1
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Resync: hernando

2
00:00:27,930 --> 00:00:30,558
- Peter Quint!
- Peter Quint!

3
00:00:33,202 --> 00:00:34,759
¿Donde estás?

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,808
Peter Quint!

5
00:00:46,247 --> 00:00:47,770
¿Donde estás?

6
00:00:50,216 --> 00:00:51,649
¡Ah ahi estás!

7
00:00:51,784 --> 00:00:54,445
"LOS QUE LLEGAN CON LA NOCHE"

8
00:00:55,083 --> 00:00:57,881
Traducido: hernando

9
00:03:34,990 --> 00:03:35,752
Pase.

10
00:03:38,160 --> 00:03:40,719
¿Me ha llamado?

11
00:03:40,895 --> 00:03:42,089
Sra. Grose.

12
00:03:42,229 --> 00:03:43,753
¿Señor?

13
00:03:43,931 --> 00:03:46,228
Antes de que me vaya, hay cuestiones
que discutir.

14
00:03:46,366 --> 00:03:49,300
Puede sentarse.

15
00:03:56,309 --> 00:03:57,332
¿Adónde se fue Quint?

16
00:03:57,509 --> 00:03:58,703
Nunca lo vi.

17
00:03:58,843 --> 00:04:00,105
¿Ves? Se esconde.

18
00:04:00,245 --> 00:04:01,837
Sí.

19
00:04:13,523 --> 00:04:14,820
¡Te atrapé!

20
00:04:17,626 --> 00:04:19,150
¡Peter Quint!

21
00:04:23,964 --> 00:04:26,489
Cuando se esconde de nosotros,
ya no me río..

22
00:04:26,667 --> 00:04:28,191
Porque es mejor con él.

23
00:04:28,336 --> 00:04:30,270
¡Sí!

24
00:04:30,403 --> 00:04:32,838
Y es por eso que me voy.

25
00:04:33,006 --> 00:04:35,633
- Pero-
- Los niños no son mi responsabilidad.

26
00:04:35,808 --> 00:04:38,106
No fue mi deseo que mis primos murieran

27
00:04:38,244 --> 00:04:40,609
en esas circunstancias.

28
00:04:40,746 --> 00:04:43,943
Tampoco quise tener el compromiso
de convertirme en su tutor

29
00:04:44,082 --> 00:04:46,778
si sus padres fallecían.

30
00:04:46,918 --> 00:04:48,851
Perdone,

31
00:04:48,986 --> 00:04:51,453
pero es el pariente más cercano
de Flora y Miles.

32
00:04:51,621 --> 00:04:53,555
Y por eso los dejaré en este lugar.

33
00:04:53,724 --> 00:04:55,385
Pertenecía a su padre,

34
00:04:55,558 --> 00:04:58,618
pero no puedo quedarme.

35
00:04:58,794 --> 00:05:01,524
¿Y yo, señor?

36
00:05:01,697 --> 00:05:03,493
Es el ama de llaves.

37
00:05:03,632 --> 00:05:05,724
Debe continuar
cumpliendo con sus deberes.

38
00:05:05,900 --> 00:05:10,303
¿Y el asistente personal
del patrón fallecido? ¿El Sr. Quint?

39
00:05:10,438 --> 00:05:12,997
Lleva mucho tiempo aquí.

40
00:05:13,140 --> 00:05:15,700
No hay a quien asistir.

41
00:05:15,876 --> 00:05:18,436
Quizás al muchacho,
más adelante, pero...

42
00:05:18,612 --> 00:05:21,079
si quiere quedarse,

43
00:05:21,247 --> 00:05:23,806
¿no podría atender los jardines?

44
00:05:23,983 --> 00:05:25,314
Seguramente.

45
00:05:25,450 --> 00:05:27,213
Y la nana.

46
00:05:27,353 --> 00:05:28,842
A Srta. Jessel.

47
00:05:29,020 --> 00:05:31,955
No creo haberla visto desde ayer.

48
00:05:32,090 --> 00:05:33,681
¿Donde está?

49
00:05:41,631 --> 00:05:43,064
¡Vamos, Flora!

50
00:05:45,768 --> 00:05:48,259
¡Ya lo vimos!

51
00:05:50,539 --> 00:05:52,268
¡Vamos! ¡Ya lo vimos!

52
00:05:52,408 --> 00:05:54,170
Creí que nunca vendrían.

53
00:05:54,308 --> 00:05:55,639
¿Donde estaban?

54
00:05:55,777 --> 00:05:58,540
Respiraba demasiado fuerte
para estar dormido.

55
00:05:58,679 --> 00:06:00,909
¿Saben? No me siento bien...

56
00:06:01,047 --> 00:06:04,107
Lo vimos corriendo allá.

57
00:06:05,485 --> 00:06:06,473
Mira lo que tosí.

58
00:06:06,653 --> 00:06:08,244
¿De dónde lo sacó?

59
00:06:10,256 --> 00:06:12,247
Lo tosí.

60
00:06:14,259 --> 00:06:15,920
Desde Londres haré

61
00:06:16,060 --> 00:06:18,528
los arreglos financieros necesarios
para el mantenimiento de la propiedad

62
00:06:18,696 --> 00:06:19,754
y todos los salarios.

63
00:06:19,931 --> 00:06:23,331
Pero permaneceré fuera.

64
00:06:23,467 --> 00:06:26,561
Sé que es improbable,
pero si hubiera una emergencia

65
00:06:26,737 --> 00:06:28,294
o alguno de los niños se-

66
00:06:28,438 --> 00:06:29,666
Su nana

67
00:06:29,806 --> 00:06:31,967
me escribiría de inmediato.

68
00:06:32,108 --> 00:06:34,041
Hay que decírselo.

69
00:06:34,209 --> 00:06:36,268
Lo haré.

70
00:06:41,582 --> 00:06:43,573
Tengan paciencia. Vengan.

71
00:07:10,707 --> 00:07:12,368
- ¡Srta. Jessel!
- Sí, señor.

72
00:07:12,509 --> 00:07:14,238
¿Donde estaba?

73
00:07:14,376 --> 00:07:15,308
Caminando.

74
00:07:17,413 --> 00:07:19,278
Vamos.

75
00:07:19,414 --> 00:07:21,440
Sé bueno. Abre la boca.

76
00:07:30,525 --> 00:07:32,219
¿Ves?

77
00:07:33,827 --> 00:07:35,453
Pero tengo que dejar-

78
00:07:35,628 --> 00:07:38,153
Pequeños monos.

79
00:07:42,201 --> 00:07:46,899
¿Lo ven? Le gusta.
Dios sabe por qué.

80
00:07:47,038 --> 00:07:49,403
Debe ser el aire caliente.

81
00:07:49,541 --> 00:07:51,804
Como sabes tantas coisas?

82
00:07:51,943 --> 00:07:54,137
Quint, ¿qué le sucederá?

83
00:07:54,278 --> 00:07:56,610
Espera y verás.

84
00:07:59,182 --> 00:08:01,582
¡Se está hinchando!
¡Se puso más gordo!

85
00:08:01,717 --> 00:08:04,117
Mientras más fuma, más se hincha.

86
00:08:05,320 --> 00:08:06,685
No puede evitar que le guste

87
00:08:06,822 --> 00:08:08,312
y sigue haciéndolo.

88
00:08:08,457 --> 00:08:12,257
Pero creo que está contento.

89
00:08:12,393 --> 00:08:17,659
¿No tendrá dificultades con Flora y Miles?

90
00:08:17,797 --> 00:08:19,321
Son maravillosos.

91
00:08:19,466 --> 00:08:21,058
¿Y su educación?

92
00:08:21,201 --> 00:08:22,497
Yo me encargaré.

93
00:08:22,636 --> 00:08:25,365
Hasta que vayan
a una escuela apropiada.

94
00:08:25,504 --> 00:08:27,437
Esa deberá ser su decisión, señor.

95
00:08:27,573 --> 00:08:30,371
¿Qué opina, Srta. Jessel?

96
00:08:30,509 --> 00:08:34,035
¿Les decimos que sus padres fallecieron?

97
00:08:47,390 --> 00:08:49,255
Quiero ver a Quint antes de irme.

98
00:08:49,392 --> 00:08:50,882
- ¿Y a los niños?
- No, no, no.

99
00:08:51,059 --> 00:08:52,856
Apenas me conocen.

100
00:08:52,994 --> 00:08:55,428
Bueno, enviaré a Quint a verlo, señor.

101
00:08:55,563 --> 00:08:56,997
Sí, sí.

102
00:09:04,738 --> 00:09:06,534
- No tengas miedo.
- No.

103
00:09:06,674 --> 00:09:08,004
Estás llorando.

104
00:09:08,141 --> 00:09:09,267
Pobre sapo.

105
00:09:09,409 --> 00:09:11,070
Quint dice que le gusta.

106
00:09:11,209 --> 00:09:12,335
Siempre tiene razón.

107
00:09:16,247 --> 00:09:17,681
Quint...

108
00:09:17,815 --> 00:09:21,080
la Sra. Grose dice que vayas
a despedirte del señor.

109
00:09:21,218 --> 00:09:22,913
¿Ah, sí?

110
00:09:23,053 --> 00:09:24,281
Sí.

111
00:09:24,422 --> 00:09:26,946
Imediatamente.

112
00:09:27,091 --> 00:09:29,217
Ah. Bueno, y ¿cuándo será eso?

113
00:09:29,359 --> 00:09:31,759
En este momento.
Ya se va.

114
00:09:34,363 --> 00:09:37,821
¿Quieres decir que...me van a echar?

115
00:09:38,000 --> 00:09:39,467
Posiblemente.

116
00:09:39,601 --> 00:09:43,799
Entonces ya no podré ser
el mozo de cuadra.

117
00:09:43,938 --> 00:09:46,202
Si no corres, no.

118
00:09:46,340 --> 00:09:49,332
Tampoco podré ser el jardinero.

119
00:09:49,476 --> 00:09:50,773
No tendrás a donde ir,

120
00:09:50,910 --> 00:09:52,502
ni dinero.

121
00:09:52,645 --> 00:09:55,307
Morirás de hambre junto al camino.

122
00:09:55,448 --> 00:09:59,248
Y no podrás volver a verme,
¿verdad, Margaret?

123
00:09:59,384 --> 00:10:01,978
No me diga eso.

124
00:10:02,687 --> 00:10:04,746
Lo olvidé.

125
00:10:04,923 --> 00:10:06,322
Sólo de noche.

126
00:10:06,457 --> 00:10:07,618
Quint...

127
00:10:07,792 --> 00:10:09,759
ve, o se habrá ido.

128
00:10:11,395 --> 00:10:13,056
Y tú, ¿te quedas?

129
00:10:13,197 --> 00:10:14,561
Sí, con los niños.

130
00:10:16,132 --> 00:10:18,464
- Ven conmigo.
- No.

131
00:10:18,601 --> 00:10:19,965
Prefiero que no me vean contigo.

132
00:10:20,103 --> 00:10:21,502
Como quieras.

133
00:10:29,243 --> 00:10:31,143
Al sapo le gusta.

134
00:10:31,278 --> 00:10:32,210
¡Está muerto!

135
00:10:32,380 --> 00:10:33,904
Quint lo dice, Flora.

136
00:10:34,081 --> 00:10:35,172
Le gusta tanto fumar

137
00:10:35,315 --> 00:10:36,475
que tiene que fumarlo todo.

138
00:10:36,616 --> 00:10:38,880
- ¡Qué horrible!
- Realmente no.

139
00:10:39,019 --> 00:10:40,280
Le gustaba tanto fumar

140
00:10:40,420 --> 00:10:42,410
que se mata por ello.

141
00:10:42,555 --> 00:10:43,816
No comprendo.

142
00:10:43,956 --> 00:10:45,753
Pero es la verdad.

143
00:10:45,891 --> 00:10:47,653
Adiós, Sr. Grose.

144
00:10:47,793 --> 00:10:49,260
¡Adiós, señor.

145
00:10:58,068 --> 00:10:59,535
Quint!

146
00:10:59,669 --> 00:11:01,228
Buenos días, señor.

147
00:11:01,371 --> 00:11:03,804
Disculpe, ¿quiere que me vaya?

148
00:11:03,939 --> 00:11:05,429
Te quedas, Quint.

149
00:11:05,574 --> 00:11:06,973
Gracias, señor.

150
00:11:07,108 --> 00:11:08,542
No tienes nada que hacer.

151
00:11:08,677 --> 00:11:10,542
Haz lo que puedas.

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,374
Atiende los jardines.

153
00:11:12,514 --> 00:11:13,377
Sí.

154
00:11:13,515 --> 00:11:15,983
¡Sí, señor!

155
00:11:16,150 --> 00:11:18,710
Claro, señor. Gracias.
Gracias, señor.

156
00:11:18,886 --> 00:11:22,343
Yo me encargo, señor.

157
00:11:22,488 --> 00:11:24,718
Ahora...

158
00:11:24,857 --> 00:11:26,449
debe haber mucho que hacer.

159
00:11:26,591 --> 00:11:30,027
Velar por los niños, el ama de llaves...

160
00:11:30,195 --> 00:11:31,890
y la nana.

161
00:11:32,030 --> 00:11:33,657
Es suficiente, ¿no?

162
00:11:33,799 --> 00:11:34,992
Sí, señor.

163
00:11:35,133 --> 00:11:36,794
Hazlo entonces.

164
00:11:36,934 --> 00:11:40,596
Gracias, señor.
Estoy en deuda con usted, señor.

165
00:11:40,738 --> 00:11:42,796
Vámonos.

166
00:11:44,441 --> 00:11:45,465
Adiós, señor.

167
00:11:45,609 --> 00:11:47,405
Váyase al demonio.

168
00:13:23,259 --> 00:13:24,317
Déjala ir.

169
00:13:24,459 --> 00:13:25,893
La perdería.

170
00:13:26,061 --> 00:13:28,620
Si la dejas caminar,
dormirá en una esquina.

171
00:13:28,763 --> 00:13:30,594
No.

172
00:13:31,866 --> 00:13:34,299
Ahora no se puede mover.
Está boca arriba.

173
00:13:34,435 --> 00:13:36,197
Así morirá.

174
00:13:36,336 --> 00:13:38,166
No, está a salvo.

175
00:13:38,305 --> 00:13:40,363
La devolveré en la mañana.

176
00:13:40,507 --> 00:13:41,768
Le dolerá.

177
00:13:41,908 --> 00:13:43,068
Pero no morirá.

178
00:13:43,209 --> 00:13:44,232
¿Quién dice?

179
00:13:44,376 --> 00:13:46,971
Quint.

180
00:14:50,266 --> 00:14:52,097
Es suficiente, Sra. Grose.

181
00:14:52,235 --> 00:14:54,499
Ya la oímos.

182
00:14:54,636 --> 00:14:56,126
Ya estamos aquí.

183
00:14:56,271 --> 00:14:59,001
Si se la comen ahora, estará caliente.

184
00:14:59,140 --> 00:15:00,471
Sí, Sra. Grose.

185
00:15:00,608 --> 00:15:02,167
Agrégale leche, Flora.

186
00:15:02,310 --> 00:15:03,538
Sí.

187
00:15:03,677 --> 00:15:06,646
Siempre hay que cubrir el avena
con azúcar morena.

188
00:15:06,780 --> 00:15:07,644
¡No!

189
00:15:07,780 --> 00:15:10,374
Ah, sí. Definitivamente.

190
00:15:10,516 --> 00:15:11,881
¡Silencio!

191
00:15:12,018 --> 00:15:13,883
Ahora explíquense.

192
00:15:14,019 --> 00:15:15,247
¿Como que no?

193
00:15:15,387 --> 00:15:17,548
- La tomamos con sal.
- Sólo sal.

194
00:15:17,689 --> 00:15:19,486
¡Ridículo!
Hagan lo que digo.

195
00:15:19,625 --> 00:15:21,718
¡Basta! ¡Basta!

196
00:15:21,860 --> 00:15:24,589
Sal, por favor, Sra. Grose.
Y para Flora.

197
00:15:24,729 --> 00:15:25,718
Pero ¿por qué?

198
00:15:25,862 --> 00:15:28,297
El azúcar sabe sucia.
La sal es limpia.

199
00:15:28,432 --> 00:15:30,865
¿Quién te dijo eso?

200
00:15:37,206 --> 00:15:39,197
Y otros niños...

201
00:15:39,341 --> 00:15:40,569
¿Qué?

202
00:15:40,709 --> 00:15:43,199
¿Juegan con sus familias?

203
00:15:43,344 --> 00:15:44,641
Dame el cepillo.

204
00:15:44,780 --> 00:15:47,043
¿Y con niños a quienes conocen?

205
00:15:47,181 --> 00:15:48,773
Bueno, tal vez.

206
00:15:48,917 --> 00:15:52,444
¿Y van a fiestas en otras casas?

207
00:15:52,586 --> 00:15:55,577
¿Y se les invita aquí, a la casa Bly?

208
00:15:55,722 --> 00:15:57,019
Sí. ¿Y?

209
00:15:57,156 --> 00:15:59,590
Intercambian regalos en Navidad.

210
00:15:59,725 --> 00:16:00,953
Y hay muchos regalos,

211
00:16:01,093 --> 00:16:02,526
porque hay muchos amigos.

212
00:16:02,661 --> 00:16:03,924
¿Ah, sí?

213
00:16:04,062 --> 00:16:06,963
No como Flora y yo.

214
00:16:07,098 --> 00:16:09,361
Bueno...

215
00:16:09,501 --> 00:16:11,229
sus padres eran diferentes.

216
00:16:11,368 --> 00:16:13,427
Sí.

217
00:16:14,771 --> 00:16:17,365
Supongo que no querían perder su tiempo

218
00:16:17,508 --> 00:16:19,668
jugando con los niños de la casa.

219
00:16:19,810 --> 00:16:21,867
¿Quién te enseñó a montar a caballo?

220
00:16:22,011 --> 00:16:23,842
Yo.

221
00:16:23,979 --> 00:16:25,571
¿Y a atrapar a un pajarito

222
00:16:25,714 --> 00:16:28,182
en la palma de tu mano
con unas migas?

223
00:16:28,317 --> 00:16:29,681
Peter Quint.

224
00:16:29,818 --> 00:16:31,285
Vamos.

225
00:16:31,419 --> 00:16:33,819
¿Y a ver en la noche?

226
00:16:33,955 --> 00:16:34,887
¿Y a ver a través de los árboles

227
00:16:35,022 --> 00:16:37,489
y ver a un ratón tan rápido como un búho?

228
00:16:37,625 --> 00:16:38,488
Usted.

229
00:16:38,625 --> 00:16:40,058
Así es.

230
00:16:40,226 --> 00:16:42,387
Así que, aunque los amaban
a su manera-

231
00:16:42,528 --> 00:16:45,362
¿Amaban?

232
00:16:46,632 --> 00:16:48,896
Sí, Flora.

233
00:16:49,034 --> 00:16:51,558
Es demasiado tarde.

234
00:16:51,704 --> 00:16:53,864
Te va a decir que están muertos

235
00:16:54,006 --> 00:16:56,529
y nadie más en la casa
quiere que lo sepamos.

236
00:16:56,674 --> 00:16:58,834
A tu mamá...

237
00:16:58,976 --> 00:17:01,672
nunca le gustó este lugar.

238
00:17:01,812 --> 00:17:06,271
Y tu padre siempre andaba
tras instrumentos mecánicos.

239
00:17:06,416 --> 00:17:09,851
Le gustaban los motores y el ruido.

240
00:17:09,986 --> 00:17:13,614
Bueno, pues estaban
viajando por todo el mundo.

241
00:17:13,756 --> 00:17:15,518
Fueron a la India...

242
00:17:15,657 --> 00:17:18,784
y llegaron hasta la punta de África.

243
00:17:18,926 --> 00:17:20,325
Y...

244
00:17:21,996 --> 00:17:23,964
bueno, tuvieron un accidente.

245
00:17:25,132 --> 00:17:25,996
¿Sabes?

246
00:17:26,132 --> 00:17:27,930
De pronto.

247
00:17:28,067 --> 00:17:31,696
Conducían un automóvil
hecho en Francia.

248
00:17:33,772 --> 00:17:36,672
Están muertos, Flora.

249
00:17:36,808 --> 00:17:38,469
Pero por eso deben volver y quedarse

250
00:17:38,609 --> 00:17:40,406
con nosotros para siempre.

251
00:17:54,356 --> 00:17:55,550
¿Como se escribe "conducta"?

252
00:18:13,472 --> 00:18:15,497
Muy bien.
¿Qué significa?

253
00:18:15,641 --> 00:18:16,903
Cómo comportarse.

254
00:18:17,043 --> 00:18:20,671
Esa es sólo una interpretación, Flora.

255
00:18:20,812 --> 00:18:23,337
Miles. Cuando una dama
entra a una habitación-

256
00:18:23,481 --> 00:18:24,470
Me pongo de pie.

257
00:18:24,616 --> 00:18:25,582
¿Y?

258
00:18:25,717 --> 00:18:27,513
Espero a que se siente.

259
00:18:27,652 --> 00:18:28,743
Flora.

260
00:18:28,886 --> 00:18:32,617
Buenos días, señorita.
Soy Sir Charles Warren.

261
00:18:32,755 --> 00:18:35,020
Siéntate, Miles.

262
00:18:35,158 --> 00:18:37,786
¿Sería tan amable de pasar, señor?

263
00:18:37,927 --> 00:18:39,861
Gracias, Señorita--

264
00:18:39,995 --> 00:18:41,690
Miles, siéntate.

265
00:18:41,831 --> 00:18:43,024
Flora Tyrrell.

266
00:18:43,165 --> 00:18:44,996
Encantada de conocerlo.

267
00:18:45,133 --> 00:18:46,896
Igualmente.

268
00:18:47,035 --> 00:18:49,696
Nunca cometemos errores
en el saludo, Srta. Jessel.

269
00:18:49,837 --> 00:18:52,236
¿Podríamos probar algo más difícil?

270
00:18:52,373 --> 00:18:54,136
Sugiere algo.

271
00:18:54,274 --> 00:18:56,835
Bueno...mamá y papá.

272
00:18:56,976 --> 00:18:59,740
¿Por qué no han regresado?

273
00:18:59,879 --> 00:19:02,039
Estarán fuera durante mucho tiempo.

274
00:19:02,181 --> 00:19:03,512
¿Hasta cuándo?

275
00:19:03,649 --> 00:19:04,946
No lo sé.

276
00:19:05,084 --> 00:19:07,415
Eso no es suficiente.

277
00:19:09,755 --> 00:19:11,949
El ser grosero
no te llevará a ninguna parte.

278
00:19:12,090 --> 00:19:13,750
Los buenos modales sí.

279
00:19:13,891 --> 00:19:15,756
Así es, Miles.

280
00:19:15,892 --> 00:19:17,757
Flora y yo no le creemos.

281
00:19:17,894 --> 00:19:18,690
Lo siento.

282
00:19:18,829 --> 00:19:19,887
No sé más.

283
00:19:20,030 --> 00:19:21,929
- ¿No?
- No, Miles.

284
00:19:22,065 --> 00:19:23,395
Ahora lee esto.

285
00:19:23,532 --> 00:19:25,363
Tengo un pregunta.

286
00:19:25,501 --> 00:19:26,365
¿Sí?

287
00:19:26,502 --> 00:19:29,562
Cuando los muertos mueren...

288
00:19:30,639 --> 00:19:31,866
¿Quieres decir...

289
00:19:32,006 --> 00:19:34,166
cuando los muertos están muertos?

290
00:19:34,309 --> 00:19:36,674
¿A dónde van?

291
00:19:36,810 --> 00:19:40,210
Si son buenos y amables, se van al cielo.

292
00:19:40,347 --> 00:19:43,214
Si no, temo que se quedan con el diablo.

293
00:19:43,349 --> 00:19:44,782
¿En el infierno?

294
00:19:46,184 --> 00:19:48,676
Sí. Donde hace mucho calor.

295
00:19:48,821 --> 00:19:50,811
Esas son tonterías.

296
00:19:55,727 --> 00:19:57,786
Por eso se lo pregunté a la Srta. Jessel.

297
00:19:57,929 --> 00:19:59,623
No se lo pregunté al tutor.

298
00:19:59,763 --> 00:20:03,164
Sólo recordé lo que usted me dijo, Quint.

299
00:20:03,299 --> 00:20:07,167
Bueno, pensé que deberían saber
que sus padres habían muerto.

300
00:20:07,303 --> 00:20:09,362
No lloré, ¿o sí?

301
00:20:09,506 --> 00:20:12,668
No, no lloraste, pero Flora sí.

302
00:20:12,808 --> 00:20:14,742
Ella sí lloró.

303
00:20:14,876 --> 00:20:17,401
Y esa noche mojó sus sábanas.

304
00:20:17,545 --> 00:20:19,479
Pobrecita.

305
00:20:19,614 --> 00:20:22,947
Le pregunté a la Sra. Jessel
sobre los muertos,

306
00:20:23,084 --> 00:20:24,812
pero no le creí.

307
00:20:24,952 --> 00:20:26,384
No después de lo que usted me dijo.

308
00:20:26,520 --> 00:20:27,612
Así es.

309
00:20:27,754 --> 00:20:30,188
Y si te dijo que los buenos se van al cielo

310
00:20:30,322 --> 00:20:31,846
y los malos al infierno, se equivoca.

311
00:20:31,991 --> 00:20:33,390
Son puras tonterías.

312
00:20:33,526 --> 00:20:35,494
Sí, pero...

313
00:20:35,628 --> 00:20:39,029
¿dónde están mis padres ahora, Quint?

314
00:20:39,164 --> 00:20:42,065
Después de que los trajeron a casa

315
00:20:42,200 --> 00:20:45,430
los metieron en un par de cajas y...

316
00:20:45,569 --> 00:20:48,834
en unos días vendrán
a meterlos en este hoyo.

317
00:20:48,971 --> 00:20:53,567
La Srta. Grose tiene que decírnoslo pronto,
porque quiero ver.

318
00:20:53,709 --> 00:20:56,405
No hay nada que ver.

319
00:20:56,546 --> 00:20:58,537
¿No? Pero quiero verlo.

320
00:20:58,681 --> 00:21:00,272
Y Ud. puede arreglarlo.

321
00:21:00,415 --> 00:21:02,542
Podría esconderme en esos arbustos.

322
00:21:02,684 --> 00:21:05,345
No hay nada que ver.

323
00:21:05,487 --> 00:21:06,748
Ponen las caja en el suelo

324
00:21:06,887 --> 00:21:08,945
y toman esta tierra...

325
00:21:09,089 --> 00:21:11,387
y cubren con ella las cajas, y eso es todo.

326
00:21:11,524 --> 00:21:14,357
¿Recuerda cuando me habló
de los muertos

327
00:21:14,494 --> 00:21:15,791
y a dónde van?

328
00:21:15,929 --> 00:21:18,659
- Sí.
- Dígamelo otra vez.

329
00:21:18,798 --> 00:21:21,288
Los muertos no van a ninguna parte

330
00:21:21,433 --> 00:21:23,958
porque no tienen a dónde ir, ¿ves?

331
00:21:24,101 --> 00:21:26,331
No hay cielo ni infierno. Eso es absurdo.

332
00:21:26,470 --> 00:21:27,869
- Así es.
- Así es.

333
00:21:28,005 --> 00:21:32,031
Y más adelante
todos nos reunimos con ellos.

334
00:21:33,577 --> 00:21:35,738
¿Eso es todo?

335
00:21:35,879 --> 00:21:37,539
Sí.

336
00:21:39,281 --> 00:21:41,476
Vamos.

337
00:22:16,480 --> 00:22:19,539
¡Quítese esa ropa, Peter Quint!

338
00:22:19,683 --> 00:22:22,082
¿Quiere verme desnudo?

339
00:22:22,218 --> 00:22:23,879
Es del patrón.

340
00:22:24,020 --> 00:22:25,509
Está muerto.

341
00:22:25,655 --> 00:22:28,214
No tiene derecho a aparentar que es suya.

342
00:22:29,491 --> 00:22:31,322
¿No me queda bien?

343
00:22:31,459 --> 00:22:33,758
¿A alguien que levanta estiércol
con una pala?

344
00:22:33,895 --> 00:22:35,919
¿Estiércol? ¿Estiércol?

345
00:22:36,063 --> 00:22:37,928
Creí que era el novio.

346
00:22:38,065 --> 00:22:40,396
Adulaba al patrón

347
00:22:40,534 --> 00:22:42,694
y lo recuerdo muy bien.

348
00:22:42,837 --> 00:22:44,303
Era un adulador.

349
00:22:44,437 --> 00:22:46,734
"Sí, señor. No, señor.

350
00:22:46,873 --> 00:22:48,932
Tres costales llenos, señor".

351
00:22:49,074 --> 00:22:51,201
Era todo un dandi, ¿no?

352
00:22:51,343 --> 00:22:54,573
Usted se moría de celos, ¿verdad, Quint?

353
00:22:54,712 --> 00:22:55,872
Quítese esa ropa.

354
00:22:56,014 --> 00:22:57,982
No tiene derecho.

355
00:22:58,116 --> 00:23:00,107
Y si de mí dependiera,

356
00:23:00,250 --> 00:23:03,811
no se le permitiría entrar
ni a los establos.

357
00:23:03,954 --> 00:23:05,478
Se lo agradezco.

358
00:23:05,622 --> 00:23:06,919
Es una basura.

359
00:23:07,056 --> 00:23:12,016
¿Por qué no vuelve al establo,
donde debe estar la basura?

360
00:23:12,161 --> 00:23:15,289
Y usted es una dama, Sra. Grose.

361
00:23:17,432 --> 00:23:21,528
Y hay un gusano tan grande
como mi dedo en su cabello.

362
00:23:25,205 --> 00:23:27,901
¿Se estará usted pudriendo?

363
00:23:28,042 --> 00:23:30,407
Y todas sus mentiras.

364
00:23:30,544 --> 00:23:33,103
No vuelva a venir aquí

365
00:23:33,246 --> 00:23:35,372
o le escribiré al tutor de los niños.

366
00:23:35,515 --> 00:23:38,915
Hay gusanos en su cráneo
y en todo su cuerpo.

367
00:23:39,051 --> 00:23:43,544
Y volverá a la taberna
a pedir cerveza fiada.

368
00:23:47,458 --> 00:23:49,618
Quítese esa ropa.

369
00:23:49,760 --> 00:23:53,320
No lo necesitamos
en esta casa, Peter Quint.

370
00:24:04,939 --> 00:24:07,271
Por su trasero arrugado.

371
00:24:24,957 --> 00:24:26,116
¡No puede pasar!

372
00:24:26,258 --> 00:24:28,555
Miles y Flora...

373
00:24:28,693 --> 00:24:29,751
¿están en la cama?

374
00:24:31,261 --> 00:24:32,592
Sí.
- Sí, claro.

375
00:24:32,730 --> 00:24:34,458
¿Ya rezaron?

376
00:24:36,099 --> 00:24:38,192
- Sí, ya rezamos.
- Sí.

377
00:24:38,334 --> 00:24:39,801
No les creo.

378
00:24:39,936 --> 00:24:41,403
Estamos orando.

379
00:24:41,537 --> 00:24:42,935
Bien.

380
00:24:43,072 --> 00:24:45,062
Repitan después de mí.

381
00:24:45,207 --> 00:24:49,540
Señor, al terminar este día...

382
00:24:49,678 --> 00:24:53,636
Señor, al terminar este día...

383
00:24:53,781 --> 00:24:56,078
Te damos las gracias...

384
00:24:56,217 --> 00:24:57,309
- Te damos las gracias...
- Te damos las gracias...

385
00:24:57,450 --> 00:24:59,975
Por haber llegado a esta noche...

386
00:25:00,120 --> 00:25:04,682
Por haber llegado a-

387
00:25:04,823 --> 00:25:07,189
Y en Tus manos

388
00:25:08,861 --> 00:25:10,829
Y en Tus manos

389
00:25:10,962 --> 00:25:12,760
Estamos sanos y salvos.

390
00:25:12,897 --> 00:25:15,229
Estamos sanos y salvos.

391
00:25:15,366 --> 00:25:17,266
Amén.

392
00:25:23,340 --> 00:25:25,103
¡No puede pasar!

393
00:25:25,242 --> 00:25:27,107
Amén.

394
00:25:35,350 --> 00:25:36,976
La Sra. Grose.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,382
Ahora le clavamos unos alfileres, así.

396
00:25:40,522 --> 00:25:41,613
Se parece a ella.

397
00:25:41,755 --> 00:25:42,779
¿Verdad que sí?

398
00:25:42,922 --> 00:25:44,550
¿Morirá la Sra. Grose?

399
00:25:44,690 --> 00:25:46,453
Sólo si Quint lo dice.

400
00:25:46,593 --> 00:25:49,425
¿Ya quiere morir?

401
00:25:49,562 --> 00:25:52,257
Bueno, puedo decirte
que se está acercando.

402
00:25:52,397 --> 00:25:53,864
Tiene que morir.

403
00:25:53,999 --> 00:25:55,899
Dame un alfiler.

404
00:25:56,034 --> 00:25:59,561
Quint, ¿por qué lo quiere la Srta. Jessel?

405
00:25:59,703 --> 00:26:01,170
¿Me quiere?

406
00:26:01,306 --> 00:26:04,797
Sí. Por supuesto que sí.

407
00:26:04,942 --> 00:26:07,307
Pero ¿por qué le tiene tanto miedo?

408
00:26:07,445 --> 00:26:10,845
Porque lo ama, tonta.

409
00:26:12,749 --> 00:26:16,047
Quint, ¿qué le hace a la Srta. Jessel
cuando le hace el amor?

410
00:26:17,419 --> 00:26:18,783
¿Y qué le hace ella?

411
00:26:18,921 --> 00:26:20,945
- Eso es fácil.
- ¿Como lo sabes?

412
00:26:21,088 --> 00:26:22,749
Se asustan a muerte.

413
00:26:28,662 --> 00:26:31,187
Flora es muy graciosa
cuando quiere serlo.

414
00:26:32,665 --> 00:26:35,965
Pero en serio,
¿qué hace con la Srta. Jessel?

415
00:26:38,137 --> 00:26:40,400
Jugueteamos.

416
00:26:43,842 --> 00:26:45,400
Eso es todo.

417
00:26:47,045 --> 00:26:49,377
¿No son preciosas?

418
00:26:49,513 --> 00:26:52,676
¡Vamos!
¡Vamos, Srta. Flora!

419
00:26:52,816 --> 00:26:54,942
¡Rápido! ¡Se lo suplico!

420
00:27:00,556 --> 00:27:03,319
Tengo que entrar a esta tienda, por favor.

421
00:27:03,458 --> 00:27:04,322
Bueno, adelante.

422
00:27:04,458 --> 00:27:05,983
No gastes mucho.

423
00:27:06,126 --> 00:27:07,821
Si encuentro la que quiero,

424
00:27:07,962 --> 00:27:09,725
¿me la compraría?

425
00:27:09,865 --> 00:27:11,354
Bueno...

426
00:27:11,499 --> 00:27:12,760
¿cuál es?

427
00:27:12,900 --> 00:27:15,094
- ¡Ésa!
- ¿La anaranjada?

428
00:27:15,235 --> 00:27:17,931
Permítanme.

429
00:27:21,074 --> 00:27:23,200
- ¿Sabes su nombre?
- ¡Claro!

430
00:27:23,342 --> 00:27:24,206
Muy bien.

431
00:27:24,343 --> 00:27:26,277
Ah, es preciosa.

432
00:27:26,411 --> 00:27:29,971
Este tipo de mariposa
es muy interesante.

433
00:27:30,114 --> 00:27:31,603
Se le llama Almirante.

434
00:27:31,749 --> 00:27:32,976
Así es.

435
00:27:33,117 --> 00:27:34,482
¡Qué niña tan instruida!

436
00:27:34,618 --> 00:27:37,110
Nace y sólo vive 48 horas.

437
00:27:37,255 --> 00:27:38,687
Luego muere.

438
00:27:38,822 --> 00:27:39,948
Eso no es todo.

439
00:27:40,090 --> 00:27:42,149
Es necesario explicarlo.

440
00:27:42,292 --> 00:27:44,283
Tu lengua es como la de una mariposa.

441
00:27:44,426 --> 00:27:45,586
Nunca para.

442
00:27:45,727 --> 00:27:47,821
Este pequeño Almirante
nace sin estomago.

443
00:27:47,962 --> 00:27:49,259
No es posible.

444
00:27:49,398 --> 00:27:51,092
Tampoco tiene boca.

445
00:27:51,233 --> 00:27:53,666
- ¡Nora!
- No puede comer,

446
00:27:53,801 --> 00:27:56,360
Tiene que encontrar pareja antes de morir.

447
00:27:56,503 --> 00:27:58,300
Sólo quiere aparearse.

448
00:27:58,438 --> 00:28:01,134
Tiene que amar a otra mariposa una vez

449
00:28:01,274 --> 00:28:03,300
y después, nada importa

450
00:28:03,443 --> 00:28:05,171
porque debe morir para amar.

451
00:28:05,311 --> 00:28:07,939
No seas tonta.

452
00:28:08,079 --> 00:28:11,242
Eso no tiene sentido.

453
00:28:11,383 --> 00:28:12,543
¿Quint te lo dijo?

454
00:28:12,684 --> 00:28:14,879
Tal vez no.

455
00:28:16,654 --> 00:28:19,282
No sé de dónde sacas esas ideas.

456
00:28:19,423 --> 00:28:21,584
Pero tiene que ser verdad.

457
00:29:37,223 --> 00:29:38,917
No quieres gritar, ¿o sí?

458
00:29:39,058 --> 00:29:40,285
¿O sí?

459
00:29:42,027 --> 00:29:43,585
¿O sí?

460
00:29:43,729 --> 00:29:45,525
No. No...

461
00:30:00,509 --> 00:30:02,477
Eso.

462
00:30:21,494 --> 00:30:22,722
Eres un salvaje.

463
00:30:22,862 --> 00:30:25,956
¿Un salvaje?

464
00:30:26,098 --> 00:30:27,997
Di que lo sientes.

465
00:30:31,036 --> 00:30:32,435
Dilo.

466
00:30:32,569 --> 00:30:34,299
Vamos, dilo.

467
00:30:36,940 --> 00:30:38,464
Lo siento.

468
00:30:38,609 --> 00:30:40,803
Así está mejor.

469
00:30:51,620 --> 00:30:54,054
Por favor.
Ya basta.

470
00:30:54,188 --> 00:30:56,315
Cállate.

471
00:31:14,706 --> 00:31:17,141
Como un pollo en un asador.

472
00:31:29,352 --> 00:31:32,343
Sólo un perro callejero.

473
00:31:32,488 --> 00:31:35,456
Dilo.

474
00:31:40,295 --> 00:31:42,159
Sólo...

475
00:31:42,297 --> 00:31:43,992
¡Vamos!

476
00:31:44,131 --> 00:31:45,564
Sólo un perro callejero.

477
00:32:43,449 --> 00:32:45,609
Qué vergüenza.

478
00:32:48,386 --> 00:32:51,047
Tonterías.

479
00:32:54,957 --> 00:32:57,688
Si hubiera sabido...

480
00:32:57,827 --> 00:32:59,454
al principio...

481
00:32:59,595 --> 00:33:01,392
Más tonterías.

482
00:33:03,799 --> 00:33:06,495
Amas como encuentras que puedes amar.

483
00:33:06,635 --> 00:33:08,568
Eso es todo.

484
00:33:08,703 --> 00:33:12,536
Pero ¿y todo el dolor?
¿El ser lastimada?

485
00:33:12,674 --> 00:33:17,133
Lo sucio que es, Quint.

486
00:33:17,278 --> 00:33:21,111
¿Qué pensaste cuando empezamos?

487
00:33:21,247 --> 00:33:22,339
Que sería amable.

488
00:33:22,482 --> 00:33:24,814
Dulce.

489
00:33:27,820 --> 00:33:31,016
¿Crees que no es doloroso nacer?

490
00:33:31,156 --> 00:33:36,491
¿O que no es doloroso morir?

491
00:33:36,627 --> 00:33:40,858
¿Crees que amar no duele?

492
00:33:42,565 --> 00:33:44,624
Entonces eres una hipócrita.

493
00:33:49,370 --> 00:33:51,566
Sí.

494
00:33:55,176 --> 00:33:57,974
- Margaret.
- No Margaret.

495
00:33:58,111 --> 00:34:00,137
No seas tan íntimo.

496
00:34:01,715 --> 00:34:03,615
Tampoco eso.

497
00:34:08,021 --> 00:34:11,046
No puedo entregarme así.

498
00:34:11,190 --> 00:34:13,522
¿A qué?

499
00:34:14,827 --> 00:34:17,386
A desearte tanto.

500
00:34:32,709 --> 00:34:34,539
Debes tener sed, querida.

501
00:34:34,677 --> 00:34:36,769
La botella no estaba tapada.

502
00:34:36,912 --> 00:34:38,674
Creo que debemos reemplazarla.

503
00:34:38,814 --> 00:34:40,111
Por supuesto.

504
00:34:40,248 --> 00:34:42,182
Por favor...

505
00:34:42,316 --> 00:34:44,443
le ofrezco mis disculpas.

506
00:34:44,585 --> 00:34:46,017
¿De veras?

507
00:34:46,153 --> 00:34:49,121
Mi cabeza-
Pensé que me caería bien una copa.

508
00:34:49,256 --> 00:34:52,657
¿A las nueve y media de la mañana?

509
00:34:52,792 --> 00:34:54,952
No sabía la hora.

510
00:34:58,197 --> 00:35:02,190
Me mira como si hubiera
cometido un delito.

511
00:35:02,334 --> 00:35:07,600
Seguramente sabe
que la mañana es para trabajar.

512
00:35:10,507 --> 00:35:14,273
Mañana será el entierro
del patrón y su esposa.

513
00:35:14,410 --> 00:35:16,242
Del patrón fallecido.

514
00:35:16,379 --> 00:35:19,815
¿Y los niños asistirán al entierro?

515
00:35:19,949 --> 00:35:22,577
Usted es la nana, no yo.

516
00:35:22,717 --> 00:35:23,911
Es decisión suya.

517
00:35:24,052 --> 00:35:26,020
No deben asistir.

518
00:35:26,154 --> 00:35:27,451
Al contrario.

519
00:35:27,589 --> 00:35:30,148
- Si ya los preparó-
- No.

520
00:35:30,292 --> 00:35:31,622
No lo he hecho.

521
00:35:31,759 --> 00:35:34,556
Entonces no es necesario que lo sepan.

522
00:35:34,695 --> 00:35:36,389
Sí.

523
00:35:39,031 --> 00:35:42,000
No me corresponde decir
lo que deben o no deben hacer.

524
00:35:43,703 --> 00:35:45,533
Cumpla con sus deberes

525
00:35:45,671 --> 00:35:49,505
y yo cumpliré con los míos, por supuesto.

526
00:35:53,244 --> 00:35:55,371
Querida...

527
00:36:01,718 --> 00:36:04,185
Me dormí.

528
00:36:04,320 --> 00:36:06,550
No, quédese sentada.

529
00:36:08,590 --> 00:36:10,250
Perdóneme.

530
00:36:10,391 --> 00:36:13,724
Me sentí...muy mareada
hace un momento.

531
00:36:15,162 --> 00:36:18,461
Ya lo vi.

532
00:36:18,598 --> 00:36:20,759
Pero ¿por qué?

533
00:36:20,901 --> 00:36:23,699
¿Por qué querría lastimarse?

534
00:36:30,275 --> 00:36:31,367
Si pudiera...

535
00:36:31,510 --> 00:36:33,875
¿se casaría con la Srta. Jessel?

536
00:36:37,382 --> 00:36:38,314
Eh...no lo sé.

537
00:36:38,449 --> 00:36:40,246
¿Le da miedo casarse?

538
00:36:40,384 --> 00:36:41,908
No.

539
00:36:42,052 --> 00:36:43,882
Pero nunca se lo pediría.

540
00:36:44,020 --> 00:36:46,250
No comprendo.

541
00:36:46,389 --> 00:36:49,482
Podría decirme que no.

542
00:36:58,032 --> 00:37:00,591
Naturalmente, querida.

543
00:37:00,735 --> 00:37:02,930
Todas pensamos que es el fin del mundo

544
00:37:03,069 --> 00:37:05,537
y que no hay futuro en ello.

545
00:37:05,672 --> 00:37:09,733
No queda nada más que una futilidad.

546
00:37:09,875 --> 00:37:11,069
Pero la conquistamos.

547
00:37:11,211 --> 00:37:14,111
Por favor, Sra. Grose.

548
00:37:14,246 --> 00:37:18,945
Cuando era joven amé a un hombre.

549
00:37:19,083 --> 00:37:20,414
Vivíamos en los Peninos.

550
00:37:20,551 --> 00:37:23,576
Mi padre vendía mercancías
para el terrateniente.

551
00:37:23,721 --> 00:37:26,450
Tuve un amor.

552
00:37:26,590 --> 00:37:29,353
Pero nunca tuve el valor de mostrarlo

553
00:37:29,493 --> 00:37:32,461
y se fue a Ramsgate,
donde conoció a una francesa.

554
00:37:34,096 --> 00:37:37,826
Lloré sin parar durante dos días enteros.

555
00:37:37,967 --> 00:37:41,129
Era un hombre muy bueno.

556
00:37:42,470 --> 00:37:45,961
El hijo mayor del pastor.

557
00:37:46,106 --> 00:37:48,131
Cómo lloré.

558
00:37:52,645 --> 00:37:56,411
Sugiere que estoy decepcionada,

559
00:37:56,548 --> 00:37:58,880
desconsolada o triste.

560
00:37:59,018 --> 00:38:00,848
No es así.

561
00:38:02,921 --> 00:38:05,115
¿Interpreta mal?

562
00:38:15,665 --> 00:38:17,098
Peter.

563
00:38:17,232 --> 00:38:19,724
Se llama Quint.

564
00:38:26,508 --> 00:38:27,838
Él hizo esto.

565
00:38:27,976 --> 00:38:30,239
No sé.

566
00:38:30,377 --> 00:38:32,107
- Sí lo sabe.
- Sra. Grose-

567
00:38:32,245 --> 00:38:33,304
Está terminada.

568
00:38:33,447 --> 00:38:35,472
Quizá los niños le pidieron
que las hiciera.

569
00:38:35,615 --> 00:38:38,413
No le diré lo que debería.

570
00:38:38,551 --> 00:38:40,178
¡Pero le prometo

571
00:38:40,319 --> 00:38:41,911
que no entrará más en esta casa

572
00:38:42,054 --> 00:38:44,784
aunque tenga que pedírselo
en persona al tutor!

573
00:38:44,924 --> 00:38:47,391
- Pero-
- ¡Permanecerá fuera de esta casa!

574
00:38:47,525 --> 00:38:50,085
¡Se quedará junto a la reja

575
00:38:50,227 --> 00:38:53,527
y tiene prohibido entrar!

576
00:38:59,535 --> 00:39:01,731
Quint, cuéntenos de la vez que

577
00:39:01,871 --> 00:39:04,237
su padre les vendió el caballo
a los gitanos.

578
00:39:04,373 --> 00:39:06,431
Mi padre.

579
00:39:10,178 --> 00:39:13,340
Bueno, lo primero que recuerdo de él

580
00:39:13,481 --> 00:39:15,609
es que era un ladrón pavoroso.

581
00:39:15,749 --> 00:39:18,946
Siempre andábamos de un lado a otro

582
00:39:19,086 --> 00:39:22,816
y fuimos a un lugar llamado Carrickfergus.

583
00:39:22,956 --> 00:39:25,481
Así se llamaba.

584
00:39:25,624 --> 00:39:29,391
Bueno, decidió robarse
un caballo viejo y sarnoso

585
00:39:29,528 --> 00:39:32,553
y vendérselo a los gitanos
a su precio, ya saben.

586
00:39:32,697 --> 00:39:35,689
Creía saber mucho sobre caballos,

587
00:39:35,833 --> 00:39:39,200
pero no sabía tanto
como los gitanos.

588
00:39:39,337 --> 00:39:41,270
Así que...

589
00:39:41,405 --> 00:39:43,201
se roba el maldito caballo

590
00:39:43,341 --> 00:39:46,173
y me lleva en una vieja carroza fúnebre

591
00:39:46,308 --> 00:39:48,800
por Belfast hasta Brow Hill.

592
00:39:48,945 --> 00:39:51,572
Estaban vendiendo caballos ahí.

593
00:39:51,714 --> 00:39:54,114
Era un buen día para eso.

594
00:39:54,250 --> 00:39:57,515
Ay, Dios.

595
00:39:57,652 --> 00:39:59,210
Nunca olvidaré el día

596
00:39:59,353 --> 00:40:02,345
en que trato de venderlo.

597
00:40:02,489 --> 00:40:04,855
Tenía un gran costal de avena

598
00:40:04,992 --> 00:40:06,584
que se había robado.

599
00:40:06,727 --> 00:40:09,786
Le pone bicarbonato de soda
y lo mezcla con el avena.

600
00:40:09,929 --> 00:40:11,591
Se lo da al caballo para inflarlo...

601
00:40:11,731 --> 00:40:14,460
así, para que...

602
00:40:14,600 --> 00:40:17,227
no se le vean los huesos salidos.

603
00:40:17,369 --> 00:40:22,033
El pobre caballo tenía en el cuerpo
zonas sin pelo de este tamaño.

604
00:40:22,173 --> 00:40:25,165
Y le pega con goma

605
00:40:25,309 --> 00:40:28,301
pelo que le cortó a un conejo,

606
00:40:28,445 --> 00:40:30,002
se lo pega bien

607
00:40:30,146 --> 00:40:31,704
y lo pinta con una brocha

608
00:40:31,848 --> 00:40:34,043
para que parezca un caballo pinto.

609
00:40:34,184 --> 00:40:37,119
Luego toma un puñado de-

610
00:40:37,252 --> 00:40:39,846
No, no. Era un pedazo de jengibre así.

611
00:40:39,988 --> 00:40:42,422
Y picante.

612
00:40:46,027 --> 00:40:49,120
Se lo mete al animal por detrás

613
00:40:49,262 --> 00:40:50,924
para activarlo,

614
00:40:51,064 --> 00:40:51,962
y es hora de ir a la iglesia.

615
00:40:54,301 --> 00:40:56,666
Me voltea a ver y me dice:

616
00:40:56,802 --> 00:40:59,999
"Iremos al río y esperaremos
el atardecer".

617
00:41:00,139 --> 00:41:02,699
Yo le pregunto: "¿Por qué el atardecer?"

618
00:41:02,841 --> 00:41:06,004
Y él me contesta:
"El maldito tonto que lo compre

619
00:41:06,144 --> 00:41:09,237
no le verá la pintura hasta mañana".

620
00:41:09,380 --> 00:41:11,614
Y...

621
00:41:11,615 --> 00:41:14,482
ve llegar a un gitano enorme.

622
00:41:14,618 --> 00:41:18,019
Era un hombre gigante, así.

623
00:41:18,154 --> 00:41:22,556
Bueno, mi papá toma el caballo

624
00:41:22,692 --> 00:41:25,092
y camina hacia él,

625
00:41:25,227 --> 00:41:27,957
muy satisfecho de sí mismo,

626
00:41:28,096 --> 00:41:30,792
y le dice:
"Buenas noches, señor.

627
00:41:30,931 --> 00:41:34,628
"Usted parece ser un hombre
que sabe de caballos.

628
00:41:34,767 --> 00:41:37,827
"Le puedo vender este magnífico animal

629
00:41:37,972 --> 00:41:41,168
por sólo 5 chelines de plata.

630
00:41:41,307 --> 00:41:44,208
"Acaba de llegar de Arabia".

631
00:41:44,343 --> 00:41:45,504
El gitano lo mira

632
00:41:45,644 --> 00:41:46,804
rápido, así,

633
00:41:46,945 --> 00:41:48,674
de arriba a abajo.

634
00:41:48,814 --> 00:41:50,543
Luego ve al caballo.

635
00:41:50,681 --> 00:41:53,013
No puede verlo en la oscuridad...

636
00:41:54,385 --> 00:41:55,511
y-

637
00:41:57,622 --> 00:41:59,282
Bueno,

638
00:41:59,422 --> 00:42:03,518
el gitano dice:
"Le doy dos chelines".

639
00:42:03,660 --> 00:42:07,959
Mi papá toma rápido los dos chelines,

640
00:42:08,097 --> 00:42:09,325
el gitano monta el caballo

641
00:42:09,465 --> 00:42:11,932
y lo lleva directamente al agua.

642
00:42:12,067 --> 00:42:13,659
En cuanto entra al agua

643
00:42:13,801 --> 00:42:16,031
el caballo empieza a voltearse,

644
00:42:16,170 --> 00:42:18,535
a encabritarse, a patear

645
00:42:18,673 --> 00:42:20,834
y a pedorrearse.

646
00:42:20,974 --> 00:42:23,272
Creí que se acercaban los ingleses.

647
00:42:26,313 --> 00:42:28,177
Bueno...

648
00:42:28,314 --> 00:42:29,747
se le cayó el pelo de conejo,

649
00:42:29,882 --> 00:42:31,906
la pintura le escurría por las patas

650
00:42:32,050 --> 00:42:35,019
y se le veían los lugares calvos.

651
00:42:35,153 --> 00:42:37,519
Se le salió el jengibre al pobre animal

652
00:42:37,655 --> 00:42:39,180
del trasero

653
00:42:39,323 --> 00:42:42,156
como una bala disparada por un cañón.

654
00:42:46,330 --> 00:42:47,990
Para entonces mi papá

655
00:42:48,131 --> 00:42:50,565
estaba temblando,
blanco como una sábana

656
00:42:50,699 --> 00:42:51,825
y rezando: "Ay, Dios"

657
00:42:51,968 --> 00:42:53,935
por primera vez en su vida.

658
00:42:54,070 --> 00:42:55,832
Bueno, se lo llevaron

659
00:42:55,971 --> 00:42:58,405
le arrancaron la ropa

660
00:42:58,540 --> 00:43:00,872
y...

661
00:43:01,008 --> 00:43:03,135
lo echaron al río

662
00:43:03,277 --> 00:43:05,768
y...

663
00:43:05,913 --> 00:43:07,880
casi lo ahogaron.

664
00:43:08,014 --> 00:43:11,950
Él llego al otro lado y se echó a correr,

665
00:43:12,085 --> 00:43:16,521
y esa fue la última vez que vi
al malvado ese desde ese día hasta hoy.

666
00:43:16,655 --> 00:43:18,418
No les mentiría.

667
00:43:18,556 --> 00:43:20,548
Por Dios.

668
00:43:22,394 --> 00:43:26,090
Pues...

669
00:43:26,230 --> 00:43:28,720
así era mi padre.

670
00:43:35,004 --> 00:43:36,437
Ahora...

671
00:43:38,306 --> 00:43:40,036
¿te gusta, Flora?

672
00:43:42,077 --> 00:43:46,036
Sólo tiene una oreja.
Se la rompí, pero...

673
00:43:46,181 --> 00:43:47,511
puedo arreglarla.

674
00:43:47,649 --> 00:43:49,173
- ¿Lo quieres?
- Por favor.

675
00:43:49,350 --> 00:43:50,612
Entonces dame un beso.

676
00:43:50,751 --> 00:43:52,446
Vamos.

677
00:43:52,586 --> 00:43:54,348
Está bien.

678
00:43:58,524 --> 00:44:00,388
Ven acá.

679
00:44:00,526 --> 00:44:03,393
Toma, linda.

680
00:44:03,528 --> 00:44:05,120
Quédatelo.

681
00:44:14,872 --> 00:44:16,533
Listo. ¿Cómo se siente?

682
00:44:16,673 --> 00:44:18,402
Terrible..

683
00:44:18,541 --> 00:44:19,404
¿Por qué?

684
00:44:19,542 --> 00:44:21,203
No me puedo mover.

685
00:44:21,378 --> 00:44:23,539
Pues de eso se trata.

686
00:44:23,679 --> 00:44:25,044
¿En serio?

687
00:44:25,181 --> 00:44:29,172
Es posible que lo hayamos
estado haciendo mal.

688
00:44:29,350 --> 00:44:31,045
¡Miles! ¡Me duele!

689
00:44:31,185 --> 00:44:32,812
Creo que debe dolerte.

690
00:44:37,392 --> 00:44:41,054
Vamos a tener que empezar otra vez.

691
00:44:41,193 --> 00:44:42,752
¡Miles!

692
00:44:42,896 --> 00:44:44,385
Es inútil que grites.

693
00:44:44,530 --> 00:44:46,862
Tiene que ser lo más doloroso posible.

694
00:44:48,134 --> 00:44:50,897
Quint dice que si duele, es la verdad.

695
00:44:51,035 --> 00:44:52,434
Ya lo decidí.

696
00:44:52,571 --> 00:44:53,594
¿Qué?

697
00:44:53,738 --> 00:44:55,534
- Quítate los zapatos.
- ¡No lo haré!

698
00:44:55,673 --> 00:44:57,401
- Quítate el vestido.
- ¡Nunca!

699
00:44:57,541 --> 00:45:00,510
Flora, si te vas a portar como un bebé-

700
00:45:00,644 --> 00:45:01,701
¡No!

701
00:45:01,845 --> 00:45:03,072
Estuviste te acuerdo.

702
00:45:03,213 --> 00:45:04,441
Estamos enamorados

703
00:45:04,580 --> 00:45:06,514
y estamos teniendo
un apasionado romance.

704
00:45:06,649 --> 00:45:10,779
Los romances apasionados son aburridos.

705
00:45:10,919 --> 00:45:12,386
¿Será la hora del té?

706
00:45:22,396 --> 00:45:23,862
No sé por qué te quejas tanto.

707
00:45:23,998 --> 00:45:26,488
Nos bañamos juntos la semana pasada.

708
00:45:26,633 --> 00:45:28,328
¡Basta!

709
00:45:33,338 --> 00:45:35,169
¡Flora! ¡Alto!

710
00:45:35,340 --> 00:45:37,433
¡Así no es el sexo!

711
00:45:43,513 --> 00:45:45,072
Lo lamentarás.

712
00:45:55,057 --> 00:45:56,045
¡Por favor!

713
00:45:58,393 --> 00:46:00,725
¡Miles, por favor!

714
00:46:00,863 --> 00:46:02,523
¡Basta!

715
00:46:02,664 --> 00:46:03,528
¡Déjame!

716
00:46:14,807 --> 00:46:17,037
¡Miles! ¡Flora!

717
00:46:17,176 --> 00:46:18,369
En esta casa

718
00:46:18,511 --> 00:46:20,274
no se entra sin tocar.

719
00:46:20,446 --> 00:46:24,040
Me veo forzada
a preguntarles qué hacían

720
00:46:24,182 --> 00:46:25,877
y por qué gritaba Flora.

721
00:46:26,016 --> 00:46:29,918
Le diré exactamente
qué hemos estado haciendo.

722
00:46:30,054 --> 00:46:31,919
Teniendo sexo.

723
00:46:37,393 --> 00:46:39,384
"En medio de la vida
encontramos la muerte

724
00:46:39,528 --> 00:46:40,927
"¿A quién pedir socorro

725
00:46:41,063 --> 00:46:42,052
"más que a Ti, Señor,

726
00:46:42,197 --> 00:46:44,825
"que estás disgustado
por nuestros pecados?

727
00:46:44,967 --> 00:46:47,434
"Sin embargo, Santo Dios,

728
00:46:47,568 --> 00:46:49,559
"Dios Todopoderoso,

729
00:46:49,704 --> 00:46:53,002
"líbranos del amargo sufrimiento
de la muerte eterna.

730
00:46:53,140 --> 00:46:56,472
"Tú conoces los secretos
de nuestros corazones, Señor.

731
00:46:56,610 --> 00:46:59,306
"Escucha con misericordia
nuestra plegaria

732
00:46:59,479 --> 00:47:02,003
"y perdónanos, Santo

733
00:47:02,147 --> 00:47:03,876
"Dios Todopoderoso,

734
00:47:04,016 --> 00:47:06,678
"Salvador misericordioso,

735
00:47:06,818 --> 00:47:09,309
"noble Juez Eterno.

736
00:47:09,487 --> 00:47:12,285
"No nos permitas sufrir
en nuestra última hora..."

737
00:47:22,532 --> 00:47:23,692
¡Ahí, Quint!

738
00:47:23,833 --> 00:47:25,265
¿Qué le dijiste, Miles?

739
00:47:25,434 --> 00:47:27,492
Que se encontrara con Quint.

740
00:47:27,637 --> 00:47:29,661
¿No cree que debería ir a ella?

741
00:47:29,804 --> 00:47:30,862
¡Claro que no!

742
00:47:31,006 --> 00:47:32,632
¿Por qué le dijo que fuera?

743
00:47:32,774 --> 00:47:35,970
Porque así se hace.

744
00:47:36,110 --> 00:47:37,099
¿Qué?

745
00:47:37,244 --> 00:47:38,801
Así se hace el amor.

746
00:47:38,946 --> 00:47:40,880
¿Qué dices?

747
00:47:43,349 --> 00:47:45,249
Ay, cállate, Flora.

748
00:47:45,418 --> 00:47:48,352
¡Pero ella lo ama, Quint!

749
00:47:48,488 --> 00:47:49,647
Así es.

750
00:47:49,789 --> 00:47:51,652
Entonces debe ir a verla.

751
00:47:51,790 --> 00:47:53,314
Queda de verla

752
00:47:53,491 --> 00:47:55,823
y ella va al lugar establecido y lo espera,

753
00:47:55,960 --> 00:47:58,190
pero usted nunca llega.

754
00:47:58,362 --> 00:47:59,386
¿Por qué no?

755
00:47:59,564 --> 00:48:02,590
Es difícil explicar por qué no, Flora.

756
00:48:04,035 --> 00:48:06,264
Ya no puede entrar a la casa, Quint.

757
00:48:06,435 --> 00:48:08,027
Lo dijo la Sra. Grose,

758
00:48:08,171 --> 00:48:10,434
Ah, ¿eso dijo?

759
00:48:12,074 --> 00:48:14,940
¿Tiene prohibido ver a la Srta. Jessel?

760
00:48:15,076 --> 00:48:16,908
Eso me dijeron.

761
00:48:17,045 --> 00:48:18,672
Pero ella lo espera,

762
00:48:18,813 --> 00:48:19,871
¿no es así?

763
00:48:20,014 --> 00:48:21,879
Lo ama.

764
00:48:23,383 --> 00:48:24,407
Quint...

765
00:48:24,585 --> 00:48:27,952
¿es cierto que tanto amor es agonía?

766
00:48:28,088 --> 00:48:30,851
Yo no quiero enamorarme.

767
00:48:30,990 --> 00:48:35,825
Demasiado aburrimiento,
demasiados problemas.

768
00:48:39,698 --> 00:48:40,790
Bueno...

769
00:48:40,931 --> 00:48:43,958
a veces cuando odias
realmente amas.

770
00:50:32,461 --> 00:50:34,121
¡Ratas!

771
00:50:34,295 --> 00:50:36,058
Ratas en mi cocina.

772
00:50:36,197 --> 00:50:38,255
Es deber de Quint deshacerse de ellas.

773
00:50:38,433 --> 00:50:39,297
Estoy segura-

774
00:50:39,467 --> 00:50:40,990
¿Donde están Miles y Flora?

775
00:50:41,135 --> 00:50:42,624
¿No están con usted?

776
00:50:42,769 --> 00:50:44,134
Esta mañana, no.

777
00:50:44,304 --> 00:50:45,770
Quint tiene una cometa.

778
00:50:45,906 --> 00:50:47,896
Un hombre maduro.

779
00:50:48,040 --> 00:50:49,098
Qué desperdicio.

780
00:50:49,241 --> 00:50:51,141
Estaban emocionados.

781
00:50:51,310 --> 00:50:53,675
Creo que fueron a la cantera de creta.

782
00:50:53,813 --> 00:50:55,405
¿A la cantera?

783
00:50:55,580 --> 00:50:57,878
Les he dicho que no deben jugar ahí.

784
00:50:58,016 --> 00:50:59,209
Es peligroso.

785
00:50:59,384 --> 00:51:00,544
Pero están con Quint.

786
00:51:00,718 --> 00:51:02,310
Él no los cuida.

787
00:51:02,486 --> 00:51:04,249
Iré yo.

788
00:51:05,556 --> 00:51:06,955
¿Quiere venir conmigo?

789
00:51:07,090 --> 00:51:09,217
Tengo trabajo que hacer.

790
00:51:14,262 --> 00:51:17,389
¡No puedo hacerlo, Quint!
¡No funciona!

791
00:51:17,566 --> 00:51:19,499
A ver. Métete aquí.

792
00:51:19,667 --> 00:51:20,599
Vamos.

793
00:51:22,470 --> 00:51:24,404
Apártate, Flora.

794
00:51:24,537 --> 00:51:27,006
Agárrate de aquí.

795
00:51:28,541 --> 00:51:32,238
Cuando te diga que corras,
¡corre como el viento!

796
00:51:33,680 --> 00:51:34,976
Espera, hijo.

797
00:51:35,114 --> 00:51:37,241
¡Ahora corre!

798
00:51:37,416 --> 00:51:38,882
¡Más rápido!

799
00:51:39,017 --> 00:51:40,041
¡Rápido!

800
00:51:40,184 --> 00:51:41,776
¡Corre! ¡Sigue corriendo!

801
00:51:41,919 --> 00:51:42,977
¡Eso es!

802
00:51:43,121 --> 00:51:44,748
¡Sigue corriendo!

803
00:51:44,889 --> 00:51:47,323
¡Flora, dame eso!

804
00:51:48,759 --> 00:51:51,455
¡Sigue! ¡Vas bien!

805
00:51:54,597 --> 00:51:57,532
¡Eso! ¡Cuidado con el acantilado!

806
00:51:57,666 --> 00:51:58,826
¡Miles! ¡Miles!

807
00:51:58,968 --> 00:52:00,367
¡Cielo santo!

808
00:52:04,472 --> 00:52:07,737
¡Miles! ¡Miles! ¡No!

809
00:52:16,717 --> 00:52:17,945
Ahora.

810
00:52:25,891 --> 00:52:27,483
¿Estás bien?

811
00:52:27,659 --> 00:52:29,649
Claro. Quint me está cuidando.

812
00:52:29,794 --> 00:52:31,227
¡Cerdo malvado!

813
00:52:31,395 --> 00:52:32,225
¿Estás bien?

814
00:52:32,396 --> 00:52:33,328
¡Miserable!

815
00:52:33,497 --> 00:52:34,520
Pero tengo-

816
00:52:34,697 --> 00:52:35,960
¡Mire al niño!

817
00:52:36,100 --> 00:52:37,499
¡Fuiste directo al precipicio!

818
00:52:37,634 --> 00:52:38,692
Por supuesto.

819
00:52:38,835 --> 00:52:40,063
¿Qué sentiste?

820
00:52:40,203 --> 00:52:42,637
Se siente bien, ¡es como volar!

821
00:54:15,783 --> 00:54:16,648
¿Miles?

822
00:54:16,785 --> 00:54:19,116
¡No, Quint!

823
00:54:19,287 --> 00:54:22,313
Usted no entra aquí.

824
00:54:23,658 --> 00:54:25,284
¿Qué juego es este?

825
00:54:25,459 --> 00:54:27,927
¿Qué quiere de nosotros?

826
00:54:28,061 --> 00:54:29,687
¿Nosotros?

827
00:54:29,863 --> 00:54:31,660
¿Quiere dinero?

828
00:54:31,797 --> 00:54:33,822
¿Me toma por un ladrón?

829
00:54:33,967 --> 00:54:35,490
¿Quiere matarnos?

830
00:54:35,668 --> 00:54:37,533
¿Es eso?

831
00:54:40,538 --> 00:54:42,870
¡Tiene prohibido entrar a esta casa!

832
00:54:49,013 --> 00:54:51,276
Apriete el gatillo.

833
00:54:51,447 --> 00:54:53,244
Quint.

834
00:54:56,319 --> 00:54:57,343
Apriételo.

835
00:55:00,088 --> 00:55:03,683
¿Le da miedo matarme, Sra. Grose?

836
00:55:07,495 --> 00:55:08,985
Le escribiré al patrón.

837
00:55:09,130 --> 00:55:11,564
No volverá a verla.

838
00:55:28,780 --> 00:55:30,247
Eres tú.

839
00:55:31,849 --> 00:55:33,840
Crees que voy a gritar.

840
00:55:36,553 --> 00:55:38,884
¿Ves?

841
00:55:38,988 --> 00:55:40,216
No lo haré.

842
00:55:40,390 --> 00:55:41,822
Peter...

843
00:55:41,958 --> 00:55:43,084
No.

844
00:55:43,225 --> 00:55:44,852
No soy Peter.

845
00:55:46,462 --> 00:55:48,395
Él no vendrá.

846
00:55:48,530 --> 00:55:52,522
Le dije que no puede.

847
00:55:52,701 --> 00:55:55,066
¿Qué quiere de usted?

848
00:55:55,203 --> 00:55:57,227
La tiene como a un títere.

849
00:55:57,404 --> 00:55:58,632
Baila.

850
00:55:58,806 --> 00:56:00,796
Estaba dormida.

851
00:56:00,974 --> 00:56:03,409
¿Y lo hubiera dejado

852
00:56:03,576 --> 00:56:05,840
hacer lo que le hace?

853
00:56:05,979 --> 00:56:07,003
¿Cualquier bajeza?

854
00:56:07,146 --> 00:56:09,205
Estaba soñando.

855
00:56:09,382 --> 00:56:11,349
Se alimenta de él.

856
00:56:12,651 --> 00:56:15,210
La habitación de cada persona

857
00:56:15,386 --> 00:56:17,786
es un lugar privado.

858
00:56:17,922 --> 00:56:19,389
Esa es una regla.

859
00:56:19,557 --> 00:56:21,820
¿Por qué, Margaret?

860
00:56:23,493 --> 00:56:24,983
¿Por qué?

861
00:56:25,128 --> 00:56:28,358
Usted lo nota, ¿verdad?

862
00:56:28,530 --> 00:56:32,057
Lo blancas que son las sábanas
a la luz de la luna...

863
00:56:32,201 --> 00:56:35,034
que entra por la ventana.

864
00:56:41,942 --> 00:56:43,968
No, tómala de la punta.

865
00:56:44,111 --> 00:56:45,408
De la punta de la flecha.

866
00:56:45,579 --> 00:56:46,546
¿Así?

867
00:56:46,712 --> 00:56:48,374
Sí. Eso es.

868
00:56:48,547 --> 00:56:49,980
Endereza el brazo.

869
00:56:50,116 --> 00:56:51,913
Quieto, quieto...

870
00:56:52,018 --> 00:56:54,248
ahora suéltala.

871
00:56:54,420 --> 00:56:55,614
Bien.

872
00:56:55,788 --> 00:56:57,049
Ay...

873
00:56:57,188 --> 00:56:59,179
No está mal.

874
00:56:59,357 --> 00:57:02,382
En China dicen
que si piensas fuertemente

875
00:57:02,559 --> 00:57:04,322
en el blanco, le das

876
00:57:04,495 --> 00:57:06,122
con los ojos vendados.

877
00:57:06,296 --> 00:57:07,126
¿Sin ver?

878
00:57:07,297 --> 00:57:08,127
Así es.

879
00:57:08,298 --> 00:57:09,264
¿Como lo hacen?

880
00:57:10,868 --> 00:57:11,959
Bueno...

881
00:57:12,101 --> 00:57:15,195
primero cierras los ojos,

882
00:57:15,371 --> 00:57:19,101
piensas con fuerza en el blanco

883
00:57:20,509 --> 00:57:22,408
y ves en tu mente

884
00:57:22,544 --> 00:57:25,444
la flecha dando justo en el centro.

885
00:57:27,681 --> 00:57:30,013
Y entonces la disparas.

886
00:57:33,286 --> 00:57:34,116
¡Lo logré!

887
00:57:34,287 --> 00:57:36,050
Por el amor de Dios.

888
00:57:36,188 --> 00:57:38,679
¡Qué listo es, Quint!

889
00:57:43,095 --> 00:57:44,722
¡Flora!

890
00:57:44,896 --> 00:57:46,523
¡Srta. Jessel!

891
00:57:46,697 --> 00:57:48,426
¿Vamos a caminar?

892
00:57:51,101 --> 00:57:53,763
¿Puedo hablarle de Peter Quint?

893
00:57:53,937 --> 00:57:56,371
¿Para qué? ¿De qué serviría?

894
00:57:56,540 --> 00:57:57,801
No lo sé, pero

895
00:57:57,941 --> 00:57:59,737
creo que debería verlo.

896
00:57:59,876 --> 00:58:01,035
No lo haré.

897
00:58:01,177 --> 00:58:04,634
Está bien, Srta. Jessel.
Comprendo.

898
00:58:08,316 --> 00:58:11,717
Miles, ¿harías algo por mí?

899
00:58:11,852 --> 00:58:13,376
Lo que sea, Quint.

900
00:58:13,554 --> 00:58:15,248
Quiero ver a la Srta. Jessel,

901
00:58:15,421 --> 00:58:17,821
pero la vieja trasero arrugado

902
00:58:17,958 --> 00:58:20,391
me prohíbe entrar.

903
00:58:20,526 --> 00:58:22,016
Tengo que verla.

904
00:58:22,161 --> 00:58:23,889
¿Odia a la Srta. Jessel?

905
00:58:24,030 --> 00:58:25,291
Sí, la odio.

906
00:58:25,464 --> 00:58:27,728
En ese caso, si lo entiendo bien,

907
00:58:27,866 --> 00:58:28,992
la ama.

908
00:58:29,101 --> 00:58:31,068
Así es.

909
00:58:31,168 --> 00:58:33,068
La amo, muchacho.

910
00:58:33,204 --> 00:58:35,637
¡Será fácil!
Puedo arreglar cualquier cosa.

911
00:58:35,773 --> 00:58:36,762
¿Lo harás?

912
00:58:36,940 --> 00:58:37,872
¡Sí!

913
00:58:38,008 --> 00:58:38,974
Qué buen muchacho.

914
00:58:39,110 --> 00:58:40,838
Ahora vamos ¡Empuja!

915
00:58:41,878 --> 00:58:44,846
¡Vamos! ¡Empuja! ¡Empuja!

916
00:58:51,153 --> 00:58:54,144
¿Puedo quedarme con él para practicar?

917
00:58:55,723 --> 00:58:57,451
Pero cuídate.

918
00:59:07,334 --> 00:59:08,766
Los chinos, Quint.

919
00:59:08,902 --> 00:59:11,335
Primero ven el blanco

920
00:59:11,470 --> 00:59:13,437
y luego asumen haberle dado en el centro

921
00:59:13,605 --> 00:59:15,197
porque pensaron hacerlo.

922
00:59:15,373 --> 00:59:16,806
Así es.

923
00:59:16,975 --> 00:59:18,669
Cierran los ojos-

924
00:59:18,842 --> 00:59:20,037
Y disparan.

925
00:59:32,388 --> 00:59:35,720
Miles, eso podría ser muy peligroso.

926
00:59:39,827 --> 00:59:42,022
Nunca fui una niña como tú.

927
00:59:42,164 --> 00:59:43,630
Con una casa tan grande,

928
00:59:43,797 --> 00:59:46,526
pudiendo tener
cualquier juguete o vestido.

929
00:59:46,699 --> 00:59:48,258
¿Quién fue su padre?

930
00:59:48,435 --> 00:59:50,265
El Sr. Jessel, por supuesto.

931
00:59:50,436 --> 00:59:52,267
¿Y a qué se dedicaba?

932
00:59:52,438 --> 00:59:55,133
Era el sacristán de la iglesia.

933
00:59:55,308 --> 00:59:58,333
Era un hombre muy dulce, muy tímido

934
00:59:58,510 --> 00:59:59,909
y mi madre lo amaba.

935
01:00:00,044 --> 01:00:01,672
¿Por qué?

936
01:00:01,847 --> 01:00:05,043
Se casaron cinco años
después de que yo nací.

937
01:00:05,183 --> 01:00:08,117
No era mi verdadero padre.

938
01:00:08,251 --> 01:00:11,618
Sólo era un hombre amable.

939
01:00:11,755 --> 01:00:13,154
Comprendo.

940
01:00:13,323 --> 01:00:16,291
¿Le gusta la gente dulce
y amable, Srta. Jessel?

941
01:00:18,260 --> 01:00:20,956
Ya no, Flora.

942
01:00:21,095 --> 01:00:23,962
Cuando él murió, mi madre se suicido.

943
01:00:24,099 --> 01:00:25,565
Tanto lo amaba.

944
01:00:25,733 --> 01:00:28,725
Era muy tranquilo y bondadoso.

945
01:00:28,902 --> 01:00:31,735
Pero cuando murió,
mi madre supo la verdad.

946
01:00:31,872 --> 01:00:33,498
¿La verdad?

947
01:00:33,673 --> 01:00:36,665
El mundo es un lugar muy violento.

948
01:00:38,945 --> 01:00:40,879
Nada es verdaderamente tranquilo.

949
01:00:41,046 --> 01:00:43,412
Incluso estando muerta causas dolor.

950
01:00:43,583 --> 01:00:45,743
¡Flora! ¡No!

951
01:00:45,917 --> 01:00:46,975
¡Flora!

952
01:00:47,152 --> 01:00:48,880
No se preocupe.

953
01:00:50,021 --> 01:00:52,715
Se puso pálida.

954
01:00:52,890 --> 01:00:54,186
No sé nadar

955
01:00:54,357 --> 01:00:55,985
y pensé-

956
01:00:57,227 --> 01:00:58,285
Me dio miedo.

957
01:00:58,461 --> 01:00:59,894
Tranquilícese.

958
01:01:00,029 --> 01:01:02,224
Yo sé nadar y la hubiera salvado.

959
01:01:09,737 --> 01:01:12,365
Quint dice que no quiere volver a verla

960
01:01:12,541 --> 01:01:14,234
y que todo se acabó.

961
01:01:14,408 --> 01:01:15,739
¡Miles!

962
01:01:15,875 --> 01:01:17,866
Dice que ya no le importa

963
01:01:18,045 --> 01:01:19,534
y que se pudra.

964
01:01:19,712 --> 01:01:21,806
¡Miles, no golpees así la pelota!

965
01:01:21,982 --> 01:01:24,006
Así que, en lo que a él respecta,

966
01:01:24,183 --> 01:01:27,276
dice que se desentendió de usted.

967
01:01:28,954 --> 01:01:31,388
¿Qué dice respecto a eso?

968
01:01:32,657 --> 01:01:34,625
No tenías derecho a golpear mi pelota

969
01:01:34,791 --> 01:01:36,054
hacia el seto.

970
01:01:36,193 --> 01:01:37,627
Pero ¿qué dice?

971
01:01:37,795 --> 01:01:40,854
¿De lo de Quint?
No lo creo.

972
01:01:41,031 --> 01:01:44,626
Usted ya no le importa,
Srta. Jessel.

973
01:01:46,936 --> 01:01:49,427
Si eso es verdad, que él me lo diga

974
01:01:49,604 --> 01:01:50,628
en mi cara.

975
01:01:50,805 --> 01:01:52,295
¡Allá va!

976
01:01:52,474 --> 01:01:55,306
Eso es fácil. Puedo arreglarlo todo.

977
01:02:12,858 --> 01:02:14,053
¡Quint!

978
01:02:14,192 --> 01:02:15,489
¡Quint!

979
01:02:15,661 --> 01:02:16,491
¡Ay, Dios mío!

980
01:02:17,229 --> 01:02:18,661
Flora, querida.

981
01:02:20,798 --> 01:02:22,095
¿Qué haces aquí?

982
01:02:22,233 --> 01:02:24,030
Vine a verlo, a decirle-

983
01:02:24,167 --> 01:02:25,191
¿A ver al viejo Quint?

984
01:02:25,336 --> 01:02:28,236
A decirle que vi a la Srta. Jessel.

985
01:02:28,371 --> 01:02:29,360
Lo ama.

986
01:02:29,539 --> 01:02:31,302
Quita tu trasero de aquí.

987
01:02:31,474 --> 01:02:32,633
Lo ama, Quint.

988
01:02:32,808 --> 01:02:33,740
¿Quién?

989
01:02:33,909 --> 01:02:34,841
La Srta. Jessel.

990
01:02:35,010 --> 01:02:36,272
Me dijo que le dijera

991
01:02:36,445 --> 01:02:38,241
que solo piensa en usted

992
01:02:38,380 --> 01:02:39,869
y en el día en que estarán juntos.

993
01:02:40,049 --> 01:02:41,709
No me mentirías.

994
01:02:41,883 --> 01:02:42,747
¡Ay, no!

995
01:02:44,352 --> 01:02:45,909
Que quiere verlo

996
01:02:46,087 --> 01:02:47,348
y que lo perdonará

997
01:02:47,521 --> 01:02:49,011
y será dulce y amable.

998
01:02:50,490 --> 01:02:52,320
Lo ama con todo su ser.

999
01:02:52,491 --> 01:02:54,550
Qué bonitas palabras dices.

1000
01:02:54,727 --> 01:02:56,752
¿Qué más dijo?

1001
01:02:56,929 --> 01:02:59,396
¿Qué otras mentiras te dijo?

1002
01:03:07,271 --> 01:03:09,501
¡La ayudaré a subir, Sra. Grose!

1003
01:03:16,579 --> 01:03:18,638
Cielos.

1004
01:03:18,815 --> 01:03:21,215
Me asustan las alturas.

1005
01:03:23,285 --> 01:03:24,751
Déme la mano.

1006
01:03:24,919 --> 01:03:26,386
Es muy seguro.

1007
01:03:28,255 --> 01:03:29,654
Déme su canasta.

1008
01:03:29,790 --> 01:03:31,155
Toma.

1009
01:03:33,728 --> 01:03:35,627
Sube tú, Miles.

1010
01:03:35,762 --> 01:03:37,228
Creo que estoy bien.

1011
01:03:37,397 --> 01:03:39,228
Te seguiré.

1012
01:03:42,369 --> 01:03:44,359
Cuando quieres eres un chico encantador,

1013
01:03:44,536 --> 01:03:45,867
qué amable

1014
01:03:46,004 --> 01:03:48,528
al invitarme a la casa del árbol.

1015
01:03:48,707 --> 01:03:50,230
Muchas gracias.

1016
01:03:50,375 --> 01:03:52,036
Es un placer.

1017
01:03:52,176 --> 01:03:53,404
Aquí estamos.

1018
01:03:59,582 --> 01:04:01,516
¿No es agradable?

1019
01:04:01,651 --> 01:04:03,346
Quint nos la construyó.

1020
01:04:03,486 --> 01:04:04,919
Se tardó 4 meses.

1021
01:04:05,054 --> 01:04:06,988
¿Vendrá Flora?

1022
01:04:07,122 --> 01:04:08,987
Seguramente.

1023
01:04:09,124 --> 01:04:11,456
Recuerdo que cuando era niña
construimos-

1024
01:04:16,430 --> 01:04:18,091
¿Qué fue eso?

1025
01:04:18,232 --> 01:04:20,200
Aquí hay ardillas, ¿sabe?

1026
01:04:22,001 --> 01:04:23,992
Pero oí algo.

1027
01:04:27,573 --> 01:04:29,905
Podría ser-

1028
01:04:30,041 --> 01:04:30,905
¿Qué?

1029
01:04:31,042 --> 01:04:32,873
- Iré a ver.
- Sí.

1030
01:04:37,915 --> 01:04:39,712
¿Ves algo?

1031
01:04:41,317 --> 01:04:43,684
Miles, ten cuidado.

1032
01:04:43,820 --> 01:04:45,754
Sí.

1033
01:04:45,922 --> 01:04:47,719
¿Donde estás, hijo?

1034
01:04:47,856 --> 01:04:51,019
Un momento.

1035
01:04:52,861 --> 01:04:54,692
Pórtate bien

1036
01:04:54,829 --> 01:04:56,763
y regresa a acabarte tu té.

1037
01:04:56,899 --> 01:04:59,731
¡Claro que lo haré!

1038
01:05:03,303 --> 01:05:07,296
¿Qué estás haciendo, Miles?

1039
01:05:07,441 --> 01:05:09,409
¿Miles?

1040
01:05:09,542 --> 01:05:11,942
¡Miles!

1041
01:05:12,077 --> 01:05:15,205
Cielos, se llevó la escalera.

1042
01:05:16,448 --> 01:05:18,177
¡Miles!

1043
01:05:19,417 --> 01:05:21,248
¡Ayúdame!

1044
01:07:03,806 --> 01:07:04,898
Buenas noches, Quint.

1045
01:07:05,073 --> 01:07:06,540
Buenas noches.

1046
01:07:11,045 --> 01:07:13,514
Su cabello se ve arreglado.

1047
01:07:13,682 --> 01:07:15,114
¿Te gusta?

1048
01:07:25,658 --> 01:07:27,626
Le dije que lo arreglaría todo.

1049
01:07:27,793 --> 01:07:29,317
Buena suerte.

1050
01:07:34,065 --> 01:07:35,362
Están allá arriba.

1051
01:07:59,154 --> 01:08:00,781
Luces muy elegante.

1052
01:08:02,223 --> 01:08:03,689
Muy limpio.

1053
01:08:06,160 --> 01:08:07,956
No creí por un minuto

1054
01:08:08,095 --> 01:08:09,391
que yo no te importaba.

1055
01:08:09,529 --> 01:08:11,121
Fue mentira, ¿verdad?

1056
01:08:14,734 --> 01:08:16,325
Las mentiras...

1057
01:08:16,469 --> 01:08:17,730
sólo son mentiras.

1058
01:08:17,869 --> 01:08:19,165
Tenías que verme.

1059
01:08:19,304 --> 01:08:22,296
Así es.

1060
01:08:22,441 --> 01:08:24,237
Y no te perderás tu empleo,

1061
01:08:24,375 --> 01:08:25,842
¿verdad?

1062
01:08:30,313 --> 01:08:33,407
Y sabes que la Sra. Grose
sólo tiene que

1063
01:08:33,550 --> 01:08:35,642
escribirle una nota al patrón

1064
01:08:35,818 --> 01:08:37,581
y te echarían.

1065
01:08:37,753 --> 01:08:39,186
Lo sabes.

1066
01:08:41,657 --> 01:08:42,954
Esto no te queda bien.

1067
01:08:43,091 --> 01:08:44,649
Luce...

1068
01:08:45,927 --> 01:08:47,360
incómodo.

1069
01:08:50,564 --> 01:08:52,429
Estás caliente.

1070
01:08:56,836 --> 01:08:58,565
¿Estuviste corriendo?

1071
01:09:07,012 --> 01:09:08,707
No, Margaret.

1072
01:09:08,879 --> 01:09:11,370
No estoy asustada, Quint.

1073
01:09:11,515 --> 01:09:15,576
Sé lo que quieres, y está bien.

1074
01:09:22,558 --> 01:09:24,821
Qué fuerte eres.

1075
01:09:32,633 --> 01:09:35,431
¿Así quieres verte?

1076
01:09:35,568 --> 01:09:39,470
¿Frío y oscuro,
como si fueras a hacer algo malo?

1077
01:09:41,041 --> 01:09:42,508
¿Sí?

1078
01:09:48,347 --> 01:09:51,804
Y yo sólo hubiera tenido que-
¿Has pensado en eso?

1079
01:09:51,984 --> 01:09:54,281
Que gritar una vez

1080
01:09:54,419 --> 01:09:57,411
o correr a la aldea
a buscar al policía.

1081
01:10:00,090 --> 01:10:02,718
Te habrían metido a la cárcel, Quint.

1082
01:10:02,893 --> 01:10:04,257
Por años.

1083
01:10:06,128 --> 01:10:07,651
Pude haberte hecho

1084
01:10:07,796 --> 01:10:09,855
cualquier cosa
por lo que me hiciste al principio.

1085
01:10:18,807 --> 01:10:19,795
No.

1086
01:10:19,973 --> 01:10:21,941
¿Por qué no?

1087
01:10:22,109 --> 01:10:25,475
¿Qué gané con mi silencio?

1088
01:10:25,612 --> 01:10:27,238
A mí.

1089
01:10:28,681 --> 01:10:30,376
Pero acabas de decirle a Miles

1090
01:10:30,515 --> 01:10:31,710
que no te importo,

1091
01:10:31,883 --> 01:10:33,680
que terminarías conmigo.

1092
01:10:35,587 --> 01:10:38,350
Y este es el fin, ¿verdad?

1093
01:10:38,490 --> 01:10:40,480
Esta noche.

1094
01:10:40,624 --> 01:10:42,353
Como quieras.

1095
01:10:42,493 --> 01:10:44,153
Eso quiero.

1096
01:10:45,730 --> 01:10:47,425
Mira.

1097
01:10:47,564 --> 01:10:50,692
No tengo miedo.

1098
01:10:50,833 --> 01:10:54,894
Soy libre.
Está hecho.

1099
01:11:01,409 --> 01:11:03,104
El secreto...

1100
01:11:03,243 --> 01:11:06,077
importa muy poco.

1101
01:11:13,687 --> 01:11:16,017
Te necesito conmigo, Margaret.

1102
01:11:19,091 --> 01:11:22,082
Necesito que te quedes conmigo.

1103
01:11:22,260 --> 01:11:25,161
¿Que viva contigo en tu pocilga?

1104
01:11:42,744 --> 01:11:44,712
Te daré una pocilga.

1105
01:11:58,258 --> 01:12:00,021
¡A un cerdo!

1106
01:12:00,159 --> 01:12:02,093
Vaya cerdo.

1107
01:12:03,362 --> 01:12:06,456
¡Vaya cerdo!

1108
01:12:30,118 --> 01:12:33,110
¿Quién está allá abajo?
¿Quién es?

1109
01:12:33,288 --> 01:12:34,653
Peter Quint.

1110
01:12:37,724 --> 01:12:38,782
¿Quint?

1111
01:12:38,925 --> 01:12:39,893
¡Quint!

1112
01:12:40,060 --> 01:12:42,550
Bájeme de inmediato. ¿Me oye?

1113
01:12:42,695 --> 01:12:44,754
Pagará por esto.

1114
01:12:44,897 --> 01:12:45,886
¡Quint!

1115
01:12:47,098 --> 01:12:49,464
Ah, eres tú, Miles.

1116
01:12:49,601 --> 01:12:52,262
Te ruego que me ayudes a bajar.

1117
01:12:52,404 --> 01:12:53,734
No tema.

1118
01:12:53,872 --> 01:12:55,737
La bajaré de inmediato.

1119
01:12:55,873 --> 01:12:57,067
Qué buen chico.

1120
01:13:03,980 --> 01:13:05,174
¿Srta. Jessel?

1121
01:13:07,951 --> 01:13:09,543
Srta. Jessel,

1122
01:13:09,686 --> 01:13:11,812
he estado buscando en todas partes

1123
01:13:11,987 --> 01:13:14,420
a Miles y Flora.

1124
01:13:14,556 --> 01:13:16,546
Se levantaron temprano.

1125
01:13:16,692 --> 01:13:18,921
Fueron al lago a hacer algo.

1126
01:13:19,060 --> 01:13:20,583
Quiero que sepa

1127
01:13:20,728 --> 01:13:22,753
que estoy muy preocupada por ellos.

1128
01:13:22,896 --> 01:13:24,524
Por su comportamiento

1129
01:13:24,664 --> 01:13:27,599
en general y por lo que me hicieron ayer.

1130
01:13:27,733 --> 01:13:30,725
Y aunque se me dijo
que no contactara al patrón,

1131
01:13:30,870 --> 01:13:32,633
siento que debo hacerlo.

1132
01:13:33,906 --> 01:13:37,306
El comportamiento de Miles
me parece indignante.

1133
01:13:37,443 --> 01:13:39,171
Lo que le hizo a Ud.

1134
01:13:39,310 --> 01:13:41,801
Pero debe considerarlo una travesura,

1135
01:13:41,946 --> 01:13:43,072
¿no cree?

1136
01:13:44,781 --> 01:13:47,340
¿Están débiles sus ojos, Srta. Jessel?

1137
01:13:47,484 --> 01:13:48,917
No. ¿Por qué?

1138
01:13:49,051 --> 01:13:50,450
Me preguntaba por qué-

1139
01:13:50,587 --> 01:13:52,577
¿Por qué qué?

1140
01:13:52,723 --> 01:13:55,986
Por qué necesitaría
usar un velo en la casa.

1141
01:14:04,231 --> 01:14:06,131
Prostituta.

1142
01:14:06,267 --> 01:14:09,565
Y todo fue un truco en contra mía.

1143
01:14:43,197 --> 01:14:44,960
¡El diablo!

1144
01:14:45,100 --> 01:14:47,294
¡El diablo está dentro de ustedes dos!

1145
01:14:47,435 --> 01:14:48,834
¡Que Dios los perdone!

1146
01:14:48,970 --> 01:14:49,833
¡Suélteme!

1147
01:14:49,971 --> 01:14:50,959
¿No comprendes

1148
01:14:51,138 --> 01:14:52,663
lo que estoy viendo?

1149
01:14:52,806 --> 01:14:54,637
¡Casi matas a Flora!

1150
01:14:54,775 --> 01:14:56,708
¡Maldita rana vieja!
¡Me detuvo!

1151
01:14:56,843 --> 01:14:57,707
¡Interfirió!

1152
01:14:57,843 --> 01:14:58,708
¡Flora!

1153
01:14:58,844 --> 01:15:00,641
¡Basta! ¡Interfirió!

1154
01:15:00,780 --> 01:15:02,974
¡Miles tenía razón y él-

1155
01:15:03,115 --> 01:15:04,480
¡Maldita sea!

1156
01:15:04,616 --> 01:15:07,244
¡Lo que usted no entiende

1157
01:15:07,385 --> 01:15:10,252
es que era un juego!
¡Debí haber muerto!

1158
01:15:10,388 --> 01:15:11,753
¿Un juego? ¿Morir?

1159
01:15:11,889 --> 01:15:13,550
¡Y usted lo arruinó!

1160
01:15:13,692 --> 01:15:15,955
¿Querías morir?

1161
01:15:16,093 --> 01:15:19,994
¡Sí!

1162
01:15:24,500 --> 01:15:25,431
¿Y bien?

1163
01:15:25,567 --> 01:15:26,865
¿Qué puedo decir?

1164
01:15:27,002 --> 01:15:30,368
La vieron anoche, con él.

1165
01:15:30,505 --> 01:15:31,937
Sí.

1166
01:15:32,074 --> 01:15:34,507
Repitieron exactamente lo que hicieron.

1167
01:15:34,642 --> 01:15:35,768
¡No!

1168
01:15:35,910 --> 01:15:39,243
Ah, claro que sí. Todo.

1169
01:15:39,379 --> 01:15:41,575
No pueden copiarlo todo

1170
01:15:41,715 --> 01:15:43,478
porque no saben que-

1171
01:15:45,250 --> 01:15:47,878
Aún son niños.

1172
01:15:48,020 --> 01:15:49,612
No pueden comprender

1173
01:15:49,755 --> 01:15:51,279
que lo que hice-

1174
01:15:51,423 --> 01:15:53,913
cualquier cosa mala que hice-

1175
01:15:54,059 --> 01:15:57,118
fue con amor.

1176
01:15:57,261 --> 01:15:59,353
Y creo que sabe-

1177
01:15:59,496 --> 01:16:03,523
Vio con sus propios ojos lo que ocasiona.

1178
01:16:03,667 --> 01:16:05,658
¿Aún es...amor?

1179
01:16:05,802 --> 01:16:06,860
Le suplico que no-

1180
01:16:07,004 --> 01:16:11,268
Si Flora hubiera muerto,
y a manos de Miles-

1181
01:16:11,407 --> 01:16:14,967
Margaret, ¿ha pensado-

1182
01:16:17,112 --> 01:16:19,603
Antes le hubiera tenido lástima,

1183
01:16:19,748 --> 01:16:23,410
pero ahora...

1184
01:16:23,550 --> 01:16:25,813
escribiré a Londres.

1185
01:16:25,953 --> 01:16:30,048
Puede irse y no volver nunca

1186
01:16:30,189 --> 01:16:33,055
o se le echará de aquí.

1187
01:16:35,727 --> 01:16:38,059
Ay, la ignominia...

1188
01:17:03,951 --> 01:17:06,885
No tendrán lecciones hoy, Flora.

1189
01:17:07,021 --> 01:17:07,885
Temo...

1190
01:17:08,022 --> 01:17:08,886
¿Por qué?

1191
01:17:09,022 --> 01:17:11,013
¿Está enferma, Srta. Jessel?

1192
01:17:11,191 --> 01:17:12,556
Estoy cansada.

1193
01:17:12,692 --> 01:17:15,126
Noto que no hay nada escrito
en el pizarrón.

1194
01:17:15,261 --> 01:17:16,193
¡Flora!

1195
01:17:16,362 --> 01:17:18,159
Y que sus ojos están rojos e inflamados

1196
01:17:18,297 --> 01:17:20,787
como si hubiera estado llorando.

1197
01:17:20,932 --> 01:17:22,331
¿Y si así fuera?

1198
01:17:22,468 --> 01:17:26,836
Permítame preguntarle,
¿siente mucho dolor?

1199
01:17:26,971 --> 01:17:28,403
Déjeme ayudarle.

1200
01:17:28,540 --> 01:17:29,597
Es demasiado tarde.

1201
01:17:29,741 --> 01:17:31,800
¿Por qué?

1202
01:17:31,942 --> 01:17:33,806
Porque estoy enferma.

1203
01:17:33,944 --> 01:17:35,035
Pero yo no.

1204
01:17:38,681 --> 01:17:40,080
Lo ama.

1205
01:17:40,216 --> 01:17:41,478
No.

1206
01:17:41,616 --> 01:17:44,642
Por favor...lo ama.

1207
01:17:44,786 --> 01:17:47,016
Lo odio.

1208
01:17:47,155 --> 01:17:50,214
Entonces lo ama.

1209
01:17:50,357 --> 01:17:52,621
Está llorando, Srta. Jessel.

1210
01:17:52,760 --> 01:17:54,990
Está muy herida.

1211
01:17:55,128 --> 01:17:57,187
No te preocupes tanto por mí.

1212
01:17:57,330 --> 01:17:59,230
Sí lo hago.

1213
01:17:59,365 --> 01:18:02,993
Ay, si pudieras comprender

1214
01:18:03,135 --> 01:18:06,161
lo cruel que he sido contigo...

1215
01:18:06,305 --> 01:18:08,796
y que no sabía que te iba a descaminar.

1216
01:18:08,940 --> 01:18:12,205
Pero no lo hizo.

1217
01:18:12,343 --> 01:18:15,676
En el pizarrón escribo
la gramática, la ortografía

1218
01:18:15,812 --> 01:18:17,780
y todas las buenas palabras.

1219
01:18:19,649 --> 01:18:21,742
No quise enseñarte otra cosa.

1220
01:18:21,884 --> 01:18:23,512
¿Se refiere a Quint?

1221
01:18:25,921 --> 01:18:27,252
Estoy muy avergonzada.

1222
01:18:27,388 --> 01:18:29,958
Yo puedo ayudarle.

1223
01:18:29,959 --> 01:18:31,482
No.

1224
01:18:31,626 --> 01:18:32,718
Todo acabará.

1225
01:18:32,861 --> 01:18:37,195
Déjeme ayudarle, por favor.

1226
01:18:37,331 --> 01:18:38,992
Me iré.

1227
01:18:39,134 --> 01:18:40,498
¿Irse, Srta. Jessel?

1228
01:18:40,634 --> 01:18:43,432
No debe irse.
Debe quedarse aquí.

1229
01:18:43,569 --> 01:18:45,093
Puedo arreglar cualquier cosa.

1230
01:18:45,271 --> 01:18:47,296
Le diré a Quint que la vea.

1231
01:18:47,440 --> 01:18:48,372
No.

1232
01:18:48,541 --> 01:18:50,099
Sólo una vez, antes de que se vaya.

1233
01:18:50,243 --> 01:18:53,177
Amo a Quint, pero no pueden ayudarme.

1234
01:18:55,280 --> 01:18:57,008
¡Fría! ¡Eres fría!

1235
01:18:57,149 --> 01:18:59,014
¡A que no me alcanza!

1236
01:19:00,385 --> 01:19:01,874
¡Vamos a ver!

1237
01:19:04,288 --> 01:19:05,379
¡No me alcanza!

1238
01:19:09,926 --> 01:19:10,721
¡Te atraparé!

1239
01:19:10,860 --> 01:19:11,723
No.

1240
01:19:11,861 --> 01:19:13,589
- Vamos.
- ¡Lo tengo!

1241
01:19:13,729 --> 01:19:14,753
- ¡Mi sombrero!
- ¡Corre!

1242
01:19:14,897 --> 01:19:16,797
Te atraparé.

1243
01:19:18,934 --> 01:19:20,298
Lo logré.

1244
01:19:21,569 --> 01:19:22,433
Muy bien.

1245
01:19:22,570 --> 01:19:23,730
Ahora es mi turno.

1246
01:19:23,871 --> 01:19:25,531
Ay, no.

1247
01:19:25,672 --> 01:19:27,071
Necesito descansar.

1248
01:19:29,042 --> 01:19:32,170
¿Qué dijo respecto a morir, Quint?

1249
01:19:32,311 --> 01:19:34,006
¿Qué?

1250
01:19:34,146 --> 01:19:36,410
¿A dónde van los muertos?

1251
01:19:36,549 --> 01:19:37,982
Los muertos...

1252
01:19:38,117 --> 01:19:40,676
no van a ninguna parte.

1253
01:19:40,819 --> 01:19:43,446
No tienen a dónde ir.

1254
01:19:47,491 --> 01:19:49,322
Pero ¿como los ve uno?

1255
01:19:49,459 --> 01:19:54,089
Si quieres verlos, tienes que morir.

1256
01:19:54,231 --> 01:19:56,664
Así que los muertos se encuentran.

1257
01:19:56,799 --> 01:19:57,823
Así es.

1258
01:19:57,967 --> 01:19:59,832
Pero ¿se aman?

1259
01:19:59,968 --> 01:20:02,562
Claro. Por supuesto.

1260
01:20:02,705 --> 01:20:05,639
Pero los vivos también se aman.

1261
01:20:07,375 --> 01:20:10,502
Bueno...supongo que sí.

1262
01:20:10,644 --> 01:20:13,305
Pero a veces es difícil saberlo.

1263
01:20:15,448 --> 01:20:16,813
Dicen que...

1264
01:20:16,950 --> 01:20:19,645
si amas a alguien, querrás matarlo.

1265
01:20:19,786 --> 01:20:23,312
Por favor repita eso, Quint.

1266
01:20:24,856 --> 01:20:26,482
Bueno, si realmente-

1267
01:20:28,759 --> 01:20:31,751
si realmente amas a alguien, a veces-

1268
01:20:31,896 --> 01:20:34,090
quieres matar a esa persona.

1269
01:21:14,099 --> 01:21:15,895
Pedí un cochero.

1270
01:21:18,002 --> 01:21:23,371
Enviaré todo esto a Londres de antemano.

1271
01:21:23,507 --> 01:21:25,565
Me iré mañana.

1272
01:21:56,334 --> 01:21:58,859
Pondré las maletas
en el carruaje, señorita.

1273
01:21:59,003 --> 01:22:00,197
Gracias.

1274
01:22:05,242 --> 01:22:06,732
Quédate aquí.

1275
01:22:06,877 --> 01:22:08,969
Haré la señal cuando llegue al pueblo.

1276
01:23:12,133 --> 01:23:13,622
¿Quint?

1277
01:23:50,665 --> 01:23:54,225
Peter, ¿creíste que te dejaría

1278
01:23:54,368 --> 01:23:56,165
sin decirte nada?

1279
01:24:01,074 --> 01:24:04,008
¡Peter!

1280
01:24:04,144 --> 01:24:07,773
¡Auxilio, por favor!
¡Auxilio! ¡Peter!

1281
01:24:13,284 --> 01:24:15,252
¡Peter! ¡Auxilio!

1282
01:24:22,993 --> 01:24:25,461
¡No queremos que se vaya!

1283
01:24:25,595 --> 01:24:26,856
¡Auxilio!

1284
01:24:29,565 --> 01:24:33,001
Queremos que se quede con nosotros.

1285
01:24:37,071 --> 01:24:40,164
Tiene que quedarse.

1286
01:24:43,610 --> 01:24:46,511
La queremos.

1287
01:25:14,703 --> 01:25:16,227
Tienes el lago.

1288
01:25:16,371 --> 01:25:17,838
Es la forma equivocada.

1289
01:25:17,973 --> 01:25:19,838
Servirá.

1290
01:25:19,975 --> 01:25:21,670
¿Estos son los árboles?

1291
01:25:21,809 --> 01:25:23,299
Van alrededor del lago.

1292
01:25:23,444 --> 01:25:25,378
Pusiste la isla en medio.

1293
01:25:28,916 --> 01:25:30,007
Estas son las cañas.

1294
01:25:30,150 --> 01:25:31,674
No parecen cañas.

1295
01:25:31,818 --> 01:25:34,150
Usa tu imaginación.

1296
01:25:34,286 --> 01:25:35,481
El bote.

1297
01:25:35,622 --> 01:25:36,919
Tiene un agujero.

1298
01:25:37,056 --> 01:25:38,786
¿Para qué sirve un bote con un agujero?

1299
01:25:38,924 --> 01:25:41,016
Es para que se hunda.

1300
01:25:41,159 --> 01:25:42,627
¿Qué es esto?

1301
01:25:42,760 --> 01:25:44,250
Dámela.

1302
01:25:45,830 --> 01:25:47,661
Es la Srta. Jessel.

1303
01:25:47,798 --> 01:25:49,925
Yo la hice.

1304
01:25:51,869 --> 01:25:53,597
Se está ahogando.

1305
01:25:53,737 --> 01:25:55,727
Y los patos, Flora.

1306
01:25:55,872 --> 01:25:57,534
No los iba a usar.

1307
01:25:57,673 --> 01:25:58,901
¿Por qué no?

1308
01:25:59,041 --> 01:26:00,235
Los hiciste mal.

1309
01:26:00,375 --> 01:26:01,934
No es cierto.

1310
01:26:02,078 --> 01:26:03,602
Los patos son blancos.

1311
01:26:03,746 --> 01:26:05,145
No hay blanco.

1312
01:26:05,280 --> 01:26:07,544
Dejaremos fuera al pato verde y rojo.

1313
01:26:07,682 --> 01:26:09,206
No. Yo los hice.

1314
01:26:09,351 --> 01:26:10,612
- ¡Los odio!
- Flora.

1315
01:26:11,919 --> 01:26:13,318
¡Flora!

1316
01:26:14,922 --> 01:26:16,980
Ya lo echaste a perder.

1317
01:26:17,123 --> 01:26:19,149
No, no.

1318
01:26:41,077 --> 01:26:42,669
¡Quint!

1319
01:26:42,812 --> 01:26:44,005
¡Levántese!

1320
01:26:46,549 --> 01:26:47,948
¡Quint!

1321
01:26:48,082 --> 01:26:49,414
¡Se irá hoy mismo

1322
01:26:49,551 --> 01:26:51,019
porque ya escribí!

1323
01:26:52,488 --> 01:26:54,318
Y este es su fin.

1324
01:26:55,622 --> 01:26:58,922
"CIUDAD DE WESTMINSTER
CALLE BARTON"

1325
01:27:08,167 --> 01:27:10,692
Ahora que le dije todo lo que sé,

1326
01:27:10,836 --> 01:27:14,362
es indispensable que vaya
a la casa Bly de inmediato...

1327
01:27:14,506 --> 01:27:15,472
Sí, señor.

1328
01:27:15,607 --> 01:27:18,200
La joven se fue repentinamente,

1329
01:27:18,342 --> 01:27:21,869
creo que en respuesta
a una llamada urgente de su familia.

1330
01:27:22,012 --> 01:27:25,379
Un familiar se había enfermado.

1331
01:27:25,515 --> 01:27:27,541
Los niños se quedaron
prácticamente solos,

1332
01:27:27,684 --> 01:27:31,381
excepto por el ama de llaves
y el jardinero.

1333
01:27:31,521 --> 01:27:34,045
Comprendo.

1334
01:27:34,189 --> 01:27:35,713
¿Alguna pregunta?

1335
01:27:35,857 --> 01:27:38,553
A menos que los niños
estén muy enfermos

1336
01:27:38,694 --> 01:27:40,661
o haya habido un accidente en la casa,

1337
01:27:40,795 --> 01:27:42,887
no debo comunicarme con usted.

1338
01:27:43,030 --> 01:27:44,395
Por ningún motivo.

1339
01:27:44,531 --> 01:27:46,557
¿Y el bienestar y la educación
de los niños

1340
01:27:46,701 --> 01:27:47,724
dependerá de mí?

1341
01:27:47,867 --> 01:27:49,891
Totalmente.

1342
01:27:50,035 --> 01:27:51,401
Pero querrá un informe-

1343
01:27:51,537 --> 01:27:52,902
De vez en cuando.

1344
01:27:53,039 --> 01:27:55,371
Cada seis meses, si quiere.

1345
01:27:55,507 --> 01:27:57,737
Soy un hombre ocupado, y-

1346
01:27:57,875 --> 01:27:59,240
De acuerdo.

1347
01:27:59,378 --> 01:28:02,073
Le estoy muy agradecido.

1348
01:28:02,213 --> 01:28:03,976
El mayordomo la acompañará.

1349
01:29:31,456 --> 01:29:32,320
Toma, Miles.

1350
01:29:32,457 --> 01:29:33,821
Aquí están tus ciruelas.

1351
01:29:33,958 --> 01:29:35,219
Sí, Sra. Grose.

1352
01:29:37,127 --> 01:29:40,790
No nos sentamos aquí a menudo, ¿o sí?

1353
01:29:40,931 --> 01:29:41,989
- No.
- No.

1354
01:29:42,131 --> 01:29:43,826
Es una ocasión especial.

1355
01:29:43,966 --> 01:29:45,490
No comprendemos.

1356
01:29:45,635 --> 01:29:48,000
Bueno, Miles y Flora,

1357
01:29:48,137 --> 01:29:51,162
antes que nada,
como se habrán dado cuenta,

1358
01:29:51,306 --> 01:29:52,830
la Srta. Jessel se marcho.

1359
01:29:52,974 --> 01:29:55,168
- ¿Se fue?
- Sí, Miles.

1360
01:29:55,310 --> 01:29:57,334
Tuvo que ir a ver a un familiar

1361
01:29:57,478 --> 01:29:59,173
que se enfermó.

1362
01:29:59,313 --> 01:30:00,337
¿En serio?

1363
01:30:00,480 --> 01:30:02,676
¿Por qué no nos lo dijeron, Sra. Grose?

1364
01:30:02,817 --> 01:30:05,842
No quiso que se sintieran mal.

1365
01:30:05,986 --> 01:30:08,384
Sólo quería irse.

1366
01:30:08,521 --> 01:30:11,683
Ustedes saben lo mucho que los quería

1367
01:30:11,824 --> 01:30:14,349
y por eso no se despidió.

1368
01:30:14,493 --> 01:30:15,686
Está bien.

1369
01:30:15,827 --> 01:30:17,489
Me pidió que les comunicara

1370
01:30:17,628 --> 01:30:19,186
sus mejores deseos

1371
01:30:19,330 --> 01:30:20,524
para el futuro.

1372
01:30:20,665 --> 01:30:22,997
¿Eso significa que no volverá?

1373
01:30:23,134 --> 01:30:24,031
Sí, pero-

1374
01:30:24,168 --> 01:30:26,033
Qué desconcertante.

1375
01:30:26,169 --> 01:30:27,534
¿Qué, querida?

1376
01:30:27,671 --> 01:30:29,001
Porque volverá.

1377
01:30:29,139 --> 01:30:30,867
Al contrario.

1378
01:30:31,006 --> 01:30:32,201
Tiene que hacerlo.

1379
01:30:32,341 --> 01:30:33,205
Flora...

1380
01:30:33,342 --> 01:30:35,867
No tiene a donde ir,

1381
01:30:36,011 --> 01:30:38,536
sólo puede permanecer donde está.

1382
01:30:38,680 --> 01:30:39,704
Por lo tanto-

1383
01:30:39,848 --> 01:30:42,213
Llegará una nueva institutriz.

1384
01:30:42,350 --> 01:30:43,214
La Srta. Jessel-

1385
01:30:43,351 --> 01:30:44,978
¿Qué dijo, Sra. Grose?

1386
01:30:45,120 --> 01:30:48,554
Dije que pronto conocerán
a su nueva institutriz.

1387
01:30:48,689 --> 01:30:49,882
No lo creo.

1388
01:30:50,022 --> 01:30:52,218
La Srta. Jessel no lo permitiría.

1389
01:30:52,358 --> 01:30:54,952
Srta. Jessel se fue.

1390
01:31:00,365 --> 01:31:03,265
¿Podría darme más ciruelas, por favor?

1391
01:31:04,336 --> 01:31:05,803
Yo quiero queso.

1392
01:34:00,519 --> 01:34:02,076
Lo siento, Quint.

1393
01:34:04,956 --> 01:34:07,220
No se mueva.

1394
01:34:07,358 --> 01:34:08,450
No falta mucho.

1395
01:34:10,694 --> 01:34:12,924
La Srta. Jessel está esperando.

1396
01:34:50,227 --> 01:34:51,353
¡Vengan, niños!

1397
01:34:51,495 --> 01:34:52,427
¡Bajen!

1398
01:34:58,068 --> 01:34:59,831
¡So! ¡So!

1399
01:35:04,240 --> 01:35:05,935
Bienvenida, querida.

1400
01:35:06,075 --> 01:35:06,940
Gracias.

1401
01:35:07,076 --> 01:35:08,270
Será muy feliz aquí.

1402
01:35:08,409 --> 01:35:09,434
Estoy segura.

1403
01:35:09,578 --> 01:35:11,272
¿Fue duro el viaje?

1404
01:35:11,413 --> 01:35:13,937
No, fue muy placentero.

1405
01:35:14,082 --> 01:35:16,778
Muy bien.

1406
01:35:16,918 --> 01:35:21,445
Le presento a la Srta. Flora
y al joven Miles.

1407
01:35:21,588 --> 01:35:24,113
Su nueva institutriz, queridos.

1408
01:35:24,196 --> 01:35:28,116
No podría conocer en su vida

1409
01:35:28,259 --> 01:35:30,285
a unos angelitos tan buenos

1410
01:35:30,429 --> 01:35:32,623
como Miles y Flora.

1411
01:35:32,764 --> 01:35:33,662
Buenas tardes.

1412
01:35:33,798 --> 01:35:35,288
¿Tuvo un viaje agradable?

1413
01:35:35,432 --> 01:35:37,366
Sí. Gracias, Flora.

1414
01:35:39,270 --> 01:35:40,702
Miles, querido...

1415
01:35:46,276 --> 01:35:48,573
Hola. Apriéteme la mano, por favor

1416
01:35:48,711 --> 01:35:51,407
Apriétela bien.