1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,870
Veo que tiene un huésped.
3
00:00:33,690 --> 00:00:36,620
¿Ha venido luciendo triste otra vez?
4
00:00:36,620 --> 00:00:43,280
Sí. Tal vez porque vi a alguien que se parecía mucho a mi hijo en el Festival de la Linterna,
5
00:00:43,280 --> 00:00:46,750
no he dormido bien estos días...
6
00:00:49,700 --> 00:00:51,800
Sí, y me refiero a si,
7
00:00:53,910 --> 00:00:59,930
si tienes que dejar ir algo en una difícil situación,
8
00:01:04,450 --> 00:01:06,970
no debes dejarme.
9
00:01:08,480 --> 00:01:11,060
¿Puedes prometerme eso?
10
00:01:20,790 --> 00:01:22,850
Sí, Su Alteza.
11
00:01:25,310 --> 00:01:33,050
Bien. Ahora, creo que mi deseo se ha cumplido.
12
00:01:35,440 --> 00:01:38,230
¿De qué deseo está hablando?
13
00:01:42,070 --> 00:01:47,540
Mi deseo de hacer tu deseo realidad.
14
00:01:59,180 --> 00:02:01,700
Encontré a tu madre.
15
00:02:56,600 --> 00:03:04,140
♬ ¿Puede ver mi corazón esa luz de luna asomándose a través de las nubes? ♬
16
00:03:04,140 --> 00:03:11,570
♬ Me escondo a los pies de la pared descolorida ♬
17
00:03:11,570 --> 00:03:18,920
Ma... Ma... Mamá...
♬ Incluso si una flor silvestre sin nombre se une a mí ♬
18
00:03:18,920 --> 00:03:20,830
♬ ¿Por qué acabo llorando sola? ♬
19
00:03:20,830 --> 00:03:27,560
Ra On, realmente estoy tarde, ¿cierto?
20
00:03:27,560 --> 00:03:30,130
¡Mamá!
♬ Te extraño, porque te extraño, ♬
21
00:03:30,130 --> 00:03:35,480
¡Mamá! Mamá...
♬ eres alguien que no puedo olvidar nunca más ♬
22
00:03:35,480 --> 00:03:42,410
♬ Mis lágrimas, mi corazón, te están llamando ♬
23
00:03:42,410 --> 00:03:49,730
♬ Te amo, porque te amo, eres alguien que no puedo enviar más lejos ♬
24
00:03:49,730 --> 00:03:55,700
♬ Porque te he dejado atrás, he perdido un lugar a donde ir. ♬
25
00:03:55,700 --> 00:03:59,290
Mamá...
♬ Solo estoy llorando. ♬
26
00:03:59,290 --> 00:04:04,590
♬ Para mí la única persona ♬
27
00:04:04,590 --> 00:04:11,090
♬ En los miles de recuerdos ♬
28
00:04:31,370 --> 00:04:34,280
¿Por qué lo mantuvo en secreto?
29
00:04:34,280 --> 00:04:36,730
¿Qué quiere decir?
30
00:04:37,750 --> 00:04:40,110
La madre de Hong Ra On.
31
00:04:44,900 --> 00:04:52,230
Mientras sabía que ellas se estaban buscando tan desesperadamente, ¿cuál es la razón... por la que guardo silencio?
32
00:04:53,980 --> 00:04:56,440
¿Qué haría si ella es su madre?
33
00:04:56,440 --> 00:04:59,460
Por supuesto que debería ayudarlas a reunirse.
34
00:05:00,230 --> 00:05:05,760
¿Qué haría si el chico que se reunió con su madre pusiera a Su Alteza en una gran peligro?
35
00:05:07,220 --> 00:05:16,360
Si usted solo pretende no saber y cubrirlo, usted y Ra On podrían ser capaces de vivir felizmente juntos.
36
00:05:19,270 --> 00:05:25,350
No sé que peligro es, pero no quiero impedirlo debido a mi.
37
00:05:38,730 --> 00:05:46,490
Episodio 12
La confianza se convierte en tu destino
38
00:06:01,300 --> 00:06:03,860
Fue muy duro, ¿cierto?
39
00:06:06,470 --> 00:06:09,690
Ya he olvidado todo.
40
00:06:09,690 --> 00:06:15,590
Pensé que nunca la volvería a ver, pero nos hemos vuelto a ver así.
41
00:06:28,400 --> 00:06:33,440
Pero ¿qué pasó?
42
00:06:34,070 --> 00:06:36,430
Tu, como una chica, ¿eres un eunuco?
43
00:06:37,140 --> 00:06:42,200
Se lo diré a su tiempo. No se preocupe mucho, Mamá.
44
00:06:42,200 --> 00:06:46,400
He conocido a buenas personas, por lo que estoy bien.
45
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Y Su Alteza me trata bien también.
46
00:06:54,070 --> 00:07:02,850
¿Su Alteza? Entonces... ¿quieres decir que la persona ahí... es el príncipe heredero?
47
00:07:16,110 --> 00:07:20,720
Como lo prometí, no pediré nada más.
48
00:07:22,790 --> 00:07:26,330
Estoy curioso y preocupado por lo que me ha dicho, pero,
49
00:07:26,330 --> 00:07:31,000
incluso así, estoy agradecido de que me dio la oportunidad de decidir primero.
50
00:07:31,930 --> 00:07:40,190
Su Alteza, ¿el destino es algo que pueda hacer que suceda o evitar porque lo quiera?
51
00:07:40,190 --> 00:07:43,830
Eso es exactamente lo que quise decir.
52
00:08:02,510 --> 00:08:09,570
A esta chica, pronto le daré su tiempo libre oficialmente, así que por favor no esté triste.
53
00:08:12,820 --> 00:08:15,100
Sí, Su Alteza.
54
00:08:20,860 --> 00:08:23,220
La veré pronto, Mamá.
55
00:08:33,990 --> 00:08:38,350
Ya que le estoy dejando y pongo mi confianza solo en usted, Abuelo, no debe beber demasiado alcohol.
56
00:08:38,350 --> 00:08:40,740
¡Venga, ya estás toda crecida!
57
00:08:42,060 --> 00:08:44,790
¿En dónde luzco como un abuelo?
58
00:08:48,830 --> 00:08:50,750
Vamos.
59
00:09:19,000 --> 00:09:22,280
Ahora la única cosa que queda es que Ra On haga una elección.
60
00:09:23,480 --> 00:09:26,710
No es algo que ella pueda elegir.
61
00:09:26,710 --> 00:09:31,680
¿El palacio? Y además, no cualquiera, sino, ¿a lado del príncipe heredero?
62
00:09:31,680 --> 00:09:33,610
No tiene sentido.
63
00:09:33,610 --> 00:09:36,980
¿No sabe que esto es algo que no puede pasar?
64
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
Su Alteza.
65
00:09:57,180 --> 00:10:00,280
No creo que pare rápido.
66
00:10:00,950 --> 00:10:02,560
Sí.
67
00:10:03,250 --> 00:10:06,510
Su Alteza, por favor espere aquí un momento.
68
00:10:06,510 --> 00:10:08,880
Iré a conseguir una sombrilla.
69
00:10:09,750 --> 00:10:11,680
Entonces haz eso.
70
00:10:13,740 --> 00:10:16,430
¿Es eso lo que pensaste que diría?
71
00:10:18,430 --> 00:10:20,320
¿Yo?
72
00:10:37,180 --> 00:10:39,860
Por favor, camine más rápido...
73
00:10:52,300 --> 00:10:56,970
No hay nada en el palacio que hiciera correr al Príncipe heredero, ¿verdad?
74
00:10:56,970 --> 00:10:59,570
No. Nada.
75
00:10:59,570 --> 00:11:02,800
Sí, lo sé.
76
00:11:05,550 --> 00:11:07,150
Pero de nuevo,
77
00:11:07,150 --> 00:11:11,760
¿crees que antes a un Príncipe heredero nunca le ha gustado un eunuco?
78
00:11:13,300 --> 00:11:16,550
Simplemente resultó de esa manera.
79
00:11:24,040 --> 00:11:27,250
♬ El amor es una estrella ♬
80
00:11:27,250 --> 00:11:30,830
♬ Está brillando sobre mí. ♬
81
00:11:30,830 --> 00:11:37,810
♬ Mi amor es una estrella, una persona brillante como la estrella ♬
82
00:11:37,810 --> 00:11:43,570
♬ Te prometo, entonces serás la última ♬
83
00:11:43,570 --> 00:11:50,690
♬ Eres tal persona para mí ♬
84
00:11:50,690 --> 00:11:55,150
♬ En el día que cayó la larga oscuridad ♬
85
00:11:55,150 --> 00:12:00,960
♬ La persona que me abrigo,
la persona que me abrazó suavemente ♬
86
00:12:00,960 --> 00:12:09,010
♬ Te amo, el amor eres tú ♬
87
00:12:17,230 --> 00:12:19,260
Libro mayor de cuentas ocultas
88
00:12:42,600 --> 00:12:45,070
¿Está bien, Su Alteza?
89
00:12:57,630 --> 00:13:00,680
¿Qué pasa si usted coge un resfriado así?
90
00:14:27,580 --> 00:14:29,900
Tengo miedo.
91
00:14:33,140 --> 00:14:35,610
¿Acerca de qué?
92
00:14:36,720 --> 00:14:39,060
Porque soy muy feliz...
93
00:14:42,750 --> 00:14:48,960
¿Qué pasaría si toda la felicidad que estaba destinada a ir a otra persona vino a mí?
94
00:14:50,010 --> 00:14:55,420
Entonces... ¿y si de pronto me es quitada?
95
00:14:59,300 --> 00:15:02,720
¿Estás tan feliz de haber visto a tu madre?
96
00:15:04,260 --> 00:15:10,300
Hay alguien dentro y también fuera del palacio con quien quiero estar,
97
00:15:10,300 --> 00:15:13,110
¿entonces cómo no voy a estar feliz?
98
00:15:14,210 --> 00:15:18,260
Si eres feliz, entonces también soy feliz.
99
00:15:19,460 --> 00:15:27,550
Pero... estoy un poco triste porque hablas como si fueras a vivir bien fuera del palacio sin mí.
100
00:15:30,100 --> 00:15:33,120
No se preocupe, Su Alteza.
101
00:15:33,120 --> 00:15:38,220
¿A dónde puedo ir sin su permiso?
102
00:15:38,220 --> 00:15:39,760
¿Realmente es cierto?
103
00:15:39,760 --> 00:15:42,110
Por supuesto lo es.
104
00:15:54,600 --> 00:16:00,310
Como usted lo pidió, lo dejé dentro del dormitorio del Príncipe heredero.
105
00:16:00,310 --> 00:16:02,930
Trabajaste duro.
106
00:16:03,730 --> 00:16:10,160
Si algo como esto sigue ocurriendo, habrá mayor seguridad dentro del palacio. ¿Usted estará bien?
107
00:16:10,160 --> 00:16:16,510
Si yo no iba a hacer nada, no hubiera sido necesario vivir aquí en secreto.
108
00:16:18,170 --> 00:16:26,240
Tengo que demostrar que él siempre ha de ser juzgado por su pueblo desde algún lugar cercano.
109
00:16:28,940 --> 00:16:31,490
Ahora puedes irte.
110
00:16:32,750 --> 00:16:34,500
Sí.
111
00:16:37,990 --> 00:16:42,670
Acerca de la niña... ¿cuándo la dará a conocer?
112
00:16:43,780 --> 00:16:46,510
Acerca de Hong Ra On.
113
00:16:46,510 --> 00:16:53,690
Estoy esperando... por el momento adecuado cuando el Príncipe heredero no pueda hacer nada al respecto.
114
00:17:29,480 --> 00:17:32,570
¿Sabe lo que es esto?
115
00:17:32,570 --> 00:17:34,750
¿Qué es eso?
116
00:17:34,750 --> 00:17:39,550
Son cartas que lo acusan de las negociaciones de pagos para las oficinas de designación directa.
117
00:17:39,550 --> 00:17:48,020
Pero, ¿cómo es que... nunca he visto una de estas cartas, mientras que ellos han estado llegando así?
118
00:17:49,610 --> 00:17:53,590
Secretario real, por favor hable.
119
00:17:58,510 --> 00:18:06,950
Su Alteza, cuanto esas cartas no han demostrado estar basadas en el hecho, todo lo que están tratando de hacer es calumniar al funcionario.
120
00:18:14,480 --> 00:18:22,520
Como ellos esperan esa respuesta... esta vez alguien envió la prueba con la letra.
121
00:18:26,850 --> 00:18:29,350
Libro mayor de cuentas ocultas
122
00:18:31,420 --> 00:18:35,680
Este es el registro de las personas que le pagaron a cambio de una posición.
123
00:18:39,600 --> 00:18:41,780
Libro mayor de cuentas ocultas
124
00:18:45,670 --> 00:18:51,720
Tiene un registro detallado de cuándo, dónde y en qué posición fue dada a quién.
125
00:18:51,720 --> 00:18:55,060
Su Alteza, me siento tan perjudicado.
126
00:18:55,060 --> 00:18:57,890
Secretario real,
127
00:18:57,890 --> 00:19:04,110
ya he pedido que se señale para ser capturado y revisado. ¿Qué pasó?
128
00:19:05,570 --> 00:19:09,040
Ellos tienen... todos admitieron que es verdad...
129
00:19:15,350 --> 00:19:20,360
Su Alteza, estoy seguro que esto es una trampa.
130
00:19:20,360 --> 00:19:26,400
Por abusar de su autoridad al hacer habitualmente ofertas de pagos y afectando negativamente al gobierno,
131
00:19:26,400 --> 00:19:31,960
¡Oficial Lim Ui Gyo... debe ser despedido!
132
00:19:31,960 --> 00:19:34,990
Sí, llevaré a cabo su orden, Su Alteza.
133
00:19:34,990 --> 00:19:41,370
¡Esto no es posible! ¡Por favor revoque la orden!
134
00:19:42,190 --> 00:19:49,610
¡Usted debe tomar una decisión cuidadosa después que se haya hecho una investigación oficial, Su Alteza!
135
00:19:50,730 --> 00:19:52,770
Tiene razón.
136
00:19:54,370 --> 00:19:57,430
Estoy en medio de hacer una investigación a fondo,
137
00:19:57,430 --> 00:20:03,430
así que aquellos que permitieron que esto suceda todo este tiempo serán rigurosamente interrogados.
138
00:20:14,450 --> 00:20:18,400
Cuando nuestro suministro de grano fue robado por las 'nubes blancas,'
139
00:20:18,400 --> 00:20:20,930
sin duda es el libro que desapareció con ello.
140
00:20:21,700 --> 00:20:27,120
Pero, ¿cómo eso se transmitió al príncipe heredero?
141
00:20:27,120 --> 00:20:29,570
Eso es lo que estoy diciendo.
142
00:20:30,480 --> 00:20:34,710
¿Entonces él realizó un despido?
143
00:20:37,800 --> 00:20:39,650
Ministro, es Cheol Sung.
144
00:20:39,650 --> 00:20:41,260
Adelante.
145
00:20:47,690 --> 00:20:50,210
Correcto, ¿ha investigado eso?
146
00:20:50,210 --> 00:20:56,000
Bueno, fui a encontrar a la persona que iba a entregar la información, pero él ya estaba muerto.
147
00:20:59,690 --> 00:21:03,450
Parece que se ocuparon de el cuando se dio a conocer su identidad.
148
00:21:03,450 --> 00:21:04,830
¿Qué?
149
00:21:04,830 --> 00:21:07,950
¿Estás diciendo que no hay nueva información?
150
00:21:08,550 --> 00:21:13,720
Aprendí que Hong Gyeong Nae nombró a su hija 'Hong Ra On'.
151
00:21:16,820 --> 00:21:18,950
Hong Ra On...
152
00:21:22,340 --> 00:21:25,650
Ella no habría sido capaz de utilizar ese nombre abiertamente.
153
00:21:28,120 --> 00:21:31,060
Hasta que las cosas se vuelvan más claras, sigue investigando.
154
00:21:31,060 --> 00:21:32,280
Sí.
155
00:21:53,900 --> 00:21:56,210
¿No eres un joven maestro del Primer Ministro?
156
00:21:56,870 --> 00:22:00,600
Por favor, adviertale que estoy aquí para hablar de la primera fase de la selección de la princesa heredera.
157
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
Sí, pero Su Alteza está en la biblioteca en eete momento.
158
00:22:03,760 --> 00:22:06,270
¿Debo ir a decirle?
159
00:22:07,210 --> 00:22:10,690
No, voy a ir allí directamente.
160
00:22:10,690 --> 00:22:12,030
Sí.
161
00:23:31,110 --> 00:23:34,240
¿Me ves incluso con los ojos cerrados?
162
00:23:38,580 --> 00:23:41,440
La manera de sonreír, incluso cuando está durmiendo.
163
00:23:43,530 --> 00:23:44,970
Sí.
164
00:23:46,210 --> 00:23:49,170
Soñé contigo.
165
00:24:03,900 --> 00:24:06,470
¿Cuál fue el sueño?
166
00:24:06,470 --> 00:24:11,050
El sueño cuando
167
00:24:11,050 --> 00:24:15,380
me llamó 'Ra On' por primera vez.
168
00:24:19,530 --> 00:24:21,760
Duerma un poco más,
169
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Ra On.
170
00:24:26,030 --> 00:24:27,580
¿Ra On?
171
00:24:29,750 --> 00:24:34,900
He aprendido que Hong Gyeong Nae nombró a su hija 'Hong Ra On. "
172
00:24:34,900 --> 00:24:36,440
Ra On.
173
00:24:37,320 --> 00:24:39,080
Hong Ra On.
174
00:24:43,720 --> 00:24:45,860
¿El aposento del Príncipe Heredero?
175
00:24:45,860 --> 00:24:51,850
No podemos simplemente observarlo siendo arrogante y violento
176
00:24:51,850 --> 00:24:56,780
Si vamos a sacudirlo, tenemos que ir hasta el final por lo que no puede decir una palabra.
177
00:24:57,320 --> 00:25:01,940
¿Pero eso no es... traición?
178
00:25:03,770 --> 00:25:06,910
Tengo una buena idea.
179
00:25:19,270 --> 00:25:21,830
Desea utilizar una gran fuerza.
180
00:25:22,710 --> 00:25:24,380
¿Es eso lo que estás diciendo?
181
00:25:24,380 --> 00:25:28,120
La milicia ha comenzado a actuar de todos modos.
182
00:25:28,120 --> 00:25:30,750
No es imposible ¿verdad?
183
00:25:34,010 --> 00:25:37,180
Tráeme algunos hombres violentos y rectos.
184
00:25:37,750 --> 00:25:40,460
Una vez que todo se haya completado,
185
00:25:40,460 --> 00:25:44,700
dejamos esta máscara detrás y desaparecemos sin dejar rastro.
186
00:25:44,700 --> 00:25:47,450
Una medida para lograr tres cosas.
187
00:25:47,450 --> 00:25:49,570
Apresuramos el matrimonio real,
188
00:25:49,570 --> 00:25:52,750
fortalecemos nuestra ofensiva contra las 'nubes blancas,'
189
00:25:52,750 --> 00:25:57,140
y traemos al mal educado Príncipe heredero de rodillas ante nosotros.
190
00:25:57,140 --> 00:26:01,620
Y con decisión en esto.
191
00:26:04,050 --> 00:26:07,430
¿Pero qué pasa con el Primer Ministro?
192
00:26:07,430 --> 00:26:09,720
Él lo sabrá incluso si tratamos de ocultarlo,
193
00:26:09,720 --> 00:26:14,070
e incluso si él supiera, no nos detendría, ¿verdad?
194
00:26:59,380 --> 00:27:03,100
¿Q-Q-Q-Qué la trae por aquí?
195
00:27:03,100 --> 00:27:07,810
¿No le dije que no le perdonaría si se me aparecía una vez más?
196
00:27:07,810 --> 00:27:10,070
Princesa Real, la verdad es-
197
00:27:10,070 --> 00:27:13,210
Exactamente ¿que ha estado haciendo
198
00:27:13,210 --> 00:27:16,070
frente a los aposentos de la princesa?
199
00:27:16,720 --> 00:27:20,670
La L-luz del sol d-d-detrás de las nubes esta h-hermoso hoy.
200
00:27:25,210 --> 00:27:30,030
A decir verdad no he podido olvidar a la hermosa mujer que vivía aquí.
201
00:27:30,030 --> 00:27:32,700
Así que he venido brevemente.
202
00:27:34,940 --> 00:27:37,900
¿Alguien que vivía aquí?
203
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
¿Alguien hermosa que no era yo?
204
00:27:42,540 --> 00:27:44,120
Sin embargo, ¿soy yo?
205
00:27:44,120 --> 00:27:46,440
Ella está ahora bruscamente enfocada...
206
00:27:50,380 --> 00:27:52,740
Ella no está aquí ahora.
207
00:27:55,140 --> 00:27:58,260
¿Que es eso? Tráelo aquí.
208
00:28:04,210 --> 00:28:09,210
Pensé que a ella les gustaban antes, así que los traje.
209
00:28:17,320 --> 00:28:19,710
Wol-No me gusta este tipo de cosas.
210
00:28:20,460 --> 00:28:22,330
¡L-lléveselos!
211
00:28:22,330 --> 00:28:25,790
Ellos estarán muy lejos de mi mente si están lejos de mis ojos.
212
00:28:29,780 --> 00:28:35,270
No sé quién es ella, pero a usted debe haberle gustado alguien que sea similar a mí.
213
00:28:35,710 --> 00:28:37,690
Me disculpo por el malentendido.
214
00:28:37,690 --> 00:28:39,670
Siga su camino.
215
00:28:41,580 --> 00:28:44,250
Sí, princesa.
216
00:29:43,130 --> 00:29:45,440
¿Qué te trae por aquí?
217
00:29:50,080 --> 00:29:51,790
Byeong Yeon.
218
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
¿Está dentro?
219
00:31:06,480 --> 00:31:08,110
Su Alteza.
220
00:31:12,710 --> 00:31:17,280
Todo este tiempo... ¿cómo ha estado?
221
00:31:20,080 --> 00:31:28,300
Después de encontrar a los miembros de su familia, por lo menos, creí que debería saber si estaban vivos o muertos.
222
00:31:28,300 --> 00:31:32,560
Conté contacto con usted debido ha que sabía que sería así.
223
00:31:33,180 --> 00:31:36,890
En los 10 años que pasó locamente preparándose para la rebelión,
224
00:31:36,890 --> 00:31:41,840
¿alguna vez pensó en cómo Ra On y yo vivimos?
225
00:31:41,840 --> 00:31:47,010
Ahora, las protegeremos.
226
00:31:47,010 --> 00:31:51,260
No, no quiero. ¿Qué planea hacer con mi Ra On ahora?
227
00:31:51,260 --> 00:31:55,480
Para que incontables muertes de gente inocente no se desperdicien,
228
00:31:55,480 --> 00:31:57,720
ayúdennos por favor.
229
00:32:00,850 --> 00:32:03,330
No sé nada.
230
00:32:04,920 --> 00:32:11,390
Por favor... por favor ya no nos preste atención.
231
00:32:28,230 --> 00:32:30,100
Está aquí.
232
00:32:35,170 --> 00:32:36,910
Byeong Yeon,
233
00:32:41,030 --> 00:32:43,250
¿tienes alguna herida?
234
00:32:46,500 --> 00:32:51,100
Ah, sí. Um, hubo un accidente.
235
00:32:51,850 --> 00:32:56,520
Durante el entrenamiento de ayer, un recién llegado cometió un error.
236
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Algo terrible pudo haber sucedido.
237
00:33:03,850 --> 00:33:08,330
¿Qué hay de tu herida? ¿Te encuentras bien ahora?
238
00:33:09,300 --> 00:33:11,540
Sí, estoy bien, Su Alteza.
239
00:33:22,560 --> 00:33:27,200
¿El Guardia Kim dejó el palacio? ¿Ya?
240
00:33:27,200 --> 00:33:32,890
Sí. Envió un aviso que no iba a participar en el entrenamiento debido a que estaba enfermo.
241
00:33:32,890 --> 00:33:35,190
¿Su herida del entrenamiento de ayer fue tan severa?
242
00:33:35,190 --> 00:33:38,140
No hubo entrenamiento ayer, Su Alteza.
243
00:33:40,230 --> 00:33:42,980
¿No hubo ningún entrenamiento?
244
00:33:42,980 --> 00:33:44,910
Sí, Su Alteza.
245
00:33:59,220 --> 00:34:01,620
¿No es el nieto del Primer Ministro?
246
00:34:03,040 --> 00:34:07,490
Estaba de camino a su residencia en este momento.
247
00:34:07,490 --> 00:34:09,860
¿Qué le trae aquí tan tarde en la noche?
248
00:34:09,860 --> 00:34:12,650
Finalmente lo he descubierto.
249
00:34:13,370 --> 00:34:16,020
Sobre esa muchacha llamada Hong Ra On.
250
00:34:21,210 --> 00:34:23,350
¿Qué descubrió?
251
00:34:23,350 --> 00:34:27,040
Esa muchacha traidora está en el palacio en este momento.
252
00:34:29,400 --> 00:34:31,090
¿En el palacio?
253
00:34:33,810 --> 00:34:35,290
¿Está seguro de ello?
254
00:34:35,290 --> 00:34:40,370
Sí. Creo que debo darme prisa y contarles la noticia, ya que desean llevarla primero.
255
00:34:40,370 --> 00:34:44,650
Entonces, ¿aún no la reportado esto a nadie más?
256
00:34:44,650 --> 00:34:49,050
Sí, acabo de volver
257
00:34:49,050 --> 00:34:52,460
de descubrirlo.
258
00:34:52,460 --> 00:34:57,070
Sí, entonces vaya adelante. Lo seguiré atrás lentamente.
259
00:34:57,070 --> 00:34:58,640
Sí.
260
00:35:01,530 --> 00:35:08,410
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
261
00:35:23,320 --> 00:35:24,670
Mi Señor.
262
00:35:24,670 --> 00:35:28,290
Hay algo que olvidé contarle.
263
00:35:28,290 --> 00:35:30,850
Prosiga y hable, Mi Señor.
264
00:35:34,100 --> 00:35:35,870
La cosa es...
265
00:35:55,090 --> 00:35:57,260
La hija de Hong Gyeong Rae está en el palacio disfrazada como un hombre, usando el nombre de Hong Sam Nom.
266
00:37:11,040 --> 00:37:13,710
Lamento visitarlo tan tarde en la noche, Su Alteza.
267
00:37:14,450 --> 00:37:17,820
Si se trata sobre Sam Nom, no digas nada.
268
00:37:18,710 --> 00:37:24,000
Si ese niño necesita algo, lo que sea, yo seré el que lo haga.
269
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
No, debo contarle esto.
270
00:37:29,690 --> 00:37:35,200
Lo que el Eunuco Hong necesita... es dejar este palacio.
271
00:37:36,430 --> 00:37:41,070
Kim Yoon Seong, te dije que esto es algo por lo que no tienes que preocuparte.
272
00:37:41,070 --> 00:37:44,300
¡El Eunuco Hong no debería estar aquí! Este palacio es---
273
00:37:44,300 --> 00:37:49,720
Yo... encontraré una manera.
274
00:37:49,720 --> 00:37:55,330
Mientras ustedes dos estén juntos, también estará en peligro, Su Alteza.
275
00:37:59,400 --> 00:38:04,830
¿Qué hará si al encontrar ese niño a su madre, pone a Su Alteza en gran peligro?
276
00:38:08,190 --> 00:38:13,880
¿Exactamente, cuán es el peligro que correré?
277
00:38:22,240 --> 00:38:24,030
Olvídalo.
278
00:38:25,700 --> 00:38:30,950
De tener la intención de ser movido por simples palabras, ni siquiera hubiera iniciado,
279
00:38:32,540 --> 00:38:34,630
así que retírate ahora.
280
00:38:48,650 --> 00:38:54,740
La danza de espada debió haber iniciado ya.
281
00:39:24,000 --> 00:39:28,810
Mira aquí. ¿Hay alguien ahí?
282
00:39:58,360 --> 00:40:00,350
¿Hay alguien ahí?
283
00:40:10,470 --> 00:40:12,130
¿Quiénes son?
284
00:41:21,400 --> 00:41:23,950
Como pueden ver, no estoy armado.
285
00:41:25,580 --> 00:41:32,320
No sé qué es lo que desean, pero iniciemos... después de liberar a ese niño.
286
00:43:59,170 --> 00:44:01,620
¿Eres tú, Byeong Yeon?
287
00:44:21,980 --> 00:44:25,600
Sí, lamento llegar tarde.
288
00:44:45,930 --> 00:44:49,320
Su Alteza... ¡Su Alteza!
289
00:44:50,320 --> 00:44:53,780
¡Su Alteza!
290
00:44:55,320 --> 00:45:00,280
¡Su Alteza!
291
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
¡Su Alteza!
292
00:45:14,450 --> 00:45:19,290
Luz de Luna Pintada por las Nubes
293
00:45:22,860 --> 00:45:25,380
- Su Majestad.
- ¿Oh?
294
00:45:25,380 --> 00:45:33,020
Primer Ministro, ¿qué debemos hacer al respecto? ¿Es verdad que los rebeldes invadieron los aposentos del Príncipe Heredero?
295
00:45:33,020 --> 00:45:35,790
Sí, Su Majestad.
296
00:45:35,790 --> 00:45:40,850
Debe ser fuerte, en especial en un momento como este.
297
00:45:40,850 --> 00:45:43,620
Aún cuando el Príncipe Heredero pasó por una prueba tan peligrosa,
298
00:45:43,620 --> 00:45:48,810
como su padre, todo lo que hago es preocuparme y quejarme en caso de que los rumores de divulguen.
299
00:45:48,810 --> 00:45:54,640
Sé que desea llamar al Jefe de la Oficina de Investigación Real para empezar una investigación,
300
00:45:54,640 --> 00:45:58,230
pero ¿qué bien saldrá al hacerlo del conocimiento público?
301
00:46:02,680 --> 00:46:07,790
Los rebeldes sin duda usarán el sentimiento público para iniciar algo más grande.
302
00:46:07,790 --> 00:46:13,860
Me encargaré de esto para asegurar que el pueblo no se reúna por esto.
303
00:46:35,680 --> 00:46:38,220
¿Seguro que lo limpiaron apropiadamente?
304
00:46:38,220 --> 00:46:40,210
Por supuesto, Mi Señor.
305
00:46:40,210 --> 00:46:46,340
Encima de eso, ya que Su Majestad el Rey planea mantener este asunto en silencio, estamos infinitamente agradecidos.
306
00:46:46,360 --> 00:46:50,070
Sin embargo, no deben bajar la guardia hasta el final.
307
00:46:50,070 --> 00:46:54,340
Ah, por supuesto. No hay problema con eso.
308
00:46:56,500 --> 00:46:59,070
Entonces, nos retiramos primero.
309
00:47:09,700 --> 00:47:11,330
¿Qué debemos hacer al respecto?
310
00:47:11,330 --> 00:47:14,810
- Hay 10 asesinos perdidos.
Pero ningún cadáver fue encontrado.
311
00:47:14,810 --> 00:47:18,330
Estoy seguro que de algún modo escaparon por su cuenta, ¿cierto?
312
00:47:19,440 --> 00:47:23,010
No podemos reportar esto pero tampoco podemos mantenerlo en silencio.
313
00:47:42,260 --> 00:47:45,110
Um, soy un eunuco de los aposentos del Príncipe Heredero.
314
00:47:45,110 --> 00:47:47,560
¿Me sería posible visitarlo por un momento?
315
00:47:47,560 --> 00:47:49,430
No.
316
00:47:50,650 --> 00:47:53,990
¿Su Alteza se encuentra bien?
317
00:47:53,990 --> 00:47:56,470
Por favor, al menos déme una respuesta.
318
00:47:56,470 --> 00:47:58,700
¡Apártate en este instante!
319
00:48:09,080 --> 00:48:14,960
Por favor...supere esto, Su Alteza.
320
00:49:23,120 --> 00:49:25,960
¿Cuánto vendrá?
321
00:49:48,300 --> 00:49:52,520
Su Alteza, ¿puede verme?
322
00:49:59,670 --> 00:50:04,180
Dado que había manchas de sangre y cadáveres de los asesinos en sus aposentos,
323
00:50:04,180 --> 00:50:06,500
temporalmente lo escolté a este lugar.
324
00:50:07,960 --> 00:50:14,010
Hubo una orden de restricción de Su Majestad para prohibir que nadie excepto los médicos entren.
325
00:50:16,930 --> 00:50:21,180
¡Se supone que aún no se mueva!
326
00:50:22,510 --> 00:50:26,050
Hay algo que necesito.
327
00:50:26,050 --> 00:50:29,380
Tráeme una persona de mis aposentos...
328
00:50:42,210 --> 00:50:44,840
Su Alteza,
329
00:50:45,720 --> 00:50:49,390
he llegado.
330
00:50:55,400 --> 00:50:59,080
¿Se encuentra bien?
331
00:51:08,830 --> 00:51:11,470
Su Alteza...
332
00:51:12,590 --> 00:51:18,600
¿Recuerda cuando le dije
333
00:51:18,600 --> 00:51:21,920
que estaba asustada porque me gustaba mucho?
334
00:51:27,900 --> 00:51:31,750
Cuando se desmayó...
335
00:51:33,060 --> 00:51:36,200
estaba muy asustada.
336
00:51:38,490 --> 00:51:48,280
"Al final, se llevan mi felicidad..."
337
00:51:48,280 --> 00:51:51,710
eso es lo que pensé.
338
00:51:54,790 --> 00:51:58,960
Nunca vuelva a soltar mi mano.
339
00:52:03,940 --> 00:52:10,010
Yo nunca me soltaré.
340
00:52:41,580 --> 00:52:44,450
Qué impertinente.
341
00:52:45,900 --> 00:52:52,740
No existe nadie que pueda llevarse tu felicidad sin mi permiso.
♬ Sé que aún si no lo dices ♬
342
00:52:52,740 --> 00:52:57,170
♬ La única persona dentro de ti ♬
343
00:52:57,170 --> 00:53:00,880
Entonces no llores.
♬ seré yo ♬
344
00:53:01,370 --> 00:53:03,960
♬ Temo que mi corazón tembloroso ♬
345
00:53:03,960 --> 00:53:07,530
Nunca dejaré ir esta mano.
♬ será descubierto ♬
346
00:53:07,530 --> 00:53:15,220
♬ Incapaz de dibujar una respiración profunda, así es como era yo ♬
347
00:53:15,220 --> 00:53:21,670
♬ Tenía mucho miedo pero lo oculté ♬
348
00:53:21,670 --> 00:53:29,740
♬ Si me llamas "mi amor", trataré de ser valiente ♬
349
00:53:29,740 --> 00:53:37,130
♬ Porque estás encarnado en los pétalos que fueron congelados ♬
350
00:53:37,130 --> 00:53:44,310
♬ En el viento que sopla en el día que vengas a mí ♬
351
00:53:44,310 --> 00:53:51,720
♬ Viviré solo para verte. ♬
352
00:53:51,780 --> 00:53:57,510
♬ No me roces al pasar. ♬
353
00:53:57,510 --> 00:54:00,960
¿Cuándo vas a volver?
354
00:54:00,960 --> 00:54:04,410
- Antes de que toquen la campana del toque de queda---
- No puedes.
355
00:54:05,290 --> 00:54:08,160
Vuelve antes del atardecer.
356
00:54:11,000 --> 00:54:16,380
Sin importar lo que suceda, tienes que estar a mi vista antes del atardecer.
357
00:54:18,200 --> 00:54:21,370
¿Entiendes?
358
00:54:22,890 --> 00:54:25,630
Sí, Su Alteza.
359
00:54:33,010 --> 00:54:36,820
¿A dónde van ustedes dos con tanta urgencia?
360
00:54:36,820 --> 00:54:40,330
¡¿Cómo ella puede estar en el palacio... al lado del Príncipe Heredero?!
361
00:54:40,330 --> 00:54:45,800
Eso sucedió mientras no hacía nada más que vivir con temor precipitado.
362
00:54:45,800 --> 00:54:49,500
¿Cómo puedo sentarme aquí y ver por más tiempo?
363
00:55:02,270 --> 00:55:06,540
Nuestra Ra On y el Príncipe Heredero...
364
00:55:07,760 --> 00:55:11,370
se tienen uno al otro como amantes en sus corazones...
365
00:55:11,370 --> 00:55:15,830
¿no sabe lo que eso significa?
366
00:55:34,560 --> 00:55:36,670
¿Ya es tiempo?
367
00:55:36,670 --> 00:55:41,880
Sí, Su Alteza. Queda poco tiempo para volver.
368
00:55:42,520 --> 00:55:45,260
Entiendo. Prepárense para partir.
369
00:55:45,260 --> 00:55:47,360
Sí.
370
00:55:52,580 --> 00:55:56,470
Le indiqué volver antes del atardecer muchas veces...
371
00:56:00,300 --> 00:56:05,450
¿Sabe cuánto he sufrido para salir de ese miserable destino?
372
00:56:06,950 --> 00:56:14,840
Golpeé y forcé a esa hermosa niña a vivir como un niño...
373
00:56:17,570 --> 00:56:22,420
No pudo permitirle estar en el palacio por otro minuto.
374
00:56:22,420 --> 00:56:31,500
Si alguien se entera que nuestra Ra On es hija de Hong Gyeong Nae...
375
00:57:15,540 --> 00:57:18,760
Si
376
00:57:19,750 --> 00:57:25,680
tienes que soltar algo en una situación complicada,
377
00:57:25,680 --> 00:57:30,210
♬ En el cielo nublado entre las nubes oscuras ♬
378
00:57:30,210 --> 00:57:33,750
No puedo ser yo.
♬ Si esa lluvia ♬
379
00:57:34,430 --> 00:57:37,810
¿Me puedes prometer eso?
♬ cae sobre ♬
380
00:57:37,810 --> 00:57:40,840
No se preocupe, Su Alteza.
♬ mis mejillas ♬
381
00:57:40,840 --> 00:57:45,560
¿Cree que iré a alguna parte sin su permiso?
♬ estallaron en lágrimas que tenía ♬
382
00:57:47,170 --> 00:57:51,800
♬ Ahora debe ser el final ♬
383
00:57:51,800 --> 00:57:56,230
¿Ha estado esperando mucho tiempo, Su Alteza?
♬ Ahora ♬
384
00:57:57,470 --> 00:58:05,960
♬ El amor ha terminado ♬
385
00:58:12,630 --> 00:58:21,960
♬ El amor ha terminado, golpea mi corazón ♬
386
00:58:21,960 --> 00:58:29,530
♬ Aún si dentro de mis contusiones en el pecho, es el fin ♬
387
00:58:29,540 --> 00:58:36,770
♬ En este camino solitario que se oscurece lentamente ♬
388
00:58:36,770 --> 00:58:46,680
♬ Esa larga sombra debe tener lugar a donde ir ♬
389
00:58:46,680 --> 00:58:50,460
♬ El amor ha terminado ♬
390
00:58:50,460 --> 00:58:55,340
♬ El amor ha terminado ♬
391
00:58:55,340 --> 00:59:02,050
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
392
00:59:02,050 --> 00:59:05,460
♬ El amor ha terminado ♬
393
00:59:05,460 --> 00:59:09,610
♬ Golpea mi corazón ♬