1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,650
Episodio 1
3
00:00:19,270 --> 00:00:21,380
Ambulancia
4
00:00:23,120 --> 00:00:25,780
Centro de Traumatología
5
00:00:35,330 --> 00:00:36,460
Centro Médico Gul Il
6
00:00:37,780 --> 00:00:41,250
Si estás destinado a conocer a alguien, lo harás en algún momento.
7
00:00:41,250 --> 00:00:45,100
La persona que estoy destinada a conocer está aquí.
8
00:00:45,100 --> 00:00:46,390
Él está gravemente herido.
9
00:00:46,390 --> 00:00:48,140
¡De esta forma podemos hacerle una IRM (Resonancia Magnética),
por lo tanto, prepárela inmediatamente!
10
00:00:48,140 --> 00:00:49,940
Entendido.
11
00:00:51,780 --> 00:00:54,550
Tenga, doctor.
12
00:00:54,550 --> 00:00:56,710
- Apúrese y prepárese, por favor.
- ¡Ay Dios mío!
13
00:00:58,180 --> 00:01:00,140
¡Quién te dijo que te quedaras aquí!
14
00:01:02,540 --> 00:01:04,740
¡¿Dónde está el Doctor?!
15
00:01:07,530 --> 00:01:09,660
¿¡Doctor, no viene?! ¡Venga aquí inmediatamente!
16
00:01:09,660 --> 00:01:12,860
Aquí, la muerte no es algo sorprendente en absoluto.
17
00:01:12,860 --> 00:01:18,660
Aunque la muerte debería ser una cosa sorprendente en todas partes,
(Yoo Hye Jeong)
18
00:01:18,660 --> 00:01:22,710
la persona que estoy destinada a conocer, no está sorprendida por ella.
(Centro Medical Guk Il )
19
00:01:22,710 --> 00:01:25,080
¡¿Dónde está el doctor aquí?!
20
00:01:26,370 --> 00:01:29,520
¡Oye! ¡Mocoso! ¿Ni siquiera puedes hacer eso bien?
21
00:01:31,380 --> 00:01:35,870
Pequeño bastardo. Hyung-nim está hablando, sin embargo, ni siquiera contestas. ¿Quién eres para estar gritando? ¿Eh?
22
00:01:35,870 --> 00:01:38,920
- ¿Debería hacer que tu espalda se doble de aquí para allá como un acordeón?
- No.
23
00:01:38,980 --> 00:01:41,660
Solo está remplazando la ira de nosotros con él, ¿cierto?
24
00:01:41,660 --> 00:01:43,170
Cómo... Cómo... Cómo puede ser posible.
25
00:01:43,170 --> 00:01:44,000
Aprieta tus dientes.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,740
- ¿Perdón? ¿Qué?
- ¿Qué es lo que va a hacer?
27
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
Te dije que apretaras tus muelas.
28
00:01:50,000 --> 00:01:53,850
¿Quién es usted? ¿Un médico?
29
00:01:53,850 --> 00:01:57,500
¿No puede darse cuenta al verme? Soy una doctora.
30
00:02:04,560 --> 00:02:08,840
Este es un lugar en donde los pacientes son tratados. Todos ustedes que no son pacientes, retírense, por favor.
31
00:02:08,840 --> 00:02:12,270
¿Quién es usted para decirle a nuestro Hyung-nim de hacer esto o aquello?
32
00:02:12,270 --> 00:02:14,330
Soy la persona que va a curarlo.
33
00:02:14,330 --> 00:02:17,560
Tengo la obligación de crear el mejor ambiente posible para el tratamiento.
34
00:02:17,560 --> 00:02:20,500
No voy a ser curado por una mujer.
35
00:02:21,680 --> 00:02:22,840
Traigan a un hombre aquí.
36
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
¿Me ve como una mujer?
37
00:02:25,120 --> 00:02:28,780
Yo lo veo a usted, señor, como un paciente, como todos los demás allá.
38
00:02:28,780 --> 00:02:33,330
Váyanse. No nos obstruyan mientras diagnosticamos y tratamos a otros pacientes. Esta persona, ese y ese.
39
00:02:33,330 --> 00:02:35,800
Esta mujer, cuanto más trato de aguantarla...
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,700
Oigan, vayan y quédense afuera.
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,120
Sí, Hyung-nim. Oiga,
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,260
Solo váyase.
43
00:02:42,260 --> 00:02:45,980
Doctora, solo váyase y quédese ahí.
44
00:02:51,110 --> 00:02:53,540
Nosotros no tendremos compasión porque es una mujer.
45
00:02:53,540 --> 00:02:56,970
¿Sería menos vergonzoso, que fuese golpeado por una mujer?
46
00:03:17,320 --> 00:03:20,100
- ¡Fuera de mi camino!
- ¡Vaya!
47
00:03:29,030 --> 00:03:33,320
Lo siento. Curaré todos los lugares en donde salió lastimado.
48
00:03:36,070 --> 00:03:38,650
¡Hyung-nim! Aigoo! ¡Hyung-nim! Hyung-nim!
49
00:03:38,650 --> 00:03:40,710
¿Está bien? ¡Hyung-nim!
50
00:03:40,710 --> 00:03:45,130
Apúrense y salgan fuera de aquí. ¿Van a dejarlo morir?
51
00:03:47,280 --> 00:03:50,270
Bien. Haga lo que quiera, doctora.
52
00:03:50,270 --> 00:03:56,220
Sin embargo, si le pasa algo a nuestro Hyung-nim, morirá también.
53
00:03:57,080 --> 00:03:59,630
Entonces, vamos a empezar.
54
00:04:02,630 --> 00:04:09,100
Doctores
55
00:04:11,550 --> 00:04:15,650
Hace 13 años
Oficina de Profesores
56
00:04:20,230 --> 00:04:24,510
♫ ¿Qué es lo que realmente quieres? ♫
(Shin Hae Chul - Qué es lo que Realmente Quieres).
57
00:04:25,830 --> 00:04:28,730
♫ ¿Qué es lo que realmente quieres? ♫
58
00:04:28,730 --> 00:04:33,480
- Retírelos.
♫ ¿Qué es lo que realmente quieres? ♫
- ¿No va a apresurarse y retirarlos?
59
00:04:34,540 --> 00:04:36,990
Mocosa, en serio
♫ ¿Qué es lo que realmente quieres? ♫
60
00:04:40,520 --> 00:04:45,950
¿Qué tipo de estudiante es usted? ¿No le dije que se sentara sobre sus rodillas?
61
00:04:45,950 --> 00:04:50,040
¿Qué está mirando? Este es mi último regalo para usted.
62
00:04:50,040 --> 00:04:52,980
Lo que realmente quería hacer era expulsarla de la escuela, y eso sería lo correcto,
63
00:04:52,980 --> 00:04:57,450
pero pensando en su padre que suplica noche y día para una basura como usted,
64
00:04:57,450 --> 00:05:01,750
Me voy a detener aquí. Fuera de aquí.
65
00:05:12,670 --> 00:05:17,630
Deténgase. ¿Se va sin despedirse?
66
00:05:20,670 --> 00:05:23,550
Viva una vida saludable hasta que unte su propio popó en las paredes (hasta que sea senil).
67
00:05:23,550 --> 00:05:25,870
Mocosa, realmente.
68
00:05:26,940 --> 00:05:28,700
Yo ya no soy una estudiante aquí.
69
00:05:28,700 --> 00:05:35,620
Le garantizo que va a comer comida de la prisión en un año. ¿Entendió?
70
00:05:36,590 --> 00:05:39,450
Aún así, debería tener cuidado por la noche,
71
00:05:39,450 --> 00:05:44,690
porque sin importar que tan saludable esté, algunas personas mueren en accidentes de un golpe.
72
00:05:44,690 --> 00:05:46,910
Es un demonio.
73
00:06:00,630 --> 00:06:02,420
Oye, Yoo Hye...
74
00:06:06,440 --> 00:06:07,460
¿No vas a entrar?
75
00:06:07,460 --> 00:06:08,440
Vaya usted primero.
76
00:06:08,440 --> 00:06:09,220
Entra.
77
00:06:09,220 --> 00:06:10,200
Le dije que vaya usted primero.
78
00:06:10,200 --> 00:06:12,640
¿Hasta cuándo vas a continuar viviendo así?
79
00:06:14,760 --> 00:06:17,530
¿Hasta cuándo crees que puedo seguir apoyándote?
80
00:06:17,530 --> 00:06:20,590
Otros pensarían que es un padre maravilloso.
81
00:06:20,590 --> 00:06:24,170
Viniendo a la escuela suplicando y rogando delante de los profesores,
82
00:06:24,170 --> 00:06:27,700
está consolándose a si mismo pensando que es un buen padre, ¿verdad?
83
00:06:53,360 --> 00:06:55,140
¿Cómo vas a vivir a partir de ahora?
84
00:06:55,140 --> 00:06:57,080
Tiraré la casa por la ventana.
85
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
Mocosa, te estoy hablando amablemente y...
86
00:07:14,340 --> 00:07:18,480
¿Qué estás mirando? ¿A quién estás viendo con esa mirada fija?
87
00:07:18,480 --> 00:07:21,670
¿Sabes lo difícil que estás haciendo las cosas para todos?
88
00:07:21,670 --> 00:07:24,430
¿Lo sabes? ¡En serio!
89
00:07:25,950 --> 00:07:30,390
¿Por qué simplemente no me mata, como lo hizo con mi mamá?
90
00:07:30,390 --> 00:07:33,950
Si me mata, todo se resolverá.
¡Se sentirá aliviado!
91
00:07:35,260 --> 00:07:37,550
¿Por qué ni siquiera lloras?
92
00:07:37,550 --> 00:07:39,890
Porque mi corazón ya está muerto.
93
00:07:52,430 --> 00:08:00,480
Arroz Estofado de la Abuela
94
00:08:03,380 --> 00:08:05,620
Estamos en casa de la abuela.
95
00:08:14,110 --> 00:08:16,660
¿Qué espera que haga en este pueblo campesino?
96
00:08:16,660 --> 00:08:18,960
Ahora, este es el final entre tú y yo.
97
00:08:18,960 --> 00:08:24,380
El día en que esa mujer llegó a nuestra casa fue el final para nosotros.
98
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
¡¿Cómo puedes dirigirte a tu madrastra como "esa mujer" ?!
99
00:08:27,440 --> 00:08:31,010
Debido a que actúas de esa manera, tu madrastra te tiene miedo.
100
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
No vengas a verme nunca más.
101
00:08:45,420 --> 00:08:50,900
¿Va a vivir tranquilo después de darme este dinero?
¡No lo dejaré hacer eso!
102
00:08:50,900 --> 00:08:53,170
¡En serio!
103
00:08:56,200 --> 00:08:58,680
Me contuve mucho.
104
00:08:59,500 --> 00:09:05,130
Estaba preguntándome cuándo usted... Cuándo me abandonaría.
105
00:09:06,890 --> 00:09:09,400
Al parecer hoy es el día.
106
00:09:13,870 --> 00:09:15,990
Mamá...
107
00:09:41,560 --> 00:09:45,160
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no entraste si estás aquí?
108
00:09:46,470 --> 00:09:48,280
Estaba a punto de entrar.
109
00:09:48,280 --> 00:09:50,240
¿Y tu papá?
110
00:09:51,770 --> 00:09:53,580
Se fue.
111
00:09:54,970 --> 00:09:57,480
Que gran trabajo cuando estás criando a un hijo.
112
00:09:58,250 --> 00:10:03,000
Viniste hasta aquí, pero ¿cómo puedes irte sin saludar a tu madre o comer?
113
00:10:03,000 --> 00:10:07,810
¿Qué es lo que tu hija aprenderá de tus acciones?
Tú, desgraciado ignorante.
114
00:10:07,810 --> 00:10:09,360
Dámelo.
115
00:10:09,360 --> 00:10:10,940
Suéltelo. Yo puedo hacerlo,
116
00:10:10,940 --> 00:10:14,600
Soy más fuerte que tú. Entra.
117
00:10:20,160 --> 00:10:22,480
Vas a empezar la escuela mañana, ¿cierto?
118
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
No hable acerca de la escuela.
119
00:10:23,880 --> 00:10:26,470
Una estudiante debería estar hablando de la escuela.
¿Por qué no hablar al respecto?
120
00:10:26,470 --> 00:10:29,710
Iré directo al grano. Si creas problemas como hiciste en Seúl...
121
00:10:29,710 --> 00:10:34,930
¿Me va a echar? Lo sé incluso si no tiene que decírmelo. Estoy acostumbrada a ser abandonada, así que, no me amenace de esa forma.
122
00:10:34,930 --> 00:10:37,520
¿Dónde esta niña aprendió a engañar de esa forma?
123
00:10:37,520 --> 00:10:41,000
Yo nunca en toda mi vida he visto u oído a alguien diciendo que están acostumbrados a ser abandonados.
124
00:10:43,290 --> 00:10:45,100
¿Puedo... comer más?
125
00:10:45,100 --> 00:10:49,440
¡No! ¿Por qué preguntas eso? Solo tienes que decirme que quieres más.
126
00:10:51,000 --> 00:10:54,190
Yo no te voy a echar.
127
00:10:54,190 --> 00:10:58,150
Sin importar lo que hagas, no te echaré. Así que,
simplemente no digas que te vas a ir.
128
00:10:59,930 --> 00:11:03,680
Habría estado conmovida si yo fuera tres años más joven.
129
00:11:03,680 --> 00:11:06,840
¿Por qué esta niña es tan complicada?
130
00:11:06,840 --> 00:11:11,820
- Habla de esa forma solo delante mío, no hables así en público.
- ¿Por qué?
131
00:11:11,820 --> 00:11:17,260
Parece como si no hubieras crecido con las garantías adecuadas. Luego, las personas van a menospreciarte.
132
00:11:18,330 --> 00:11:22,510
Yo ya cuento con todas la condiciones correctas para que las personas me menosprecien. Me gusta empezar siendo pisoteada.
133
00:11:22,510 --> 00:11:26,300
¿Qué tiene eso de bueno? Deberías esconder lo que tienes que esconder.
134
00:11:26,300 --> 00:11:30,750
Si me descubren escondiendo algo, entonces, eso es peor, me menosprecian. Si no tengo nada de que avergonzarme, entonces, nadie puede pisotearme.
135
00:11:30,750 --> 00:11:36,120
Eso es verdad. Yo soy el tipo de persona que dice las cosas desde el comienzo, y no alguien que esconde algo.
136
00:11:36,940 --> 00:11:39,750
Esta es la primera vez viendo a un adulto decir que mis palabras son correctas.
137
00:11:39,750 --> 00:11:46,140
¿Con quién has estado todo este tiempo?
Tú tienes que conocer a las personas correctas
138
00:11:47,450 --> 00:11:50,260
Yo espero que conozcas a un buen profesor.
139
00:11:50,260 --> 00:11:56,340
¿Dónde hay un buen profesor? Yo no he conocido a ninguno en mis diez años de vida como estudiante. Tampoco debe existir uno.
140
00:12:00,750 --> 00:12:03,270
Buenos Días.
141
00:12:03,270 --> 00:12:06,590
¡Ah, hola profesor! ¡Buenos Días!
142
00:12:06,590 --> 00:12:08,170
Hola.
143
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Hola.
144
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
- Sí.
- Hola.
145
00:12:14,520 --> 00:12:16,610
Sígueme, Jin Seo Woo.
146
00:12:18,070 --> 00:12:21,050
¡Tendrás un punto menos!
147
00:12:21,050 --> 00:12:22,870
¡Dije que estoy yendo!
148
00:12:22,870 --> 00:12:27,220
¿No vas a correr para alcanzarme, Jin Seo Woo?
149
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
- ¡Apresúrate! ¡Corre!
- ¡Vamos!
150
00:12:34,000 --> 00:12:36,290
Apúrate y corre.
151
00:12:39,900 --> 00:12:42,660
Toma. Pon esto en el salón de ciencias.
152
00:12:42,660 --> 00:12:45,910
¿Por qué solo me pide a mí que le haga este tipo de favores?
153
00:12:45,910 --> 00:12:49,830
- Exactamente...
- ¡Solo porque tú lo sabes bien!
154
00:12:49,830 --> 00:12:54,270
Ese, "solo, solo, solo". ¡Tan molesto!
155
00:12:54,270 --> 00:12:58,060
¡Oye, eso debe estar pesado! Dame tu mochila.
156
00:12:59,780 --> 00:13:03,020
- Oye, eso también. Dame eso.
- De verdad, no hay problema.
157
00:13:04,190 --> 00:13:08,340
Ah, en serio. Yo no soy una persona que merece ser tratada de esta forma, ¿lo sabes?
158
00:13:08,340 --> 00:13:10,800
Hong Geun Yeong es el único que me trata así.
159
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
¿No es porque no sabe que tu padre es el director del hospital?
160
00:13:13,760 --> 00:13:17,360
¿Por qué no sabría? Mi mamá viene mucho a la oficina del rector.
161
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
Eso es cierto. Mi padre dice eso también.
162
00:13:20,160 --> 00:13:24,350
Por cierto, él dijo que no es adecuado cuando los otros padres vienen a visitarlo.
163
00:13:24,350 --> 00:13:27,450
Pero dice que es bueno que tu mamá venga a menudo.
164
00:13:27,450 --> 00:13:30,750
Dice que siempre compra algo cuando viene. Él dice, que ella tiene muy buenos modales, por lo tanto, le agrada mucho.
165
00:13:30,750 --> 00:13:36,210
Ten un poco de sentido común. ¿Crees que eso me consolará en esta situación?
166
00:13:36,210 --> 00:13:37,660
Lo siento.
167
00:13:37,660 --> 00:13:39,670
- Ve a clase.
- Iré contigo.
168
00:13:39,670 --> 00:13:46,050
Ve primero. ¿Qué crees que va a pensar Hong Geun Yeong cuando te vea cargando mi mochila al salón de ciencias? Piensa mientras vives.
169
00:13:47,430 --> 00:13:51,390
Ah... Yo puedo ir contigo...
170
00:13:58,290 --> 00:13:59,800
¡Tú, ven aquí!
171
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
¡Oye, oye!
172
00:14:00,820 --> 00:14:01,570
¡Deténganse!
173
00:14:01,570 --> 00:14:02,950
¿Qué pasa contigo?
174
00:14:02,950 --> 00:14:04,350
Dije que te fueras.
175
00:14:04,350 --> 00:14:07,050
Ustedes allá, tomen asiento.
176
00:14:07,050 --> 00:14:09,190
¡Siéntense!
177
00:14:10,660 --> 00:14:16,430
Ahora. ¿El salón de clases es un gimnasio? ¿Qué sucede con sus uniformes?
178
00:14:16,430 --> 00:14:19,410
Les dije que su apariencia exterior determina quienes son en el interior, ¿se los dije, verdad?
179
00:14:19,410 --> 00:14:23,330
No importa como otros me vean a mí. Con una mentalidad así
180
00:14:23,330 --> 00:14:26,610
es lo mismo que renunciar a tener el don de gentes.
181
00:14:30,220 --> 00:14:34,020
- Atención.
- Vamos a pasar por alto eso hoy.
182
00:14:39,910 --> 00:14:42,350
- Te maquillaste.
- No me maquillé.
183
00:14:42,350 --> 00:14:47,970
Tu maquillaje está mal puesto. Si vas a colocarte una base, entonces, por lo menos deberías utilizar la tonalidad adecuada.
184
00:14:48,660 --> 00:14:51,960
- Dije que no me maquillé.
- Ella dice que no lo hizo.
185
00:14:53,630 --> 00:14:55,720
Un momento.
186
00:14:58,120 --> 00:15:05,220
No lo hiciste. Si no lo puedes esconder perfectamente, entonces, no mientas. Tira esto.
187
00:15:07,130 --> 00:15:10,830
Ahora, muy pronto serán sus exámenes parciales.
188
00:15:10,830 --> 00:15:13,790
Ah...
189
00:15:13,790 --> 00:15:16,650
Ser bueno en los estudios también es un talento.
190
00:15:16,650 --> 00:15:20,160
No dificulten más su vida poniéndose metas ridículas, si no pueden estudiar.
191
00:15:20,160 --> 00:15:24,720
Ya que ustedes están en el grado 11°, empiecen a pensar acerca de que harán con sus vidas ahora.
192
00:15:24,720 --> 00:15:28,440
No desperdicien su tiempo golpeando a sus libros con sus cabezas ¿Entienden?
193
00:15:28,440 --> 00:15:31,450
- Sí.
- Abran sus libros.
194
00:15:51,760 --> 00:15:53,320
¿No vas a ir a la escuela?
195
00:15:53,320 --> 00:15:58,210
Un estudiante de transferencia puede ir más tarde.
¿Eso no es correcto, lechuga?
196
00:15:58,210 --> 00:16:01,870
Si duermes más, la escuela va a terminar para cuando llegues.
197
00:16:04,490 --> 00:16:08,370
- Deme dinero.
- Estás hablando tonterías.
198
00:16:08,370 --> 00:16:10,650
¿Va a algún lado?¿Por qué se está cambiando de ropa?
199
00:16:10,650 --> 00:16:15,050
Yo debería ir a la escuela contigo. ¿Qué piensas de este?
¿Se ve respetable?
200
00:16:15,050 --> 00:16:18,720
Es horrible. Puedo ir sola.
201
00:16:20,980 --> 00:16:23,250
Ah, en serio. Dije que puedo ir sola.
202
00:16:23,250 --> 00:16:25,090
¿Puedes ir con tu ropa diaria sin ponerte el uniforme?
203
00:16:25,090 --> 00:16:28,540
No es como si fuera a asistir a clases. Puedo ponerme mi ropa de costumbre. ¿Me he transferido de escuela sólo una o dos veces?
204
00:16:28,540 --> 00:16:30,890
¿Ser transferido varias veces es algo que presumir? Desgraciada.
205
00:16:30,890 --> 00:16:36,710
No maldiga. ¿Si no me ve como alguien valioso,
entonces quién lo haría?
206
00:16:36,710 --> 00:16:38,630
Lo entiendo.
207
00:16:39,710 --> 00:16:42,510
¿En serio no va a darme dinero? Necesito comprar mi uniforme.
208
00:16:42,510 --> 00:16:48,040
Entonces, verdaderamente, tienes que ir.
Cómpralo después que acabes de inscribirte.
209
00:16:48,040 --> 00:16:49,830
No puedes gastarlo en otra cosa.
210
00:16:49,830 --> 00:16:52,560
No se preocupe de cosas inútiles.
211
00:16:58,730 --> 00:17:00,710
Viniendo... fuera de mi camino.
212
00:17:00,710 --> 00:17:06,330
- ¡Adiós!
- Bien.
- ¡Adiós!
213
00:17:09,190 --> 00:17:12,960
- ¡Seo Woo!
- ¡Oh, buenas tardes!
214
00:17:14,800 --> 00:17:18,030
- Tú ve primero.
- ¿No puedo ir a tu casa para pasar el rato?
215
00:17:18,030 --> 00:17:20,860
No, mi tutor va a venir.
216
00:17:20,860 --> 00:17:26,890
- Ve primero.
- Eh... Está bien. ¡Llámame!
217
00:17:26,890 --> 00:17:30,130
¡Ah! ¡Nuestra Cheon Soon Hee! Mira tu lindo cabello.
218
00:17:30,130 --> 00:17:32,800
- ¿Dónde lo conseguiste?
- Es muy lindo.
219
00:17:32,800 --> 00:17:37,150
¡Yo también, yo también! ¡Vamos a comprar pasteles de arroz picantes!
220
00:17:41,670 --> 00:17:44,730
Al parecer tu profesor principal va a casa primero.
221
00:17:44,730 --> 00:17:48,440
Él salió antes que tú. Yo actué como si no lo reconociera.
222
00:17:48,440 --> 00:17:52,530
¿Por qué fingiría no conocerlo? No hay beneficios prácticos para mí.
223
00:17:52,530 --> 00:17:55,810
Ese es el por qué no lo hice...
224
00:17:55,810 --> 00:17:59,270
¿Qué es lo que él haría si vive solo y sale temprano del trabajo?
225
00:17:59,270 --> 00:18:04,080
Él hace muchas cosas. A él le gusta la música, así qué,
va a la tienda de música.
226
00:18:04,080 --> 00:18:08,360
¿Cómo sabes eso? ¿Te gusta?
227
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
No.
228
00:18:10,560 --> 00:18:14,710
¿Él no los está haciendo estudiar así puede disfrutar de sus pasatiempos?
229
00:18:14,710 --> 00:18:18,940
¿Sólo tu clase no tiene estudios por la tarde cierto?
¿Por qué es eso?
230
00:18:18,940 --> 00:18:23,580
- Porque si.
- Para de decir porque sí. No te hace ver bien.
231
00:18:23,580 --> 00:18:29,200
¿Sabes cuán arduamente trabajé para inscribirte en esa clase debido a que él fue a él fue a la Universidad Nacional de Medicina de Seúl?
232
00:18:29,200 --> 00:18:31,120
¿Fue su formación educacional inventada?
233
00:18:31,120 --> 00:18:34,390
- No es así.
- También lo sé.
234
00:18:34,390 --> 00:18:37,130
Averigüé su año de graduación y le eché un vistazo.
235
00:18:37,130 --> 00:18:43,000
El mundo es bastante injusto. ¿Por qué gente como él está saliendo de la Universidad Nacional de Medicina de Seúl? Sin ninguna razón.
236
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
Si esa oportunidad le hubiese sido dada a tu padre, él hubiese volado.
237
00:18:47,020 --> 00:18:48,600
No le diga eso a papá.
238
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Ese es su complejo, así que ¿por qué lo haría?
239
00:18:52,040 --> 00:18:55,530
Tú necesitas aliviar el enojo de tu padre.
240
00:18:55,530 --> 00:18:58,800
Tú necesitas ir a la Universidad Nacional de Seúl
pase lo que pase.
241
00:18:58,800 --> 00:19:01,550
¿La Universidad Nacional de Seúl es el nombre de un perro?
242
00:19:02,770 --> 00:19:05,190
¿Por qué estás tan malhumorada?
243
00:19:05,190 --> 00:19:07,670
¡Mamá!
244
00:19:11,760 --> 00:19:13,610
¡Si va a ser así, no venga a recogerme!
245
00:19:13,610 --> 00:19:17,680
¡Es culpa del automóvil de enfrente! ¡Se detuvo repentinamente!
246
00:19:25,690 --> 00:19:28,220
♫ Estoy ♫
(Pink - Get the Party Started)
247
00:19:28,220 --> 00:19:30,920
- ¿Discúlpeme?
- ¿Si?
♫ Estoy saliendo ahora, así que más te vale empezar la fiesta ♫
248
00:19:32,170 --> 00:19:36,130
¿Tiene el álbum "There She Goes" de The La's?
♫ Estoy saliendo, así que, ♫
249
00:19:36,130 --> 00:19:40,540
No tenemos el de La's, pero tenemos el de Sixpence.
♫ así que más te vale empezar la fiesta, empezarla
250
00:19:40,540 --> 00:19:43,310
Ah, pero realmente quería oír eso.
♫ Un sábado en la noche ♫
251
00:19:43,310 --> 00:19:47,840
No tenemos eso en el almacén, cliente. Es difícil obtenerlo en este momento.
♫ Todos me están esperando. Enviándole el ♫
252
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Ya no lo sacan más.
♫ mensaje a todos mis amigos ♫
253
00:19:51,700 --> 00:19:55,460
- ¡Estudiante! Necesito hablar contigo.
- No soy una estudiante.
254
00:19:55,460 --> 00:19:57,590
- Déjame ver tu bolso.
- ¿Por qué mi bolso?
255
00:19:57,590 --> 00:19:59,880
Si tienes curiosidad, entonces, sabrás cuando dármelo.
256
00:20:04,460 --> 00:20:07,450
Qué porquería ahora que estoy en mi racha de mala suerte.
257
00:20:08,520 --> 00:20:11,260
¿Qué está haciendo? ¿En dónde está tocando?
258
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
Tú, ven aquí y hazle una búsqueda corporal en mi lugar.
259
00:20:13,470 --> 00:20:14,660
De acuerdo.
260
00:20:14,660 --> 00:20:18,780
Juro que hoy voy a atrapar a alguien en el acto. Todos piensan que soy una especie de felpudo.
261
00:20:18,780 --> 00:20:21,900
Hay muchas tiendas. ¿Por qué siempre vienen a mi tienda a robar?
262
00:20:21,900 --> 00:20:24,680
- Jefe.
- Sí.
263
00:20:24,680 --> 00:20:28,900
No sé si es mala educación que me entrometa en esto.
264
00:20:28,900 --> 00:20:32,880
Pero ella misma dijo que no robó.
265
00:20:32,880 --> 00:20:36,660
Esto no funcionará. Ahjussi, vayamos a la estación de policía.
266
00:20:36,660 --> 00:20:40,460
Sabe, iba a tolerarlo.
¡Dije que vayamos a la estación de policía!
267
00:20:40,460 --> 00:20:44,650
Por acusar a una persona inocente por robo, una mala persona como usted debería ir un tiempo a la cárcel.
268
00:20:44,650 --> 00:20:46,610
¡Vámonos!
269
00:20:46,610 --> 00:20:51,350
¿Por qué no se detiene aquí? Si ella hubiese robado algo, ¿estaría así de confiada?
270
00:20:51,350 --> 00:20:54,770
Profesor, eso es porque usted no conoce a los chicos de hoy en día.
271
00:20:54,770 --> 00:20:57,960
Vivo con niños todos los días.
Entonces, ¿cómo no lo sabría?
272
00:20:57,960 --> 00:21:00,890
He dicho que no soy una estudiante.
¿Por qué son así?
273
00:21:00,890 --> 00:21:03,630
¿Incluso sus oídos no funcionan?
274
00:21:03,630 --> 00:21:06,890
No necesito sus disculpas,
porque usted no es más que un saco de mala suerte.
275
00:21:08,540 --> 00:21:11,800
Esta ladrona... come y vive bien.
276
00:21:11,800 --> 00:21:16,480
Vaya, esa chica loca y grosera. Definitivamente habían 7 CDs en ese estante.
277
00:21:36,290 --> 00:21:37,790
¿Estás feliz?
278
00:21:40,680 --> 00:21:41,860
¿Me está hablando a mí?
279
00:21:41,860 --> 00:21:43,880
¿Te sientes como si hubieras obtenido al mundo entero?
280
00:21:43,880 --> 00:21:47,310
Robando, mintiendo, y avergonzando a alguien que creyó en ti.
281
00:21:47,310 --> 00:21:50,510
Si tiene algo que decir, dígalo claramente. Dígalo sin rodeos.
282
00:21:50,510 --> 00:21:53,150
La razón por la que no te desenmascaré hace un rato es porque eres una estudiante.
283
00:21:53,150 --> 00:21:54,440
Le dije que no soy estudiante.
284
00:21:54,440 --> 00:21:57,120
Haciéndote pasar por una adulta es incómodo.
Tus mentiras también lo son.
285
00:21:57,120 --> 00:21:59,410
Se nota en tu cara que estás mintiendo.
286
00:21:59,410 --> 00:22:02,510
Porque eres torpe, te estoy dando una oportunidad. Si fueras un adulto, no lo habría ignorado.
287
00:22:02,510 --> 00:22:06,160
Si lo va a ignorar, por que no solo lo deja pasar por alto por completo. ¿Por que se está comportando así ahora?
288
00:22:06,160 --> 00:22:10,440
- Porque sí.
- ¿Porque sí?
289
00:22:10,440 --> 00:22:13,180
¿Solo porque sí? Ahjussi, ¿está enamorado de mí?
¿Se enamoró a primera vista?
290
00:22:13,180 --> 00:22:15,310
¿Tiene el complejo Lolita?
291
00:22:15,310 --> 00:22:21,850
"Solo porque sí" es algo que es dicho entre enamorados, cuando hacen algo ilógico.
292
00:22:21,850 --> 00:22:22,890
Eres muy inteligente.
293
00:22:22,890 --> 00:22:26,620
Si quiere usar eso como una excusa para hacerme algo, piérdase.
294
00:22:26,620 --> 00:22:28,850
No tires tus perlas a los cerdos.
(referencia de la Biblia, Mateo 7: 6)
295
00:22:28,850 --> 00:22:31,460
Ese es mi consejo. Las palabras: "solo porque sí"
296
00:22:31,460 --> 00:22:37,050
es una expresión para alardear de mis excelentes cualidades a alguien que ni siquiera puede entender un poco. ¿Eso está mejor?
297
00:22:37,050 --> 00:22:39,090
- Bien.
- Vaya.
298
00:22:39,090 --> 00:22:44,030
Odio ir a la estación de policía o a la corte, pero tengo que ir hoy por ti.
299
00:22:44,030 --> 00:22:46,730
¿Tiene alguna evidencia de que robé algo?
300
00:23:08,420 --> 00:23:11,590
Ay, esto es vergonzoso. Esto es una sensación sucia.
301
00:23:11,590 --> 00:23:15,570
Estás llena de encantos. ¡Salgamos!
302
00:23:16,990 --> 00:23:17,650
¿Perdón?
303
00:23:17,650 --> 00:23:22,000
No eres una estudiante de preparatoria, así que, no hay razón para no hacerlo. Salgamos.
304
00:23:22,000 --> 00:23:23,460
No se me acerque.
305
00:23:23,460 --> 00:23:28,020
Esta es la primera vez que una mujer me ha tratado de esta manera. Vaya, me siento tan atraído.
306
00:23:28,020 --> 00:23:31,310
No nos quedemos parados así y vayamos a algún sitio por una taza de té...
307
00:23:31,310 --> 00:23:33,180
¡Dios mío, este Ajussi está loco!
308
00:23:33,180 --> 00:23:36,050
¿Cómo puedo amar sin volverme loco?
309
00:23:37,080 --> 00:23:39,910
¿Quiere estar esposado? Soy una estudiante de prepa...
310
00:23:39,910 --> 00:23:44,430
Así que eres una estudiante de preparatoria.
Después, dijiste que no robaste.
311
00:23:44,430 --> 00:23:48,880
- Está aquí. ¿Reconoces esto?
- Lo reconozco.
312
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
En medio de todo esto, me agrada a donde esto nos está llevando. Muy simple.
313
00:23:51,760 --> 00:23:56,680
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Ir a la estación de policía o regresar y disculparte?
314
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
Ahjussi,
315
00:24:05,620 --> 00:24:08,010
tenga esto y váyase al cuerno.
316
00:24:18,830 --> 00:24:20,400
Estoy estupefacto.
317
00:24:26,930 --> 00:24:29,680
¿Es la línea de sangre una cosa tan fascinante?
318
00:24:29,680 --> 00:24:33,940
Incluso con un hombre con el que has vivido por decenas de años, te sientes como un desconocido si
te separas y te ves con él de nuevo.
319
00:24:33,940 --> 00:24:36,750
Es diferente con los niños.
320
00:24:36,750 --> 00:24:40,670
Incluso después de diez años viviendo separadas la una de la otra, mi niña sigue siendo una parte de mía.
321
00:24:40,670 --> 00:24:43,960
Se siente como una parte mía, por eso me duele tanto.
322
00:24:47,450 --> 00:24:51,220
Tengo que ir al hospital, pero siempre al parecer nunca puedo hacerlo.
323
00:24:51,220 --> 00:24:53,850
El profesor Hong debería estar aquí ahora.
324
00:24:59,510 --> 00:25:01,720
Ahjussi, me gustaría pedir indicaciones.
325
00:25:01,720 --> 00:25:04,630
No debería preguntarme e irse.
326
00:25:04,630 --> 00:25:08,640
- Me siento avergonzada por ti.
¿Llamas a eso sentido del humor?
- ¿Hoy es tu día de descanso?
327
00:25:08,640 --> 00:25:10,610
Dejaste tu teléfono y saliste, ¿verdad?
328
00:25:10,610 --> 00:25:13,270
Me gusta que andes por ahí sin tu celular,
329
00:25:13,270 --> 00:25:16,360
porque así puedo hacerte este tipo de sorpresas.
330
00:25:16,360 --> 00:25:18,390
- ¿Qué estás haciendo?
- Saliendo de este lado.
331
00:25:18,390 --> 00:25:19,390
¿Por qué?
332
00:25:19,390 --> 00:25:21,930
¡Está lejos! Me refiero, para verte.
333
00:25:21,930 --> 00:25:23,920
Estoy totalmente cubierto de queso
.(él tiene la piel de gallina porque es tan cursi)
334
00:25:24,960 --> 00:25:27,820
Ya que eres un residente de segundo año tienes un montón de tiempo libre. Debe ser grandioso.
335
00:25:27,820 --> 00:25:31,170
¿Crees que me sentiría mejor que tú que huiste sin siquiera completar el año de interno?
336
00:25:32,230 --> 00:25:33,410
¿Por qué me miras así? Es aterrador.
337
00:25:33,410 --> 00:25:35,780
No me he decidido si tomarlo como una broma o una verdad.
338
00:25:35,780 --> 00:25:37,970
Cambiaré de tema por ti.
339
00:25:37,970 --> 00:25:39,820
La cirugía del Presidente del Hospital es hoy.
340
00:25:39,820 --> 00:25:43,910
¿A quién le estás vendiendo medicamentos? Acabo de llamar a papá esta mañana, y no dijo nada.
341
00:25:43,910 --> 00:25:46,540
Eso es porque no te gusta ir a los hospitales.
342
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
¿Cómo se llama la enfermedad?
343
00:25:48,980 --> 00:25:52,650
Schwannoma vestibular (Tumor benigno en el nervio acústico.) Realizarán una radiocirugía. Es algo sencillo.
344
00:25:52,650 --> 00:25:56,620
- No te refieras a "simple" al encargado del paciente.
- ¿Qué haces?
345
00:25:56,620 --> 00:25:58,250
Necesito ir en tu auto rápido.
346
00:25:58,250 --> 00:26:02,150
- Podemos ir después de comer, dejando nuestras cosas en donde la abuela y diciéndole que vas a Seúl.
- Oye.
347
00:26:02,150 --> 00:26:03,590
No tenemos tiempo.
348
00:26:03,590 --> 00:26:04,970
Hay tiempo.
349
00:26:04,970 --> 00:26:08,930
La abuela va a malinterpretarlo. Te la pasas entrando y saliendo. Pensará que tenemos algún tipo de relación.
350
00:26:08,930 --> 00:26:12,940
La hay. Ya te dije, vamos a casarnos.
351
00:26:12,940 --> 00:26:14,690
El matrimonio es después de salir juntos.
352
00:26:14,690 --> 00:26:17,190
Es igual como si hubiésemos salido juntos.
353
00:26:17,190 --> 00:26:20,470
Seis años de escuela de medicina. Ocho meses de internado. ¿Que más necesito saber?
354
00:26:20,470 --> 00:26:24,630
Es irritante. Solo casémonos inmediatamente.
¿Está bien? ¿Está bien?
355
00:26:24,630 --> 00:26:27,490
¿Por que preguntas algo y luego respondes por ti misma?
356
00:26:27,490 --> 00:26:29,940
Es porque no me complaces.
357
00:26:30,880 --> 00:26:34,570
- No, tengo que pedalear hasta allá. Vamos rápido.
- ¿Qué?
358
00:26:34,570 --> 00:26:38,760
♫Solo unos diez minutos, el tiempo que necesito para que seas mío ♫
(Lee Hyori - Ten Minutes)
359
00:26:38,760 --> 00:26:43,880
♫ Los hombres llorando porque han sido engañado con mis trucos inocentes ♫
360
00:26:43,880 --> 00:26:48,860
♫ Bebé, estás siendo sacudido por un encanto diferente ♫
Llamando- Princesa 8
361
00:26:49,690 --> 00:26:52,860
¡Lee Hyori usó esto! ¿Crees que se verá bien en mí?
362
00:26:52,860 --> 00:26:56,560
¡Oye, oye! Detente. ¿Es eso todo? Es un asco.
363
00:26:56,560 --> 00:26:58,890
¡Espérenme!
♫ Donde estoy por mí misma ♫
364
00:26:58,890 --> 00:27:05,500
♫ Entre la gente bailando, estabas tú y tu chica. ♫
365
00:27:09,200 --> 00:27:10,770
Ella todavía no responde.
366
00:27:10,770 --> 00:27:13,830
No importa cómo corra, es la palma de mi mano.
367
00:27:13,830 --> 00:27:16,690
Le dije que estamos aquí y que viniera al centro comercial más grande.
368
00:27:16,690 --> 00:27:19,510
Ella ni siquiera está contestando tu llamada.
¿Vendría porque se lo pediste?
369
00:27:19,510 --> 00:27:21,350
¿Que vamos a hacer?
370
00:27:21,350 --> 00:27:24,440
Bueno, solo hay muy pocos lugares donde puedes jugar aquí.
371
00:27:24,440 --> 00:27:25,900
Vamos.
372
00:27:29,860 --> 00:27:33,220
- Qué. No hay nada.
- ¿Qué es esto?
373
00:27:33,960 --> 00:27:37,170
¡Oye! ¡Oye! No te pases, se romperá.
374
00:27:37,170 --> 00:27:41,300
Chicas, ¿cómo me veo?
375
00:27:43,770 --> 00:27:44,990
Estás haciendo mucho.
376
00:27:44,990 --> 00:27:48,480
Eso es lo que digo. Oye, ven aquí.
377
00:27:52,630 --> 00:27:55,360
Oigan, ¿qué están haciendo?
378
00:27:55,360 --> 00:28:01,240
¿En dónde lo escondiste? ¿Tiene sentido que la menor de una familia rica salga sin su cartera?
379
00:28:01,240 --> 00:28:04,740
¿No dijeron que iríamos al club nocturno juntas?
380
00:28:04,740 --> 00:28:09,800
¡Oye! ¿Estamos locas? ¿Ir al club nocturno con la hija del director?
381
00:28:09,800 --> 00:28:11,390
Solo apúrate y danos el dinero.
382
00:28:11,390 --> 00:28:14,200
- No lo tengo.
- ¿A qué te refieres que no?
383
00:28:15,330 --> 00:28:18,240
¡Dios!
384
00:28:18,240 --> 00:28:20,550
¡Esa es la cartera que más aprecia mi mamá!
385
00:28:20,550 --> 00:28:23,110
Oh, aigoo... aigoo eres tan linda.
386
00:28:23,110 --> 00:28:25,280
¡Si sales estás muerta!
387
00:28:28,600 --> 00:28:30,190
Fuera de aquí.
388
00:28:33,170 --> 00:28:36,180
Oye, ¿en dónde piensas que estas para gritar?
389
00:28:36,180 --> 00:28:38,630
¿Quieres ser golpeada hasta que tu estómago explote?
390
00:28:41,830 --> 00:28:43,800
Esta, en serio te lo buscaste.
(Tratar a una persona como un objeto es una manera de humillarla más).
391
00:28:46,030 --> 00:28:49,840
¿Quién eres? ¿A cuál escuela asistes?
392
00:28:49,840 --> 00:28:53,000
¿Me veo como una estudiante para ti?
393
00:28:53,000 --> 00:28:56,090
Como si ser mayor fuera algo para alardear.
394
00:29:01,530 --> 00:29:03,630
Esta, de verdad.
395
00:29:03,630 --> 00:29:05,310
Oye, tú...
396
00:29:06,540 --> 00:29:08,210
¡Oye, tú! De verdad.
397
00:29:13,420 --> 00:29:15,090
Piérdanse.
398
00:29:15,090 --> 00:29:16,680
Vámonos.
399
00:29:16,680 --> 00:29:18,340
¡No estoy en buenas condiciones hoy,
400
00:29:18,340 --> 00:29:20,320
así que, me voy, pero oye!
401
00:29:20,320 --> 00:29:22,730
La próxima vez te enfrentaremos, ¿de acuerdo?
402
00:29:22,730 --> 00:29:26,100
¿Por que volvería a verlas de nuevo?
403
00:29:30,830 --> 00:29:35,490
¿Qué debería hacer? ¡Unni!
404
00:29:37,780 --> 00:29:39,540
Gracias
405
00:29:40,680 --> 00:29:43,080
Bueno um...
♫ Hoy cuando te vi ♫
(D'Sound - Do I Need a Reason)
406
00:29:43,080 --> 00:29:44,210
♫ Yo sabía que era igual a ♫
407
00:29:44,210 --> 00:29:46,270
La cartera...
♫ la primera vez ♫
408
00:29:47,790 --> 00:29:50,730
Normalmente deberías pagar el 10%
a la persona que encontró la billetera.
409
00:29:50,730 --> 00:29:54,570
Ya que te devolví lo que te robaron, deberías al menos darme la mitad de esto, ¿no?
410
00:29:55,420 --> 00:29:59,260
Oye unni, por favor, tómalo todo.
411
00:29:59,260 --> 00:30:04,970
¿Puedo llamarte unni, verdad? Mi nombre es Yoo Na.
¿Cuál es tu nombre?
412
00:30:04,970 --> 00:30:09,050
- ¿Eres una marginal? Puedo darme cuenta por la manera en que te comportas.
- Sí.
413
00:30:09,050 --> 00:30:14,980
Quieres darme dinero y aferrarte a mí, ¿verdad?
Es lo que más odio cuando alguien intenta hacer eso.
414
00:30:14,980 --> 00:30:19,840
Unni, tómalo todo. Tú me salvaste.
415
00:30:19,840 --> 00:30:24,480
Si fuera como en las películas. Entonces, el hombre vendría, rescataría a la mujer,
416
00:30:24,480 --> 00:30:27,510
y se enamorarían el uno del otro.
417
00:30:27,510 --> 00:30:31,750
Eres un verdadero fastidio. Estás tan necesitada de afecto.
418
00:30:31,750 --> 00:30:36,910
Unni. Oh, Oh. ¡Unni, espera un momento! ¡Unni! ¡Unni!
419
00:30:36,910 --> 00:30:38,630
Unni no te vayas sin tomar mi dinero.
420
00:30:38,630 --> 00:30:40,890
¡No me sigas!
421
00:30:40,890 --> 00:30:43,600
¡Unni!
422
00:30:53,060 --> 00:30:54,610
Entremos juntos después de estacionar.
423
00:30:54,610 --> 00:30:57,050
Es por eso que dije que deberíamos habernos ido rápidamente. La cirugía ya debió haber comenzado.
424
00:30:57,050 --> 00:30:59,930
No sabía que habría tanto transito.
subtitles ripped and synced by riri13
425
00:31:21,460 --> 00:31:24,120
Felicitaciones en tu primer día como interno.
426
00:31:24,120 --> 00:31:26,280
Gracias y felicitaciones a usted, también.
427
00:31:26,280 --> 00:31:28,710
Usted cumplió su sueño teniendo la misma profesión con su hijo.
428
00:31:28,710 --> 00:31:30,800
¿Sabes esto?
429
00:31:30,800 --> 00:31:35,130
Te quise desde el primer día que te conocí.
430
00:31:45,730 --> 00:31:47,830
Dios, yo sabía que iba a ser así.
431
00:31:54,100 --> 00:31:56,200
Centro Médico Guk II
432
00:31:56,430 --> 00:31:59,500
Vamos a entrar una vez más.
433
00:31:59,500 --> 00:32:01,790
Esta vez es la última.
434
00:32:01,790 --> 00:32:04,220
Sí, Presidente.
435
00:32:08,750 --> 00:32:10,780
¿Es perfecto, verdad?
436
00:32:10,780 --> 00:32:14,100
Traigan esa grabación después a mi habitación.
437
00:32:14,100 --> 00:32:15,870
Revísela luego.
438
00:32:15,870 --> 00:32:18,730
Todavía no estoy muerto.
439
00:32:24,780 --> 00:32:26,120
Oh, vino.
440
00:32:26,120 --> 00:32:27,660
¿La cirugía salió bien?
441
00:32:27,660 --> 00:32:31,360
Debemos seguir manteniendo una vigilancia en el area,
pero, por ahora, se ve bien.
442
00:32:31,360 --> 00:32:33,370
Entonces, ¿cómo está Seo Woo?
443
00:32:33,370 --> 00:32:36,900
Ella es inteligente, de modo que estará bien por su cuenta.
No se preocupe.
444
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
Habría sido agradable si ella hubiese sido un niño.
445
00:32:38,500 --> 00:32:42,910
Ella valdrá por diez hijos.
¿Cuánto tiempo más debo quedarme en el campo?
446
00:32:42,910 --> 00:32:45,700
Solo espera un poco más.
447
00:32:45,700 --> 00:32:51,270
Cuando se estabilice la condición del director Hong, discutiré con él tu situación de vivienda y la agenda con respecto al manejo del hospital.
448
00:32:51,270 --> 00:32:53,370
Ustedes son socios. ¿Por qué está tan atento del Director Hong?
449
00:32:53,370 --> 00:32:55,540
Pusimos una cantidad diferente de fondos
de inicio cuando comenzamos.
450
00:32:55,540 --> 00:32:58,220
Además, él promocionó tanto el hospital como un neurocirujano de renombre.
451
00:32:58,220 --> 00:32:59,650
Debería dar crédito a quien se lo merece.
452
00:32:59,650 --> 00:33:02,360
¿Y yo? Me debería dar un poco de crédito, también.
453
00:33:02,360 --> 00:33:06,330
Aumenté en un 150% el departamento de cirugía
del hospital Namyangju Googil.
454
00:33:06,330 --> 00:33:09,030
Al parecer piensan que es porque has realizado muchos procedimientos que no están cubiertos por el seguro.
455
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
El Director Hong carece de mentalidad empresarial.
456
00:33:11,770 --> 00:33:14,540
Además, te graduaste en una universidad en la provincia.
457
00:33:15,430 --> 00:33:18,810
Si solamente te hubieras graduado en la Universidad Nacional de Seúl, sería más fácil para mí apoyarte.
458
00:33:18,810 --> 00:33:22,510
En este hospital, los departamentos dominan. No hay ninguna figura particularmente poderosa a seguir.
459
00:33:22,510 --> 00:33:25,130
Ya que no es un hospital universitario, graduándote de una universidad de provincia es insignificante.
460
00:33:25,130 --> 00:33:27,240
Pero aún así... La Universidad Nacional de Seúl es diferente.
461
00:33:27,240 --> 00:33:30,490
Pero tengo capacidades de negocio.
462
00:33:30,490 --> 00:33:33,620
Deberías estar capacitado como un médico. ¿Cómo puedes ser evaluado como un hombre de negocios?
¿Estamos en los EE.UU?
463
00:33:33,620 --> 00:33:36,560
Entonces, ¿debo pudrirme allí por el resto de mi vida?
464
00:33:37,850 --> 00:33:44,630
Oye, ¿qué quieres decir con pudrirte allí?
De todos modos este hospital al final será nuestro.
465
00:33:44,630 --> 00:33:47,050
El Director Hong no tiene hijos.
466
00:33:47,050 --> 00:33:48,170
Él tiene un hijo adoptado.
467
00:33:48,170 --> 00:33:52,970
No hay lazos de sangre. La relación puede terminarse en cualquier momento. Solo espera y ve.
468
00:34:02,630 --> 00:34:04,420
Sí.
469
00:34:07,540 --> 00:34:09,690
Marcan las faltas.
470
00:34:09,690 --> 00:34:12,700
In Joo debió habértelo dicho. No te lo dije porque no quería preocuparte.
471
00:34:12,700 --> 00:34:16,900
Por supuesto, que me preocuparía. Yo soy su hijo. Mire esto.
472
00:34:18,370 --> 00:34:23,320
Hong Doo Sik. Guardián e hijo, Hong Ji Hong.
473
00:34:23,320 --> 00:34:26,730
Ya basta... Me estás poniendo la piel de gallina.
474
00:34:26,730 --> 00:34:30,840
¡Aish de verdad! ¿No tiene problemas este hospital?
475
00:34:30,840 --> 00:34:33,380
¿Cómo pueden realizar una cirugía sin
el consentimiento del guardián?
476
00:34:33,380 --> 00:34:35,430
Tae Ho lo firmó.
477
00:34:35,430 --> 00:34:39,170
Caray, ese doctor Kim Tae Ho. Debería encerrarlo por falsificación de documento oficial.
478
00:34:39,170 --> 00:34:42,240
Oh, vamos, yo soy el culpable.
479
00:34:42,240 --> 00:34:44,680
Usted tiene familia. ¿Por qué va solo a la cirugía?
480
00:34:44,680 --> 00:34:48,790
Entendido. No lo haré otra vez.
481
00:34:48,790 --> 00:34:52,840
Lo dejaré pasar por alto esta vez, ya que tengo una gran personalidad y soy generoso. Está es la última vez, padre.
482
00:34:52,840 --> 00:34:55,460
Está bien, te entiendo.
483
00:34:58,380 --> 00:35:02,840
¡Hermosas damas y caballeros, les damos
la bienvenida a nuestro club!
484
00:35:02,840 --> 00:35:05,680
¡Vamos todos a tener una gran noche!
485
00:35:05,680 --> 00:35:08,740
¡Vamos a empezar! ¿Están listos?
486
00:35:09,540 --> 00:35:13,860
¿Están listos? ¡Vamos! ¡Vamos!
487
00:35:13,860 --> 00:35:15,620
¡Vamos!
488
00:35:15,620 --> 00:35:17,780
¡Vamos!
489
00:35:17,780 --> 00:35:20,610
¡Yo, yo, yo!
490
00:35:21,380 --> 00:35:24,310
¡Vamos bebé, vamos bebe, vamos!
491
00:35:24,310 --> 00:35:26,880
¡Ha!
492
00:35:26,880 --> 00:35:27,900
¿Dónde está Oppa Soo Cheol?
493
00:35:27,900 --> 00:35:33,270
Creo que tiene una nueva novia. ¿Y yo?
494
00:35:33,270 --> 00:35:38,010
No me hagas reír. ¿Dónde está ella? ¿La desgraciada que tiene sus manos en el hombre de alguien?
495
00:35:39,450 --> 00:35:40,380
Date por vencido conmigo.
496
00:35:40,380 --> 00:35:42,900
Dije que no juego con estudiantes de la preparatoria.
♫ Eres la única a la que he amado ♫
497
00:35:42,900 --> 00:35:47,600
¿A quién estás tratando de engañar? Sé que también eres una estudiante de preparatoria.
498
00:35:47,600 --> 00:35:50,180
Tengo un gran instinto.
499
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
♫ Incluso si muero, estaremos juntos por siempre ♫
500
00:35:54,800 --> 00:35:57,970
Estoy entrando.
♫ Moriremos juntos ♫
501
00:36:00,130 --> 00:36:01,190
♫ A medida que las lagrimas fluyan ♫
502
00:36:01,190 --> 00:36:05,810
¿Cómo te atreves a engañarme? ¿Me veo como nadie para ti?
♫ haré una promesa ♫
503
00:36:05,830 --> 00:36:09,790
♫ No necesito nada. Encuentra tu felicidad cuando me dejes ♫
504
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
No soy paciente con una chica.
♫ Después de que haya venido ♫
505
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
♫ y haya hecho lo que pudiera ♫
506
00:36:13,780 --> 00:36:16,740
A excepción de la mía.
507
00:36:16,740 --> 00:36:23,510
Nada mal. ¿Debería dejar que me pegas una vez?
Entonces, ¿serías mi chica?
508
00:36:23,510 --> 00:36:27,380
♫ Por favor ayúdame ♫
509
00:36:27,390 --> 00:36:30,720
♫ Ahora realmente ha terminado para nosotros ♫
(Kim Hyeon Jeong - Farewell With Her)
510
00:36:30,720 --> 00:36:33,900
♫ ¿Debería convencerte de nuevo? ♫
511
00:36:33,930 --> 00:36:40,470
♫ No tenía que hacer eso pero mi último fragmento de orgullo estaba quebrado ♫
512
00:36:40,490 --> 00:36:41,670
♫ Viéndote ♫
513
00:36:41,670 --> 00:36:42,490
¡¿Qué pasa contigo?!
514
00:36:42,490 --> 00:36:45,170
¡Estás atravesada en mi camino! ¡Muévete!
515
00:36:45,170 --> 00:36:48,280
¡Cómo te atreves a pedirme que me mueva!
516
00:36:50,640 --> 00:36:52,160
¿Acabaste de golpear a una de nosotras?
517
00:36:52,160 --> 00:36:53,710
Sí, lo hice.
518
00:36:53,710 --> 00:36:58,240
¡Irrumpieron en nuestro territorio sin una iniciación!
519
00:37:00,110 --> 00:37:02,660
¡Es Hye Jeong!
520
00:37:02,660 --> 00:37:04,500
Detente ahí.
521
00:37:05,170 --> 00:37:07,280
Las veré más tarde.
522
00:37:07,280 --> 00:37:08,410
¿Eres Hye Jeong?
523
00:37:08,410 --> 00:37:11,240
¿Qué? ¿También la conoces?
524
00:37:11,240 --> 00:37:16,980
Yoo Jeong Hye todavía eres fuerte. Solo ha pasado un día desde que te transferiste. Seguro te hiciste conocer.
525
00:37:16,980 --> 00:37:21,850
Regresas a Seúl. Deberías ir por tu ceremonia
final antes de irte.
526
00:37:21,850 --> 00:37:24,680
Ni siquiera me uní a tu grupo. ¿Por qué debería pasar por una ceremonia final?
527
00:37:24,680 --> 00:37:27,100
Eres exigente para los detalles tradicionales.
528
00:37:27,100 --> 00:37:30,640
Te di un tratamiento especial. ¿Cómo te atreves
a apuñalarme por la espalda así?
529
00:37:30,640 --> 00:37:33,820
Te dejo omitir tu ceremonia de iniciación...
530
00:37:35,720 --> 00:37:40,000
Siempre tienes que soltarlo todo antes de pelearnos.
Es por eso que siempre consigues una paliza.
531
00:37:40,000 --> 00:37:45,920
¿Ceremonia de terminación? ¿Pensaste que no notaría el hecho de que me usaste para luchar una de tus peleas entre pandillas y luego usar eso como la "ceremonia de iniciación"?
532
00:37:45,920 --> 00:37:48,440
Has recorrido un largo camino, Yoo Hye Jeong.
Cómo te atreves...
533
00:37:48,440 --> 00:37:50,740
¿Puedes vencerme?
534
00:37:51,760 --> 00:37:54,390
Ven entonces. Todo el mundo, vamos.
535
00:37:54,390 --> 00:37:58,400
Nos uniremos a ti. Tenemos una deuda que resolver con ella.
536
00:37:58,400 --> 00:38:01,980
¡No, no puedes! ¡Fuiste golpeada antes también!
537
00:38:01,980 --> 00:38:03,950
¡Aish, apenas!
538
00:38:26,940 --> 00:38:30,530
♫ El cielo sabe que te necesito en esta cueva ♫
539
00:38:30,530 --> 00:38:34,000
♫ Encadenados y librados son sólo palabras ♫
540
00:38:34,000 --> 00:38:37,340
♫ A pesar de que escucho por tu rastro ♫
541
00:38:37,360 --> 00:38:40,600
♫ Nuestras miradas se fijan en estas paredes ♫
542
00:38:40,600 --> 00:38:45,220
♬ Pero tenemos fuego, (fuego) y fuego (fuego) sí ♬
543
00:38:45,220 --> 00:38:46,960
♬ Así que mientras estemos aquí ♬
544
00:38:47,000 --> 00:38:52,600
♫ Bien podría desear un (fuego) más alto (fuego) y mayor ♬
545
00:38:52,600 --> 00:38:55,950
♫ Supera contar las lágrimas ♬
546
00:38:55,950 --> 00:38:58,460
♫ Voy a ser el pintor de tu sombra ♬
547
00:38:58,460 --> 00:39:03,210
♫ Moldearé un mundo con solo estas dos manos ♬
548
00:39:03,210 --> 00:39:05,500
♫ Porque eres mi último detonador ♬
549
00:39:05,500 --> 00:39:09,500
♫ Enciendes mi mundo, eres la otra mitad ♬
550
00:39:10,690 --> 00:39:13,680
♫ Y cuando el mundo se queme esta noche en un fuego sin fin ♬
551
00:39:13,680 --> 00:39:17,070
♬ En un fuego sin fin ♬
552
00:39:17,070 --> 00:39:20,750
♫ Te quiero aquí a mi lado ♫
553
00:39:20,750 --> 00:39:24,880
♫ Hasta que nuestras sombras sean luz ♫
554
00:39:30,410 --> 00:39:32,500
♫ Seré el pintor de tu sombra ♫
555
00:39:32,500 --> 00:39:37,280
♫ Moldearé un mundo solo con estas dos manos ♬
556
00:39:37,280 --> 00:39:39,800
♫ Porque eres mi último detonador ♬
557
00:39:39,800 --> 00:39:44,600
♫ Enciendes mi mundo, eres la otra mitad ♬
558
00:39:44,630 --> 00:39:49,140
¡Somos de la policía de Namyangri!
¡Permanezcan inmóviles donde están!
559
00:39:49,140 --> 00:39:53,980
Los que no son parte de la pelea,
por favor, vuelvan a sus asientos.
560
00:39:53,980 --> 00:39:59,910
¡Si no le responden a la policía, los arrestaremos
por obstrucción a la justicia!
561
00:39:59,910 --> 00:40:05,380
Tenemos un informe que menores de edad fueron admitidos. Por favor, tengan su identificaciones listas.
562
00:40:06,280 --> 00:40:09,320
¡Ah! ¿Por qué no se cambió de ropa?
563
00:40:09,320 --> 00:40:13,290
Tengo otra cirugía en 40 minutos. Salí a verte por unos minutos.
564
00:40:14,530 --> 00:40:19,080
Gracias por mi padre. Le debo mucho.
565
00:40:19,080 --> 00:40:22,880
Está bien. Simplemente, no enloquezcas a tu padre.
566
00:40:22,880 --> 00:40:24,240
¿Por qué? ¿Mi padre dijo algo?
567
00:40:24,240 --> 00:40:30,180
Él no es del tipo de decir cosas. Él probablemente te está esperando para que tomes tu propia decisión.
¿Cuándo vas a venir?
568
00:40:30,180 --> 00:40:31,910
Me gusta ser un profesor.
569
00:40:31,910 --> 00:40:37,150
¿No tienes ningún deseo de poder? ¿No deberías asumir la responsabilidad de este hospital?
570
00:40:37,150 --> 00:40:39,340
Bueno, de todos modos, mi padre está aquí.
571
00:40:40,230 --> 00:40:43,730
Cuando envejeces, tu cuerpo puede empezar a controlar tu mente.
572
00:40:43,730 --> 00:40:47,050
Con el Director de Departamento Jin en el centro, la estructura de mando del hospital está cambiando.
573
00:40:47,050 --> 00:40:49,810
Incluso su hijo de Bun-Won está pasando por aquí constantemente. ¿Qué crees que eso significa?
574
00:40:49,810 --> 00:40:52,960
Es mejor para el hospital que la estructura del poder esté cambiando.
575
00:40:52,960 --> 00:40:58,120
Una persona que toma el mando tiene que tener una amplia gama de experiencia y madurez para manejar el poder.
576
00:40:58,120 --> 00:41:02,160
¡Este chico! ¡Estás totalmente enfocado en ser un profesor!
577
00:41:02,160 --> 00:41:04,620
Incluso si una persona es mala, siempre y cuando tenga un amplio rango de experiencia, entonces, ¿eso es aceptable?
578
00:41:04,620 --> 00:41:07,430
¿Puedes realmente decir si una persona es buena o mala?
579
00:41:07,430 --> 00:41:09,540
Entonces la vida sería fácil.
580
00:41:09,540 --> 00:41:12,000
¿Por qué piensas tan complicadamente?
581
00:41:12,000 --> 00:41:14,990
No es complicado. Solo estoy siendo realista.
582
00:41:14,990 --> 00:41:17,380
¿De qué realidad es que estás hablando?
583
00:41:17,380 --> 00:41:19,660
Para vivir bien.
584
00:41:21,040 --> 00:41:23,210
Discúlpeme un segundo.
585
00:41:23,210 --> 00:41:27,600
¿Hola? Sí, yo soy el profesor principal.
586
00:41:29,960 --> 00:41:31,780
¿Dónde está tu casa?
587
00:41:33,220 --> 00:41:34,920
No empieces.
588
00:41:45,120 --> 00:41:49,320
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
589
00:41:50,320 --> 00:41:54,280
¡Oigan! ¡Qué están haciendo chicos!
590
00:41:56,680 --> 00:41:59,740
- ¡Aish!
- ¡Yah!
- ¡¿Qué están haciendo?!
591
00:41:59,740 --> 00:42:01,530
- ¡Yah!
- ¿Qué?
-¡Dejen de pelear y quédense quietas!
592
00:42:01,530 --> 00:42:03,780
Oye.
593
00:42:03,780 --> 00:42:04,990
¡Oye!
594
00:42:09,320 --> 00:42:12,890
Usted trabajó duro. Por favor, tenga estas bebidas.
595
00:42:12,890 --> 00:42:15,790
Soy el profesor principal de aquellas dos.
596
00:42:15,790 --> 00:42:20,140
Un padre vino por una estudiante y sólo quedan ellas dos.
597
00:42:52,770 --> 00:42:54,650
¿Han comido?
598
00:43:00,730 --> 00:43:01,620
¡Está caliente!
599
00:43:01,620 --> 00:43:06,190
Ustedes están comiendo tan bien. ¿Cómo pueden comer?
600
00:43:06,190 --> 00:43:09,020
Estamos esforzándonos para comer porque usted nos lo dijo.
601
00:43:09,020 --> 00:43:13,080
Lo que más odio es la violencia. ¿Por qué hacen estas cosas?
602
00:43:13,080 --> 00:43:15,500
La próxima vez, no sean atrapadas después de una pelea.
603
00:43:15,500 --> 00:43:17,060
Este tipo es extraño.
604
00:43:17,060 --> 00:43:20,270
Realmente, usted debería decirnos que no peleemos,
no evitar ser atrapadas. ¿Cierto?
605
00:43:20,270 --> 00:43:23,630
Si les digo que no peleen, ¿me escucharían?
606
00:43:23,630 --> 00:43:26,400
Si no las atrapan, entonces, sería solo un problema personal. De lo contrario, se convierte en un problema para la sociedad.
607
00:43:26,400 --> 00:43:32,280
Si se convierten en un problema para la sociedad, no habrá ningún adulto que las ayude a salir. ¿Tengo que explicar todo eso?
608
00:43:32,280 --> 00:43:35,630
No voy a decirles que estudien, simplemente vengan a la escuela.
609
00:43:37,190 --> 00:43:38,900
Ahjumma.
610
00:43:40,500 --> 00:43:41,800
Tome, 10.000 won.
611
00:43:41,800 --> 00:43:44,610
Gracias.
612
00:43:46,540 --> 00:43:51,900
Oye, tú querías saber sobre esto, ¿Cierto?
Coman y váyanse.
613
00:43:57,540 --> 00:43:58,400
Kim Soo Hee
016-635-5389
614
00:43:58,400 --> 00:44:01,110
¿Quién es?
615
00:44:01,110 --> 00:44:02,840
Mi mamá.
616
00:44:06,100 --> 00:44:13,160
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
617
00:44:18,150 --> 00:44:19,790
Abuela.
618
00:44:19,790 --> 00:44:22,540
- ¿Llegas a casa ahora?
- Sí.
619
00:44:22,540 --> 00:44:24,030
¿Por que está afuera?
620
00:44:24,030 --> 00:44:26,030
Porque mi nieta aún no llega a casa.
621
00:44:26,030 --> 00:44:29,400
Te dije que mi nieta va a vivir conmigo, ¿verdad?
622
00:44:29,400 --> 00:44:30,680
Ah, sí.
623
00:44:43,940 --> 00:44:45,940
Hye Jeong.
624
00:44:45,940 --> 00:44:47,790
Vete de una vez.
625
00:44:47,790 --> 00:44:49,240
Hola, Abuela.
626
00:44:49,240 --> 00:44:51,690
¿Quién es ese del casco?
627
00:44:59,660 --> 00:45:01,150
¿Qué llevas puesto?
628
00:45:01,150 --> 00:45:03,070
¿Por qué está aquí afuera?
629
00:45:05,580 --> 00:45:08,650
Salí porque estabas llegando tan tarde a casa.
630
00:45:08,650 --> 00:45:13,820
Saluda. Él es un profesor, que vive detrás de nosotros.
Él enseña en tu escuela.
631
00:45:16,770 --> 00:45:18,440
Hola.
632
00:45:18,440 --> 00:45:20,990
¿Qué pasó con tu actitud de hace un rato?
633
00:45:22,320 --> 00:45:24,300
¿Alguna vez ustedes dos se han visto en la escuela?
634
00:45:24,300 --> 00:45:27,070
No, nos conocimos en la tienda de música.
635
00:45:27,070 --> 00:45:29,740
¡Esta chica estaba robando!
636
00:45:29,740 --> 00:45:35,420
¡De ninguna manera! Profesor Hong, usted debió haber visto mal. Mi niña no es así.
637
00:45:35,420 --> 00:45:37,240
¿De verdad?
638
00:45:37,240 --> 00:45:39,910
No, ahora es la primera vez que lo veo.
639
00:45:39,910 --> 00:45:43,140
¡Oye! Mírate. Estás mintiendo sin siquiera parpadear.
640
00:45:43,140 --> 00:45:45,920
Por supuesto, ¿una chica que roba, no mentirá también?
641
00:45:45,920 --> 00:45:48,520
¡Está siendo demasiado duro, Profesor Hong!
642
00:45:48,520 --> 00:45:51,480
Mi niña dijo que no lo hizo. Ella dice que lo está viendo por primera vez.
643
00:45:51,480 --> 00:45:52,830
Ella nunca haría algo como eso.
644
00:45:52,830 --> 00:45:56,160
Todo el mundo piensa que sus hijos no hacen este tipo de cosas.
645
00:45:56,160 --> 00:45:58,250
Por favor, vea la realidad claramente, ¿de acuerdo?
646
00:45:58,250 --> 00:46:01,800
Si continúa negándolo, solo arruinará a su niña hasta el final.
647
00:46:01,800 --> 00:46:05,880
El hecho de que usted es un profesor, ¿piensa que es correcto hablarle de esta manera a los ancianos?
648
00:46:05,880 --> 00:46:10,110
¿De quién aprenden los niños? Los niños son todos iguales estos días.
649
00:46:10,110 --> 00:46:14,980
Debió creerle en cuando ella dijo que no. ¿Cómo puede casarse si sospecha tanto?
650
00:46:14,980 --> 00:46:16,880
De todas formas, ¿por qué está hablando sobre mi casamiento?
651
00:46:16,880 --> 00:46:20,980
¡Porque me da la gana! Entra. No deberías escuchar esta charla sucia.
652
00:46:28,860 --> 00:46:30,880
Creo que estoy equivocado.
653
00:46:33,100 --> 00:46:38,110
No hagas caso de esa conversación y no te molestes tampoco. ¿Ya has comido?
654
00:46:38,110 --> 00:46:40,360
¿Sabe qué hora es? Por supuesto que ya comí.
655
00:46:40,360 --> 00:46:44,050
¿Es comer afuera lo mismo que comer una comida hecha en casa? Siéntate. Prepararé tu comida.
656
00:46:44,050 --> 00:46:47,270
Esta bien. No es mi día de suerte. De todas las casas, ¿por qué el profesor tiene que vivir en la casa de la Abuela?
657
00:46:50,110 --> 00:46:55,000
¡Oye! ¿Sabes lo difícil que es para mí contenerme?
658
00:46:56,490 --> 00:46:58,700
¿Qué pasó con la ropa que llevabas puesta cuando te fuiste?
659
00:46:58,700 --> 00:46:59,840
Están aquí.
660
00:46:59,840 --> 00:47:01,610
¿Compraste tu uniforme de la escuela?
661
00:47:01,610 --> 00:47:05,960
No, no lo compré. Yo no voy a la escuela, así que, ¿para qué lo necesito?
662
00:47:05,960 --> 00:47:07,600
¿Qué hiciste , si no fuiste a la escuela?
663
00:47:07,600 --> 00:47:08,730
Esto y aquello.
664
00:47:08,730 --> 00:47:12,780
Entonces, ¿qué vas a hacer en el futuro si no vas a la escuela?
665
00:47:12,780 --> 00:47:17,110
Voy a hacer lo que solía hacer, vender licor y mi cuerpo.
666
00:47:20,350 --> 00:47:23,440
¿Tienes alguna idea de lo que es la venta de licor y de tu cuerpo?
667
00:47:23,440 --> 00:47:27,910
Tienes un largo y brillante futuro por delante. ¿Por qué estás hablando basura como esa?
668
00:47:27,910 --> 00:47:31,070
¿Crees que te he pedido que vivas conmigo, para verte vivir así?
669
00:47:31,070 --> 00:47:34,210
Usted no quería vivir conmigo, ¿verdad?
¡Solo me recibió porque fui abandonada!
670
00:47:34,210 --> 00:47:40,560
¡Eso no es cierto! ¡Les dije que quería que vivas conmigo y les dije que te enviaran aquí!
671
00:47:40,560 --> 00:47:45,460
¡Les dije que haría un mejor trabajo que ellos criándote!
672
00:47:45,460 --> 00:47:49,100
Incluso después de perder a tu madre, porque ella fue una madre,
673
00:47:49,100 --> 00:47:52,360
que tontamente siguió los pasos de un hombre, dejando la universidad, cortando contacto con sus padres
674
00:47:52,360 --> 00:47:57,480
y luego su marido fue robado por otra mujer, y finalmente perdió la cordura. Tu pobre estúpida madre...
675
00:47:57,480 --> 00:47:59,450
No hable descuidadamente sobre mi madre.
676
00:47:59,450 --> 00:48:02,710
No deberías decir solamente lo que sea que sale de tu boca.
677
00:48:02,710 --> 00:48:04,940
Porque no has sido criada con afecto,
678
00:48:04,940 --> 00:48:10,480
pensé que iba a hacer una diferencia si empezaba ahora.
679
00:48:10,480 --> 00:48:15,440
Tengo más de sesenta años. ¿Sabes lo difícil que es cambiar de personalidad después de los sesenta?
680
00:48:15,440 --> 00:48:17,700
¡Lo estoy haciendo ahora debido a ti!
681
00:48:17,700 --> 00:48:19,570
¿Por qué está tratando de cambiar su personalidad debido a mí?
682
00:48:19,570 --> 00:48:21,410
- ¿Me preguntas porque no sabes?
- Estoy preguntando porque no lo sé.
683
00:48:21,410 --> 00:48:24,410
Si no lo sabes, no eres un ser humano. Si no vas a la escuela, tendré más dinero y eso será genial.
684
00:48:26,860 --> 00:48:31,670
Ni siquiera es mi vida. ¡Sigues diciendo que deseas arrastrar tu vida a través de las alcantarillas quién soy yo para detenerte!
685
00:48:31,670 --> 00:48:33,990
¡Entonces es bueno para las dos!
686
00:48:48,010 --> 00:48:52,310
No viva su vida de esa manera. Incluso los matones no se delatan el uno al otro.
687
00:48:52,310 --> 00:48:56,250
Oye, me viste correctamente. Sí, soy un matón.
688
00:48:57,140 --> 00:49:03,230
He sufrido a través de diferentes cambios de profesores a lo largo de mi vida, pero usted es una nueva clase.
689
00:49:03,230 --> 00:49:05,970
Muy bien, lo tomaré como un cumplido.
690
00:49:07,270 --> 00:49:09,370
¿Por qué? ¿Vas a pegarme?
691
00:49:10,190 --> 00:49:12,380
¿Soy un gánster para golpear a alguien que no ha hecho nada?
692
00:49:12,380 --> 00:49:15,110
Entonces, ¿por qué me golpeaste esta tarde, cuando yo no estaba haciendo nada?
693
00:49:16,780 --> 00:49:19,080
Guardo rencores durante mucho tiempo.
694
00:49:19,080 --> 00:49:24,480
Yo no te habría delatado si tú no me hubieses golpeado antes.
695
00:49:24,480 --> 00:49:27,820
De todos modos, realmente odio la violencia.
696
00:49:27,820 --> 00:49:32,680
Si sólo pudieras tener cuidado con eso, entonces no vamos a tener problemas para vivir en esta casa juntos.
697
00:49:43,680 --> 00:49:45,350
Eso es un gran problema.
698
00:50:19,370 --> 00:50:22,220
No fue correcto pegarle.
699
00:50:27,310 --> 00:50:32,850
Lamento haberte pegado. Es porque tu abuela no fue educada adecuadamente.
700
00:50:32,850 --> 00:50:38,870
No me criaron bien, así que, si estoy enojada, doy golpes y maldigo.
701
00:50:48,390 --> 00:50:53,400
Tenía miedo, así que, no pude preguntar si realmente lo robaste o no.
702
00:50:53,400 --> 00:50:55,490
Mientras crecías de esta forma,
703
00:50:55,490 --> 00:50:57,960
no pude hacer nada.
704
00:50:59,760 --> 00:51:02,780
Debes ir a la escuela.
705
00:51:02,780 --> 00:51:07,130
Para que no golpees como yo cuando estés molesta,
706
00:51:07,130 --> 00:51:11,680
pero en su lugar, te conviertas en una buena persona.
707
00:51:33,200 --> 00:51:35,580
Lo siento.
708
00:51:35,580 --> 00:51:37,770
Lo siento Abuela.
709
00:52:14,870 --> 00:52:16,820
Madame Curie
710
00:52:18,030 --> 00:52:20,410
Buenos recuerdos.
711
00:52:20,410 --> 00:52:23,960
También tengo buenos recuerdos.
712
00:52:23,960 --> 00:52:27,380
Después de reunirme con la Abuela, esos recuerdos han resurgido.
713
00:52:29,650 --> 00:52:31,970
Lo supe entonces.
714
00:52:31,970 --> 00:52:36,510
Cuando esos buenos recuerdos y una buena persona me encontraron,
715
00:52:36,510 --> 00:52:39,980
tengo pensamientos de ser una mejor persona.
716
00:52:46,320 --> 00:52:47,030
♫ Empieza a aparecer ♫
717
00:52:47,030 --> 00:52:51,310
♫ delante de mis ojos ♫
718
00:52:51,310 --> 00:52:57,140
♫ un mundo increíble está saludándome ♫
719
00:53:22,340 --> 00:53:24,080
¡Aish!
720
00:53:25,740 --> 00:53:26,750
¿Por qué se comporta de esta forma?
721
00:53:26,750 --> 00:53:28,930
Deberías trabajar si no vas a ir a la escuela.
722
00:53:28,930 --> 00:53:30,990
Sal. Vamos al mercado.
723
00:53:33,820 --> 00:53:35,460
Hola.
724
00:53:40,740 --> 00:53:41,920
¿Va al mercado?
725
00:53:41,920 --> 00:53:43,430
Sí.
726
00:53:43,430 --> 00:53:44,940
Esta chica no irá a la escuela.
727
00:53:44,940 --> 00:53:46,360
Voy a enseñarle sobre el mercadeo.
728
00:53:46,360 --> 00:53:50,480
Pensó bien. ¡Abuela, sabía que era la mejor!
729
00:53:52,310 --> 00:53:54,180
Te preparé el desayuno, así que, come antes de irte.
730
00:53:54,180 --> 00:53:54,810
¡Está bien!
731
00:54:08,070 --> 00:54:08,950
¿Qué debería darle?
732
00:54:08,950 --> 00:54:11,140
Deme dos de esos 10 pescados Lenguas..
733
00:54:11,140 --> 00:54:12,630
¿Va a preparar un plato de pescado Lengua?
734
00:54:12,630 --> 00:54:15,170
Debería visitarla después para almorzar.
735
00:54:15,170 --> 00:54:17,860
No solo lo digas, realmente ven a comer.
736
00:54:17,860 --> 00:54:18,680
Tome.
737
00:54:18,680 --> 00:54:23,090
Dáselo a ella. Es mi nieta. Empezará a trabajar conmigo.
738
00:54:23,090 --> 00:54:26,010
Aigoo, tu abuela estará menos estresada ahora.
739
00:54:36,760 --> 00:54:39,810
¡Apresúrate y ven! ¡Tenemos que abrir el negocio!
740
00:54:44,240 --> 00:54:45,820
¡Abuela!
741
00:54:46,990 --> 00:54:50,190
Si voy a la escuela, ¿estará feliz?
742
00:54:50,190 --> 00:54:51,110
Sí.
743
00:54:51,110 --> 00:54:54,080
La cosa que más odio es ser una molestia.
744
00:54:54,080 --> 00:54:57,480
Sin importar si usted es una abuela, vamos a calcular lo que tenemos que calcular.
745
00:54:57,480 --> 00:55:01,230
- ¿De qué estás hablando?
- Sigue diciendo que cambiará su personalidad por mí,
746
00:55:01,230 --> 00:55:04,570
así que, haré lo que quiera solo por ese precio.
747
00:55:04,570 --> 00:55:07,630
Loca desgraciada. Quiero decir, aigoo linda,
748
00:55:07,630 --> 00:55:11,380
no no. Aigoo, mi niña linda.
749
00:55:11,380 --> 00:55:13,400
Aigoo, mi niña tan preciosa.
750
00:55:14,400 --> 00:55:18,550
Quiero ir a la escuela. Cargue todo esto, ¿está bien?
751
00:55:33,980 --> 00:55:35,840
¡Profesor Hong!
752
00:55:35,840 --> 00:55:37,020
Oh, ¿vino?
753
00:55:37,020 --> 00:55:40,830
Iba a decírselo ayer, pero se fue temprano, así que,
no pude hacerlo.
754
00:55:40,830 --> 00:55:42,570
Esta es una estudiante transferida.
755
00:55:45,940 --> 00:55:48,140
Profesor, no puedo aceptar a esta estudiante.
756
00:55:48,140 --> 00:55:49,880
- ¿Qué si no puede aceptarla?
- Envíela a otra clase.
757
00:55:49,880 --> 00:55:52,950
Todos dicen que no pueden, así que, ella ha sido asignada a su clase.
758
00:55:52,950 --> 00:55:55,680
Yo tampoco puedo.
759
00:55:55,680 --> 00:55:59,630
Oye, dame eso y espera afuera, para que pueda hablar con este profesor.
760
00:56:04,300 --> 00:56:07,060
Sala de Personal
761
00:56:07,060 --> 00:56:09,640
Ya que hay unos cuantos estudiantes a los que tengo que ponerle mucha atención...
762
00:56:09,640 --> 00:56:11,640
Sería realmente difícil para mi incluirla a ella.
763
00:56:11,640 --> 00:56:16,150
Entonces, lo que estoy diciendo es que debería enfocarse en todos ellos ya que tiene que hacerlo.
764
00:56:16,150 --> 00:56:19,430
Choi Mi Ra en su clase y las niñas que están a su alrededor...
765
00:56:19,430 --> 00:56:21,850
han sido atrapadas después de ir a una discoteca, ¿cierto?
766
00:56:24,710 --> 00:56:26,580
¿Lo va a anunciar durante la reunión?
767
00:56:27,580 --> 00:56:30,450
Soy alguien que no quiere crear un gran problema.
768
00:56:30,450 --> 00:56:34,740
Dejemos que usted las discipline y cierre ese asunto, ¿está bien?
769
00:56:34,740 --> 00:56:36,420
Gracias, Profesor.
770
00:56:36,420 --> 00:56:38,040
Pero,
771
00:56:38,040 --> 00:56:41,210
realmente no pudo tenerla en mi clase.
772
00:56:41,210 --> 00:56:43,530
Oh, en serio...
773
00:56:54,070 --> 00:56:56,940
Entremos. Es tiempo de tutoría.
774
00:57:10,850 --> 00:57:12,240
Todos...
775
00:57:12,960 --> 00:57:15,440
Oigan...
776
00:57:16,850 --> 00:57:19,640
¡Atención! ¡Saludo!
777
00:57:19,640 --> 00:57:21,470
¡Hola!
778
00:57:21,470 --> 00:57:23,270
Sí, hola.
779
00:57:23,270 --> 00:57:26,640
Estoy a punto de presentarles a una nueva amiga.
780
00:57:26,640 --> 00:57:31,160
Fue transferida a nuestra escuela de Seúl. Preséntate tu misma.
781
00:57:32,340 --> 00:57:34,370
Soy Yoo Hye Jeong.
782
00:57:43,090 --> 00:57:44,740
Y eso es todo.
783
00:57:45,700 --> 00:57:47,200
Es muy breve.
784
00:57:48,080 --> 00:57:50,580
Ese asiento al final está vacío, así que, siéntate ahí por ahora.
785
00:57:50,580 --> 00:57:53,610
Y el próximo mes, lo cambiaremos cuando intercambiemos el orden de asientos.
786
00:58:12,760 --> 00:58:14,450
Y además,
787
00:58:14,450 --> 00:58:19,050
ustedes, las tres... Hubo un evento vergonzoso ayer, ¿cierto?
788
00:58:19,050 --> 00:58:21,610
Todas, salgan. Vayan al salón de ciencias.
789
00:58:25,400 --> 00:58:27,770
Esto es injusto. ¿Por qué sólo vamos nosotras?
790
00:58:27,770 --> 00:58:29,960
¿Qué? Entonces, ¿quién más debería ir?
791
00:58:29,960 --> 00:58:31,610
Ella.
792
00:58:32,690 --> 00:58:34,550
Ella empezó primero.
793
00:58:34,550 --> 00:58:36,260
Yoo Hye Jeong lo empezó primero.
794
00:58:36,260 --> 00:58:38,370
¡Esto es injusto!
795
00:58:44,170 --> 00:58:46,860
Tú, sal junto con ellas.
796
00:58:55,260 --> 00:58:59,340
Ahora, la evaluación de mitad del semestre es en una semana.
797
00:58:59,340 --> 00:59:02,730
Dios...
798
00:59:05,370 --> 00:59:09,320
Oye, ¿cómo no fuiste atrapada?
799
00:59:15,760 --> 00:59:17,380
Siéntense.
800
00:59:18,800 --> 00:59:23,070
Por una semana, no irán al salón y escribirán una carta de disculpa aquí.
801
00:59:23,070 --> 00:59:24,430
¿Entienden?
802
00:59:24,430 --> 00:59:26,100
¡Sí!
803
00:59:27,870 --> 00:59:30,510
¿Por qué no me estás respondiendo?
804
00:59:30,510 --> 00:59:33,590
Quiero ser golpeada en lugar de eso.
805
00:59:33,590 --> 00:59:37,220
En vez de escribir continuamente una carta de disculpa, quiero terminarlo de un solo golpe.
806
00:59:37,980 --> 00:59:39,560
Solo...
807
00:59:41,630 --> 00:59:45,460
Realmente esta pidiéndolo. ¿Debo castigar o ser castigado?
808
00:59:45,460 --> 00:59:48,190
No tengo razón para escribir una carta de disculpa.
809
00:59:48,190 --> 00:59:51,070
Lo que pasó ayer fue antes de que me convirtiera en una estudiante aquí.
810
00:59:51,070 --> 00:59:54,630
Pero ¿por qué tengo que ser castigada en esta escuela?
Encima de todo, no fui atrapada.
811
00:59:54,630 --> 00:59:58,570
Bien, haré lo que quieres. Primero que todo, chicas salgan.
812
01:00:00,130 --> 01:00:09,500
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
813
01:00:09,500 --> 01:00:14,700
Tú... estás haciendo esto a propósito porque sabes que no me gusta la violencia, ¿cierto?
814
01:00:14,700 --> 01:00:15,900
También existe esa razón.
815
01:00:15,900 --> 01:00:19,310
Vaya, miren a esta chica... De pie y date la vuelta.
816
01:00:24,880 --> 01:00:28,000
Para ser algo que no me gusta hacer,
817
01:00:28,000 --> 01:00:31,420
te mostraré cuán bien puedo hacerlo.
818
01:00:33,090 --> 01:00:38,310
Si era una afortunada o desafortunada relación del destino, cuando te conocí por primera vez,
819
01:00:38,310 --> 01:00:42,780
Nadie sabía cómo te saludaría.
820
01:00:48,820 --> 01:00:52,370
♫ No digas que lo lamentas, de ninguna forma ♫
821
01:00:52,370 --> 01:00:55,840
♫ No me dejes, de ninguna forma ♫
822
01:00:55,840 --> 01:00:59,370
♫ El aliento que me diste una vez más ♫
823
01:00:59,370 --> 01:01:03,630
♫ Solitario, solitario, abrázame ♫
824
01:01:03,630 --> 01:01:08,330
♫ No me dejes ir, de ninguna forma ♫
825
01:01:08,330 --> 01:01:10,650
Doctores
826
01:01:10,650 --> 01:01:12,350
¿Realmente era un doctor?
827
01:01:12,350 --> 01:01:14,590
No amas con tu corazón. Lo haces con tu cerebro.
828
01:01:14,590 --> 01:01:16,300
Abuela, ¿qué quiere que sea?
829
01:01:16,300 --> 01:01:17,550
Conviértete en doctora.
830
01:01:17,550 --> 01:01:21,370
¿Me puede enseñar el trabajo de la escuela? Necesito subir mis calificaciones si quiero demostrar lo que valgo a ese profesor principal.
831
01:01:21,370 --> 01:01:23,260
- ¿Quieres ganar?
- ¡Sí!
832
01:01:23,260 --> 01:01:24,910
Dicen que su CI es de 156.
833
01:01:24,910 --> 01:01:28,300
Su química no es una broma. ¿Están saliendo?
834
01:01:28,300 --> 01:01:30,500
¿Te gusta el profesor principal?