1
00:02:02,994 --> 00:02:04,702
¿Tienes más anchos los hombros?

2
00:02:05,456 --> 00:02:07,494
Es de manejar el mazo de 10 kilos.

3
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
Despáchalos.

4
00:02:10,420 --> 00:02:11,420
No falta nada.

5
00:02:13,713 --> 00:02:14,746
¿Lo puedo comprobar?

6
00:02:15,925 --> 00:02:16,926
Sí, claro.

7
00:02:17,343 --> 00:02:18,343
No sé.

8
00:02:19,347 --> 00:02:21,554
Yo soy el responsable
de todo este material.

9
00:02:44,918 --> 00:02:45,918
¡Deveraux!

10
00:02:48,797 --> 00:02:49,796
Vamos.

11
00:02:54,221 --> 00:02:55,221
¿A dónde?

12
00:02:55,306 --> 00:02:56,764
El Gobernador quiere verte.

13
00:02:58,349 --> 00:02:59,726
Yo no quiero verlo a él.

14
00:02:59,894 --> 00:03:01,767
- Déjame tranquilo.
- Vamos, muchacho.

15
00:03:34,266 --> 00:03:35,267
Ten, tu comida.

16
00:03:42,610 --> 00:03:43,611
Buena puntería.

17
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Gracias.

18
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
Buen arma.

19
00:03:58,252 --> 00:03:59,330
Alta precisión.

20
00:04:02,965 --> 00:04:03,965
Ven conmigo.

21
00:04:50,813 --> 00:04:51,812
Joe Deveraux.

22
00:04:52,399 --> 00:04:54,024
Sí, espere un momento.

23
00:05:08,667 --> 00:05:10,211
El Gobernador lo verá enseguida.

24
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
Buena suerte, Joe.

25
00:05:16,051 --> 00:05:17,050
Muchas gracias.

26
00:05:24,979 --> 00:05:26,092
Me alegro de verte.

27
00:05:27,229 --> 00:05:28,607
No he venido por gusto.

28
00:05:29,942 --> 00:05:31,057
Quería hablar contigo.

29
00:05:31,694 --> 00:05:33,522
Era preciso que vinieras tú aquí.

30
00:05:34,281 --> 00:05:35,280
Siéntate.

31
00:05:39,412 --> 00:05:40,693
Pareces cambiado, Joseph.

32
00:05:42,208 --> 00:05:43,996
Más maduro, creo, y...

33
00:05:45,419 --> 00:05:46,419
distinto.

34
00:05:47,589 --> 00:05:50,080
- En 3 años se cambia.
- No creo que le interese...

35
00:05:50,341 --> 00:05:51,716
lo que cambié en prisión.

36
00:05:53,010 --> 00:05:54,011
Sí.

37
00:05:54,596 --> 00:05:55,596
Me interesa mucho.

38
00:05:56,556 --> 00:05:57,931
Bárbara aún no se ha casado.

39
00:06:00,228 --> 00:06:01,769
¿Algo más?
- Sí.

40
00:06:03,274 --> 00:06:04,685
Queda bastante más.

41
00:06:05,316 --> 00:06:06,316
Siéntate.

42
00:06:10,155 --> 00:06:12,826
Te he traído para evitar
que te mataran.

43
00:06:13,034 --> 00:06:14,695
Pensarás que soy un hipócrita.

44
00:06:15,662 --> 00:06:17,987
Pero el respeto que
sentía por tu padre...

45
00:06:18,289 --> 00:06:19,320
y por tu madre...

46
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
¿Mi madre?

47
00:06:21,336 --> 00:06:22,336
Dejémoslo.

48
00:06:23,503 --> 00:06:26,873
Ya ha habido suficiente violencia en
el rancho. No quiero ninguna más.

49
00:06:27,299 --> 00:06:28,629
Ninguna más.

50
00:06:32,016 --> 00:06:33,675
Tus hermanos están aquí al lado.

51
00:06:34,226 --> 00:06:35,803
Te van a hacer una proposición.

52
00:06:36,060 --> 00:06:37,223
Una sobre un negocio.

53
00:06:37,981 --> 00:06:39,439
Me aseguran que te conviene.

54
00:06:40,191 --> 00:06:41,191
A mí...

55
00:06:42,235 --> 00:06:43,646
Te aconsejo que la aceptes.

56
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Entren

57
00:06:57,419 --> 00:06:58,419
Hola, Joe.

58
00:06:58,504 --> 00:06:59,504
- Joe.
- Joe.

59
00:07:00,382 --> 00:07:03,335
A él y a ti, Ben, les repito
que no quiero problemas.

60
00:07:03,509 --> 00:07:05,171
No habrá ningún problema.

61
00:07:05,513 --> 00:07:06,840
No queremos ninguno y...

62
00:07:07,514 --> 00:07:08,795
Joe tampoco.

63
00:07:10,267 --> 00:07:11,927
Tienen diez minutos.
- Bien.

64
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
Te encuentro bien, Joe.

65
00:07:17,443 --> 00:07:19,599
Ya veo que no has sufrido demasiado.

66
00:07:20,779 --> 00:07:22,191
Creo que no fue fácil, pero...

67
00:07:22,365 --> 00:07:24,441
El Gobernador dijo que
tenían una propuesta.

68
00:07:24,826 --> 00:07:25,857
Me dijo que aceptara.

69
00:07:26,287 --> 00:07:27,863
¿Cómo? ¿Antes de saber lo que es?

70
00:07:28,580 --> 00:07:30,657
No te lo ha debido aconsejar.

71
00:07:31,501 --> 00:07:33,494
Se trata de un asunto familiar, Joe.

72
00:07:34,670 --> 00:07:37,588
Aún somos tus hermanos.
- Háblame de la propuesta.

73
00:07:38,550 --> 00:07:39,550
Muy bien.

74
00:07:40,844 --> 00:07:41,875
Verás, Joe...

75
00:07:42,304 --> 00:07:44,878
ha habido muchos cambios...

76
00:07:45,182 --> 00:07:46,296
desde que te fuiste.

77
00:07:47,059 --> 00:07:48,638
Ya he observado algunos.

78
00:07:48,979 --> 00:07:51,055
¿Qué tipo de...?
- Estoy hablando, Denny.

79
00:07:52,107 --> 00:07:53,107
Sí, Ben.

80
00:07:54,193 --> 00:07:55,569
Éste es uno de los cambios.

81
00:07:56,821 --> 00:07:59,776
El otro es que dirigimos
el rancho desde la ciudad.

82
00:08:00,075 --> 00:08:01,986
Lo hicimos debido a su crecimiento.

83
00:08:02,161 --> 00:08:03,619
¿Qué han hecho con mi madre?

84
00:08:04,747 --> 00:08:06,539
Ya sabes, Joe, no le gusta la ciudad.

85
00:08:07,584 --> 00:08:10,372
Ella ha vuelto con los suyos,
ése era su deseo.

86
00:08:11,337 --> 00:08:14,292
Le ofrecimos nuestra ayuda como
lo hacemos contigo, pero...

87
00:08:15,593 --> 00:08:18,429
yo creo que comprenderás...

88
00:08:18,596 --> 00:08:20,886
que ahora tenemos
muchas responsabilidades.

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,804
El rancho Deveraux no sólo
se limita al ganado. Tenemos...

90
00:08:25,020 --> 00:08:27,061
minas, aceites...

91
00:08:27,273 --> 00:08:29,100
y accionistas a quien proteger.

92
00:08:29,317 --> 00:08:30,480
Háblame del trato.

93
00:08:32,613 --> 00:08:34,191
Sí, te hablaré de él.

94
00:08:35,199 --> 00:08:37,357
Es en Oregón. Un nuevo territorio.

95
00:08:38,119 --> 00:08:41,654
Te compraremos un terreno, ganado
y te cubriremos durante 3 años.

96
00:08:42,791 --> 00:08:43,791
¿Y si no?

97
00:08:44,709 --> 00:08:46,501
No hay "si no".

98
00:08:46,963 --> 00:08:47,964
¿Está claro?

99
00:08:49,549 --> 00:08:53,215
Creo que es una gran oferta.

100
00:08:56,474 --> 00:08:57,803
¿Y si no me gusta Oregón?

101
00:08:58,225 --> 00:09:01,180
Te gustará.
- Dicen que es una bonita ciudad.

102
00:09:02,648 --> 00:09:05,104
Lo hemos decidido con
nuestra mejor voluntad, pero...

103
00:09:05,943 --> 00:09:07,403
si tú has pensado en algo...

104
00:09:08,572 --> 00:09:09,851
Sí he pensado algo.

105
00:09:11,073 --> 00:09:12,072
Tres años.

106
00:09:13,117 --> 00:09:14,398
Tres años fuera de mi vida.

107
00:09:14,995 --> 00:09:16,905
Tres años en aquella
maldita prisión.

108
00:09:17,583 --> 00:09:18,828
¿Pueden devolvérmelos?

109
00:09:19,210 --> 00:09:21,781
No. Sabes que no podemos
devolvértelos.

110
00:09:22,505 --> 00:09:26,170
Yo los perdí trabajando para papá
antes de que tú nacieras.

111
00:09:28,260 --> 00:09:30,467
No lloro por ellos.
Me limito a decírtelo.

112
00:09:31,680 --> 00:09:34,055
Tienes nuestra oferta y
el dinero para empezar.

113
00:09:34,226 --> 00:09:37,511
Hay un tren a las seis.
Vete en él y cerremos el trato.

114
00:09:45,198 --> 00:09:46,775
Eso es una torpeza, Joe.

115
00:09:49,535 --> 00:09:52,206
Pero sigue en pie el trato
si te marchas en ese tren.

116
00:10:03,385 --> 00:10:04,500
Mal genio, ¿no?

117
00:10:04,719 --> 00:10:05,750
Ya se le pasará.

118
00:10:06,180 --> 00:10:08,719
Cuando se le pase aceptará.
Es demasiado listo.

119
00:10:09,351 --> 00:10:11,059
¿No es cierto, Ben?
- No lo sé.

120
00:10:11,937 --> 00:10:15,852
Un hombre que arroja 10.000 dólares
a una escupidera me pone nervioso.

121
00:10:17,109 --> 00:10:18,109
Tómalos.

122
00:10:54,278 --> 00:10:57,313
Por el precio le dará
un buen servicio.

123
00:10:57,614 --> 00:10:59,026
¿No quiere otra montura?

124
00:10:59,325 --> 00:11:01,817
Por un par de dólares más
le puedo dar una mejor.

125
00:11:04,955 --> 00:11:05,955
¿Por qué tanta prisa?

126
00:11:06,207 --> 00:11:08,118
Ben dijo que averigüemos dónde va.

127
00:11:10,881 --> 00:11:11,994
Yo sé dónde.

128
00:12:00,771 --> 00:12:02,230
¡Monte en el caballo!

129
00:12:03,525 --> 00:12:04,936
¡Joseph, eres tú!

130
00:12:05,402 --> 00:12:06,401
Hola, Dos Lunas.

131
00:12:14,369 --> 00:12:16,446
Los dioses nos favorecen hoy.

132
00:12:16,832 --> 00:12:18,030
Sí, eso creo.

133
00:12:18,458 --> 00:12:20,166
No me has dado por 20 cm.

134
00:12:20,920 --> 00:12:22,165
Te estás haciendo mayor.

135
00:12:22,339 --> 00:12:23,996
Si hubiera querido te hubiera dado.

136
00:12:25,216 --> 00:12:26,627
¿Has venido para quedarte?

137
00:12:27,385 --> 00:12:28,050
No lo sé.

138
00:12:28,220 --> 00:12:30,047
Tu madre está ahora con los nuestros.

139
00:12:30,222 --> 00:12:32,677
¿Está bien?
- Es la de siempre.

140
00:12:33,476 --> 00:12:34,723
Está esperándote.

141
00:12:35,478 --> 00:12:36,478
Sí.

142
00:12:37,189 --> 00:12:39,266
Pero antes tengo unas
cuentas pendientes.

143
00:12:39,817 --> 00:12:43,685
Estás solo. Tengo 20 hombres... - ¿Quieres
que acaben con el resto de la tribu?

144
00:12:43,988 --> 00:12:44,653
No.

145
00:12:44,822 --> 00:12:45,653
¿A dónde vas?

146
00:12:45,824 --> 00:12:47,105
A nuestra casa.
- Bien.

147
00:12:47,367 --> 00:12:49,525
Habla con el lobo.
- No pienso hablar con nadie.

148
00:12:49,701 --> 00:12:50,701
Él ha muerto.

149
00:12:51,036 --> 00:12:52,865
¿Crees en esas supersticiones
estúpidas?

150
00:12:53,165 --> 00:12:55,953
Oigo la llamada del lobo.
- Tú siempre la escuchas.

151
00:12:56,211 --> 00:12:58,416
Papá no te permitió hablar
de ello, ya lo sabes.

152
00:12:59,255 --> 00:13:00,586
¿Quieres montar conmigo?

153
00:13:02,636 --> 00:13:03,636
¿Vienes?

154
00:13:03,928 --> 00:13:05,673
Serás mejor que vayas solo.

155
00:13:06,931 --> 00:13:08,507
Viejo supersticioso.

156
00:14:41,542 --> 00:14:42,541
Hola, papá.

157
00:14:44,710 --> 00:14:45,710
He vuelto.

158
00:14:47,256 --> 00:14:49,629
No hubiera podido descansar
tranquilo hasta hacerlo.

159
00:14:51,219 --> 00:14:53,711
Dicen los hechiceros...

160
00:14:53,889 --> 00:14:56,178
que vagas por las montañas
con los lobos.

161
00:14:57,018 --> 00:14:58,097
Tal vez sea así.

162
00:15:01,563 --> 00:15:02,644
¿Qué debo hacer, papá?

163
00:15:02,816 --> 00:15:05,438
¿Me harás una señal? ¿O me dirás
como debo proceder...?

164
00:15:39,608 --> 00:15:40,608
Sujetadle bien.

165
00:15:44,614 --> 00:15:46,607
Márcale, no lo ases.

166
00:15:51,413 --> 00:15:53,905
¿Cómo está, "señor"?
- "Muy bien, Francisco".

167
00:15:57,963 --> 00:15:58,963
Señor Matt...

168
00:15:59,131 --> 00:16:00,506
¿va todo bien?
- Sí.

169
00:16:00,925 --> 00:16:03,214
Habremos terminado
a la puesta del sol.

170
00:16:03,386 --> 00:16:04,132
Aquí también.

171
00:16:04,303 --> 00:16:06,877
Mañana llevaremos al rancho
las cabezas de ganado.

172
00:16:07,349 --> 00:16:08,677
Id despacio.

173
00:16:18,570 --> 00:16:20,611
Están robando ganado por el Este.

174
00:16:20,782 --> 00:16:23,818
A Johnny le dispararon
anoche y le quitaron el caballo.

175
00:16:23,993 --> 00:16:26,317
Fue a decírselo a Dos Lunas.
- ¡Ben!

176
00:16:26,662 --> 00:16:27,662
¡Coge tu caballo!

177
00:16:30,292 --> 00:16:32,962
¿Necesitas hombres?
- No hace falta.

178
00:17:29,652 --> 00:17:30,815
Ni rastro de ellos.

179
00:17:31,363 --> 00:17:34,530
Se metieron en el agua.
No podría decir a dónde fueron.

180
00:17:46,131 --> 00:17:48,253
Resbaló un caballo.
- ¿Qué camino tomaron?

181
00:17:51,471 --> 00:17:52,471
Vamos.

182
00:18:24,508 --> 00:18:25,790
Dos, tres...

183
00:18:26,301 --> 00:18:27,878
cuatro, cinco...

184
00:18:29,429 --> 00:18:30,429
¡Seis!

185
00:18:35,063 --> 00:18:35,846
¡Es papá!

186
00:18:36,023 --> 00:18:37,022
¡Vámonos!

187
00:18:59,382 --> 00:19:00,382
¡Vamos!

188
00:19:02,053 --> 00:19:03,052
¡Fuera de ahí!

189
00:19:06,933 --> 00:19:08,427
Levántate, no estás herido.

190
00:19:14,401 --> 00:19:15,729
Suelta a ese novillo.

191
00:19:16,193 --> 00:19:18,863
¿No has sido capaz de
marcarle como es debido?

192
00:19:20,781 --> 00:19:22,239
He visto antes a esos dos.

193
00:19:22,407 --> 00:19:24,319
Les despedimos el año pasado.
Eran vagos.

194
00:19:34,756 --> 00:19:35,756
¿Y bien?

195
00:19:36,635 --> 00:19:38,211
Ha sido poca cosa, papá.

196
00:19:38,969 --> 00:19:41,343
Sólo dos novillos.
- ¿Por qué?

197
00:19:42,767 --> 00:19:43,767
No lo sé.

198
00:19:44,391 --> 00:19:45,887
Necesitábamos el dinero.

199
00:19:46,144 --> 00:19:47,638
¿Dinero? Tienen de sobra.

200
00:19:48,271 --> 00:19:50,265
Te refieres a esos cochinos 40...

201
00:19:52,235 --> 00:19:55,686
No uses ese tono conmigo.
- Lo hicimos sin mala intención.

202
00:19:56,072 --> 00:19:59,277
Está claro. Sólo quisieron
robar ganado y venderlo.

203
00:19:59,453 --> 00:20:03,118
Cualquiera conocería la marca,
aunque la cambiaran.

204
00:20:04,290 --> 00:20:08,539
- Pero creyeron que nadie...
- No pensamos nada de eso.

205
00:20:08,755 --> 00:20:09,786
Quizás tengas razón.

206
00:20:09,964 --> 00:20:12,122
Los dos no son capaces
de pensar una cosa así.

207
00:20:12,299 --> 00:20:14,541
Pero alguien lo hizo.
¿Quién les metió en esto?

208
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Nadie.

209
00:20:22,644 --> 00:20:24,639
Eso no tiene importancia.
Lo hicieron.

210
00:20:25,441 --> 00:20:27,101
Para echarle la culpa a alguien...

211
00:20:27,277 --> 00:20:29,849
los trajiste a estos
dos pobres indios.

212
00:20:30,111 --> 00:20:30,942
No hablarán.

213
00:20:31,113 --> 00:20:33,072
No hace falta, no tienen la culpa.

214
00:20:33,326 --> 00:20:34,326
La tienen estos.

215
00:20:35,118 --> 00:20:36,280
¿Qué hacemos con ellos?

216
00:20:36,453 --> 00:20:39,240
Los atrapamos robando ganado
y cambiando las marcas.

217
00:20:39,415 --> 00:20:42,121
Si lo notificamos al Sheriff,
lo sabrán en todo el estado.

218
00:20:42,294 --> 00:20:44,702
Podíamos ahorcarles y dispararles...
- No digas eso.

219
00:20:47,715 --> 00:20:48,878
Crees que hablo en broma.

220
00:20:50,679 --> 00:20:53,135
Muchos pensaron lo mismo
hasta que se convencieron...

221
00:20:53,307 --> 00:20:55,715
de que nadie puede robar
en el rancho Deveraux.

222
00:20:58,979 --> 00:21:02,016
Pero el ganado es tan tuyo como mío.

223
00:21:03,735 --> 00:21:05,858
Y hubiera sido suyo
también, pero...

224
00:21:11,076 --> 00:21:12,155
¿Qué te parece, Ben?

225
00:21:13,995 --> 00:21:15,371
Que les das poco dinero.

226
00:21:16,583 --> 00:21:19,253
¿Eso crees? Les doy
lo mismo que a ti.

227
00:21:19,920 --> 00:21:23,206
Y ya que lo dices, te diré que
es más de lo que merecen.

228
00:21:23,716 --> 00:21:26,885
Nadie me ha robado jamás
ganado en la comarca...

229
00:21:27,054 --> 00:21:28,798
pero estos estúpidos piensan...

230
00:21:30,599 --> 00:21:33,636
Si les hace falta, llénenlos y márchense.

231
00:21:33,937 --> 00:21:36,937
Lo pueden vender y vivir de lo
que saquen hasta que roben más.

232
00:21:38,692 --> 00:21:39,806
Pero recordad esto:

233
00:21:41,110 --> 00:21:42,522
no lo roben de aquí.

234
00:21:45,242 --> 00:21:46,404
Tú no puedes hacer eso.

235
00:21:46,577 --> 00:21:47,577
¿Por qué no?

236
00:21:48,077 --> 00:21:50,404
Ya les advertí varias veces
a lo que se exponían.

237
00:21:54,794 --> 00:21:57,202
No puedes hacerlo, papá.
Piensa que son tus hijos.

238
00:21:57,879 --> 00:22:00,586
No son más que un par de
vulgares ladrones de ganado.

239
00:22:01,094 --> 00:22:03,715
Han muerto dos hombres inocentes.
- Es demasiado, papá.

240
00:22:03,971 --> 00:22:06,011
Hecho está, déjame, hijo.

241
00:22:12,356 --> 00:22:14,432
Debimos haberte curado ayer.

242
00:22:15,776 --> 00:22:19,527
Si no hubiese sido tan torpe
no te hubieses enterado.

243
00:22:21,450 --> 00:22:23,776
No sé por qué, pero todas
las mujeres creen...

244
00:22:25,245 --> 00:22:27,952
¿Qué quieres hacer, matarme?
- Sigue hablando.

245
00:22:29,001 --> 00:22:31,076
Eso es todo. Les eché del rancho.

246
00:22:31,753 --> 00:22:34,125
El pretexto fue el dinero,
pero les pago bien, ¿no?

247
00:22:34,465 --> 00:22:37,087
Aquí tienen todo lo que
necesitan, ¿no es así?

248
00:22:39,011 --> 00:22:40,010
¿No lo tienen?

249
00:22:40,722 --> 00:22:41,722
Tal vez.

250
00:22:42,182 --> 00:22:44,092
Pero creo que no lo hicieron por dinero.

251
00:22:44,268 --> 00:22:45,978
Robaban el ganado para venderlo.

252
00:22:46,563 --> 00:22:47,760
¿Por qué lo iban hacer?

253
00:22:49,149 --> 00:22:50,429
Ellos no son mis hijos.

254
00:22:51,150 --> 00:22:52,396
Es difícil de decir.

255
00:22:52,904 --> 00:22:54,529
Creo que se debe a ti, esposo mío.

256
00:22:55,323 --> 00:22:57,778
Creo que te muestras
demasiado severo.

257
00:22:58,285 --> 00:23:00,906
¡Eso son tonterías!

258
00:23:01,413 --> 00:23:04,083
Tengo un rancho grande.
El mayor del país.

259
00:23:04,500 --> 00:23:06,706
Además, lo hice para
ellos, ¿no es así?

260
00:23:09,672 --> 00:23:13,422
Bueno, lo hice para mí.
Pero será de ellos cuando muera.

261
00:23:13,970 --> 00:23:15,512
Supongamos que haya sido severo.

262
00:23:15,763 --> 00:23:18,385
¿Es motivo para que se conviertan
en ladrones de ganado?

263
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Eres su padre.

264
00:23:19,936 --> 00:23:21,310
Quieren ser parte de tu vida.

265
00:23:22,103 --> 00:23:24,179
Lo que hacen es tomar
lo que les queda.

266
00:23:24,482 --> 00:23:26,771
Aunque sea robando,
algo que sea tuyo.

267
00:23:26,943 --> 00:23:30,479
Otra vez salió tu sangre india.
No te entiendo si hablas así.

268
00:23:31,156 --> 00:23:32,435
Sí me entiendes.

269
00:23:33,449 --> 00:23:34,860
Lo sé porque te enfadas.

270
00:23:35,578 --> 00:23:37,452
Te arrepientes de tu comportamiento.

271
00:23:38,040 --> 00:23:39,071
Son tus hijos.

272
00:23:39,250 --> 00:23:42,535
No son tuyos. Si Joe hubiera
hecho una cosa así...

273
00:23:42,712 --> 00:23:46,378
No son míos y trato de
quererles como si lo fuesen.

274
00:23:47,217 --> 00:23:48,296
Sé que les quieres.

275
00:23:49,219 --> 00:23:52,838
No entiendo cómo has podido
conseguirlo, pero decía...

276
00:23:53,015 --> 00:23:54,474
que Joe no lo hubiera hecho.

277
00:23:54,933 --> 00:23:57,686
Él es mi hijo, no sé lo que
sería capaz de hacer.

278
00:23:58,061 --> 00:23:59,936
Incluso tú tampoco lo sabes.

279
00:24:01,649 --> 00:24:02,848
Hazles volver.
- ¡No!

280
00:24:03,025 --> 00:24:04,521
Les eché y no me vuelvo atrás.

281
00:24:09,408 --> 00:24:10,409
Déjalo.

282
00:24:17,585 --> 00:24:18,585
¿Estás enfadada?

283
00:24:18,712 --> 00:24:19,712
No.

284
00:24:20,421 --> 00:24:22,332
Sólo siento que no lo entiendas.

285
00:24:23,884 --> 00:24:26,754
No hiciste un buen negocio
casándote conmigo, princesa.

286
00:24:27,262 --> 00:24:28,591
Nunca me arrepentí de ello.

287
00:24:28,764 --> 00:24:30,223
¿No, en todos estos años?

288
00:24:34,186 --> 00:24:35,765
¿Por qué sigues siendo tan bonita?

289
00:24:39,653 --> 00:24:40,653
¿Lo soy?

290
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
¿Todavía?

291
00:24:46,869 --> 00:24:48,827
Sabes, el primer día que te vi...

292
00:24:49,372 --> 00:24:51,909
montando aquel bonito caballo...

293
00:24:52,666 --> 00:24:55,585
con la blusa de piel, el collar...

294
00:24:55,795 --> 00:24:57,456
y las plumas en el pelo...

295
00:24:59,174 --> 00:25:01,796
pensé que no había nada
el mundo más bonito.

296
00:25:05,600 --> 00:25:06,975
Y no sabía ni la mitad.

297
00:25:15,653 --> 00:25:17,691
Tenemos invitados a cenar.
- Mándales a casa.

298
00:25:17,863 --> 00:25:19,238
Pero si ya están aquí.

299
00:25:22,535 --> 00:25:25,489
Baja y entretenles un poco.
- ¿Yo sola?

300
00:25:26,038 --> 00:25:27,949
¿Qué pasa? ¿Temes que te muerdan?
- No.

301
00:25:28,125 --> 00:25:30,368
Se inclinarán, sonreirán
y estarán corteses.

302
00:25:30,545 --> 00:25:31,545
Más les vale.

303
00:25:31,756 --> 00:25:32,870
Lo saben también.

304
00:25:33,923 --> 00:25:35,085
¿Les tienes miedo?

305
00:25:35,257 --> 00:25:37,418
No temo a nadie más que
a ti, esposo mío.

306
00:25:40,181 --> 00:25:41,181
Princesa.

307
00:25:41,558 --> 00:25:44,343
Eso suena a algo así como irlandés.

308
00:25:44,518 --> 00:25:48,102
¿Estás segura de que antes de
mí no hubo otro irlandés?

309
00:25:48,273 --> 00:25:50,730
No ha habido jamás alguien
como tú, esposo mío.

310
00:25:53,653 --> 00:25:54,654
Princesa.

311
00:26:25,858 --> 00:26:26,938
¿Lo hiciste tú?
- ¡No!

312
00:26:27,485 --> 00:26:28,485
Yo...

313
00:26:29,698 --> 00:26:30,698
Por favor.

314
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
¡Matt!

315
00:26:33,075 --> 00:26:34,486
Señora Deveraux.

316
00:26:36,245 --> 00:26:39,082
Hemos estado esperando.
- Horacio, lo siento.

317
00:26:39,458 --> 00:26:40,953
Clem, me alegro de verte.

318
00:26:41,335 --> 00:26:42,913
¿Qué es de Grace? ¿No pudo venir?

319
00:26:43,087 --> 00:26:45,292
El reúma otra vez.
Lleva dos semanas sin salir.

320
00:26:45,547 --> 00:26:47,340
Yo hace dos semanas que no la veo.

321
00:26:50,889 --> 00:26:54,138
No me acuerdo de esta señorita.
Nunca la hubiera olvidado.

322
00:26:55,394 --> 00:26:57,386
Claro que me conoces, tío Matt.

323
00:26:57,772 --> 00:26:59,051
¡Si es Bárbara!

324
00:26:59,356 --> 00:27:02,891
No es posible, cuando te marchaste
eras así de pequeña.

325
00:27:03,068 --> 00:27:05,691
Creo que algo más alta.
Buenas noches, Señora.

326
00:27:05,864 --> 00:27:06,864
No mucho más.

327
00:27:07,615 --> 00:27:10,782
Si los años hubiesen hecho
conmigo lo mismo...

328
00:27:10,993 --> 00:27:14,281
¿Has visto a mis hijos?
- Sí, a los cuatro.

329
00:27:14,583 --> 00:27:17,073
Creí que estarían todavía
con el ganado.

330
00:27:17,920 --> 00:27:20,410
Pensé que debían estar en
la fiesta y les hice volver.

331
00:27:20,672 --> 00:27:21,673
Ya.

332
00:27:22,216 --> 00:27:23,877
¿Te han atendido como mereces?

333
00:27:24,052 --> 00:27:26,922
Sí, han sido muy galantes.
- Son chicos ejemplares, Matt.

334
00:27:27,555 --> 00:27:30,594
Sí, la señora Deveraux
les inculcó buenos modales.

335
00:27:30,768 --> 00:27:34,184
Si aún no han dado
la talla es por mi culpa.

336
00:27:34,355 --> 00:27:36,976
Creo que se parecen a ti
de un modo asombroso.

337
00:27:37,191 --> 00:27:40,727
Los cuatro son como tú fuiste.
- Ya veo tu buena educación.

338
00:27:40,904 --> 00:27:43,062
¿Pasamos a cenar?
- ¿Me permite?

339
00:27:49,915 --> 00:27:50,915
Joe.

340
00:27:58,717 --> 00:27:59,748
¿Qué hay de ellos?

341
00:27:59,968 --> 00:28:03,171
Me costó emborracharles pero...
- No estoy hablando de eso.

342
00:28:03,346 --> 00:28:06,302
Escuchaste lo que les dije...
- Estabas furioso...

343
00:28:06,476 --> 00:28:08,135
Creí que una vez que...
- ¡Creíste!

344
00:28:08,353 --> 00:28:10,311
Tienes más valor que inteligencia.

345
00:28:10,480 --> 00:28:12,271
Uno de estos días...
- Esta noche no.

346
00:28:12,523 --> 00:28:13,769
Estás demasiado elegante.

347
00:28:13,984 --> 00:28:16,441
Además, seguirías queriéndome igual.

348
00:28:17,489 --> 00:28:18,864
Veo que no puedo contigo.

349
00:28:20,283 --> 00:28:21,283
Vamos adentro.

350
00:28:22,827 --> 00:28:25,319
Sí, aquella vaca no
volvió a aparecer.

351
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
Claro que eran tiempos en los
que yo no tenía un centavo.

352
00:28:30,461 --> 00:28:32,751
Pero eran buenos tiempos,
¿verdad, Horacio?

353
00:28:33,173 --> 00:28:35,000
¿Qué estás comiendo, tío Matt?
- ¿Esto?

354
00:28:35,175 --> 00:28:38,046
Son uvas de cactus en conserva.

355
00:28:38,595 --> 00:28:39,841
¿Uvas de cactus?
- Sí.

356
00:28:40,014 --> 00:28:42,802
No las he visto nunca.
- En el Este no las hay.

357
00:28:43,268 --> 00:28:45,177
Ben, ¿no son buenas para
abrir el apetito?

358
00:28:46,105 --> 00:28:47,136
Te gustarán.

359
00:28:47,315 --> 00:28:48,726
Son realmente buenas, Bárbara.

360
00:28:48,942 --> 00:28:49,942
Pruébalas.

361
00:28:51,153 --> 00:28:52,153
¡No!

362
00:28:53,613 --> 00:28:56,234
Es una pimienta mexicana.
Te quemará si la pruebas.

363
00:28:56,407 --> 00:28:57,571
Es una broma de papá.

364
00:28:57,993 --> 00:28:59,786
Los mexicanos sudan cuando la comen.

365
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
¿Es cierto, tío Matt?

366
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Sí.

367
00:29:04,209 --> 00:29:05,537
Pero no es tan fuerte.

368
00:29:05,752 --> 00:29:07,876
Joe tiene tendencia a exagerar.

369
00:29:08,839 --> 00:29:09,954
Pero tú lo comes.

370
00:29:10,174 --> 00:29:11,883
Yo como todo lo que no me come a mí.

371
00:29:24,691 --> 00:29:25,691
No está mal del todo.

372
00:29:26,277 --> 00:29:27,522
¡Cielo santo!

373
00:29:28,280 --> 00:29:29,279
¿No pica?

374
00:29:30,489 --> 00:29:31,489
¡Un poco!

375
00:29:31,824 --> 00:29:32,825
¿Un poco?

376
00:29:34,911 --> 00:29:38,363
No lo confesaría aunque le quemase
el paladar. Buena chica.

377
00:29:39,124 --> 00:29:41,913
¿Cómo no la he visto antes si
lleva aquí más de un mes?

378
00:29:42,922 --> 00:29:44,879
Si fueras a la ciudad
la hubieras visto.

379
00:29:45,049 --> 00:29:48,548
He tenido que traerla.
- No va nunca a la ciudad.

380
00:29:48,719 --> 00:29:52,338
El rancho se dirige desde
un caballo y no desde un sillón.

381
00:29:52,766 --> 00:29:54,888
Pero sabrás los precios
de los minerales...

382
00:29:55,059 --> 00:29:56,341
y de la carne.

383
00:29:56,686 --> 00:29:59,438
Yo vendo a precios tan buenos
como cualquiera, ¿no, Ben?

384
00:30:00,192 --> 00:30:01,192
No.

385
00:30:01,818 --> 00:30:03,061
Te enseñaré algunas cifras.

386
00:30:04,904 --> 00:30:08,274
Estos muchachos me van a
dar la noche. Explícate.

387
00:30:08,744 --> 00:30:09,744
Todos lo saben.

388
00:30:10,120 --> 00:30:13,738
La mayoría vende dos centavos
por debajo de nosotros.

389
00:30:13,915 --> 00:30:15,078
¿Y qué debemos hacer?

390
00:30:15,250 --> 00:30:17,374
Abrir una oficina en
la ciudad como los demás.

391
00:30:17,671 --> 00:30:21,085
Ver los precios de Chicago y...
- ¿Quién dirigirá la oficina?

392
00:30:22,592 --> 00:30:24,085
¿Por qué no Ben? Podría hacerlo.

393
00:30:26,054 --> 00:30:28,131
No sé, no me había dicho nada.

394
00:30:30,223 --> 00:30:32,301
Ahora...
- ¡Espera un poco!

395
00:30:32,769 --> 00:30:34,847
Deja que él me lo diga.
Continúa, Ben.

396
00:30:35,024 --> 00:30:36,139
Sr. Deveraux...

397
00:30:37,318 --> 00:30:38,941
nuestros amigos necesitan vino.

398
00:30:41,990 --> 00:30:43,270
Mis disculpas.

399
00:30:43,575 --> 00:30:44,607
Y a ti, Bárbara.

400
00:30:45,619 --> 00:30:46,618
Vino.

401
00:30:48,288 --> 00:30:50,697
A veces la tarea de manejar
hijos como los míos...

402
00:30:50,875 --> 00:30:53,248
Creo que son capaces
de cuidar de sí mismos.

403
00:30:53,503 --> 00:30:54,784
Deberían saberlo también.

404
00:30:54,962 --> 00:30:57,998
¿Y por qué no puede ocuparse uno
de los asuntos de la ciudad?

405
00:30:58,174 --> 00:30:59,918
Bárbara, debemos...

406
00:31:00,093 --> 00:31:01,838
Déjala que hable con libertad.

407
00:31:02,931 --> 00:31:05,717
De hecho, creo que Ben puede
ocuparse de esa oficina.

408
00:31:05,976 --> 00:31:08,847
Pero significaría poner en
sus manos el control del rancho.

409
00:31:09,271 --> 00:31:10,815
Y no te gustaría mucho.

410
00:31:12,983 --> 00:31:14,442
Y es más, no lo voy a hacer.

411
00:31:16,069 --> 00:31:17,779
Creo que no está preparado.

412
00:31:17,948 --> 00:31:20,700
Éste es uno de los problemas
que existe con cuatro hijos.

413
00:31:20,868 --> 00:31:24,071
Debes recordarlo cuando un
hombre te pida en matrimonio.

414
00:31:24,247 --> 00:31:26,203
Recuerda que hay que
tener sólo hijas...

415
00:31:26,749 --> 00:31:27,913
es más bonito.

416
00:31:29,044 --> 00:31:32,460
Sería mucho mejor hacer
bien la elección del padre.

417
00:31:39,389 --> 00:31:41,466
La pimienta pica más
de lo que pensaba.

418
00:31:56,617 --> 00:31:58,075
¿Qué es?
- Leche fría.

419
00:31:58,243 --> 00:32:00,285
Es lo que calma el calor de la pimienta.

420
00:32:00,456 --> 00:32:01,536
Pica como el fuego.

421
00:32:02,709 --> 00:32:04,204
Creí que me abrasaba la lengua.

422
00:32:10,884 --> 00:32:11,884
¡Cielos!

423
00:32:12,762 --> 00:32:15,631
Creo que hace calor aquí.
- ¿Paseamos por el patio?

424
00:32:15,805 --> 00:32:16,805
Ya no hace viento.

425
00:32:17,726 --> 00:32:19,102
No tienes que tener miedo.

426
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Dime...

427
00:32:30,533 --> 00:32:31,907
¿por qué iba a tenerlo?

428
00:32:32,534 --> 00:32:33,534
No lo sé.

429
00:32:34,077 --> 00:32:37,115
Algunos dicen que somos
una familia extraña.

430
00:32:37,416 --> 00:32:39,242
Y tú has venido a comprobarlo, ¿no?

431
00:32:39,709 --> 00:32:40,740
Eso parece.

432
00:32:41,044 --> 00:32:42,871
¿Y estamos a la altura
de nuestra fama?

433
00:32:43,213 --> 00:32:44,458
Tu padre desde luego.

434
00:32:44,757 --> 00:32:46,916
¿Se comporta siempre así?
- Casi siempre.

435
00:32:48,136 --> 00:32:49,297
Es una especie de oso.

436
00:32:50,012 --> 00:32:51,126
Es un tirano.

437
00:32:52,224 --> 00:32:54,051
Pero tú le adoras, ¿no es así?

438
00:32:54,435 --> 00:32:55,435
Pues...

439
00:32:56,188 --> 00:32:57,266
sí.

440
00:32:57,605 --> 00:32:58,637
Sí, así es.

441
00:32:58,814 --> 00:33:00,974
Tú no le tienes miedo.
Tus hermanos sí.

442
00:33:01,152 --> 00:33:02,152
No lo sé.
- Yo sí.

443
00:33:02,195 --> 00:33:05,813
Sobre todo Ben, los otros también,
incluso mi padre. Es ridículo.

444
00:33:05,989 --> 00:33:08,148
Creí que la pimienta fue
lo que te hizo saltar.

445
00:33:08,325 --> 00:33:10,450
Es un caprichoso y dominante.

446
00:33:10,788 --> 00:33:13,824
Y todos le permitís seguir siéndolo.
- Pero te es simpático, ¿no?

447
00:33:16,125 --> 00:33:19,081
Dicen en la ciudad que tú eres
el más listo de los cuatro.

448
00:33:21,299 --> 00:33:22,415
¿Qué más te han dicho?

449
00:33:25,220 --> 00:33:27,214
Que habías heredado su atractivo.

450
00:33:28,350 --> 00:33:29,548
Pero yo no lo veo.

451
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Acércate.

452
00:33:41,238 --> 00:33:43,527
¿Lo has hecho para mantener
la tradición familiar?

453
00:33:45,035 --> 00:33:46,035
No.

454
00:34:12,317 --> 00:34:13,597
Joe, te necesito.

455
00:34:14,235 --> 00:34:16,442
Algo pasa con el ganado.

456
00:34:16,613 --> 00:34:19,699
Les enseñarán las habitaciones.
- Muy bien.

457
00:34:19,868 --> 00:34:22,241
Quítense esa ropa de paseo.
Hay que trabajar.

458
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
¿Hierbas venenosas?

459
00:34:27,542 --> 00:34:30,413
Estarían muy hinchadas.
La lengua está rara.

460
00:34:30,713 --> 00:34:33,335
Siempre que están muertas
tienen la lengua rara.

461
00:34:33,967 --> 00:34:35,081
¿Cuántos crees que son?

462
00:34:35,884 --> 00:34:37,346
Quizás 38 ó 40.

463
00:34:37,763 --> 00:34:38,763
¡Papá!

464
00:34:38,890 --> 00:34:40,005
El agua no huele bien.

465
00:34:40,307 --> 00:34:41,306
¿Qué?

466
00:34:41,767 --> 00:34:42,846
Tiene mal sabor.

467
00:34:43,519 --> 00:34:46,226
Sí, como cuando nos metíamos
una moneda en la boca.

468
00:34:46,398 --> 00:34:47,679
Sabe a cobre.

469
00:34:48,819 --> 00:34:50,645
Han debido de echar algo en el río.

470
00:34:50,820 --> 00:34:52,728
Tal vez. ¿Cómo se llama eso...?

471
00:34:52,905 --> 00:34:56,525
No me importa como se llama, han
envenenado el río. A los caballos.

472
00:34:56,869 --> 00:34:57,568
¿A dónde vamos?

473
00:34:57,744 --> 00:35:00,116
A la mina de cobre,
¿a dónde vamos a ir?

474
00:35:00,330 --> 00:35:02,205
Lleva al ganado lejos de este río.

475
00:35:02,375 --> 00:35:04,035
¡La mina está lejos!
- ¿Y qué?

476
00:35:04,211 --> 00:35:06,333
No hemos dormido.
- Eso no lo pensaste...

477
00:35:06,504 --> 00:35:09,505
cuando cambiaste
las marcas del ganado.

478
00:35:25,652 --> 00:35:26,980
Bien, vamos.

479
00:35:44,799 --> 00:35:46,175
¿Qué piensas hacer, papá?

480
00:35:47,636 --> 00:35:48,636
Detenerles.

481
00:35:48,971 --> 00:35:51,641
Son muchos.
- ¿Qué pasa, tienes miedo?

482
00:35:51,891 --> 00:35:54,725
No, creo que sería mejor
hablar con astucia.

483
00:35:54,894 --> 00:35:55,894
¿Cómo?

484
00:35:55,938 --> 00:35:57,052
Apelando a la ley.

485
00:35:57,314 --> 00:35:59,519
¡La ley!
- Jurídicamente les detendríamos.

486
00:35:59,690 --> 00:36:01,601
Están en nuestras tierras.
- Tiene razón.

487
00:36:01,777 --> 00:36:05,064
Y mientras tanto perdemos
quizá 500 cabezas de...

488
00:36:14,501 --> 00:36:15,911
¿Por qué no me has dejado?

489
00:36:16,169 --> 00:36:18,921
Era un lobo.
- No nos habría hecho daño.

490
00:36:19,089 --> 00:36:21,758
Atacan a los novillos.
- Sólo si tienen hambre.

491
00:36:21,925 --> 00:36:24,003
Ya te dije que...
- Pero cuando olfatean...

492
00:36:24,178 --> 00:36:26,005
a los coyotes no se les acercan.

493
00:36:26,471 --> 00:36:29,010
En cambio ellos atacan
por el afán de matar.

494
00:36:44,493 --> 00:36:45,738
El río está lleno de cobre.

495
00:36:46,579 --> 00:36:47,991
Seguro que es de la mina.

496
00:37:07,021 --> 00:37:08,021
Alto.

497
00:37:08,147 --> 00:37:09,688
Lo siento, hoy no puede ser.

498
00:37:11,024 --> 00:37:13,064
Soy Matt Deveraux.
Vine a ver a McAndrews.

499
00:37:13,319 --> 00:37:15,942
Hoy no. Está pagando a los
obreros. No pueden pasar.

500
00:37:16,406 --> 00:37:19,526
Me trae sin cuidado si está
pagando o no, quítese de ahí.

501
00:37:19,701 --> 00:37:21,944
Nadie pasará de esta
puerta, mientras...

502
00:37:29,545 --> 00:37:30,875
Avisad a McAndrews.

503
00:37:55,659 --> 00:37:57,617
Llama a los demás.
- Enseguida.

504
00:38:10,552 --> 00:38:11,552
Deveraux...

505
00:38:11,678 --> 00:38:12,709
me alegro de verle.

506
00:38:13,137 --> 00:38:16,508
No viene a menudo por aquí.
- Pues he venido y le diré por qué.

507
00:38:16,685 --> 00:38:18,012
Anoche perdí 40 vacas.

508
00:38:18,185 --> 00:38:20,308
Las envenenaron con
la porquería de esta mina.

509
00:38:20,478 --> 00:38:21,144
¿Veneno?

510
00:38:21,314 --> 00:38:23,353
Eso no es posible.

511
00:38:23,942 --> 00:38:26,565
El agua se purifica cada
una o dos millas...

512
00:38:26,737 --> 00:38:28,943
No sé si se purifica o no...

513
00:38:29,114 --> 00:38:31,737
pero ha matado a mi ganado
y quiero que esto se acabe.

514
00:38:31,910 --> 00:38:33,073
¿A dónde van, muchachos?

515
00:38:34,789 --> 00:38:37,196
Comprendo que esté algo furioso.

516
00:38:37,792 --> 00:38:39,203
Le diré lo que debe hacer.

517
00:38:39,586 --> 00:38:42,124
Mantener el ganado apartado
del río unos días...

518
00:38:42,631 --> 00:38:44,873
y escribiré a la oficina
de Chicago...

519
00:38:45,383 --> 00:38:48,135
y si ellos quieren correr con...
- Escúcheme.

520
00:38:48,303 --> 00:38:51,139
No se moleste en escribir cartas...

521
00:38:51,307 --> 00:38:53,264
ni pretenda que mueva a mis reses.

522
00:38:54,518 --> 00:38:56,595
Esto de mi propiedad.
Está en mis tierras.

523
00:38:56,772 --> 00:38:58,267
O para de trabajar hasta...

524
00:38:58,441 --> 00:39:01,016
que se limpie el río o lo
cerraré yo mismo la mina.

525
00:39:02,403 --> 00:39:04,396
Y dígame, ¿cómo se propone hacerlo?

526
00:39:05,365 --> 00:39:06,647
Lo primero, conseguir...

527
00:39:06,826 --> 00:39:10,076
un mandato judicial contra usted.

528
00:39:10,872 --> 00:39:14,952
Y luego que un Sheriff ponga
ese mandato en vigor.

529
00:39:16,253 --> 00:39:17,712
Ésa es una buena idea.

530
00:39:18,549 --> 00:39:21,215
Y si usted lo hace, dejará a
estos hombres sin trabajo.

531
00:39:22,468 --> 00:39:25,221
No les va gustar.
- Nos va a hacer llorar.

532
00:39:25,932 --> 00:39:26,932
Otra cosa.

533
00:39:27,267 --> 00:39:30,349
Tenemos un contrato de compra
de mineral con el Gobierno.

534
00:39:32,230 --> 00:39:34,520
¿Cree que el gobierno
atenderá su petición?

535
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
Esta es la segunda vez que
me ganan por la mano.

536
00:39:39,112 --> 00:39:41,604
La primera fue con motivo de
los derechos minerales...

537
00:39:41,783 --> 00:39:43,609
y la segunda, por supuesto fue...

538
00:39:43,785 --> 00:39:47,449
por no pensar que pondrían a
un estúpido al frente de esto.

539
00:39:48,122 --> 00:39:50,662
Viniendo de usted eso es
un verdadero cumplido.

540
00:39:50,834 --> 00:39:54,121
Ya veremos quién tenía razón.
Y ahora escúcheme...

541
00:39:54,297 --> 00:39:56,504
pedazo de alcornoque hueco.

542
00:39:56,675 --> 00:40:00,720
Como no cierre la mina, vendré
a cerrársela por la fuerza.

543
00:40:00,972 --> 00:40:02,598
Estaré dispuesto a recibirle.

544
00:40:03,016 --> 00:40:04,675
Tiene razón en una cosa.

545
00:40:05,393 --> 00:40:07,683
No me enviaron para que
me insultara un vaquero...

546
00:40:07,856 --> 00:40:10,725
que tiene por mujer a
una india y que consiente que...

547
00:40:12,484 --> 00:40:13,484
Adelante...

548
00:40:13,819 --> 00:40:14,819
sáquelo.

549
00:40:15,321 --> 00:40:16,899
Sáquelo y le volaré la cabeza.

550
00:40:17,908 --> 00:40:19,700
Ten calma, Joe, guarda eso, Ben.

551
00:40:19,869 --> 00:40:22,490
No habrá ningún tiro.
Ya le he advertido.

552
00:40:23,330 --> 00:40:26,701
Si no cierra la mina volveremos, y
si volvemos vendré a por usted.

553
00:40:27,252 --> 00:40:28,252
Vámonos.

554
00:40:44,438 --> 00:40:46,147
No se separen de mí y vayan despacio.

555
00:40:50,989 --> 00:40:51,989
¡Detenedles!

556
00:41:01,084 --> 00:41:02,875
No hay salida, papá.
- ¡Calla!

557
00:41:11,553 --> 00:41:13,047
¡Deprisa, estúpido, deprisa!

558
00:41:16,600 --> 00:41:17,601
¡No tiren a matar!

559
00:41:20,981 --> 00:41:21,981
¡Todos a caballo!

560
00:41:44,217 --> 00:41:46,008
¡Corran todo lo que puedan!

561
00:42:42,033 --> 00:42:43,826
¿Están todos?
- Algún herido leve.

562
00:42:44,453 --> 00:42:45,485
¿De dónde ha venido?

563
00:42:45,663 --> 00:42:47,372
Sabía que iba a pasar y les seguí.

564
00:42:47,541 --> 00:42:49,118
Oí los tiros y vine.

565
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Adelante.

566
00:42:51,127 --> 00:42:53,834
No les va a gustar.
- Supongo que no.

567
00:42:54,298 --> 00:42:57,333
Pero lo pensarán dos veces antes
de verter algo en nuestro río.

568
00:42:57,509 --> 00:43:00,261
Tal vez no piensen dos veces
en recurrir a las autoridades.

569
00:43:00,554 --> 00:43:03,426
Eso no me preocupa.
Que Lawton se encargue de ello.

570
00:43:03,726 --> 00:43:06,097
Vuelve y dile a Lawton lo ocurrido.
- Bien.

571
00:43:06,311 --> 00:43:08,388
Si no está allí, lo encontrarás
en la ciudad.

572
00:43:08,564 --> 00:43:09,595
Iré contigo.

573
00:43:09,774 --> 00:43:11,353
Yo también.
- Conducirán las reses.

574
00:43:11,527 --> 00:43:13,520
Hay que alejarlas
del río inmediatamente.

575
00:43:14,696 --> 00:43:16,773
Caramba, ¿es que nunca se cansa?

576
00:43:26,417 --> 00:43:27,497
¿Qué haces aquí?

577
00:43:28,463 --> 00:43:29,743
Viendo tus caballos.

578
00:43:30,172 --> 00:43:30,955
¿Está prohibido?

579
00:43:31,131 --> 00:43:32,708
¿Te has metido ahí con King?

580
00:43:32,883 --> 00:43:34,960
Es de cuidado.
Podría romperte la cabeza.

581
00:43:35,136 --> 00:43:36,881
Parece que sientes que no lo hiciera.

582
00:43:37,474 --> 00:43:39,930
Él sabe como hay que
comportarse con una dama.

583
00:43:40,101 --> 00:43:42,556
Qué es mucho mejor de lo tú
puedes decir de nosotros.

584
00:43:42,937 --> 00:43:44,183
Lo has dicho tú, no yo.

585
00:43:44,356 --> 00:43:46,100
¿Está todavía Lawton en casa?

586
00:43:46,275 --> 00:43:49,110
No, se fue con papá a
la ciudad esta mañana.

587
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
¿Y qué hay de ti?

588
00:43:51,322 --> 00:43:53,528
No me apetecía levantarme temprano.

589
00:43:53,741 --> 00:43:56,993
¿No lo habrás hecho porque
suponías que yo vendría hoy?

590
00:43:57,453 --> 00:43:58,615
Qué engreído eres.

591
00:43:59,289 --> 00:44:02,457
Para tu información, ya lo arreglé
para que me lleve otra persona.

592
00:44:03,461 --> 00:44:04,461
Sí.

593
00:44:05,131 --> 00:44:06,922
¿Puede saberse por qué has vuelto?

594
00:44:07,090 --> 00:44:08,090
¿Yo?

595
00:44:09,301 --> 00:44:10,962
Papá me mandó buscar a Lawton...

596
00:44:11,137 --> 00:44:14,506
y tuve la corazonada de
que estarías aún aquí.

597
00:44:15,308 --> 00:44:16,387
Y aquí estás, ¿no?

598
00:44:17,311 --> 00:44:18,770
Sí, aquí me tienes.

599
00:44:19,272 --> 00:44:22,891
¿Y tú no sospechaste que
también volvería hoy?

600
00:44:24,068 --> 00:44:25,068
¿Por qué?

601
00:44:25,527 --> 00:44:26,773
Pues porque sí.

602
00:44:31,828 --> 00:44:34,200
Mamá, di a papá que volveré
a la hora de cenar.

603
00:44:49,681 --> 00:44:52,220
Presiento que a tu madre
no le gusta lo nuestro.

604
00:44:52,477 --> 00:44:54,885
Ni yo tampoco.
- Si fuera así lo diría.

605
00:44:55,271 --> 00:44:56,470
Nunca dice nada.

606
00:44:57,149 --> 00:44:59,640
Pero cuando mira es como si
adivinara el pensamiento.

607
00:44:59,901 --> 00:45:01,729
Yo creía lo mismo cuando era pequeño.

608
00:45:01,904 --> 00:45:03,364
Eso es porque es india.

609
00:45:04,199 --> 00:45:05,694
Casi lo había olvidado.

610
00:45:06,785 --> 00:45:08,778
Pero todos le llaman
Señora. ¿Por qué?

611
00:45:10,039 --> 00:45:12,993
A todos les gusta que parezca
española, creen que es mejor.

612
00:45:13,167 --> 00:45:14,283
A papá le gusta.

613
00:45:14,503 --> 00:45:17,040
Pero no le importa lo que piensen.
- ¿Qué quieres decir?

614
00:45:17,255 --> 00:45:18,255
Ya lo sabes.

615
00:45:18,632 --> 00:45:20,590
Si lo supiera no te lo preguntaría.

616
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Bien.

617
00:45:22,177 --> 00:45:23,459
Tú has vivido fuera...

618
00:45:23,639 --> 00:45:26,591
deberías saber que los blancos
jamás se casan con indias...

619
00:45:26,765 --> 00:45:28,261
aunque sean hijas de un jefe.

620
00:45:28,519 --> 00:45:30,762
Le llaman pieles rojas
y a sus hijos lo mismo.

621
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
Yo soy mestizo.

622
00:45:34,233 --> 00:45:35,233
Ya lo sé.

623
00:45:35,860 --> 00:45:37,568
Pero nadie te lo dice.

624
00:45:37,736 --> 00:45:39,232
Me lo dijeron en el colegio.

625
00:45:41,784 --> 00:45:44,654
Y te duele que lo dijeran.
- No, ¿qué importa?

626
00:45:46,707 --> 00:45:47,707
Sí...

627
00:45:47,958 --> 00:45:49,287
sí, me duele a veces.

628
00:45:53,881 --> 00:45:56,040
¿Es realmente tu madre
hija de un jefe?

629
00:45:56,760 --> 00:45:58,968
Su padre gobernaba este territorio.

630
00:45:59,347 --> 00:46:00,840
Yo me llamo como su abuelo...

631
00:46:01,055 --> 00:46:03,381
Tuekakas, jefe Joseph.
- He oído hablar de él.

632
00:46:03,559 --> 00:46:05,599
No les gustó que papá
se casara con ella.

633
00:46:06,020 --> 00:46:08,179
Un irlandés viudo con
algo de ganado...

634
00:46:08,356 --> 00:46:09,684
y tres hijos huérfanos.

635
00:46:09,857 --> 00:46:11,732
Los jefes de la tribu se opusieron.

636
00:46:11,902 --> 00:46:12,566
¿Y?

637
00:46:12,862 --> 00:46:14,771
Papá te lo cuenta mejor...

638
00:46:14,989 --> 00:46:18,025
corrió como un antílope, luchó
como un oso y venció 6 veces...

639
00:46:18,199 --> 00:46:20,490
así que le aceptaron
y se casó con la princesa.

640
00:46:20,828 --> 00:46:21,829
Es magnífico.

641
00:46:22,206 --> 00:46:23,831
Tu padre es todo un héroe.

642
00:46:24,501 --> 00:46:25,663
¿Qué sabes de su familia?

643
00:46:25,835 --> 00:46:27,827
Nunca le oigo hablar de ella.

644
00:46:28,295 --> 00:46:31,215
Ellen, su primera mujer,
murió al poco de venir aquí.

645
00:46:31,384 --> 00:46:33,127
¿De dónde procedía?
- Lo ignoro.

646
00:46:33,636 --> 00:46:34,635
Del Este, supongo.

647
00:46:34,720 --> 00:46:37,211
Su padre, granjero, abandonó
Irlanda durante la peste.

648
00:46:37,431 --> 00:46:38,595
No sé más de su familia.

649
00:46:38,768 --> 00:46:41,519
Oí que le tiró un caballo y
por poco muere cuando...

650
00:46:42,230 --> 00:46:43,343
¿De qué te ríes?

651
00:46:43,814 --> 00:46:46,102
Creí que te preocupaba
tu origen indio.

652
00:46:46,274 --> 00:46:47,854
Pero te preocupa más ser irlandés.

653
00:47:11,262 --> 00:47:13,302
Yo en su lugar no me precipitaría.

654
00:47:13,808 --> 00:47:16,014
Mejor hable con Deveraux y vea si...

655
00:47:18,605 --> 00:47:19,719
Ahí llega un Deveraux.

656
00:47:20,565 --> 00:47:21,811
Sí, es uno de ellos.

657
00:47:22,236 --> 00:47:23,434
¿No es ésa su hija?

658
00:47:24,988 --> 00:47:26,102
Sí, lo es.

659
00:47:29,991 --> 00:47:32,070
Estás exagerando sobre esto, Horacio.

660
00:47:32,372 --> 00:47:35,241
No hay duda de que están furiosos,
pero ya se les pasará.

661
00:47:35,415 --> 00:47:38,748
Habla con ellos y se calmarán.
No querrán problemas.

662
00:47:38,919 --> 00:47:41,541
Te digo que te van a demandar,
están rabiosos.

663
00:47:42,507 --> 00:47:43,752
Destruiste el edificio...

664
00:47:43,925 --> 00:47:47,129
resultaron heridos la mitad.
- Ellos mataron a 40 de mis reses.

665
00:47:47,303 --> 00:47:48,586
¿Qué iba a hacer, besarles?

666
00:47:50,518 --> 00:47:53,008
Pagaré los daños si es necesario.

667
00:47:53,437 --> 00:47:56,354
Y ellos que eviten en lo sucesivo
la contaminación de mi río.

668
00:47:57,316 --> 00:48:00,768
Ir a los tribunales es una pérdida
de tiempo para todos.

669
00:48:00,944 --> 00:48:03,946
Eso no les importa.
Quieren hundirte.

670
00:48:04,365 --> 00:48:05,611
Es una empresa importante.

671
00:48:05,786 --> 00:48:07,742
No consienten que
les causen perjuicio.

672
00:48:07,913 --> 00:48:09,405
Tú les servirás de escarmiento.

673
00:48:10,789 --> 00:48:11,821
¿Crees que podrán?

674
00:48:13,042 --> 00:48:14,042
Bien.

675
00:48:14,336 --> 00:48:16,246
Depende de lo que suceda en el juicio.

676
00:48:17,424 --> 00:48:19,132
De los abogados que traigan y...

677
00:48:19,384 --> 00:48:21,008
de quién sea el juez.

678
00:48:21,177 --> 00:48:22,177
Bueno...

679
00:48:22,428 --> 00:48:24,304
tú podrás hacer algo.

680
00:48:24,473 --> 00:48:25,753
Éste es un caso federal...

681
00:48:25,933 --> 00:48:28,602
tendrán los mejores abogados
del Este y lo publicarán.

682
00:48:29,228 --> 00:48:30,342
Si hubiera sido...

683
00:48:30,521 --> 00:48:33,191
un tema local, estaría en mis manos.
- Horacio...

684
00:48:35,027 --> 00:48:36,604
no sé, pero...

685
00:48:38,154 --> 00:48:39,814
hay algo que no me suena bien.

686
00:48:39,990 --> 00:48:43,195
Has cometido un error
al enfrentarte a ellos.

687
00:48:43,370 --> 00:48:45,493
He cometido muchos errores, Horacio.

688
00:48:46,082 --> 00:48:48,322
Pero esto es distinto,
eres tú, Horacio.

689
00:48:49,670 --> 00:48:52,243
Algunas veces me ayudaste,
otras no podías.

690
00:48:52,672 --> 00:48:53,786
Eso está bien, pero...

691
00:48:54,049 --> 00:48:57,334
ahora tengo la impresión
de que eludes el compromiso.

692
00:48:59,764 --> 00:49:02,254
¿No podrás nombrar tú el juez, Horacio?

693
00:49:03,643 --> 00:49:05,469
Supongo que sí.

694
00:49:06,771 --> 00:49:09,560
No sería muy honrado, pero...
- Eso no me importa.

695
00:49:09,734 --> 00:49:11,477
Quiero que hablemos de ti y de mí.

696
00:49:13,613 --> 00:49:16,070
Tú quieres algo.
¿Qué es? ¿Qué quieres?

697
00:49:18,578 --> 00:49:20,902
Quiero que tu hijo Joe
deje en paz a mi hija.

698
00:49:26,920 --> 00:49:29,043
Debería matarte por lo que has dicho.

699
00:49:35,848 --> 00:49:37,258
¡No! ¡No!

700
00:49:38,142 --> 00:49:40,051
Tú no, después de tantos años.

701
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
¡Matt!

702
00:49:45,900 --> 00:49:49,601
No me importa lo que digan
los periódicos o la gente...

703
00:49:49,780 --> 00:49:53,198
o que Lawton y su mujer
enfermen cuando les invitamos.

704
00:49:54,576 --> 00:49:55,576
¡Pero tú!

705
00:50:02,294 --> 00:50:04,832
Nunca entendiste por qué
me casé con ella.

706
00:50:05,590 --> 00:50:09,008
Nunca has amado esta
tierra, ¿verdad, Horacio?

707
00:50:09,388 --> 00:50:11,378
Por eso mandaste fuera a tu hija.

708
00:50:12,305 --> 00:50:15,058
Para alejarla de la suciedad,
del ganado...

709
00:50:15,226 --> 00:50:17,801
de los indios y de los mestizos.
- Matt, no.

710
00:50:18,981 --> 00:50:20,391
Aprecio al chico, pero...

711
00:50:21,608 --> 00:50:24,894
esto es superior a mí.
Tengo 56 años.

712
00:50:25,071 --> 00:50:27,065
Intenté cambiar pero...
- ¡Tienes 56 años...!

713
00:50:27,240 --> 00:50:28,983
¡y eres el gobernador del estado!

714
00:50:29,867 --> 00:50:32,786
¿Quién te hizo gobernador?
Te saqué...

715
00:50:32,955 --> 00:50:36,373
de una pestilente oficina, quité
el lápiz de detrás de tu oreja...

716
00:50:36,544 --> 00:50:37,919
e hice de ti un político.

717
00:50:38,377 --> 00:50:39,623
Te nombré alcalde.

718
00:50:39,921 --> 00:50:42,544
Te llevé al congreso
y te puse en esa silla.

719
00:50:43,593 --> 00:50:45,052
Cincuenta y seis años.

720
00:50:46,178 --> 00:50:48,135
Apuesto a que me debes
más de la mitad.

721
00:50:49,224 --> 00:50:50,255
Tienes razón, lo sé.

722
00:50:52,604 --> 00:50:54,347
Has hecho todo menos cambiarme.

723
00:50:55,855 --> 00:50:56,971
Y lo siento.

724
00:50:57,442 --> 00:50:58,722
Todavía hay tiempo.

725
00:51:00,279 --> 00:51:03,695
Puede que lo haga.
Quizá te levante de esa silla.

726
00:51:05,367 --> 00:51:06,367
Todavía hay tiempo.

727
00:51:11,916 --> 00:51:13,826
Pero antes haré otra cosa.

728
00:51:14,796 --> 00:51:18,580
Le diré a mi hijo que si quiere
a tu hija que se la lleve...

729
00:51:18,925 --> 00:51:22,009
que la saque de tu casa
arrastrándole del pelo.

730
00:51:55,301 --> 00:51:56,300
¿Cansada?

731
00:51:57,511 --> 00:51:58,511
Creo que sí.

732
00:52:01,726 --> 00:52:03,102
Te voy a enseñar algo.

733
00:52:09,401 --> 00:52:10,401
Vamos.

734
00:52:12,988 --> 00:52:16,072
Qué buena está el agua y qué fría.
- Viene de muy arriba.

735
00:52:16,617 --> 00:52:17,732
El sitio es precioso.

736
00:52:18,203 --> 00:52:19,365
¿Cómo lo encontraste?

737
00:52:19,787 --> 00:52:21,366
Lo conozco desde que era niño.

738
00:52:21,957 --> 00:52:24,494
Papá se reunió aquí por primera
vez con los indios...

739
00:52:24,667 --> 00:52:25,949
y vio a mi madre.

740
00:52:27,965 --> 00:52:30,372
Solía haber una piedra
que marcaba el lugar...

741
00:52:30,550 --> 00:52:32,922
donde se hizo el trato
con las tierras.

742
00:52:33,095 --> 00:52:35,467
No vengo muy a menudo.
- ¿No vienes a menudo?

743
00:52:35,639 --> 00:52:39,305
No, está demasiado lejos.
- ¿Por qué me has traído aquí?

744
00:52:40,270 --> 00:52:42,511
No lo sé. Estábamos cerca y...

745
00:52:42,814 --> 00:52:43,814
¿Sólo por eso?

746
00:52:44,775 --> 00:52:46,400
Puede que no haya hecho bien.

747
00:52:48,278 --> 00:52:49,737
No te comprendo.

748
00:52:50,822 --> 00:52:53,861
Hace cuatro días te comportabas
conmigo de un modo extraño...

749
00:52:54,370 --> 00:52:55,370
y ahora...

750
00:52:55,789 --> 00:52:57,614
Entonces no estaba enamorado de ti.

751
00:53:03,254 --> 00:53:04,369
¿Te costó tanto decirlo?

752
00:53:04,548 --> 00:53:06,754
Sabes muy bien lo que
esto significa...

753
00:53:06,925 --> 00:53:08,585
lo que la gente dirá...
- Lo sé.

754
00:53:08,760 --> 00:53:10,006
Tu madre también lo sabía.

755
00:54:33,734 --> 00:54:34,734
¡Joe!

756
00:54:44,330 --> 00:54:46,491
Ven aquí, esto también te concierne.

757
00:54:48,127 --> 00:54:51,543
La Compañía minera ha presentado
una demanda en el tribunal federal.

758
00:54:51,714 --> 00:54:53,291
Clem opina que la cosa es grave.

759
00:54:53,549 --> 00:54:55,626
Lo será si hubiera sentencia contra ti.

760
00:54:55,927 --> 00:54:58,215
No sé si ellos...
- ¿Y por qué preocuparnos?

761
00:54:58,554 --> 00:55:00,713
Porque nadie garantiza
lo que hará el jurado.

762
00:55:01,308 --> 00:55:03,598
Ya te he dicho que si Horacio
nombrara al juez...

763
00:55:03,771 --> 00:55:05,726
No lo hará. No se lo pienso pedir.

764
00:55:06,688 --> 00:55:09,940
Creo que ganaré el caso.
Si no lo creyera no te lo diría...

765
00:55:10,944 --> 00:55:13,733
pero estaré preparado para
cualquier eventualidad.

766
00:55:14,742 --> 00:55:17,528
Tú te aseguras contra
accidente y muerte.

767
00:55:17,702 --> 00:55:18,702
No.

768
00:55:18,829 --> 00:55:20,488
¿De qué se trata, Sr. Lawton?

769
00:55:21,125 --> 00:55:23,793
Si él divide la propiedad
entre Ustedes...

770
00:55:23,958 --> 00:55:27,495
no será el único propietario.
- ¡Pierde el tiempo...!

771
00:55:27,713 --> 00:55:31,250
¡porque lo único que es capaz
de darnos el 40 dólares al mes!

772
00:55:31,427 --> 00:55:32,427
¡Siéntate!

773
00:55:34,555 --> 00:55:36,014
¿Por qué mamá no puede...?

774
00:55:36,473 --> 00:55:37,473
No, Joseph.

775
00:55:37,933 --> 00:55:39,098
Bien...

776
00:55:39,312 --> 00:55:40,640
verás, Joe, es que...

777
00:55:42,732 --> 00:55:45,352
el gobierno no autoriza que
los indios tengan tierras.

778
00:55:47,071 --> 00:55:48,071
¿Tampoco a mí?

779
00:55:48,906 --> 00:55:50,232
Eso es diferente, tú puedes.

780
00:55:50,406 --> 00:55:54,239
¿Qué diferencia hay entre nosotros?
- ¡Yo soy quién decide aquí!

781
00:55:54,411 --> 00:55:56,868
¡Largo de aquí! Tengo que pensar.

782
00:56:03,213 --> 00:56:04,213
¡Joe!

783
00:56:05,258 --> 00:56:06,289
Ven aquí, ¿quieres?

784
00:56:09,346 --> 00:56:11,089
Tengo que preguntarte una cosa.

785
00:56:11,640 --> 00:56:12,640
Dime, papá.

786
00:56:18,814 --> 00:56:20,439
Nada, no es importante.

787
00:56:51,560 --> 00:56:55,606
¿La muerte de 40 reses es
muy importante para usted?

788
00:56:56,066 --> 00:56:58,819
Para un ganadero es
importante, amiguito.

789
00:56:59,736 --> 00:57:02,026
¿Tanto como para llegar hasta la mina...?

790
00:57:02,198 --> 00:57:04,571
¿y lesionar a 12 hombres?

791
00:57:04,743 --> 00:57:05,744
Sí.

792
00:57:06,330 --> 00:57:10,790
¿Considera la vida de 40 reses
más importante que la vida...?

793
00:57:10,959 --> 00:57:13,533
¿de 12 hombres que trabajan...?
- Protesto.

794
00:57:14,004 --> 00:57:17,040
El fiscal intenta...
- Continúe.

795
00:57:17,508 --> 00:57:20,046
Estoy dispuesto a contestar
cualquier pregunta.

796
00:57:20,219 --> 00:57:23,221
Esto suena a contradicción,
amiguito...

797
00:57:23,850 --> 00:57:26,599
conozco la diferencia entre
el ganado y las personas...

798
00:57:26,767 --> 00:57:28,263
se lo puede decir cualquiera.

799
00:57:28,729 --> 00:57:29,729
Gracias.

800
00:57:30,815 --> 00:57:34,434
¿Qué número de ganado
tiene en este momento?

801
00:57:34,904 --> 00:57:36,610
45.000 ó 50.000.

802
00:57:36,779 --> 00:57:38,489
¿No lo sabe exactamente?

803
00:57:40,243 --> 00:57:42,947
Ahí están los libros del rancho.
¿Por qué no los mira?

804
00:57:43,663 --> 00:57:46,499
No tengo por qué mirarlos.
Tiene la obligación de decírmelo.

805
00:57:47,334 --> 00:57:49,909
Vaya cambiando el tono
de su voz, amiguito.

806
00:57:50,965 --> 00:57:53,668
¿Pregunta usted para que conteste?
- Ya contesté.

807
00:57:53,840 --> 00:57:58,090
Sr. Van Cleve, de no haber una razón
especial para el interrogatorio...

808
00:57:58,264 --> 00:58:00,340
el libro...
- Tengo una razón.

809
00:58:01,059 --> 00:58:04,345
La defensa ha insistido en
la importancia de 40 animales.

810
00:58:05,397 --> 00:58:08,602
Pero el testigo no puede decirme...
- Protesto.

811
00:58:09,110 --> 00:58:12,942
El fiscal quiere desacreditar al
testigo con preguntas capciosas.

812
00:58:13,114 --> 00:58:14,114
Se admite.

813
00:58:14,324 --> 00:58:17,528
Señoría, yo no sé mucho de
estos complicados legalismos...

814
00:58:17,702 --> 00:58:21,915
pero voy a decirle a este
individuo cuanto quiera.

815
00:58:23,125 --> 00:58:26,211
No me sé los libros
de memoria, pero...

816
00:58:26,546 --> 00:58:30,248
cada vaca de mi rancho
tiene importancia.

817
00:58:30,761 --> 00:58:32,338
A cualquiera le pasa lo mismo.

818
00:58:32,512 --> 00:58:35,182
Envío unas 10.000 cabezas
a Kansas City todos los años.

819
00:58:35,474 --> 00:58:38,390
Mi carne se envía a todas
las ciudades del Este.

820
00:58:38,978 --> 00:58:41,101
Alimento a más de 200.000 personas.

821
00:58:42,941 --> 00:58:44,648
Ésta es mi ocupación, amiguito.

822
00:58:46,569 --> 00:58:49,605
Le estoy agradecido por
esta información tan gratuita.

823
00:58:50,032 --> 00:58:54,575
¿Pero no podríamos limitarnos a
preguntas más concisas? Gracias.

824
00:58:55,955 --> 00:58:59,788
¿Dijo usted que había creado
su rancho en un periodo de 25 años?

825
00:59:00,795 --> 00:59:01,825
Aproximadamente.

826
00:59:02,129 --> 00:59:04,751
¿Durante ese tiempo tuvo disputas...?

827
00:59:04,925 --> 00:59:07,677
¿sobre derechos de tierra o riego?
- Muchos.

828
00:59:08,637 --> 00:59:10,594
¿Fueron solventados por la ley?
- No.

829
00:59:10,763 --> 00:59:13,302
Es la primera vez que
estoy en un tribunal.

830
00:59:13,810 --> 00:59:16,100
Normalmente he tratado con hombres...

831
00:59:16,272 --> 00:59:19,687
que han resuelto
sus pleitos cara a cara.

832
00:59:19,858 --> 00:59:20,858
Ya veo.

833
00:59:21,901 --> 00:59:24,858
¿Recuerda el nombre
de Lucius Hennaberry?

834
00:59:25,282 --> 00:59:26,562
Sí, lo recuerdo.

835
00:59:26,742 --> 00:59:30,193
¿Recuerda haber disparado
contra él en el bar de White?

836
00:59:30,370 --> 00:59:31,651
En defensa propia.

837
00:59:31,873 --> 00:59:32,873
Protesto.

838
00:59:33,123 --> 00:59:35,877
Encuentro inadmisible el
procedimiento del interrogatorio.

839
00:59:36,044 --> 00:59:38,120
Protesto.
- Afecta directamente al caso.

840
00:59:39,213 --> 00:59:41,586
Si se me permite continuar
así lo demostraré.

841
00:59:41,758 --> 00:59:42,759
Prosiga.

842
00:59:42,969 --> 00:59:43,969
Gracias, Señoría.

843
00:59:45,638 --> 00:59:49,339
¿La pelea con Hennaberry
fue por derechos de agua?

844
00:59:49,518 --> 00:59:52,307
No, no sobre derechos de agua.
Agua, simplemente.

845
00:59:53,064 --> 00:59:56,479
Luke dijo que daría de beber
a su ganado en mi rancho.

846
00:59:57,402 --> 00:59:58,434
No lo hizo.

847
00:59:59,531 --> 01:00:02,614
Juzgando los resultados,
claro que no lo hizo.

848
01:00:03,493 --> 01:00:06,696
El agua es por lo visto una parte
importante en su vida.

849
01:00:06,871 --> 01:00:08,283
No alcanzo a comprenderlo.

850
01:00:09,041 --> 01:00:11,959
Viendo como llegó aquí,
sentado en un tren bonito...

851
01:00:12,127 --> 01:00:14,499
y confortable, no es
fácil que lo entienda.

852
01:00:15,129 --> 01:00:16,210
Pero yo no vine así.

853
01:00:16,465 --> 01:00:19,088
Me establecí con mi mujer
y mis tres hijos.

854
01:00:19,303 --> 01:00:22,968
El primer año perdí la mitad de mi
ganado y el segundo a mi mujer...

855
01:00:23,140 --> 01:00:24,552
porque no había agua.

856
01:00:25,142 --> 01:00:28,559
El agua es importante para mí y para
todo el mundo en este estado.

857
01:00:28,938 --> 01:00:30,848
¡Sin agua este estado no existiría!

858
01:00:31,023 --> 01:00:34,026
Señoría, por favor...
- Usted me preguntó, le contestaré.

859
01:00:35,029 --> 01:00:37,651
Quiere saber por qué el agua
es importante para mí...

860
01:00:37,949 --> 01:00:39,941
como lo es para todos
en el estado.

861
01:00:40,618 --> 01:00:44,569
Porque nos vimos obligados a sacarla
de las entrañas de la tierra.

862
01:00:44,999 --> 01:00:47,704
Cuando regrese cómodamente en el tren...

863
01:00:47,878 --> 01:00:49,870
y atraviese las tierras
del rancho...

864
01:00:50,130 --> 01:00:51,130
recuérdelo.

865
01:00:53,009 --> 01:00:56,840
Reconozco la buena contribución
del Sr. Deveraux...

866
01:00:57,805 --> 01:01:02,018
pero eso no le concede el
privilegio de violar las leyes...

867
01:01:02,185 --> 01:01:03,382
del estado.
- Protesto.

868
01:01:03,562 --> 01:01:04,562
Admitida.

869
01:01:04,688 --> 01:01:06,811
Limítese a preguntas directas.

870
01:01:07,107 --> 01:01:08,107
Lo siento.

871
01:01:09,444 --> 01:01:12,979
¿Recuerda los nombres de
Charlie Munger...?

872
01:01:13,156 --> 01:01:16,074
¿Red Dog Johnson o Carlos Ramírez?

873
01:01:16,243 --> 01:01:17,243
No.

874
01:01:18,080 --> 01:01:20,285
Fue un incidente demasiado trivial.

875
01:01:21,500 --> 01:01:25,284
¿Pero no es verdad que
ahorcó a esos hombres...?

876
01:01:25,461 --> 01:01:27,373
¿en junio...?
- Robaban mi ganado.

877
01:01:27,549 --> 01:01:30,040
¿Les acaba de recordar?
- No les pregunté el nombre.

878
01:01:30,218 --> 01:01:33,552
Sólo les colgó.
- Eran ladrones.

879
01:01:34,138 --> 01:01:35,172
Ya veo.

880
01:01:36,767 --> 01:01:40,765
¿Era Charles Malone
Sheriff aquél año?

881
01:01:41,147 --> 01:01:43,604
Creo que sí.
- ¿lntentó avisarle?

882
01:01:43,777 --> 01:01:44,892
No.
- ¿Por qué no?

883
01:01:45,070 --> 01:01:46,895
Porque estaba a 40 millas y borracho.

884
01:01:47,404 --> 01:01:50,572
¿Lo sabe con certeza?
- Le conocía muy bien.

885
01:01:50,825 --> 01:01:54,871
¿Alguna vez, durante sus años
en el rancho Deveraux...?

886
01:01:55,037 --> 01:01:58,657
¿ha recurrido a las autoridades?
- He recurrido cuando...

887
01:01:58,833 --> 01:02:01,327
me ha parecido bien.
- ¿Y por qué no recurrió...?

888
01:02:01,505 --> 01:02:03,332
¿hace dos semanas?
- ¡No era necesario!

889
01:02:03,507 --> 01:02:04,704
¡Orden! ¡Orden!

890
01:02:05,884 --> 01:02:09,336
Si continúan así, les veré
a los dos en mi despacho.

891
01:02:10,391 --> 01:02:14,638
Si no puede contener su lengua,
le mantendré incomunicado.

892
01:02:15,270 --> 01:02:16,270
Prosiga.

893
01:02:17,064 --> 01:02:19,604
Dice que recurrió a las autoridades.

894
01:02:20,903 --> 01:02:23,358
Correcto.
- Dígame, ¿notificó...?

895
01:02:23,530 --> 01:02:26,281
¿el incidente al Sheriff esta vez?

896
01:02:26,991 --> 01:02:28,108
No.
- ¿Por qué?

897
01:02:28,953 --> 01:02:30,862
No creí que fuera necesario.

898
01:02:31,038 --> 01:02:33,743
Ha dicho que fue su intención...

899
01:02:33,916 --> 01:02:37,168
hablar con McAndrews
y llegar a una solución.

900
01:02:37,589 --> 01:02:39,711
¿lnsiste en que fue su intención?

901
01:02:39,882 --> 01:02:42,171
Sí.
- ¿Puede decirnos...?

902
01:02:42,343 --> 01:02:44,633
Por qué a los 20 minutos
de llegar a la mina...

903
01:02:44,806 --> 01:02:47,510
apareció su capataz con
30 hombres armados?

904
01:02:48,058 --> 01:02:49,885
Porque creyó que habría dificultades.

905
01:02:50,061 --> 01:02:52,599
¿El capataz lo supuso y
no se lo ordenó usted?

906
01:02:52,772 --> 01:02:54,102
No, no lo hice.

907
01:02:55,568 --> 01:02:56,567
Ya veo.

908
01:02:57,151 --> 01:03:00,438
¿Es costumbre en su rancho
proceder sin sus órdenes?

909
01:03:00,613 --> 01:03:03,189
No es costumbre, pero...
- ¿Sí, Sr. Deveraux?

910
01:03:05,078 --> 01:03:06,822
Yo no le dije nada.

911
01:03:07,665 --> 01:03:08,665
Ya.

912
01:03:09,500 --> 01:03:11,126
Suponga que no le creo.

913
01:03:12,254 --> 01:03:15,375
Suponga que usted procedió con
un deliberado propósito...

914
01:03:15,924 --> 01:03:18,842
el insultar a McAndrews
para iniciar una pelea.

915
01:03:19,512 --> 01:03:22,263
Suponga que le digo que está
mintiendo, ¿no es así?

916
01:03:22,431 --> 01:03:25,006
¡Cuando esto terminé le seguiré
con un revólver...!

917
01:03:25,977 --> 01:03:30,723
¡por la ciudad hasta que
sus botas echen humo!

918
01:03:30,899 --> 01:03:32,643
Bien hecho.
- Así se habla, Matt.

919
01:03:33,278 --> 01:03:34,737
¡Orden! ¡Orden!

920
01:03:37,242 --> 01:03:39,316
Sr. Deveraux, quedará incomunicado.

921
01:03:40,661 --> 01:03:43,069
Se suspende la sesión
hasta dentro de una hora.

922
01:03:43,415 --> 01:03:44,873
Si hay más disturbios...

923
01:03:45,041 --> 01:03:48,660
celebraré la vista
a puerta cerrada.

924
01:03:51,506 --> 01:03:52,539
Matt, vamos.

925
01:03:56,138 --> 01:03:58,379
Ya está hecho. No se salvará.

926
01:03:58,556 --> 01:03:59,637
¿Qué vamos a hacer?

927
01:04:00,100 --> 01:04:01,100
¿Qué podemos hacer?

928
01:04:01,769 --> 01:04:04,523
Lawton dice que deben presentar
pruebas de su culpabilidad.

929
01:04:05,357 --> 01:04:07,562
¿No tuvo la culpa él?
- Todos la tuvimos.

930
01:04:08,109 --> 01:04:10,898
Yo no fui por gusto.
- Ni yo.

931
01:04:11,487 --> 01:04:12,688
Le meterán en la cárcel.

932
01:04:13,200 --> 01:04:14,199
Mira, Joe...

933
01:04:14,659 --> 01:04:17,529
haría todo por ayudarle, pero...
- Yo también, Joe...

934
01:04:17,703 --> 01:04:20,457
pero no lo podemos evitar.
- Nos arrestarían por mentir.

935
01:04:20,625 --> 01:04:21,625
Es verdad.

936
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Sí.

937
01:04:25,003 --> 01:04:26,249
Me voy a fumar un cigarro.

938
01:04:26,422 --> 01:04:27,422
Yo también.

939
01:04:31,304 --> 01:04:32,679
Tenemos que hacer algo, Ben.

940
01:04:33,014 --> 01:04:34,014
¿Por qué?

941
01:04:34,181 --> 01:04:37,266
Le meterán en la cárcel.
- No.

942
01:04:37,560 --> 01:04:38,308
A él no.

943
01:04:38,479 --> 01:04:40,554
Debemos hacer algo,
piensa lo que le debemos.

944
01:04:40,731 --> 01:04:42,770
Tú quizás, pero yo no.

945
01:04:43,359 --> 01:04:44,522
Ya le has oído hablar...

946
01:04:47,196 --> 01:04:49,154
dice que perdió
la mitad del ganado...

947
01:04:49,324 --> 01:04:52,111
y a su mujer, y que se
quedó solo con tres hijos.

948
01:04:52,578 --> 01:04:55,782
¿Que crees que hacíamos mientras
él salvaba a un estado?

949
01:04:57,042 --> 01:05:00,542
Yo trabajaba 16 horas diarias
cuando tenía 10 años.

950
01:05:01,672 --> 01:05:05,588
Y lo que ha hecho por mí ha
sido tratarme como a un criado.

951
01:05:05,845 --> 01:05:07,883
Ben, escucha...
- Tú no sabes nada.

952
01:05:08,054 --> 01:05:10,178
Tú viniste luego, cuando
las cosas iban bien.

953
01:05:11,642 --> 01:05:13,718
Y te figuras que todos
le debemos algo.

954
01:05:14,146 --> 01:05:16,184
Bien, adelante, haz lo que quieras.

955
01:05:19,942 --> 01:05:21,486
Tú eres su preferido...

956
01:05:22,780 --> 01:05:24,190
siempre lo fuiste.

957
01:05:36,002 --> 01:05:37,830
¿Mala impresión?
- Sí.

958
01:05:39,257 --> 01:05:41,712
Siento lo del juez.
- Fue muy severo.

959
01:05:42,344 --> 01:05:43,803
Me refiero a lo de papá.

960
01:05:44,137 --> 01:05:45,137
¿De qué hablas?

961
01:05:45,389 --> 01:05:47,880
Mi padre tuvo una pelea
con el tuyo...

962
01:05:48,059 --> 01:05:51,428
y se negó a nombrar a un juez.
- ¿Que se peleó con papá? ¿Por qué?

963
01:05:52,606 --> 01:05:53,606
Por nosotros.

964
01:05:53,857 --> 01:05:54,890
¿Qué ocurrió?

965
01:05:55,150 --> 01:05:58,401
Creí que te lo habría contado.

966
01:05:58,572 --> 01:06:00,647
¿A dónde vas?
- ¡Tengo que ver a Lawton!

967
01:06:11,878 --> 01:06:12,878
¿Y bien?

968
01:06:13,881 --> 01:06:15,708
Solucionado. Hice un trato con ellos.

969
01:06:16,425 --> 01:06:18,584
Tendrás que ceder
el terreno de la mina.

970
01:06:18,760 --> 01:06:20,755
¡Cederlo!
- Si no, irás a la cárcel.

971
01:06:20,931 --> 01:06:22,342
Oye.
- ¡Escúchame!

972
01:06:23,684 --> 01:06:24,683
Está bien.

973
01:06:25,352 --> 01:06:27,180
Les darás la propiedad de la mina...

974
01:06:27,354 --> 01:06:30,392
pagarás una indemnización por
los daños y por los heridos.

975
01:06:30,567 --> 01:06:31,812
No será muy costoso.

976
01:06:32,235 --> 01:06:34,940
Los heridos del edificio...
- Hay algo más.

977
01:06:35,573 --> 01:06:37,231
Subiré a Joe al banquillo.

978
01:06:37,616 --> 01:06:38,647
¿Por qué?
- Alguien...

979
01:06:38,826 --> 01:06:40,025
tiene que pagar...

980
01:06:40,203 --> 01:06:41,366
¡No Joe!
- ¡Un momento!

981
01:06:42,371 --> 01:06:44,329
Hablé con él. Desea hacerlo.

982
01:06:45,041 --> 01:06:48,079
Dice que McAndrews le llamó mestizo.

983
01:06:48,379 --> 01:06:51,750
Dijo que...
- ¡Joe no irá al banquillo!

984
01:06:52,635 --> 01:06:53,635
Oye, Matt...

985
01:06:53,968 --> 01:06:56,722
es necesario. No hay más
remedio que hacerlo.

986
01:06:57,182 --> 01:06:58,925
Con tu genio lo echas todo a perder.

987
01:06:59,683 --> 01:07:02,389
Si condenan a Joe, podríamos apelar.

988
01:07:03,229 --> 01:07:06,481
Si cedes el terreno, no
pondrán inconveniente.

989
01:07:06,942 --> 01:07:10,809
Lo peor que podría pasar es que
detuvieran a Joe por unas semanas.

990
01:07:11,655 --> 01:07:13,613
No me gusta.
- ¡No pregunté si te gusta!

991
01:07:13,783 --> 01:07:15,943
¡Solo te pido que hagas
caso de un consejo!

992
01:07:16,120 --> 01:07:18,492
Empieza la sesión.

993
01:07:19,290 --> 01:07:21,116
Orden.

994
01:07:23,337 --> 01:07:25,578
Llamaré al chico al banquillo.

995
01:07:26,465 --> 01:07:29,135
Si dices una palabra antes
o después de la apelación...

996
01:07:29,301 --> 01:07:32,339
significará al menos
10 años de cárcel.

997
01:07:39,939 --> 01:07:41,315
Llame a Joseph Deveraux.

998
01:07:41,941 --> 01:07:44,148
La defensa llama a Joseph Deveraux.

999
01:07:44,528 --> 01:07:46,153
Tenga la bondad de sentarse.

1000
01:07:55,289 --> 01:07:56,452
Jura...

1001
01:07:56,834 --> 01:07:57,997
decir la verdad...

1002
01:07:58,545 --> 01:07:59,743
toda la verdad...

1003
01:08:00,169 --> 01:08:01,831
y nada más que la verdad?

1004
01:08:22,030 --> 01:08:25,115
No podemos hacer nada, papá.
- ¡Fuera de mi vista!

1005
01:08:26,325 --> 01:08:28,153
¡No quiero que me digan nada!

1006
01:08:29,079 --> 01:08:30,193
¡Apártense de mí!

1007
01:09:38,703 --> 01:09:41,240
Vas a enfermar, esposo mío.

1008
01:09:41,662 --> 01:09:43,574
¡Por favor! ¡Ten paciencia!

1009
01:09:44,001 --> 01:09:46,241
Dos Lunas dijo que Lawton
trajo unos documentos.

1010
01:09:46,418 --> 01:09:47,748
Aquí están, te los traeré.

1011
01:09:48,379 --> 01:09:50,419
Y comida.
- No, quiero sólo los papeles.

1012
01:09:50,590 --> 01:09:53,164
- Pero debes comer.
- Envié a Dos Lunas a por ellos.

1013
01:09:53,385 --> 01:09:55,294
Aún son tus hijos.

1014
01:09:59,978 --> 01:10:02,265
Que vengan a verme cuando
lleguen, Señora.

1015
01:10:22,794 --> 01:10:23,992
¿Nos llamaste?

1016
01:10:24,962 --> 01:10:26,423
No, no los llamé.

1017
01:10:26,591 --> 01:10:28,548
Dije que vinieran. Siéntense.

1018
01:10:30,596 --> 01:10:31,596
Muy bien.

1019
01:10:39,021 --> 01:10:40,185
¿Qué hay, papá?

1020
01:10:41,733 --> 01:10:42,733
Documentos.

1021
01:10:43,026 --> 01:10:44,226
Redactados por Lawton.

1022
01:10:44,530 --> 01:10:46,853
Es un acuerdo para librar
a Joe de la cárcel.

1023
01:10:47,572 --> 01:10:51,322
Como son propietarios, deben
firmarlos. Pon aquí una marca.

1024
01:10:52,038 --> 01:10:53,283
Sé firmar.

1025
01:10:56,249 --> 01:10:57,249
¿Cuánto suma?

1026
01:10:58,253 --> 01:11:00,827
80.000 al contado y
la propiedad de la mina.

1027
01:11:01,131 --> 01:11:02,131
¡Firma!

1028
01:11:02,675 --> 01:11:03,675
No.

1029
01:11:05,302 --> 01:11:07,426
Es demasiado, pide que lo rebajen.

1030
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
¿Por qué...?

1031
01:11:10,226 --> 01:11:13,096
Con esto Joe saldrá
de la cárcel. ¡Firma!

1032
01:11:13,603 --> 01:11:14,603
¡No!

1033
01:11:16,398 --> 01:11:18,024
No voy a firmar, papá.

1034
01:11:19,695 --> 01:11:22,529
¡O firmas esos documentos
o te saco la piel a tiras!

1035
01:11:22,697 --> 01:11:25,615
Hemos decidido no hacerlo.
Es demasiado dinero.

1036
01:11:25,951 --> 01:11:28,195
A Joe sólo le echarán 7 ó 6 meses.
- ¡Firma!

1037
01:11:30,623 --> 01:11:31,867
Cálmate, papá.

1038
01:11:32,041 --> 01:11:35,079
No te servirá de nada
excitarte, tú no...

1039
01:11:59,241 --> 01:12:00,271
Llevadle a la cama.

1040
01:12:10,212 --> 01:12:11,790
¡Tú, Deveraux!

1041
01:12:13,089 --> 01:12:14,120
Baja.

1042
01:12:24,269 --> 01:12:25,598
Tienes visita...

1043
01:12:26,106 --> 01:12:27,106
y muy guapa.

1044
01:12:29,192 --> 01:12:31,944
No.
- Joe, no me causes problemas.

1045
01:12:50,340 --> 01:12:51,340
¡Joe!

1046
01:12:52,260 --> 01:12:53,260
Sí, soy yo.

1047
01:12:54,889 --> 01:12:55,888
¡Fuera!

1048
01:12:56,056 --> 01:12:58,725
Tengo que estar con el prisionero.
- ¡Fuera, enseguida!

1049
01:13:07,151 --> 01:13:08,526
Joe, ¿qué te ocurre?

1050
01:13:09,947 --> 01:13:11,986
¿Qué hacen contigo?
- ¡Nada!

1051
01:13:12,491 --> 01:13:13,950
No hacen nada conmigo.

1052
01:13:14,327 --> 01:13:15,608
Trabajaba y hace calor.

1053
01:13:16,996 --> 01:13:19,869
No te entiendo, Joe.
- Soy un preso.

1054
01:13:20,210 --> 01:13:23,578
Tengo que trabajar, comer
y dormir con la misma ropa.

1055
01:13:25,423 --> 01:13:26,918
Amor mío...

1056
01:13:28,135 --> 01:13:29,510
si yo pudiera...

1057
01:13:33,892 --> 01:13:35,267
No debiste venir.

1058
01:13:35,852 --> 01:13:37,050
No vuelvas a hacerlo.

1059
01:13:37,605 --> 01:13:38,979
¿Qué no debí venir?

1060
01:13:39,773 --> 01:13:40,773
¿Por qué no?

1061
01:13:42,067 --> 01:13:43,775
Tres años no duran siempre, Joe.

1062
01:13:44,278 --> 01:13:46,735
Por muy duro que sea, ya sabes...
- No es duro.

1063
01:13:47,199 --> 01:13:49,572
Es sólo el estar aquí,
y no poder salir.

1064
01:13:52,037 --> 01:13:53,236
¿Sabes de tu padre?

1065
01:13:54,541 --> 01:13:58,206
Estuvo enfermo pero le cuidan...
- Ya lo sé.

1066
01:13:58,545 --> 01:14:01,582
Dos Lunas estuvo aquí. Sé lo
que le está ocurriendo a papá.

1067
01:14:01,798 --> 01:14:04,421
Ellos le están matando
poco a poco, día a día...

1068
01:14:04,678 --> 01:14:06,006
están acabando con él.

1069
01:14:06,179 --> 01:14:08,052
Mientras yo estoy aquí...
- ¡Joe, calla!

1070
01:14:08,598 --> 01:14:12,893
Para de pensar en tu padre,
en tus hermanos y en ese rancho.

1071
01:14:13,146 --> 01:14:15,352
Olvídalo. Tendrás tu propia vida.
- ¿Olvidarme?

1072
01:14:15,523 --> 01:14:17,398
Eso es lo que me sostiene.
- Pero...

1073
01:14:17,567 --> 01:14:20,105
no es bueno obsesionarse
durante 3 años.

1074
01:14:20,989 --> 01:14:22,068
Joe...

1075
01:14:22,698 --> 01:14:23,698
por favor...

1076
01:14:24,867 --> 01:14:26,907
cuando salgas, nos iremos de aquí.

1077
01:14:27,078 --> 01:14:29,996
Los dos solos, a otro lugar...
- ¡No sigas!

1078
01:14:30,958 --> 01:14:34,244
Tú estás libre, haces una vida
normal, no puedo obligarte a nada.

1079
01:14:34,420 --> 01:14:35,498
Te esperaré.

1080
01:14:35,796 --> 01:14:36,995
Tú puede que sí.

1081
01:14:37,798 --> 01:14:39,342
De mí nada te prometo.

1082
01:14:40,844 --> 01:14:41,844
Cuando te veo...

1083
01:15:14,426 --> 01:15:15,425
Quédense aquí.

1084
01:15:19,472 --> 01:15:20,753
Ya viene.

1085
01:15:21,183 --> 01:15:23,674
Sé que viene, pero ¿cuándo?
Le necesito ahora mismo.

1086
01:15:23,852 --> 01:15:24,852
Ya está aquí.

1087
01:15:26,188 --> 01:15:27,386
Por favor, esposo mío...

1088
01:15:27,732 --> 01:15:28,846
no más peleas.

1089
01:15:29,442 --> 01:15:31,151
Trata de entenderle un poco.

1090
01:15:41,957 --> 01:15:42,957
Hola, mamá.

1091
01:15:45,002 --> 01:15:46,002
Papá.

1092
01:15:49,132 --> 01:15:51,041
¿Quieres dejarnos solos, Señora?

1093
01:16:00,770 --> 01:16:01,884
Siéntate, Ben.

1094
01:16:02,564 --> 01:16:03,762
Estoy bien así.

1095
01:16:05,777 --> 01:16:07,187
¿En qué piensas, papá?

1096
01:16:07,820 --> 01:16:08,820
En las tierras.

1097
01:16:10,239 --> 01:16:13,324
Dicen que vas a vender
tierras a una compañía petrolera.

1098
01:16:13,870 --> 01:16:14,870
Eso es.

1099
01:16:15,954 --> 01:16:16,954
¿Por qué?

1100
01:16:17,622 --> 01:16:19,248
Necesito dinero para operar.

1101
01:16:19,751 --> 01:16:21,541
¿Para esa oficina de la ciudad?

1102
01:16:22,170 --> 01:16:23,171
Sí.

1103
01:16:25,799 --> 01:16:27,080
¿Por qué no me lo dijiste?

1104
01:16:27,926 --> 01:16:29,337
No te hubiera hecho gracia...

1105
01:16:30,596 --> 01:16:33,966
y el médico dijo que sería
perjudicial disgustarte.

1106
01:16:34,601 --> 01:16:35,601
Sí.

1107
01:16:35,854 --> 01:16:38,225
¿Te interesas realmente por mi salud?

1108
01:16:42,652 --> 01:16:44,977
No me gusta. No quiero
que vendas tierras.

1109
01:16:45,238 --> 01:16:47,066
Es conveniente para el rancho.

1110
01:16:48,660 --> 01:16:50,035
Las venderé, papá.

1111
01:16:55,249 --> 01:16:56,827
También son tuyas.

1112
01:16:57,796 --> 01:17:01,330
Me pasé la vida levantando esto
para ti y para los otros, pero...

1113
01:17:05,762 --> 01:17:08,005
Fui un poco duro contigo,
Ben, porque eras...

1114
01:17:08,724 --> 01:17:09,839
el mayor.

1115
01:17:10,561 --> 01:17:13,560
Creí que podría esperar más de ti.

1116
01:17:14,983 --> 01:17:17,554
Esto no lo hice jamás pero
lo voy a hacer ahora.

1117
01:17:18,860 --> 01:17:20,486
Te voy a pedir un favor, Ben.

1118
01:17:23,115 --> 01:17:25,155
No vendas nada, ¿quieres?

1119
01:17:27,328 --> 01:17:28,328
No.

1120
01:17:31,209 --> 01:17:32,289
Lo suponía.

1121
01:17:34,796 --> 01:17:37,834
Siempre vi que había algo
entre nosotros dos.

1122
01:17:38,551 --> 01:17:42,087
¿Qué es, Ben?? ¿Joe, tal vez?
¿Es Joe?

1123
01:17:43,055 --> 01:17:44,964
¿Porque es más inteligente
que Ustedes?

1124
01:17:45,892 --> 01:17:49,143
¿Porque salió en mi defensa
cuando los demás se callaron?

1125
01:17:50,564 --> 01:17:52,391
Odias a Joe, ¿no es así, Ben?

1126
01:17:54,903 --> 01:17:58,069
No, jamás odié a Joe.

1127
01:17:59,159 --> 01:18:00,158
Entonces a mí.

1128
01:18:01,243 --> 01:18:04,031
Ya no soy un estorbo para ti.
- No, ya no...

1129
01:18:04,957 --> 01:18:07,578
porque eres viejo y estás enfermo.

1130
01:18:10,004 --> 01:18:14,048
Y ahora me llamas para pedirme
un favor. Es un poco tarde.

1131
01:18:15,342 --> 01:18:19,007
¿Me preguntaste si quería a una
india como madrastra al morir mamá?

1132
01:18:19,180 --> 01:18:22,965
¿O si quería trabajar 16 horas
y cuidar de Mike y Denny además?

1133
01:18:23,144 --> 01:18:27,357
¿O si quería dejar el colegio
y tener que trabajar para ti?

1134
01:18:27,941 --> 01:18:29,650
¿Alguna vez en tu vida...?

1135
01:18:30,653 --> 01:18:34,238
¿me preguntaste lo que pensaba,
lo que sentía o lo que quería?

1136
01:18:37,202 --> 01:18:38,696
No, no lo hiciste.

1137
01:18:40,998 --> 01:18:41,999
Ahora...

1138
01:18:43,376 --> 01:18:45,618
es demasiado tarde
para preguntar, papá.

1139
01:18:52,511 --> 01:18:54,588
Pero las puertas siempre
estaban abiertas...

1140
01:18:55,056 --> 01:18:58,307
nadie te impedía marcharte,
lo hubiese comprendido...

1141
01:18:58,476 --> 01:18:59,936
yo hice lo mismo.

1142
01:19:04,441 --> 01:19:06,815
Siempre creí que...

1143
01:19:07,070 --> 01:19:10,071
te parecías lo suficiente a
mí como para llevarnos bien.

1144
01:19:10,865 --> 01:19:12,942
Pero comprendo que me equivoqué.

1145
01:19:14,537 --> 01:19:19,200
No te pareces a mí lo bastante.
Ahora, escucha.

1146
01:19:19,376 --> 01:19:21,867
No te lo diré, te lo ordeno.

1147
01:19:22,380 --> 01:19:25,250
No venderás nada del rancho Deveraux.

1148
01:19:26,092 --> 01:19:28,050
Porque yo te lo impediré.

1149
01:19:28,553 --> 01:19:30,960
¡Te lo impediré!
- Siéntate, papá.

1150
01:19:32,558 --> 01:19:34,931
No continuarás dando órdenes.

1151
01:19:36,270 --> 01:19:39,639
Soy yo quien manda en el rancho
y lo dirigiré a mi gusto.

1152
01:19:42,820 --> 01:19:45,737
Me marcho a firmar
el contrato de venta.

1153
01:20:00,299 --> 01:20:01,298
¡Señora!

1154
01:20:02,802 --> 01:20:03,802
¡Dos Lunas!

1155
01:20:07,932 --> 01:20:09,426
Dos Lunas, trae mi caballo.

1156
01:20:09,642 --> 01:20:11,931
Señor Matt, montar
significará la muerte.

1157
01:20:12,229 --> 01:20:14,934
Es cierto, te matará, esposo mío.

1158
01:20:15,566 --> 01:20:17,144
¿Qué importa que yo muera?

1159
01:20:19,028 --> 01:20:20,028
Si mueres...

1160
01:20:20,364 --> 01:20:21,364
yo muero.

1161
01:20:24,619 --> 01:20:25,864
Señora...

1162
01:20:26,704 --> 01:20:27,984
esto debe hacerse.

1163
01:22:12,784 --> 01:22:13,818
¡Ben!

1164
01:22:14,204 --> 01:22:15,204
¿No es papá?

1165
01:22:18,375 --> 01:22:19,376
Sí.

1166
01:22:19,711 --> 01:22:21,999
Está tratando de adelantarnos.
¡Vamos!

1167
01:22:55,376 --> 01:22:57,250
¡Nos alcanzó, Ben!
- ¡Sujeta al caballo!

1168
01:23:36,466 --> 01:23:37,466
¡Mike!

1169
01:23:51,693 --> 01:23:52,854
¿Está muerto, Ben?

1170
01:23:57,532 --> 01:23:58,991
¿Cuánto tiempo hará?

1171
01:24:03,205 --> 01:24:05,246
Volved al rancho y traedme un carro.

1172
01:24:07,335 --> 01:24:09,707
¿No quieres que nos quedemos?
- No, márchense.

1173
01:24:10,839 --> 01:24:11,839
Los dos.

1174
01:25:20,086 --> 01:25:22,958
Siento que muriera así, Joe.

1175
01:25:27,177 --> 01:25:28,177
¡No!

1176
01:25:29,639 --> 01:25:30,671
¡Basta de peleas!

1177
01:25:31,474 --> 01:25:32,474
Son hermanos.

1178
01:25:34,102 --> 01:25:35,102
Joseph.

1179
01:26:52,361 --> 01:26:53,361
¡Mamá!

1180
01:26:56,406 --> 01:26:59,158
Mamá.
- ¡Hijo! ¡Hijo mío!

1181
01:27:02,788 --> 01:27:03,867
Has cambiado.

1182
01:27:04,541 --> 01:27:05,541
No mucho.

1183
01:27:06,209 --> 01:27:08,286
¿Cómo estás? Esta ropa...

1184
01:27:08,712 --> 01:27:09,992
Cuando tu padre murió...

1185
01:27:10,464 --> 01:27:11,793
regresé con los míos.

1186
01:27:12,674 --> 01:27:14,004
También para morir, creo.

1187
01:27:15,263 --> 01:27:16,721
Pero supe que te vería.

1188
01:27:18,307 --> 01:27:20,264
¿Qué haces con este revólver?

1189
01:27:21,979 --> 01:27:22,979
Era suyo.

1190
01:27:23,147 --> 01:27:24,639
Era cuanto tenía cuando empezó.

1191
01:27:25,857 --> 01:27:26,937
Yo empiezo también.

1192
01:27:27,150 --> 01:27:28,348
Esto es distinto.

1193
01:27:28,694 --> 01:27:29,694
Es el fin.

1194
01:27:30,279 --> 01:27:32,188
Eso es signo de muerte.
- Ellos le mataron.

1195
01:27:32,364 --> 01:27:33,195
Ben lo hizo.

1196
01:27:33,365 --> 01:27:34,148
¡Lentamente!

1197
01:27:34,325 --> 01:27:36,234
Tú lo viste.
Tú sabes lo que él hizo.

1198
01:27:36,411 --> 01:27:38,237
Estás hablando como
un niño, hijo...

1199
01:27:38,788 --> 01:27:41,745
y ya deberías ser un hombre.
- No lo entiendes.

1200
01:27:41,918 --> 01:27:43,033
Escúchame.

1201
01:27:46,506 --> 01:27:48,963
Fue mi esposo durante 25 años.

1202
01:27:49,927 --> 01:27:52,084
Le quería más que a nada en el mundo.

1203
01:27:53,264 --> 01:27:55,222
Quizá más que a ti, Joseph.

1204
01:27:55,850 --> 01:27:56,850
Lo sé, mamá.

1205
01:27:58,311 --> 01:28:00,351
Crees que puedes tomar
su pistola y su vida.

1206
01:28:01,899 --> 01:28:04,983
No puedes, Joseph.
Se hubiera terminado con él.

1207
01:28:05,903 --> 01:28:07,399
Tú debes tener tu propia vida.

1208
01:28:08,531 --> 01:28:09,531
Vete.

1209
01:28:10,576 --> 01:28:11,857
Lleva a la chica contigo.

1210
01:28:12,746 --> 01:28:13,746
¿Bárbara?

1211
01:28:14,873 --> 01:28:16,699
Vino a verme muchas veces.

1212
01:28:16,874 --> 01:28:17,874
También para ella...

1213
01:28:18,376 --> 01:28:19,835
sólo existe una persona.

1214
01:28:20,378 --> 01:28:21,707
Llévala contigo, Joseph.

1215
01:28:22,214 --> 01:28:23,543
Y cuando esten juntos...

1216
01:28:23,717 --> 01:28:25,792
sabrás que no desearás
la violencia...

1217
01:28:26,551 --> 01:28:27,551
ni por él...

1218
01:28:30,765 --> 01:28:31,765
ni por esto.

1219
01:28:34,478 --> 01:28:35,478
Dámelo.

1220
01:28:54,043 --> 01:28:55,122
¿Y qué hay de ti, mamá?

1221
01:28:56,587 --> 01:28:58,745
Ya no me necesitas, hijo mío.

1222
01:29:16,360 --> 01:29:17,771
Sigue andando, Joe.

1223
01:29:18,654 --> 01:29:19,654
Continúa.

1224
01:29:24,663 --> 01:29:27,532
Esto no es necesario,
he tomado una decisión.

1225
01:29:29,418 --> 01:29:31,326
Olvidaste tu tren.
- No necesito ninguno.

1226
01:29:31,503 --> 01:29:34,042
Dije que me iría.
- Y te creo.

1227
01:29:34,382 --> 01:29:35,876
¿Pero por cuánto tiempo?

1228
01:29:36,050 --> 01:29:37,759
¿Qué quieres decir?
- Está claro.

1229
01:29:38,220 --> 01:29:41,755
¿Quién me puede asegurar
que no vas a volver?

1230
01:29:42,266 --> 01:29:45,302
¿Qué quiere decir esa lanza
que tiraste a mis pies el día...?

1231
01:29:45,477 --> 01:29:47,804
Es una costumbre india.
- Sí, claro, sí.

1232
01:29:48,398 --> 01:29:50,722
Es que me he vuelto supersticioso.

1233
01:29:51,652 --> 01:29:53,145
He estado pensando en ello.

1234
01:29:53,528 --> 01:29:57,147
Creo que no podría dormir
tranquilo preocupado por ti.

1235
01:29:58,034 --> 01:30:02,329
En este tiempo he dormido muy bien.
- Estás loco, Ben, tú...

1236
01:30:03,540 --> 01:30:05,000
Tranquilízate, Joe.

1237
01:30:06,752 --> 01:30:08,377
Empieza a caminar...

1238
01:30:08,881 --> 01:30:10,340
subiremos hacia allí.

1239
01:30:10,798 --> 01:30:11,798
¡Vamos!

1240
01:30:17,890 --> 01:30:20,595
Es inútil lo que intentas.
Esto será tu perdición.

1241
01:30:20,768 --> 01:30:21,768
Puede ser.

1242
01:30:22,270 --> 01:30:24,346
Aunque no creo que lo descubran.

1243
01:30:24,564 --> 01:30:26,938
¿Has pensado en Mike y Denny?
No les harás callar.

1244
01:30:27,318 --> 01:30:28,516
Les envié a la ciudad.

1245
01:30:29,153 --> 01:30:31,859
Sé bien que no puedo
confiarles una cosa así.

1246
01:33:24,774 --> 01:33:26,767
Podías haberte ahorrado
esa molestia, Joe.

1247
01:34:42,615 --> 01:34:44,274
Aquí hay verdadera paz.

1248
01:34:45,034 --> 01:34:47,821
No es posible que papá esté aquí.
No puedo creerlo.

1249
01:34:48,830 --> 01:34:50,205
¿Crees que le gustará?

1250
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
Estoy seguro.