1 00:01:07,032 --> 00:01:08,165 - Voy a morir, Danny. - No vas a morir. 2 00:01:08,167 --> 00:01:10,167 Aguanta. Te pondrás bien. 3 00:01:19,478 --> 00:01:22,045 Lo siento. No sabía que hubiera nadie. 4 00:01:22,047 --> 00:01:23,246 No pasa nada. 5 00:01:23,248 --> 00:01:24,581 Puedo irme si... 6 00:01:24,583 --> 00:01:26,583 No, está bien. Me... 7 00:01:26,585 --> 00:01:28,518 vendría bien la compañía. 8 00:01:28,520 --> 00:01:32,055 Vale. 9 00:01:32,057 --> 00:01:34,791 Mi mujer está en quirófano. 10 00:01:34,793 --> 00:01:36,293 Lo lamento. 11 00:01:36,295 --> 00:01:39,096 Superó un cáncer hace unos años, 12 00:01:39,098 --> 00:01:42,232 y me ha aguantado durante 45 años, 13 00:01:42,234 --> 00:01:45,001 así que esto debería ser un paseo por el parque en comparación. 14 00:01:45,003 --> 00:01:46,703 Cierto. 15 00:01:47,539 --> 00:01:50,607 ¿Qué le ha pasado? 16 00:01:53,212 --> 00:01:55,846 Una herida del trabajo. 17 00:01:55,848 --> 00:02:00,517 Si no le importa que le pregunte, ¿qué tipo de trabajo tiene? 18 00:02:00,519 --> 00:02:02,486 Soy... agente de la ley. 19 00:02:02,488 --> 00:02:04,054 De la unidad Cinco-0. 20 00:02:06,892 --> 00:02:09,960 ¿Qué? 21 00:02:10,796 --> 00:02:13,930 Yo también fui policía. 22 00:02:13,932 --> 00:02:16,766 Hace mucho tiempo. 23 00:02:17,636 --> 00:02:20,003 Lo siento. 24 00:02:20,005 --> 00:02:22,772 ¿Fue policía? 25 00:02:22,774 --> 00:02:25,175 ¿Lleva casado 45 años? 26 00:02:25,177 --> 00:02:26,610 ¿Cuál es su secreto? 27 00:02:26,612 --> 00:02:28,578 Ninguno. 28 00:02:28,580 --> 00:02:32,015 Simplemente conocí a la chica indicada. 29 00:02:35,320 --> 00:02:36,686 ¿Y usted? 30 00:02:36,688 --> 00:02:38,822 ¿Casado? ¿Con novia? 31 00:02:38,824 --> 00:02:41,892 No. 32 00:02:41,894 --> 00:02:43,860 Estoy seguro de que la mujer adecuada 33 00:02:43,862 --> 00:02:45,695 para usted está ahí fuera en alguna parte. 34 00:02:47,366 --> 00:02:49,499 ¿Qué pasa si ya he conocido a la mujer adecuada, 35 00:02:49,501 --> 00:02:52,035 y no pude conservarla? 36 00:02:53,472 --> 00:02:54,604 Entonces no era la mujer adecuada. 37 00:02:54,606 --> 00:02:56,606 Sí, verá, no estoy tan seguro sobre eso. 38 00:03:01,780 --> 00:03:04,381 A veces siento como 39 00:03:04,383 --> 00:03:09,719 si mi trabajo me hubiera arrebatado todo lo bueno. 40 00:03:11,323 --> 00:03:13,523 Llevo placa desde hace seis años, 41 00:03:13,525 --> 00:03:15,959 y empiezo a preguntarme si... 42 00:03:15,961 --> 00:03:17,928 si todo esto merece la pena. 43 00:03:17,930 --> 00:03:22,132 Hijo, lo que hacemos no se puede cuantificar. 44 00:03:22,134 --> 00:03:25,769 Su valor se mide en las conclusiones que consigas, 45 00:03:25,771 --> 00:03:27,437 en la gente a la que salvas. 46 00:03:27,439 --> 00:03:29,906 Ese es tu verdadero legado. 47 00:03:29,908 --> 00:03:33,043 Y el mejor legado que un hombre puede dejar 48 00:03:33,045 --> 00:03:36,546 es la gente cuya vida cambió. 49 00:03:39,618 --> 00:03:42,152 Confía en mí. 50 00:04:02,874 --> 00:04:05,375 De acuerdo, debería dar otra vuelta. 51 00:04:06,878 --> 00:04:08,845 Allá vamos. 52 00:04:08,847 --> 00:04:10,847 Estamos listos. 53 00:04:10,849 --> 00:04:13,083 ¿Lo adivinas? 54 00:04:13,085 --> 00:04:14,985 De acuerdo, aquí llega. 55 00:04:14,987 --> 00:04:17,387 Esto va a ser muy fácil, demasiado fácil. 56 00:04:18,890 --> 00:04:20,824 De acuerdo, adivina. 57 00:04:20,826 --> 00:04:23,426 ¿Italia? 58 00:04:23,428 --> 00:04:25,528 ¿Italia? 59 00:04:25,530 --> 00:04:28,198 No, no, no, no. Mira. Es un tiranosaurio. 60 00:04:28,200 --> 00:04:29,699 Esa es la boca y 61 00:04:29,701 --> 00:04:32,469 esa pequeña manchita de chocolate, es el ojo. 62 00:04:32,471 --> 00:04:33,870 ¿Verdad? 63 00:04:33,872 --> 00:04:35,338 Creía que era Venecia. 64 00:04:35,340 --> 00:04:39,042 ¿Cómo puedes saber cómo es Venecia? 65 00:04:39,044 --> 00:04:41,211 Puede que tengas razón. 66 00:04:41,213 --> 00:04:42,579 ¿Sabes cuál es el problema? 67 00:04:42,581 --> 00:04:44,080 Creo que eres demasiado lista. 68 00:04:44,082 --> 00:04:46,983 Y tú no tienes ni idea del juego de las tortitas. 69 00:04:46,985 --> 00:04:49,653 ¿Es eso cierto? 70 00:04:49,655 --> 00:04:52,989 Como dije... 71 00:04:52,991 --> 00:04:56,526 Vale, bocados pequeños y no demasiado sirope. 72 00:04:56,528 --> 00:04:59,396 Enseguida vuelvo. 73 00:05:00,299 --> 00:05:01,898 ¿Puedo ayudarla? 74 00:05:01,900 --> 00:05:07,037 Teniente Kelly, soy Ailana Read, de Servicios Sociales. 75 00:05:07,039 --> 00:05:11,341 - ¿Puedo entrar? - Sí, por supuesto. 76 00:05:14,513 --> 00:05:17,113 Creía que Sara podría quedarse el fin de semana. 77 00:05:17,115 --> 00:05:18,515 No estoy aquí por eso. 78 00:05:18,517 --> 00:05:21,551 Ayer por la mañana, por fin pudimos 79 00:05:21,553 --> 00:05:24,087 encontrar a los tíos de Sara en México. 80 00:05:25,891 --> 00:05:27,891 Vale. ¿Y? 81 00:05:27,893 --> 00:05:31,795 Han contratado a un abogado y están siguiendo los pasos para adoptar a Sara. 82 00:05:31,797 --> 00:05:34,264 Sé que ambos se han encariñado el uno con el otro, 83 00:05:34,266 --> 00:05:37,500 así que pensé que sería mejor decírselo en persona. 84 00:05:38,370 --> 00:05:40,637 Se lo agradezco. 85 00:05:40,639 --> 00:05:42,739 ¿Cuánto tiempo queda antes de que ocurra? 86 00:05:42,741 --> 00:05:44,941 El juzgado mexicano lo ha acelerado 87 00:05:44,943 --> 00:05:47,444 así que creo que no más de un mes. 88 00:06:05,397 --> 00:06:07,897 ¿Sigues con hambre? 89 00:06:08,767 --> 00:06:11,034 Bien, porque sabes qué, 90 00:06:11,036 --> 00:06:13,002 he guardado mis mejores personajes para el final. 91 00:06:13,004 --> 00:06:14,304 Eso espero. 92 00:06:14,306 --> 00:06:17,173 ¿Qué? De acuerdo, ahora verás. 93 00:06:17,175 --> 00:06:18,641 Espera. 94 00:06:23,148 --> 00:06:26,783 Sí, eso es una genial idea. 95 00:06:28,653 --> 00:06:30,253 ¡A la derecha! ¡A la derecha! 96 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Sí, tarde, Ricky Bobby. 97 00:06:34,326 --> 00:06:36,025 Apuesto diez pavos por el súper SEAL. 98 00:06:36,027 --> 00:06:38,094 Hermanita, tenemos una apuesta. 99 00:06:40,399 --> 00:06:42,031 ¡Eh, eh, eh, eh! 100 00:06:44,569 --> 00:06:46,503 El karma es una putada. 101 00:06:46,505 --> 00:06:48,104 Atento. 102 00:06:48,106 --> 00:06:50,774 ¡Presta atención! 103 00:07:00,152 --> 00:07:03,052 Estás acabado, compañero. Estás acabado. 104 00:07:03,054 --> 00:07:06,055 Acabado, ¿me has oído? 105 00:07:18,637 --> 00:07:20,403 Esto sienta genial. 106 00:07:21,673 --> 00:07:23,873 Mahalo. 107 00:07:27,779 --> 00:07:29,646 No puedes llamarlo victoria si haces trampas. 108 00:07:29,648 --> 00:07:31,514 - No he hecho trampas. - No he hecho trampas. 109 00:07:31,516 --> 00:07:33,616 He hecho lo mismo que él hubiera hecho, solo que antes. 110 00:07:33,618 --> 00:07:35,452 Además él me ha empujado todo el rato. 111 00:07:35,454 --> 00:07:37,020 ¿En qué parte de las normas dice que no puedo hacerlo? 112 00:07:37,022 --> 00:07:39,088 No lo sé. Probablemente en la misma página 113 00:07:39,090 --> 00:07:40,690 donde dice que eres idiota si retas a alguien 114 00:07:40,692 --> 00:07:42,325 - a una carrera en silla de ruedas. - Más idiota aún si aceptas... 115 00:07:42,327 --> 00:07:43,493 Kono, sé lo que intentas hacer, 116 00:07:43,495 --> 00:07:44,727 y no puedes recuperar tu dinero. 117 00:07:44,729 --> 00:07:46,196 ¿Sabes, McGarrett? Cuando tuviste 118 00:07:46,198 --> 00:07:47,630 aquella experiencia cercana a la muerte 119 00:07:47,632 --> 00:07:49,365 y tu colega te dio una parte de su hígado, 120 00:07:49,367 --> 00:07:51,234 pensé que eso os uniría más, pero ahora que 121 00:07:51,236 --> 00:07:53,303 eso ha pasado, lo resolveremos de este modo, 122 00:07:53,305 --> 00:07:54,904 tened otra carrera de sillas de ruedas 123 00:07:54,906 --> 00:07:55,972 la próxima vez que ambos estéis en el hospital. 124 00:07:55,974 --> 00:07:57,841 - Eso debería ser muy pronto. - De acuerdo. 125 00:07:57,843 --> 00:07:59,242 Conociendo a este genio. 126 00:08:07,652 --> 00:08:08,852 Despejado. 127 00:08:09,955 --> 00:08:11,788 Despejado. 128 00:08:17,829 --> 00:08:19,896 Está bien. 129 00:08:29,663 --> 00:08:33,663 Hawaii Five-0 7x1 "Listo para jugar" 130 00:08:33,687 --> 00:08:40,487 131 00:08:59,704 --> 00:09:01,871 El nombre de la víctima es, Anthony Lee Hein, 132 00:09:01,873 --> 00:09:03,806 de 32 años. 133 00:09:03,808 --> 00:09:05,708 Cumplió seis meses de servicios a la comunidad 134 00:09:05,710 --> 00:09:07,810 por una acusación de acoso hace dos años. 135 00:09:07,812 --> 00:09:09,846 Según su agente de la condicional, 136 00:09:09,848 --> 00:09:11,781 trabaja en Rápido y Fácil, 137 00:09:11,783 --> 00:09:13,049 un túnel de lavado en Pearl City. 138 00:09:13,051 --> 00:09:14,417 De acuerdo, ¿familia? 139 00:09:14,419 --> 00:09:16,619 La madre vive en la ciudad. 140 00:09:17,889 --> 00:09:19,522 Se lo notificaré. 141 00:09:19,524 --> 00:09:21,958 Asegúrate de decirle que nos estamos ocupando del caso, ¿de acuerdo? 142 00:09:21,960 --> 00:09:23,326 De acuerdo. 143 00:09:23,328 --> 00:09:26,229 - Y, ¿Abby? - ¿Sí? 144 00:09:26,231 --> 00:09:28,197 La placa te queda bien. 145 00:09:30,168 --> 00:09:31,200 Bienvenida a la policía de Honolulú. 146 00:09:31,202 --> 00:09:33,303 Mahalo. 147 00:09:36,074 --> 00:09:38,341 Noelani, ¿qué tenemos? 148 00:09:39,177 --> 00:09:41,678 Veo signos obvios de asfixia, 149 00:09:41,680 --> 00:09:44,647 moratones y arañazos en el cuello, 150 00:09:44,649 --> 00:09:46,616 contusiones alrededor de la garganta, hemorragia petequial. 151 00:09:46,618 --> 00:09:48,885 Tiene sangre alrededor de la boca. 152 00:09:48,887 --> 00:09:50,887 Eso no es inusual en la asfixia. 153 00:09:50,889 --> 00:09:52,255 Las víctimas suelen morderse la lengua 154 00:09:52,257 --> 00:09:54,424 durante el ataque. 155 00:09:57,529 --> 00:09:58,529 ¿Qué es eso? 156 00:10:07,238 --> 00:10:09,706 No tengo ni idea. 157 00:10:20,103 --> 00:10:21,836 De acuerdo, 158 00:10:21,838 --> 00:10:23,972 esa cosita que has sacado de la boca de la víctima 159 00:10:23,974 --> 00:10:26,441 está tallada a mano, hecho con colmillo de morsa. 160 00:10:26,443 --> 00:10:27,909 La venta de colmillos de morsa 161 00:10:27,911 --> 00:10:29,511 está muy regulada ahora mismo, 162 00:10:29,513 --> 00:10:31,212 así que o bien es una pieza de antes de la prohibición 163 00:10:31,214 --> 00:10:32,514 o es del mercado negro, ¿verdad? 164 00:10:32,516 --> 00:10:34,616 O una talla nativa de Alaska comprada legalmente. 165 00:10:34,618 --> 00:10:36,985 Sigo haciendo pruebas para determinar la antigüedad. 166 00:10:36,987 --> 00:10:38,820 De acuerdo, ¿alguna idea de lo que se supone que es? 167 00:10:38,822 --> 00:10:40,588 ¿Además de desagradable? 168 00:10:40,590 --> 00:10:42,724 Podría ser artesanía. Sigo trabajando también en eso. 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,025 ¿Qué hay de la bolsa que encontramos 170 00:10:44,027 --> 00:10:45,493 entorno a la cabeza de la víctima? 171 00:10:45,495 --> 00:10:47,128 Parece una bolsa de lavandería. 172 00:10:47,130 --> 00:10:48,630 Es imposible determinar el origen 173 00:10:48,632 --> 00:10:50,965 porque se utiliza prácticamente en todas las lavanderías del país. 174 00:10:50,967 --> 00:10:52,133 ¿Algo más? 175 00:10:52,135 --> 00:10:53,168 ¡Sí! 176 00:10:53,170 --> 00:10:54,269 ¿Qué pasa con la nueva forense? 177 00:10:54,271 --> 00:10:55,937 ¿Es cosa mía o parece 178 00:10:55,939 --> 00:10:57,272 la versión femenina de Max Bergman? 179 00:10:57,274 --> 00:10:59,040 - Pero mucho más sexy, ¿sabéis a lo que me refiero? - Vale, basta. 180 00:10:59,042 --> 00:11:00,275 El comentario está fuera de lugar. Tenemos que irnos. 181 00:11:00,277 --> 00:11:01,242 Vamos, 182 00:11:01,244 --> 00:11:02,644 la chica de la morgue es guapa, ¿verdad? 183 00:11:02,646 --> 00:11:05,113 Tiene ese toque sexy de la isla y cerebro. 184 00:11:05,115 --> 00:11:06,881 Noelani. 185 00:11:06,883 --> 00:11:08,082 Significa llovizna celestial. 186 00:11:08,084 --> 00:11:09,551 Sus padres lo eligieron bien. 187 00:11:09,553 --> 00:11:11,786 Además, un pajarito me ha dicho que acaba de terminar una relación 188 00:11:11,788 --> 00:11:13,021 y que está soltera. 189 00:11:14,224 --> 00:11:16,658 ¿Chicos? ¡Chicos! 190 00:11:16,660 --> 00:11:17,759 Disculpa. 191 00:11:17,761 --> 00:11:19,994 - Familia. - Sí. 192 00:11:19,996 --> 00:11:21,029 - ¿Verdad? - Sí. 193 00:11:21,031 --> 00:11:22,630 Escucha, no hay motivos para... 194 00:11:22,632 --> 00:11:24,535 que eso sea un motivo para mantenerlo aquí. 195 00:11:25,836 --> 00:11:27,235 Si quieres volver a mandarlo a Nueva Jersey donde pueda 196 00:11:27,237 --> 00:11:29,270 molestar a la gente de por allí, me parece bien. 197 00:11:29,272 --> 00:11:30,738 De acuerdo. 198 00:11:32,142 --> 00:11:33,675 ¿Qué es eso? ¿Qué haces? 199 00:11:33,677 --> 00:11:36,010 Tomando mis medicamentos. 200 00:11:36,012 --> 00:11:37,378 No sé para qué te molestas en hacer eso. 201 00:11:37,380 --> 00:11:40,148 No sigues ninguna de las otras indicaciones postoperatorias. 202 00:11:40,150 --> 00:11:41,349 Lo siento, voy a 203 00:11:41,351 --> 00:11:42,750 parar en el arcén y a echarme una siesta ahora mismo. 204 00:11:42,752 --> 00:11:44,786 Sí, ya sabe, 205 00:11:44,788 --> 00:11:45,871 Unidad Cinco-0. 206 00:11:46,650 --> 00:11:48,650 Unidad sería la palabra clave, ¿verdad? 207 00:11:49,159 --> 00:11:51,192 Significa que tenemos el poder 208 00:11:51,194 --> 00:11:52,894 de ocuparnos de determinadas situaciones 209 00:11:52,896 --> 00:11:54,283 si tienes que quedarte al margen, ¿sabes a lo que me refiero? 210 00:11:54,307 --> 00:11:55,726 Oye, amigo, si quieres quedarte en el banquillo, no pasa nada. 211 00:11:55,727 --> 00:11:56,868 - Eso es... - Está bien. 212 00:11:56,869 --> 00:11:58,137 - ¿Lo sabes, verdad? - No, verás... 213 00:11:58,161 --> 00:11:59,068 No es un problema. 214 00:11:59,069 --> 00:12:00,802 Yo no soy quien casi muere, ¿de acuerdo? 215 00:12:00,804 --> 00:12:01,870 Ese fuiste tú. 216 00:12:01,872 --> 00:12:02,871 Y ya escuchaste lo que dijo el médico, 217 00:12:02,873 --> 00:12:04,839 sigues en periodo de prueba. 218 00:12:04,841 --> 00:12:06,574 Eso es de dos a tres meses, ¿vale? 219 00:12:06,576 --> 00:12:08,042 Ni siquiera deberías estar conduciendo un coche. 220 00:12:08,044 --> 00:12:08,880 Se supone que no deberías estar manejando ninguna máquina. 221 00:12:08,904 --> 00:12:09,812 No, no. 222 00:12:09,813 --> 00:12:11,479 No, eso es una sugerencia. 223 00:12:11,481 --> 00:12:13,114 - Hacen sugerencias. - ¿Sí? 224 00:12:13,116 --> 00:12:14,282 Deja que te diga algo. 225 00:12:14,284 --> 00:12:16,117 Si tu cuerpo rechaza mi hígado porque 226 00:12:16,119 --> 00:12:17,619 no te lo estás tomando en serio, voy a enfadarme mucho. 227 00:12:17,621 --> 00:12:20,889 Vas a estar enfadado de cualquier modo. 228 00:12:22,158 --> 00:12:23,558 Seis horas. 229 00:12:23,560 --> 00:12:26,594 - Seis horas. - Estuve en una mesa de operaciones seis horas 230 00:12:26,596 --> 00:12:28,763 mientras un equipo de médicos me abría 231 00:12:28,765 --> 00:12:30,865 y cogía un órgano vital para dártelo. 232 00:12:30,867 --> 00:12:32,367 Sé agradecido. No un desagradecido. 233 00:12:32,368 --> 00:12:32,902 Allá vamos. 234 00:12:32,903 --> 00:12:34,669 Allá vamos. ¿Allá vamos? ¿Qué significa ese allá vamos? 235 00:12:34,671 --> 00:12:35,321 Es el remordimiento del donante. 236 00:12:35,322 --> 00:12:36,056 ¿Remordimiento del donante? 237 00:12:36,080 --> 00:12:37,673 Es el clásico remordimiento del donante. 238 00:12:37,674 --> 00:12:40,275 ¿De qué hablas? ¡Solo te estoy diciendo que muestres algo de respeto! 239 00:12:40,277 --> 00:12:42,877 Ten algo de respeto de verdad por mi hígado, ¿de acuerdo? 240 00:12:42,879 --> 00:12:44,512 Y sigue las normas, eso es todo. 241 00:12:44,514 --> 00:12:45,914 - Tu hígado. - Sí. 242 00:12:45,916 --> 00:12:47,582 Deja que te diga algo, ¿de acuerdo? 243 00:12:47,584 --> 00:12:48,583 La propiedad 244 00:12:48,585 --> 00:12:49,951 está mayoritariamente regulada por la ley, 245 00:12:49,953 --> 00:12:51,152 ¿de acuerdo, amigo? 246 00:12:51,154 --> 00:12:53,349 Y dado que tu hígado está en mi cuerpo, 247 00:12:54,090 --> 00:12:56,624 no tienes derecho a decir nada sobre cómo lo trato, ¿qué te parece? 248 00:12:56,626 --> 00:12:58,960 Que es la cosa más estúpida que he oído en toda mi vida. 249 00:12:58,962 --> 00:13:00,194 ¿De acuerdo? 250 00:13:00,196 --> 00:13:02,997 No creo que eso sirva para donaciones de órganos, ¿de acuerdo? 251 00:13:02,999 --> 00:13:04,399 ¡No creo que sea aplicable! 252 00:13:04,401 --> 00:13:07,001 Pero si lo fuere, creo que deberíamos cambiar la ley. 253 00:13:07,003 --> 00:13:09,537 Mientras tanto, me gustaría que me devolvieras mi hígado, por favor. 254 00:13:11,608 --> 00:13:12,774 ¿Qué haces? 255 00:13:14,711 --> 00:13:16,144 Vamos a cambiar de sitio. 256 00:13:20,750 --> 00:13:22,016 Vamos. 257 00:13:22,018 --> 00:13:23,952 ¿Vas a dejarme conducir? 258 00:13:23,954 --> 00:13:25,853 No, voy a callarte, es lo que voy a hacer. 259 00:13:25,855 --> 00:13:26,821 Vamos. 260 00:13:26,823 --> 00:13:29,757 - No puedo conducir. - ¿Qué? 261 00:13:29,759 --> 00:13:30,725 No puedo conducir. 262 00:13:30,727 --> 00:13:31,726 - ¿No puedes conducir? - No. 263 00:13:31,728 --> 00:13:33,661 ¿Todos estos años 264 00:13:33,663 --> 00:13:36,064 quejándote por conducir y ahora dices no? 265 00:13:36,066 --> 00:13:37,365 Sí. 266 00:13:37,367 --> 00:13:38,833 El médico dijo que no podría conducir al menos durante otra semana. 267 00:13:39,836 --> 00:13:43,571 Vale, supongo que hasta entonces podemos dar poca prioridad al caso. 268 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 Obviamente eso no es una opción. 269 00:13:45,075 --> 00:13:47,408 Muy bien, ¿qué sugieres que hagamos? 270 00:13:52,916 --> 00:13:55,483 Esta cosa se conduce genial. 271 00:14:05,195 --> 00:14:07,795 Se dejaron la puerta abierta. 272 00:14:07,797 --> 00:14:09,263 Signos obvios de lucha. 273 00:14:09,265 --> 00:14:11,399 Podrían haberle matado aquí. 274 00:14:15,271 --> 00:14:16,637 Steve. 275 00:14:16,639 --> 00:14:18,506 - ¿Sí? - Tengo una bolsa de lavandería rota. 276 00:14:25,582 --> 00:14:28,516 Chin tenía razón, es nuestra escena del crimen principal. 277 00:14:28,518 --> 00:14:32,820 El tipo este, Hein, trabajaba en un túnel de lavado, ¿verdad? 278 00:14:32,822 --> 00:14:34,589 ¿Por qué tenía un uniforme de hotel? 279 00:14:35,692 --> 00:14:38,059 Aquí tengo dos llaves del Resort y Spa Palekaiko. 280 00:14:38,061 --> 00:14:40,695 Esta tiene sangre. 281 00:14:44,401 --> 00:14:46,968 De acuerdo, chicos, el director ha confirmado que las llaves que encontramos 282 00:14:46,970 --> 00:14:48,569 son de dos habitaciones que están ocupadas. 283 00:14:48,571 --> 00:14:50,738 De acuerdo, en marcha. 284 00:14:51,908 --> 00:14:54,242 Nosotros comprobaremos el piso 12. 285 00:14:54,244 --> 00:14:55,576 Vosotros id al 21. 286 00:14:55,578 --> 00:14:57,111 Decidnos lo que encontréis. 287 00:15:03,953 --> 00:15:05,553 Teniente Kelly. 288 00:15:21,471 --> 00:15:23,304 ¿De qué iba eso? 289 00:15:23,306 --> 00:15:28,042 Servicios sociales ha encontrado a la familia de Sara en Méjico. 290 00:15:28,044 --> 00:15:30,978 Y has hecho tu propia investigación. 291 00:15:30,980 --> 00:15:33,014 Lo sé, lo sé. 292 00:15:33,016 --> 00:15:36,417 Estoy siendo sobreprotector pero es ohana, ¿verdad? 293 00:15:36,419 --> 00:15:38,686 Te ha picado el gusanillo, primo. 294 00:15:38,688 --> 00:15:41,389 ¿Qué estás diciendo? 295 00:15:41,391 --> 00:15:42,790 Sara te ha mostrado lo que es la paternidad 296 00:15:42,792 --> 00:15:44,992 y ahora quieres un pequeño propio. 297 00:15:46,496 --> 00:15:48,096 No voy a mentirte, 298 00:15:48,098 --> 00:15:49,597 se me ha pasado por la cabeza. 299 00:15:49,599 --> 00:15:52,300 Bueno, Abby va a quedarse, 300 00:15:52,302 --> 00:15:54,869 ¿a qué estáis esperando? 301 00:15:54,871 --> 00:15:56,938 Tía Kono. 302 00:15:56,940 --> 00:15:59,207 Me gusta cómo suena eso. 303 00:16:00,410 --> 00:16:02,677 De acuerdo. 304 00:16:03,780 --> 00:16:05,113 ¿Sr. y Sra. Goodman? 305 00:16:05,115 --> 00:16:06,914 Soy 306 00:16:06,916 --> 00:16:09,450 el capitán Steve McGarrett, del Cinco-0. 307 00:16:09,452 --> 00:16:10,585 Sr. y Sra. Goodman, 308 00:16:10,587 --> 00:16:13,187 ¿les importa si entramos y les hacemos unas preguntas? 309 00:16:30,106 --> 00:16:31,873 Aloha. 310 00:16:31,875 --> 00:16:36,077 Soy Keiko Mohoe, la recién elegida gobernadora de Hawái. 311 00:16:36,079 --> 00:16:39,480 Y estoy aquí para darles personalmente la bienvenida 312 00:16:39,482 --> 00:16:43,384 a Oahu, la tercera isla más grande de las islas Hawái. 313 00:16:47,290 --> 00:16:49,157 No es solo un turista, 314 00:16:49,159 --> 00:16:51,392 es ohana. 315 00:16:52,495 --> 00:16:53,498 Con unas 250 propiedades... 316 00:16:53,522 --> 00:16:54,712 Chin, ¿qué tenemos? 317 00:16:55,665 --> 00:16:57,131 Tenemos dos cadáveres. 318 00:16:57,133 --> 00:17:00,601 Les han sacado los ojos. 319 00:17:00,603 --> 00:17:03,037 Aquí tenemos lo mismo. 320 00:17:03,039 --> 00:17:06,140 Anthony Hein era un asesino en serie. 321 00:17:06,142 --> 00:17:09,043 Sabes, puede que quien quiera que lo matara lo supiera antes que nosotros. 322 00:17:09,045 --> 00:17:11,245 Cuando vienen a Hawái, 323 00:17:11,247 --> 00:17:13,915 no es solo un turista, es ohana. 324 00:17:39,701 --> 00:17:41,400 ¿Estamos seguros de que estos asesinatos están relacionados? 325 00:17:41,402 --> 00:17:43,503 Sí, señora, mismo modus operandi. 326 00:17:52,247 --> 00:17:54,580 Creo que es obra de este hombre. 327 00:17:54,582 --> 00:17:56,382 ¿Quién es? 328 00:17:56,384 --> 00:17:58,184 Estoy seguro de que sabrá lo del cadáver 329 00:17:58,186 --> 00:17:59,719 que encontramos en el Palacio esta mañana. 330 00:17:59,721 --> 00:18:01,120 ¿Era este hombre? 331 00:18:01,122 --> 00:18:02,488 Sí, señora. 332 00:18:02,490 --> 00:18:05,291 El laboratorio ha encontrado rastros de sangre de las cuatro víctimas en su ropa. 333 00:18:05,293 --> 00:18:08,361 No parece que 334 00:18:08,363 --> 00:18:09,962 las parejas se conocieran. 335 00:18:09,964 --> 00:18:14,100 No han desaparecido pertenencias en ninguna de las escenas del crimen. 336 00:18:14,102 --> 00:18:16,302 Por ahora, todo apunta a que era un asesino en serie. 337 00:18:18,106 --> 00:18:19,839 ¿Por qué los ojos? 338 00:18:19,841 --> 00:18:21,974 Creemos que tiene algo que ver con el hecho 339 00:18:21,976 --> 00:18:22,942 de que eran turistas. 340 00:18:22,944 --> 00:18:25,545 Vienen a admirar nuestra bella isla. 341 00:18:25,547 --> 00:18:27,346 Sí, señora. 342 00:18:28,783 --> 00:18:31,250 ¿Así que este tipo mata a cuatro personas sin casi tiempo entre unos y otros 343 00:18:31,252 --> 00:18:34,353 en el mismo hotel y aparece muerto? 344 00:18:34,355 --> 00:18:36,122 ¿Qué está pasando aquí, capitán? 345 00:18:36,124 --> 00:18:37,256 No estamos seguros. 346 00:18:37,258 --> 00:18:39,125 Podría ser un justiciero, puede que este tipo tuviera un compañero 347 00:18:39,127 --> 00:18:41,694 que se volvió contra él, aún no lo sabemos. 348 00:18:50,572 --> 00:18:52,905 Tenemos que mantener esto en secreto para la prensa. 349 00:18:52,907 --> 00:18:55,341 Si la gente cree que no están seguros en sus habitaciones de hotel, 350 00:18:55,343 --> 00:18:58,644 pondremos en peligro el máximo sustento de la isla. 351 00:18:58,646 --> 00:19:01,414 Si lo ocultamos y otro turista es asesinado, 352 00:19:01,416 --> 00:19:02,915 ¿entonces qué? 353 00:19:02,917 --> 00:19:04,483 ¿Qué haremos entonces? 354 00:19:04,485 --> 00:19:07,253 Capitán, el gobernador Denning me dijo dos cosas 355 00:19:07,255 --> 00:19:08,421 cuando me mudé a su despacho. 356 00:19:08,423 --> 00:19:09,689 La primera fue 357 00:19:09,691 --> 00:19:12,992 que nunca fuera a un evento sin dos copias del discurso. 358 00:19:12,994 --> 00:19:14,227 La segunda fue 359 00:19:14,229 --> 00:19:18,364 que nunca subestimara al Cinco-0. 360 00:19:18,366 --> 00:19:21,534 Por eso estoy aquí, para decirle que tiene todo mi apoyo. 361 00:19:21,536 --> 00:19:24,403 Así que hagan su trabajo y asegúrense de que esto no vuelve a pasar. 362 00:19:32,480 --> 00:19:33,613 Criminalística ha recuperado 363 00:19:33,615 --> 00:19:35,181 el móvil de Hein en su casa. 364 00:19:35,183 --> 00:19:37,016 Y resulta que grabó ambos asesinatos 365 00:19:37,018 --> 00:19:39,151 y envió las grabaciones a alguien por correo electrónico. 366 00:19:39,153 --> 00:19:40,219 ¿Sabes a quién? 367 00:19:40,221 --> 00:19:41,420 No, todavía no. 368 00:19:41,422 --> 00:19:43,823 Hein utilizaba un servidor de correo seguro para enviar los archivos, 369 00:19:43,825 --> 00:19:45,291 así que todo está encriptado. 370 00:19:45,293 --> 00:19:46,959 McGarrett cree que podría haber tenido un compañero, 371 00:19:46,961 --> 00:19:48,694 así que puede que fuera a él a quien le enviara las grabaciones. 372 00:19:48,696 --> 00:19:50,196 Hay algo más. 373 00:19:50,198 --> 00:19:51,564 Los asesinatos del hotel no eran las únicas grabaciones 374 00:19:51,566 --> 00:19:53,099 guardadas en el móvil. 375 00:19:53,101 --> 00:19:54,100 Había una tercera grabación. 376 00:19:54,102 --> 00:19:56,669 ¿Otro asesinato? 377 00:20:23,865 --> 00:20:25,865 Parece haber dos tipos de gritos distintos. 378 00:20:25,867 --> 00:20:27,466 Podría haber otras dos víctimas por ahí. 379 00:20:27,468 --> 00:20:29,035 También escuché algo de ruido de fondo. 380 00:20:29,037 --> 00:20:31,370 Olas rompiendo, puede que un avión sobrevolando. 381 00:20:31,372 --> 00:20:33,039 Tienen buen oído, teniente. 382 00:20:33,041 --> 00:20:34,507 Basándome en el análisis acústico, 383 00:20:34,509 --> 00:20:35,841 creo que esa grabación tuvo lugar 384 00:20:35,843 --> 00:20:38,277 bajo la trayectoria de vuelo del aeropuerto de Honolulu. 385 00:20:39,681 --> 00:20:42,348 Probablemente en una casa cerca de Ewa Beach. 386 00:20:50,692 --> 00:20:52,725 Esto es como encontrar una aguja en un pajar. 387 00:20:52,727 --> 00:20:55,561 Sí. 388 00:20:59,500 --> 00:21:00,733 ¿Chin? 389 00:21:02,804 --> 00:21:04,804 - Lo veo. - Sí. 390 00:21:25,293 --> 00:21:26,726 ¿Puedes creerte estas vistas? 391 00:21:26,728 --> 00:21:28,527 Increíbles, ¿verdad? 392 00:21:28,529 --> 00:21:29,829 Ojalá estuvierais aquí. 393 00:21:29,831 --> 00:21:31,697 Espera, Justin quiere saludar. 394 00:21:31,699 --> 00:21:32,898 Aloha. 395 00:21:32,900 --> 00:21:34,433 He hablado con la empresa que alquila la casa. 396 00:21:34,435 --> 00:21:36,502 Las víctimas son Justin y Michelle Lowe. 397 00:21:36,504 --> 00:21:38,604 Son de Bloomington, Minnesota. 398 00:21:38,606 --> 00:21:40,473 Otros dos turistas. 399 00:21:40,475 --> 00:21:42,308 Sí, la forense cree que fueron asesinados hace cinco días, 400 00:21:42,310 --> 00:21:44,844 así que tenemos que suponer que fueron las primeras víctimas de Hein. 401 00:21:44,846 --> 00:21:46,145 Cierto, a menos que haya otros cuerpos por ahí. 402 00:21:46,147 --> 00:21:47,146 Dime que tienes algo. 403 00:21:47,148 --> 00:21:48,748 Imposible identificar 404 00:21:48,750 --> 00:21:49,915 a quién enviaba los correos Hein. 405 00:21:49,917 --> 00:21:51,050 Pero he podido averiguar 406 00:21:51,052 --> 00:21:52,151 que el receptor abrió la cuenta 407 00:21:52,153 --> 00:21:54,453 dos días antes de los asesinatos de Ewa Beach. 408 00:21:54,455 --> 00:21:55,755 Bueno, eso no es una coincidencia. 409 00:21:55,757 --> 00:21:58,090 Quienquiera que abriera esa cuenta, estaba esperando esos correos. 410 00:21:58,092 --> 00:21:59,392 De acuerdo, así que puede que tuvieras razón. 411 00:21:59,394 --> 00:22:00,760 Hein tiene un socio. 412 00:22:03,631 --> 00:22:06,599 Voy a volverme internacional, Chicago. 413 00:22:06,601 --> 00:22:07,600 Es hora de difundir el espíritu aloha. 414 00:22:08,603 --> 00:22:10,102 Voy a llamarlo el club Kamekona. 415 00:22:10,104 --> 00:22:12,238 Por una pequeña suscripción, 416 00:22:12,240 --> 00:22:14,707 consigues una exquisitez isleña todos los meses. 417 00:22:15,910 --> 00:22:18,511 Malasadas, gambas al ajillo, 418 00:22:18,513 --> 00:22:21,180 café cultivado aquí, helado. 419 00:22:21,182 --> 00:22:22,448 Helado. Suena delicioso. 420 00:22:22,450 --> 00:22:23,783 ¿Cómo vas a enviarlo? 421 00:22:23,785 --> 00:22:25,751 Bueno, está todavía en desarrollo. 422 00:22:25,753 --> 00:22:28,521 Que es para lo que utilizaré tu dinero. 423 00:22:28,523 --> 00:22:31,424 Deja que te diga algo, grandullón. 424 00:22:31,426 --> 00:22:34,527 Tengo no uno, sino dos hijos 425 00:22:34,529 --> 00:22:36,562 que tienen que ir a la universidad. 426 00:22:36,564 --> 00:22:38,330 Todo mi dinero 427 00:22:38,332 --> 00:22:40,633 va a ir directamente a ese pozo sin fondo. 428 00:22:40,635 --> 00:22:44,236 Hermano, si hubieras tenido la oportunidad de invertir 429 00:22:44,238 --> 00:22:47,840 en la creación de Google, lo habrías hecho, ¿verdad? 430 00:22:47,842 --> 00:22:50,609 Sí, ¿y qué tiene eso que ver contigo? 431 00:22:50,611 --> 00:22:54,313 Esto va a ser más grande. 432 00:22:54,315 --> 00:22:56,615 ¿Más grande que Google? 433 00:22:56,617 --> 00:22:59,885 ¿La empresa más valiosa del mundo? 434 00:22:59,887 --> 00:23:01,687 - Por ahora. - Por... 435 00:23:04,091 --> 00:23:05,257 Voy a tener que pasar, grandullón. 436 00:23:05,259 --> 00:23:06,258 Voy a decirte algo... 437 00:23:06,260 --> 00:23:08,227 deja que me lo piense. 438 00:23:08,229 --> 00:23:10,963 Vale, pero no tardes demasiado. 439 00:23:10,965 --> 00:23:13,299 Esta oferta para amigos y familia no durará eternamente. 440 00:23:13,301 --> 00:23:14,333 Sí... 441 00:23:14,335 --> 00:23:15,301 Capitán Grover. 442 00:23:15,303 --> 00:23:18,137 Sí, tome asiento. 443 00:23:18,906 --> 00:23:21,307 Danos un momento, grandullón. 444 00:23:21,309 --> 00:23:22,975 Hecho. 445 00:23:27,315 --> 00:23:28,948 No tengo mucho tiempo, estoy en fecha de entrega. 446 00:23:28,950 --> 00:23:30,449 Sí, sobre eso. 447 00:23:32,119 --> 00:23:35,387 Escuche, conozco su plan para lo que ha pasado en el hotel. 448 00:23:37,024 --> 00:23:39,859 Estoy aquí en nombre del Cinco-0 para pedirle que espere. 449 00:23:39,861 --> 00:23:42,228 ¿Y por qué haría eso? 450 00:23:42,230 --> 00:23:44,797 Bueno, para empezar, 451 00:23:44,799 --> 00:23:46,699 va a desatar el pánico. 452 00:23:46,701 --> 00:23:48,100 ¿O tal vez esté preocupado 453 00:23:48,102 --> 00:23:51,303 porque pueda avergonzar a su unidad especial? 454 00:23:51,305 --> 00:23:53,239 Estaré encantado de incluir su declaración... 455 00:23:53,241 --> 00:23:54,373 para que conste. 456 00:23:54,375 --> 00:23:57,676 Eso no es sobre esto. 457 00:23:57,678 --> 00:24:01,881 Capitán, el Cinco-0 ha investigado cientos de casos de asesinato. 458 00:24:01,883 --> 00:24:03,582 El único motivo por el que intentan contener esto 459 00:24:03,584 --> 00:24:07,086 es porque es mucho más complicado que solo cuatro turistas muertos. 460 00:24:09,290 --> 00:24:10,823 Vale, Sr. periodista, 461 00:24:10,825 --> 00:24:12,525 tiene razón. 462 00:24:12,527 --> 00:24:13,826 Es más complicado. 463 00:24:13,828 --> 00:24:16,161 Que es la razón por la que estoy aquí ahora mismo, 464 00:24:16,163 --> 00:24:20,165 pidiéndole que espere un poco. 465 00:24:20,167 --> 00:24:22,368 Cuando esto haya acabado, le prometo 466 00:24:22,370 --> 00:24:25,271 que le daré todo lo que quiera. 467 00:24:26,774 --> 00:24:28,274 Por favor. 468 00:24:38,052 --> 00:24:40,553 ¡Muéstrame las manos! 469 00:24:42,790 --> 00:24:45,457 ¿Acaso quieres que te disparen, amigo? 470 00:24:45,459 --> 00:24:47,626 ¡Sal! 471 00:24:53,568 --> 00:24:56,368 Tenemos otro. 472 00:24:59,407 --> 00:25:00,706 ¿Qué diablos está intentando decirnos 473 00:25:00,708 --> 00:25:02,308 el asesino? 474 00:25:02,310 --> 00:25:04,476 Me temo que no puedo ayudarles con eso. 475 00:25:05,746 --> 00:25:08,147 Pero tengo una coincidencia con sus huellas. 476 00:25:10,051 --> 00:25:11,550 David Larsen. 477 00:25:34,609 --> 00:25:36,742 Llama a la oficina del forense. 478 00:25:36,744 --> 00:25:38,077 Dile que puede que tengamos otro cuerpo. 479 00:26:14,015 --> 00:26:16,782 Dios mío. 480 00:26:24,943 --> 00:26:26,611 Tenemos un total de ocho cuerpos 481 00:26:26,612 --> 00:26:27,644 encontrados en el sótano 482 00:26:27,646 --> 00:26:29,279 de esta casa en Manoa. Sin embargo, 483 00:26:29,281 --> 00:26:31,314 la policía no responde preguntas por el momento. 484 00:26:31,316 --> 00:26:33,450 Está en las noticias. En todas las cadenas. 485 00:26:33,452 --> 00:26:36,119 Las cadenas del continente se han interesado por la historia. 486 00:26:36,121 --> 00:26:37,888 - Varias líneas aéreas están informando - Y de lo que pasó en el hotel. 487 00:26:37,890 --> 00:26:38,955 de que muchos viajeros están cancelando sus vuelos. 488 00:26:38,957 --> 00:26:40,290 a Hawái. 489 00:26:40,292 --> 00:26:41,625 Si tienen pensado visitar las islas, 490 00:26:41,627 --> 00:26:43,426 probablemente deberían preguntarse: 491 00:26:43,428 --> 00:26:44,995 ¿merece la pena el riesgo? 492 00:26:44,997 --> 00:26:47,364 ¿Qué diablos está pasando, capitán? 493 00:26:47,366 --> 00:26:49,699 ¿Larsen y Hein trabajaban juntos? 494 00:26:49,701 --> 00:26:51,368 Por ahora no tenemos pruebas de ello. 495 00:26:51,370 --> 00:26:53,036 Ahora mismo, lo único que les relaciona 496 00:26:53,038 --> 00:26:54,337 es quien les mató 497 00:26:54,339 --> 00:26:55,872 y dejó sus cadáveres para nosotros. 498 00:26:55,874 --> 00:26:56,973 Capitán, 499 00:26:56,975 --> 00:26:59,876 ¿hay un justiciero suelto? 500 00:26:59,878 --> 00:27:01,878 Todavía no estamos seguros. Pero ambos asesinos 501 00:27:01,880 --> 00:27:04,114 fueron asesinados de la misma forma. Ambos fueros asfixiados. 502 00:27:04,116 --> 00:27:05,148 Eso es un patrón, ¿verdad? 503 00:27:05,150 --> 00:27:07,818 No podemos descartar un asesino en serie 504 00:27:07,820 --> 00:27:09,152 que asesine asesinos en serie. 505 00:27:09,154 --> 00:27:13,356 Ha dicho que encontraron fotos en el móvil de Larsen. 506 00:27:13,358 --> 00:27:14,958 - Sí. - Hábleme de ellas. 507 00:27:14,960 --> 00:27:17,027 David Larsen fotografió a las ocho víctimas 508 00:27:17,029 --> 00:27:18,495 antes y después de matarlas. 509 00:27:18,497 --> 00:27:22,265 También creemos que todas las víctimas son locales. 510 00:27:22,267 --> 00:27:25,435 ¿Por qué sacaría fotografías? ¿Para su disfrute? 511 00:27:25,437 --> 00:27:26,469 Posiblemente. 512 00:27:26,471 --> 00:27:28,939 Esas imágenes eran muy gráficas, señora. 513 00:27:32,044 --> 00:27:33,877 Igual que las grabaciones de audio 514 00:27:33,879 --> 00:27:35,579 que hizo Anthony Lee Hein. 515 00:27:35,581 --> 00:27:36,713 E igual que Hein, 516 00:27:36,715 --> 00:27:38,782 creemos que Larsen compartía esas imágenes 517 00:27:38,784 --> 00:27:41,384 con alguien, posiblemente la persona que lo mató. 518 00:27:41,386 --> 00:27:42,686 ¿Pero no están seguros? 519 00:27:42,688 --> 00:27:44,254 No, señora. 520 00:27:44,256 --> 00:27:47,224 Pero lo que puede asegurar es que tenemos un asesino en serie suelto 521 00:27:47,226 --> 00:27:49,392 que va a por los que son como él. 522 00:27:49,394 --> 00:27:51,361 Y, de algún modo, sabe de ellos 523 00:27:51,363 --> 00:27:53,230 antes incluso que la policía. 524 00:27:53,232 --> 00:27:54,431 Como he dicho, señora, creemos 525 00:27:54,433 --> 00:27:55,932 que trabajaba con estos hombres. 526 00:27:55,934 --> 00:27:57,634 Lo que explicaría cómo lo sabía. 527 00:27:57,636 --> 00:27:58,902 Capitán, 528 00:27:58,904 --> 00:28:02,005 me he pasado las últimas tres horas 529 00:28:02,007 --> 00:28:03,106 con mi gabinete, discutiendo 530 00:28:03,108 --> 00:28:05,141 si poner en cuarentena la isla. 531 00:28:05,143 --> 00:28:06,977 Pero si hago eso, 532 00:28:06,979 --> 00:28:08,645 pasarán años antes de que la gente 533 00:28:08,647 --> 00:28:11,147 crea que es seguro volver aquí. Así que, 534 00:28:11,149 --> 00:28:12,749 antes de llevar a la ruina esta lugar 535 00:28:12,751 --> 00:28:15,652 y atemorizar a nuestros conciudadanos, 536 00:28:15,654 --> 00:28:18,421 haga por mí lo mismo que hacía por el gobernador Denning 537 00:28:18,423 --> 00:28:21,791 y haga que este tipo de problemas desaparezcan. 538 00:28:22,628 --> 00:28:24,861 Sí, señora. 539 00:28:28,300 --> 00:28:30,166 Hola. 540 00:28:30,168 --> 00:28:32,102 Hola. Justo a tiempo. Jerry dice que tiene algo 541 00:28:32,104 --> 00:28:33,069 sobre esas tallas en marfil. 542 00:28:33,071 --> 00:28:34,704 - ¿Qué tienes? - Después de mucho buscar, 543 00:28:34,706 --> 00:28:36,740 he llegado a la conclusión de que esas tallas 544 00:28:36,742 --> 00:28:39,576 han sido talladas siguiendo las piezas de ajedrez del siglo once. 545 00:28:39,578 --> 00:28:41,278 Peones, para ser exactos. 546 00:28:41,280 --> 00:28:42,746 ¿Ajedrez? 547 00:28:42,748 --> 00:28:45,181 Puede que quienquiera que acabara con Hein y Larsen 548 00:28:45,183 --> 00:28:46,182 piense que esto es un juego. 549 00:28:46,184 --> 00:28:47,550 O que tuviera a ambos 550 00:28:47,552 --> 00:28:49,419 cometiendo asesinatos. 551 00:28:49,421 --> 00:28:50,787 Puede que les considerara instrumentos. 552 00:28:50,789 --> 00:28:52,155 Sus peones. 553 00:28:52,157 --> 00:28:53,256 Cierto, y después de que sirvieran para su propósito, 554 00:28:53,258 --> 00:28:54,524 se deshizo de ellos. 555 00:28:54,526 --> 00:28:56,259 Espera ahí. Hay más. 556 00:28:56,261 --> 00:28:58,828 En el curso de mi investigación, he encontrado este caso abierto 557 00:28:58,830 --> 00:28:59,863 de hace ocho años. 558 00:28:59,865 --> 00:29:01,231 Una joven pareja de Kahala, 559 00:29:01,233 --> 00:29:03,600 Steve and Marissa Blake, desaparecieron, 560 00:29:03,602 --> 00:29:06,102 junto con varias piezas de valor, incluido 561 00:29:06,104 --> 00:29:08,972 un juego de ajedrez de colmillo de morsa del siglo once. 562 00:29:09,808 --> 00:29:11,574 ¿Os resulta familiar? 563 00:29:11,576 --> 00:29:14,477 Sí, son idénticas a las que hemos encontrado. 564 00:29:15,847 --> 00:29:16,880 ¿Hubo algún sospechoso en este caso? 565 00:29:16,882 --> 00:29:19,049 Uno, Pierre Shaw, de 32 años. 566 00:29:19,051 --> 00:29:22,352 Acaban de concederle la condicional por posesión de objetos robados. 567 00:29:22,354 --> 00:29:24,654 Por favor, no me lastimen. 568 00:29:24,656 --> 00:29:27,757 Por favor, haré lo que quiera. 569 00:29:27,759 --> 00:29:30,193 Por favor. 570 00:29:39,204 --> 00:29:41,738 Eso es interesante, Steve. 571 00:29:47,045 --> 00:29:49,746 Lo siento, tenía una llamada. ¿Puedo 572 00:29:49,748 --> 00:29:51,648 - ayudarles? - Sí, Cinco-0, Sr. Shaw. 573 00:29:51,650 --> 00:29:54,017 Solamente nos preguntábamos si podría responder algunas preguntas. 574 00:29:54,019 --> 00:29:55,852 Ahora no es buen momento. Estaba a punto de salir. 575 00:29:55,854 --> 00:29:57,320 No nos llevará mucho. 576 00:29:57,322 --> 00:29:58,688 - Un par de preguntas. - La verdad es que tengo prisa. 577 00:29:58,690 --> 00:29:59,622 ¿Podríamos hacerlo más tarde? 578 00:29:59,624 --> 00:30:01,057 Las condiciones de su condicional 579 00:30:01,059 --> 00:30:02,759 nos permiten venir siempre que queramos. 580 00:30:02,761 --> 00:30:03,793 Queremos pasar ahora mismo. 581 00:30:03,795 --> 00:30:06,363 ¿Le supone algún problema? 582 00:30:06,365 --> 00:30:07,797 No. 583 00:30:07,799 --> 00:30:09,466 Gracias. 584 00:30:19,711 --> 00:30:22,245 ¿Hay alguien más aquí además de usted? 585 00:30:22,247 --> 00:30:23,780 No, señor, vivo solo. 586 00:30:26,018 --> 00:30:28,718 Escuchen, no sé por qué están aquí. 587 00:30:28,720 --> 00:30:30,453 Estoy limpio desde que salí. 588 00:30:31,790 --> 00:30:33,590 Steve y Marissa Blake. 589 00:30:33,592 --> 00:30:37,027 Una pareja joven que desapareció hace ocho años. 590 00:30:37,029 --> 00:30:38,269 Fue sospechoso en el caso. 591 00:30:39,064 --> 00:30:41,464 Sí, es correcto. 592 00:30:41,466 --> 00:30:43,533 La policía me acusó de matarles 593 00:30:43,535 --> 00:30:44,634 y hacerles desaparecer. 594 00:30:44,636 --> 00:30:46,202 Pero eran tonterías. Y nunca encontraron 595 00:30:46,204 --> 00:30:48,071 los cuerpos ni nada de lo que desapareció. 596 00:30:49,441 --> 00:30:51,307 Sí, hasta ahora. 597 00:30:51,309 --> 00:30:53,009 Sí, una de las cosas que desaparecieron 598 00:30:53,011 --> 00:30:54,944 fue un juego de ajedrez de marfil. 599 00:30:54,946 --> 00:30:56,880 Y eso de ahí es una de las piezas. 600 00:30:58,683 --> 00:31:00,383 ¡Hola! 601 00:31:00,385 --> 00:31:01,885 ¡Ayuda! 602 00:31:01,887 --> 00:31:03,219 ¡Estoy aquí! 603 00:31:03,221 --> 00:31:04,621 ¡Danny! 604 00:31:17,736 --> 00:31:19,769 ¿Estás bien? 605 00:31:19,771 --> 00:31:20,703 De acuerdo, oye. 606 00:31:20,705 --> 00:31:22,172 Oye. 607 00:31:22,174 --> 00:31:23,540 Estás a salvo, ¿de acuerdo? Estás a salvo. 608 00:31:23,542 --> 00:31:24,674 Soy del Cinco-0. Todo va a ir bien. 609 00:31:24,676 --> 00:31:26,076 Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 610 00:31:38,023 --> 00:31:40,423 ¡Chicos! Shaw está huyendo. 611 00:31:40,425 --> 00:31:42,058 Recibido. 612 00:31:42,761 --> 00:31:43,860 ¡Lo tengo! 613 00:31:43,862 --> 00:31:45,228 Lou, intenta cortarle el paso. 614 00:31:51,169 --> 00:31:53,603 - Chin, da la vuelta. - ¡Entendido! 615 00:32:43,622 --> 00:32:45,221 ¡Chin, córtale el paso! 616 00:33:13,285 --> 00:33:15,118 Va hacia el tejado. 617 00:33:36,408 --> 00:33:37,674 Aquí el capitán Lou Grover. 618 00:33:37,676 --> 00:33:39,042 Necesito apoyo aéreo de inmediato. 619 00:33:39,044 --> 00:33:42,445 El sospechoso está en un tejado entre las calles Nuuanu y Merchant. 620 00:34:04,236 --> 00:34:07,704 Chin, lo he perdido. Se dirige al oeste. 621 00:34:09,541 --> 00:34:11,307 Lo tengo. 622 00:35:01,293 --> 00:35:02,458 ¡Oye! 623 00:35:05,297 --> 00:35:06,657 ¡Es él! 624 00:35:07,799 --> 00:35:09,532 Le tengo. 625 00:35:10,101 --> 00:35:11,367 ¡Vamos! 626 00:35:11,369 --> 00:35:13,236 Voy a dar la vuelta para cerrarle el paso. 627 00:35:39,331 --> 00:35:41,364 ¡Oye! 628 00:35:52,944 --> 00:35:54,010 Vamos. 629 00:36:04,789 --> 00:36:08,057 Duke, tenemos un sospechoso en Pua Lei. 630 00:36:08,059 --> 00:36:10,159 Necesitamos que cierren el perímetro. Trae a todo el mundo. 631 00:36:11,963 --> 00:36:14,063 Cinco-0. Necesitamos cerrar el hotel. 632 00:36:14,065 --> 00:36:15,531 Nadie entra ni sale. 633 00:36:15,533 --> 00:36:16,999 - ¿Disculpe? - ¿No le ha oído? 634 00:36:17,001 --> 00:36:18,634 Coja el teléfono y llame a seguridad ahora mismo. 635 00:36:18,636 --> 00:36:22,271 Caballeros, tengo 1.500 huéspedes en este hotel. 636 00:36:22,273 --> 00:36:23,539 ¿Qué les digo? 637 00:36:23,541 --> 00:36:24,841 Dígales que si quieren disfrutar 638 00:36:24,843 --> 00:36:26,142 del resto de sus vacaciones, 639 00:36:26,144 --> 00:36:27,477 vuelvan a sus habitaciones, 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,644 cierren las puertas y se queden dentro 641 00:36:28,646 --> 00:36:30,780 hasta que digamos que es seguro volver a salir. 642 00:36:42,378 --> 00:36:44,679 Atención todos los huéspedes. 643 00:36:44,681 --> 00:36:46,981 Por órdenes de la policía, hagan el favor de permanecer en sus habitaciones 644 00:36:46,983 --> 00:36:48,649 con las puertas cerradas hasta nuevo aviso. 645 00:36:48,651 --> 00:36:51,719 Lo que está pasando es casi inimaginable. 646 00:36:51,721 --> 00:36:54,121 Un asesino en serie sospechoso de los asesinatos 647 00:36:54,123 --> 00:36:56,691 de 14 personas, incluidos media docena de turistas, 648 00:36:56,693 --> 00:36:59,026 está suelto dentro de este popular hotel 649 00:36:59,028 --> 00:37:00,628 con 1.500 huéspedes atrapados en su interior. 650 00:37:00,630 --> 00:37:02,263 Oye. ¿Cómo está la chica? 651 00:37:02,265 --> 00:37:03,764 Encerrada en una habitación durante cinco días. 652 00:37:03,766 --> 00:37:04,899 ¿Cómo crees que está? 653 00:37:04,901 --> 00:37:06,233 Escucha, deberías ir al hospital 654 00:37:06,235 --> 00:37:07,768 y dejar que te miren eso, ¿de acuerdo? 655 00:37:07,770 --> 00:37:09,236 Estoy bien. 656 00:37:09,238 --> 00:37:10,538 ¿Estás bien? Genial. 657 00:37:10,540 --> 00:37:11,872 Haré que pongan eso en tu tumba. 658 00:37:11,874 --> 00:37:13,240 "Dijo que estaba bien. Se equivocaba." 659 00:37:13,242 --> 00:37:14,909 - ¿Qué pasa contigo? - Hazme un favor. 660 00:37:14,911 --> 00:37:17,144 Danos un minuto, ¿te importa? 661 00:37:17,146 --> 00:37:18,612 ¿Qué pasa? 662 00:37:19,449 --> 00:37:21,148 Te quiero. 663 00:37:22,018 --> 00:37:23,351 Yo también te quiero. 664 00:37:23,353 --> 00:37:25,086 Vale, entonces dame un respiro. ¿Te importaría darme un respiro? 665 00:37:25,088 --> 00:37:26,454 ¿Quieres un respiro? De acuerdo, me haré a un lado, 666 00:37:26,456 --> 00:37:27,755 y miraré cómo te matas. 667 00:37:27,757 --> 00:37:29,090 - ¿Eso es lo que quieres? - No intento matarme. 668 00:37:29,092 --> 00:37:30,124 - ¿No? ¿Estás seguro? - No. 669 00:37:30,126 --> 00:37:31,392 Porque es un alivio. 670 00:37:31,394 --> 00:37:32,760 Porque parece que durante los últimos cinco o seis años, 671 00:37:32,762 --> 00:37:34,028 ese ha sido tu propósito. 672 00:37:34,030 --> 00:37:35,529 De nuevo, creo que estás exagerando un poco. 673 00:37:35,531 --> 00:37:38,265 Vale. ¿Sabes qué? Olvídalo. 674 00:37:38,267 --> 00:37:39,767 - Buena suerte. ¡Buena suerte! - Oye, oye, espera. 675 00:37:39,769 --> 00:37:41,235 - Espera. Espera. - ¿Que espere a qué? 676 00:37:41,237 --> 00:37:43,504 - ¿Qué quieres? - Danny... 677 00:37:46,776 --> 00:37:49,010 Gracias. 678 00:37:49,879 --> 00:37:51,278 De nada. 679 00:37:51,280 --> 00:37:53,781 Vale, el edificio es seguro. Vamos a entrar. 680 00:37:53,783 --> 00:37:55,116 De acuerdo, ¿dónde está mi chaleco? 681 00:37:55,118 --> 00:37:56,550 ¿A qué te refieres con dónde está tu chaleco? 682 00:37:56,552 --> 00:37:57,752 ¿A dónde vas? 683 00:37:57,754 --> 00:37:59,720 ¿Que a dónde voy? Al otro lado de la calle 684 00:37:59,722 --> 00:38:01,322 a por un cappuccino... ¿Que a dónde voy? 685 00:38:01,324 --> 00:38:02,623 ¿A dónde crees? 686 00:38:02,625 --> 00:38:03,891 ¿Qué pasa con la charla que acabamos de tener? 687 00:38:03,893 --> 00:38:06,360 Ha sido una charla preciosa y decía en serio lo que he dicho. 688 00:38:06,362 --> 00:38:08,029 No he dicho que fuera a quedarme fuera. 689 00:38:09,632 --> 00:38:10,731 Eres idiota. Me rindo. 690 00:38:10,733 --> 00:38:11,799 Espera, espera, espera. Espera un momento. 691 00:38:11,801 --> 00:38:12,900 Antes de que te prepares, escucha. 692 00:38:12,902 --> 00:38:14,301 Somos más que suficientes. 693 00:38:14,303 --> 00:38:16,337 - Tienes razón. - ¿Sabéis qué? Ahorrad saliva, 694 00:38:16,339 --> 00:38:19,140 porque está decidido a que mi noble sacrificio 695 00:38:19,142 --> 00:38:20,508 sea en vano. No me mires así. 696 00:38:20,510 --> 00:38:21,809 Está bien. ¿Sabes qué? 697 00:38:21,811 --> 00:38:23,511 Si necesitas algún órgano más, 698 00:38:23,513 --> 00:38:25,212 habla con Chin, porque yo me rindo. 699 00:38:29,118 --> 00:38:31,619 Detective Dunn, me alegro de verla. 700 00:38:31,621 --> 00:38:32,787 Creí que os vendría bien un poco de ayuda. 701 00:38:32,789 --> 00:38:34,155 Sí. 702 00:38:45,134 --> 00:38:46,667 Muy bien, chicos, 703 00:38:46,669 --> 00:38:48,402 Tengo ojos en todas las plantas. 704 00:38:57,113 --> 00:38:59,146 Mis hombres han comprobado los ascensores. 705 00:38:59,148 --> 00:39:02,383 Dicen que uno de los ascensores de servicio no responde al botón de llamada. 706 00:39:05,054 --> 00:39:06,420 Está vacío. 707 00:39:06,422 --> 00:39:08,456 ¿Cuál fue el último piso en el que estuvo? 708 00:39:08,458 --> 00:39:10,257 en el 17mo. piso. 709 00:39:10,259 --> 00:39:13,794 Chin, comprueba el ascensor del servicio del piso 17. 710 00:39:27,310 --> 00:39:28,509 Está dos pisos por encima. 711 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 ¡Eh! 712 00:39:56,172 --> 00:39:58,172 ¡Oye! 713 00:40:00,643 --> 00:40:02,409 Allá vamos otra vez. 714 00:40:14,490 --> 00:40:15,789 ¡Steve! ¡No lo hagas! 715 00:40:35,478 --> 00:40:37,044 Eso no lo vi venir. 716 00:41:09,212 --> 00:41:10,911 Bueno, no sé vosotros 717 00:41:10,913 --> 00:41:12,413 pero a mí me vendría bien una cerveza. 718 00:41:12,415 --> 00:41:13,814 - Nos apuntamos. - Desde luego. 719 00:41:13,816 --> 00:41:15,349 Sí, yo también. ¿Y vosotros dos? 720 00:41:15,351 --> 00:41:16,784 - No, no podemos beber. - No podemos beber. 721 00:41:16,786 --> 00:41:18,986 Sí, órdenes del médico. Durante un par de meses, no podemos beber. 722 00:41:18,988 --> 00:41:21,855 Tiene sentido. Solamente tenéis la mitad del hígado. 723 00:41:21,857 --> 00:41:23,557 ¿Qué tal si vamos a comer unas alitas de Side Street? 724 00:41:23,559 --> 00:41:24,592 Eso suena bien. 725 00:41:24,594 --> 00:41:26,260 Os diré qué, id vosotros. 726 00:41:26,262 --> 00:41:29,730 Yo... yo voy a irme a casa. 727 00:41:29,732 --> 00:41:31,031 Básicamente he incumplido 728 00:41:31,033 --> 00:41:32,800 todas las recomendaciones postoperatorias que podía incumplir. 729 00:41:32,802 --> 00:41:34,134 Creo que voy a ir a descansar 730 00:41:34,136 --> 00:41:35,302 un poco, ¿sabéis? 731 00:41:35,304 --> 00:41:37,204 Puede que incluso me tome un par de días libres. 732 00:41:37,206 --> 00:41:38,906 ¿Qué? 733 00:41:46,148 --> 00:41:47,715 Ustedes dos.