52,520 --> 00:16:57,050 Yo conozco mejor que mi padre no tiene sangre o lágrimas de todo (Significa que es cruel con ningún misericordia). 264 00:16:57,050 --> 00:17:00,920 Estoy bien xon que molestes a mi padre y todo eso, pero deberías cuidar de tu propia seguridad. 265 00:17:00,920 --> 00:17:03,450 Por favor sé cuidadoso. Yo... Jefe... 266 00:17:05,170 --> 00:17:08,030 No quiero quemar un palito de incienso frente a tu foto. 267 00:17:08,030 --> 00:17:11,100 ¿Idiota, cómo puedes decir cosas así, eh? 268 00:17:11,100 --> 00:17:14,740 ¿Estás preocupado por mi? 269 00:17:15,290 --> 00:17:17,730 ¿Qué preocupación? Tan raro... 270 00:17:17,730 --> 00:17:21,030 No me gusta esa res hervida que sinergias en las funerarias. Es por eso. 271 00:17:21,030 --> 00:17:26,630 Sólo... cuando yo veo lo que mu padre está haciendo estos días, en esto es en todo lo que ouedo pensar. 272 00:17:26,630 --> 00:17:30,050 "Él debería saber lo que es la verguenza..." algo así. 273 00:17:35,440 --> 00:17:37,170 Yo también tengo dedos. Come. 274 00:17:37,170 --> 00:17:39,420 Sólo come. Come. 275 00:17:39,420 --> 00:17:41,060 Está bien. 276 00:17:43,070 --> 00:17:45,740 Lo siento. No es momento para bromear. 277 00:17:45,740 --> 00:17:47,980 Vean aquí. Come. 278 00:17:50,030 --> 00:17:52,800 Y dwj dw bombear también. En serio... 279 00:17:58,080 --> 00:18:04,040 Ésta es nuestra primera reunión juntos y me estás pidiendo semejante difícil favor. 280 00:18:04,040 --> 00:18:08,790 Estoy realmente en un apuro. Por eso es que te lo estoy pidiendo sin vergüenza. 281 00:18:08,790 --> 00:18:14,350 Oh, cielos... estoy en una situación difícil... 282 00:18:16,540 --> 00:18:20,640 Si me ayudas ésta vez, te voy a ayudar en todo lo que pueda. 283 00:18:20,640 --> 00:18:22,380 No. 284 00:18:22,380 --> 00:18:26,090 Por favor, te lo ruego. 285 00:18:26,090 --> 00:18:33,630 Entonces... voy a tener que contactar a la Oficina Fiscal del Distrito Central Público y al Supervisor del Servicio Fianciero, ¿Verdad? 286 00:18:33,630 --> 00:18:38,080 Gracias. Muchas gracias, Mayor. 287 00:18:38,780 --> 00:18:43,840 Mañana, voy a enviar a uno de mis hombres allá. 288 00:18:43,840 --> 00:18:47,470 Él se va hacer un buen cargo de los negocios por sí mismo. 289 00:18:47,470 --> 00:18:49,520 Gracias. 290 00:19:03,380 --> 00:19:05,850 ¿Por qué bebiste tanto? ¿eh? 291 00:19:05,850 --> 00:19:09,000 No, no... todos se fueron en la primera ronda y... 292 00:19:09,000 --> 00:19:14,190 Bebí cuatro de 500 cc de cerveza para enjuagar mi boca, con el Secretario Lee. 293 00:19:14,190 --> 00:19:19,820 Qué carga de basura. Viejo, debiste mandar a los niños a casa temprano. 294 00:19:19,820 --> 00:19:26,090 ¡El hogar el lo mejor! ¡El hogar es lo mejor! Oye, el hogar es lo mejor... el hogar es lo mejor... Hogar... es lo mejor... 295 00:19:31,240 --> 00:19:35,320 Entonces, ¿hablo cosas con Myeong Seok? 296 00:19:35,320 --> 00:19:37,870 Sí. Hablé con él. 297 00:19:37,870 --> 00:19:39,690 Eso es bueno. 298 00:19:39,690 --> 00:19:44,260 Habiéndolo observado en estos días, no creo que este tan podrido hasta el centro. 299 00:19:44,260 --> 00:19:47,380 Creo que él se esta convirtiendo un poco en humano. 300 00:19:47,380 --> 00:19:49,200 Es cierto. 301 00:19:49,200 --> 00:19:53,300 Es cierto. Tienes que convertirte en persona, 302 00:19:53,300 --> 00:19:56,330 así puedes convertirte en un buen superior como yo... 303 00:19:56,330 --> 00:19:58,850 ¿Qué quiere decir? ¿Por qué usted es un buen superior? 304 00:19:58,850 --> 00:20:00,330 ¿No lo sabías? 305 00:20:00,330 --> 00:20:04,080 En un mundo de lugares de trabajo de superiores, estoy considerado como uno grande. 306 00:20:04,080 --> 00:20:07,300 ¿Qué quiere decir? ¿Cuál es la linea guía para un gran superior? 307 00:20:08,790 --> 00:20:11,340 ¿Cómo debería poner esto? 308 00:20:11,340 --> 00:20:15,640 Algunas veces eres diligente y algunas veces flojo. 309 00:20:15,640 --> 00:20:20,730 Algunas veces eres inteligente y algunas veces actúas tan tonto. 310 00:20:20,730 --> 00:20:23,380 Esa es la mejor clase de superior. 311 00:20:23,380 --> 00:20:25,640 ¿Qué está diciendo? No lo comprendo. 312 00:20:25,640 --> 00:20:27,230 Oye. 313 00:20:28,690 --> 00:20:34,260 En el trabajo, tu sabes... Permitiendo que una persona sea capaz de respirar... 314 00:20:34,260 --> 00:20:36,440 eso es lo mejor. 315 00:20:36,440 --> 00:20:39,270 Eso es extrañamente convincente. 316 00:20:39,270 --> 00:20:43,650 - ¡Es un gran superior! \N- Cierto, ¿cierto? 317 00:20:43,650 --> 00:20:46,240 No. No haga eso con los ojos. 318 00:20:46,240 --> 00:20:51,590 Oye, estoy tan solo esta noche. ¿Desearías ser mi oso teddy está noche? 319 00:20:51,590 --> 00:20:54,840 No me toque. No, no. ¡Si me toca, lo golpeo! 320 00:20:54,840 --> 00:20:58,980 ¡Realmente lo golpeo! ¡En serio! ¡No! 321 00:21:00,960 --> 00:21:04,650 Ah. ¿qué está haciendo? 322 00:21:11,110 --> 00:21:13,870 ¿Por qué te fuiste así hasta ahora? 323 00:21:14,790 --> 00:21:17,960 - ¿Por qué te fuiste así? \N- En vez de sentirte agraviada... 324 00:21:17,960 --> 00:21:22,190 te siente contenta, ¿no es así? Me hiciste un besa traseros, así que debes estar feliz, ¿verdad? 325 00:21:22,190 --> 00:21:25,510 ¡Tú objetivo era sacarme! 326 00:21:25,510 --> 00:21:29,630 Si te retiras, bajare todo también y me alejare. 327 00:21:29,630 --> 00:21:32,790 ¿Por qué te castigarías a ti misma hasta ese punto? 328 00:21:32,790 --> 00:21:36,260 - ¿Para qué? \N- Esa es la única manera en la que pude traer todo. 329 00:21:36,260 --> 00:21:40,890 Incluso si muriera por sangrar demasiado, cortaría todas las porciones podridas. 330 00:21:40,890 --> 00:21:45,400 No tienes que cortarlas. Puedes tratarlas. 331 00:21:45,400 --> 00:21:48,320 TQ y yo, 332 00:21:48,320 --> 00:21:50,200 no caeremos así de fácilmente. 333 00:21:50,200 --> 00:21:53,660 - TQ no ere tú. \N- Es mio. 334 00:21:53,660 --> 00:21:58,030 Mira con cuidado. Como protejo TQ. 335 00:21:58,920 --> 00:22:00,470 ¿Entendido? 336 00:22:02,920 --> 00:22:05,280 No tenemos que mantenerlo en privado. 337 00:22:05,280 --> 00:22:07,540 Esto es innecesariamente fácil para TQ. 338 00:22:07,540 --> 00:22:10,320 No vamos a ser fáciles con ellos. Solo estoy diciendo que deberíamos usar precauciones serias. 339 00:22:10,320 --> 00:22:12,300 ¿Qué más es, si esto no es fácil para ellos? 340 00:22:12,300 --> 00:22:15,390 - No hay siquiera evidencia concreta.\N- Todavía esta en el proceso de ser investigado. 341 00:22:15,390 --> 00:22:19,790 - ¡Estoy seguro de este!\N- Me temo que cometiste un error como la última vez. 342 00:22:19,790 --> 00:22:22,520 ¿Sabes que tan avergonzado estaba frente al Fiscal General la última vez? 343 00:22:22,520 --> 00:22:25,810 Sí, bien. Solo vamos a decir que lo mantenemos en privado por dejarlo ir fácilmente. 344 00:22:25,810 --> 00:22:29,140 - ¿Por qué usted esta bloqueando a los medios?\N- Esas son las capacidades de TQ. 345 00:22:29,140 --> 00:22:32,010 No es algo en lo que deberíamos tener una opinión. 346 00:22:40,180 --> 00:22:45,570 Gracias por el movimiento rápido. Para los medios, lo estamos manejando de nuestro lado. Sí. 347 00:22:45,570 --> 00:22:49,050 Entonces, el Servicio de Supervisor de Finanzas (SSF) ¿también ya se hicieron cargo de eso? 348 00:22:49,050 --> 00:22:50,990 Muchas gracias. 349 00:22:51,760 --> 00:22:53,110 ¿Disculpe? 350 00:22:54,740 --> 00:22:56,910 ¿Un chivo expiatorio? 351 00:22:57,660 --> 00:23:01,560 - ¿Los altos mandos? ¿Por qué? \N- Me está diciendo que anuncie cosas después de revisar toda la evidencia. 352 00:23:01,560 --> 00:23:04,650 - Eso no es bueno, ¿verdad?\N- Sí, de los altos mandos. 353 00:23:04,650 --> 00:23:06,930 Creo que hay movimientos de los que no sé. 354 00:23:06,930 --> 00:23:10,020 Sí, está bien. Si hay algo en que pueda ayudarlo, hágamelo saber. 355 00:23:11,020 --> 00:23:12,960 ¿Qué sucede? 356 00:23:13,510 --> 00:23:16,770 Creo que el ambiente esta de alguna forma sospechoso. 357 00:23:16,770 --> 00:23:18,870 Creo que están bailando allá arriba. 358 00:23:18,870 --> 00:23:21,940 Pero la evidencia es tan clara. No pueden salir de esto. 359 00:23:21,940 --> 00:23:25,750 Eso es lo que estoy diciendo. Creo que voy a volverme loco. 360 00:23:25,750 --> 00:23:29,330 - La acción es más rápida de lo que pensé.\N- Estoy de acuerdo. 361 00:23:29,330 --> 00:23:32,960 Fue liberado rápidamente y el SSF esta tranquilo, también. 362 00:23:32,960 --> 00:23:35,770 - Usted trabajo arduamente.\N- No es nada. 363 00:23:35,770 --> 00:23:37,640 Usted no dijo mucho, ¿verdad? 364 00:23:37,640 --> 00:23:41,940 Sí. Soporte bien. 365 00:23:41,940 --> 00:23:44,710 Buen trabajo. Vaya y descanse. 366 00:23:45,500 --> 00:23:46,890 Está bien. 367 00:23:50,450 --> 00:23:54,060 Esta clase de acciones significan que vienes de arriba. 368 00:23:55,300 --> 00:23:56,990 ¿Quién es? 369 00:24:05,350 --> 00:24:08,500 El Mayor me ordenó venir. 370 00:24:08,500 --> 00:24:10,420 Escuche acerca de usted. 371 00:24:10,420 --> 00:24:13,070 Él dice que usted tiene las mejores habilidades. 372 00:24:13,070 --> 00:24:14,870 Ese en un cumplido excesivo. 373 00:24:15,530 --> 00:24:19,690 Ah, ahora todo... 374 00:24:19,690 --> 00:24:22,070 No sé con que titulo llamarlo. 375 00:24:22,070 --> 00:24:24,660 Solo llámeme Jefe del Departamento Choi. 376 00:24:24,660 --> 00:24:26,950 Está bien, Jefe del Departamento Choi. 377 00:24:27,850 --> 00:24:32,490 Ahora, tiene que arreglar todo, Jefe de Departamento Choi. 378 00:24:32,490 --> 00:24:35,160 Brevemente revise los archivos. 379 00:24:35,160 --> 00:24:42,420 Primero... voy a des habilitar todo y a poner todo de regreso a como estaba. 380 00:24:49,960 --> 00:24:57,910 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 381 00:25:09,270 --> 00:25:11,040 Esto es bueno. 382 00:25:11,040 --> 00:25:13,760 Vamos a cambiar la firma contable. 383 00:25:13,760 --> 00:25:16,310 - Entendido.\N- ¿No hay nada más? 384 00:25:16,310 --> 00:25:19,280 ¿Puedo hacer una pregunta? 385 00:25:19,280 --> 00:25:23,360 - ¿Qué? \N- Incluso si bloqueamos a los medios acerca de lo que pasó ayer... 386 00:25:23,360 --> 00:25:27,330 no tengo idea de como la Oficina de la Fiscalia, el SSF e incluso el IRS están así de tranquilo. 387 00:25:27,330 --> 00:25:30,650 Oh, eso. Aun así, 388 00:25:30,650 --> 00:25:33,400 quiero decirte esto. 389 00:25:33,400 --> 00:25:37,770 Ah, le pedí un favor a un mayor que conozco bien. 390 00:25:37,770 --> 00:25:41,100 Será un poco incomodo decirte quien es. 391 00:25:41,100 --> 00:25:43,710 Me disculpo. Siento que no gane su confianza. 392 00:25:43,710 --> 00:25:46,110 Está bien. Está bien. 393 00:25:46,110 --> 00:25:51,730 No lo malinterpretes. Este incidente no es algo que podamos resolver por nuestra cuenta. 394 00:25:51,730 --> 00:25:54,720 No quería molestarlo con eso, Director Seo. 395 00:25:54,720 --> 00:25:56,930 Gracias por pensar de esa manera. 396 00:25:56,930 --> 00:26:00,500 Primero que nada, vamos a hacernos cargo de nuestros asuntos internos. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,990 Bien. Lo entiendo. 398 00:26:11,000 --> 00:26:15,360 Pero eso es demasiado... no sé si el Fiscal Han aceptara eso. 399 00:26:16,260 --> 00:26:20,000 Bien, entiendo. Lo haré de esa manera. 400 00:26:34,740 --> 00:26:40,160 ¿Qué es esto...? Es pacifico, pero me siento tan intranquilo... 401 00:26:41,680 --> 00:26:43,640 Myeong Seok. 402 00:26:43,640 --> 00:26:45,070 ¿Sí? 403 00:26:45,070 --> 00:26:49,240 ¿Por qué tu expresión es como la de un perro que esta cerca de tener diarrea? 404 00:26:49,240 --> 00:26:50,760 ¿Qué? Este es mi rostro normal. 405 00:26:50,760 --> 00:26:54,300 ¿Qué quieres decir? Estas en el umbral de orinar. 406 00:26:55,090 --> 00:26:57,940 Estoy cerca de orinar, en serio... 407 00:26:58,660 --> 00:27:00,340 Jefe. 408 00:27:08,110 --> 00:27:10,460 Voy a volverme loco de verdad. 409 00:27:10,460 --> 00:27:12,570 (Ve afuera. Afuera) 410 00:27:14,700 --> 00:27:17,260 ¿Ve afuera? ¿Ve afuera? 411 00:27:17,260 --> 00:27:20,720 Ese bastardo. Creo que se esta burlado de mi afuera. 412 00:27:21,920 --> 00:27:24,400 Oye. ¿Qué dijiste? ¿Eh? 413 00:27:24,400 --> 00:27:28,370 - ¿Por qué me esta maldiciendo? \N- Por ahora, usted es el único que sabe esto, ¿entendido? 414 00:27:29,100 --> 00:27:30,650 ¿Qué es? 415 00:27:31,330 --> 00:27:33,940 Escuche la conversación de mi papá esta mañana. 416 00:27:33,940 --> 00:27:36,600 ¿Un chivo expiatorio? 417 00:27:36,600 --> 00:27:42,160 Sí, entiendo. Intentaré hacer un plan con la persona que le envié. 418 00:27:42,160 --> 00:27:46,630 Confió en que todo se termine en la Oficina de la Fiscalia. Gracias... 419 00:27:46,630 --> 00:27:48,810 por darme una buena idea. 420 00:27:48,810 --> 00:27:52,060 - ¿Eso es?\N- Sí. Es ahí cuando la llamada terminó. 421 00:27:52,060 --> 00:27:57,400 ¿Qué es esto? ¿Cómo pudiste escuchar solo eso? ¡Debiste escuchar hasta el final! 422 00:27:57,400 --> 00:28:01,590 Estoy sin habla. Usted se enoja conmigo incluso cuando le digo las cosas. 423 00:28:01,590 --> 00:28:04,030 - Lo siento.\N- No es nada. 424 00:28:05,550 --> 00:28:08,460 Lo sabía. No hay forma de que pasáramos esto tan calladamente. 425 00:28:08,460 --> 00:28:10,990 - Entonces, ¿tiene una corazonada? \N- Sí. 426 00:28:10,990 --> 00:28:14,730 Creo que están tramando algo. 427 00:28:14,730 --> 00:28:16,370 ¿Quién podría ser ese chivo expiatorio? 428 00:28:16,370 --> 00:28:19,340 Por supuesto, es usted, Jefe. Usted fue el que más molesto a mi padre. 429 00:28:19,340 --> 00:28:20,730 ¿Yo? ¿Yo otra vez? 430 00:28:20,730 --> 00:28:23,420 Lo más probable. 431 00:28:23,420 --> 00:28:26,000 ¿Tengo que contratar a Morfeo y a Neo otra vez? Su tarifa por día es alta. 432 00:28:26,000 --> 00:28:29,930 Incluso si ellos son caros, solo contratelos por ahora. Usted debe vivir primero. Esa es la cosa más importante ahora. 433 00:28:31,030 --> 00:28:34,890 ¿Quién podrá ser la persona que viene? 434 00:28:36,250 --> 00:28:41,960 Entonces, puedes hacer esto. En las mañanas y en las tardes, escuchas las conversaciones de tu papá. 435 00:28:42,790 --> 00:28:45,320 ¿Cómo puedo escucharlas? Si soy atrapado, ¿usted demandara responsabilidad? 436 00:28:45,320 --> 00:28:47,970 ¿Cierto? Aun así, ten tacto y escucha. 437 00:28:47,970 --> 00:28:51,630 ¿Cómo que con tacto? ¿Soy el hombre invisible o algo así? 438 00:28:51,630 --> 00:28:57,610 Pero ya que eres su hijo, incluso si eres atrapado, puedes dejarlo paar diciendo... "Padre, lo quiero." 439 00:28:57,610 --> 00:29:02,490 Está bien. Practica. Tu escucha. Tu escucha. Déjame pretendo llamar. 440 00:29:02,490 --> 00:29:07,820 Ah. ¿Cómo puedes hacer eso? 441 00:29:07,820 --> 00:29:09,460 ¿Que eres mocoso? 442 00:29:09,460 --> 00:29:14,370 Ah. ¡Padre, lo quiero! ¿Así? 443 00:29:14,370 --> 00:29:19,490 - ¡Eso es grandioso! ¡Eso es!\N- Que demonios... No lo cortare. No del todo. 444 00:29:19,490 --> 00:29:21,040 ¡Oye, tú mocoso! 445 00:29:21,040 --> 00:29:23,090 ¿Fuiste a Hagwon (tutoriís para la actuación)? 446 00:29:24,260 --> 00:29:26,300 Tú mocoso. 447 00:29:29,670 --> 00:29:32,030 - Hola, Fiscal Seo. \N- Hola. 448 00:29:32,030 --> 00:29:35,100 Tengo curiosidad de como van las cosas en nuestro caso. 449 00:29:35,100 --> 00:29:39,610 Ah... creo que los altos mandos se están haciendo cargo de las cosas por su cuenta. 450 00:29:39,610 --> 00:29:43,650 Parece que las cosas se van suavizando en el requerimiento de la nueva auditoria. 451 00:29:43,650 --> 00:29:45,580 No necesitas preocuparte por eso demasiado. 452 00:29:45,580 --> 00:29:47,700 Comprendo. Gracias. 453 00:29:47,700 --> 00:29:50,220 Está bien. Vamos a cenar en alguna ocasión. 454 00:29:50,220 --> 00:29:52,850 Bien, Jefe de División, cuídese. 455 00:30:02,430 --> 00:30:03,890 Sí. 456 00:30:05,270 --> 00:30:06,820 ¿Qué? 457 00:30:12,060 --> 00:30:13,500 ¿Cuándo recibió el mensaje? 458 00:30:13,500 --> 00:30:16,020 Hace treinta minutos por teléfono. 459 00:30:16,020 --> 00:30:18,380 Seowon Jang Ryong, esos bastardos. 460 00:30:18,380 --> 00:30:19,750 ¿Cuál fue el motivo para la cancelación de la inversión? 461 00:30:19,750 --> 00:30:23,830 Por supuesto, creo que se debe al informe que se publicó ayer en los medios de comunicación. 462 00:30:23,830 --> 00:30:26,400 Ahora bien, ¿qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,630 Me pondré en contacto con Seowon Jang Ryong de nuevo. 464 00:30:28,630 --> 00:30:32,630 Déjalo. Estoy harto de mendigar. 465 00:30:33,700 --> 00:30:37,370 Voy a cambiar todo de una orden rápida. 466 00:30:37,370 --> 00:30:42,450 El sistema de gestión y las posiciones de personal, también. ¡Todo! Así que estén preparado. 467 00:30:57,020 --> 00:31:01,160 ¿Qué ocurre? Esta como un perro que tiene que hacer caca y no puede sentarse. 468 00:31:01,160 --> 00:31:03,890 - Vaya a desecharlo.\N - No es eso. 469 00:31:03,890 --> 00:31:05,320 ¿Qué es este sentimiento de inquietud? 470 00:31:05,320 --> 00:31:06,860 ¿Por qué? ¿Qué? 471 00:31:06,860 --> 00:31:10,440 La sensación que se tiene cuando vas a unas vacaciones de 15-16 días en Europa con la válvula de gas abierta en la cocina de su casa. 472 00:31:10,440 --> 00:31:14,630 El sentimiento de ansiedad cuando no puede dejar de pensar en la válvula de gas en sus vacaciones a Europa. 473 00:31:14,630 --> 00:31:16,670 ¿Por qué son sus metáforas tan largas? 474 00:31:17,690 --> 00:31:21,250 Director, tengo grandes noticias. Grandes noticias. 475 00:31:21,250 --> 00:31:22,260 ¿Qué es? 476 00:31:22,260 --> 00:31:25,050 Acabo de oír esto de la sede de Administración Financiera. 477 00:31:25,050 --> 00:31:27,670 Piensan que la inversión de Seowon Jang Ryong fue cancelada. 478 00:31:27,670 --> 00:31:29,750 ¿Es, por casualidad, debido al artículo que salió? 479 00:31:29,750 --> 00:31:33,020 - Sí. \N - Esta no es una situación normal. 480 00:31:33,020 --> 00:31:35,010 Este es un gran problema si no son cuidadosos 481 00:31:35,010 --> 00:31:36,750 ¿Es el objetivo tan grande? 482 00:31:36,750 --> 00:31:40,430 Los precios de las acciones cayeron porque no pasaron la auditoria . Si no pueden recibir la inversión, también... 483 00:31:40,430 --> 00:31:45,080 en nuestra situación financiera podríamos irnos en bancarrota consecutiva. 484 00:31:50,800 --> 00:31:54,540 [Chief Kim] 485 00:31:54,540 --> 00:31:58,350 ¿Qué? El Je-Jefe... 486 00:31:58,350 --> 00:32:00,950 ¿Están tratando de convertirte en chivo expiatorio? 487 00:32:00,950 --> 00:32:03,470 Creo que algo grande sucederá muy pronto. 488 00:32:04,470 --> 00:32:08,980 Realmente has estado en la lista negra del grupo TQ. 489 00:32:10,560 --> 00:32:16,230 No puedo hacer nada al respecto. Las personas grandes suelen estar en gran peligro naturalmente. 490 00:32:17,230 --> 00:32:19,690 ¿No podemos correr por Gunsan? 491 00:32:19,690 --> 00:32:21,770 Creo que la empresa contrató a un profesional total. 492 00:32:21,770 --> 00:32:24,820 Probablemente me encontrarán no sólo en Gunsan, sino también en Tanjan. 493 00:32:24,820 --> 00:32:29,570 ¿Un profesional? Si contrataron a un profesional, ¿no es una persona muy espantosa? 494 00:32:29,570 --> 00:32:34,380 Está bien. Esa persona espantosa entrará en la empresa para averiguar qué está pasando, ¿verdad? 495 00:32:34,380 --> 00:32:38,970 Y luego se reunirá con alguien encargado en la División de Contabilidad o en la División de Finanzas, ¿verdad? 496 00:32:38,970 --> 00:32:43,590 Tienes que ir afanadamente por todas partes fingiendo entregar café y averiguar quién es la persona 497 00:32:43,590 --> 00:32:47,510 que actúa extrañamente. ¿Lo tienes? 498 00:32:48,510 --> 00:32:53,550 No te preocupes por eso. Sabes que soy una profesional en reconocer gente extraña. 499 00:32:53,550 --> 00:32:55,670 Tienes que averiguarlo. 500 00:32:56,670 --> 00:32:59,310 Mi vida depende de ello. 501 00:32:59,310 --> 00:33:01,240 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 502 00:33:01,240 --> 00:33:04,100 Le dije que la persona a cargo es el Fiscal Seon Jae Moon (para el caso TQ) ahora. 503 00:33:04,100 --> 00:33:06,560 Sabe que no está especializado en contabilidad, ¿no? 504 00:33:06,560 --> 00:33:08,290 El cambio de personal es una orden del Fiscal en Jefe de esta sucursal. 505 00:33:08,290 --> 00:33:09,710 ¿Cuál es la razón? 506 00:33:09,710 --> 00:33:12,710 Se ha informado que usted está mostrando demasiada emoción al investigar este caso, Fiscal Han. 507 00:33:12,710 --> 00:33:14,710 Nunca he hecho nada por razones personales. 508 00:33:14,710 --> 00:33:17,790 - ¡Estoy haciendo todo según el libro! \N - Entregue todo a la Fiscal Moon Seon Jae esta tarde. 509 00:33:17,790 --> 00:33:20,700 - ¡Jefe de División! \N - ¡Haz lo que te dicen! 510 00:33:20,700 --> 00:33:22,720 No proteste. 511 00:33:32,030 --> 00:33:40,980 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 512 00:33:48,690 --> 00:33:52,160 ¿Qué dijiste? ¿Por qué el fiscal cambió de repente? 513 00:33:52,160 --> 00:33:55,000 No lo sé. Dicen que es una orden de los más altos. 514 00:33:55,850 --> 00:33:57,660 ¡Quiero decir por qué! 515 00:33:57,660 --> 00:34:01,350 Ga Eun. No. No, iré allí. 516 00:34:01,350 --> 00:34:03,010 ¿Qué pasa? 517 00:34:03,010 --> 00:34:07,940 No es bueno. ¡No es muy bueno! 518 00:34:12,080 --> 00:34:14,930 ¿Pero por qué me está hablando del chivo expiatorio ahora? 519 00:34:14,930 --> 00:34:18,030 No pude decirle porque no tuve oportunidad. 520 00:34:18,030 --> 00:34:20,590 Pero... ¿es realmente cierto? 521 00:34:20,590 --> 00:34:23,330 ¿Que es? ¿Ah, por eso estoy a punto de ser sacrificado? 522 00:34:23,330 --> 00:34:24,680 Sí. 523 00:34:24,680 --> 00:34:29,640 Un chivo expiatorio tiene que tener algo que se resuelva por sacrificios, pero 524 00:34:29,640 --> 00:34:33,040 ¿Hay algo que se solucione sacrificándose, jefe? 525 00:34:33,040 --> 00:34:36,960 Como lo observo, su pensamiento es algo muy superficial. 526 00:34:36,960 --> 00:34:39,940 Mira, dado el daño que he causado al Presidente. 527 00:34:39,940 --> 00:34:42,990 Por supuesto, él quiere hacerme un cordero de sacrificio. 528 00:34:43,970 --> 00:34:46,510 Por supuesto, eso es posible, ¿no? 529 00:34:46,510 --> 00:34:48,530 Vamonos. 530 00:34:56,710 --> 00:34:59,710 Hemos escuchado todo del Presidente, 531 00:35:00,710 --> 00:35:04,580 Así que por favor no nos digamos mentiras, por pequeñas que sean. 532 00:35:05,580 --> 00:35:07,370 Entendido. 533 00:35:10,270 --> 00:35:15,760 Bien, vamos a llegar a un gran panorama. Uno muy detallado. 534 00:35:15,760 --> 00:35:22,190 Bien, por ahora, quién sea que conozca al Director Seo Yool me dirá las respuestas exactas. 535 00:35:22,190 --> 00:35:27,970 Los detalles de su poder, responsabilidades y relaciones. Todo. 536 00:35:27,970 --> 00:35:31,100 Me siento tan avergonzado. Es porque soy carente. 537 00:35:31,100 --> 00:35:34,270 No, no es eso. No creo que ese sea el caso. 538 00:35:34,270 --> 00:35:37,070 Parece ser que algo esta sucediendo allá arriba. 539 00:35:37,070 --> 00:35:40,840 Creo que ese es el caso. Algo serio esta sucediendo. 540 00:35:40,840 --> 00:35:44,630 Pero incluso si sé lo que esta sucediendo, no puedo hacer nada al respecto. 541 00:35:44,630 --> 00:35:47,350 La evidencia estará a salvo, ¿verdad? 542 00:35:47,350 --> 00:35:51,790 Estamos compartiendo nuestra evidencia así que no debería ser gran problema. 543 00:35:51,790 --> 00:35:55,110 Cierto. Usted tiene que decir eso también, Jefe. 544 00:35:56,110 --> 00:35:57,690 Sí. 545 00:35:58,690 --> 00:36:01,180 Esto es algo que supimos de nuestro informante. 546 00:36:01,180 --> 00:36:04,650 El presidente va a usarme como cordero de sacrificio por algo. 547 00:36:04,650 --> 00:36:06,870 - ¿Usted?\N- ¿Sobre que tema? 548 00:36:06,870 --> 00:36:12,520 No estoy seguro acerca de que. Escuche que él incluso contrató a un profesional para esto. 549 00:36:12,520 --> 00:36:16,480 Él realmente es demasiado Hasta el final con nuestro Jefe... 550 00:36:17,450 --> 00:36:19,090 ¿Qué sucede? 551 00:36:19,090 --> 00:36:22,390 Ah, es porque lo encuentro difícil de aceptar con facilidad. 552 00:36:22,390 --> 00:36:25,330 Por qué usted será sacrificado. 553 00:36:25,330 --> 00:36:30,190 Eso es lo que digo. Para qué seré el cordero de sacrificio. 554 00:36:30,190 --> 00:36:31,980 - Fiscal Han...\N- ¿Sí? 555 00:36:31,980 --> 00:36:37,940 Por favor dígame si hay algo que debería prepararme o esperar. 556 00:36:40,760 --> 00:36:44,450 - Hola.\N- Parece que ellos contrataron a alguien realmente profesional. 557 00:36:44,450 --> 00:36:48,710 Es por eso que necesitas ir a todos lados en la empresa y encontrar a alguien extraño. 558 00:36:48,710 --> 00:36:51,520 ¡Todo, yo entrego! 559 00:37:00,920 --> 00:37:04,840 ¡Es una entrega de café! 560 00:37:04,840 --> 00:37:06,110 No ordenamos algo de café. 561 00:37:06,110 --> 00:37:09,170 Ah, va por mi, por mi. 562 00:37:09,170 --> 00:37:11,150 Es un periodo de servicio (gratis) así que solo los estamos entregando. 563 00:37:11,150 --> 00:37:16,470 - Está bien. Solo salga de aquí.\N- Oh. Pero es gratis. Por favor tome algo. 564 00:37:16,470 --> 00:37:18,070 No me hagas decirlo dos veces. 565 00:37:18,070 --> 00:37:19,830 Oh, tan aterrador. 566 00:37:19,830 --> 00:37:23,110 Bien. Lo siento mucho. 567 00:37:23,110 --> 00:37:25,780 Por favor continúen su conversación. 568 00:37:28,900 --> 00:37:31,010 Oh, en serio. 569 00:37:32,610 --> 00:37:37,000 Ah es aterrador. Totalmente aterrador. Cielos. 570 00:37:37,000 --> 00:37:40,970 De toda la gente que he visto últimamente, él es el más aterrador. 571 00:37:41,800 --> 00:37:46,180 Entonces. Él es el sujeto misterioso. 572 00:37:53,990 --> 00:37:56,200 Bien. 573 00:37:56,200 --> 00:38:02,230 Ahora, comenzando mañana, la Oficina de la Fiscalia los citara y algunos otros para las investigaciones. 574 00:38:02,230 --> 00:38:06,690 Silenciosamente obligara y testificara al fiscal lideré. 575 00:38:06,690 --> 00:38:09,480 ¿Como el fiscal lideré? 576 00:38:09,480 --> 00:38:12,540 No sera ese fiscal con el que se encontró, Director de División. 577 00:38:15,660 --> 00:38:20,630 ¿Está usted bien? No luce bien. 578 00:38:20,630 --> 00:38:27,090 Estoy bien. Ayer y hoy, la cabeza me estuvo doliendo demasiado. 579 00:38:27,090 --> 00:38:32,150 Las cosas se pondrán ruidosas para mañana. Los bancos y las seguridad serán ruidosos. 580 00:38:32,150 --> 00:38:35,520 Los acreedores vendrán alardeando. 581 00:38:35,520 --> 00:38:41,210 Tengo que lidiar con ellos, pero para ser honestos, 582 00:38:41,210 --> 00:38:47,970 toma demasiada energía. Sé que en mucho pedir pero me gustaría que te hicieras cargo por mi. 583 00:38:47,970 --> 00:38:50,980 Te daré toda mi autoridad a ti. 584 00:38:50,980 --> 00:38:54,930 Y el Banco Taipans... no, es 585 00:38:54,930 --> 00:38:58,460 el Banco Suizo Webochan ahora... 586 00:38:58,460 --> 00:39:03,640 Confiare parte de esa cuenta a ti. Hazte cargo de las cosas urgentes primero. 587 00:39:03,640 --> 00:39:06,290 Como los pagares o los intereses sobre prestamos... 588 00:39:06,290 --> 00:39:08,680 Presidente, eso es... 589 00:39:08,680 --> 00:39:11,740 El futuro del Grupo TQ es importante pero el presente es también importante. 590 00:39:11,740 --> 00:39:17,590 Este no es el poder exclusivo que te doy, Director Seo. Ademas, 591 00:39:17,590 --> 00:39:20,600 es nuestro secreto. 592 00:39:21,840 --> 00:39:23,890 ¿Entendido? 593 00:39:25,530 --> 00:39:30,320 Sí, Presidente. Gracias por tomar tan difícil decisión. 594 00:39:38,570 --> 00:39:41,860 Oye, oye, en serio. Debes ser cuidadosa con esa parrilla caliente. 595 00:39:41,860 --> 00:39:43,790 Lo siento. 596 00:39:43,790 --> 00:39:45,810 Mi dios, en serio. 597 00:39:45,810 --> 00:39:47,980 Usted debería comer cómodamente. 598 00:39:47,980 --> 00:39:50,680 El presidente no contrato un asesino o algo así. 599 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Tienes que ser cuidadoso todo el tiempo. 600 00:39:52,640 --> 00:39:54,880 Ya que no tenemos idea cuando y dónde ellos atacaran. 601 00:39:54,880 --> 00:39:57,520 No creo que eso suceda. 602 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 No es nada. Lo siento. 603 00:40:02,640 --> 00:40:06,980 No cree que la evidencia del Jefe Lee pueda desperdiciarse, ¿lo cree? 604 00:40:06,980 --> 00:40:09,340 Si eso sucede, observa lo que hago... yo.. 605 00:40:09,340 --> 00:40:13,040 volteare la Oficina del fiscal patas arriba. 606 00:40:13,040 --> 00:40:16,480 No le dimos la evidencia a nadie más si no al fiscal, pero por ¿qué 607 00:40:16,480 --> 00:40:19,380 tenemos que preocuparnos? No lo sé. 608 00:40:22,260 --> 00:40:25,890 En este país, cuando lo necesitamos más, 609 00:40:25,890 --> 00:40:30,360 no hay forma de esconder el pescado, todo mundo es un gato. Todos. 610 00:40:30,360 --> 00:40:35,530 Creo que sé un poco del por qué se quiere ir a Dinamarca. 611 00:40:35,530 --> 00:40:38,680 ♪ Marca, Marca, Dinamarca ♪ 612 00:40:47,050 --> 00:40:49,040 Los tenemos. 613 00:40:54,900 --> 00:40:56,930 Es el Jefe. 614 00:40:59,110 --> 00:41:02,410 Por favor investigue quién ese hombre desagradable. 615 00:41:02,410 --> 00:41:05,480 Realmente luce horrible. 616 00:41:10,370 --> 00:41:12,250 Oye, pero ¿que haces? 617 00:41:12,250 --> 00:41:16,060 Estoy revisando todos los documentos relacionados de nuevo. 618 00:41:16,060 --> 00:41:19,640 Cuentas bancarias, acciones, información de crédito, etc... 619 00:41:19,640 --> 00:41:21,570 ¿Hay algo mal? 620 00:41:21,570 --> 00:41:23,480 [Kosdaq] 621 00:41:23,480 --> 00:41:27,840 Oye, pensé en él cuidadosamente. 622 00:41:27,840 --> 00:41:28,880 ¿Sí? 623 00:41:28,880 --> 00:41:30,540 No creo que seas tú. 624 00:41:30,540 --> 00:41:34,810 No hay nada que te convierta en un chivo expiatorio. 625 00:41:34,810 --> 00:41:38,190 Bueno, si es el caso está bien para mí. Pero... 626 00:41:38,190 --> 00:41:42,990 has visto cómo me han tratado a solas. 627 00:41:42,990 --> 00:41:47,650 Eso es debido a toda la conmoción que creaste aquí y allá. 628 00:41:47,650 --> 00:41:53,980 El chivo expiatorio de esta vez será de calidad diferente debido al peso de la gravedad de la edición actual. 629 00:41:53,980 --> 00:41:55,790 ¿Por qué dices calidad (del chivo expiatorio)? 630 00:41:55,790 --> 00:42:02,680 Ah, eso me hace sentir como su estuvieras cuestionando el propio valor de mi existencia. 631 00:42:04,240 --> 00:42:07,760 Está bien entonces. Hazlo. 632 00:42:07,760 --> 00:42:10,330 Nada sucederá. Me voy a dormir. 633 00:42:10,330 --> 00:42:12,560 Nada... 634 00:42:16,210 --> 00:42:18,400 Escucho risas de algún lado. 635 00:42:18,400 --> 00:42:21,510 No, no es nada. Solo tengo ganas de hacer pipí. 636 00:42:27,560 --> 00:42:29,290 ¡Ríete, viejo! 637 00:42:29,290 --> 00:42:32,580 Escucho todo. ¿Te estás riendo? 638 00:42:32,580 --> 00:42:36,770 Director Seo Yool está a cargo del flojo de todos los fondos financieros, ¿no es así? 639 00:42:38,640 --> 00:42:43,440 Sí, actualmente parece que hace una cuenta de soborno en el extranjero. 640 00:42:43,440 --> 00:42:48,130 Lo ha forzado y chantajeado en el pasado para usar su experiencia como ex-fiscal, ¿cierto? 641 00:42:48,130 --> 00:42:54,150 Sí. Ha realizado revisión de antecedentes ilegales con la finalidad de controlar a los empleados. 642 00:42:55,080 --> 00:42:58,610 Con la finalidad de fortalecer su posición, el Director Seo Yool... 643 00:42:59,310 --> 00:43:03,670 controló la firma contable y ordenó fraude contable independientemente, ¿cierto? 644 00:43:03,670 --> 00:43:07,600 Sí. Lo descubrí en esta auditoría. 645 00:43:07,600 --> 00:43:11,430 El hecho que él se enteró de la debilidad de la firma contable y los controló. 646 00:43:11,430 --> 00:43:15,680 El Director Seo hizo un lío de todo. 647 00:43:16,460 --> 00:43:20,700 Acabo de escuchar algo. El Fiscal Moon está cavando un agujero profundo para el Fiscal Seo. 648 00:43:20,700 --> 00:43:23,590 Las secuelas de la retracción de inversión de Seowon Jang Ryong no serán demasiado malas 649 00:43:23,590 --> 00:43:27,340 y nuestro estado financiero no es tan malo. Representantes Acreedores, por favor esperen una semana... 650 00:43:27,340 --> 00:43:31,370 ¡Una semana es demasiado tiempo! También escuchamos cosas. ¿Cómo puede decir eso? 651 00:43:31,370 --> 00:43:34,090 ¡Dénos repuesta sólida! ¿Tiene pruebas? 652 00:43:34,090 --> 00:43:35,430 ¿Cómo podemos creer lo que está diciendo, Director? 653 00:43:35,430 --> 00:43:37,590 Él tiene que mostrarnos algo. 654 00:43:37,590 --> 00:43:40,690 ¡No podemos irnos así hoy, entérese! 655 00:43:47,060 --> 00:43:49,830 El número que ha marcado no está disponible. 656 00:43:49,830 --> 00:43:53,770 [Información Personal] 657 00:43:53,770 --> 00:43:58,810 Era un pex grande. Entones ¿qué hace exactamente? 658 00:43:58,810 --> 00:44:01,840 Es un planificador; muy reconocido en la Fiscalía. 659 00:44:01,840 --> 00:44:03,750 ¿Qué tipo de planificador es él, exactamente? ¿Un arquitecto? 660 00:44:03,750 --> 00:44:06,560 De querer decirlo simple, 661 00:44:06,560 --> 00:44:12,440 es alguien que hará todo lo que alguien desea. Incluso convertir cosas falsas en reales. 662 00:44:12,440 --> 00:44:16,740 Ah, ya veo. Es un idiota. Sí. 663 00:44:16,740 --> 00:44:19,730 Pero por qué este tipo de persona a mí... 664 00:44:19,730 --> 00:44:25,010 No creo que sea por usted, Jefe. Él no conspira para cualquiera. 665 00:44:25,010 --> 00:44:28,350 Sólo ataca a gente de cierto calibre. 666 00:44:29,210 --> 00:44:33,560 Puedo competir cuando se trata de calibrarme. 667 00:44:33,560 --> 00:44:36,510 No creo que él se presente con usted como su objetivo. 668 00:44:36,510 --> 00:44:39,660 Es alguien que realmente le importan los rangos. 669 00:44:39,660 --> 00:44:45,060 Si ese es el caso, soy una celebridad en el Grupo TQ, ¿cierto? 670 00:44:45,060 --> 00:44:51,110 Para ponerlo simple, si el lo atacara no hay anda que recuperar a cambio, así que... 671 00:44:51,110 --> 00:44:55,890 Mire aquí. No soy yo. ¡No soy yo! ¿Está satisfecho? ¿Eh? 672 00:44:55,890 --> 00:44:57,960 ¿Por qué alguien como yo sería el chivo expiatorio? 673 00:44:57,960 --> 00:45:01,590 ¿Qué valor tengo cuando soy fino como una partícula de polvo fino, eh? 674 00:45:01,590 --> 00:45:07,160 No es una partícula de polvo fino. No trataba de molestarlo. 675 00:45:07,160 --> 00:45:10,620 ¿Cuándo me enojé? Entonces ¿quién es el chivo expiatorio? 676 00:45:10,620 --> 00:45:13,020 Hemos recibido información esta mañana. 677 00:45:13,020 --> 00:45:17,060 El nuevo fiscal está investigando a fondo al Director Seo Yool. 678 00:45:17,060 --> 00:45:19,070 - ¿Seo Yool?\N - Se basa simplemente en mi conjetura. 679 00:45:19,070 --> 00:45:25,480 Por supuesto, para poner todo al revés e impedir que el Presidente se meta en problemas, el Director Seo es perfecto. 680 00:45:26,630 --> 00:45:32,140 Por cierto, si algo le sucede al Director Seo, entonces por favor ayúdelo. 681 00:45:37,800 --> 00:45:41,320 Primero, fija una cita con el Banco Han Joo y comprueba en TQ... 682 00:45:41,320 --> 00:45:43,110 Director. 683 00:45:43,110 --> 00:45:45,490 ¿Cómo puede eso no ser aclarado ahora? 684 00:45:45,490 --> 00:45:48,140 Aclarar no es el problema ahora. Tengo algo importante que decir. 685 00:45:48,140 --> 00:45:49,120 Espera un segundo. 686 00:45:49,120 --> 00:45:50,150 No será solo un segundo... 687 00:45:50,150 --> 00:45:52,360 ¡Por favor! 688 00:45:54,410 --> 00:45:55,580 Háblame de nuevo. 689 00:45:55,580 --> 00:45:59,960 Ah, ese mocoso. ¿Debería dejarlo vivir o morir? Ah. 690 00:46:02,920 --> 00:46:06,660 Ah. Estoy tan ocupado, ¿por qué continúas siguiéndome? 691 00:46:07,370 --> 00:46:08,340 No se sorprenda. 692 00:46:08,340 --> 00:46:12,790 El Presidente intenta hacerle el chivo expiatorio. 693 00:46:12,790 --> 00:46:15,460 Está muy sorprendido, ¿cierto? ¿Está bien? 694 00:46:15,460 --> 00:46:17,930 ¿Estás loco? ¿Intentas crear una brecha entre yo y el Presidente? 695 00:46:17,930 --> 00:46:20,130 No, no lo estoy. 696 00:46:20,130 --> 00:46:25,220 He descubierto el planificador y conseguí esta información del Fiscal Han. ¡Mire, mire! 697 00:46:25,220 --> 00:46:27,040 ¡No lo necesito! Llévatelo contigo. 698 00:46:27,040 --> 00:46:30,040 Oye, tú y yo estamos en el mismo equipo y ¿quieres que te crea? 699 00:46:30,040 --> 00:46:32,780 ¿Cuán bajo has llegado con tu plan? 700 00:46:32,780 --> 00:46:36,540 Ah, estoy sin palabras. Esto es completamente frustrante. No es un plan. 701 00:46:36,540 --> 00:46:40,090 El Presidente está tratando de cortar su cabeza así. 702 00:46:40,090 --> 00:46:44,290 Un chivo. Un chivo muy triste. Él quiere hacerte el chivo expiatorio. 703 00:46:44,290 --> 00:46:48,190 ¡Oh, oye! Que muestres interés por mí tan repentinamente, no puedo creerte. 704 00:46:48,190 --> 00:46:50,620 Estabas diciendo que te vengarías de mí, hace poco. 705 00:46:50,620 --> 00:46:54,870 Eso es porque tengo que vengarme personalemtne. No con nadie más. Director... 706 00:46:58,090 --> 00:47:00,430 ¡Ellos lo escogieron! 707 00:47:03,790 --> 00:47:06,870 ¿Estás jugando conmigo en este momento? 708 00:47:10,630 --> 00:47:13,150 El segundo grupo de Representantes de Acreedores han llegado. 709 00:47:13,150 --> 00:47:15,080 De acuerdo. 710 00:47:16,330 --> 00:47:19,760 Sal de aquí, rápido. ¡Loco TQ! Sal. 711 00:47:19,760 --> 00:47:23,450 Me voy. Se arrepentirá. 712 00:47:23,450 --> 00:47:25,830 Ah, no sé. Idiota. 713 00:47:25,830 --> 00:47:30,360 Idio— Oh Dios. 714 00:47:32,950 --> 00:47:35,870 ¿Tiene que llegar tan lejos? ¿Por qué está arrestando al Director Seo Yool? 715 00:47:35,870 --> 00:47:38,420 Sus crímenes son muy claros. 716 00:47:38,420 --> 00:47:40,250 Él no es le punto principal de esta investigación. 717 00:47:40,250 --> 00:47:43,390 Si va a emitir una orden de arresto, debería empezar con el Presidente Park. 718 00:47:43,390 --> 00:47:44,650 Ya hemos hecho eso. 719 00:47:44,650 --> 00:47:45,840 ¡Jefe de División! 720 00:47:45,840 --> 00:47:50,220 Pero Fiscal Han, ¿era cercano al Director Seo? 721 00:47:50,220 --> 00:47:52,810 Entonces, puede estar en problemas. 722 00:48:13,390 --> 00:48:15,330 [Información Personal] 723 00:48:15,330 --> 00:48:18,030 [Experiencia, clase 24 de escuela de derecho] 724 00:48:24,790 --> 00:48:26,240 Ven a la compañía de inmediato. 725 00:48:26,240 --> 00:48:32,200 Jefe, la orden de arresto para el Director Seo ha sido emitida y están de camino para arrestarlo. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,050 Ah, ah, ah, Subdirectora Yoon. 727 00:48:40,050 --> 00:48:41,480 ¿Sí? 728 00:48:41,480 --> 00:48:44,810 Creo que Seo Yool será arrestado en breve. 729 00:48:44,810 --> 00:48:45,800 ¿Bajo qué crimen? 730 00:48:45,800 --> 00:48:50,160 Falsificación, malversación, fondo de soborno... poden todo lo posible. 731 00:48:51,620 --> 00:48:54,230 Imposible, él está usando al Director Seo... 732 00:48:55,300 --> 00:48:57,860 [Información Personal] 733 00:48:57,860 --> 00:48:59,460 ¿Es alguien que conoce? 734 00:48:59,460 --> 00:49:03,520 No lo conozco personalmente, pero es muy famoso. 735 00:49:04,910 --> 00:49:10,220 No trabaja descuidadamente. Elaborará una estrategia fuerte y vendrá por usted. 736 00:49:10,220 --> 00:49:11,460 Entonces tendremos que pelear contra él. 737 00:49:11,460 --> 00:49:15,730 No sé sobre nadie más, pero le recomiendo que vite al Jefe de Departamento Choi. 738 00:49:15,730 --> 00:49:21,040 ¿Por qué? Dígale que lo traiga primero. Veamos qué tan impresionante es el hombre. 739 00:49:25,360 --> 00:49:26,880 Esto. 740 00:49:29,070 --> 00:49:30,640 ¿Qué es esto? 741 00:49:34,150 --> 00:49:37,320 [Fiscal Dong Hoon Han] 742 00:49:38,890 --> 00:49:40,440 ¿Qué? 743 00:49:42,730 --> 00:49:44,320 ¿Qué? 744 00:49:45,930 --> 00:49:48,700 Si voy a la oficina ahora, no podré hacer nada más. 745 00:49:48,700 --> 00:49:50,930 Deme dos horas, consiga un abogado. 746 00:49:50,930 --> 00:49:54,630 Mis cuentas y lista de llamadas... revise todo lo que pueda convertirse en problema. 747 00:49:55,390 --> 00:49:58,320 Tenemos que averiguar qué tipo de trampa me puso. 748 00:49:58,320 --> 00:49:59,860 Entiendo. 749 00:50:01,250 --> 00:50:02,100 ¿Qué pasa? 750 00:50:02,100 --> 00:50:03,210 ¿Dónde está? 751 00:50:03,210 --> 00:50:04,310 Camino de salida. 752 00:50:04,310 --> 00:50:06,850 Escuchó sobre su orden de arresto, ¿cierto? 753 00:50:06,850 --> 00:50:09,040 - Sí.\N- No puede ser arrestado. ¿De acuerdo? 754 00:50:09,040 --> 00:50:10,650 Primero, realizar un plan juntos y... 755 00:50:10,650 --> 00:50:12,870 Ah. ¡Cállate mocoso! 756 00:50:19,580 --> 00:50:22,580 ¿Hola? ¿Hola? 757 00:50:25,800 --> 00:50:27,260 ¿Qué son? 758 00:50:27,260 --> 00:50:29,940 Seo Yool. Por falsificación... 759 00:50:29,940 --> 00:50:33,640 malversación, chantaje, violación de leyes cambiarias... 760 00:50:33,640 --> 00:50:36,140 está bajo arresto por formación de fondo de soborno ilegal. 761 00:50:36,140 --> 00:50:39,860 Es muy largo. ¿Ha traído una orden? 762 00:50:43,220 --> 00:50:45,930 [Orden de Arresto] 763 00:50:55,810 --> 00:50:56,520 ¿Qué es esto? 764 00:50:56,520 --> 00:50:59,740 Director, lo acompañaremos. 765 00:50:59,740 --> 00:51:02,680 - ¿Quiénes son?\N- ¿Qué son? 766 00:51:02,680 --> 00:51:04,260 Este bastardo. 767 00:51:04,260 --> 00:51:06,090 ¡Gerente Park! 768 00:51:10,400 --> 00:51:12,320 ¡Gerente Park! 769 00:51:20,580 --> 00:51:23,310 Ah. ¿qué sucedió aquí? ¿Eh? 770 00:51:23,310 --> 00:51:27,060 ¿Oh? ?Oh? ¿Qué? Esto es... ¿Oh? 771 00:51:27,060 --> 00:51:29,710 Señor, ¿dónde está el Director Seo? ¿Eh? 772 00:51:29,710 --> 00:51:30,890 Ese auto. 773 00:51:30,890 --> 00:51:34,300 ¿Qué hace? Tenemos que seguirlo. ¡Apresúrese y sígalo! ¡Rápido! 774 00:51:34,300 --> 00:51:37,800 Oh. ¿Este es el auto! ¡Apresúrese y sígalos! Y... 775 00:51:37,800 --> 00:51:39,540 ¿Por qué tú? 776 00:51:39,540 --> 00:51:44,010 ¡Nunca dije esto, pero el Director Seo y yo tenemos una relación de amor-odio! 777 00:51:44,010 --> 00:51:44,700 Piérdete. 778 00:51:44,700 --> 00:51:47,890 ¿Perderme? (literalmente "apagar" en Corea) ¿Cree que soy alguna bombilla o algo así? 779 00:51:47,890 --> 00:51:51,640 Disculpe. El Director Seo salvó mi vida. 780 00:51:51,640 --> 00:51:55,650 También soy humano. ¡Necesito devolver su favor! 781 00:52:15,590 --> 00:52:19,190 ¿Quién diablos son ustedes? ¡Díganme! 782 00:52:19,190 --> 00:52:20,780 ¡Bastardo! 783 00:52:24,630 --> 00:52:28,540 Aigoo... Director, su nivel de azúcar debe ser bajo. 784 00:52:38,660 --> 00:52:42,280 ¿Por qué tienes tantas cosas? Debe estar loco. 785 00:52:46,290 --> 00:52:47,690 [Restaurante, Officetel, Intersección Gogapil, Apartamento Yong Sang, Furujioh, Apartamento Nae Mi In] 786 00:52:47,690 --> 00:52:49,700 Que un GPS para rastrear al director Seo... 787 00:52:49,700 --> 00:52:54,880 ¿Consiguió esto en Yongsan? ¿Lo entregan por expreso? 788 00:52:54,880 --> 00:52:58,830 ¡Ah! Esta conducción. En serio... 789 00:52:58,830 --> 00:53:03,790 Caray, ese rastreador está conectado al teléfono celular. Es tan ordenado. Me pregunto cuánto cuesta. ¿Alrededor de ₩ 60,000? 790 00:53:03,790 --> 00:53:06,190 ¿Alrededor de ₩70,000... sobre ₩79,000, cierto? 791 00:53:06,190 --> 00:53:08,910 ¿Puedes callarte? 792 00:53:08,910 --> 00:53:10,460 Está bien. 793 00:53:11,860 --> 00:53:14,710 ¿Era cercano del director Seo desde sus días en la Fiscalía? ¿Salieron juntos? 794 00:53:14,710 --> 00:53:16,790 ¿Su personalidad era tan mala en ese entonces? Caramba... 795 00:53:16,790 --> 00:53:18,630 Creo que me estoy volviendo loco porque él es tan aterrador. Empezó a enfadarse conmigo... 796 00:53:18,630 --> 00:53:21,080 ¡Cállate! Deténlo! ¡Deténlo! 797 00:53:22,790 --> 00:53:27,280 Se está volviendo loco. Enfádese. Señor. El hombre canoso. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 798 00:53:27,280 --> 00:53:29,230 Debería haberme ocupado de ti en ese momento. 799 00:53:29,230 --> 00:53:33,550 Voy a ocuparme de estos mocosos. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Rápido! ¡Vaya! 800 00:53:41,100 --> 00:53:46,630 Bueno verte, director Seo. Soy clase 24 de la misma escuela de derecho. 801 00:53:46,630 --> 00:53:52,190 Ahora no es el momento de determinar quién es mayor y menor. ¿Por qué me trajo aquí? 802 00:54:05,490 --> 00:54:11,250 La huída del director Seo del Grupo "T" es un serio desafío para el sistema legal. 803 00:54:11,250 --> 00:54:17,590 Ha sido colocado en la lista de buscados por ahora. Si no se entrega antes de la medianoche, se aplicarán sanciones adicionales. 804 00:54:17,590 --> 00:54:20,820 El caso se tratará como un asunto serio. 805 00:54:29,390 --> 00:54:32,590 Te dejaré ir después de la medianoche. 806 00:54:35,250 --> 00:54:39,750 Ha planeado profundamente como escuché sobre usted. 807 00:54:39,750 --> 00:54:45,850 Así que... debería haberte quedado en la fiscalía. ¿Por qué te fuiste de allí y creaste tal escándalo? 808 00:54:45,850 --> 00:54:47,650 No quiero escuchar consejos de alguien como usted. 809 00:54:47,650 --> 00:54:49,770 ¡Incluso si no quieres escucharlo, escúchalo! 810 00:54:50,620 --> 00:54:56,850 Fiscales sin respaldos ni conexiones... los que confían en sus propias habilidades igual que tú eligen a menudo un camino como este. 811 00:54:56,850 --> 00:55:00,630 Querer actuar como rey en otro lugar como si lo supieras todo y jactarse. 812 00:55:00,630 --> 00:55:05,830 Incluso entonces, solo te convertirás en una rata rica con conocimiento de la ley. 813 00:55:05,830 --> 00:55:09,170 Pero es únicamente temporal. 814 00:55:09,170 --> 00:55:12,840 No puedes ir más allá de donde estás o incluso en la oficina de la fiscalía. 815 00:55:12,840 --> 00:55:15,920 La gente como tú, no importa cuánto lo intenten, 816 00:55:15,920 --> 00:55:18,870 no eres más que un peón en un tablero de ajedrez. 817 00:55:21,990 --> 00:55:26,960 Mírate. Esta es tu realidad, director. 818 00:55:26,960 --> 00:55:30,800 La aceptas con calma, ¿entendido? 819 00:55:30,800 --> 00:55:35,370 Oh, además... vive dentro de tu estándar después de cumplir tu condena. 820 00:55:35,370 --> 00:55:38,190 No te esfuerces imprudentemente más que tu capacidad. 821 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 ¡Oye! 822 00:55:56,640 --> 00:56:01,600 ¿Este es el lugar? Deme uno también. 823 00:56:01,600 --> 00:56:04,110 ¿Eres bueno peleando? 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,550 ¿Pelear? Soy Kim Sung Ryong. 825 00:56:07,550 --> 00:56:12,000 Historia legendaria de Gunsan Joongangro Copa del Mundo 15:1. 826 00:56:14,720 --> 00:56:16,750 Cállate y toma este. 827 00:57:00,000 --> 00:57:05,530 Caray estúpidos... mire sus posturas cliché. 828 00:57:05,530 --> 00:57:09,230 En esta situación, ¿el ramen pasa por tu garganta? 829 00:57:09,230 --> 00:57:14,480 Siéntense. Siéntense. Ellos dicen que no toques un perro cuando come. 830 00:57:14,480 --> 00:57:16,180 Realmente tienes mucho que decir. 831 00:57:16,180 --> 00:57:19,190 Realmente tienes mucho que decir. 832 00:57:19,190 --> 00:57:20,800 ¿Yo? 833 00:57:24,810 --> 00:57:26,970 Ven aquí. 834 00:57:27,900 --> 00:57:29,630 ¡Pelea! 835 00:57:31,980 --> 00:57:38,970 Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki 836 00:57:41,270 --> 00:57:43,380 ¡De prisa! ¡De prisa! 837 00:57:48,390 --> 00:57:50,960 Oye, ¿Por qué viniste aquí? 838 00:57:50,960 --> 00:57:53,300 ¿Por qué vine aquí? 839 00:57:54,760 --> 00:57:58,890 Boleto de extensión de vida tipo loco TQ 840 00:57:59,920 --> 00:58:02,290 ha sido emitido. 841 00:58:22,930 --> 00:58:25,850 [Jefe Kim] 842 00:58:25,850 --> 00:58:27,960 Cargando (pensando). ¿Quién está detrás tuyo? 843 00:58:27,960 --> 00:58:30,250 No sería divertido si te dijera todo ahora. 844 00:58:30,250 --> 00:58:33,150 ¿Qué quieres decir con los archivos que el jefe Lee Yoon Seok dejó atrás son evidencia inadecuada? 845 00:58:33,150 --> 00:58:34,610 Empuje hacia adelante. 846 00:58:34,610 --> 00:58:36,780 ¿Qué anuncio de reforma de emergencia? 847 00:58:36,780 --> 00:58:39,800 No lo están acusando. ¡Lo están enterrando! 848 00:58:39,800 --> 00:58:44,140 Hay una razón distinta por la cual el director ha venido en la compañía. 849 00:58:44,140 --> 00:58:47,880 Todo esto está hecho y conspirado! 850 00:58:47,880 --> 00:58:50,200 ¡La compañía... 851 00:58:50,200 --> 00:58:52,990 está acusando falsamente al director Seo Yool, todos! 852 00:58:52,990 --> 00:58:54,970 - ¡Vamos!\N- ¡Vamos!