1
00:00:00,660 --> 00:00:05,750
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:05,750 --> 00:00:07,910
[Libro de contabilidad]
3
00:00:22,520 --> 00:00:24,090
- Episodio 7 -
4
00:00:24,090 --> 00:00:26,790
¡Vaya!
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,610
Wow, es tan bonito.
6
00:00:30,610 --> 00:00:33,920
He soñado con una casa como esta.
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,920
Siéntete como en casa mientras estás aquí.
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,350
Sí, sólo me quedaré por un par de días.
9
00:00:40,350 --> 00:00:42,810
Sólo un par de días.
10
00:00:44,050 --> 00:00:47,460
Hmm, delicioso.
11
00:00:51,450 --> 00:00:53,820
No te preocupes demasiado.
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,470
El Jefe Kim es inmortal.¡El Dragón Fénix!
(Ryong - el nombre del Jefe Kim y "Ryong" suenan igual a dragón)
13
00:00:57,470 --> 00:01:01,790
Él no es una persona que irá al banquillo a causa del Ministerio de Justicia.
14
00:01:01,790 --> 00:01:05,380
Si es probada su culpabilidad esta vez, él no tendrá opción.
15
00:01:06,620 --> 00:01:12,480
Nuestro Jefe es un hombre genial.
16
00:01:12,480 --> 00:01:16,360
Él tiene un corazón cálido.
17
00:01:17,350 --> 00:01:22,070
Extraño a mi Jefe.
18
00:01:29,500 --> 00:01:34,380
¡Qué amargo!Dame algo de comida para pasarme el sabor.
19
00:01:36,020 --> 00:01:41,470
Extraño a mi Jefe.
20
00:01:55,860 --> 00:01:58,670
¿Está frío el piso?
21
00:02:03,600 --> 00:02:10,280
Oh,luces más como un delincuente de crimen de odio, no como uno financiero, con esa expresión odiosa.
22
00:02:10,280 --> 00:02:15,190
Siento que me convertiré en un delincuente de crimen de odio una vez salga de aquí.
23
00:02:17,690 --> 00:02:20,440
Luces lleno de malicia.
24
00:02:20,440 --> 00:02:24,880
¿Usó el resto de mis libros para esto? Veo que los recicló para su propio beneficio.
25
00:02:24,880 --> 00:02:28,890
¿Huh? Ahora que estás detrás de los barrotes , parece que tienes una actitud diferente.
26
00:02:28,890 --> 00:02:33,840
Ya presentó mis libros como evidencia.Entonces se acabó.¿Por qué venir aquí?¿Fue para burlarse de mí?
27
00:02:33,840 --> 00:02:36,820
Vine aquí por una información.
28
00:03:01,800 --> 00:03:05,550
En caso de que sientas que quieres confesar cada cosa que escuchaste y viste mientras estabas en el Grupo TQ.
29
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
e incluso sobre la creación de la Tripitaka Coreana.
30
00:03:07,850 --> 00:03:11,710
Quiero decirle todo sobre TQ por cuatro noches y cinco días.
31
00:03:11,710 --> 00:03:15,660
Pero como sabes, no será de utilidad sin evdencia sólida.
32
00:03:15,660 --> 00:03:18,650
Puedes tener algunos archivos o algo as,.
33
00:03:18,650 --> 00:03:26,140
pero esos también son inútiles porque me aseguraré de que tu testimonio no sea válido.
34
00:03:26,140 --> 00:03:28,760
No tengo ningunos archivos o lo que sea. Entonces, salga de mi vista, por favor.
35
00:03:28,760 --> 00:03:33,830
¡Vaya !Te atreves a tratarme con dureza ahora.
36
00:03:33,830 --> 00:03:35,050
¡Este bastardo criminal!
37
00:03:35,050 --> 00:03:38,470
Puedo tratarlo con más dureza pero, me lo estoy aguantando.
38
00:03:39,980 --> 00:03:42,650
La cárcel es un lugar genial para probar tu resistencia.
39
00:03:46,930 --> 00:03:50,070
Tuve mucha diversión contigo.
40
00:03:51,360 --> 00:03:53,060
Adiós-adiós.
41
00:04:01,210 --> 00:04:03,980
Oiga, este tonto sociópata de Mokpo
(Ciudad natal de Seo)
42
00:04:03,980 --> 00:04:06,030
¡Oiga! Siempre hace esas cosas.
43
00:04:06,030 --> 00:04:09,270
¡Oiga! ¡Usted tonto como mopo(cobija)
(Suena similar a Mokpo)
44
00:04:23,410 --> 00:04:27,340
Pague por sus pecados apropiadamente una vez esté en Gunsan sin actuar.
45
00:04:27,340 --> 00:04:30,070
¿Actuar?Tonterías.¿Por qué elegirme cuando está a punto de enviarme?
46
00:04:33,990 --> 00:04:36,920
¿Quién es el Detective Oh Gil Sung?
47
00:04:36,920 --> 00:04:38,340
¿Sí? Ese soy yo.
48
00:04:38,340 --> 00:04:41,840
Somos los abogados del señor Kim Sung Ryong de la firma de abogados Go Hang Go.
49
00:04:41,840 --> 00:04:43,670
¿Qué?
50
00:04:45,820 --> 00:04:49,490
A partir de ahora, sólo se puede comunicar con el señor Kim Sung Ryong a través de nosotros.
51
00:04:49,490 --> 00:04:54,560
Primero que todo, me gustaría comprobar la legalidad del proceso de arresto y las evidencias que obtuvo.
52
00:04:54,560 --> 00:04:58,760
Señor Kim Sung Ryong, nos encargaremos de todo de ahora en adelante.
53
00:05:05,860 --> 00:05:08,220
-¿Por qué?
¿Qué?
54
00:05:08,220 --> 00:05:11,280
Es natural para el Abogado Defensor encargarse de su cliente,¿ no es así?
55
00:05:13,810 --> 00:05:15,980
Nunca contraté un abogado para mi caso.
56
00:05:15,980 --> 00:05:18,950
Alguien más lo hizo por usted.
57
00:05:19,810 --> 00:05:21,280
¿Quién es?
58
00:05:22,760 --> 00:05:25,910
Le explicaré después.
59
00:05:25,910 --> 00:05:30,080
¿Cómo puede la División de Contabilidad ser una guarida de criminales, por Dios?
60
00:05:30,080 --> 00:05:31,750
¿Qué pasa con todos los Jefes en su división?
61
00:05:31,750 --> 00:05:36,340
En vez de traernos algo de chocolate,¿de qué tonterías estaban hablando esta mañana?
62
00:05:36,340 --> 00:05:41,510
En el computador del Jefe Kim hay un plan presupuesto del PR y los informes de gastos de gestión.
63
00:05:41,510 --> 00:05:43,480
Todos fueron mostrados al Jefe Kim sin las medidas de seguridad adecuadas.
64
00:05:43,480 --> 00:05:45,850
Si todos esos son expuestos afuera, estaremos en problemas,¿ no es así?
65
00:05:45,850 --> 00:05:48,480
No hay razón para que eso pase.
66
00:05:48,480 --> 00:05:52,380
Para dañar nuestra compañía, el Jefe Kim puede filtrar eso. Eso sería un problema, ¿no?
67
00:05:52,380 --> 00:05:54,110
Esa persona cometió evasión de impuestos y la falsifico un documento oficial.
68
00:05:54,110 --> 00:05:56,120
¿Qué?¿Qué?¿Qué podría hacer él?¿Qué?¿Qué?
69
00:05:56,120 --> 00:06:00,090
-¿Qué?
-Cielos,está hablando sin pensar.Qué estresante. Me duele la cabeza.
70
00:06:00,090 --> 00:06:03,060
Recogeré todos los discos duros de los computadores de la División de Contabilidad para una investigación.
71
00:06:03,060 --> 00:06:04,870
¿Qué?¿Quién es usted para hacer una cosa así?
72
00:06:04,870 --> 00:06:08,260
¡Ya conseguí el permiso dellos altos funcionarios!
73
00:06:10,050 --> 00:06:14,950
¿Para qué?Cuando no somos cómplices ni nada. De hecho, esto es demasiado.
74
00:06:17,030 --> 00:06:19,970
¿Cómo pudo manejar el caso así?
75
00:06:19,970 --> 00:06:21,690
¿Qué quiere decir?
76
00:06:21,690 --> 00:06:26,630
De acuerdo al Código de Procedimiento Criminal, el cargo del señor Kim Sung Ryong no estaba definido como un caso de arresto sin orden.
77
00:06:26,630 --> 00:06:28,580
Oh, ¿en serio?
78
00:06:28,580 --> 00:06:33,290
Por eso algo no se sentía correcto cuando fui arrestado.¡Estaba haciéndolo mal!
79
00:06:33,290 --> 00:06:37,220
Sin embargo, encontramos evidencia sólida por su crimen.
80
00:06:37,220 --> 00:06:40,540
Los libros de contabilidad que Kim Sung Ryong tenía eran conocidos por tener muchas omisiones.
81
00:06:40,540 --> 00:06:45,060
Entonces,¿cómo cree que estos pueden ser una prueba sólida para arrestar a mi cliente?
82
00:06:45,060 --> 00:06:49,990
¿O-Omisiones?¿Habían omisiones?
83
00:06:49,990 --> 00:06:53,970
Entonces hay una posibilidad de que la policía haya fabricado los libros de contabilidad para arrestarme o algo así
84
00:06:53,970 --> 00:06:56,540
Vaya. Qué miedo.Qué miedo.
85
00:06:56,540 --> 00:06:59,580
¿Tiene una solicitud de transferencia con toda la autoridad de este caso de la estación de policía de Gunsan?
86
00:07:00,840 --> 00:07:04,930
¿Cómo puede arrestar al señor Kim Sung Ryong sin un documento apropiado?¿Por qué razón?
87
00:07:06,540 --> 00:07:11,940
Debo soportarlo. Un ciudadano sin poder, respaldo y pobre debería sólo soportarlo.
88
00:07:14,240 --> 00:07:19,890
Bajo estas circunstancias, esto puede ser concluido como un abuso de autoridad de Gunsan y esta estación de policía.
89
00:07:19,890 --> 00:07:22,040
Presentaremos un documento oficial.
90
00:07:22,040 --> 00:07:26,740
Seguramente necesitamos presentar un documento oficial así la disciplina será reestablecida en este país y en todas las autoridades públicas.
91
00:07:31,880 --> 00:07:38,190
En cualquier caso,agradezco sus servicios, pero necesito saber,¿quién los contrato por mí?
92
00:07:38,190 --> 00:07:41,400
¿Oh?Aquí viene.Ella nos contrató por usted.
93
00:07:49,080 --> 00:07:51,350
Bien, entonces, estaremos en contacto.
94
00:07:51,350 --> 00:07:53,740
Sí. Muchas gracias.
95
00:07:58,810 --> 00:08:03,180
-¿Qué pasó?
Primero que todo,respóndame dos cosas.
96
00:08:04,180 --> 00:08:08,390
Los cargos por los que la policía lo acusó...¿Hizo todo eso?
97
00:08:10,550 --> 00:08:14,640
Dígame la verdad. Contraté abogados por usted.
98
00:08:17,030 --> 00:08:21,920
Segundo, no hará eso más, ¿cierto?
99
00:08:26,440 --> 00:08:28,530
Vámonos.
100
00:08:37,230 --> 00:08:41,490
¡Diablos! Hice todo por ustedes¿Por qué lo arruinó dejándolo libre?
101
00:08:41,490 --> 00:08:46,480
El abogado defensor era Jang Syeok Hyeon de la Firma de Abogados, Go Hang Go. ¿No sabe cómo trabaja él?
102
00:08:46,480 --> 00:08:48,830
¿Qué?¿Jang Syeok Hyeon visitó la estación de policía personalmente'
103
00:08:48,830 --> 00:08:51,440
¡Sí! Con dos juniors de él.
104
00:08:51,440 --> 00:08:54,560
¿Quién en la tierra lo contrató para hacer que se encargara de este caso personalmente?
105
00:08:54,560 --> 00:08:56,150
¿Para un miserable criminal?
106
00:08:56,150 --> 00:08:59,680
No pude averiguar quién contrató el abogado para Kim Sung Ryong.
107
00:09:02,840 --> 00:09:05,680
¿Qué está pasando?
108
00:09:14,810 --> 00:09:19,390
Gracias. Desde el fondo de mi corazón.¡De verdad!
109
00:09:20,910 --> 00:09:24,010
Esto debe quedar entre usted y yo.
110
00:09:25,010 --> 00:09:29,600
A propósito,Go Hang Go es la mejor firma de abogados en Corea,¿no es así?
111
00:09:29,600 --> 00:09:35,060
Sólo toman casos de empresarios o hombres con poder. No hay manera de que ellos aceptarán mi caso,¿no lo cree?
112
00:09:36,060 --> 00:09:37,840
Ellos pudieron aceptar su caso también.
113
00:09:37,840 --> 00:09:41,530
Incluso si lo hicieron, los honorarios del abogado serían ridículos.
114
00:09:41,530 --> 00:09:46,690
Bueno... un junior cercano de mi padre es un ejecutivo en Go Hang Go.
115
00:09:46,690 --> 00:09:51,960
Él me considera como su sobrina cercana, entonces, le hice una petición especial
116
00:09:52,960 --> 00:09:57,680
¡Ese es el por qué! Tiene una conexión especial con gente poderosa.
117
00:09:58,610 --> 00:10:05,080
De cualquier modo, no tiene ninguna razón para ayudarme, incluso movió sus conexiones familiares.
118
00:10:05,080 --> 00:10:08,110
Echándolo un vistazo a las cosas,
119
00:10:08,110 --> 00:10:10,780
Podría ser la única persona especial que lo rescatara.
120
00:10:10,780 --> 00:10:13,420
Mientras estaba hablando de los temas correctos lo terminó como un "Horóscopo de Hoy".
121
00:10:13,420 --> 00:10:19,430
No estoy segura de su pasado, pero es una buena persona ahora, Jefe Kim.¿Cierto?
122
00:10:19,430 --> 00:10:22,180
No fue tan malo como usted cree incluso antes de esto.
123
00:10:24,150 --> 00:10:31,390
♪ Mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, mucho, entonces dime ♪
124
00:10:36,960 --> 00:10:38,860
Oh, ¡Es el Jefe Kim!
125
00:10:38,880 --> 00:10:40,020
Hola, ¡¿Jefe Kim?!
126
00:10:40,020 --> 00:10:42,980
Oh, ¿No te volviste molestar por el Jefe sustituto o si?
127
00:10:42,980 --> 00:10:45,410
Claro que no.
128
00:10:45,410 --> 00:10:47,440
¿Estas bien?
129
00:10:48,560 --> 00:10:54,420
Esta no es la primera vez. Yo no soy como el personaje principal de la película, "Salto en el tiempo", pero las mismas cosas me siguen sucediendo.
130
00:10:54,420 --> 00:10:56,850
Entrando y saliendo, entrando y saliendo de la estación de policía.
131
00:10:56,850 --> 00:10:59,420
Entonces, ¿Estas trabajando otra vez?
132
00:10:59,420 --> 00:11:05,620
Ah, claro. Yo voy a trabajar una vez que "No sea culpable". Todo el mundo estará esperando por mi.
133
00:11:06,920 --> 00:11:13,130
Igual para mi, yo nunca lo creería. Ustedes saben todo bien en nuestro campo.
134
00:11:13,130 --> 00:11:17,040
La evasión de impuestos o contabilidad fraudulenta: Donde hay humo, hay fuego.
135
00:11:17,040 --> 00:11:21,360
Aún si los cargos se aclararan, yo estoy seguro de que él estaba involucrado en alguna clase de conspiración o lo que sea.
136
00:11:23,490 --> 00:11:25,600
Asistente del Gerente Lee...
137
00:11:25,600 --> 00:11:27,090
¿Sí?
138
00:11:27,770 --> 00:11:31,060
Hay algunos momentos cuando no hay fuego aún con humo.
139
00:11:31,060 --> 00:11:35,600
Director de división, ¿No es esta una situación donde alguien empieza el fuego en un gran momento?
140
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Sung Sang Tae, ¿Cuáles son tus pensamientos?
141
00:11:40,070 --> 00:11:44,780
¿Ves? Sang Tae quien solía seguir al Jefe Kim a todos lados esta actuando de esta manera.
142
00:11:49,200 --> 00:11:54,390
Como para nuestro Servicio de mensajería TQ, nosotros no estamos contratando una persona para cada sucursal.
143
00:11:54,390 --> 00:12:01,250
Nosotros despacharemos a los empleados a otras corporaciones. Yo estoy seguro de que sera difícil despedir a los empleados basados en sus actos.
144
00:12:01,250 --> 00:12:05,260
Entonces, yo ordene organizarlos de acuerdo a su edad. 50 años y por encima de.
145
00:12:05,260 --> 00:12:08,040
Tu debes priorizarlos de acuerdo con su desempeño en el trabajo. ¿Cómo pueden ser los mayores usados como una guía?
146
00:12:08,040 --> 00:12:10,710
Lo que Seowon Jang Ryong quiere es un efecto invisible.
147
00:12:10,710 --> 00:12:13,490
La única manera de satisfacer la necesidad es reducir los empleados implacablemente.
148
00:12:13,490 --> 00:12:16,760
Si tu lo haces de esta manera, Tu no seras capaz de rechazar la unión de la respuesta negativa.
149
00:12:16,760 --> 00:12:21,300
-Intensa respuesta negativa...
-¿No me contrato el Presidente para limpiar la intensa respuesta negativa?
150
00:12:21,300 --> 00:12:25,080
Continué adelante como lo ha visto, Director Seo.
151
00:12:25,080 --> 00:12:26,460
Está bien.
152
00:12:26,460 --> 00:12:30,510
Oh, si... ¿Como cuidaste del Jefe de la División de contabilidad?
153
00:12:30,510 --> 00:12:31,700
Yo estoy en medio de cuidar de él.
154
00:12:31,700 --> 00:12:37,820
¿Qué te esta tomando tanto tiempo para deshacerse de alguien como él?
155
00:12:37,820 --> 00:12:39,260
Está bien.
156
00:12:43,530 --> 00:12:45,620
Disculpe, Jefe sustituto.
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,650
Sí, Ki Ok.
158
00:12:46,650 --> 00:12:51,720
Yo tengo algo que preguntarte. Yo escuche que la reorganización de los servicios de mensajería TQ ha finalizado.
159
00:12:51,720 --> 00:12:55,220
Yo me estaba preguntando las reglas generales para los despedidos son
160
00:12:55,220 --> 00:13:00,150
¿Bueno? El equipo de reestructuración esta en la cima de eso. pero ¿por qué quieres saber?
161
00:13:00,150 --> 00:13:04,630
Ah, bueno... Un amigo esta trabajando allí.
162
00:13:05,840 --> 00:13:08,320
Está bien, vere si puedo darme cuenta de ellos.
163
00:13:08,320 --> 00:13:11,540
Ah, sí. Gracias.
164
00:13:14,720 --> 00:13:15,770
Gracias...
165
00:13:15,770 --> 00:13:18,540
¿Padre de Ki Ok?
166
00:13:20,080 --> 00:13:25,190
Ki Ok me dijo que no dijera nada pero solo ahora se eso, El Jefe sustituto Yoon.
167
00:13:25,940 --> 00:13:32,070
Yo me preguntaba si ese hombre es el único. Había un hombre que dijo que su hijo trabaja en el equipo de contabilidad.
168
00:13:32,070 --> 00:13:37,860
Jeez... ¿Cual es el uso de nosotros para descubrirlo? No hay nada con lo que nosotros podamos ayudar.
169
00:13:43,350 --> 00:13:48,130
La vida esta llena de continuas variables y giros inesperados. No tengamos miedo.
170
00:13:48,130 --> 00:13:52,390
No te pierdas a ti mismo bajo ninguna circunstancia.
171
00:13:55,750 --> 00:13:57,510
¡Caliente!
172
00:14:00,850 --> 00:14:03,510
Ese bastardo. ¡El hizo caca y jalo la cadena del baño!
173
00:14:03,510 --> 00:14:10,650
Oye, ¡Tu estupido! ¡Siempre haces caca cuando estoy tomando una ducha! ¡Para de hacer caca!
174
00:14:11,970 --> 00:14:13,700
¿Termino de hacer caca?
175
00:14:16,920 --> 00:14:19,060
Oh, él debe haber terminado.
176
00:14:24,150 --> 00:14:30,460
Los libros de contabilidad fueron entregados. Es verdad que ellos encontraron evidencia de Evasión de impuestos por parte del Jefe Kim. Lo sabes, ¿verdad?
177
00:14:31,080 --> 00:14:31,920
Sí.
178
00:14:31,920 --> 00:14:35,250
Entonces, ¿por qué me preguntaste para ayudar al Jefe Kim?
179
00:14:37,880 --> 00:14:43,690
Dependiendo de como luce cada parte de la vida de una persona, yo me inclino por buscar un merito diferente en cada persona.
180
00:14:43,690 --> 00:14:47,990
Hasta hace poco, yo estaba solo concentrada en el pasado del Jefe Kim.
181
00:14:47,990 --> 00:14:52,110
Por estos últimos días, yo solo he estado concentrada en su presente.
182
00:14:52,110 --> 00:14:55,570
Entonces, yo decidí confiar en sus altos méritos.
183
00:14:55,570 --> 00:15:03,450
De verdad, yo no quería preguntarte. yo quiero ver al Jefe Kim por un rato.
184
00:15:18,970 --> 00:15:20,710
Quédate de pie.
185
00:15:22,160 --> 00:15:23,860
Yo supongo que lo haré.
186
00:15:26,720 --> 00:15:30,870
Yo no estoy interesado en ayudarte o en ser capaz de liberarte.
187
00:15:30,870 --> 00:15:35,590
Entregue su renuncia mañana. Yo la haré llegar sin nada de condiciones.
188
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Yo quiero continuar trabajando.
189
00:15:36,980 --> 00:15:38,900
Usted no es de utilidad.
190
00:15:38,900 --> 00:15:42,550
Me gusta trabajar con personas que confían en mí
191
00:15:42,550 --> 00:15:46,820
Por favor no viva en el engaño. ¿Por qué no vive su vida como la basura que solía ser?
192
00:15:46,820 --> 00:15:51,750
Al menos, es divertido reciclar basura. Yo nunca lo dejare.
193
00:15:54,720 --> 00:15:57,650
Nietzsche dijo esto,
194
00:15:57,650 --> 00:16:02,450
"Para un hombre que no sabe como volar, enséñale como caer rápido"
195
00:16:02,450 --> 00:16:07,840
Eso significa que es seguro que ese hombre sea una causa perdida.
196
00:16:07,840 --> 00:16:13,480
Sigue adelante y ponte en descubierto en el trabajo. entonces usted descubrirá lo que significa "Triste final".
197
00:16:17,840 --> 00:16:23,860
Yo recibí un mensaje de mi abogado. Mis cargos se han aclarado.
198
00:16:24,890 --> 00:16:28,190
Ya termine. Vete.
199
00:16:36,920 --> 00:16:40,410
Oh, Sang Tae, para de beber. ¿No vas a trabajar mañana?
200
00:16:40,410 --> 00:16:42,470
-Bebe moderadamente.
-Un vaso mas, por favor...
201
00:16:42,470 --> 00:16:47,260
Oye, El jefe consiguió ser arrestado. ¿Por que estas embriagándote?
202
00:16:47,260 --> 00:16:50,020
A Sang Tae le gustaba mucho el Jefe.
203
00:16:50,020 --> 00:16:54,690
Oye, Won Ki Ok, ¿No piensas que yo lo se? Entonces ¿por que estas siendo tan cercano con alguien asi?
204
00:16:54,690 --> 00:16:59,380
El Jefe es tu sabes... El era como una luz para mi.
205
00:16:59,380 --> 00:17:03,990
Ah... alguien con quien me gustaba encontrarme en el trabajo.
206
00:17:03,990 --> 00:17:08,500
Alguien que... que vivía con tanto estilo...
207
00:17:08,500 --> 00:17:13,150
Si el jefe hizo algo, yo me siento como si fuera el único que lo hizo.
208
00:17:13,150 --> 00:17:18,850
Como si yo hubiera hechos esas cosas, yo hubiera estado tan orgulloso y... feliz...
209
00:17:18,850 --> 00:17:24,670
Oye, yo me siento del mismo modo. Cuando el jefe me ayudo con la unión, me sentí exactamente del mismo modo.
210
00:17:24,670 --> 00:17:30,700
Entonces ¿que? Todo esta terminado. todo se ha derrumbado completamente.
211
00:17:30,700 --> 00:17:32,410
Oye, oye, oye, sírvelo en el vaso.
212
00:17:32,410 --> 00:17:34,290
Oye, oye, oye. Aquí un vaso.
213
00:17:34,290 --> 00:17:36,090
Hyung, yo estoy tan deprimido, de verdad.
214
00:17:36,090 --> 00:17:39,670
-Lo tengo, lo tengo.
-Aquí, aquí.
215
00:17:43,260 --> 00:17:46,080
¿Como esta la compañía funcionando estos días?
216
00:17:46,080 --> 00:17:50,380
[Tabla de compañía boletín informativo]
[Anuncios]
217
00:17:50,380 --> 00:17:53,130
He...roe.
218
00:17:58,950 --> 00:18:02,620
[El héroe arrestado.]
219
00:18:02,620 --> 00:18:03,500
¿Que es esto?
220
00:18:03,500 --> 00:18:06,130
[- ¿La verdadera identidad del Jefe de contabilidad?]
[- El heroe de contabilidad solia ser un gang...]
221
00:18:09,570 --> 00:18:11,920
Un pequeño numero de personas decían esto.
222
00:18:13,320 --> 00:18:17,300
Jeez, Yo no soy una celebridad. ¿Por que están todas estas personas tan celosas de mi?
223
00:18:23,990 --> 00:18:25,190
Oh, ¡Mi Dios!
224
00:18:25,190 --> 00:18:26,260
Hola.
225
00:18:26,260 --> 00:18:28,310
Vaya, ¿Lo hiciste todo tu sola?
226
00:18:28,310 --> 00:18:30,050
Dios, claro.
227
00:18:30,050 --> 00:18:34,280
Oye, tu no eres una broma.
228
00:18:34,280 --> 00:18:35,820
¡Tada!
229
00:18:35,820 --> 00:18:39,590
Ha sido un tiempo desde que como comida hecha en casa.
230
00:18:46,330 --> 00:18:49,090
Oh, que alivio...
231
00:18:49,850 --> 00:18:52,140
-Gracias por la comida.
-Disfruta.
232
00:18:52,140 --> 00:18:54,240
Prueba esto.
233
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
¿Esto? esta bien.
234
00:18:55,480 --> 00:18:56,980
Allí...
235
00:19:00,340 --> 00:19:02,070
Esta delicioso.
236
00:19:02,890 --> 00:19:07,580
Pero tu limpiaste mi casa y hiciste comida.
237
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
Muchas gracias.
238
00:19:10,950 --> 00:19:17,990
Yo pensé en buscar un trabajo rápido. Cuando yo encuentre uno, yo me iré tan rápido como sea posible.
239
00:19:17,990 --> 00:19:19,650
No, no. tomate tu tiempo.
240
00:19:19,650 --> 00:19:25,890
No, yo de verdad no quiero depender de nadie. De verdad.
241
00:19:27,440 --> 00:19:32,980
La toalla que yo estaba esterilizando debe estar echa. Come, Unni.
242
00:19:36,170 --> 00:19:37,810
Dios..
243
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
Hola. (Formalmente)
244
00:19:45,540 --> 00:19:52,180
-Oh, mi. Unni, el debe haber sido liberado.
-Ellos dicen que el estuvo conectado con bandas. debe ser verdad.
245
00:19:52,180 --> 00:19:53,930
Yo hasta me tome una foto con el.
246
00:19:53,930 --> 00:19:57,850
Oye, míralo fijamente. El luce asi. ¿Por que le tomaste una foto?
247
00:20:00,470 --> 00:20:02,810
Lo siento.
248
00:20:02,810 --> 00:20:04,020
No me golpee.
249
00:20:04,020 --> 00:20:06,350
¿Que quieres decir golpear?
250
00:20:16,110 --> 00:20:18,820
Algo es muy extraño...
251
00:20:21,100 --> 00:20:25,330
Aigoo... ¿Quién podría ser?
252
00:20:25,330 --> 00:20:29,710
- ¡Es la celebridad de nuestra empresa!
- ¿Qué quiere decir con celebridad...?
253
00:20:29,710 --> 00:20:35,960
- Bueno, si eras el héroe y luego fuiste arrestado, eso te convierte en una celebridad.
- Fui absuelto.
254
00:20:35,960 --> 00:20:41,180
Seguro, es posible que un hombre sea arrestado trabajando en el mundo. ¿Verdad?
255
00:20:41,180 --> 00:20:45,950
Pero no deberías estar jugando con los impuestos.
256
00:20:45,950 --> 00:20:51,520
- ¡Yo no jugué!
- Bien, bien. Te creeré. Por supuesto, no puedo creerte una vez que de vuelta y siga mi camino.
257
00:20:51,520 --> 00:20:53,900
¿Qué diablos?
258
00:20:53,900 --> 00:20:58,400
Para animarte a que te mantengas fuerte, te daré un caramelo.
259
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
Todo lo que tengo es basura de envolturas de caramelo.
260
00:21:02,580 --> 00:21:07,770
A pesar de que el mundo entero parece ser basura para ti, trabaja honestamente en el camino correcto.
261
00:21:07,770 --> 00:21:11,350
Ah... tira esas envolturas en el bote de basura.
262
00:21:13,620 --> 00:21:15,580
¡Fighting!
263
00:21:23,740 --> 00:21:28,490
- ¡Buenos días!
- ¿Está entrando justo ahora, jefe Kim?
264
00:21:28,490 --> 00:21:30,160
Sí.
265
00:21:31,680 --> 00:21:36,390
- Nada grande ha pasado mientras estaba fuera, ¿verdad?
- Lo hubo, usted, jefe, fue llevado por la policía.
266
00:21:36,390 --> 00:21:39,580
Precisamente. Esa es la noticia más importante de todas, ¿verdad?
267
00:21:39,580 --> 00:21:44,120
Hay algo más. Gracias a usted, los discos duros de nuestras computadoras fueron confiscados completamente.
268
00:21:44,120 --> 00:21:49,350
- Quiero decir, ¿por qué los discos duros?
- Todos fuimos tratados de la misma manera que usted fue tratado.
269
00:21:49,350 --> 00:21:51,340
Subdirector Lee.
270
00:21:55,020 --> 00:22:00,320
Bien, supongo que todos sufrieron debido a mí. Lo siento.
271
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Lo siento.
272
00:22:09,000 --> 00:22:14,690
Sang Tae, ¿algo está mal? Te ves tan débil.
273
00:22:16,260 --> 00:22:19,470
El estado de ánimo está totalmente apagado.
274
00:22:21,980 --> 00:22:26,340
Es realmente demasiado... Justo en la cara...
275
00:22:26,340 --> 00:22:30,700
Cierto, esa insoportable voz aguda, ¿quién fue?
276
00:22:35,970 --> 00:22:40,260
Iba a ir a ver la habitación el fin de semana, ¿cómo pudo dársela o otra persona?
277
00:22:40,260 --> 00:22:44,750
Ah, sí. ¿Hay algo de tipo similar?
278
00:22:46,080 --> 00:22:51,890
Entendido. Déjeme saber si hay alguno para alquilar. Por favor, asegúrese de que sea algo con un techo fuerte.
279
00:22:59,260 --> 00:23:02,900
- ¿Quién es este tipo?
- Un hombre malo.
280
00:23:02,900 --> 00:23:07,810
Desde la fundación de esta empresa, no hubo nadie que fuera arrestado por la policía en su historia.
281
00:23:07,810 --> 00:23:10,760
Supongo que rompí el récord.
282
00:23:10,760 --> 00:23:13,980
- Pero fui limpiado...
- ¡Eso no es lo que importa!
283
00:23:13,980 --> 00:23:19,770
Debido a usted, jefe Kim, la reputación de nuestro TQ ha sido manchada. Y en cuanto a eso...
284
00:23:19,770 --> 00:23:22,840
no hay nada que lo limpie.
285
00:23:22,840 --> 00:23:27,270
¿Lancé excremento contra la pared o algo así? ¿Qué manché?
286
00:23:28,290 --> 00:23:33,130
Además, mantuvo archivos clasificados en su computadora sin ninguna medida de seguridad.
287
00:23:33,130 --> 00:23:36,520
- Cielos, no hice eso---
- Y usted...
288
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
¡ha dañado el orden y la disciplina del Departamento de Contabilidad con su comportamiento corrupto!
289
00:23:40,280 --> 00:23:45,140
Cielos, ¿qué cosas corruptas cometí? Está siendo demasiado insistente. ¿Soy un traidor o algo así---
290
00:23:45,140 --> 00:23:50,460
- No conteste.
- No insista en tonterías.
291
00:23:50,460 --> 00:23:55,660
Bueno, esta es razón suficiente para despedirlo.
292
00:23:56,560 --> 00:24:01,070
Oh, ese era su punto. ¿Despedirme?
293
00:24:01,070 --> 00:24:06,360
En todo lo que usted mencionó, lo único que justifica como una razón de despido podría ser el hecho de que me arrestaron.
294
00:24:06,360 --> 00:24:11,150
Pero los cargos fueron eliminados. Y en cuanto a todas las otras razones, usted está siendo irracional.
295
00:24:11,150 --> 00:24:14,450
Si usted me despidiera por otras razones, eso es definitivamente...
296
00:24:14,450 --> 00:24:18,750
- una violación de la Ley del Trabajo código 33.
- ¡Código 23!
297
00:24:18,750 --> 00:24:22,320
Lo sé, código 23. Mi lengua acaba de torcerse.
298
00:24:22,320 --> 00:24:29,030
¿Sabe lo que realmente me está molestando ahora mismo? Sentir que es injusto. Injusto. Sigue acusándome de hacer algo que no hice.
299
00:24:29,030 --> 00:24:33,670
Si no va a aceptar ser despedido, no hay otra manera.
300
00:24:34,930 --> 00:24:40,400
- Por casualidad, ¿planea enviarme a una sala de castigo?
- No es una sala de castigo, sino una sala de espera para los empleados.
301
00:24:40,400 --> 00:24:44,190
Estoy bien con que usted me envíe a confinamiento solitario. Pero, ¿puede hacer esto todo por su propio capricho, Directora?
302
00:24:44,190 --> 00:24:48,660
Por supuesto, no puedo. ¿Cómo puedo hacer todo esto por mi propio capricho?
303
00:24:55,130 --> 00:24:58,510
- ¡No puede entrar! ¿Qué está haciendo?
- ¡Déjeme entrar!
304
00:24:58,510 --> 00:25:00,630
¡Salga!
305
00:25:02,450 --> 00:25:04,650
¿Cómo se atreve un simple Jefe interrumpir en la oficina de un Director sin permiso?
306
00:25:04,650 --> 00:25:08,540
¿Fue esa su mejor jugada? ¿Enviarme a una sala de castigo?
307
00:25:08,540 --> 00:25:10,650
Llame a los guardias de seguridad.
308
00:25:12,110 --> 00:25:16,050
De acuerdo. Enviarme a la sala de castigo está bien. Pero debe armar un escándalo por lo que en realidad hice.
309
00:25:16,050 --> 00:25:19,620
¿Por qué me haces sentir tan despreciable, eh?
310
00:25:20,650 --> 00:25:25,210
¿A quién estoy hablando? Director... ¡Director!
311
00:25:25,210 --> 00:25:31,350
¡Vamos! ¡Suéltenme, gente! Soy una persona que puede hablar con el director Seo en privado!
312
00:25:31,350 --> 00:25:36,360
¡Director Seo! ¡Señor Director!
313
00:25:42,710 --> 00:25:45,030
[Aviso: El Jefe Kim de la División de Contabilidad ha sido designado a la segunda sala de espera.]
314
00:25:45,620 --> 00:25:49,020
Entiendo que no le agradó el jefe Kim desde el principio.
315
00:25:49,020 --> 00:25:52,790
Pero no hay necesidad de avergonzarlo así.
316
00:25:55,110 --> 00:25:57,240
Subdirectora,
317
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
- ¿desde cuándo fue así?
- ¿Discúlpeme?
318
00:25:59,600 --> 00:26:04,350
Tan pronto como el jefe vino a trabajar con nosotros, usted estaba infeliz, lo ignoró, y no se dirigió a él por su título. ¿No fue usted la primera en hacer eso?
319
00:26:06,850 --> 00:26:12,590
Ya que mencionó esto, Subdirectora, usted no escucha al Director de División tampoco.
320
00:26:12,590 --> 00:26:19,860
Sé que hace bien su trabajo y es inteligente... lo sé, pero... no es eso.
321
00:26:19,860 --> 00:26:24,060
Lo siento... por ser el único grosero.
322
00:26:29,950 --> 00:26:32,110
Subdirectora Yoon.
323
00:26:32,110 --> 00:26:34,900
- Sí.
- Explotó.
324
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
[Jefe Kim]
325
00:26:53,540 --> 00:26:57,550
¿Por qué llaman a esto sala de espera? Es más como un salón de espera.
326
00:27:11,000 --> 00:27:14,120
- Hola.
- Ah, sí...
327
00:27:16,330 --> 00:27:21,350
¡Es grandioso! Es genial aquí y el baño está muy cerca.
328
00:27:25,390 --> 00:27:29,790
Discúlpeme. No puede hacer nada.
329
00:27:29,790 --> 00:27:35,130
Es trabajo de la compañía. Recibí mi sueldo. No puedo no hacer nada.
330
00:27:35,130 --> 00:27:37,350
Pero aún así no puede.
331
00:27:46,410 --> 00:27:49,630
¡Solo quería que se mantenga fuerte durante todo esto! ¡Ánimo!
332
00:27:49,630 --> 00:27:51,570
¡Ánimo!
333
00:27:57,820 --> 00:28:01,980
¿Cómo pudieron poner a alguien allí...
334
00:28:01,980 --> 00:28:07,460
En esa segunda sala de espera, no hay nadie que haya durado dos días. Es demasiado terrible.
335
00:28:07,460 --> 00:28:11,210
La táctica es insultar a la gente haciéndolos tocar fondo con el fin de hacer que renuncien por su cuenta.
336
00:28:11,210 --> 00:28:14,180
Pero, ¿qué pasa si él no renuncia?
337
00:28:14,180 --> 00:28:19,750
Entonces, la empresa inventará cosas como pretexto de despido utilizando actitud laboral o lo que sea.
338
00:28:19,750 --> 00:28:24,190
Obtienen testimonios de personas del mismo departamento, y luego los falsifican.
339
00:28:24,190 --> 00:28:28,730
Si el jefe Kim intenta resistirlo, podríamos tener que hacer eso, también.
340
00:28:28,730 --> 00:28:33,580
Al final, lo harán salir. Con lo que sea necesario.
341
00:28:33,580 --> 00:28:36,840
Iré al banco.
342
00:28:36,840 --> 00:28:38,650
Está bien.
343
00:28:40,880 --> 00:28:43,890
Vi su anuncio de trabajo de medio tiempo y vine aquí.
344
00:28:43,890 --> 00:28:46,180
¿Tiene experiencia en una cafetería o café?
345
00:28:46,180 --> 00:28:49,590
¡Oh, por supuesto! Tengo más de 3 años de experiencia.
346
00:28:49,590 --> 00:28:53,890
- Entonces debe saber cómo trabaja una máquina de expreso muy bien.
- ¿Perdón?
347
00:28:53,890 --> 00:28:59,290
- Ah, eso es...
- Me dijo que tenía más de 3 años de experiencia.
348
00:28:59,290 --> 00:29:04,400
La tienda en que solía trabajar es especializada en jugos frescos. Pero en cualquier caso, soy una rápida aprendiz.
349
00:29:04,400 --> 00:29:09,650
- ¿Qué hay de otras habilidades?
- Oh, soy buena para servir, usted verá.
350
00:29:11,020 --> 00:29:13,060
Oh Dios...
351
00:29:14,630 --> 00:29:19,560
Entradas en efectivo. Soy buena en el trabajo de contabilidad.
352
00:29:24,330 --> 00:29:26,910
¡Muchas gracias! ¡Está bien! ¡Está bien!
353
00:29:30,120 --> 00:29:33,430
Bueno... no es un trabajo en la División de Contabilidad de TQ.
354
00:29:33,430 --> 00:29:37,560
Pero aún así, ¡no es malo trabajar en el café del Grupo TQ!
355
00:29:54,630 --> 00:30:01,750
♫ Es una vida hermosa (vida hermosa), siempre estaré a tu lado. (a tu lado) ♫
356
00:30:40,050 --> 00:30:42,690
¿Qué está haciendo ahora mismo?
357
00:30:42,690 --> 00:30:45,470
Que empleado tan trabajador...
358
00:30:45,470 --> 00:30:48,190
¿No conoce la regla número uno a obedecer?
359
00:30:49,450 --> 00:30:53,490
En la sala de espera, no puede hacer nada.
360
00:30:53,490 --> 00:30:56,310
Como esa persona de allá, quédese perfectamente quieto
361
00:30:56,310 --> 00:30:58,380
y reflexione sobre usted mismo con seriedad.
362
00:30:58,380 --> 00:31:02,290
Intenté reflexionar sobre mi mismo con seriedad y lo única cosa que encontré fue a mi.
363
00:31:02,290 --> 00:31:06,340
Deje de estar jugando. ¡No haga nada!
364
00:31:06,340 --> 00:31:08,230
Ah, ¿cómo puede arrojarlo al bote?
365
00:31:08,230 --> 00:31:10,790
¿Va a seguir hablando?
366
00:31:12,660 --> 00:31:14,650
Eso es de la compañía.
367
00:31:15,910 --> 00:31:20,790
No haga nada. Solo respire y piense.
368
00:31:24,740 --> 00:31:25,790
¿Todo bien?
369
00:31:25,790 --> 00:31:29,090
No puedo. Es la orden del Presidente. No puedo aprobarlo.
370
00:31:29,090 --> 00:31:32,870
Como el Presidente lo ha ordenado, solo se permite la cantidad ajustada, Jefe de Departamento.
371
00:31:32,870 --> 00:31:36,660
Si aprobamos los gastos hechos en las tarjetas personales de todos, nosotros seremos los que estaremos en problemas después.
372
00:31:36,660 --> 00:31:38,320
¡Será convertirá en un problema si sigue siendo así!
373
00:31:38,320 --> 00:31:40,300
¿Qué sucede con la gente?
374
00:31:40,300 --> 00:31:43,290
El Presidente mismo nos ordeno controlar los gastos de manera transparente.
375
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
Creo que es porque el Jefe no esta aquí.
376
00:31:45,620 --> 00:31:48,980
Creo que ellos saben que no hay nadie que haga un problema de esto.
377
00:31:51,360 --> 00:31:53,060
¡Hola, a todos!
378
00:31:53,060 --> 00:31:55,400
- Hola.
- Sí. ¿Eh?
379
00:31:55,400 --> 00:31:57,220
Vine aquí a conocer a un héroe.
380
00:31:57,220 --> 00:31:58,600
¿Eh? No hay héroe aquí.
381
00:31:58,600 --> 00:32:00,880
¿Adónde fue el héroe? ¿Él fue para allá? ¿O para allá?
382
00:32:00,880 --> 00:32:05,280
¿Andromeda? ¿Andromeda?
383
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
¿Usted está aquí? Jefe de Departamento.
384
00:32:07,520 --> 00:32:10,210
Sí, estoy aquí. Ya me vieron llegar pero aun así me presuntan si vine.
385
00:32:10,210 --> 00:32:11,550
Sabía que iba a suceder.
386
00:32:11,550 --> 00:32:15,470
Actuando sin pensar y balbuceando por ahí como si dispararan en un tiro.
387
00:32:17,700 --> 00:32:21,670
Bien. Esta es una buena atmósfera. Por supuesto, una oficina de contabilidad debe tener esta atmósfera.
388
00:32:21,670 --> 00:32:23,650
¿Cierto? ¿Cierto?
389
00:32:23,650 --> 00:32:25,520
Oye, tú.
390
00:32:25,520 --> 00:32:27,130
Recuerdo todo acerca de ti.
391
00:32:27,130 --> 00:32:31,360
Cuando detuviste al Jefe Kim la última vez, no lo hiciste con todo tu poder. Recuerdo todo.
392
00:32:31,360 --> 00:32:32,650
No, no es así.
393
00:32:32,650 --> 00:32:34,700
- Y tú, niño.
- Sí.
394
00:32:34,700 --> 00:32:37,620
Pretendiste detener al Jefe Kim pero estabas sonriendo. Lo vi todo.
395
00:32:37,620 --> 00:32:39,400
Usualmente tengo esta expresión facial.
396
00:32:39,400 --> 00:32:42,920
¿Qué quieres decir con que tu rostro siempre es así? Esa fue una sonrisa que parecía que tenias a todo el mundo.
397
00:32:42,920 --> 00:32:44,760
¿Por qué usted está aquí?
398
00:32:44,760 --> 00:32:46,060
¿Qué?
399
00:32:46,060 --> 00:32:50,370
Oh, sí... ¿Conocen mi tarjeta de crédito personal? Los gastos van por separado.
400
00:32:50,370 --> 00:32:53,940
Lo siento, pero eso no será posible. Porque tenemos una fuga.
401
00:32:53,940 --> 00:32:56,750
¿Así que es en serio? Eso no debe suceder...
402
00:32:56,750 --> 00:32:58,410
¿Así que es eso?
403
00:32:58,410 --> 00:33:01,590
¿Entonces debería voltear esto?
404
00:33:01,590 --> 00:33:05,340
¿Qué quieren que yo haga? Es su especialidad arreglarlo. ¿Está bromeando conmigo en este momento?
405
00:33:05,340 --> 00:33:08,840
Entonces puede ser un caso dónde nosotros tengamos que llenarlo con el dinero de nuestros bolsillos.
406
00:33:08,840 --> 00:33:12,430
Solo siga lloriqueando, siga lloriqueando.
407
00:33:12,430 --> 00:33:18,350
Solo siga regañando y observeme voltear todo el lugar.
408
00:33:18,350 --> 00:33:21,280
¿Por qué ustedes lucen tan aterrados?
409
00:33:21,280 --> 00:33:23,650
Bajen sus ojos.
410
00:33:23,650 --> 00:33:27,810
Cielos, ese Jefe Kim... en serio... él arruina a todos.
411
00:33:27,810 --> 00:33:30,960
Jefe Kim, ese bastardo, si llego a atraparlo una vez. Solo una vez.
412
00:33:30,960 --> 00:33:33,720
ustedes pensaban que estaba perdiendo en contra del Jefe Kim en aquel entonces, ¿verdad?
413
00:33:33,720 --> 00:33:37,240
Si ustedes no lo detienen antes, lo hubiera golpeado con facilidad.
414
00:33:37,240 --> 00:33:41,500
Hubiera hecho un giro de 360 grados y hubiera sido tan gran--
415
00:33:49,330 --> 00:33:53,170
¿Dijo algo acerca de 360 grados? ¿Qué era eso?
416
00:33:53,170 --> 00:33:56,130
Explícamelo movimiento por movimiento.
417
00:33:58,550 --> 00:34:00,460
No lo sé, en serio.
418
00:34:00,460 --> 00:34:02,350
Realmente no sé acerca de eso.
419
00:34:02,350 --> 00:34:04,760
Pero... De todas formas... Usted...
420
00:34:04,760 --> 00:34:07,420
A usted no se le permite estar aquí, ¿no es así?
421
00:34:07,420 --> 00:34:09,850
Vine a traer el cargador de mi celular.
422
00:34:09,850 --> 00:34:13,320
Oh, usted vino a traer el cargador de su celular. Vaya.
423
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Su cargador.
424
00:34:29,480 --> 00:34:30,890
Oh, cargador.
425
00:34:40,060 --> 00:34:41,860
Venga otra vez pronto.
426
00:34:43,460 --> 00:34:45,560
Me gustaría que esos dos salieran.
427
00:34:59,230 --> 00:35:00,840
Come.
428
00:35:02,300 --> 00:35:06,480
Si un adulto te da algo de comer, entonces lo comes. Apresúrate y cometelo mocoso.
429
00:35:08,180 --> 00:35:12,490
Hoy me siento triste así que no tengo fuerza para lidiar contigo.
430
00:35:14,040 --> 00:35:19,120
Tú, mocoso grande, deja de ir por ahí haciendo eso, tarado...
431
00:35:20,220 --> 00:35:23,590
Me dijo que comiera rápido, así que comí rápido.
432
00:35:23,590 --> 00:35:28,590
Creo que ahora se por qué fuiste a la División de Contabilidad y dijiste Tonterías.
433
00:35:28,590 --> 00:35:32,290
No tienes idea de como gastar tu dinero.
434
00:35:32,290 --> 00:35:33,100
¿Yo?
435
00:35:33,100 --> 00:35:36,120
No siempre es bueno gastar dinero en mujeres.
436
00:35:36,120 --> 00:35:39,130
Tiene que gastar una cantidad razonable de dinero en el momento exacto.
437
00:35:39,130 --> 00:35:42,780
Es así como obtienes esplendidos resultados de lo que gasta.
438
00:35:44,830 --> 00:35:45,860
Myeong Seok.
439
00:35:45,860 --> 00:35:46,760
¿Sí?
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,330
El conocimiento es poder.
441
00:35:48,330 --> 00:35:51,710
Si hay algo que no sabes, siéntete libre de preguntarme en cualquier momento.
442
00:35:51,710 --> 00:35:56,950
Entonces, ¿puedo preguntar acerca del trabajo contable o las inversiones?
443
00:35:56,950 --> 00:35:59,040
¿Parezco un centro de llamadas de agravio general para ti?
444
00:35:59,040 --> 00:36:00,730
Ten un poco de sentido cuando preguntas.
445
00:36:00,730 --> 00:36:01,730
Lo siento.
446
00:36:01,730 --> 00:36:04,910
Ademas, sabes lo que va a suceder si te atrapan una vez más, ¿verdad?
447
00:36:04,910 --> 00:36:10,330
Cuando eso suceda, voy a sacar todo.
448
00:36:10,330 --> 00:36:12,350
Puntiagudo...
449
00:36:13,000 --> 00:36:14,620
Me voy.
450
00:36:19,470 --> 00:36:22,080
Lo siento. Lo siento mucho.
451
00:36:22,080 --> 00:36:25,190
Estaba atorado. Lo siento.
452
00:36:36,770 --> 00:36:39,270
Tan vergonzoso.
453
00:36:42,290 --> 00:36:46,020
[Reglas de la Sala de Espera: 1. No trabajo de la compañía.
2. No celulares.3. No leer. 4. No estudiar. 5. Obedecer los limites de tiempo
(Baño 10 minutos, Almuerzo 40 minutos, Descanso 10 minutos.)]
454
00:37:00,450 --> 00:37:03,130
Él está haciendo un caminos de bolígrafos.
455
00:37:03,130 --> 00:37:06,730
Pensé que era el mago, Lee Eun Kyeol.
456
00:37:18,580 --> 00:37:20,410
¿Se va a casa?
457
00:37:38,880 --> 00:37:41,490
Aigoo, ¿qué sucede?
458
00:37:41,490 --> 00:37:42,440
¿Está usted bien?
459
00:37:42,440 --> 00:37:45,770
Sí, la ventilación es muy buena y el baño es fácil de cerrar, así que es fácil responder a esas señales urgentes de ir al baño--
460
00:37:45,770 --> 00:37:48,200
Tan sucio.
461
00:37:48,200 --> 00:37:53,570
Justo ahora... ese era el Gerente Oh del Equipo 2 de Asuntos Generales, ¿verdad?
462
00:37:53,570 --> 00:37:55,230
¿Él es alguien que conoce?
463
00:37:55,230 --> 00:37:58,020
Bueno, comenzamos el mismo año en la compañía.
464
00:37:58,020 --> 00:38:01,270
Los dos fuimos dejados atrás.
465
00:38:01,270 --> 00:38:04,780
Aigoo... lo siento por él.
466
00:38:15,070 --> 00:38:17,520
Aigoo, ¿no es esta la primera vez que los tres bebemos juntos?
467
00:38:17,520 --> 00:38:20,320
Le pedí que me dieran una fiesta de bienvenida en mi primer día pero fui plantado por usted.
468
00:38:20,320 --> 00:38:23,960
¿Qué quiere decir con que lo deje plantado? Todos teníamos algo agendado ese día.
469
00:38:23,960 --> 00:38:27,770
Lo dejamos plantado a propósito. El Director y yo bebimos juntos ese día.
470
00:38:27,770 --> 00:38:31,140
¿Ve? ¡Ve! ¡Ve! Va a ser revelado de todas formas.
471
00:38:31,140 --> 00:38:33,110
Está bien, lo siento.
472
00:38:33,110 --> 00:38:37,760
Por esa razón... vamos a beber por la reconciliación.
473
00:38:44,830 --> 00:38:46,130
¿Usted realmente esta bien?
474
00:38:46,130 --> 00:38:49,080
Por supuesto, soy el representante nacional de la perseverancia--
475
00:38:49,080 --> 00:38:50,610
No...
476
00:38:51,300 --> 00:38:53,080
El representante de Asia.
477
00:38:53,760 --> 00:38:58,080
Cierto, aguante. Solo tiene que recuperarse de esta fase bien.
478
00:38:58,080 --> 00:39:01,380
Por cierto, creo que podría ser un poco difícil para la gente regular.
479
00:39:01,380 --> 00:39:06,050
El nivel de vergüenza que experimente, usted sabe... No es broma.
480
00:39:06,050 --> 00:39:09,680
Lo siento, Jefe, que no pude ser de ayuda para usted.
481
00:39:09,680 --> 00:39:14,290
Oh, ahora estas cómoda llamándolo Jefe.
482
00:39:14,290 --> 00:39:15,840
Es muy agradable.
483
00:39:15,840 --> 00:39:18,570
Dilo con amor una vez más.
484
00:39:18,570 --> 00:39:20,400
No gracias.
485
00:39:21,160 --> 00:39:25,080
Director, lo siento por usted, también. Siempre actuó como si lo supiera todo.
486
00:39:25,080 --> 00:39:28,690
No, no, no, está bien.
487
00:39:28,690 --> 00:39:30,800
El Director no puede siquiera hacer su trabajo bien.
488
00:39:30,800 --> 00:39:33,310
Si no puede hacer su trabajo, entonces debería renunciar.
489
00:39:33,310 --> 00:39:35,550
No lo haga. Esa fase esta bajo mi licencia.
490
00:39:35,550 --> 00:39:37,320
Si dice que no,
491
00:39:37,320 --> 00:39:39,170
entonces debería detenerme.
492
00:39:41,840 --> 00:39:46,020
Jefe Kim, ¿encontró una casa para vivir?
493
00:39:46,020 --> 00:39:47,250
No.
494
00:39:47,250 --> 00:39:51,270
El agua no sale y el techo se había colapsado, pero todavía no he encontrado a donde más quedarme.
495
00:39:51,270 --> 00:39:52,690
¿El techo colapso?
496
00:39:52,690 --> 00:39:54,260
Sí.
497
00:39:54,260 --> 00:39:58,080
Jefe Kim, venga a mi casa.
498
00:39:58,080 --> 00:40:00,430
Le daré un descuento de $50.
499
00:40:00,430 --> 00:40:02,840
- ¿En serio?
- Vaya, eso sería grandioso.
500
00:40:02,840 --> 00:40:05,850
Y la televisión, el Wi-fi, es gratis.
501
00:40:05,850 --> 00:40:07,400
Usted sabe que en otros lugares tiene que pagar por eso, ¿verdad?
502
00:40:07,400 --> 00:40:09,980
Televisión, Wi-fi y ramen gratis.
503
00:40:09,980 --> 00:40:12,600
No, no ramen.
504
00:40:12,600 --> 00:40:14,090
- Ramen.
- No, no ramen.
505
00:40:14,090 --> 00:40:15,630
Ramen.
506
00:40:17,890 --> 00:40:20,390
Ramen no es tanto... ¡Está bien, trato!
507
00:40:20,390 --> 00:40:23,570
¿Trato? ¿Entonces me puedo mudar hoy?
508
00:40:24,480 --> 00:40:26,420
¡Trato!
509
00:40:26,420 --> 00:40:29,890
Tengan un tiempo hermoso juntos cada día.
510
00:40:29,890 --> 00:40:34,370
Aquí, aquí. Entra. Jefe Kim, entra.
511
00:40:34,370 --> 00:40:36,930
Aquí, pantuflas.
512
00:40:38,560 --> 00:40:43,140
V-vaya, oiga... ¡está muy sucio! Limpie mientras vive. ¿Qué es esto?
513
00:40:43,140 --> 00:40:48,450
Si hubiera sabido que veías, hubiera limpiado. ¿Qué puedo hacer?
514
00:40:48,450 --> 00:40:52,390
Con una casa de este tamaño, debe ser rico.
515
00:40:52,390 --> 00:40:53,740
¿Es rico por que es un director?
(Rico y director suenan similar en coreano)
516
00:40:53,740 --> 00:40:58,100
Oye, uno de esos cuartos y un baño le pertenecen al banco.
517
00:40:58,100 --> 00:41:02,310
Estaba feliz que no me tuviera que mudar nunca más. Pero para el día en que termine de pagar la deuda, tendré 60 años.
518
00:41:02,310 --> 00:41:05,630
¿Dónde está mi cuarto? ¿Es este? ¿Es este, no es así?
519
00:41:05,630 --> 00:41:08,050
¡No, ahí no, Jefe Kim!
520
00:41:08,050 --> 00:41:09,450
Aquí. Ahí, ahí.
521
00:41:09,450 --> 00:41:14,200
Con este tamaño, no me siento mal sobre pagar ₩500,000 al mes.
522
00:41:14,200 --> 00:41:17,410
No, esta no es. Ésta es la habitación de mi hija.
523
00:41:17,410 --> 00:41:18,870
Entonces, ¿cuál es mi habitación?
524
00:41:18,870 --> 00:41:23,140
Tu habitación está por allá. Ve a verla. Es la mejor.
525
00:41:27,030 --> 00:41:29,010
¿Dónde está mi habitación?
526
00:41:29,010 --> 00:41:31,110
Es verdad.
527
00:41:31,110 --> 00:41:33,050
Vamos a ver...
528
00:41:35,610 --> 00:41:37,140
Justo aquí.
529
00:41:39,450 --> 00:41:41,290
¡Yoo-hoo!
530
00:41:44,760 --> 00:41:48,650
-¿Dónde está mi habitación?
-Aquí. Ésta es la entrada a tu habitación.
531
00:41:49,510 --> 00:41:53,280
¡Dijo que era un penthouse! Esto es un ático.
532
00:41:53,280 --> 00:41:57,070
Tienes que escuchar bien, ¿cuándo dije que era un penthouse?
533
00:41:57,070 --> 00:42:00,630
Dije que era el estilo de un penthouse. Estilo.
534
00:42:00,630 --> 00:42:03,050
Fui engañado.
535
00:42:03,050 --> 00:42:05,620
¿Cómo hay un ático en un apartamento?
536
00:42:05,620 --> 00:42:07,510
Esto un ítem totalmente raro.
537
00:42:07,510 --> 00:42:11,840
Sólo en las unidades de arriba, las otras rara vez tienen esto. No tienes idea de cuan bueno es.
538
00:42:12,650 --> 00:42:16,480
Cuándo veo películas de terror, los fantasmas salen de aquí todo el tiempo. Yo odio a los fantasmas.
539
00:42:16,480 --> 00:42:19,990
Eso es sólo en Mississippi o California Sur.
540
00:42:19,990 --> 00:42:24,290
Aquí, está bien. Sube. Sígueme. Sube.
541
00:42:28,050 --> 00:42:31,130
Está bien, no hay gente muerta. Sube.
542
00:42:33,030 --> 00:42:34,900
Sube.
543
00:42:40,750 --> 00:42:44,140
Aquí.
544
00:42:48,060 --> 00:42:51,410
Mira, es bonito y amigable.
545
00:42:51,410 --> 00:42:55,000
Y aquí, la vista es grandiosa.
546
00:42:55,000 --> 00:42:57,250
Qué frió, no sirve.
547
00:42:57,250 --> 00:43:00,030
¿Tengo que ir abajo para el baño?
548
00:43:00,030 --> 00:43:03,100
Sólo tienes que saltar unos cuantos escalones abajo.
549
00:43:03,100 --> 00:43:05,420
Este viento no es chiste...
550
00:43:05,420 --> 00:43:08,120
Es bueno tener una brisa, ¿eh?
551
00:43:08,120 --> 00:43:12,140
Un sentimiento cálido en tu espalda mientras sientes una frialdad en tu nariz; estos son muy buenos para un hombre.
552
00:43:12,140 --> 00:43:14,360
¡Por Dios! ¡En serio!
553
00:43:14,360 --> 00:43:18,190
También, esta es la escalera, pero no la puedes cerrar.
554
00:43:18,190 --> 00:43:21,770
Una vez que la cierras, no puedes salir. Tienes que tener esto abierto cuando duermas.
555
00:43:21,770 --> 00:43:26,270
¿Y si la cierro accidentalmente? ¿Me quedaré atorado aquí por siempre?
556
00:43:26,270 --> 00:43:33,270
Ah, cuándo eso pase, usa esto.
557
00:44:13,220 --> 00:44:15,420
A comer. A comer. A comer.
558
00:44:15,420 --> 00:44:16,840
¿Cuál es su verdadera identidad, director de división?
559
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
¿Yo? Director de división Choo del equipo de contabilidad.
560
00:44:19,920 --> 00:44:22,210
Solía trabajar en la cocina en el ejército.
561
00:44:23,180 --> 00:44:27,400
Preparé un platillo especial para ti.
562
00:44:29,920 --> 00:44:33,220
-¿Cómo sabe?
-Sabe grandioso.
563
00:44:33,220 --> 00:44:36,790
Es el favorito de mi hija.
564
00:44:36,790 --> 00:44:39,500
¿Sabes cuál es la especialidad de cocina de un papá?
565
00:44:39,500 --> 00:44:42,130
Unos cuantos platillos principales que saben mejor que los de mamá.
566
00:44:42,130 --> 00:44:45,970
-Es verdad que las especialidades de los papás saben mejor que las de las mamás.
-Claro.
567
00:44:47,470 --> 00:44:55,210
Ah, tienes que mirar a una pared en un lugar frío durante todo el día. Come bien.
568
00:44:56,210 --> 00:44:58,050
Comeré bien.
569
00:45:02,080 --> 00:45:05,350
Ésta es una imagen del CCTV en la entrada de la estación de policías.
570
00:45:05,350 --> 00:45:09,290
Ése día, la persona que contrató a los abogados fue la subdirectora Yoon.
571
00:45:09,290 --> 00:45:14,570
Y el CEO Go Ho Cheol de Go Hang Go es muy cercano al CEO Jang Yoo Sun.
572
00:45:14,570 --> 00:45:19,410
Creo que la subdirectora Yoon Kyung recibió ayuda del CEO Jang Yoo Sun.
573
00:45:24,460 --> 00:45:26,380
Buenos días.
574
00:45:26,380 --> 00:45:28,370
¿No juega baseball ya?
575
00:45:30,650 --> 00:45:34,360
Ah, sí. Estos días ha sido un poco caótico.
576
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
Debe tener mucho trabajo.
577
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
Sí. Un poco.
578
00:45:38,160 --> 00:45:40,490
Adiós.
579
00:45:40,490 --> 00:45:43,720
-Subdirectora Yoon.
-¿Sí?
580
00:45:43,720 --> 00:45:46,840
Prometimos jugar a agarrar la pelota. No olvidó eso, ¿verdad?
581
00:45:46,840 --> 00:45:49,900
Sí.
582
00:45:49,900 --> 00:45:51,560
Se puede ir.
583
00:46:02,140 --> 00:46:06,290
[Servicio mensajero TQ]
[Lista de no candidatos para reestructuración]
584
00:46:08,390 --> 00:46:10,490
Un conocido mío está en el equipo de reestructuración.
585
00:46:10,490 --> 00:46:13,850
Por eso, lo conseguí. La lista de no candidatos.
586
00:46:13,850 --> 00:46:16,680
¿Usted sabía?
587
00:46:17,600 --> 00:46:20,870
Conocí a su padre unas pocas veces. Cuando estaba visitando la sede del servicio mensajero TQ.
588
00:46:20,870 --> 00:46:23,580
Ah, ¿es así?
589
00:46:24,840 --> 00:46:27,980
Lo siento, usted no sabía nada.
590
00:46:27,980 --> 00:46:30,260
No, está bien. Es un asunto personal.
591
00:46:30,260 --> 00:46:32,010
No es personal.
592
00:46:32,010 --> 00:46:35,360
Su padre es nuestro compañero empleado.
593
00:46:38,100 --> 00:46:41,520
Gracias. Por poner su esfuerzo en eso.
594
00:46:41,520 --> 00:46:44,130
Esto es todo lo que puedo hacer.
595
00:46:44,130 --> 00:46:48,440
Aún así, pensé que usted debería saber antes.
596
00:46:50,050 --> 00:46:52,150
Muchas gracias.
597
00:47:17,390 --> 00:47:20,250
[Won Nam Cheol]
598
00:47:23,790 --> 00:47:30,730
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
599
00:47:50,460 --> 00:47:51,730
Jefe Kim Sung Ryong.
600
00:47:51,730 --> 00:47:53,670
Sí, ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Porqué? ¿Mande? ¿Mande?
601
00:47:53,670 --> 00:47:56,260
Mire esto cuidadosamente.
602
00:47:58,710 --> 00:48:01,660
Aparte de cancelarlo de ser nuestro Empleado del Mes,
603
00:48:01,660 --> 00:48:04,900
le pedimos que regrese su premio.
604
00:48:04,900 --> 00:48:07,330
¿Está bromeando? ¿En serio?
605
00:48:07,330 --> 00:48:09,820
¿No puede aminorar su voz?
606
00:48:09,820 --> 00:48:11,980
Es por que estoy estupefacto.
607
00:48:11,980 --> 00:48:13,690
¿Quiere que pague de regreso $1,000?
608
00:48:13,690 --> 00:48:16,130
-Debemos seguir las reglas.
-¿Qué reglas?
609
00:48:16,130 --> 00:48:19,410
Me dio dinero, un premio, y me halagó. ¿Pero ahora quiere que devuelva todo?
610
00:48:19,410 --> 00:48:22,330
De veras, ¿está bromeando conmigo?
611
00:48:22,330 --> 00:48:25,150
Estoy estupefacto.
612
00:48:25,150 --> 00:48:29,400
-Aguántelo, jefe.
-¡Incluso gangsters de pueblo no piden las cosas de regreso!
613
00:48:29,400 --> 00:48:30,590
Sucio.
614
00:48:30,590 --> 00:48:36,090
¿Oh? Uso de lenguaje sucio. Eso es un ítem disciplinario adicional.
615
00:48:36,090 --> 00:48:37,940
Adelante. Agregué un castigo disciplinario adicional. ¡Hágalo!
616
00:48:37,940 --> 00:48:41,070
Esa es su felicidad en la vida. Molestar a las personas y...
617
00:48:41,070 --> 00:48:44,550
actúa y habla de esta manera.
618
00:48:44,550 --> 00:48:46,180
Continúe.
619
00:48:46,180 --> 00:48:50,210
Tome todo lo que tengo en mi cuenta del banco, o ábrame el estómago.
620
00:48:50,210 --> 00:48:52,560
Si dice que lo abra, ¿cree que no puedo?
621
00:48:52,560 --> 00:48:55,250
Es tan despreciable...
622
00:48:55,250 --> 00:48:57,180
De veras, esta mujer.
623
00:48:57,180 --> 00:49:00,620
Sus palabras son un poco duras, señora.
624
00:49:00,620 --> 00:49:02,920
-¡¿Señora?!
-Ésta persona salvó la vida de alguien más.
625
00:49:02,920 --> 00:49:04,440
Rescató la unión que estaba en peligro, también...
626
00:49:04,440 --> 00:49:07,930
Hizo todo tipo de cosas buenas, ¿y usted lo llama "despreciable"?
627
00:49:07,930 --> 00:49:11,590
Señora, ¿alguna vez se ha sacrificado por alguien más?
628
00:49:11,590 --> 00:49:13,880
-¿De qué departamento es usted?
-¡Ash, de veras!
629
00:49:13,880 --> 00:49:16,440
¿Qué tiene que ver eso con ésta situación?
630
00:49:16,440 --> 00:49:19,520
Puede tener relación; no se enoje mucho.
631
00:49:19,520 --> 00:49:22,810
Suélteme. ¿Cómo puede llevarse las cosas después de darlas?
632
00:49:22,810 --> 00:49:25,090
¡No puede pedir el premio de regreso!
633
00:49:25,090 --> 00:49:28,170
Su tono está muy alto, sólo un poco...
634
00:49:28,170 --> 00:49:29,850
¡Le pregunté de qué departamento es!
635
00:49:29,850 --> 00:49:32,450
¿Qué va a hacer si le digo?
636
00:49:36,080 --> 00:49:38,420
¿Cómo puede ser una persona de esa manera?
637
00:49:38,420 --> 00:49:42,670
Le llamaron héroe y todo eso. Y ahora le llaman "despreciable".
638
00:49:42,670 --> 00:49:44,640
A eso me refiero.
639
00:49:44,640 --> 00:49:48,820
Pueden haber situaciones en la vida donde una persona entra en un malentendido por error, como atar sus tenis en un campo de pepino y ser acusado de robar pepinos.
640
00:49:48,820 --> 00:49:51,840
Y luego se ponen sarcásticos y te tratan mal por eso...
641
00:49:51,840 --> 00:49:53,980
De veras, quiero renunciar.
642
00:49:53,980 --> 00:49:57,270
Tenga fuerza, jefe.
643
00:49:57,270 --> 00:50:01,040
No todos son así. Yo no soy así.
644
00:50:01,040 --> 00:50:03,970
Ví gente parada alrededor mirándonos. Creo que todos son así.
645
00:50:03,970 --> 00:50:06,430
Yo no soy así, dije.
646
00:50:06,430 --> 00:50:10,820
Jefe, usted es real y totalmente genial.
647
00:50:10,820 --> 00:50:14,170
No, no, no. Héroe, algo o lo que sea,
648
00:50:14,170 --> 00:50:16,120
no viviré siendo considerado de los demás.
649
00:50:16,120 --> 00:50:18,680
Dejaré de trabajar en esta horrible compañía—
650
00:50:18,680 --> 00:50:22,010
¡Jefe! ¿No puede entender lo que estoy diciendo?
651
00:50:22,010 --> 00:50:25,480
Jefe, ¡dije que es muy genial! ¡Extremadamente muy genial!
652
00:50:25,480 --> 00:50:26,810
Lo entendí.
653
00:50:28,170 --> 00:50:32,130
Oh, quizás no bromea sobre animarme. ¡La fuente de la fuerza!
654
00:50:33,120 --> 00:50:36,560
Tenemos que encontrar un modo de terminarlo lentamente.
655
00:50:36,560 --> 00:50:41,190
Tengo que abrazar marca, marca, Dinamarca. Vamos, vamos, vamos.
656
00:50:41,190 --> 00:50:45,390
Marca, marca, Dinamarca. Dina-marca.
657
00:50:49,300 --> 00:50:51,420
¿Fue a algún lado?
658
00:50:56,640 --> 00:50:58,380
¿Qué es esto?
659
00:51:01,360 --> 00:51:07,560
[Me he dedicado a esta compañía y a mi familia, todo lo que me queda es indignidad y el sentimiento de miseria de ser marginado. Las últimas palabras que quiero decir son, mi vida no fue más que nada. Firmado por el Gerente Oh. ]
660
00:51:19,240 --> 00:51:21,340
¿Sí, Jefe?
661
00:51:23,670 --> 00:51:25,470
¿Gerente Oh?
662
00:51:25,470 --> 00:51:27,550
¿Qué hay del Gerente Oh?
663
00:51:46,900 --> 00:51:50,960
¡Gerente Oh! Gerente Oh---
664
00:51:50,960 --> 00:51:53,930
Oh, lo siento.
665
00:51:53,930 --> 00:51:56,590
¿Algunos de ustedes ha visto al Gerente Oh de Asuntos Generales?
666
00:51:56,590 --> 00:51:59,250
No, no lo he visto.
667
00:52:00,380 --> 00:52:01,110
Por favor trabajen duro.
668
00:52:01,110 --> 00:52:05,000
¡Gerente Oh!
669
00:52:06,120 --> 00:52:08,350
No lo encontré en el Equipo de Asuntos Generales.
670
00:52:16,550 --> 00:52:18,290
¡Gerente!
671
00:52:19,480 --> 00:52:20,710
Oh, ¿Jefe Kim?
672
00:52:20,710 --> 00:52:23,670
¿Qu-qué está haciendo?
673
00:52:23,670 --> 00:52:24,720
¡Solo váyase!
674
00:52:24,720 --> 00:52:29,670
¿A dónde voy? ¿Un gerente estando así?
675
00:52:31,480 --> 00:52:32,610
Qué está...
676
00:52:32,610 --> 00:52:33,980
¡Ge-gerente Oh!
677
00:52:33,980 --> 00:52:35,570
Dios mío.
678
00:52:36,780 --> 00:52:39,410
¿Re-re-realmente planea saltar? ¿En serio?
679
00:52:39,410 --> 00:52:45,160
Al hacer esto, puedo mantener mi dignidad y ayudar a abolir esa sala de espera.
680
00:52:45,160 --> 00:52:49,610
¿Qué tiene de importante abolir la sala de espera? ¡Su vida no merece contribuirse a eso!
681
00:52:49,610 --> 00:52:52,250
¿Qué hay de su esposa e hijos? ¿No piensa en ellos?
682
00:52:52,250 --> 00:52:56,830
¡Es verdad! También tiene que pensar en su familia.
683
00:52:56,830 --> 00:53:03,560
Trabajé en esta compañía durante 22 años por mi familia.
684
00:53:03,560 --> 00:53:08,680
Pero ahora todo lo que me queda es esta humillación insoportable.
685
00:53:08,680 --> 00:53:11,740
Sólo me siento mal por mi familia.
686
00:53:11,740 --> 00:53:16,420
¡Si realmente lo lamenta, entonces no debería estar saltando de ahí!
687
00:53:16,420 --> 00:53:19,710
¿Cree que si muere.,. los altos mandos en la compañía
688
00:53:19,710 --> 00:53:21,000
lo reconocerán?
689
00:53:21,000 --> 00:53:24,070
Todo lo que puede esperar de ellos es que envíen flores a su tumba, sólo eso.
690
00:53:24,070 --> 00:53:31,060
Esta compañía es igual que mi vida.
691
00:53:31,060 --> 00:53:35,850
Se siente como si mi vida estuviera derrumbándose.
692
00:53:35,850 --> 00:53:39,500
Vida. ¿En serio? Una compañía es solo una compañía.
693
00:53:39,500 --> 00:53:41,940
¡Esta es solo una maldita compañía estúpida!
694
00:53:41,940 --> 00:53:48,370
No, está equivocado. No viví del modo correcto.
695
00:53:48,370 --> 00:53:53,690
No lo terminé lo suficientemente bien.
696
00:53:59,060 --> 00:54:04,860
¿Qué demonios hizo mal? ¿Qué?
697
00:54:04,860 --> 00:54:07,160
Todo.
698
00:54:07,160 --> 00:54:09,360
¡Gerente!
699
00:54:10,460 --> 00:54:15,360
¿Alguna vez ha engañado a la compañía y se lo ha embolsado?
700
00:54:15,380 --> 00:54:21,210
¿Alguna vez ha jugado una broma de extorsionar el dinero de los demás?
701
00:54:21,210 --> 00:54:26,190
¿Qué ha hecho mal? ¿Eh? ¡Vivió perfectamente bien!
702
00:54:26,190 --> 00:54:28,680
La gente que tomó el dinero de los demás
703
00:54:28,680 --> 00:54:33,960
no tiene verguenza y vive perfectamente bien de una manera majestuosa.
704
00:54:33,960 --> 00:54:38,920
¿Por qué intenta cruzar al inframundo? ¿Por qué?
705
00:54:38,920 --> 00:54:44,650
Usted no es el que debería estar ahí, sino esos bastardos. ¡Esos bastardos!
706
00:54:44,650 --> 00:54:48,550
¡Ese tipo de bastardos!
707
00:54:48,550 --> 00:54:52,710
Mire la fotografía de su familia, tiene una hermosa hija.
708
00:54:52,710 --> 00:54:55,670
Tiene que caminar con ella por el pasillo el día de su boda.
709
00:54:55,670 --> 00:54:59,200
¿Va a hacerla ver su asiento vacío y llorar?
710
00:54:59,200 --> 00:55:01,340
¿Y hacer que su maquillaje de boda se arruine?
711
00:55:01,340 --> 00:55:07,020
El Jefe Kim tiene razón, Gerente. Tiene que hacer una novia feliz cuando se va.
712
00:55:07,020 --> 00:55:14,170
¡Caray, sólo esta maldita compañía no puede reconocer lo bien que ha vivido hasta ahora!
713
00:55:14,170 --> 00:55:18,750
¡Todos sabemos eso! ¿Cierto?
714
00:55:18,750 --> 00:55:20,610
Es verdad, Gerente Oh.
715
00:55:22,950 --> 00:55:31,220
Sus subordinados lo reconocen. Baje. Baje.
716
00:55:31,220 --> 00:55:34,920
Vuelva, nuestro grandioso Hyungnim. Sujete mi mano. Ya voy.
717
00:55:47,000 --> 00:55:50,140
Mi mano está helada. ¡Apresúrese y sujétela!
718
00:56:03,740 --> 00:56:07,850
¡Realmente viví duro! ¡Sin dejar vergüenza alguna!
719
00:56:07,850 --> 00:56:11,950
Digo que hice mi mejor esfuerzo...
720
00:56:17,440 --> 00:56:20,860
Lo sabemos. ¡Todo!
721
00:56:20,860 --> 00:56:26,210
¡Lo sé con solo ver su rostro!
722
00:56:26,210 --> 00:56:30,670
Tiene un rostro amigable con mirada abatida.
723
00:56:35,160 --> 00:56:38,760
Gracias, Jefe Kim.
724
00:56:41,460 --> 00:56:45,860
Aiyoo, ¿cómo pude alguien decir eso en este momento?
725
00:56:55,390 --> 00:57:00,950
El Gerente Oh piensa presentar su renuncia y pasar tiempo con su familia.
726
00:57:00,950 --> 00:57:04,140
Me pidió aguantar hasta el final.
727
00:57:04,140 --> 00:57:08,010
Cómo puede irse y decir esas palabras? Tan molesto...
728
00:57:09,800 --> 00:57:12,850
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué me mira con esos ojos?
729
00:57:12,850 --> 00:57:15,630
Finalmente ha visto un resplandor de mi rostro, ¿cierto?
730
00:57:15,630 --> 00:57:22,730
No es así. Solo pienso que hice una elección correcta al sacarlo de la estación de policías.
731
00:57:22,730 --> 00:57:28,910
Se enorgullece por sacar ese tema. Pero esta vez le permitiré estar orgullosa.
732
00:57:28,910 --> 00:57:34,420
Lo que le dijo al Gerente Oh, fue sobre lo que usted hizo, ¿cierto? ¿Engañar a la compañía, embolsar dinero, y eso sucesivamente?
733
00:57:35,250 --> 00:57:41,150
No, no lo es. Solo me refería a temas generales en esta sociedad.
734
00:57:41,150 --> 00:57:44,370
Qué raro. Parecía que era de tu propia experiencia.
735
00:57:44,370 --> 00:57:48,120
Ese es exactamente el arte de la persuasión. Conmover el corazón.
736
00:57:48,120 --> 00:57:50,220
De haberlo admitido sinceramente, iba a invitarle cangrejo con soja.
737
00:57:50,220 --> 00:57:53,060
¿Cómo puede alguien vivir limpiamente?
738
00:57:53,060 --> 00:57:57,480
La gente puede cometer errores. Hay un buen lugar de cangrejo marinado en la intersección.
739
00:57:57,480 --> 00:57:59,140
Vamos.
740
00:58:05,260 --> 00:58:08,300
El Gerente Oh presentó su renuncia.
741
00:58:08,300 --> 00:58:11,930
Ya que el Jefe Kim no se presenta, supongo que está hecho.
742
00:58:11,930 --> 00:58:14,030
Ahora, por favor limpien esto.
743
00:58:14,030 --> 00:58:15,400
Entendido.
744
00:58:17,990 --> 00:58:19,720
¡Esperen un segundo!
745
00:58:19,720 --> 00:58:27,210
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
746
00:58:27,260 --> 00:58:30,560
Jefe Kim...
747
00:59:02,310 --> 00:59:06,120
Jefe Kim
748
00:59:06,120 --> 00:59:09,980
No rompí ninguna regla.
749
00:59:09,980 --> 00:59:12,320
La gente se queja que no pueden concentrarse en sus trabajos debido a la interrupción del Jefe Kim.
750
00:59:12,320 --> 00:59:16,080
Notificaré a la emisora sobre esta segunda sala de espera.
751
00:59:16,080 --> 00:59:18,050
En este momento, retiren al Jefe Kim de la sala de espera.
752
00:59:18,050 --> 00:59:20,170
No puedo vivir porque la gente se mete conmigo.
753
00:59:20,170 --> 00:59:23,250
¿Quieres seguir hasta el final?
754
00:59:23,250 --> 00:59:25,750
¿Qué tal si le pedimos al Jefe Kim hacerlo?
755
00:59:25,750 --> 00:59:26,680
No quiero.
756
00:59:26,680 --> 00:59:29,140
¿Qué hace realmente?
757
00:59:29,140 --> 00:59:33,360
Te dejaré probar la dulzura de la humillación a partir de hoy.