1
00:00:02,267 --> 00:00:03,533
Es muy tarde.

2
00:00:03,535 --> 00:00:05,735
¿Crees que tengo tiempo para
realizar algunas simulaciones más

3
00:00:05,737 --> 00:00:06,936
en el sistema de refrigeración?

4
00:00:06,938 --> 00:00:08,204
Claro, yo aún estoy

5
00:00:08,206 --> 00:00:09,405
con el compresor termoacústico.

6
00:00:09,407 --> 00:00:10,506
Mientras haces eso

7
00:00:10,508 --> 00:00:13,843
voy a bombear líquido cerebroespinal

8
00:00:13,845 --> 00:00:17,046
a través de mis células cerebrales para
eliminar los subproductos metabólicos

9
00:00:17,048 --> 00:00:18,915
de mis pensamientos del día.

10
00:00:18,917 --> 00:00:20,950
¿Qué?

11
00:00:20,952 --> 00:00:22,518
Se llama dormir y es
hora de irse a la cama.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
Buenas noches a todos.

13
00:00:24,322 --> 00:00:26,623
Oye, oye, oye, no te vas a ningún lado.

14
00:00:26,625 --> 00:00:28,858
Tan solo tenemos dos meses para
entregarles esto a las Fuerzas Aéreas

15
00:00:28,860 --> 00:00:29,893
por tu culpa.

16
00:00:29,895 --> 00:00:32,662
Lo sé, estuve ahí.

17
00:00:32,664 --> 00:00:34,163
Entonces, ¡despierta!

18
00:00:34,165 --> 00:00:36,266
Vamos a estar muchas noches hasta tarde.

19
00:00:36,268 --> 00:00:37,600
¿Hasta qué hora?

20
00:00:37,602 --> 00:00:40,837
Bueno, no sé, a medianoche,
a la 1 de la madrugada.

21
00:00:40,839 --> 00:00:41,838
¿Una en punto?

22
00:00:41,840 --> 00:00:44,107
No soy un mapache.

23
00:00:44,109 --> 00:00:47,277
Si estás cansado, tómate algo de café.

24
00:00:47,279 --> 00:00:48,745
¿Qué? ¡Tómate tú el café!

25
00:00:48,747 --> 00:00:50,446
¡Ya me lo estoy tomando!

26
00:00:50,448 --> 00:00:52,181
¡Y mira lo irritable que te has puesto!

27
00:00:52,183 --> 00:00:54,217
¡Chicos!

28
00:00:54,219 --> 00:00:56,085
No vamos a avanzar nada
si empezamos a pelearnos.

29
00:00:56,087 --> 00:00:58,254
¿Podrías por favor
estar al pie del cañón?

30
00:00:59,424 --> 00:01:00,957
De acuerdo.

31
00:01:14,906 --> 00:01:17,840
No creo que pueda llegar más lejos.

32
00:01:17,842 --> 00:01:19,909
Han pasado tres minutos
y medio, ¡despierta!

33
00:01:40,788 --> 00:01:44,788
The Big Bang Theory 10x03
"La trascendencia de la dependencia"

34
00:01:44,789 --> 00:01:50,189

35
00:01:50,206 --> 00:01:53,140
He tenido una pesadilla en la que mi
mejor amigo se convertía en un tirano

36
00:01:53,142 --> 00:01:55,476
y me forzaba a quedarme despierto
toda la noche para trabajar.

37
00:01:55,478 --> 00:01:57,745
Yo he tenido un sueño en el que
cuando te llevaba a la cama

38
00:01:57,747 --> 00:02:01,081
dejaba que tu cabeza
golpeara la pared y me reía.

39
00:02:01,083 --> 00:02:02,750
Buenos días.

40
00:02:02,752 --> 00:02:03,818
¿Qué es esto?

41
00:02:03,820 --> 00:02:05,286
Bueno, no os vimos anoche,

42
00:02:05,288 --> 00:02:06,520
no os veremos hoy,

43
00:02:06,522 --> 00:02:08,889
así que pensamos que
podríamos desayunar juntos.

44
00:02:08,891 --> 00:02:09,890
Es un bonito detalle.

45
00:02:09,892 --> 00:02:13,227
¡Eso duele!

46
00:02:13,229 --> 00:02:15,563
Y bien, ¿qué vais a hacer hoy?

47
00:02:15,565 --> 00:02:16,564
Bueno, se supone que Sheldon iba a ir

48
00:02:16,566 --> 00:02:18,265
conmigo esta tarde a una fiesta,

49
00:02:18,267 --> 00:02:19,467
pero no creo que eso vaya a pasar.

50
00:02:19,469 --> 00:02:21,435
Eso no iba pasar nunca.

51
00:02:21,437 --> 00:02:23,103
Iré yo.

52
00:02:23,105 --> 00:02:24,872
Me gustan las fiestas.

53
00:02:24,874 --> 00:02:26,907
Bueno, siendo sincera, no
es una "fiesta" como tal,

54
00:02:26,909 --> 00:02:28,576
es más bien una reunión

55
00:02:28,578 --> 00:02:30,177
en la que se reúnen científicos
de diferentes disciplinas

56
00:02:30,179 --> 00:02:31,645
para compartir sus
trabajos y ponerse al día

57
00:02:31,647 --> 00:02:33,047
de lo que está pasando en otros campos.

58
00:02:33,049 --> 00:02:35,416
No sé por qué lo he
llamado fiesta, lo siento.

59
00:02:35,418 --> 00:02:37,318
Está bien, aun así iré.

60
00:02:37,320 --> 00:02:39,086
¿No crees que te aburrirás?

61
00:02:39,088 --> 00:02:40,955
Beberé vino y escucharé a gente hablar

62
00:02:40,957 --> 00:02:42,189
de cosas que no entiendo.

63
00:02:42,191 --> 00:02:43,123
Es decir, ¿en qué se diferencia eso

64
00:02:43,125 --> 00:02:45,793
de cualquier otro día de mi vida?

65
00:02:45,795 --> 00:02:47,962
Yo no estaré ahí.

66
00:02:47,964 --> 00:02:49,446
Fíjate, va a ser una fiesta.

67
00:02:52,368 --> 00:02:54,335
Siento tener que trabajar
todo el fin de semana.

68
00:02:54,337 --> 00:02:55,803
Está bien.

69
00:02:55,805 --> 00:02:58,005
Gracias de nuevo por el desayuno.

70
00:02:58,007 --> 00:02:59,340
Bueno, no llegué a verte anoche.

71
00:02:59,342 --> 00:03:01,709
Era lo mínimo que podía hacer.

72
00:03:01,711 --> 00:03:04,411
No deberías haber puesto su
cumpleaños como código de la alarma.

73
00:03:07,183 --> 00:03:09,650
Bueno, ¿qué podríamos hacer hoy?

74
00:03:09,652 --> 00:03:11,085
Te lo agradezco,

75
00:03:11,087 --> 00:03:12,753
pero no tienes por qué
pasar tu día libre conmigo.

76
00:03:12,755 --> 00:03:14,188
No te preocupes.

77
00:03:14,190 --> 00:03:16,490
¿Quieres ir al centro comercial
y mirar cosas de bebés?

78
00:03:16,492 --> 00:03:17,691
La verdad es que no.

79
00:03:17,693 --> 00:03:19,159
Venga, podríamos compartir un pretzel

80
00:03:19,161 --> 00:03:23,364
y que las viejas racistas
nos miren de reojo.

81
00:03:23,366 --> 00:03:25,599
Ya me miran así cuando llevo a Howard

82
00:03:25,601 --> 00:03:27,468
a casa de mi abuela por Navidad.

83
00:03:29,572 --> 00:03:32,606
Ya sé, ¿por qué no empezamos a
despejar la habitación del bebé?

84
00:03:32,608 --> 00:03:34,008
¿No es muy pronto para eso?

85
00:03:34,010 --> 00:03:35,843
En algún momento lo tendrás que hacer.

86
00:03:35,845 --> 00:03:38,579
Hay muchas porquerías allí
dentro, me da vergüenza.

87
00:03:38,581 --> 00:03:40,781
¿Cómo puedes sentir vergüenza conmigo?

88
00:03:40,783 --> 00:03:43,017
Voy a estar contigo en la
habitación cuando des a luz.

89
00:03:50,059 --> 00:03:52,126
Creo que no vas a estar.

90
00:03:52,128 --> 00:03:54,461
No creías que iba a estar
en tu cocina esta mañana,

91
00:03:54,463 --> 00:03:56,931
y aun así aquí estoy.

92
00:04:03,139 --> 00:04:05,005
Oye, chaval.

93
00:04:05,007 --> 00:04:06,206
¿Qué?

94
00:04:08,945 --> 00:04:10,744
Pareces cansado.

95
00:04:10,746 --> 00:04:12,680
¿Por qué no te tomas
una bebida energética?

96
00:04:12,682 --> 00:04:14,715
Todo el mundo la toma.

97
00:04:14,717 --> 00:04:18,953
Oh, no, gracias, tienen cafeína.

98
00:04:18,955 --> 00:04:20,187
Oh, lo siento,

99
00:04:20,189 --> 00:04:22,122
creía que eras guay.

100
00:04:23,826 --> 00:04:25,192
Yo soy guay.

101
00:04:25,194 --> 00:04:26,860
Esto es Yoo-hoo,

102
00:04:26,862 --> 00:04:29,697
el delicioso primo aguado
del batido de chocolate.

103
00:04:29,699 --> 00:04:31,198
Está bien.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,101
Pero si alguna vez quieres
sentir que tienes superpoderes,

105
00:04:34,103 --> 00:04:35,903
prueba uno de estos.

106
00:04:35,905 --> 00:04:39,073
¿Los superhéroes toman químicos
para mejorar el rendimiento?

107
00:04:39,075 --> 00:04:40,207
Claro que sí.

108
00:04:40,209 --> 00:04:42,810
¿Sabes por qué Hulk es tan fuerte?

109
00:04:42,812 --> 00:04:44,311
Esteroides.

110
00:04:45,615 --> 00:04:48,415
¿Sabes por qué Batman
deambula por las noches

111
00:04:48,417 --> 00:04:50,618
para meterse en peleas?

112
00:04:50,620 --> 00:04:51,919
Whisky.

113
00:04:54,457 --> 00:04:57,391
Estoy sometido a una
gran cantidad de trabajo.

114
00:04:57,393 --> 00:05:01,695
Y me gustan más las cosas cuando a
la gente famosa también les gusta.

115
00:05:01,697 --> 00:05:03,831
Toma.

116
00:05:03,833 --> 00:05:04,965
Invita la casa.

117
00:05:04,967 --> 00:05:08,936
¿La primera es gratis?

118
00:05:08,938 --> 00:05:11,538
Flash, ¿cómo sigues en el negocio?

119
00:05:11,540 --> 00:05:13,941
¿Quieres saber mi secreto?

120
00:05:13,943 --> 00:05:16,577
Compré acciones en Marvel.

121
00:05:19,215 --> 00:05:20,314
Hola, Bert.

122
00:05:20,316 --> 00:05:21,415
Esta es mi amiga, Penny.

123
00:05:21,417 --> 00:05:22,022
Hola.

124
00:05:22,047 --> 00:05:23,019
Hola, entrad.

125
00:05:23,019 --> 00:05:24,819
Voy a poner algo de rock duro.

126
00:05:25,721 --> 00:05:28,122
Es una broma de geología.

127
00:05:28,124 --> 00:05:29,556
Bert es geólogo.

128
00:05:29,558 --> 00:05:31,692
Y un bromista.

129
00:05:33,929 --> 00:05:35,696
¿Hemos llegado muy temprano?

130
00:05:35,698 --> 00:05:38,632
De hecho, llegamos una hora tarde.

131
00:05:38,634 --> 00:05:41,769
De pronto me han entrado ganas
de que estuviera aquí Sheldon.

132
00:05:46,208 --> 00:05:48,075
Ni siquiera sé por dónde empezar.

133
00:05:48,077 --> 00:05:51,011
Bueno, en "Sonrisas y
lágrimas", Julie Andrews dice:

134
00:05:51,013 --> 00:05:52,579
"Empecemos por el principio.

135
00:05:52,581 --> 00:05:54,882
Es un muy buen sitio para empezar".

136
00:05:54,884 --> 00:05:57,651
Oh, iba a empezar por el final.

137
00:05:57,653 --> 00:05:59,153
Gracias a Dios que estás aquí.

138
00:06:00,923 --> 00:06:04,725
Bueno, creo que de lo primero que
deberíamos deshacernos es de ese tono.

139
00:06:04,727 --> 00:06:07,861
Lo siento.

140
00:06:07,863 --> 00:06:09,196
Puede que debamos quedarnos esto

141
00:06:09,198 --> 00:06:10,531
por si tenemos una niña.

142
00:06:10,533 --> 00:06:11,665
Oh, qué bonita.

143
00:06:11,667 --> 00:06:13,100
¿Era tuya de cuando eras pequeña?

144
00:06:13,102 --> 00:06:14,501
Me la hizo mi padre.

145
00:06:14,503 --> 00:06:16,003
Es muy adorable.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,006
Este era el marido y esta era la mujer.

147
00:06:19,008 --> 00:06:20,607
Salían juntos de aventura.

148
00:06:20,609 --> 00:06:22,142
Iban de crucero, esquiaban,

149
00:06:22,144 --> 00:06:23,377
montaban a caballo...

150
00:06:23,379 --> 00:06:27,081
En realidad lo hacía yo
pegándolos con cinta al perro.

151
00:06:27,083 --> 00:06:28,649
¿Y tenían hijos?

152
00:06:28,651 --> 00:06:31,085
Sí, pero al papi y a la
mami no les gustaban,

153
00:06:31,087 --> 00:06:32,486
así que los mandaron a un orfanato

154
00:06:32,488 --> 00:06:34,888
que hice en una caja de zapatos.

155
00:06:34,890 --> 00:06:38,759
Sí, eso no es nada preocupante.

156
00:06:38,761 --> 00:06:42,162
No todas las chicas
sueñan con ser madre.

157
00:06:42,164 --> 00:06:44,998
A veces piensas que
nunca vas a tener hijos

158
00:06:45,000 --> 00:06:46,967
y de pronto un día te
levantas y estás embarazada.

159
00:06:46,969 --> 00:06:48,769
¡Y no importa si tu
vida laboral va genial

160
00:06:48,771 --> 00:06:50,871
y que tu marido nunca
a tener que volver a ir

161
00:06:50,873 --> 00:06:53,974
pegado con cinta a un perro!

162
00:06:53,976 --> 00:06:56,844
Me quité de spinning por esto.

163
00:06:59,849 --> 00:07:02,916
¿Por qué tarda tanto

164
00:07:02,918 --> 00:07:04,952
en sacar una bebida de la máquina?

165
00:07:04,954 --> 00:07:06,687
Es complicado.

166
00:07:06,689 --> 00:07:08,088
Le parece incómodamente íntimo

167
00:07:08,090 --> 00:07:11,291
empujar esa pequeña puerta y
meter la mano en la máquina.

168
00:07:13,295 --> 00:07:15,362
Caballeros, estoy listo para trabajar.

169
00:07:15,364 --> 00:07:18,132
Citando a "The Martian":
"¡Saquémosle la ciencia a esto!".

170
00:07:18,134 --> 00:07:19,900
Ese es el libro "The Martian"

171
00:07:19,902 --> 00:07:21,602
y la película "The Martian",
no Marvin el marciano.

172
00:07:21,604 --> 00:07:22,903
Aunque para citar a Marvin el marciano:

173
00:07:22,905 --> 00:07:24,171
"Reclamo este planeta

174
00:07:24,173 --> 00:07:25,572
en nombre de Marte".

175
00:07:25,574 --> 00:07:28,509
¿Te encuentras bien?

176
00:07:28,511 --> 00:07:30,177
Estoy estupendamente,
nunca me he sentido mejor.

177
00:07:30,179 --> 00:07:31,545
Me he tomado mi primera
bebida energética

178
00:07:31,547 --> 00:07:32,980
y me siento genial.

179
00:07:32,982 --> 00:07:33,914
Chicos, ¿queréis pelear?

180
00:07:33,916 --> 00:07:35,649
Podemos hacer un pulso, con
los dedos, en el barro, sumo...

181
00:07:35,651 --> 00:07:38,218
No, no somos lo suficientemente
gordos ni usamos pañales.

182
00:07:41,223 --> 00:07:42,489
Tú le querías despierto.

183
00:07:54,613 --> 00:07:59,382
¿Deberíamos hablar la una
con la otra o socializamos?

184
00:07:59,384 --> 00:08:01,251
No sé dónde está todo el mundo.

185
00:08:01,253 --> 00:08:02,285
Ya, o sea,

186
00:08:02,287 --> 00:08:04,554
me lo imagino comiéndose
a uno o dos invitados,

187
00:08:04,556 --> 00:08:07,357
pero no a toda la fiesta.

188
00:08:07,359 --> 00:08:09,592
Bueno, supongo que ha sido un fracaso.

189
00:08:09,594 --> 00:08:11,327
No tenéis por qué quedaros.

190
00:08:11,329 --> 00:08:13,563
Voy a empezar a limpiar.

191
00:08:13,565 --> 00:08:14,898
Está bien.

192
00:08:14,900 --> 00:08:16,966
Me siento muy mal dejándolo ahí solo.

193
00:08:16,968 --> 00:08:20,603
Es gracioso, estaba
pensando lo mismo de ti.

194
00:08:20,605 --> 00:08:21,671
Oye, escucha,

195
00:08:21,673 --> 00:08:23,973
¿podrías no decir nada de esto

196
00:08:23,975 --> 00:08:25,708
a la gente de la universidad?

197
00:08:25,710 --> 00:08:27,444
Ya sabes, porque...

198
00:08:27,446 --> 00:08:30,613
tú eres tú y yo soy yo,
y es un poco vergonzoso.

199
00:08:30,615 --> 00:08:32,916
Espera, ¿qué quieres decir
con que "ella es ella"?

200
00:08:32,918 --> 00:08:35,819
Bueno, sabes que Amy es la chicha
más guay del campus, ¿verdad?

201
00:08:35,821 --> 00:08:37,554
- No.
- No.

202
00:08:37,556 --> 00:08:39,622
Claro que sí, todo el mundo lo piensa.

203
00:08:39,624 --> 00:08:41,091
¿Qué?

204
00:08:41,093 --> 00:08:45,995
Me cuentas lo tu hongo en el
pie ¿y no me cuentas esto?

205
00:08:45,997 --> 00:08:48,298
Seguro que es porque salgo con Sheldon.

206
00:08:48,300 --> 00:08:51,935
La verdad, creo que Sheldon es
popular porque sale contigo.

207
00:08:53,905 --> 00:08:55,672
¿Ahora Sheldon es popular?

208
00:08:55,674 --> 00:08:58,274
¿Qué está pasando?

209
00:09:01,313 --> 00:09:03,079
Deberíamos descansar para comer.

210
00:09:03,081 --> 00:09:04,080
¿Qué hora es?

211
00:09:07,752 --> 00:09:10,920
Según el peor reloj de cuco
del mundo, son las dos.

212
00:09:10,922 --> 00:09:13,289
Me duele la cabeza

213
00:09:13,291 --> 00:09:15,425
y estoy más cansado que nunca.

214
00:09:15,427 --> 00:09:16,860
¿Por qué no te vas a casa?

215
00:09:16,862 --> 00:09:18,461
No, puedo hacer esto.

216
00:09:18,463 --> 00:09:22,031
Simplemente... necesito
otra bebida energética.

217
00:09:22,033 --> 00:09:23,867
Oh, no.

218
00:09:23,869 --> 00:09:25,101
¿Qué?

219
00:09:25,103 --> 00:09:26,603
Quiero otra.

220
00:09:26,605 --> 00:09:27,604
¿Y?

221
00:09:27,606 --> 00:09:29,372
Es un antojo.

222
00:09:29,374 --> 00:09:32,408
Es una señal de dependencia química.

223
00:09:32,410 --> 00:09:33,943
Solo te has tomado uno.

224
00:09:33,945 --> 00:09:35,078
No, lo sé,

225
00:09:35,080 --> 00:09:36,346
pero muchas cosas son adictivas

226
00:09:36,348 --> 00:09:38,014
con solo tomarlas una vez.

227
00:09:38,016 --> 00:09:42,018
Como la cocaína, la
nicotina o las Pringles.

228
00:09:42,020 --> 00:09:44,988
Ya sabes, "cuando haces
pop, ya no hay stop".

229
00:09:44,990 --> 00:09:47,557
No puedes desarrollar una
dependencia tan rápido.

230
00:09:47,559 --> 00:09:48,791
¿Quieres que apostemos? Genial,

231
00:09:48,793 --> 00:09:50,126
ahora también soy un ludópata.

232
00:09:54,332 --> 00:09:57,634
No nos podemos arriesgar
a perder más tiempo.

233
00:09:57,636 --> 00:10:00,303
Bueno, esto puede que no funcione,
¿pero ha intentado alguien

234
00:10:00,305 --> 00:10:04,240
quitarle la locura de un guantazo?

235
00:10:04,242 --> 00:10:07,110
Con eso no ayudas.

236
00:10:07,112 --> 00:10:09,712
Es algo gracioso de
pensar, pero no es de ayuda.

237
00:10:10,916 --> 00:10:14,184
Oye, Sheldon, estamos cortos de tiempo.

238
00:10:14,186 --> 00:10:15,752
No podemos hacer esto sin ti.

239
00:10:15,754 --> 00:10:17,253
¿Puedes ponerte las pilas, por favor?

240
00:10:17,255 --> 00:10:19,322
Lo siento. Sí, claro.

241
00:10:19,324 --> 00:10:21,357
Gracias.

242
00:10:21,359 --> 00:10:24,494
Pero, por favor, tened
paciencia si muestro síntomas

243
00:10:24,496 --> 00:10:26,429
de abstinencia a la cafeína.

244
00:10:26,431 --> 00:10:28,731
No te preocupes.

245
00:10:49,187 --> 00:10:51,521
Oléis mal.

246
00:10:52,724 --> 00:10:54,691
Perdona por haberme
puesto histérica contigo.

247
00:10:54,693 --> 00:10:56,392
Creo que son las hormonas.

248
00:10:56,394 --> 00:10:57,894
Creo que ya eras así
antes de estar embarazada,

249
00:10:57,896 --> 00:10:59,028
pero no te preocupes.

250
00:11:00,732 --> 00:11:03,600
¿Y si en vez de limpiar la habitación,

251
00:11:03,602 --> 00:11:06,002
por qué no decidimos un tema
para el cuarto del bebé?

252
00:11:06,004 --> 00:11:07,470
¿Necesita uno?

253
00:11:07,472 --> 00:11:09,038
Claro que lo necesita.

254
00:11:09,040 --> 00:11:11,007
¿Es que tu habitación de bebé
no estaba ambientada en nada?

255
00:11:11,009 --> 00:11:13,042
Bueno, también era el
despacho de mi padre,

256
00:11:13,044 --> 00:11:14,911
y era policía, así que
creo que el tema era

257
00:11:14,913 --> 00:11:17,447
fotos de homicidios sangrientos.

258
00:11:17,449 --> 00:11:21,517
La mía era de Winnie the Pooh.

259
00:11:21,519 --> 00:11:24,454
De todas formas...

260
00:11:24,456 --> 00:11:26,689
¿por qué no damos marcha atrás

261
00:11:26,691 --> 00:11:27,857
y empezamos con el color?

262
00:11:27,859 --> 00:11:29,525
¿Vale? Hay algunos geniales.

263
00:11:29,527 --> 00:11:32,495
Rojo, azul, verde, morado...

264
00:11:32,497 --> 00:11:34,130
¿Vas a nombrar todos los colores?

265
00:11:34,132 --> 00:11:37,300
Bueno, ahora no.

266
00:11:38,470 --> 00:11:40,536
Me da igual el color de la habitación.

267
00:11:40,538 --> 00:11:42,538
Está bien, vale, solo intentaba ayudar.

268
00:11:42,540 --> 00:11:44,674
Pues no lo estás
haciendo, ¡así que déjalo!

269
00:11:48,013 --> 00:11:50,513
Estoy bastante enfadada.
¿Por qué no me sigues?

270
00:11:50,515 --> 00:11:53,716
¡Lo siento! ¡Lo siento!

271
00:11:54,819 --> 00:11:57,620
Y cuando Amy empezó a utilizar
una solución de ácido crómico

272
00:11:57,622 --> 00:12:00,590
y vinagre blanco para limpiar
todo su equipo de laboratorio,

273
00:12:00,592 --> 00:12:04,260
de repente, todo el mundo lo hacía.

274
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
¡Eres una marca tendencias!

275
00:12:07,399 --> 00:12:10,700
Simplemente la idea adecuada
en el momento adecuado.

276
00:12:10,702 --> 00:12:13,202
Vale, vale, así que Amy
es guay, Sheldon es guay.

277
00:12:13,204 --> 00:12:15,405
- Háblame de Leonard.
- ¿Quién?

278
00:12:17,475 --> 00:12:18,875
Leonard Hofstadter.

279
00:12:18,877 --> 00:12:22,011
Ah, él. Supongo que está bien.

280
00:12:22,013 --> 00:12:24,514
Al parecer engañó a una tía
buena para que se casara con él.

281
00:12:26,184 --> 00:12:28,551
Esa soy yo, yo soy ella.

282
00:12:28,553 --> 00:12:29,719
Bueno, y no me engañó.

283
00:12:29,721 --> 00:12:31,988
Simplemente me acabó cansando.

284
00:12:31,990 --> 00:12:34,757
Tiene sentido que seáis amigas.

285
00:12:34,759 --> 00:12:36,859
O sea, las tías buenas
siempre van juntas.

286
00:12:39,698 --> 00:12:41,030
Y pensabas que no iba a ser

287
00:12:41,032 --> 00:12:43,466
una gran fiesta.

288
00:12:43,468 --> 00:12:44,767
¿Sabes? No tenía ni idea

289
00:12:44,769 --> 00:12:47,737
de que Caltech fuera como mi instituto.

290
00:12:47,739 --> 00:12:49,706
Bueno, no es exactamente así.

291
00:12:49,708 --> 00:12:52,709
Todos somos superinteligentes.

292
00:12:52,711 --> 00:12:55,978
Vaya... las chicas populares
sois unas malas personas.

293
00:12:59,918 --> 00:13:01,751
Voy a por café. ¿Quieres?

294
00:13:01,753 --> 00:13:04,454
¿De verdad vais a tomar
cafeína enfrente de mí

295
00:13:04,456 --> 00:13:06,656
cuando estoy tratando
de encarrilar mi vida?

296
00:13:08,259 --> 00:13:10,960
Está bien, supongamos
que tienes un problema.

297
00:13:10,962 --> 00:13:11,961
- Que lo tengo.
- No lo tienes.

298
00:13:11,963 --> 00:13:14,731
- Sí, pero lo tengo.
- No, no lo tienes.

299
00:13:14,733 --> 00:13:15,965
Pero digamos que lo tienes.

300
00:13:15,967 --> 00:13:17,633
¡Y no digas que sí, porque no lo tienes!

301
00:13:19,304 --> 00:13:21,904
¿No crees que la mejor
forma de enfrentarte a él

302
00:13:21,906 --> 00:13:24,273
es centrándote en tu trabajo?

303
00:13:24,275 --> 00:13:26,609
- ¿Con qué?
- Con tu problema.

304
00:13:26,611 --> 00:13:28,578
Creía que no tenía ningún problema.

305
00:13:33,651 --> 00:13:35,585
Me ha dolido hasta a mí.

306
00:13:40,058 --> 00:13:41,257
¿Adónde vamos?

307
00:13:41,259 --> 00:13:42,692
No lo sé.

308
00:13:42,694 --> 00:13:43,793
Vale.

309
00:13:43,795 --> 00:13:47,463
Somos como Thelma y Louise.

310
00:13:47,465 --> 00:13:50,700
Raj, ¿por qué no me importa nada?

311
00:13:50,702 --> 00:13:51,701
¿Cómo?

312
00:13:51,703 --> 00:13:53,536
Es mi bebé.

313
00:13:53,538 --> 00:13:56,038
Me deberían importar las cosas
como la habitación y los colores,

314
00:13:56,040 --> 00:13:58,174
y no... ¿Qué es lo que me pasa?

315
00:13:58,176 --> 00:14:02,645
Se me han venido a la mente las fotos
de asesinatos que tenías sobre la cuna.

316
00:14:02,647 --> 00:14:04,847
Sigo esperando sentirme entusiasmada,

317
00:14:04,849 --> 00:14:06,182
pero no lo consigo.

318
00:14:06,184 --> 00:14:09,585
¿Y si nunca lo consigo?

319
00:14:09,587 --> 00:14:11,654
Bernadette, vamos, mírate,

320
00:14:11,656 --> 00:14:13,956
le estás dando demasiadas
vueltas, ¿vale?

321
00:14:13,958 --> 00:14:16,159
Vas a ser una gran madre.

322
00:14:16,161 --> 00:14:17,393
Aunque no te lo creas,

323
00:14:17,395 --> 00:14:19,729
sé que tienes instintos maternales.

324
00:14:19,731 --> 00:14:22,231
Una vez, se suponía que tenía
que cuidar de mis hermanos.

325
00:14:22,233 --> 00:14:24,133
Nuestro vecino los encontró
desnudos en el jardín trasero

326
00:14:24,135 --> 00:14:25,701
comiendo grillos.

327
00:14:27,605 --> 00:14:29,005
Felices y bien alimentados.

328
00:14:29,007 --> 00:14:31,073
¿Ves? Eso es lo que yo
saco de esa historia.

329
00:14:36,314 --> 00:14:38,147
Leonard, ¿puedo hacerte una pregunta?

330
00:14:38,149 --> 00:14:39,649
¿Es sobre las simetrías rotativas

331
00:14:39,651 --> 00:14:40,817
que deberías estar resolviendo

332
00:14:40,819 --> 00:14:42,418
o sobre tu falso
problema con la cafeína?

333
00:14:44,522 --> 00:14:47,623
Howard, ¿puedo hacerte una pregunta?

334
00:14:47,625 --> 00:14:49,525
No.

335
00:14:50,662 --> 00:14:52,161
Está bien, pues hablaré en voz alta.

336
00:14:52,163 --> 00:14:54,464
He estado pensando en que la mejor forma

337
00:14:54,466 --> 00:14:56,199
de luchar contra mi adicción es

338
00:14:56,201 --> 00:14:58,067
desintoxicarme en etapas.

339
00:14:58,069 --> 00:15:00,136
No he encontrado ningún
parche de cafeína,

340
00:15:00,138 --> 00:15:02,538
pero sí que he encontrado
lo que parece ser

341
00:15:02,540 --> 00:15:05,608
un supositorio de cafeína
que estimula la mente.

342
00:15:05,610 --> 00:15:07,743
Sí.

343
00:15:07,745 --> 00:15:09,779
¿Sabéis? Lo interesante del recto...

344
00:15:09,781 --> 00:15:11,414
¡Sheldon!

345
00:15:12,684 --> 00:15:15,084
Tenemos una fecha límite imposible

346
00:15:15,086 --> 00:15:16,652
para las Fuerzas Aéreas por tu culpa.

347
00:15:16,654 --> 00:15:19,522
Así que tómate una bebida
energética, o no te la tomes.

348
00:15:19,524 --> 00:15:20,857
Pide supositorios y te los metes

349
00:15:20,859 --> 00:15:23,392
donde quieras, ¡no me importa!

350
00:15:25,330 --> 00:15:26,329
No se meten.

351
00:15:26,331 --> 00:15:28,130
Vienen con un aplicador
para que lo deslices.

352
00:15:30,902 --> 00:15:33,503
Vale. Escucha.

353
00:15:33,505 --> 00:15:35,605
No podemos hacer nada hasta
que no hagas tu parte.

354
00:15:35,607 --> 00:15:38,174
¡Así que ponte enfrente
de la pizarra y hazlo!

355
00:15:38,176 --> 00:15:40,409
- No puedo.
- Sí que puedes.

356
00:15:40,411 --> 00:15:42,211
No...

357
00:15:42,213 --> 00:15:44,380
No sé hacer los cálculos.

358
00:15:44,382 --> 00:15:45,948
Llevo días comiéndome la cabeza,

359
00:15:45,950 --> 00:15:48,918
y no he conseguido nada.

360
00:15:49,988 --> 00:15:51,020
¿De verdad?

361
00:15:51,022 --> 00:15:52,622
No puedo hacerlo.

362
00:15:52,624 --> 00:15:54,724
No soy tan listo como creía que era.

363
00:15:54,726 --> 00:15:58,261
Lo siento. Todo esto es culpa mía.

364
00:16:01,833 --> 00:16:03,733
No te preocupes, se nos ocurrirá algo.

365
00:16:03,735 --> 00:16:06,536
¿Pero y si no podemos?

366
00:16:06,538 --> 00:16:09,906
Todo irá bien. Ya verás.

367
00:16:15,380 --> 00:16:17,246
¿Sheldon?

368
00:16:19,183 --> 00:16:21,951
¿Colega?

369
00:16:26,991 --> 00:16:28,424
Cuando tenga al bebé,

370
00:16:28,426 --> 00:16:31,060
vas a tener que enseñarme eso.

371
00:16:34,165 --> 00:16:36,832
Muchas gracias, Bert. Ha sido genial.

372
00:16:36,834 --> 00:16:38,134
Un placer.

373
00:16:38,136 --> 00:16:39,335
¿Os queréis llevar a casa

374
00:16:39,337 --> 00:16:41,737
un cubo de ocho litros
de ensaladilla rusa?

375
00:16:43,207 --> 00:16:45,741
Creo que no nos hace falta.

376
00:16:45,743 --> 00:16:47,543
Está bien, gracias por venir.

377
00:16:47,545 --> 00:16:48,611
Sois muy buenas personas.

378
00:16:48,613 --> 00:16:51,280
Bueno, igual que tú.
De hecho, ¿sabes qué?

379
00:16:51,282 --> 00:16:54,617
Nunca te vamos a echar por tierra.

380
00:16:54,619 --> 00:16:57,720
¿Lo has pillado? ¿Echar por tierra?

381
00:16:57,722 --> 00:17:00,590
Una broma de geología.

382
00:17:00,592 --> 00:17:01,991
Tenéis que iros.

383
00:17:01,993 --> 00:17:03,326
Me acabo de enamorar de las dos.

384
00:17:03,328 --> 00:17:05,127
- Vale.
- Adiós.

385
00:17:08,366 --> 00:17:10,232
Aparca.

386
00:17:10,234 --> 00:17:11,968
¿Qué? ¿Por qué? ¿A quién llamas?

387
00:17:11,970 --> 00:17:14,170
Me vas a delatar a Howard, ¿verdad?

388
00:17:14,172 --> 00:17:17,506
Eres un chivato, y te preguntas
que por qué no me caes bien.

389
00:17:18,743 --> 00:17:21,744
Estoy llamando a mi padre, ¿vale?

390
00:17:21,746 --> 00:17:23,980
Tiene experiencia en tratar
con mujeres embarazadas

391
00:17:23,982 --> 00:17:25,381
porque es ginecólogo.

392
00:17:25,383 --> 00:17:27,116
Y experiencia con mujeres locas

393
00:17:27,118 --> 00:17:28,451
por mi madre.

394
00:17:30,755 --> 00:17:32,355
Hola, Rajesh.

395
00:17:32,357 --> 00:17:33,756
¿Llamas para pedirme dinero?

396
00:17:33,758 --> 00:17:34,690
¿Qué? No.

397
00:17:34,692 --> 00:17:35,825
¿Llamas para pedir cosas

398
00:17:35,827 --> 00:17:37,893
- que cuestan dinero?
- No.

399
00:17:37,895 --> 00:17:39,862
Genial. ¿Qué pasa?

400
00:17:39,864 --> 00:17:42,398
Esta es mi amiga, Bernadette.

401
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
Está embarazada, y está
un poco preocupada,

402
00:17:44,602 --> 00:17:46,202
así que pensé que
podrías hablar con ella.

403
00:17:46,204 --> 00:17:48,771
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?

404
00:17:48,773 --> 00:17:49,905
Algo va mal.

405
00:17:49,907 --> 00:17:52,208
No me importan ninguna
de las cosas de bebés

406
00:17:52,210 --> 00:17:54,610
que le importan tanto a otras madres.

407
00:17:54,612 --> 00:17:57,980
Sinceramente, ni siquiera
sé si me gustan los bebés.

408
00:17:57,982 --> 00:17:59,982
Mira, hay gente a la que
le gustan los bebés,

409
00:17:59,984 --> 00:18:02,051
y hay otra gente a la que
no le gustan los bebés.

410
00:18:02,053 --> 00:18:04,387
Eso no significa que no vayas
a querer a tu propio bebé.

411
00:18:04,389 --> 00:18:07,089
Pero creía que iba a
estar más entusiasmada.

412
00:18:07,091 --> 00:18:10,893
Estar entusiasmada no garantiza nada.

413
00:18:10,895 --> 00:18:13,896
La madre de Rajesh estaba emocionada
cuando estaba embarazada de él.

414
00:18:13,898 --> 00:18:17,333
Después de nacer, adoraba todos
los movimientos que hacía.

415
00:18:17,335 --> 00:18:18,601
¿Y sabes qué pasó?

416
00:18:18,603 --> 00:18:20,803
Le rompió el corazón y se
fue al otro lado del mundo,

417
00:18:20,805 --> 00:18:22,772
y solo sale con mujeres blancas pobres.

418
00:18:25,643 --> 00:18:27,576
Así que nunca sabrás.

419
00:18:27,578 --> 00:18:30,513
Gracias. Ahora me siento mejor.

420
00:18:30,515 --> 00:18:32,615
- ¡Yo no!
- Bien.

421
00:18:32,617 --> 00:18:35,418
Bernadette, espero que tengas una hija.

422
00:18:44,079 --> 00:18:47,580
No sé cómo decir esto.

423
00:18:47,582 --> 00:18:49,249
Bueno, podrías empezar con "señor".

424
00:18:49,251 --> 00:18:51,251
Claro. Gracias, señor.

425
00:18:51,253 --> 00:18:53,920
Ha dicho empezar, no terminar.

426
00:18:55,524 --> 00:18:56,994
Señor...

427
00:18:56,995 --> 00:18:58,694
Hay un pequeño inconveniente.

428
00:18:58,696 --> 00:19:00,630
Ya vamos retrasados.

429
00:19:01,633 --> 00:19:03,799
Los cálculos necesarios para superar

430
00:19:03,801 --> 00:19:05,201
los problemas de despliegue

431
00:19:05,203 --> 00:19:07,537
son más grandes de lo que pensábamos.

432
00:19:07,539 --> 00:19:09,572
Entiendo que estamos bajo un contrato,

433
00:19:09,574 --> 00:19:11,174
y no sé cuáles son las consecuencias

434
00:19:11,176 --> 00:19:13,242
de violarlo, pero...

435
00:19:13,244 --> 00:19:15,745
no vamos a ser capaces de entregarlo

436
00:19:15,747 --> 00:19:17,313
para el tiempo estimado.

437
00:19:24,022 --> 00:19:25,721
¿Cuánto tiempo necesitan?

438
00:19:27,125 --> 00:19:30,927
Pensamos que unos... dos años.

439
00:19:33,698 --> 00:19:34,897
Está bien.

440
00:19:36,434 --> 00:19:38,000
¿Eso es todo?

441
00:19:38,002 --> 00:19:39,402
¿Está de acuerdo con eso?

442
00:19:39,404 --> 00:19:41,871
¿Creen que son los primeros
contratistas del gobierno

443
00:19:41,873 --> 00:19:44,106
que no van a entregarlo a tiempo?

444
00:19:44,108 --> 00:19:45,775
Aún seguimos esperando
un gran láser espacial

445
00:19:45,777 --> 00:19:48,578
que pidió Reagan para
derrotar a los comunistas.

446
00:19:50,215 --> 00:19:51,647
Gracias por ser tan comprensivo, señor.

447
00:19:51,649 --> 00:19:53,349
Sí, muchas gracias.

448
00:19:53,351 --> 00:19:55,618
Se lo agradecemos mucho.

449
00:19:57,021 --> 00:19:58,054
Menos mal, se acabó la presión.

450
00:19:58,056 --> 00:19:59,222
¿Queréis ver una película?

451
00:19:59,224 --> 00:20:01,057
Yo invito a las palomitas.