1
00:00:06,690 --> 00:00:09,400
Episodio 3
2
00:00:12,080 --> 00:00:17,390
El amar y odiar es controlado por la amígdala.
3
00:00:17,390 --> 00:00:22,700
La amígdala también controla las respuestas de las peleas y los vuelen para proteger nuestros cuerpos.
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,830
Cuando amas a alguien, en el mismo momento
5
00:00:25,830 --> 00:00:28,790
una personas se dice que se convierte en más combativo de lo normal.
6
00:00:30,130 --> 00:00:33,300
Hola, estaba planeando en llegar a tiempo...
7
00:00:34,310 --> 00:00:38,000
Tome asiento. Ya ordené té.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,630
Sí.
9
00:00:39,630 --> 00:00:42,060
Por favor deme un vaso de soda.
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,890
No puedes conocer a una persona solo por su apariencia externa.
11
00:00:46,890 --> 00:00:50,210
¿Cómo habría sabido que sería el personaje principal en este sucio escándalo?
12
00:00:50,210 --> 00:00:53,500
¿Cómo podía haberlo sabido?
13
00:00:53,500 --> 00:00:56,590
Creo que es cortesía básica el respetar a la otra parte cuando se entabla una conversación.
14
00:00:56,590 --> 00:00:59,350
La respeto, madre de Seo Woo.
15
00:01:01,340 --> 00:01:05,910
El sucio escándalo es un evento que pasó como resultado de un malentendido por parte de Seo Woo.
16
00:01:05,910 --> 00:01:09,050
No quiero que nadie sea lastimado debido a esta ocurrencia.
17
00:01:09,050 --> 00:01:11,750
Yo soy el que debería ser lastimado, lo resistiré.
18
00:01:11,750 --> 00:01:15,930
Como resultado, ¿está diciendo que protegerá a esa chica llamada Hye Jeong?
19
00:01:15,930 --> 00:01:18,520
La tendré presionando para su expulsión.
20
00:01:18,520 --> 00:01:21,770
¡Por supuesto, lo tendré tomando la responsabilidad también!
21
00:01:24,640 --> 00:01:30,440
En ese caso, demandaré a Seo Woo y al consejo de directores de la escuela con cargos por difamación.
22
00:01:30,450 --> 00:01:31,810
Profesor.
23
00:01:31,810 --> 00:01:35,430
Si la situación se convierte en un caso largo, y el nombre de Seo Woo es dicho por otros, tampoco será bueno para ella.
24
00:01:35,430 --> 00:01:39,130
Aún así, usted y esa chica llamada Hye Jeong,
25
00:01:39,130 --> 00:01:42,530
ambos dos no podrán permanecer en esta escuela. No lo toleraré.
26
00:01:43,680 --> 00:01:53,360
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
27
00:01:53,360 --> 00:01:56,940
Espera. ¡Espera!
Preparatoria de chicas Namyangju
28
00:01:56,940 --> 00:01:59,170
Carta de renuncia
29
00:02:01,120 --> 00:02:05,160
Profersor Hong, me gustaba, lo sabe.
30
00:02:05,160 --> 00:02:07,970
Un maestro que también es un doctor formal. Ese título suena muy ilustre.
31
00:02:07,970 --> 00:02:10,540
Pero, ¿por qué dejaría a sí mismo darse por vencido así?
32
00:02:10,540 --> 00:02:16,670
Cuando me vaya, me gustaría que el profesor de inglés Gi Gan Je tome nuestra clase.
33
00:02:24,860 --> 00:02:28,330
Policía
34
00:02:48,120 --> 00:02:49,620
¿Qué es esto?
35
00:02:50,970 --> 00:02:57,440
Omo, ¿qué hacemos? Necesitas ir al hospital.
36
00:02:57,440 --> 00:03:01,500
Está bien. No puedes decirle al profesor del aula la razón por la que nos reunimos.
37
00:03:01,500 --> 00:03:06,730
El profesor de aula también necesita saber por lo que viniste por él.
38
00:03:07,650 --> 00:03:10,040
- Soon Hee
- ¿Sí?
39
00:03:10,040 --> 00:03:12,350
Mi amiga, Soon Hee.
40
00:03:14,580 --> 00:03:17,400
Quiero convertirme en una buena persona.
41
00:03:17,400 --> 00:03:20,090
Quiero vivir como una buena persona.
42
00:03:20,880 --> 00:03:24,960
No quiero que el profesor de aula se enrede conmigo. Lo mismo va para ti.
43
00:03:24,960 --> 00:03:27,580
¿Qué hay sobre huir de mi?
44
00:03:51,160 --> 00:03:53,340
Dame el número de tus padres, no el de tu abuela.
45
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
No hay ninguno.
46
00:03:54,340 --> 00:03:57,290
Ella es una estudiante de nuestra escuela, pero ella es una pesada.
47
00:03:57,290 --> 00:03:58,660
El incendio provocado es un crimen.
48
00:03:58,660 --> 00:04:01,800
E-Entonces... ¿qué va a pasar?
49
00:04:01,800 --> 00:04:04,290
¿Qué va a pasar? Ella tiene que ir a prisión.
50
00:04:04,290 --> 00:04:07,570
Desde que ella tiene más de 14, será sentenciada.
51
00:04:07,570 --> 00:04:09,490
¿Incluso si ella no lo hizo a propósito?
52
00:04:09,490 --> 00:04:11,940
El fuego empezó porque la lata de aceite se cayó.
53
00:04:11,940 --> 00:04:16,160
El barril de aceite no se cae por sí mismo. Además hay una persona que prendió fuego.
54
00:04:16,160 --> 00:04:19,210
¿Puedo llevarme a mi niña ahora?
55
00:04:19,210 --> 00:04:20,900
Sí. Tómela por favor.
56
00:04:20,900 --> 00:04:22,020
¿Qué hay sobre Hye Jeong?
57
00:04:22,020 --> 00:04:26,050
Ella ni siquiera tiene un guardián. Ella debería ser acusada por incendio provocado.
58
00:04:26,050 --> 00:04:27,810
No, quiero quedarme con ella.
59
00:04:27,810 --> 00:04:30,820
Estás diciendo cosas inútiles. Vamos.
60
00:04:30,820 --> 00:04:32,250
¡Hye Jeong!
61
00:04:32,250 --> 00:04:35,400
Ve a casa con tu papá. Empecé esto.
62
00:04:35,400 --> 00:04:37,290
Es correcto que termine conmigo.
63
00:04:37,290 --> 00:04:41,240
No, yo lo hice. Hye Jeong no lo hizo.
64
00:04:41,240 --> 00:04:44,260
Usted sabe que a su edad los amigos se cubren el uno al otro.
65
00:04:44,260 --> 00:04:46,290
Ella sigue siendo una ignorante (ingenua).
66
00:04:46,290 --> 00:04:49,960
No, no. ¡Hye Jeong! ¡Hye Jeong! ¡Papá!
67
00:04:49,960 --> 00:04:51,820
¡Hye Jeong! Vendré otra vez..
68
00:04:51,820 --> 00:04:55,470
¡Papá! Por favor deje mi muñeca primero.
69
00:04:55,470 --> 00:04:56,600
¡Papá!
70
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
Piensas que es genial asumir toda la responsabilidad, pero
71
00:05:00,560 --> 00:05:03,880
la realidad te va a cegar.
72
00:05:19,880 --> 00:05:22,350
¡Bienvenido a mi mundo!
73
00:05:22,350 --> 00:05:25,040
Ah, guarda silencio. No hagas eso. Los vecinos se van a enojar.
74
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Perro, guarda silencio.
75
00:05:26,920 --> 00:05:30,930
Un residente de segundo año aburrido ha llegado a ti.
76
00:05:31,840 --> 00:05:33,620
Detente.
77
00:05:34,950 --> 00:05:37,690
¿Por qué es tan agradable el hallas dejado de trabajar en la escuela?
78
00:05:37,690 --> 00:05:40,550
¿Renunciaste para que pudieras ir a los Estados Unidos con el Presidente?
79
00:05:40,550 --> 00:05:42,650
- ¿Ya comiste?
- No.
80
00:05:50,270 --> 00:05:53,920
- ¿Vas a cocinar para mí?
- Solo saco lo que ya tengo.
81
00:05:53,920 --> 00:05:56,530
Es la misma cosa.
82
00:06:01,160 --> 00:06:03,850
Se mio. Seré buena contigo.
83
00:06:05,270 --> 00:06:09,100
¿Quién es? Voy a matarlos.
84
00:06:09,100 --> 00:06:10,580
¿Hola?
85
00:06:10,580 --> 00:06:12,870
Profesor, soy Soon Hee.
86
00:06:12,870 --> 00:06:14,210
Ah, ¿qué es a esta hora?
87
00:06:14,210 --> 00:06:17,040
Lo siento, pero es muy urgente.
88
00:06:17,040 --> 00:06:19,500
Hye Jeong está en la estación de policía en este momento.
89
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
Seo Woo se lesionó y está en el hospital.
90
00:06:21,800 --> 00:06:23,470
¿Que pasó?
91
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
Hospital Namyangjuguk
92
00:06:33,630 --> 00:06:34,760
Hola Doctor.
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,860
Hola señora.
94
00:06:50,270 --> 00:06:53,270
¿Que pasó exactamente?
95
00:06:53,270 --> 00:06:54,600
¿Qué dijo Jeong Hye?
96
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Vine a ti primero.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,690
Ella trató de matarme.
98
00:07:01,100 --> 00:07:04,040
- Seo Woo
- Me gustaba.
99
00:07:04,040 --> 00:07:06,100
Lo respetaba.
100
00:07:06,100 --> 00:07:11,130
Debido a que usted estaba en la escuela, sólo fui a la escuela por usted.
101
00:07:12,270 --> 00:07:14,150
¿Por qué me decepcionó?
102
00:07:14,150 --> 00:07:16,830
¿Qué te gustó? y ¿qué te decepcionó?
103
00:07:16,830 --> 00:07:18,780
¿Por qué no puede ser yo?
104
00:07:19,700 --> 00:07:22,710
¿Por qué puede ser Hye Jeong, pero yo no?
105
00:07:22,710 --> 00:07:25,120
¿Por qué le gusta y yo le disgusto?
106
00:07:25,120 --> 00:07:30,440
Tú, ¿sabes que eres bonita e inteligente?
107
00:07:34,350 --> 00:07:39,190
Descansa bien y recupérarte rápidamente, tanto física como mentalmente.
108
00:08:06,700 --> 00:08:09,560
Yoo Hye Jeong. Sal.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,060
Dame tu brazo.
110
00:08:37,060 --> 00:08:38,000
No quiero.
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
En verdad no escuchas bien.
112
00:08:39,840 --> 00:08:42,860
Bueno, no escuchas bien desde el principio.
113
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
¿Por qué sólo Seo Woo se haría daño mientras que estaban en el mismo lugar?
114
00:09:17,250 --> 00:09:21,420
Cuando niños de tus antecedentes vienen a la estación de policía,
115
00:09:21,420 --> 00:09:24,800
el trato puede ser peor en comparación con lo que has hecho.
116
00:09:28,430 --> 00:09:31,180
Ya que ocupé el puesto uno en matemáticas, por favor, deme un libro como recompensa.
117
00:09:31,180 --> 00:09:33,740
Anatomía con orientación clínica
118
00:09:33,740 --> 00:09:35,210
¿Por qué eso?
119
00:09:35,210 --> 00:09:37,290
Por qué sí.
120
00:09:37,290 --> 00:09:39,850
Eres especial.
121
00:09:41,810 --> 00:09:47,030
Por favor fírmelo.
122
00:09:47,840 --> 00:09:51,480
Lee Ji Hong
123
00:09:52,770 --> 00:09:56,300
Lee Ji Hong... Hong Ji Hong
124
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
¿Eso? Yo era huérfano hasta la secundaria.
125
00:09:58,900 --> 00:10:03,920
♫ No sabía que llegaría a amarte Te extraño. ♫
Te extraño. ♫
126
00:10:05,360 --> 00:10:08,640
¿Por qué me miras de esa manera? ¿de repente me veo lamentable?
127
00:10:08,640 --> 00:10:13,370
Ah, entonces eso es lo que sentían las personas al verme.
128
00:10:13,370 --> 00:10:14,620
Cuando decía que no tengo mamá.
129
00:10:16,440 --> 00:10:20,970
♫ Es un milagro que no puedo explicar ♫
130
00:10:20,970 --> 00:10:22,680
Toma.
131
00:10:24,060 --> 00:10:27,770
♫ Necesito que me confortes. ♫
132
00:10:27,770 --> 00:10:30,270
Siempre voy a animarte. Hong Ji Hong.
♫ Si es amor ♫
133
00:10:31,110 --> 00:10:36,750
♫ Da un paso más cerca ♫
134
00:10:38,450 --> 00:10:43,920
♫ Entonces creeré mi destino ♫
135
00:10:47,790 --> 00:10:50,640
Estoy mirándote debido que eres la única cosa para mirar.
136
00:10:51,290 --> 00:10:55,210
Tu brazo esta bien. Necesitas tener cuidado.
137
00:10:55,210 --> 00:10:57,160
Lo siento.
138
00:10:58,250 --> 00:11:03,080
Luego del incidente, estuve evitandote.
139
00:11:03,080 --> 00:11:08,310
Yo también. Es demasiado extraño para nosotros.
140
00:11:08,310 --> 00:11:13,100
Era improbable que esto es posible
141
00:11:13,100 --> 00:11:15,080
con usted.
142
00:11:20,580 --> 00:11:25,020
Escuche que entregó su carta de renuncia. Solo debido a mi...
143
00:11:25,020 --> 00:11:28,490
Como una mujer y hombre, ¿quien crees que tendría más problemas
144
00:11:28,490 --> 00:11:31,590
en esta situación?
145
00:11:33,830 --> 00:11:37,150
¿Pero por qué estoy más preocupada por usted?
146
00:11:50,690 --> 00:11:52,450
Profesor.
147
00:11:54,740 --> 00:11:57,440
Gracias por estos tiempos pasados.
148
00:11:57,440 --> 00:12:00,790
-Por que eres asi.
- siento como si
149
00:12:00,790 --> 00:12:04,170
hoy sera el ultimo dia que me encuentre con usted.
150
00:12:04,170 --> 00:12:08,700
De ahora en adelante, no me visite mas. Es mejor
151
00:12:08,700 --> 00:12:10,810
Si no nos vemos el uno al otro.
152
00:12:14,130 --> 00:12:16,370
Dijeron que podías tomar esto dentro.
153
00:12:18,360 --> 00:12:21,620
No necesitas verte así de terrible. Ponte estos en tu heridas.
154
00:12:55,670 --> 00:12:58,340
-Te llevaré a casa.
- Es demasiado tarde ahora.
155
00:12:58,340 --> 00:12:59,560
Ve a casa.
156
00:12:59,560 --> 00:13:02,410
No. Te llevaré a tu casa.
157
00:13:02,410 --> 00:13:06,170
In Joo,¿No habías mencionado que tu tío era abogado?
158
00:13:10,530 --> 00:13:12,190
Bien.
159
00:13:12,190 --> 00:13:17,270
Te conseguiré un abogado y me ocuparé de todo, entonces déjalo.
160
00:13:17,270 --> 00:13:18,660
No hay necesidad.
161
00:13:18,660 --> 00:13:21,680
Si hay un escándalo, el débil es la víctima.
162
00:13:21,680 --> 00:13:23,590
Lo se también.
163
00:13:23,590 --> 00:13:27,060
Al final, Hye Jeong será la peor victima.
164
00:13:27,060 --> 00:13:30,740
Deja eso en la casa de la abuela también. Es sospechoso.
165
00:13:30,740 --> 00:13:34,990
Las personas quienes son sospechosas son las extrañas Entonces no necesitas ser sospechosa.
166
00:13:34,990 --> 00:13:36,570
Solo estoy celosa.
167
00:13:36,570 --> 00:13:39,540
-In Joo
- Alejate de Hye Jeong.
168
00:13:39,540 --> 00:13:40,770
Ella es seductiva.
169
00:13:40,770 --> 00:13:44,000
Aish. Eres demasiado. Ella es menor.
170
00:13:44,000 --> 00:13:50,740
Cierto, Ella es menor de edad. Ella tiene el derecho a ser protegida, por lo que deberías estar atento por sus acciones.
171
00:13:50,740 --> 00:13:54,270
No quiero llevarte a casa. Cambie de opinión.
172
00:14:03,650 --> 00:14:05,750
Kim Ji Hoon
Firma de abogado Kim Ji Hoon
173
00:14:05,750 --> 00:14:11,340
Esta es la tarjeta de presentación de abogado. Es el tío de In Joo. El lo hará bien.
174
00:14:17,920 --> 00:14:23,050
De acuerdo. No es como si la situación se resolviera por sí sola si me quedo quieta.
175
00:14:30,520 --> 00:14:33,330
¿Hola?
- ¿Este eres tu, Min Ho?
176
00:14:34,200 --> 00:14:35,930
Pienso que tendrias que venir aqui.
177
00:14:35,930 --> 00:14:38,070
Si se trata de Hye Jeong, no me diga.
178
00:14:38,070 --> 00:14:41,700
Hablaré de tu niña contigo. ¿ Con quien más hablaría acerca de ella?
179
00:14:41,700 --> 00:14:45,000
Ella esta en tan grave problema que tuvo que ir a prisión.
180
00:14:45,000 --> 00:14:48,960
No me importa que haya ido a prisión.
181
00:14:48,960 --> 00:14:53,240
-Entonces ven por que tengo cáncer.
-No haga un show.
182
00:14:57,420 --> 00:15:00,180
Soy la unica loca por creer.
183
00:15:02,140 --> 00:15:05,010
Este no es momento para ser así, Kang Mal Soon.
184
00:15:05,010 --> 00:15:07,120
Reúne tu fuerza. Reunela.
185
00:15:10,260 --> 00:15:12,800
Me pregunto si esto puede hacerse adecuadamente.
186
00:15:12,800 --> 00:15:19,120
No se preocupe, señora. Con este nivel de herida, no necesita tratamiento especial de piel.
187
00:15:28,430 --> 00:15:30,140
Hola...
188
00:15:31,360 --> 00:15:33,580
¿Cómo es que está aquí, doctor?
189
00:15:33,580 --> 00:15:38,090
¿Por qué está aquí, Abuela? Soy el padre de la chica que está en la cama.
190
00:15:40,140 --> 00:15:43,930
Ay, qué he hecho. Lo siento, doctor.
191
00:15:43,930 --> 00:15:49,940
Mi nieta ha causado un serio daño a su hija. Lo siento.
192
00:15:49,940 --> 00:15:54,450
¿Estás herida gravemente? Lo siento.
193
00:15:54,450 --> 00:15:58,220
-Está bien.
-¿CÓMO VA A ESTAR BIEN?
194
00:15:58,220 --> 00:16:02,500
¡Márchese! ¿Está bien que cualquiera entre en una habitación VIP?
195
00:16:02,500 --> 00:16:05,450
Lo siento. Abuela, por favor, márchese.
196
00:16:05,450 --> 00:16:09,350
Lo siento. No tendría nada que decir aunque tuviera diez bocas.
197
00:16:09,350 --> 00:16:11,810
Lo siento. Aquí.
198
00:16:11,810 --> 00:16:13,110
Zumo Luz del Sol
199
00:16:13,110 --> 00:16:15,270
¡Coja esto y márchese!
200
00:16:15,270 --> 00:16:19,560
Es zumo 100%. Por favor, tome un poco.
201
00:16:22,390 --> 00:16:23,970
Por favor, márchese.
202
00:16:23,970 --> 00:16:27,790
Lo siento. Lo siento.
203
00:16:35,260 --> 00:16:38,210
No es un problema simple. Provocar un incendio es un crimen serio.
204
00:16:38,210 --> 00:16:42,620
Y ha habido un herido, por lo que no será fácil de solucionar.
205
00:17:03,550 --> 00:17:05,870
Oye, come esto.
206
00:17:09,360 --> 00:17:11,630
¿Alguien como yo merece comer?
207
00:17:11,630 --> 00:17:16,910
¿Por qué necesitas merecerlo? Mientras estés viviendo, debes comer.
208
00:17:20,150 --> 00:17:21,870
Come.
209
00:17:24,210 --> 00:17:26,720
No quiero. No tengo hambre.
210
00:17:26,720 --> 00:17:30,240
Entonces bebe un poco de sopa. La he cocinado con el hueso,
211
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
por lo que te dará fuerza.
212
00:17:32,880 --> 00:17:37,130
No venga aquí. Me siento culpable.
213
00:17:37,130 --> 00:17:41,190
A partir de ahora, viva como quiera, y yo viviré a mi manera.
214
00:17:41,190 --> 00:17:44,450
¿Cómo puedes decir eso?
215
00:17:44,450 --> 00:17:48,850
¿Cómo podemos vivir de manera separada?
216
00:17:48,850 --> 00:17:51,510
Intentas seguir avergonzándome.
217
00:17:51,510 --> 00:17:53,830
¿Quién lo dice?
218
00:17:53,830 --> 00:17:57,150
Le estoy diciendo que se aleje de mí para que pueda vivir de manera confortable.
219
00:17:57,150 --> 00:17:59,210
Le estoy dando una oportunidad.
220
00:17:59,210 --> 00:18:04,260
Incluso si no me das la oportunidad, puedo alejarme cuando quiera.
221
00:18:04,260 --> 00:18:09,610
He vivido una vida dura, pero no tengo intención de alejarme.
222
00:18:11,550 --> 00:18:14,690
Si no quieres comer, entonces dámelo. Yo me lo comeré.
223
00:18:19,200 --> 00:18:23,680
Está bueno. Me pregunto quién lo ha hecho. Está increible.
224
00:18:26,100 --> 00:18:29,190
Lo ha hecho para mí, así que, ¿por qué se lo está comiendo?
225
00:18:38,900 --> 00:18:41,400
¿Estás herida en alguna parte?
226
00:18:44,180 --> 00:18:46,010
No.
227
00:19:02,720 --> 00:19:05,540
¿Por qué no estarías herida?
228
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
¿Está bien?
229
00:19:11,920 --> 00:19:13,710
Lo siento.
230
00:19:22,660 --> 00:19:25,780
¡He conseguido el primer puesto en matemáticas!
-¿En serio?
231
00:19:25,780 --> 00:19:30,350
Estoy tan feliz. Estoy muy feliz, pero ¿por qué se me saltan las lágrimas?
232
00:19:30,350 --> 00:19:32,780
¡Deberías sonreir cuando estás contenta! ¿Por qué estás llorando?
233
00:19:32,780 --> 00:19:36,740
-Pero, ¿por qué está llorando?
-Porque estoy contenta.
234
00:19:36,740 --> 00:19:40,160
¡Aigoo!! ¡Mi niña!
235
00:19:53,930 --> 00:20:00,920
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
236
00:20:08,550 --> 00:20:10,240
Padre.
237
00:20:10,240 --> 00:20:12,310
Oh ¿usted vino?
238
00:20:12,310 --> 00:20:14,830
In Joo estaba esperando pero recibió una llamada y se fue.
239
00:20:14,830 --> 00:20:16,220
Ella nunca deja a si misma fuera de las cosas.
240
00:20:16,220 --> 00:20:20,230
¡Me gusta! Ella es muy radiante.
241
00:20:20,230 --> 00:20:22,150
¿Qué hay sobre la escuela? ¿Has organizado todo?
242
00:20:22,150 --> 00:20:25,220
Solo tengo que decir adiós a los estudiantes. ¿Padre, como esta su salud?
243
00:20:25,220 --> 00:20:27,570
No me mires como un viejo.
244
00:20:27,570 --> 00:20:30,980
No mucho a cambiado después de hacer una cirugía.
245
00:20:30,980 --> 00:20:35,940
Antes de salir a EE.UU., aplica para Johns Hopkins.
246
00:20:35,940 --> 00:20:40,710
¡Llena las aplicaciones! Estarás muy ocupado.
247
00:20:40,710 --> 00:20:41,420
¿Es eso bueno?
248
00:20:41,420 --> 00:20:43,770
Por supuesto, es bueno. ¿Qué hay sobre usted?
249
00:20:43,770 --> 00:20:45,990
Es bueno para mi también.
250
00:21:00,450 --> 00:21:02,880
¿Que infierno ? ¿Porque estas así?
251
00:21:02,880 --> 00:21:05,270
Es vergonzoso para mi mirar a tu cara.
252
00:21:06,110 --> 00:21:08,750
Fui muy infantil la última vez.
253
00:21:08,750 --> 00:21:11,780
Tus palabras fueron una llamada de atención para mí.
254
00:21:12,890 --> 00:21:15,790
¿Puedes mirar a Hye Jeong?
255
00:21:15,790 --> 00:21:16,730
¿Confías en mi?
256
00:21:16,730 --> 00:21:19,120
Tengo que confiar en ti. Somos amigos.
257
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
Eres inteligente.
258
00:21:21,080 --> 00:21:24,650
obtienes lo que quieres y dibujas tu línea.
259
00:21:24,650 --> 00:21:26,870
Estas matando dos pájaros con una piedra.
260
00:21:43,620 --> 00:21:44,750
¿Vienes ahora?
261
00:21:44,750 --> 00:21:47,780
¿Por qué esta afuera? ¿Se encontró con el abogado?
262
00:21:47,780 --> 00:21:51,830
Sí. El fue amable en tu solicitud.
263
00:21:51,830 --> 00:21:53,750
Creo que funcionó muy bien.
264
00:21:55,590 --> 00:22:00,920
En esta situación, estas palabras son un poco, pero me iré del cuarto.
265
00:22:03,740 --> 00:22:06,920
Porque usted estaba atado con mi hija, usted tuvo un tiempo difícil.
266
00:22:06,920 --> 00:22:09,630
Gracias, profesor Hong.
267
00:22:09,630 --> 00:22:13,340
Usted me puede dar el deposito mas tarde. Yo soy el único que violo el contrato.
268
00:22:13,340 --> 00:22:15,130
Usted me lo puede dar cuando el contrato termine.
269
00:22:16,030 --> 00:22:19,700
Si usted se va y encuentra un lugar en otra parte, usted me tiene que decir donde esta.
270
00:22:19,700 --> 00:22:22,000
Por supuesto.
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,750
Dame un poco de comida, estoy hambriento.
272
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Oh, está bien.
273
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
No podre venir por algunos días.
274
00:22:49,560 --> 00:22:51,230
Le dije a usted que no tiene que venir.
275
00:22:51,230 --> 00:22:53,740
No digas algo que no quieres decir.
276
00:22:53,740 --> 00:22:56,530
¿Eres tan buena?
277
00:22:56,530 --> 00:22:58,440
Todos estos problemas que estas haciendo,
278
00:22:58,440 --> 00:23:03,560
piensas que no se que estas haciendo todo esto por atención.
279
00:23:03,560 --> 00:23:06,870
¿Por qué alguien esta corriendo un restaurante en vez de ser Presidente de Corea?
280
00:23:06,870 --> 00:23:09,750
Debes de estar sintiéndote mejor después de comer.
281
00:23:10,810 --> 00:23:14,530
De todos modos, no podre venir la próxima semana.
282
00:23:16,060 --> 00:23:18,690
¿No me preguntaras por qué no podre venir?
283
00:23:18,690 --> 00:23:24,040
Me estas preguntando que haga todo tipo de cosas, usted solo me puede decir. ¿Por qué no puede venir?
284
00:23:24,040 --> 00:23:26,090
Voy a tener una cirugía.
285
00:23:27,880 --> 00:23:32,070
Es cáncer de estomago, pero ellos dijeron que me pondré mejor si me hago la cirugía.
286
00:23:33,090 --> 00:23:37,830
No te dije todo este tiempo que iba a tener una cirugía, porque pensé que te preocuparías.
287
00:23:37,830 --> 00:23:41,820
Pero en vez de estar aburrida en la celda sin hacer nada,
288
00:23:41,820 --> 00:23:45,460
Pienso que seria mejor para ti preocuparte, así que te estoy diciendo.
289
00:23:46,910 --> 00:23:50,160
Iba a tener la cirugía mientras esperaba por ti a que salieras,
290
00:23:50,160 --> 00:23:52,460
pero quería mostrarte
291
00:23:53,480 --> 00:23:58,170
Cuan mucho la abuela ama su dramática vida.
292
00:23:58,170 --> 00:24:00,590
Cuan mucho quiero vivir.
293
00:24:01,790 --> 00:24:07,290
El doctor dijo que es un cáncer que no se asparse, así que todo debe de estar bien después de la cirugía, pero
294
00:24:07,290 --> 00:24:11,090
estas poniendo un cuchillo en tu cuerpo. ¿Como eso puede estar bien?
295
00:24:11,090 --> 00:24:12,370
¡Puedo morir!
296
00:24:12,370 --> 00:24:13,120
¡Abuela!
297
00:24:13,120 --> 00:24:17,650
Si vas hay dentro, y no haces un esfuerzo por salir, me preocupa,
298
00:24:17,650 --> 00:24:20,030
y termina yendo en la prisión,
299
00:24:20,030 --> 00:24:23,200
Es posible que no puedas verme morir.
300
00:24:23,200 --> 00:24:24,860
Usted no morirá. No se preocupe.
301
00:24:24,860 --> 00:24:29,270
Se también. Así que, vive también.
302
00:24:30,080 --> 00:24:34,370
Haría cualquier cosa para salvarte, pero
303
00:24:34,370 --> 00:24:37,730
debes hacer algo por ti misma también.
304
00:24:41,660 --> 00:24:44,000
¿No iniciaste el fuego, verdad?
305
00:24:45,330 --> 00:24:49,680
No estés enojada sola y di algo.
306
00:24:52,370 --> 00:24:58,200
Vete ahora. Termina tu cirugía, recupérate y ven.
307
00:25:22,640 --> 00:25:24,430
Abuela.
308
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Abuela.
309
00:26:11,800 --> 00:26:13,470
Vamos.
310
00:26:32,330 --> 00:26:36,340
El accidente del incendio. ¡Fui yo quien lo causó!
311
00:26:36,340 --> 00:26:38,930
Viendo la declaración de Jin Seo Woo...
312
00:26:38,930 --> 00:26:42,640
"Por su invitación, seguí a Cheon Soon Hee y Yoo Hye Jeong a ese lugar".
313
00:26:42,640 --> 00:26:46,140
"Por el la actualización que hice en la página web de la escuela Yoo Hye Jeong se molestó conmigo".
314
00:26:46,140 --> 00:26:49,870
"Yoo Hye Jeong me amenazó con borrar mi actualización en la página web y tuvimos una pelea".
315
00:26:49,870 --> 00:26:53,980
"Perdí el conocimiento. Hubo un incendio. Yoo Hye Jeong debió haber iniciado el incendio".
316
00:26:53,980 --> 00:26:57,050
Seo Woo en realidad no sabe cómo empezó el incendio.
317
00:26:57,050 --> 00:26:59,390
Estaban muy ocupaas peleando para saber lo que de verdad sucedió.
318
00:26:59,390 --> 00:27:05,820
Si resulta que tu eres la culpable, ya que una persona terminó herida, tendrás que servir por lo menos 5 años en un centro de detención.
319
00:27:05,820 --> 00:27:07,940
¿Así que, admitirás que lo hiciste tú?
320
00:27:09,840 --> 00:27:12,140
La llevaré.
321
00:27:12,140 --> 00:27:16,320
No puedes. Voy a escribir el reporte de la investigación otra vez.
322
00:27:18,630 --> 00:27:22,640
Tu tonta loca. Aún si ella es tu amiga, ¿quieres convertirte en una ex-convicta?
323
00:27:22,640 --> 00:27:25,630
¿Por qué te gusta esa clase de chica? Tus padres están bien y vivos.
324
00:27:25,630 --> 00:27:26,820
¿Te gusta ella más que nosotros?
325
00:27:26,820 --> 00:27:29,370
Me gusta más.
326
00:27:29,370 --> 00:27:31,500
Desde el momento en que nací hasta ahora,
327
00:27:31,500 --> 00:27:34,420
no ha habido nadie que haya estado sinceramente a mi lado como Hye Jeong.
328
00:27:34,420 --> 00:27:36,680
¿Qué?
329
00:27:36,680 --> 00:27:38,820
Mamá y tu siempre son así.
330
00:27:38,820 --> 00:27:42,020
Que sufrieron por el niño muerto. Que no debí haber venido.
331
00:27:42,020 --> 00:27:44,510
Todos en nuesta familia se avergüenzan de mi.
332
00:27:44,510 --> 00:27:47,260
Aún mis cuñados y cuñadas...
333
00:27:47,260 --> 00:27:50,300
Le caigo bien a Hye Jeong.
334
00:27:50,300 --> 00:27:52,890
Ella no se avergüenza de mi.
335
00:27:52,890 --> 00:27:54,780
No la dejaré aquí.
336
00:27:54,780 --> 00:27:58,150
Está bien. Has lo que quieras.
337
00:27:58,150 --> 00:28:03,510
¿Cómo es que nuestra casa tuvo una chica así? No sabía que ibas a ser una desgracia así.
338
00:28:21,110 --> 00:28:24,570
Yoo Hye Jeong. Sal.
339
00:28:24,570 --> 00:28:26,020
Sal.
340
00:28:30,290 --> 00:28:31,880
Tú entra.
341
00:28:48,650 --> 00:28:50,280
¿Por qué lo harías?
342
00:28:50,280 --> 00:28:51,940
Yo lo hice.
343
00:28:51,940 --> 00:28:54,210
No seas así. No puedes soportarlo.
344
00:28:54,210 --> 00:28:56,850
Si tú lo haces, yo puedo hacerlo también.
345
00:28:56,850 --> 00:28:58,770
Liberela. No puede ser ella.
346
00:28:58,770 --> 00:29:02,530
Le dije que llamara a Seo Woo, y ella me ayudó. Eso es.
347
00:29:02,530 --> 00:29:04,430
¿Están saliendo?
348
00:29:04,430 --> 00:29:06,860
Es graciosamente conmovedor.
349
00:29:06,860 --> 00:29:10,100
Resuelvan sus problemas románticos solas.
350
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Tú tonta. Di que no fuiste tú ahroa.
351
00:29:14,560 --> 00:29:16,530
Aún si hago esto, no afectará mi vida.
352
00:29:16,530 --> 00:29:18,730
Sólo sucedió porque eres una estúpida con mala suerte.
353
00:29:18,730 --> 00:29:24,140
Yo, no te dejé y huí.
354
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Sólo recuerda eso.
355
00:29:39,660 --> 00:29:43,670
Hye Jeong se va de la escuela.
356
00:29:43,670 --> 00:29:46,140
¿Qué pasa con mi profesor de curso?
357
00:29:46,140 --> 00:29:51,190
No te preocupes por esa escuela. Vamos a transferir escuelas. Ha bajo en calidad, no puedes ir allí más.
358
00:29:51,190 --> 00:29:53,010
Ve a la escuela de tu abuelo.
359
00:29:53,010 --> 00:29:55,240
Aquí. Come esto.
360
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
Estoy llena. Saldré un momento.
361
00:29:57,520 --> 00:29:59,330
¿A dónde vas esta noche?
362
00:29:59,330 --> 00:30:01,080
Oh olvídalo.
363
00:30:05,530 --> 00:30:07,800
Tú no tenias ninguna intención de iniciar el fuego,
364
00:30:07,800 --> 00:30:10,980
si podemos nombrar este incidente a una estructura defectuosa
365
00:30:10,980 --> 00:30:14,410
que se quemo después de una simple discusión, puedo resolverlo con solo una multa.
366
00:30:14,410 --> 00:30:19,840
Seo Woo dice que no sabe. Ese es el problema.
♬ No estés sin pensar en el dolor de ayer♬
367
00:30:19,840 --> 00:30:26,100
♫No tengas dentro dolor diciendo que estas solo.♫
368
00:30:27,660 --> 00:30:33,020
♫¿Es este camino el cual soñé el correcto?♫
369
00:30:33,020 --> 00:30:37,220
¡Despierta Seo Woo! ¡Seo Woo! ¡Seo Woo! ¡Seo Woo!
♬ Miré atrás con ansiedad. ♬
370
00:30:37,220 --> 00:30:39,500
Seo Woo, ¡despierta!
371
00:30:39,500 --> 00:30:40,440
Ponla en tu espalda, ¡rápido!
372
00:30:40,440 --> 00:30:42,530
Esta bien
373
00:30:43,990 --> 00:30:47,370
♫Oh, si encuentro ese camino♫
374
00:30:47,370 --> 00:30:53,150
♫¿Seré capaz de reír? Los días que eran dolorosos y llenos de deseo♫
375
00:30:53,150 --> 00:30:56,970
♫puede ser diferente desde ayer♫
376
00:30:56,970 --> 00:31:00,240
Vamos a salir rápidamente
♫No pienses que estas sola♫
377
00:31:00,240 --> 00:31:09,250
♫Dime que estas agradecido, anímate y yo estaré bien.♫
378
00:31:15,460 --> 00:31:17,520
¿Escapaste de la estación de policía?
379
00:31:17,520 --> 00:31:20,960
Tu ya sabes que yo no puse el fuego a propósito.
380
00:31:20,960 --> 00:31:26,070
Fue un accidente. Si tu dices la verdad, nadie saldrá herido y esto terminara.
381
00:31:26,070 --> 00:31:29,390
El punto es que tu me llevaste allí.
382
00:31:29,390 --> 00:31:33,880
Ese hecho significa que tenias intenciones de herirme.
383
00:31:33,880 --> 00:31:36,280
Eso es lo mismo que poner el fuego.
384
00:31:37,430 --> 00:31:41,770
Soon Hee vino a la estación de policía diciendo que ella es quien puso el fuego.
385
00:31:41,770 --> 00:31:47,740
Esa chica... No puedo creerlo. ¿Está loca?
386
00:31:47,740 --> 00:31:52,070
¿Porqué estas siendo así? todo estaba tan bien. tu me enseñaste como estudiar y...
387
00:31:52,070 --> 00:31:58,310
Me pongo furiosa cada vez que te miro. No se porque estoy siendo así tampoco.
388
00:31:58,310 --> 00:32:02,400
¡me pongo furiosa! a mí misma...
389
00:32:04,130 --> 00:32:06,010
¿Qué puedo hacer?
390
00:32:06,010 --> 00:32:08,960
¿Debería rogar por perdón aunque probablemente seria inútil?
391
00:32:08,960 --> 00:32:12,320
¿como sabes si sera inútil o no si no lo intentas?
392
00:32:23,390 --> 00:32:25,440
Ahora lo entiendo.
393
00:32:26,870 --> 00:32:28,870
Es inútil.
394
00:32:39,440 --> 00:32:45,310
♫ trataste duro. ♫
395
00:32:45,310 --> 00:32:53,600
♫ Así es. ♫
396
00:32:55,730 --> 00:33:00,910
♫ Parece que nada esta yendo a mi manera. ♫
397
00:33:03,260 --> 00:33:08,870
♫Pero ¿me odio a mi misma?♫
398
00:33:08,870 --> 00:33:14,280
♫¿No estas quizás sola?♫
399
00:33:21,210 --> 00:33:27,230
♫No se sí esto te consolara♫
400
00:33:27,230 --> 00:33:33,370
♫Yo se que esto puede no ser capaz de consolarte♫
401
00:33:33,370 --> 00:33:37,530
♫♫
402
00:33:37,530 --> 00:33:40,770
Estaba preocupada de que no la fuera a ver nuevamente.
403
00:33:40,770 --> 00:33:44,690
♫ Todo va a estar bien ♫
404
00:33:52,800 --> 00:33:56,880
♫ Todo es así ♫
405
00:34:05,560 --> 00:34:07,410
-¡Oh mi Dios!
-Aish.
406
00:34:07,410 --> 00:34:09,450
¡Estaba durmiendo!
407
00:34:09,450 --> 00:34:13,850
¿Cuándo viniste? ¿Cómo saliste?
408
00:34:13,850 --> 00:34:15,310
Estoy cansada.
409
00:34:15,310 --> 00:34:19,910
Espera un segundo... no puedo permanecer aquí así.
410
00:34:31,620 --> 00:34:36,510
Esto no está bien. ¡Necesitas comer algo caliente!
411
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Hye Jeong levántate y come esto.
412
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
Más tarde...
413
00:34:42,800 --> 00:34:46,700
Necesitas comer algo ahora. Sólo mastica.
414
00:34:46,740 --> 00:34:51,920
(Es tradición que a alguien que salga de la cárcel se le de tofu. El blanco simboliza pureza.)
415
00:34:54,730 --> 00:34:56,880
Va al hospital hoy, ¿cierto?
416
00:34:56,880 --> 00:34:59,300
Tienes buena memoria.
417
00:35:14,190 --> 00:35:15,610
Estación de policía Yang Ju
418
00:35:15,610 --> 00:35:17,700
Gracias por su duro trabajo.
419
00:35:17,700 --> 00:35:18,840
Por supuesto.
420
00:35:18,840 --> 00:35:20,290
Si.
421
00:35:22,280 --> 00:35:27,750
¡Padre! ¡Gracias Padre!
422
00:35:27,750 --> 00:35:32,260
¡Fui encerrada por un día, pero estaba tan asustada que casi me muero!
423
00:35:32,260 --> 00:35:35,880
Tu boca se va a podrir. Estás avergonzando a la familia, ¿sabes eso?
424
00:35:35,880 --> 00:35:38,620
Pero, gracias por sacarme.
425
00:35:38,620 --> 00:35:42,120
Tan pronto como esto termine, ¡voy a enviarte con tu tía a Canadá!
426
00:35:42,120 --> 00:35:43,660
Estaba esperando eso.
427
00:35:43,660 --> 00:35:48,310
Debe estar muy avergonzado de tener una hija como yo.
428
00:35:49,640 --> 00:35:54,050
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
429
00:35:55,230 --> 00:35:56,720
No hay excusa.
430
00:35:56,720 --> 00:36:01,550
Simplemente lamento no poder terminar este semestre con ustedes.
431
00:36:02,470 --> 00:36:09,970
Confío en sus juicios y las veré en algún momento más adelante.
432
00:36:09,970 --> 00:36:11,530
Presidenta de clase.
433
00:36:13,770 --> 00:36:14,750
Atención.
434
00:36:14,750 --> 00:36:20,950
Las recordaré donde sea que esté.
435
00:36:23,990 --> 00:36:25,730
Gracias.
436
00:36:27,920 --> 00:36:29,540
Saludo.
437
00:36:45,290 --> 00:36:47,360
¿Qué estás haciendo?
438
00:36:48,100 --> 00:36:50,840
Supongo que estás preocupada por tu abuela.
439
00:36:50,840 --> 00:36:55,290
¿Qué quiere decir con preocupada? ¿Cómo ha estado viviendo hasta el punto de tener cáncer?
440
00:36:55,290 --> 00:36:57,710
Incluso el doctor le dijo que no se preocupe.
441
00:36:57,710 --> 00:37:00,480
Has sido expulsada ahora. ¿Qué vas a hacer?
442
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
Le diré acerca de mis planes después de su cirugía.
443
00:37:03,280 --> 00:37:05,470
¿Qué tipo de accidente vas a provocar ahora?
444
00:37:05,470 --> 00:37:06,920
¿No puede confiar en mí?
445
00:37:06,920 --> 00:37:12,760
¡Tienes que hacer que confíe en ti! ¡No puedo morir incluso si quiero, por tu culpa!
446
00:37:12,760 --> 00:37:15,660
¡Debería seguir enfadándola para que viva más tiempo entonces!
447
00:37:15,660 --> 00:37:17,830
¡Maldición!
448
00:37:17,830 --> 00:37:20,800
¡Maldición!
449
00:37:22,430 --> 00:37:24,740
Mi abuela...
450
00:37:36,610 --> 00:37:41,740
Estaré bien. Así que no llores y juegues a la víctima, sino que deberías ir al menos a comer algo.
451
00:37:41,740 --> 00:37:43,930
Deje de preocuparse y hágalo bien.
452
00:37:43,930 --> 00:37:47,140
Nuestro doctor es un doctor muy famoso.
453
00:37:47,140 --> 00:37:51,670
Nuestro doctor es guapo e inteligente. Confío en él.
454
00:37:51,670 --> 00:37:53,640
¿Desde cuándo era él nuestro profesor?
455
00:37:53,640 --> 00:37:57,190
Es el padre de Seo Woo.
456
00:37:57,190 --> 00:38:01,450
Tienes que vivir para siempre en deuda con él.
457
00:38:02,870 --> 00:38:04,820
Vamos a entrar.
458
00:38:34,630 --> 00:38:37,090
Padre
459
00:38:39,680 --> 00:38:43,940
Sí, sé sobre hoy a las 5. Estoy en medio de una cirugía pero la terminaré pronto.
460
00:38:43,940 --> 00:38:45,730
Sí, sí.
461
00:38:47,790 --> 00:38:50,560
El área es más grande de lo que pensé.
462
00:39:08,790 --> 00:39:11,270
¡Succión ahora mismo!
463
00:39:13,820 --> 00:39:15,270
La PS continúa cayendo de golpe.
464
00:39:15,270 --> 00:39:16,610
¡Comprima la sangre ahora!
465
00:39:16,610 --> 00:39:18,270
¡Comprima más rápido! ¡De prisa!
466
00:39:18,270 --> 00:39:20,280
¡Es un paro!
467
00:39:43,290 --> 00:39:46,570
Hice lo posible, pero no funcionó muy bien.
468
00:39:46,570 --> 00:39:48,960
¿Qué quiere decir con que no funcionó bien?
469
00:39:48,960 --> 00:39:53,010
Es como es. Debes preparar el funeral.
470
00:39:53,010 --> 00:39:55,520
De ninguna manera...
471
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
Mi abuela es Kang Mal Soon.
472
00:39:57,240 --> 00:40:01,780
Kang. Mal. Soon. Kang Mal Soon no va a morir.
473
00:40:01,780 --> 00:40:03,240
Hablaré con los adultos.
474
00:40:03,240 --> 00:40:05,780
¿Por qué no puede hablar conmigo? ¿Por qué tiene que hablar con los adultos?
475
00:40:07,000 --> 00:40:09,610
Mi abuela y yo somos lo más cercanas.
476
00:40:09,610 --> 00:40:13,720
¿Por qué no le dice a la persona más cercana a ella y le dice a otra persona?
477
00:40:13,720 --> 00:40:16,310
Porque los adultos pueden razonar.
478
00:40:53,970 --> 00:40:56,620
La familia entera está aquí.
479
00:40:56,620 --> 00:41:00,440
Hoy será un momento decisivo en la historia de nuestra familia.
480
00:41:00,440 --> 00:41:02,910
Aquí, bebamos.
481
00:41:02,910 --> 00:41:05,440
Padre, coma mucho.
482
00:41:11,150 --> 00:41:14,250
El olor es bueno.
483
00:41:14,250 --> 00:41:15,380
Vaya, como se esperaba.
484
00:41:15,380 --> 00:41:17,380
Cariño, bebe mucho.
485
00:41:33,980 --> 00:41:38,850
Mi bebé Hye Jeong, escribo esto por si acaso,
486
00:41:38,850 --> 00:41:43,770
porque de repente puedo ir al otro mundo (cielo) durante la cirugía.
487
00:41:44,630 --> 00:41:50,180
Incluso los animales no se rinden con sus hijos, no sé porque tus padres son así.
488
00:41:50,180 --> 00:41:54,990
Esa es tu suerte pero tienes la suerte de tu abuela también.
489
00:41:54,990 --> 00:42:01,600
Aunque no puede ser así, si muero, toma mi libreta de ahorros. La transferí a tu nombre.
490
00:42:01,600 --> 00:42:08,840
Estudia con ese dinero. La cosa de la que la abuela tiene más envidia es de una mujer educada.
491
00:42:08,840 --> 00:42:12,350
La espalda me está doliendo, así que no puedo escribir más.
492
00:42:12,350 --> 00:42:14,230
Abuela.
493
00:42:23,500 --> 00:42:29,280
Si naciste humana, ¿no deberías vivir una vida especial?
494
00:42:29,280 --> 00:42:33,390
Antes de que muera, ¿no me tienes que mostrar eso?
495
00:43:06,560 --> 00:43:09,670
Esto es todo tu culpa.
496
00:43:09,670 --> 00:43:12,750
¿Por qué estás llorando?
497
00:43:12,750 --> 00:43:16,920
Dejarte a madre no fue correcto. ¿Verdad, Cariño?
498
00:43:16,920 --> 00:43:22,240
Tú terminaste matando a tu abuela.
499
00:43:22,240 --> 00:43:27,520
Ahora, también fuiste expulsada de la escuela. ¿Qué vas hacer?
500
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
Recibió dinero del hospital, ¿verdad?
501
00:43:29,800 --> 00:43:35,250
¿Qué dinero? Oh, sí, recibí algo para el funeral.
502
00:43:35,250 --> 00:43:37,840
¿Por qué te preocupas por eso?
503
00:43:41,960 --> 00:43:44,790
Le dije que algo salió mal.
504
00:43:44,790 --> 00:43:50,320
¿Cómo puede una persona sonriente entrar a la cirugía y salir muerta? ¡ Ellos deben haber hecho algo mal!
505
00:43:50,320 --> 00:43:56,030
Deja de gritar. ¿Desde cuándo te preocupas tanto por tu abuela?
506
00:43:56,030 --> 00:44:00,300
Ella era una anciana. La Cirugía es difícil incluso para una persona joven. Ella era una anciana.
507
00:44:00,300 --> 00:44:04,780
Es posible que ella murió porque no pudo soportar la cirugía.
508
00:44:06,920 --> 00:44:09,980
¿Ella pudo morir?
509
00:44:09,980 --> 00:44:12,280
¡¿Ella pudo morir?!
510
00:44:12,280 --> 00:44:16,100
¿Cómo puede ser así? Si su hija muere, ¿también va a decir algo así?
511
00:44:16,100 --> 00:44:20,630
¿Por qué incluso estás hablando de nuestra Yoo Na?
512
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
Papá, ¿qué sucede?
513
00:44:26,500 --> 00:44:28,980
Papá, ¿no tiene nada que decir?
514
00:44:32,910 --> 00:44:34,770
Guarda silencio y vamos.
515
00:44:36,420 --> 00:44:39,600
Silencio mi trasero.
516
00:44:53,360 --> 00:44:57,930
Nuestra abuela murió, ¿verdad? ¿La mató?
517
00:44:57,930 --> 00:44:59,790
¡Dijo que ella viviría si las partes cancerosas eran removidas!
518
00:44:59,790 --> 00:45:02,820
Ah, en serio. ¿Por qué ella es así? Vete.
519
00:45:02,820 --> 00:45:03,490
¡Vete!
520
00:45:03,490 --> 00:45:07,240
¿Cree que este hospital saldrá bien? ¡No me voy a quedar quieta y no hacer nada!
521
00:45:07,240 --> 00:45:08,930
Vamos.
522
00:45:10,660 --> 00:45:14,230
Si no te vas a quedar quieta, ¿qué puedes hacer?
523
00:45:14,230 --> 00:45:19,780
He hablado con tus padres. Ellos entendieron y lo superaron.
524
00:45:19,780 --> 00:45:26,450
Aunque, es lamentable, hice lo mejor que pude así que no tengo nada más que decir.
525
00:45:26,450 --> 00:45:30,810
Debería estar avergonzado de que alguien murió incluso después de que hizo lo mejor que pudo.
526
00:45:30,810 --> 00:45:32,980
¿Se vuelve perdonable si ha hecho lo mejor que pudo?
527
00:45:32,980 --> 00:45:39,580
Si pruebas que no hice mi mejor esfuerzo, recibiré mi castigo como deseas.
528
00:45:39,580 --> 00:45:44,580
Sin embargo, no puedo soportar tus acciones irrazonables.
529
00:45:44,580 --> 00:45:47,900
Si vuelves al hospital gritando otra vez, no me quedaré quieto.
530
00:45:51,820 --> 00:45:56,850
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
531
00:46:49,730 --> 00:46:51,910
Profesor.
532
00:46:57,190 --> 00:47:02,820
Ji Hong se preocupa mucho por ti, como una alumna, por supuesto.
533
00:47:02,820 --> 00:47:07,490
Porque yo siempre he sido su resuelve-problemas, yo te ayudaré.
534
00:47:07,490 --> 00:47:10,120
Puedo ocuparme de mis propios asuntos.
535
00:47:11,930 --> 00:47:17,110
Es una escuela privada en Kangwon-do. También hay dormitorios.
536
00:47:18,160 --> 00:47:22,800
Voy a tomar el GED (Examen de Desarrollo Educacional General). Yo no quiero estar lejos de mi abuela.
537
00:47:22,800 --> 00:47:25,510
Te gusta Ji Hong, cierto?
538
00:47:25,510 --> 00:47:29,780
Las personas se sienten mas cómodas saliendo con personas de su nivel.
539
00:47:29,780 --> 00:47:33,210
El lugar dónde tú estas viviendo y el lugar dónde Ji Hong esta viviendo son muy diferentes.
540
00:47:33,210 --> 00:47:39,550
Si Ji Hong y yo estamos viviendo en el mismo lugar, es un ganar-ganar para los dos.
541
00:47:39,550 --> 00:47:42,670
Si yo fuera a decir esto en un modo simple, tú eres un obstáculo para Ji Hong.
542
00:47:42,670 --> 00:47:44,990
Tu eres lo opuesto a Ji Hong.
543
00:48:00,220 --> 00:48:01,750
Yoo Hye Jeong.
544
00:48:08,730 --> 00:48:11,460
Tú mocosa, ¿por qué no me contactaste ?
545
00:48:11,460 --> 00:48:14,350
¿Tengo que oír acerca de la abuela por otro lugar?
546
00:48:14,350 --> 00:48:16,910
¿Por qué tengo que decirle acerca de mi abuela?
547
00:48:16,910 --> 00:48:19,180
Tú tienes qué decírmelo.
548
00:48:26,110 --> 00:48:28,770
¿Qué vas a hacer en el futuro?
549
00:48:28,770 --> 00:48:31,150
¿Qué importa como voy a vivir?
550
00:48:31,150 --> 00:48:35,220
Por supuesto qué importa. Eres mi alumna.
551
00:48:36,240 --> 00:48:39,530
¿Usted interviene en todas las vidas de sus alumnos de esta manera?
552
00:48:48,510 --> 00:48:50,240
Lo siento.
553
00:48:51,300 --> 00:48:54,170
Supongo qué no es el momento para hablar.
554
00:48:56,020 --> 00:48:57,960
Adiós.
555
00:48:59,350 --> 00:49:01,610
¿Puedo en verdad irme?
556
00:49:06,620 --> 00:49:08,390
Si.
557
00:49:08,390 --> 00:49:11,330
Me gustaría si no lo vuelvo a ver de nuevo.
558
00:49:12,640 --> 00:49:14,570
Yo puedo ayudarte.
559
00:49:14,570 --> 00:49:16,050
No.
560
00:49:18,360 --> 00:49:23,560
Vaya al lugar en el qué usted vive. Yo voy a ir al lugar en el que vivo.
561
00:49:44,420 --> 00:49:47,880
♫ No digas que lo sientes, de ninguna manera. ♫
562
00:49:47,880 --> 00:49:51,480
♫ No me dejes, de ninguna manera. ♫
563
00:49:51,480 --> 00:49:54,910
♫ El aliento que me diste una vez mas. ♫
564
00:49:54,910 --> 00:49:59,130
♫ Solo, solo, abrazame. ♫
565
00:49:59,130 --> 00:50:01,820
♫ No me dejes ir, de ninguna manera ♫
566
00:50:01,820 --> 00:50:05,540
♫ Nunca,nunca, nunca, nunca, de ninguna manera. ♫
567
00:50:05,540 --> 00:50:14,820
♫ Desde el día que te elegí, tú vives conmigo. ♫
568
00:50:15,770 --> 00:50:17,420
¿Quieres que despeje tu mente?
569
00:50:17,420 --> 00:50:21,190
♫ Tú eres todo en mi vida. ♫
570
00:50:21,190 --> 00:50:24,590
♫ Ahora yo te he puesto. ♫
571
00:50:24,590 --> 00:50:30,710
♫ No puedo amar a nadie más que a ti. ♫
572
00:50:30,710 --> 00:50:33,700
♫ No digas qué lo sientes. De ninguna manera. ♫
573
00:50:33,700 --> 00:50:36,380
♫ Nunca, nunca, nunca, nunca, de ninguna manera ♫
574
00:50:36,380 --> 00:50:41,530
Convertirse en una locura cuando estas enamorado es prueba de que tú cerebro está activo
575
00:50:41,530 --> 00:50:45,920
No convertirse en una locura cuando tu amor no es normal
576
00:50:45,920 --> 00:50:48,970
Dibujé una linea al convertirme en una locura mientras amaba
577
00:50:48,970 --> 00:50:52,730
Ese es el por qué yo pagué un precio.
578
00:51:02,000 --> 00:51:05,500
♫ No digas que lo lamentas. De ninguna manera. ♫
579
00:51:05,500 --> 00:51:08,580
♫ No me dejes. De ninguna manera. ♫
580
00:51:08,580 --> 00:51:12,510
♫ El aliento que me diste una vez más ♫
581
00:51:12,510 --> 00:51:16,720
♫ Solitariamente. Solitariamente. Abrázame. ♫
582
00:51:16,720 --> 00:51:19,660
♫ No me dejes ir. De ninguna manera. ♫
583
00:51:19,660 --> 00:51:23,140
♫ Nunca, nunca, nunca, nunca, de ninguna manera ♫
584
00:51:23,140 --> 00:51:28,250
♫ Desde el día, el día en el que te elegí ♫
585
00:51:28,250 --> 00:51:34,910
♫ Tú vives en mí ♫
13 años después
586
00:51:51,260 --> 00:51:53,020
Aquí, doctor.
587
00:51:53,020 --> 00:51:55,360
Apresúrate y prepárate, por favor.
588
00:51:55,360 --> 00:51:57,840
Sí.
589
00:51:57,840 --> 00:51:59,590
¡Quién dijo que te quedaras aquí!
590
00:52:01,890 --> 00:52:03,460
¡¿Dónde está el doctor aquí?!
591
00:52:03,460 --> 00:52:05,180
¡Oh Dios mío!
592
00:52:06,910 --> 00:52:09,980
Doctor, ¡¿no va a venir?! ¡Venga ahora mismo!
593
00:52:09,980 --> 00:52:13,210
Nuestro hyungnim está aquí. ¡¿Cómo pueden tratarlo de esta manera?!
594
00:52:13,210 --> 00:52:14,100
Tú ve.
595
00:52:14,100 --> 00:52:16,950
En la sala de emergencias, dijiste que el departamento de neurocirugía es el más importante.
596
00:52:16,950 --> 00:52:20,700
Dijiste que todos los pacientes deben pasar por tu departamento.
597
00:52:20,700 --> 00:52:22,660
¿Eres tú? Ven aquí.
598
00:52:22,660 --> 00:52:27,150
- ¿Por qué está aquí?
- Vinimos porque él está herido.
599
00:52:27,150 --> 00:52:30,860
No te asustes. También somos humanos. Apresúrate y echa un vistazo.
600
00:52:30,860 --> 00:52:32,380
¿Por qué está sangrando?
601
00:52:32,380 --> 00:52:36,210
¡Oye! ¿Qué rayos estás haciendo?
Aish.
602
00:52:36,210 --> 00:52:39,020
- Me pongo un poco nervioso.
- ¿Qué está pasando?
603
00:52:39,020 --> 00:52:43,290
¡Oh, doctor! Él es el doctor y es el responsable. Él es el jefe.
604
00:52:43,290 --> 00:52:44,340
Sí, soy la persona a cargo.
605
00:52:44,340 --> 00:52:45,410
- ¿Es un doctor?
- Sí.
606
00:52:45,410 --> 00:52:46,940
Apresúrese y eche un vistazo.
607
00:52:48,780 --> 00:52:51,480
Veamos.
608
00:52:54,760 --> 00:52:57,650
En primer lugar, realiza un examen de análisis de gases en la sangre arterial y después dale algo de Rutina.
609
00:52:57,650 --> 00:53:00,360
Hazle una tomografía computarizada de la cabeza y haz una resonancia magnética también.
610
00:53:00,360 --> 00:53:01,870
Sí.
611
00:53:03,330 --> 00:53:05,270
¿Cree que soy una persona fácil de convencer?
612
00:53:05,270 --> 00:53:10,790
¿Piensa que no sé que harán exámenes innecesarios para ganar dinero?
613
00:53:12,540 --> 00:53:15,670
¡Oye! ¡Mocoso! ¿Ni siquiera puedes hacer eso bien?
614
00:53:17,690 --> 00:53:22,130
Pequeño bastardo. Hyungnim está hablando y aún así no le respondes. ¿Quién te crees que eres para gritar? ¿Eh?
615
00:53:22,130 --> 00:53:25,230
- ¿Debería doblarte como un acordeón?
- No.
616
00:53:25,230 --> 00:53:27,630
No estás más que desplazando tu ira contra nosotros con él, ¿verdad?
617
00:53:27,630 --> 00:53:29,490
Cómo... cómo... ¿Cómo puede ser eso?
618
00:53:29,490 --> 00:53:30,560
Aprieta los dientes.
619
00:53:30,560 --> 00:53:31,930
- ¿Perdón? ¿Qué?
- ¿Qué va a hacer?
620
00:53:31,930 --> 00:53:34,380
Te dije que apretaras los molares.
621
00:53:36,330 --> 00:53:40,040
¿Quién eres? ¿Una médico?
622
00:53:40,040 --> 00:53:43,550
¿No puede decirlo con solo mirarme? Soy una doctora.
623
00:53:50,820 --> 00:53:55,190
Este es un lugar donde los pacientes son tratados. Los que no sean pacientes, por favor salgan.
624
00:53:55,190 --> 00:53:58,590
¿Quién eres tú para decirle a hyungnim que haga o no haga ciertas cosas?
625
00:53:58,590 --> 00:54:03,830
Soy la persona que va a tratarlo. Tengo la obligación de crear el mejor ambiente posible para el tratamiento.
626
00:54:03,830 --> 00:54:06,210
No dejaré que una mujer me atienda.
627
00:54:07,860 --> 00:54:12,580
Traigan a un hombre aquí. Vayan a afuera.
628
00:54:12,580 --> 00:54:15,080
Sí, hyungnim. Oye.
629
00:54:15,080 --> 00:54:16,030
Solo vamos.
630
00:54:16,030 --> 00:54:19,940
Doctora, solo vaya y párese allá.
631
00:54:24,750 --> 00:54:25,940
Oye.
632
00:54:50,940 --> 00:54:55,390
Sunbae, me gustó desde hace mucho tiempo.
633
00:54:55,390 --> 00:54:57,410
Aigoo, no, no, no.
634
00:54:58,390 --> 00:55:02,520
¿No hay nada más fabuloso? No importa qué, tengo que hacer que ese animal se conmueva hasta las lagrimas.
635
00:55:02,520 --> 00:55:08,550
Oppa, he tenido mi ojo sobre usted ya que hicimos nuestras rondas en el hospital.
636
00:55:08,550 --> 00:55:13,200
¿Mirado? Eso suena como un acosador.
637
00:55:14,230 --> 00:55:19,120
No. Vamos a mantenerlo simple. Es inútil tratar de ser elaborado. Él no lo sabrá de todos modos.
638
00:55:21,140 --> 00:55:24,770
Jeong Yoon Do, tú eres mío.
639
00:55:30,130 --> 00:55:33,240
Usted debería esperar un poco. ¿Usted está comiendo solo?
640
00:55:33,240 --> 00:55:37,680
¿Estás tratando de actuar como una chica ahora? Cuando usted tenga un novio, puede decirle de esperar
641
00:55:39,810 --> 00:55:44,730
No puedo comer. ¿Por qué me has comprado comida aquí? Hay muchos otros lugares con un buen ambiente.
642
00:55:44,730 --> 00:55:48,110
Lugares con un buen ambiente son sólo costosos y la comida no es tan estupenda.
643
00:55:48,110 --> 00:55:50,440
¿Sabe usted lo que es un lugar delicioso y famoso como este lugar es?
644
00:55:50,440 --> 00:55:53,010
Usted usa calcetines de $200 sin embargo, usted es frugal cuando se trata de la comida.
645
00:55:53,010 --> 00:55:56,830
Te dije una y otra vez, la guinda del pastel me ha llamado, es la moda.
646
00:55:56,830 --> 00:56:00,860
Los calcetines completan la moda. Date prisa y come.
647
00:56:00,860 --> 00:56:02,430
Dije que no voy a comer.
648
00:56:02,430 --> 00:56:05,050
A continuación, vamos a volver. Tengo que ir al hospital.
649
00:56:05,050 --> 00:56:07,290
Ah, dije que tengo algo para decir.
650
00:56:08,890 --> 00:56:11,180
Entonces dilo.
651
00:56:11,180 --> 00:56:15,340
Si actúo falso, lo más probable es que sea contraproducente. Así que sólo voy exponer los hechos.
652
00:56:15,340 --> 00:56:16,890
Oye, Ahjumma.
653
00:56:22,680 --> 00:56:26,750
¿Que estoy yo mirando ahora? Estoy mirándote a ti.
654
00:56:27,600 --> 00:56:32,140
No soy un ahjumma. Su vista es realmente mala.
655
00:56:32,140 --> 00:56:35,550
Lo siento. Pensé que ustedes eran una pareja casada.
656
00:56:36,690 --> 00:56:40,930
Sunbae, supongo que la gente piensa que nos vemos bien juntos.
657
00:56:40,930 --> 00:56:47,480
No es que se vean bien juntos. Este tipo es tan frío hacia usted. ¿Iba a actuar de esta manera si fueras su novia?
658
00:56:47,480 --> 00:56:50,920
Ah, esta ahjumma. Realmente hace los sentimientos de la gente ir y venir.
659
00:56:50,920 --> 00:56:55,970
Agassi usted es el que va de atrás en adelante. Usted es realmente fuerte.
660
00:56:55,970 --> 00:56:58,250
Solo puedo pagarle de regreso.
661
00:57:00,210 --> 00:57:03,030
Si usted hizo algo mal, usted debe pedir disculpas en primer lugar. ¿Cómo podría usted darme dinero?
662
00:57:03,030 --> 00:57:05,730
Lo siento, lo siento.
663
00:57:05,730 --> 00:57:11,640
Ahjumma usted hizo algo malo también. Eso estaba a punto de caer de todos modos. ¿Qué habría ocurrido si alguien resultaba herido?
664
00:57:11,640 --> 00:57:15,300
Sunbae, ¿se va?
665
00:57:15,300 --> 00:57:20,640
Usted me debe ayudar como un hombre. Decir algo y arrojar el dinero.
666
00:57:20,640 --> 00:57:23,360
Limpia el desorden que hiciste.
667
00:57:25,010 --> 00:57:26,590
Sunbae!
668
00:57:26,590 --> 00:57:28,000
¡¿A dónde vas?!
669
00:57:28,000 --> 00:57:32,180
Ah en serio. Esta ahjumma. ¿Cuánto cuesta? Está bien se lo devolveré.
670
00:57:38,920 --> 00:57:40,280
Tenemos que llamar a la policía.
671
00:57:40,280 --> 00:57:43,440
-Ahjumeoni. ¿Qué estás haciendo? Llame a 119 (número de servicios de emergencia y bomberos en Corea).
- ¿Qué hacemos?
672
00:57:43,440 --> 00:57:46,070
-¿Qué debo hacer?
- Ahjumeoni!
673
00:57:49,780 --> 00:57:52,520
Centro de Traumatología (MRI-IRM)
674
00:57:57,680 --> 00:57:59,070
¿Cómo está la sala de cirugía? Se llevan a cabo todos los preparativos?
675
00:57:59,070 --> 00:58:00,410
Sí. Es la Habitación N° 1.
676
00:58:00,410 --> 00:58:02,200
¿Por qué es la habitación N° 1? ¿Qué hay de la habitación N° 2?
677
00:58:02,200 --> 00:58:06,290
El nuevo médico está usando sala de cirugía 2. Emergencia para la hemorragia cerebral epidural.
678
00:58:06,290 --> 00:58:09,790
¿Por qué hay una cirugía acerca de la que no sé pasando? Estoy en servicio hoy.
679
00:58:09,790 --> 00:58:11,660
Soy responsable de todas las cirugías que suceden el día de hoy.
680
00:58:11,660 --> 00:58:15,520
Exactamente. Yo seguí diciendo que no se puede, no se puede. Pero ella solo entró.
681
00:58:15,520 --> 00:58:19,240
Entonces usted debió haberse puesto en contacto conmigo. ¿Qué estaba haciendo, bastardo?
682
00:58:19,240 --> 00:58:21,900
¿Ahora que he sido indulgente contigo, estás actuando sin ningún sentido de inmediato?
683
00:58:21,900 --> 00:58:22,890
Lo siento.
684
00:58:22,890 --> 00:58:26,580
Está bien. Sólo tienes que asumir la responsabilidad de las cosas que sentimos para...