1
00:00:00,660 --> 00:00:08,810
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
2
00:00:20,140 --> 00:00:23,690
Estamos en una reunión, ¿por qué entra a la fuerza?
3
00:00:23,690 --> 00:00:27,330
No entré a la fuerza. Les dije mi nombre y me dejaron entrar.
4
00:00:28,890 --> 00:00:33,100
Yo lo llamé, ¿tiene algo que compartir con nosotros?
5
00:00:34,100 --> 00:00:36,970
Reviviré el Servicio de Mensajería de TQ.
6
00:00:42,930 --> 00:00:44,340
¿Puede decirlo de nuevo?
7
00:00:44,340 --> 00:00:49,710
Idearé un plan de rehabilitación. Uno que no necesite reestructurar.
8
00:00:57,010 --> 00:00:59,840
Entiendo lo que dice, CEO, pero ¿cómo va el Departamento de Contabilidad a...?
9
00:00:59,840 --> 00:01:04,750
Muchos de los que están aquí, ¿de verdad saben el significado de contabilidad?
10
00:01:04,750 --> 00:01:08,600
Contabilidad es una abreviatura para el mantenimiento de gestión.
11
00:01:08,600 --> 00:01:12,640
Oh, parece que algunos de ustedes no lo saben.
12
00:01:12,640 --> 00:01:15,380
¿Qué está diciendo este lunático?
13
00:01:16,280 --> 00:01:23,910
Para ser más específico, la naturaleza vergonzosa del mantenimiento, especialmente, cuidar de los agujeros financieros.
14
00:01:23,910 --> 00:01:28,790
Para diagnosticar con un estetoscopio, somos expertos en tapar agujeros.
15
00:01:40,050 --> 00:01:41,870
El jefe Kim... ese tipo.
16
00:01:41,870 --> 00:01:45,440
- Episodio 9 -\NHabía una razón para que nos costara tanto deshacernos de él.
17
00:01:45,440 --> 00:01:49,770
Debería haberme dado cuenta antes de que estaba del lado de la CEO. Mis disculpas.
18
00:01:49,770 --> 00:01:55,300
No es sólo el jefe Kim. Parece ser que el equipo de contabilidad al completo está bajo la CEO.
19
00:01:55,300 --> 00:02:00,620
Aunque no tenga a nadie de su lado, usar a esa gente tan humilde...
20
00:02:12,760 --> 00:02:16,790
¡Aish! ¿Cómo puedes tener el coraje de decirles todo eso? ¿Eh?
21
00:02:16,790 --> 00:02:19,260
¿Cómo vamos a hacerlo?
22
00:02:19,260 --> 00:02:23,810
- ¿Por qué no?\N- Si hacemos algo mal, moriremos todos.
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,560
Francamente, aunque lo hagamos,
24
00:02:25,560 --> 00:02:30,490
¿nos pagarán más o nos tratarán mejor?
25
00:02:30,490 --> 00:02:32,160
¿No hay ningún incentivo de su parte?
26
00:02:32,160 --> 00:02:35,590
¿Qué incentivo? ¿Qué cosa? No hay nada.
27
00:02:37,040 --> 00:02:39,160
¿Y para usted?
28
00:02:41,540 --> 00:02:45,260
¡Aún así deberían hacerlo! Es para rescatar a la compañía y a nuestros empleados. ¿No creen?
29
00:02:45,260 --> 00:02:49,960
Aigoo, aigoo, aigoo. Eres el colmo de un héroe.
30
00:02:49,960 --> 00:02:52,650
¿Crees que montar un plan de rehabilitación es una broma?
31
00:02:52,650 --> 00:02:56,010
Si pensase que es una broma, no lo habría empezado.
32
00:02:56,010 --> 00:02:58,120
Tiene un plan, ¿no?
33
00:03:05,240 --> 00:03:09,040
Mírale reírse con él sin pensar. Aigoo.
34
00:03:09,040 --> 00:03:13,650
Aigoo, aigoo, qué frustrante. No es momento para risas, de verdad.
35
00:03:13,650 --> 00:03:16,460
¿Saben cuál es el mayor problema?
36
00:03:16,460 --> 00:03:21,470
El presidente y sus tres porteros nos han marcado.
37
00:03:21,470 --> 00:03:24,860
¡Nuestro paseo de florecillas en el trabajo se ha arruinado completamente!
38
00:03:24,860 --> 00:03:28,050
Tiene razón. Supongo que no podemos pasar por completo de ese asunto.
39
00:03:28,050 --> 00:03:31,490
No se preocupe por eso. Lanzaré alguno pétalos para usted.
40
00:03:31,490 --> 00:03:34,790
Los lanzaré por el aire, así.
41
00:03:34,790 --> 00:03:38,040
- Así...\N- Aigoo. Ojalá no pudiese hablar.
42
00:03:43,710 --> 00:03:49,810
Si las decisiones tomadas en nuestra reunión llegan a oídos de Seowon Jang Ryong, todo fallará.
43
00:03:49,810 --> 00:03:55,450
Si hubiese una rehabilitación sin reestructura, ¿no crees que a Seowon Jang Ryong le gustaría?
44
00:03:55,450 --> 00:04:00,440
En cualquier caso, has de seguir la decisión tomada en la reunión.
45
00:04:02,730 --> 00:04:07,930
Deberíamos seguir las decisiones y reglas oficiales.
46
00:04:07,930 --> 00:04:11,890
Como era de esperar de un antiguo fiscal, usted es inteligente.
47
00:04:11,890 --> 00:04:13,530
No lo mencione.
48
00:04:26,580 --> 00:04:30,290
Ponga las Reglas Internas de la Cede de Mantenimiento Financiero en mi escritorio ahora mismo.
49
00:04:37,360 --> 00:04:40,620
¿Jefe? Un momento.
50
00:04:40,620 --> 00:04:42,880
¿Qué quería?
51
00:04:42,880 --> 00:04:46,860
Sea honesto conmigo. La verdadera razón por la que volvió.
52
00:04:46,860 --> 00:04:50,630
- ¿La verdadera razón?\N- ¿De verdad sólo volvió al ver el mensaje de la CEO?
53
00:04:50,630 --> 00:04:54,720
Sólo vi el mensaje. El que me pedía que me ocupara de este caso.
54
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
- ¿De verdad?\N- De verdad.
55
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Usted tampoco sabe mentir, jefe.
56
00:05:00,000 --> 00:05:01,330
¿Qué?
57
00:05:01,330 --> 00:05:06,340
¿De verdad se preocupó por lo que dije? ¿De verdad se preocupó por mí?
58
00:05:13,110 --> 00:05:16,370
[Cheque personal: ₩100,000,000]
59
00:05:21,100 --> 00:05:23,180
[Cheque personal: ₩100,000,000]
60
00:05:29,640 --> 00:05:32,880
Por favor, tome el proyecto para revivir el Servicio de Mensajería de TQ
61
00:05:32,880 --> 00:05:37,150
La recompensa son ₩100,000,000 y se le pagan a usted personalmente, Jefe Kim Sung Ryong.
62
00:05:37,150 --> 00:05:41,510
Si emprende un plan de rehabilitación exitoso, le pagaré unos ₩200,000,000 adicionales.
63
00:05:41,510 --> 00:05:44,190
Le explicaré los detalles más adelante.
64
00:05:45,090 --> 00:05:46,550
¡Claro que estoy preocupado!
65
00:05:46,550 --> 00:05:49,690
¡Qué susto! Debería hablar bajito.
66
00:05:49,690 --> 00:05:53,560
Ay, solía mentir muy bien antes. No sé qué me pasa últimamente.
67
00:05:53,560 --> 00:05:56,950
Dijo que no quería enredarse en este asunto y cosas por el estilo.
68
00:05:56,950 --> 00:06:00,300
Eso es porque estaba fingiendo cortar los lazos. No quería parecer débil.
69
00:06:00,300 --> 00:06:02,750
No vuelva a hacerlo.
70
00:06:09,020 --> 00:06:11,560
¿Qué es esto? De verdad...
71
00:06:11,560 --> 00:06:14,090
Ahí viene. ahí viene. ¡Una, dos, tres!
72
00:06:15,070 --> 00:06:18,100
[Héroe]
73
00:06:18,100 --> 00:06:21,640
♪ Vuelve, Kim Sung Ryong. Vuelve, héroe. ♪
74
00:06:21,640 --> 00:06:25,150
♪ Te felicitamos por haber vuelto. Héroe. Héroe. ♪
75
00:06:26,370 --> 00:06:29,080
¡Bienvenido de vuelta!
76
00:06:31,870 --> 00:06:32,990
He vuelto, Monje Lee.
77
00:06:32,990 --> 00:06:36,430
Sí, qué pronto volvió. Debería haber traído algo de café.
78
00:06:36,430 --> 00:06:39,160
Desde que salió con sus cosas,
79
00:06:39,160 --> 00:06:42,340
sabíamos que volvería con nosotros enseguida.
80
00:06:42,340 --> 00:06:44,920
Sabe cómo en las películas
81
00:06:44,920 --> 00:06:49,370
pasa algo cuando un policía vuelve poco después de haber dejado su trabajo... como un caso de asesinato.
82
00:06:49,370 --> 00:06:52,200
Por alguna razón, yo también pensé que pasaría, jefe.
83
00:06:52,200 --> 00:06:55,380
Los sentidos de esta gente son sobrenaturales, como los de un chaman.
84
00:06:59,160 --> 00:07:02,730
Hola, soy el fantasma del joven amo Sang Tae.\N(Los chamanes en Corea utilizan el fantasma del joven amo a menudo.)
85
00:07:02,730 --> 00:07:04,230
Lo siento.
86
00:07:04,230 --> 00:07:07,290
- El ambiente vuelve a ser el de siempre, chicos.\N- ¡Silencio, silencio!
87
00:07:07,290 --> 00:07:11,140
Estos tontos. No tienen ni idea del gran problema que tenemos entre manos.
88
00:07:11,140 --> 00:07:15,410
- ¡Prepárense para una reunión!\N- ¿Por qué se enfada?
89
00:07:15,410 --> 00:07:17,580
[Reglas Internas de la Cede de Mantenimiento Financiero]
90
00:07:22,080 --> 00:07:25,100
[La Cede del Mantenimiento Financiero está formada por el Departamento de Finanza, Biblioteca y Departamento de Contabilidad]
91
00:07:31,280 --> 00:07:33,810
[... uno puede ser disciplinado cuando se violan las reglas.]
92
00:07:34,970 --> 00:07:37,630
¿Por qué ha nuestro departamento de hacer esto?
93
00:07:37,630 --> 00:07:39,540
Es completamente diferente de nuestro trabajo.
94
00:07:39,540 --> 00:07:41,440
Ey, ya lo sé.
95
00:07:41,440 --> 00:07:44,520
¿Pero qué podemos hacer? Es una petición especial de la CEO.
96
00:07:44,520 --> 00:07:46,990
Aunque sea una petición de la CEO, es demasiado.
97
00:07:46,990 --> 00:07:49,980
Ha decidido pedírnoslo a nosotros porque confía en nosotros.
98
00:07:49,980 --> 00:07:53,640
Está bien que confíe en nosotros, pero tiene que saber la situación de nuestro departamento.
99
00:07:53,640 --> 00:07:57,290
Aish, este tipo. Siempre se está quejando.
100
00:08:00,500 --> 00:08:04,360
Claramente, tenemos mucho trabajo por hacer, pero
101
00:08:04,360 --> 00:08:11,170
creo que vale la pena que nos esforcemos. Podré ver cuán lejos llegan mis habilidades ocultas.
102
00:08:11,170 --> 00:08:15,540
Obviamente, les ayudaré tanto como pueda.
103
00:08:15,540 --> 00:08:18,140
Por el momento, puedo dormir menos.
104
00:08:18,140 --> 00:08:21,120
Estamos haciendo un gran trabajo. No es gran cosa.
105
00:08:21,120 --> 00:08:23,950
Cierto, cierto, nuestras hadas positivas.
106
00:08:23,950 --> 00:08:26,910
Ey, chico, ¿de verdad van a hacer esto? Vamos a morir todos, aplastados por todo este trabajo.
107
00:08:26,910 --> 00:08:28,930
Lo vamos a hacer a pesar de eso, Monje Lee.
108
00:08:28,930 --> 00:08:31,940
Aish, quiero golpearlo con la rodilla.
109
00:08:31,940 --> 00:08:36,080
Vale, hemos decidido seguir adelante, pero juntemos nuestras opiniones.
110
00:08:36,080 --> 00:08:41,960
Votemos. "Aunque va a ser duro, trabajemos en el plan de rehabilitación". ¡Levanten la mano!
111
00:08:45,900 --> 00:08:48,940
"No lo haré aunque me peguen una paliza". Levanten la mano.
112
00:08:48,940 --> 00:08:52,100
Levantada. Aquí, yo. Oh, ¿y usted, director de la sección?
113
00:08:52,100 --> 00:08:53,870
¡No sé!
114
00:08:53,870 --> 00:08:58,880
Mira a esta gente. No sirven para nada. Me voy a volver loco.
115
00:08:58,880 --> 00:09:02,870
Juntemos nuestro puños y digan "¡Vamos, vamos!" por el plan de rehabilitación.
116
00:09:02,870 --> 00:09:04,540
¡Vamos, vamos!
117
00:09:04,540 --> 00:09:07,980
¿Piensan que idear un plan de rehabilitación para una empresa es organizar el programa de un picnic?
118
00:09:07,980 --> 00:09:11,490
No hay nadie que pueda hacer un buen trabajo a la primera. Deberíamos aprender.
119
00:09:11,490 --> 00:09:13,270
También tenemos muchos buenos materiales.
120
00:09:13,270 --> 00:09:16,270
Cierto, cierto, nuestras hadas positivas.
121
00:09:17,090 --> 00:09:19,310
El filtro de agua está por allí.
122
00:09:26,300 --> 00:09:28,280
Ah, CEO.
123
00:09:29,520 --> 00:09:32,540
No tuve oportunidad de saludarles antes.
124
00:09:32,540 --> 00:09:35,000
Ah, no. Tenemos tantos escalones aquí.
125
00:09:35,000 --> 00:09:39,200
Debería habernos llamado a donde estaba usted. Este lugar es tan lamentable.
126
00:09:43,810 --> 00:09:46,130
¿Qué hacen? Saluden.
127
00:09:46,130 --> 00:09:48,820
Ésta es la CEO Jang Yoo Sun.
128
00:09:48,820 --> 00:09:52,400
- Ah, CEO.\N- ¡Hola!
129
00:09:52,400 --> 00:09:54,570
Hola, encantada.
130
00:09:56,060 --> 00:09:59,370
Acerca del Equipo TF trabajando en el plan de rehabilitación...
131
00:09:59,370 --> 00:10:03,520
Mientras reciben los archivos de los informes financieros del Servicio de Mensajería TQ...
132
00:10:04,430 --> 00:10:06,350
Si eso se revela...
133
00:10:06,350 --> 00:10:10,960
Ah, es imposible. El Jefe de Departamento Lee Gang Sik hizo un trabajo muy sólido con eso.
134
00:10:11,600 --> 00:10:13,970
Así espero.
135
00:10:13,970 --> 00:10:18,760
Pero si (Jefe Kim) llega a tocar el detonador, entonces no sólo nosotros
136
00:10:18,760 --> 00:10:22,250
sino también el Presidente sentirá las consecuencias.
137
00:10:23,840 --> 00:10:27,100
Lo siento. Sé que es una carga esto.
138
00:10:27,100 --> 00:10:29,270
Sí, en realidad, esto no es parte de nuestras tareas---
139
00:10:29,270 --> 00:10:33,250
No, no, esto ni siquiera se considera una carga.
140
00:10:34,390 --> 00:10:37,060
Aún así, la razón del porque les pido esto
141
00:10:37,060 --> 00:10:41,720
es porque la única gente en la que puedo confiar son todos ustedes aquí.
142
00:10:41,720 --> 00:10:43,590
Gracias por confiar en nosotros.
143
00:10:43,590 --> 00:10:45,080
Yo debería agradecerles.
144
00:10:45,080 --> 00:10:50,050
No creo que el Presidente o los gerentes nos vean con agrado.
145
00:10:50,050 --> 00:10:54,950
Todos ustedes tiene que romper eso con un plan de rehabilitación convincente.
146
00:10:54,950 --> 00:10:57,940
Jefe Kim... tiene confianza, ¿cierto?
147
00:10:57,940 --> 00:11:01,030
Por supuesto, una persona debe devolver---
148
00:11:02,050 --> 00:11:07,750
tanto... amor y confianza como he recibido; debo ser leal.
149
00:11:11,200 --> 00:11:13,450
Selo dejaré entonces.
150
00:11:13,450 --> 00:11:15,400
Entonces, ¿empezará de inmediato?
151
00:11:15,400 --> 00:11:19,260
Ah, no. Vamos a examinar primero, hay mucho que revisar también.
152
00:11:19,260 --> 00:11:23,930
Ya que nuestro equipo de contabilidad tiene espíritu tan alto, podemos iniciar de inmediato. ¿Cierto?
153
00:11:23,930 --> 00:11:26,290
Ah, sí. Es verdad.
154
00:11:26,290 --> 00:11:28,070
(¿Qué está haciendo?)
155
00:11:28,070 --> 00:11:31,960
- Si necesitan alguna ayuda, no duden en decirme.\N- De acuerdo.
156
00:11:34,080 --> 00:11:36,290
Lamento esto.
157
00:11:36,290 --> 00:11:38,070
- Oh. \N - ¿Qué pasa?
158
00:11:38,070 --> 00:11:41,170
El Director Seo nos pide ir a su oficina. Nosotros tres.
159
00:11:41,170 --> 00:11:44,420
Él nos deja tranquilos, ¿eh?
160
00:11:44,420 --> 00:11:47,750
Lo que estoy a punto de decir es de acuerdo al manual reglamentario interno.
161
00:11:47,750 --> 00:11:51,230
Sí. Me pregunto de qué tipo de reglamento interno está hablando...
162
00:11:51,230 --> 00:11:54,360
El equipo de contabilidad también es parte del Equipo de Finanzas.
163
00:11:54,360 --> 00:11:58,750
Todas las tareas que pasan por el Departamento de Finanzas...
164
00:11:58,750 --> 00:12:03,560
están bajo la supervisión, control y mantenimiento de la Sede Ejecutiva.
165
00:12:03,560 --> 00:12:07,660
Por lo tanto, he hecho planes detallados sobre el Plan de Rehabilitación.
166
00:12:07,660 --> 00:12:12,170
Como les indiqué, me estoy apoyando en el manual de regulación interno.
167
00:12:15,360 --> 00:12:18,260
Primero: La cantidad de tiempo asignado para completar el plan de rehabilitación es...
168
00:12:18,260 --> 00:12:21,250
dos semanas, a partir de ahora.
169
00:12:22,080 --> 00:12:25,290
Director, ¿cómo podemos finalizar todo esto en dos semanas?
170
00:12:25,290 --> 00:12:32,760
Segundo: Si presentan un plan de Rehabilitación que no sea digno de examinar...
171
00:12:35,090 --> 00:12:37,920
la División de Contabilidad será disuelta por completo.
172
00:12:37,920 --> 00:12:39,030
¡¿Qué?!
173
00:12:39,030 --> 00:12:42,530
Disuelta... ¿El Equipo de Contabilidad es algún tipo de cosa que sea dividido como atún escamoso? (Disuelto y atún suenan igual)
174
00:12:42,530 --> 00:12:47,790
Director... quiero decir, disolver nuestro departamento por un plan de rehabilitación... creo que es muy---
175
00:12:47,790 --> 00:12:50,210
No es como si alguien les pidiera hacer esto.
176
00:12:50,210 --> 00:12:54,330
La Gerente y el Equipo de Contabilidad tenían confianza de hacer esto por alguna razón. Si fracasan...
177
00:12:54,330 --> 00:12:55,730
¿no alguien tiene que asumir la responsabilidad?
178
00:12:55,730 --> 00:13:00,660
No, Director... No fue la opinión de todo el equipo de contabilidad, el Jefe Kim actuó solo...
179
00:13:00,660 --> 00:13:03,790
Entonces... ¿cómo nos separaremos?
180
00:13:03,790 --> 00:13:05,930
La División de Contabilidad se volverá parte de la División de Finanzas.
181
00:13:05,930 --> 00:13:09,540
Y el Director de la división y los miembros del equipo serán reasignados a otros departamentos.
182
00:13:10,730 --> 00:13:15,130
¿Y si tenemos éxito? ¿Si presentamos el plan y logra ser aceptado?
183
00:13:15,130 --> 00:13:18,090
Director, usted también debería tener un tipo de castigo.
184
00:13:18,090 --> 00:13:21,120
Estamos arriesgando nuestros brazos al hacer esto.
185
00:13:22,290 --> 00:13:25,700
¿Por qué el que da la orden y aquellos que la reciben deben hacer un trato?
186
00:13:25,700 --> 00:13:29,830
Esta es una organización corporativa. No es una organización delictiva que manejaba en Gunsan.
187
00:13:29,830 --> 00:13:33,250
¿Por qué menciona algo que sucedió hace mucho tiempo? Tan vulgar...
188
00:13:33,250 --> 00:13:37,960
Son dos semanas. Intenten hacer una buena historia para entonces.
189
00:13:37,960 --> 00:13:41,450
Por supuesto, estoy no espero nada.
190
00:13:41,450 --> 00:13:43,230
Salgan todos.
191
00:13:45,700 --> 00:13:49,030
Jefe Kim, quédese.
192
00:14:00,690 --> 00:14:04,970
¿Qué le dije? El principal problema es ser elegido por los Tres Guardianes.
193
00:14:04,970 --> 00:14:10,550
Ah, en serio. Estoy sin palabras. ¿Cómo pudo pensar semejante cosa...?
194
00:14:11,670 --> 00:14:15,590
Tenemos que guardar este secreto de los miembros del equipo.
195
00:14:15,590 --> 00:14:18,660
Si lo descubren, se bloquearán por completo.
196
00:14:18,660 --> 00:14:20,170
De acuerdo.
197
00:14:20,170 --> 00:14:24,200
Ah, Jefe Kim, ¿qué cree que hace?
198
00:14:30,000 --> 00:14:33,900
Vaya. Kim Sung Ryong es tan impresionante.
199
00:14:33,900 --> 00:14:37,330
No sabía que tendría ese tipo de fuerte respaldo en tan breve tiempo.
200
00:14:37,330 --> 00:14:40,170
Bueno, yo... no lo mencionaría como respaldo.
201
00:14:40,170 --> 00:14:43,260
¿Fue un doble juego? ¿Entre la Gerente y yo?
202
00:14:43,260 --> 00:14:46,070
Nunca me comprometí con ninguno de los dos.
203
00:14:46,070 --> 00:14:47,850
Estaba encerrado así.
204
00:14:47,850 --> 00:14:52,110
Ahora sé por qué era tan resistente.
205
00:14:52,110 --> 00:14:53,570
Aunque no tenía nada que presentar.
206
00:14:53,570 --> 00:14:58,500
Realmente tengo algunas agallas. Me encontré con la Gerente por primera vez hoy.
207
00:14:58,500 --> 00:15:02,370
¿Engatusó a la Gerente Jang Yoo Sun con esto, diciendo que podría rehabilitarlo?
208
00:15:02,370 --> 00:15:05,710
Estoy teniendo un momento muy complicado viviendo mi propia vida. ¿Quién juega con quién?
209
00:15:05,710 --> 00:15:10,390
Aigoo, no lo reconocí como el enviado especial de la Gerente Jang Yoo Sun.
210
00:15:10,390 --> 00:15:14,710
Por lo general no me gusta alinearme detrás de alguien. Mi estilo es ir solo.
211
00:15:14,710 --> 00:15:16,680
¿Tiene confianza en la rehabilitación del Servicio de Mensajería TQ?
212
00:15:16,680 --> 00:15:18,300
Nunca hubiera empezado si no tuviera confianza.
213
00:15:18,300 --> 00:15:22,470
Ni siquiera puede rehabilitar su propia vida. ¿Cómo puede rehabilitar otra sucursal?
214
00:15:22,470 --> 00:15:25,620
Ya que no puedo hacerlo para en mí, intento rehabilitar a otros.
215
00:15:25,620 --> 00:15:26,500
Kim Sung Ryong.
216
00:15:26,500 --> 00:15:27,970
¿Sí?
217
00:15:28,910 --> 00:15:33,660
Si comete un error esta vez y termina con un fracaso épico, renuncie a todo y retírese.
218
00:15:33,660 --> 00:15:38,210
No vaya con la Gerente y llore para prolongar su vida. ¿Entiende?
219
00:15:38,210 --> 00:15:41,420
Soy capaz de... comportarme.
220
00:15:41,420 --> 00:15:45,720
¿En serio? Entonces prosiga y compórtese mucho.
221
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Este bastardo ha enloquecido.
222
00:15:54,630 --> 00:15:57,990
Si me habla apretando los dientes de esa manera,
223
00:15:57,990 --> 00:15:59,950
sus dientes de pondrán raros.
224
00:16:08,000 --> 00:16:10,580
Realmente no es una persona común.
225
00:16:10,580 --> 00:16:14,400
Nunca soñé que usaría el manual reglamentario interno. Incluyendo el disolver la División de Contabilidad.
226
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Tampoco podemos estar efusivos por nada.
227
00:16:17,360 --> 00:16:21,670
Tendré que hablar con el Presidente Park. Espere un poco más.
228
00:16:21,670 --> 00:16:24,470
Sí. Entiendo.
229
00:16:26,230 --> 00:16:33,070
Como esperaba, Director Seo hizo a mi esposa incapaz de decir pío desválidamente.
230
00:16:33,070 --> 00:16:36,680
Siento que esta es una oportunidad de despejar esa División de Contabilidad.
231
00:16:36,680 --> 00:16:42,760
Por supuesto. Debemos eliminar a todos los subordinados de mi esposa.
232
00:16:47,300 --> 00:16:53,870
[Plan de Rehabilitación]
233
00:16:56,160 --> 00:17:00,370
Por ahora, discutiremos asignación de tareas después.
234
00:17:00,370 --> 00:17:03,800
Primero, hablemos sobre el plan de rehabilitación.
235
00:17:04,560 --> 00:17:06,310
Jefe Kim.
236
00:17:06,970 --> 00:17:10,590
Jefe Kim, saca todo lo que tiene en su mente, ¿eh?
237
00:17:10,590 --> 00:17:13,670
Debe tener algún tipo de idea, alguna intención.
238
00:17:16,000 --> 00:17:20,160
- ¿Intención?\N- Dijo que tenía un plan.
239
00:17:20,160 --> 00:17:22,070
¿Un plan? ¿Cuándo dije eso?
240
00:17:22,070 --> 00:17:22,960
Lo dijo antes.
241
00:17:22,960 --> 00:17:25,300
¿Cuándo dije eso? Solo dije shush, ¿cierto?
242
00:17:25,300 --> 00:17:28,330
¡Shh! ¿No era eso?
243
00:17:42,370 --> 00:17:48,300
Nuestro Jefe siempre bromea así al inicio, ¿eh?
244
00:17:54,170 --> 00:17:55,830
¿Cuál es el punto clave?
245
00:17:55,830 --> 00:18:01,790
No tengo punto. No tengo punto clave, plan o intención.
246
00:18:01,790 --> 00:18:04,260
¿Realmente no la tiene?
247
00:18:06,430 --> 00:18:09,600
Sí, no tengo. Ni siquiera un poco.
248
00:18:09,600 --> 00:18:12,090
Entonces ¿por qué antes parecía que tenía algo?
249
00:18:12,090 --> 00:18:14,190
No fingí tener uno.
250
00:18:14,190 --> 00:18:17,370
¿Por qué dijo que lo haría, por el amor de Pete? ¡¿Por qué?!
251
00:18:17,370 --> 00:18:20,470
Caray, debemos hacer lo que nos dicen los altos mandos como hombres asalariados.
252
00:18:20,470 --> 00:18:23,260
¿Y desde cuándo es un empleado tan dedicado?
253
00:18:23,260 --> 00:18:26,770
Deberíamos simplemente seguir. Si se calcula todo así, no se puede empezar a trabajar.
254
00:18:26,770 --> 00:18:29,940
¡Esta niñería!
255
00:18:29,940 --> 00:18:34,710
Ow...estoy a punto de tener un infarto. Dame un poco de agua. Agua.
256
00:18:34,710 --> 00:18:37,200
Siéntese aquí por favor.
257
00:18:38,510 --> 00:18:40,750
Entonces ¿qué hacemos sin un plan?
258
00:18:40,750 --> 00:18:42,810
Si no tenemos un plan,
259
00:18:44,380 --> 00:18:47,310
tenemos que buscar uno.
260
00:18:47,310 --> 00:18:53,080
Primero, debemos encontrar a alguien que conozca el Servicio de Mensajería muy bien si queremos crear un plan.
261
00:18:53,080 --> 00:18:53,880
¿Quién?
262
00:18:53,880 --> 00:18:58,410
¿Quién más? Esa gente que fue golpeada por rocas sin provocar nada.
263
00:18:58,410 --> 00:19:01,010
[Servicio Correccional Coreano]
264
00:19:01,010 --> 00:19:02,550
No podemos permitirles hacer esto.
265
00:19:02,550 --> 00:19:05,650
Es sólo por un segundo. Es algo muy importante.
266
00:19:05,650 --> 00:19:09,350
Lo siento. A menos que sea una investigación o algún asunto oficial...
267
00:19:09,350 --> 00:19:11,710
no puede hacer entrevistas grupales con lo perpetradores.
268
00:19:11,710 --> 00:19:15,420
No son unos criminales terribles. Puede ser un poco flexible.
269
00:19:15,420 --> 00:19:18,720
No es algo que yo pueda decidir.
270
00:19:18,720 --> 00:19:22,630
Ha, caray... En serio, no entiendo esto.
271
00:19:22,630 --> 00:19:25,020
¿Qué debemos hacer? ¿Debemos volver en otro momento?
272
00:19:25,020 --> 00:19:28,740
No hay "otro momento" para mí. Es hora de usar una carta de suerte...
273
00:19:28,740 --> 00:19:30,630
¿Qué suerte?
274
00:19:30,630 --> 00:19:34,110
Por favor ayuda Gerente. Si usted no me ayuda, ¿quién lo hará?
275
00:19:34,110 --> 00:19:36,680
Solo soy un ciudadano indefenso y un empleado de contabilidad.
276
00:19:36,680 --> 00:19:39,490
Y la próxima vez, por favor dénos un auto.
277
00:19:39,490 --> 00:19:43,310
Nos esforzamos tanto en nuestro camino aquí en el subterráneo.
278
00:19:43,310 --> 00:19:48,840
De acuerdo, está bien. Le ayudaré con algo que necesita de inmediato.
279
00:20:00,510 --> 00:20:02,320
[Recepción]
280
00:20:04,650 --> 00:20:07,710
Somos de la firma de abogados Go Hang Goo.
281
00:20:11,100 --> 00:20:15,710
Estamos aquí porque necesitamos su opinión y testimonios del plan de rehabilitación.
282
00:20:15,710 --> 00:20:18,370
Si ese es el caso. Podemos hacer lo que sea.
283
00:20:18,370 --> 00:20:22,740
¿Qué fue lo más difícil de entender trabajar con dinero o reportar gastos a la compañía?
284
00:20:22,740 --> 00:20:27,130
Nosotros teníamos que trabajar... sólo con los vendedores de TQ asignados a nosotros.
285
00:20:27,130 --> 00:20:29,010
Por ejemplo, nuestros carros...
286
00:20:29,010 --> 00:20:32,600
se estacionan en un lugar designado, vamos a un taller designado, y una gasolinera destinada.
287
00:20:32,600 --> 00:20:35,060
Teníamos un acuerdo sólo con esos lugares que ellos designaron.
288
00:20:35,060 --> 00:20:39,600
Pero los lugares que TQ designó eran más caros. Ellos eran unos estafadores.
289
00:20:39,600 --> 00:20:45,710
Si iba a otro taller y hacía un cambio de aceite y otros arreglos menores, nunca pasaba de los ₩100,000.
290
00:20:45,710 --> 00:20:49,750
Pero con el vendedor designado, eran cerca de ₩200,000.
291
00:20:50,670 --> 00:20:52,690
Así es como ellos aumentaban el costo.
292
00:20:52,690 --> 00:20:54,580
¿Era de la misma manera con otros gastos?
293
00:20:54,580 --> 00:20:59,430
Sí. La compañías telefónicas, incluso las cajas negras, y los GPS. Todos eran así.
294
00:20:59,430 --> 00:21:04,920
Ya que eramos empleados de tiempo completo, no es como si pudiéramos hacer algunas cosas personalmente. Teníamos que seguir las reglas.
295
00:21:04,920 --> 00:21:07,470
Ellos están manipulando a sus trabajadores de tiempo completo.
296
00:21:07,470 --> 00:21:10,220
Usando ese pretexto, ellos pueden controlar todo lo demás.
297
00:21:10,220 --> 00:21:15,200
Este chico es muy bueno dibujando grandes pinturas al revés. Es un arte. Un arte.
298
00:21:15,200 --> 00:21:21,370
Yo me encargaré de ustedes de ahora en adelante.
299
00:21:23,070 --> 00:21:25,720
Por favor concéntrese en cuidar de todos ellos.
300
00:21:28,980 --> 00:21:32,640
Así que como saben, nuestro jefe es como Sherlock en nuestro departamento.
301
00:21:32,640 --> 00:21:35,380
Él va a traer algo realmente grande.
302
00:21:35,380 --> 00:21:37,800
¿No es por eso que él quería encontrarnos aquí?
303
00:21:37,800 --> 00:21:41,160
Porque hay muchos oídos curiosos en la compañía.
304
00:21:41,160 --> 00:21:45,660
Necesitamos pensar en una forma de mantenerlo seguro. Nada puede ser un secreto más importante que el plan de renacimiento de una compañía.
305
00:21:45,660 --> 00:21:48,210
- ¿No es eso algo de los Asuntos Generales?\N- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
306
00:21:48,210 --> 00:21:52,810
Dejen de inclinar la espalda mientras hablan. Ustedes están tan emocionados, muy emocionados.
307
00:21:52,810 --> 00:21:54,350
Estamos hablando acerca de algo importante.
308
00:21:54,350 --> 00:21:59,650
Aigoo, esta gente enserio. Oigan, los no empleados tienen un interés en éste asunto.
309
00:21:59,650 --> 00:22:03,940
No importa si vivimos o morimos. Así es como es.
310
00:22:03,940 --> 00:22:07,490
- Cuando hablemos acerca de ésto en la oficina, escribamos una nota. Nota. \N- ¿Nota?
311
00:22:07,490 --> 00:22:10,200
- Pero yo estoy muy callado. \N - Calla.
312
00:22:10,200 --> 00:22:13,100
Mueve tus hombros. Me siento bloqueado. Se siente como si tuviera un desorden de pánico.
313
00:22:13,100 --> 00:22:16,620
Estoy tan hambriento. Déjenme comer un poco de pollo. Por favor ordenen un pollo mitad frito, mitad sazonado.
314
00:22:16,620 --> 00:22:18,920
Disculpe, uno mitad frito mitad sazonado, por favor.
315
00:22:18,920 --> 00:22:21,940
Mi padre está haciéndolo bien, ¿cierto?
316
00:22:21,940 --> 00:22:24,730
Sí, esta haciéndolo bien. No te preocupes.
317
00:22:24,730 --> 00:22:27,870
Tiene un abogado de defensor así que la situación estará un poco mejor.
318
00:22:27,870 --> 00:22:29,720
Gracias.
319
00:22:29,720 --> 00:22:32,120
Pescó algo grande, ¿cierto?
320
00:22:32,120 --> 00:22:34,140
¿Es por eso que quería vernos fuera, verdad?
321
00:22:34,140 --> 00:22:35,820
¿Yo? ¿Huh?
322
00:22:39,280 --> 00:22:41,010
Porque tenía hambre.
323
00:22:41,010 --> 00:22:43,610
Aigoo, ustedes chicos vinieron con todo tipo de escenarios. Pero nada. Aigoo.
324
00:22:43,610 --> 00:22:47,560
Así que... ¿Hay algo que necesitemos tener en mente?
325
00:22:47,560 --> 00:22:51,920
Parece que hay una larga lista de abusos de la oficina central. Como el jefe lo puso, "Agravantes".
326
00:22:51,920 --> 00:22:54,210
¿Huh? ¿Qué agravantes?
327
00:22:54,210 --> 00:22:59,140
Ellos armaron todo así que todos los empleados deben utilizar a sus vendedores designados.
328
00:22:59,140 --> 00:23:02,160
La oficina central entonces recibía grandes reembolsos de aquellos vendedores.
329
00:23:02,160 --> 00:23:04,940
Esa es una forma clásica de construir fondos falsos.
330
00:23:04,940 --> 00:23:10,200
Y esas cosas no se ven en los registros muy bien. Gezz, serán difíciles de seguir.
331
00:23:10,200 --> 00:23:13,650
En cualquier caso, creo que debemos ir a las oficinas centrales y obtener todos los archivos.
332
00:23:13,650 --> 00:23:17,220
Y Jefe Kim, ¿algún otro plan?
333
00:23:19,850 --> 00:23:21,680
Un plan...\N(Dae Ahn)
334
00:23:25,150 --> 00:23:28,330
Dae... Daegupo es...\N(bacalao seco)
335
00:23:28,330 --> 00:23:31,440
Ahn... ¡Ahn es la mejor comida para beber!\N(Ahn Joo)
336
00:23:31,440 --> 00:23:36,370
¡Enserio! ¿Por qué haces juegos como si recitaras un poema instantáneo? ¿Es un programa de juegos o algo? ¿Estás bromeando?
337
00:23:36,370 --> 00:23:39,180
Ah, enserio... ¡Tan molesto!
338
00:23:40,290 --> 00:23:47,360
Oh, lo siento, lo siento, lo siento. Así que... lo tengo. Esto es acerca del plan de rehabilitación.
339
00:23:47,360 --> 00:23:54,230
Ah, ¿el plan de rehabilitación? Geez, esta gente... Debió decir eso antes... El plan de rehabilitación... Vine preparado.
340
00:23:54,230 --> 00:23:57,430
Enserio... está bien...
341
00:23:59,370 --> 00:24:00,160
¿Plan de rehabilitación?
342
00:24:00,160 --> 00:24:06,350
Rehabilitación... Un total de 253 links en la busqueda han sido encontrados.
343
00:24:06,350 --> 00:24:10,150
- Eso no es. Esa no es la respuesta correcta. \N- Geez, enserio... Geez...
344
00:24:10,150 --> 00:24:13,090
Geez, En realidad quiero golpearte violentamente...
345
00:24:13,090 --> 00:24:16,240
¿Por qué golpearme? Sólo espere un poco más.
346
00:24:16,240 --> 00:24:21,660
El plan de rehabilitación... Estoy empezando a sentirlo lentamente... Está viniendo lentamente...
347
00:24:21,660 --> 00:24:27,180
- No puedo retractarme de la pena que ha sido decidida en el equipo de contabilidad. \N- Cariño.
348
00:24:27,180 --> 00:24:33,000
El Director Seo decidió basarse estrictamente en el manual regulatorio. No puedo ignorar eso sólo porque soy el Presidente.
349
00:24:33,000 --> 00:24:36,950
Incluso por asuntos que son más importantes que éste, has estado volteando todo el lugar por tus propios caprichos.
350
00:24:36,950 --> 00:24:42,190
He decidido no hacerlo más. Voy a respetar las opiniones de los equipos de dirección.
351
00:24:44,930 --> 00:24:48,250
Al final, creo que ni siquiera el CEO puede ayudar.
352
00:24:48,250 --> 00:24:52,900
Geez, eso Seo Yool bastardo... Debería usar esa inteligente cabeza en otro lado.
353
00:24:52,900 --> 00:24:54,910
¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos decirle a los miembros de nuestro equipo?
354
00:24:54,910 --> 00:25:00,200
No, no. Quédate quieta por ahora. Todos están emocionados.
355
00:25:01,310 --> 00:25:05,190
Tenemos que salir con un exitoso plan de rehabilitación. Entonces, el plan de desintegrarnos será cancelado.
356
00:25:05,190 --> 00:25:08,540
Esa boca tuya. Apúrate y saca un plan.
357
00:25:08,540 --> 00:25:13,810
Yo ya he empezado a diagnosticar. Tengo un estetoscopio aquí como éste...
358
00:25:13,810 --> 00:25:19,180
Tú deberías chequearte. Algo así como mitomanía.
359
00:25:20,000 --> 00:25:25,130
Tengo que traer algo del gabinete. Tengo que regresar a la oficina. Ustedes adelántense.
360
00:25:25,130 --> 00:25:30,540
Regresaré a la oficina, también. Tengo que formular un nuevo plan. Un plan.
361
00:25:30,540 --> 00:25:34,450
Entonces, vete primero. Voy a tomar otros tragos con los demás y te sigo.
362
00:25:34,450 --> 00:25:36,960
Tengo que recoger la mesa. La mesa.
363
00:25:41,720 --> 00:25:46,910
No el preparado para el estudio de campo, mandaron el verdadero reporte financiero por el Servicio de Mesajería de TQ. El que no habíamos arreglado.
364
00:25:56,270 --> 00:26:01,380
¿A dónde fueron los fondos perdidos? ¿Dónde...?
365
00:26:06,380 --> 00:26:08,670
Hay algo de lo que tienes que librarte de inmediato.
366
00:26:10,710 --> 00:26:17,730
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
367
00:26:22,210 --> 00:26:25,930
¿No es demasiado el plan de desintegrar la División de Contabilidad?
368
00:26:27,740 --> 00:26:33,810
Nuestra División de Contabilidad... en verdad trabaja duro.
369
00:26:33,810 --> 00:26:38,750
No me gusta que nuestros esfuerzos sean tratados de esa manera.
370
00:26:42,130 --> 00:26:44,830
Usted es muy descarada.
371
00:26:44,830 --> 00:26:48,260
¿Cómo puede decir eso cuando engañó a sus superior?
372
00:26:48,260 --> 00:26:52,060
- ¿Qué?\N- También es buena pretendiendo no saber.
373
00:26:52,060 --> 00:26:56,630
Estoy segura de que el CEO le ordenó encontrar lo todo lo que pudiera acerca de mí.
374
00:26:56,630 --> 00:26:59,000
¿Qué va a hacer? No tiene nada para mostrarle.
375
00:26:59,730 --> 00:27:03,940
Mientras nos estábamos preparando para el estudio de campo en Servicio de Mensajería de TQ, usted se unió usando al Departamento de Asuntos Generales como excusa.
376
00:27:03,940 --> 00:27:11,080
Me ignoró al principio, después actuó como si me conociera de repente. Y me pidió que le comprara un trago, pero me dejó sólo tomando.
377
00:27:11,840 --> 00:27:16,190
Y pretendió no saber todo eso sólo rebajándome.
378
00:27:16,190 --> 00:27:22,650
♫ Tú me amas ♫
379
00:27:22,650 --> 00:27:28,440
Sí, traté de encontrar algunas cosas de usted, Director.
380
00:27:28,440 --> 00:27:35,380
Se que no es era la forma correcta de hacerlo. Y me siento mal por eso también.
381
00:27:36,030 --> 00:27:44,800
Pero como lo he visto hacer las cosas en los último días, mis sentimientos de culpa desaparecieron.
382
00:27:45,500 --> 00:27:51,200
Dejar que e Servicio de Mensajería sea arrestado injustamente, el plan para desintegrar nuestro equipo de división...
383
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
Todos esos fueron sus planes maestros.
384
00:27:55,860 --> 00:28:03,870
El factor común entre esas dos instancias es el echo de que nadie en ninguna situación está feliz.
385
00:28:03,870 --> 00:28:09,000
Además, usted, Director, no será feliz tampoco.
386
00:28:13,310 --> 00:28:17,610
Por mi felicidad... me haré cargo de mi mismo.
387
00:28:18,940 --> 00:28:22,630
Bien. Entiendo.
388
00:28:24,660 --> 00:28:27,460
Me iré primero.
389
00:28:29,410 --> 00:28:38,630
♫ Después de elegir el punto de partida, me he perdido a mi mismo ♫
390
00:28:50,140 --> 00:28:54,990
El dinero es desaparecido definitivamente de algún lugar. Sólo necesito encontrar eso (cuenta).
391
00:28:56,320 --> 00:29:00,260
Por aquí... Enviarlo aquí y...
392
00:29:00,260 --> 00:29:04,590
No va a ninguna cuenta porque es dado en efectivo...
393
00:29:04,590 --> 00:29:08,960
Es correcto... debería abrir esta cuenta...
394
00:29:19,850 --> 00:29:22,160
Deben estar dormidos, ¿cierto?
395
00:29:33,600 --> 00:29:35,250
¿No está dormido?
396
00:29:35,250 --> 00:29:38,130
Debería dormir. Sube y descansa.
397
00:29:38,130 --> 00:29:39,680
Bien.
398
00:29:47,420 --> 00:29:48,950
[₩100,000,000]
399
00:29:55,540 --> 00:29:58,260
Me siento tan extraño.
400
00:29:58,260 --> 00:30:03,360
Es la primera vez en mi vida que recibo ₩100,000,000 de una manera limpia de una sóla vez.
401
00:30:04,720 --> 00:30:06,410
¿Qué haces?
402
00:30:10,100 --> 00:30:12,360
¿Por qué te murmuras a ti mismo así?
403
00:30:12,360 --> 00:30:14,300
Pensé que estabas hablando con un fantasma.
404
00:30:14,300 --> 00:30:18,880
¿Qué fantasma? Ya estoy asustado en la noche por el extraño sonido rechinador.
405
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Es un fantasma entonces.
406
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
Baja. Vamos a beber.
407
00:30:41,820 --> 00:30:45,210
Deja de mentir y respóndeme.
408
00:30:45,210 --> 00:30:47,720
¿Tienes la confianza para hacerlo bien?
409
00:30:47,720 --> 00:30:50,000
Ya he terminado de diagnosticarlo hasta la mitad.
410
00:30:50,000 --> 00:30:54,090
Ese MRI... no se rinde.
411
00:30:54,090 --> 00:30:58,910
No se preocupe, voy a girar mi cabeza de una manera brillante.
412
00:30:59,960 --> 00:31:05,460
Al menos tengo que quedarme allá por 6 a 7 años más.
413
00:31:05,460 --> 00:31:09,120
Por lo menos tengo que enviar a mi única hija a la escuela.
414
00:31:09,120 --> 00:31:11,830
No hagamos las cosas por nada...
415
00:31:11,830 --> 00:31:15,660
O haz que las pequeñas cosas se vuelvan en grandes incidentes, ¿Bien?
416
00:31:15,660 --> 00:31:17,490
Estoy pidiendo esto de ti.
417
00:31:17,490 --> 00:31:20,170
Director de la División, confíe en mí.
418
00:31:20,170 --> 00:31:23,200
Voy a ayudarlo con no solamente enviando a su hija a la escuela,
419
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
también hacer que se case.
420
00:31:25,560 --> 00:31:30,090
Tú de verdad estás mintiendo mucho solo porque esto es la vida de un extraño.
421
00:31:37,790 --> 00:31:40,980
No se preocupe. \N(Hermana mayor)
422
00:31:40,980 --> 00:31:43,920
El estilo del jefe es tener confianza sin razón.
423
00:31:43,920 --> 00:31:46,790
¿Qué quieres decir? Debe de haber una razón.
424
00:31:46,790 --> 00:31:48,580
Eso es verdad.
425
00:31:48,580 --> 00:31:52,770
Cuando el jefe había diagnosticado y dijo, "Solo dame uno..."
426
00:31:52,770 --> 00:31:54,150
"Déjame solo encontrar un chico..."
427
00:31:54,150 --> 00:31:57,490
¿Y si ha mordido algo? Él nunca lo deja escapar.
428
00:31:57,490 --> 00:32:02,970
Aún si lo golpea, lo patea, o le grita, no lo suelta.
429
00:32:02,970 --> 00:32:04,450
¿No es eso un perro?
430
00:32:04,450 --> 00:32:06,790
Eso es correcto. ¡Guau, guau!
431
00:32:06,790 --> 00:32:10,480
Creo que sería un beagle o un cocker spaniel.
432
00:32:10,480 --> 00:32:14,150
¿Cierto? Así pienso; podría ser como un perro loco.
433
00:32:14,150 --> 00:32:16,850
¡Perro loco... eso encaja perfectanente!
434
00:32:16,850 --> 00:32:20,990
De todas maneras, no importa lo grande que es su oponente, ellos caerán.
435
00:32:20,990 --> 00:32:23,570
El jefe Kim hizo que se cansaran de él.
436
00:32:23,570 --> 00:32:25,300
¿Siempre ha sido así?
437
00:32:25,300 --> 00:32:29,000
Sí, esa es su forma.
438
00:32:36,300 --> 00:32:38,270
¿Por qué no puede confiar en mí?
439
00:32:38,270 --> 00:32:44,220
Soy Kim Sung Ryong. ¡Un héroe honesto y sincero de nuestra era!
440
00:32:44,220 --> 00:32:47,060
Héroe, mi trasero.
441
00:32:47,060 --> 00:32:52,270
Oye, ¿Acaso un héroe nos da hospedaje y comida o bonus?
442
00:32:52,270 --> 00:32:53,720
Esto solo te hace feliz.
443
00:32:53,720 --> 00:32:55,470
¿Tengo que hacer por usted?
444
00:32:55,470 --> 00:32:57,900
¡De todas formas, desde que llegaste...
445
00:32:57,900 --> 00:33:00,880
no hay paz! No hay paz...
446
00:33:00,880 --> 00:33:02,950
¡Todos los días es un tsunami!
447
00:33:02,950 --> 00:33:06,800
¡Cada mañana, es un hurracán!
448
00:33:08,380 --> 00:33:14,210
Director de la División... a su vista... ¿Qué clase de mocoso piensa que soy?
449
00:33:14,210 --> 00:33:15,920
¿Qué clase de mocoso?
450
00:33:15,920 --> 00:33:19,570
Tú solo eres tú, mi trasero...
451
00:33:19,570 --> 00:33:21,860
Qué clase de mocoso se insulta a él mismo...
452
00:33:21,860 --> 00:33:27,630
Debe de haber agarrado instantemente su sensación de tripa. Dígame qué clase de mocoso soy.
453
00:33:27,630 --> 00:33:30,630
Lo sabía desde el comienzo,
454
00:33:30,630 --> 00:33:34,840
que mentías mucho y hacías muchas cosas malas.
455
00:33:34,840 --> 00:33:40,090
¡Hiciste algo malo que es por eso que fuiste arrestado por la policía!
456
00:33:40,090 --> 00:33:43,370
He hecho algo malo. He pasado por los alrededores haciendo muchas cosas malas.
457
00:33:43,370 --> 00:33:50,500
Pero Director de la División, por qué, por qué, por qué me ha aceptado y me ha permitido vivir aquí, hombre malo...
458
00:33:50,500 --> 00:33:52,940
Lo sé.
459
00:33:52,940 --> 00:33:54,370
¿Por qué lo hice?
460
00:33:54,370 --> 00:33:56,010
Dígame.
461
00:34:00,440 --> 00:34:02,680
La razón del por qué,
462
00:34:08,470 --> 00:34:11,950
es, al menos, no vas a traicionarnos.
463
00:34:13,030 --> 00:34:16,140
La gente que en verdad son malas,
464
00:34:16,140 --> 00:34:20,700
ellos estafan y usan a la gente que están cerca.
465
00:34:20,700 --> 00:34:25,640
Al menos, los mocosos que se preocupan por la gente que están cerca... ellos tienen esperanza.
466
00:34:29,020 --> 00:34:30,570
No.
467
00:34:30,570 --> 00:34:33,760
Me olvidé de decirte esto.
468
00:34:34,350 --> 00:34:36,700
Muchas gracias.
469
00:34:37,320 --> 00:34:39,290
Por haber regresado.
470
00:34:41,970 --> 00:34:46,370
Será mejor que no me recuerde esto mañana. Qué embarazoso.
471
00:34:46,370 --> 00:34:50,550
Oye, oye, borra, borra. Olvídalo. Elimina, elimina.
472
00:34:50,550 --> 00:34:54,740
Muy embarazoso... quiero volver y retirar lo que dije.
473
00:34:56,060 --> 00:35:00,290
Ah. \N
474
00:35:14,790 --> 00:35:18,800
[Jefe Kim]
475
00:35:23,100 --> 00:35:25,790
Muy feliz.
476
00:35:26,460 --> 00:35:33,340
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
477
00:35:44,450 --> 00:35:45,680
¡¿Qué haces?!
478
00:35:45,680 --> 00:35:49,740
¿Qué quiere decir? Fue quien me abrazó primero mientras dormía. Estoy totalmente despierto ahora.
479
00:35:49,740 --> 00:35:54,610
Ah, no me sorprende. Estaba preguntado por qué no me sentía tan solo mientras dormía.
480
00:35:58,590 --> 00:36:00,340
Sí, he entendido.
481
00:36:00,340 --> 00:36:01,900
Sí.
482
00:36:03,490 --> 00:36:08,200
Ese maldito Gerente de la División. Qué fastidio.
483
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
Oye, Asistente Park.
484
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
¿Si?
485
00:36:11,920 --> 00:36:14,540
Subdirectora Yoon, ha hecho un gran trabajo con esto. Nítido; y alta calidad.
486
00:36:14,540 --> 00:36:16,730
No diga nada y solamente mire.
487
00:36:16,730 --> 00:36:18,370
Entendido.
488
00:36:18,370 --> 00:36:21,710
De acuerdo al plan de reactivación, el jefe Kim y yo vamos a hacer un deber externo durante el día.
489
00:36:21,710 --> 00:36:24,410
Por supuesto, todos vamos a hacer nuestro propio trabajo y mientras tanto
490
00:36:24,410 --> 00:36:27,130
vamos a encargarnos de todas las cargas de trabajo del jefe Kim y de la Subdirectora Yoon.
491
00:36:27,130 --> 00:36:29,770
Ah... tenemos mucho trabajo que hacer empezando hoy.
492
00:36:29,770 --> 00:36:33,710
Una vez que tengamos los archivos de TQ Servicios de Mensajería, vamos a reasignar los deberes.
493
00:36:33,710 --> 00:36:36,230
¿El plan aún no ha llegado a su cabeza?
494
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Está muy cerca.
495
00:36:37,800 --> 00:36:40,360
Solo tengo que hacer un giro a la izquierda y después un giro a la derecha una vez.
496
00:36:40,360 --> 00:36:42,810
¿Cuándo piensa que eso vendrá?
497
00:36:43,990 --> 00:36:47,080
Tiene que llegar por el día de acción de gracias de este año.
498
00:36:47,080 --> 00:36:50,170
No hay manera que llegue.
499
00:36:52,150 --> 00:36:54,260
¿Qué pasa Asiatente Park?
500
00:36:55,060 --> 00:36:57,390
Nuestro Director de la División me ha pedido hacer algo.
501
00:36:57,390 --> 00:37:01,800
Ah, este mocoso tiene mucho aceite en su voz.
502
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
¿Para qué es lo que pidió?
503
00:37:03,640 --> 00:37:06,330
Pienso que vamos a empezar a prepararnos para la auditoría antes.
504
00:37:06,330 --> 00:37:11,190
Todos los reportes de los gastos departamentales para la oficina central debe empezar de una vez.
505
00:37:11,190 --> 00:37:12,390
Reporten cada día.
506
00:37:12,390 --> 00:37:15,530
¿Cómo podríamos empezar ya? No nos queda mucho tiempo.
507
00:37:15,530 --> 00:37:18,140
Pero puede hacer ese tipo de cosa antes bajo ciertas circunstancias...
508
00:37:18,140 --> 00:37:21,820
Ah, ese mocoso, me has atrapado en un día correcto.
509
00:37:21,820 --> 00:37:24,860
¿Qué estás mirando? No me mires. Dime honestamente,
510
00:37:24,860 --> 00:37:28,700
- estás intentando arruinar nuestro trabajo. Así no tendríamos tiempo para trabajar en el plan de rehabilitación. \N- ¿Yo?
511
00:37:28,700 --> 00:37:30,820
Ah, lamentable. Tan embarazoso.
512
00:37:30,820 --> 00:37:33,860
Si ellos quieren tirar una llave, ellos deberían hacerlo más en secreto. Esto es lo que están haciendo...
513
00:37:33,860 --> 00:37:37,150
Sabes eso que el heredero que molesta a la protagonista principal en los días laborales de los dramas.
514
00:37:37,150 --> 00:37:39,210
¡Sun Sang Sook!
515
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
Entrega esta propuesta al terminar el día.
516
00:37:42,100 --> 00:37:46,480
Pero... Pero, ¿Cómo podría yo? De acuerdo, entiendo.
517
00:37:46,480 --> 00:37:48,920
Justo en ese momento, el novio dice, "¿Qué estás haciendo ahora mismo?"
518
00:37:48,920 --> 00:37:52,290
Ye Na, eres la hija de San Sook.
519
00:37:58,580 --> 00:38:01,740
Ba-bam. Entonces eso para y termina.
520
00:38:02,420 --> 00:38:05,560
De todas maneras, empiecen su trabajo.
521
00:38:05,560 --> 00:38:06,610
Ba-Bam.
522
00:38:06,610 --> 00:38:09,620
Ese perro mocoso con voz de aceite.
523
00:38:09,620 --> 00:38:11,950
Espero que se resbale y se caiga.
524
00:38:11,950 --> 00:38:14,260
De acuerdo. Vamos a empezar ahora.
525
00:38:14,260 --> 00:38:15,920
De acuerdo.
526
00:38:17,710 --> 00:38:20,050
¿Está seguro del plan se rehabilitación de TQ Servicios de Mensajerías?
527
00:38:20,050 --> 00:38:22,980
Si no tuviera la confianza, no habría comenzado.
528
00:38:36,860 --> 00:38:38,650
¿Qué es esto?
529
00:38:38,650 --> 00:38:39,850
¡Vaya...!
530
00:38:39,850 --> 00:38:44,950
El presidente se ha encargado de mis quejas ya, incluyendo este auto.
531
00:38:44,950 --> 00:38:47,730
Pero, ¿Sabe cómo manejar?
532
00:38:47,730 --> 00:38:51,960
He manejado de Gunsan a Seoul en reversa.
533
00:38:51,960 --> 00:38:55,380
Si va a mentir, intente mentir más de modo realista.
534
00:38:55,380 --> 00:38:59,280
¿Estaba un poco exagerado? De todas maneras, vamos.
535
00:39:14,350 --> 00:39:19,070
Gracias por trabajar en nuestra rehabilitación, pero no estoy seguro que esto vaya a significar algo.
536
00:39:19,070 --> 00:39:22,430
Parece que no quiere rehabilitarse (su empresa).
537
00:39:22,430 --> 00:39:24,390
¿Cómo podría ser?
538
00:39:24,390 --> 00:39:28,920
De lo que he escuchado, ¿Tiene vendedores designados para su trabajo?
539
00:39:28,920 --> 00:39:31,380
Ah, sí. Para la conveniencia y reducción en el costo.
540
00:39:31,380 --> 00:39:34,540
Pero he escuchado que esos vendedores aumentaban los precios.
541
00:39:34,540 --> 00:39:36,190
¿Disculpe?
542
00:39:36,190 --> 00:39:39,050
Ah, hay alguna clase de malentendido.
543
00:39:39,050 --> 00:39:40,630
Ah, entonces...
544
00:39:40,630 --> 00:39:44,730
si dice que hay un malentendido, no hay nada más que decir.
545
00:39:44,730 --> 00:39:49,430
Pero... ¿Por qué se ve tan nervioso?
546
00:39:49,430 --> 00:39:53,240
No es eso. Mi salud no está bien últimamente, es debido a eso.
547
00:39:53,240 --> 00:39:55,400
Ah, ya veo.
548
00:39:55,400 --> 00:39:58,590
Por favor coopere con todos los archivos financieros.
549
00:39:58,590 --> 00:40:00,970
Entiendo.
550
00:40:00,970 --> 00:40:04,290
Nuestros miembros del equipo de administración tienen el corazón roto también.
551
00:40:04,290 --> 00:40:07,960
Por hacer ocurrir este incidente a la familia como la gente.
552
00:40:08,740 --> 00:40:12,550
Cuando veo las estadísticas, pareciera que los tratas a ellos como una familia tal como dijiste.
553
00:40:12,550 --> 00:40:17,720
Un número considerable de asesinos mataron a su propia familia.
554
00:40:18,720 --> 00:40:21,260
Las estadísticas dicen que fue hecho por la familia.
555
00:40:27,140 --> 00:40:28,750
Ese director de finanzas de antes.
556
00:40:28,750 --> 00:40:30,340
Sí. ¿Qué hay sobre él?
557
00:40:30,340 --> 00:40:34,480
Hay algunas personas que están cómodas con un trabajo y otras que no.
558
00:40:34,480 --> 00:40:36,990
Puedo decir quien es quién cuando veo a las personas.
559
00:40:36,990 --> 00:40:40,790
Ese director de finanzas está sufriendo demasiado los efectos secundarios.
560
00:40:40,790 --> 00:40:43,080
¿Efectos secundarios?
561
00:40:43,080 --> 00:40:45,670
Sí. Efectos secundarios.
562
00:40:47,370 --> 00:40:49,070
¿Qué clase de efecto secundario?
563
00:40:49,070 --> 00:40:53,710
Él hizo algo pero no puede soportarlo. No puede mantener una cara seria.
564
00:40:53,710 --> 00:40:58,940
"¿Qué sucede si me atrapan? ¿Qué va a pasar cuando necesite echarme la culpa?" Esas preocupaciones siempre le suceden, te lo digo.
565
00:40:58,940 --> 00:41:00,540
Él debe tener una mentalidad de vidrio (frágil).
566
00:41:00,540 --> 00:41:05,540
Incluso así, no una pieza fuerte de vidrio (seguridad), sino que una regular que se rompe fácilmente.
567
00:41:05,540 --> 00:41:09,140
Voy a mantener un ojo en él.
568
00:41:10,480 --> 00:41:15,590
Sí, ¿Señora CEO? Estamos recién saliendo de Servicios de Mensajeria TQ.
569
00:41:17,050 --> 00:41:18,700
¿Perdón?
570
00:41:18,700 --> 00:41:22,190
¿Quiere que nos encontremos con ella?
571
00:41:22,190 --> 00:41:24,320
¿Qué? ¿Quién? ¿Por qué?
572
00:41:41,440 --> 00:41:43,820
[Seguimiento de los resultados de las cuentas bancarias del TFTP]
573
00:41:48,450 --> 00:41:49,700
[Nombre de la cuenta: Jannet Lee]
574
00:41:49,700 --> 00:41:50,840
[Cantidad Total del Depósito: ₩4,450,000,000]
575
00:41:52,290 --> 00:41:54,290
[TQ Express (Servicios de mensajería): Proceso Completo]
576
00:41:57,620 --> 00:42:01,080
Banco Taipan en Taiwán.
577
00:42:01,710 --> 00:42:05,910
¿De Servicios de Mensajería TQ al Banco Taipan?
578
00:42:05,910 --> 00:42:10,370
Como resultado, ¿no rechazó nuestra demanda?
579
00:42:10,370 --> 00:42:14,310
Eso es cierto, pero debido a que tenemos una imagen más grande también.
580
00:42:14,310 --> 00:42:18,540
A ustedes los coreanos les gustan mucho las imágenes grandes.
581
00:42:18,540 --> 00:42:20,450
¿De qué imagen está hablando en este momento?
582
00:42:20,450 --> 00:42:23,890
Es un mapa de revitalización para hacer una mejor compañía.
583
00:42:23,890 --> 00:42:28,130
Estamos buscando por una reorganización eficiente, no una revitalización.
584
00:42:28,130 --> 00:42:31,870
Una reorganización es importante, pero también es importante comprobar la validez de la reorganización.
585
00:42:31,870 --> 00:42:36,710
No puedo reconocer eso. Esa es nuestra decisión final--
586
00:42:37,800 --> 00:42:40,060
¿Qué está haciendo en este momento?
587
00:42:40,060 --> 00:42:44,300
Líder de Equipo, espere un segundo. Por favor escuche lo que necesito decir.
588
00:42:45,080 --> 00:42:50,420
Lo que estamos esperando ahora mismo, es un corto período de tiempo y una oportunidad.
589
00:42:50,980 --> 00:42:55,380
Ese tiempo y oportunidad podría cambiar el destino de muchas personas
590
00:42:55,380 --> 00:43:00,260
y el destino de nuestras dos compañías, para mejor.
591
00:43:00,880 --> 00:43:07,260
Estoy arriesgando todo por este plan de revitalización.
592
00:43:07,260 --> 00:43:13,850
Usted pregunta ¿por qué daría todo lo que tengo por algo como esto? Porque lo vale.
593
00:43:15,270 --> 00:43:19,060
Por favor acepte nuestra creencia y convicción.
594
00:43:19,060 --> 00:43:21,950
Le pagaremos tanto como usted confíe en nosotros.
595
00:43:26,820 --> 00:43:30,190
Voy a dar un informe brevemente y volveré.
596
00:43:34,190 --> 00:43:36,150
¿Qué está haciendo ahora?
597
00:43:37,100 --> 00:43:42,330
¿A qué te refieres? Estoy viendo si puedo tener un poco de empatía. Casi lloré.
598
00:43:42,330 --> 00:43:44,420
Si quieres hacer un trato, necesitas ese tipo de cosas que te estoy diciendo.
599
00:43:44,420 --> 00:43:47,550
Incluso así, ¿cómo puede tan fácilmente sostener la mano de una mujer?
600
00:43:47,550 --> 00:43:51,430
No, no tomé su mano como una mujer, sino más como de un humano a un humano.
601
00:43:51,430 --> 00:43:56,410
Pero mira la cara de esa mujer. Lucía tan fría.
602
00:44:13,740 --> 00:44:20,720
¿Presidente? Soy yo. Tengo algo que reportarle.
603
00:44:23,000 --> 00:44:24,840
¿Usted llamó?
604
00:44:27,640 --> 00:44:29,620
Échele un vistazo a eso.
605
00:44:35,490 --> 00:44:37,750
[Seguimiento de los resultados de las cuentas bancarias del TFTP]
606
00:44:39,060 --> 00:44:41,200
¿Qué es esto, Director Ejecutivo?
607
00:44:41,200 --> 00:44:42,580
- ¿No lo sabe? \N - No.
608
00:44:42,580 --> 00:44:44,370
Para nada...
609
00:44:45,280 --> 00:44:50,790
Revisé hacia dónde iban los fondos que se escapaban de los servicios de TQ (Mensajería).
610
00:44:51,450 --> 00:44:52,100
Ya veo.
611
00:44:52,100 --> 00:44:55,420
¿Y sabe qué? Los fondos que fueron reunidos en Servicios de Mensajería TQ
612
00:44:55,420 --> 00:44:59,470
fueron transferidos directamente al Banco Taipan en Taiwán, por quien sea que esté a cargo.
613
00:44:59,470 --> 00:45:04,550
Y cuando busqué la dirección IP que está administrando la cuenta bancaria, la dirección está en el piso 12 de este edificio.
614
00:45:04,550 --> 00:45:06,480
Si es el piso 12,
615
00:45:07,460 --> 00:45:09,340
¿no es esa la División de Finanzas?
616
00:45:10,380 --> 00:45:12,630
No sé lo que está tratando de decir...
617
00:45:14,970 --> 00:45:18,450
Si me hubiera dicho honestamente, podría haberlo dejado ir.
618
00:45:19,050 --> 00:45:24,630
De una oportunidad de 1 en 10.000, si el Equipo de Cometido de Revitalización se entera de esto, se acabó el juego.
619
00:45:24,630 --> 00:45:27,420
¡Es nulo! Nulo.
620
00:45:28,220 --> 00:45:29,760
Eso es...
621
00:45:31,740 --> 00:45:33,740
algo de lo que no sé nada.
622
00:45:34,910 --> 00:45:39,720
- Si no lo sabe, no hay nada que yo pueda hacer. Bien, puede irse. \N- Está bien.
623
00:45:51,150 --> 00:45:52,870
Nos vemos mañana.
624
00:45:52,870 --> 00:45:54,860
Bien, buen trabajo.
625
00:47:48,980 --> 00:47:54,960
Desde ahora en adelante, responde si o no a todas mis preguntas.
626
00:47:59,760 --> 00:48:03,500
Hay algunos errores pero no grandes problemas en los archivos financieros.
627
00:48:03,500 --> 00:48:06,380
Como lo veo, parece que está realmente limpio.
628
00:48:06,380 --> 00:48:11,880
Necesitamos a alguien que sea bueno leyendo los estados contables.
629
00:48:11,880 --> 00:48:13,740
¡¿Estados contables?!
630
00:48:16,380 --> 00:48:21,470
He revisado a fondo, pero no veo ningún problema en términos de causar una pérdida.
631
00:48:21,470 --> 00:48:23,880
Eso es lo mismo para mi. No puedo encontrar ningún abrigo para rastrear.
632
00:48:23,880 --> 00:48:26,390
Eso no es posible...
633
00:48:26,390 --> 00:48:29,090
Eso es cierto. Si vamos acorde a esos documentos,
634
00:48:29,090 --> 00:48:32,890
no hay razón para que el personal se levante.
635
00:48:32,890 --> 00:48:37,560
No sé cómo pero esto ha sido 100% adulterado. 100%.
636
00:48:37,560 --> 00:48:40,810
Entonces no hay razón para mirar estos documentos...
637
00:48:40,810 --> 00:48:44,150
En lugar de cavar a través de estos, podemos utilizar la información que obtuvimos de la investigación.
638
00:48:44,150 --> 00:48:49,120
Empleados, vendedores, relaciones de reembolso. Tenemos que cavar esas áreas una por una.
639
00:48:49,120 --> 00:48:50,090
¿Todos ellos?
640
00:48:50,090 --> 00:48:53,680
Por supuesto, no todo. Sólo unos importantes representantes.
641
00:48:53,680 --> 00:48:58,280
Una evidencia específica del reembolso: La cantidad de dinero, el flujo del dinero.
642
00:48:58,280 --> 00:49:01,970
Si sólo obtenemos esto, todo se acabará.
643
00:49:05,010 --> 00:49:07,660
¡Oye! ¡Vamos a comer y trabajar!
644
00:49:07,660 --> 00:49:10,560
¡Director de División de Contabilidad!
645
00:49:10,560 --> 00:49:15,790
Nos está invitando un montón últimamente. Es casi como tener un festival todos los días.
646
00:49:15,790 --> 00:49:21,340
Aigoo. Gracias a la revitalización o lo que sea, estoy teniendo estos agujeros en mis bolsillos.
647
00:49:21,340 --> 00:49:23,900
La pizza funciona. ¿Qué es más importante que comer?
648
00:49:23,900 --> 00:49:25,090
¿Tarjeta de crédito corporativa o personal?
649
00:49:25,090 --> 00:49:26,410
¡Por supuesto, es mi tarjeta personal!
650
00:49:26,410 --> 00:49:27,880
Oh.
651
00:49:27,880 --> 00:49:29,890
¡Demosle una ronda de aplausos!
652
00:49:32,490 --> 00:49:33,950
¿Por qué no come una pieza y se va?
653
00:49:33,950 --> 00:49:37,680
No, me iré a casa contigo más tarde, después de jugar algunos juegos.
654
00:49:37,680 --> 00:49:38,950
¿Por qué?
655
00:49:38,950 --> 00:49:42,840
Es demasiado aterrador irme solo. Date prisa y come.
656
00:49:42,840 --> 00:49:45,590
Sirve la cola. Iré a jugar algunos juegos.
657
00:49:45,590 --> 00:49:48,140
Es un sentimiento de familia unida.
658
00:49:48,140 --> 00:49:51,370
No solo cercana sino que entrelazada. Como ostras encurtidas en salsa picante.
659
00:49:54,640 --> 00:49:55,590
¡Hola!
660
00:49:55,590 --> 00:49:58,480
- Me asustaste. \N - ¡Que sorpresa! ¿Por qué estás aquí, Ga Eun?
661
00:49:58,480 --> 00:50:02,250
Oh, yo, estaba pasando,
662
00:50:02,250 --> 00:50:04,050
¿Por casualidad están trabajando en el Plan de Revitalización?
663
00:50:04,050 --> 00:50:05,820
Seguro atrapas rápidamente. ¿Quieres ayudar?
664
00:50:05,820 --> 00:50:10,160
Sí. Soy muy buena leyendo estados contables y otros documentos, también.
665
00:50:10,160 --> 00:50:13,690
Que coincidencia.
666
00:50:13,690 --> 00:50:15,690
Si ayudas, eso sería genial.
667
00:50:15,690 --> 00:50:16,730
¿Fighting?
668
00:50:19,730 --> 00:50:24,550
Los nombres de las cuentas con nombres prestados son el Director Ejecutivo, Jo Min Young y el Gerente, Ko Man Geun.
669
00:50:24,550 --> 00:50:27,660
El Gerente de Contabilidad de Servicio de Mensajería TQ lavó el dinero y
670
00:50:27,660 --> 00:50:30,150
lo transfirió al banco en Taiwan.
671
00:50:30,150 --> 00:50:34,810
He estado gestionando la cuenta a dos nombres.
672
00:50:55,700 --> 00:50:58,470
¿Consiguió un poco de aire fresco antes?
673
00:50:58,470 --> 00:51:00,030
Sí.
674
00:51:00,750 --> 00:51:04,020
Siéntese. Sus piernas deben estar temblando.
675
00:51:04,020 --> 00:51:06,020
No, estoy bien.
676
00:51:14,660 --> 00:51:19,100
Pero... no tienen ningún moretón en su cara.
677
00:51:19,100 --> 00:51:21,780
Confesó todo porque fue golpeado, ¿cierto?
678
00:51:23,320 --> 00:51:25,130
Estaba asustado.
679
00:51:25,130 --> 00:51:27,400
- Entonces no me mienta. ¿De acuerdo?\N- Sí.
680
00:51:27,400 --> 00:51:29,580
- ¡Alto!\N- ¡Sí!
681
00:51:32,870 --> 00:51:36,310
¿Realmente se trata de sólo el Director Ejecutivo Jo y el Gerente Ko?
682
00:51:36,310 --> 00:51:39,770
Sí... son los únicos dos.
683
00:51:39,770 --> 00:51:45,200
- Está bien, entonces. Si por casualidad, se encuentra con cualquier otra información de cuenta, tráigamela directamente.
684
00:51:45,200 --> 00:51:46,750
Entendido.
685
00:51:47,750 --> 00:51:49,370
Coma.
686
00:51:50,090 --> 00:51:52,030
Está bien.
687
00:51:57,240 --> 00:52:02,910
Pero Director, por favor mantenga lo que he dicho en secreto.
688
00:52:02,910 --> 00:52:05,940
- Si el Jefe Kim se entera---\N- No soy un tonto.
689
00:52:05,940 --> 00:52:09,240
¿Por qué botaría a tan buen trabajador?
690
00:52:09,240 --> 00:52:11,700
Gracias.
691
00:52:11,700 --> 00:52:13,410
Vete ahora.
692
00:52:16,860 --> 00:52:18,890
Deja eso ahí.
693
00:52:18,890 --> 00:52:20,430
Está bien.
694
00:52:28,990 --> 00:52:31,440
Puede actuar nerviosa.
695
00:52:32,780 --> 00:52:34,520
¿Qué es esto?
696
00:52:34,520 --> 00:52:40,020
Conoce mi carrera pasada. Si sacudo esos dos bancos, puedo revelar sus malas acciones en medio día.
697
00:52:42,010 --> 00:52:45,200
A partir de ahora, sígame.
698
00:52:45,200 --> 00:52:51,020
¿Está diciendo eso como broma? ¿Yo? ¿Escucharte?
699
00:52:53,110 --> 00:52:54,780
Si el Presidente se entera sobre esto--
700
00:52:54,780 --> 00:52:58,140
Si el Presidente se entera de esto, estaría encantado.
701
00:52:58,140 --> 00:53:01,770
Especialmente si echa un vistazo a los registros de esas cuentas al mismo tiempo.
702
00:53:15,930 --> 00:53:20,770
¿Qué hacen aquí? No usa sus tarjetas a menudo.
703
00:53:20,770 --> 00:53:24,940
¿Por qué? Solo hagan su trabajo. Estoy aquí para ver al Jefe Kim Sung Ryong.
704
00:53:28,160 --> 00:53:29,570
¿Jefe Kim Sung Ryong?
705
00:53:29,570 --> 00:53:36,150
¿Yo? ¿Lo hice? No lo llamé así. Lo llamé Señor Jefe Kim Sang Ryong.
706
00:53:36,150 --> 00:53:39,330
Mi mamá dijo que era urgente y me pidió venir y preguntarle.
707
00:53:39,330 --> 00:53:41,980
Hmm, ¿qué es esto? Veamos...
708
00:53:41,980 --> 00:53:44,760
Director Ejecutivo de Finanzas Seo Yool, Servicio de mensajería TQ...
709
00:53:44,760 --> 00:53:48,340
- Vice-director de Departamento Park Myeong Seok.\N- ¿Sí?
710
00:53:48,340 --> 00:53:50,960
Al menos debe saber esto en su posición, ¿cierto?
711
00:53:50,960 --> 00:53:52,350
¿Cómo sé eso?
712
00:53:52,350 --> 00:53:58,270
Todo esto es nuestra base de datos de la compañía y materiales de auditoría.
713
00:53:58,270 --> 00:53:59,910
¿Es así? ¿Fui el único que no sabía?
714
00:53:59,910 --> 00:54:03,910
Es el único que no sabía. Todos los empleados de nuestra compañía saben esto.
715
00:54:03,910 --> 00:54:07,560
Hace un gran alboroto por no saber esta cosa.
716
00:54:11,130 --> 00:54:15,360
Por favor no haga eso. Por favor, es porque mi corazón no es sano.
717
00:54:17,180 --> 00:54:19,480
Lo siento.
718
00:54:19,480 --> 00:54:24,540
Escúcheme con atención. Es el Vice Director de Departamento, así que debería saber esto.
719
00:54:24,540 --> 00:54:29,240
Si su padre le dejará siquiera una pequeña sucursal, ¿no debería saber esto?
720
00:54:29,240 --> 00:54:30,160
Supongo que es verdad.
721
00:54:30,160 --> 00:54:34,640
Mire su futuro. El futuro, ¿eh? ¿De qué sirve ser una cuchara de oro?
722
00:54:34,640 --> 00:54:37,740
Ese color de oro lentamente se convierte en color de popó.
723
00:54:37,740 --> 00:54:42,150
¿Color de popó? Es es exagerado. Fue muy lejos.
724
00:54:44,060 --> 00:54:47,250
Venga a esta lado. Cuidaré de usted.
725
00:55:01,600 --> 00:55:04,180
¿cómo puede dejar eso ahí? Tiene que tirarlo apropiadamente.
726
00:55:04,180 --> 00:55:05,450
¿Qué estás haciendo?
727
00:55:05,450 --> 00:55:10,290
Este tipo en serio. ¿Cómo se atreve hablar informalmente cuando casi es de la misma edad de mi hijo?
728
00:55:10,940 --> 00:55:12,710
Esta dama en serio. ¿No sabes quién soy?
729
00:55:12,710 --> 00:55:15,600
No sé. No sé. No sé nada.
730
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Así que recoja eso y póngalo en el bote de basura.
731
00:55:18,720 --> 00:55:21,340
Soy el Director de Finanzas de esta compañía.
732
00:55:23,400 --> 00:55:28,000
"Lo siento. Realmente lo siento. No sabía..." ¿Eso es lo que que quería que dijera?
733
00:55:28,000 --> 00:55:31,120
¿Qué tipo de porquería pone a una profesional como yo? Solía trabajar en 1988.
734
00:55:31,120 --> 00:55:35,350
Nuestra compañía no tenía un Director de Finanzas tan verde como usted.
735
00:55:35,350 --> 00:55:38,420
Director de Finanzas mi trasero. ¡Si ese es el caso entonces yo soy la fundadora de la compañía!
736
00:55:38,420 --> 00:55:39,420
¡Esta señora en serio!
737
00:55:39,420 --> 00:55:41,520
- ¡Recójalo, rápido!\N- ¡Recógelo tú!
738
00:55:41,520 --> 00:55:46,470
Entonces, puedo recogerlo así pero... oh mi espalda.
739
00:55:46,470 --> 00:55:48,080
No puedo recogerlo debido a que mi espalda duele. Recójalo.
740
00:55:48,080 --> 00:55:49,770
¡Ahjumma!
741
00:55:49,770 --> 00:55:54,120
El modo en que estás vestido en este momento, ¿está aquí para vender algo, cierto?
742
00:55:54,120 --> 00:55:56,760
¿Qué demonios hacen los guardias de seguridad?
743
00:55:56,760 --> 00:55:58,390
¡No traten con vendedores ambulantes como este!
744
00:55:58,390 --> 00:56:00,140
¡Ahjumma!
745
00:56:00,140 --> 00:56:03,750
¿Qué sucede? Oh... Director.
746
00:56:04,570 --> 00:56:07,330
¿Qué hace aquí?
747
00:56:09,550 --> 00:56:12,080
Mire aquí. Ahjumm-
748
00:56:15,950 --> 00:56:18,080
¡Ahjumma!
749
00:56:26,070 --> 00:56:28,850
- Puedo recogerlo.\N- Vamos.
750
00:56:29,620 --> 00:56:32,530
Por aquí.
751
00:56:32,530 --> 00:56:34,440
Tiene que jalar.
752
00:56:39,990 --> 00:56:41,550
Todos.
753
00:56:43,920 --> 00:56:47,930
Este lugar no debe tener gran ventilación. ¿Por qué huele como si algo vaciado?
754
00:56:47,930 --> 00:56:51,490
Es porque han puesto una oficina al lado del cuarto de calderas.
755
00:56:51,490 --> 00:56:54,540
¿Cómo pueden hacer una oficina en un lugar como este?
756
00:56:55,360 --> 00:56:59,610
Oh, Vice Director de Departamento Park, ¿qué hace aquí?
757
00:56:59,610 --> 00:57:06,370
¿Sí? Yo... tenía que reprimirlos por algo.
758
00:57:12,150 --> 00:57:18,350
Sólo quedan 10 días para el límite del plan de rehabilitación. ¿Por qué tan ociosos?
759
00:57:23,860 --> 00:57:25,810
¿No escucharon algo sobre el castigo?
760
00:57:25,810 --> 00:57:29,580
Director, lo que sucede es...
761
00:57:29,580 --> 00:57:30,630
¿Ha escuchado algo?
762
00:57:30,630 --> 00:57:32,370
No escuché nada al respecto.
763
00:57:32,370 --> 00:57:33,120
¿Qué hay de ustedes?
764
00:57:33,120 --> 00:57:35,250
No escuchamos.
765
00:57:36,040 --> 00:57:38,280
- ¿No escuchó?\N- No.
766
00:57:38,280 --> 00:57:40,210
¿Qué pasó aquí?
767
00:57:40,210 --> 00:57:46,180
Entonces el Director, el Jefe y la Subdirectora ¿no pasaron a su personal lo que escucharon de mí?
768
00:57:46,180 --> 00:57:48,300
Director Ejecutivo, la verdad es...
769
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
No han escuchado nada, ¿cierto?
770
00:57:50,200 --> 00:57:52,370
Director Ejecutivo, ¿no debería decirlo después?
771
00:57:52,370 --> 00:57:57,680
Si fracasan en revivir el plan, su división será disuelta.
772
00:57:59,670 --> 00:58:06,690
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
773
00:58:06,690 --> 00:58:09,130
Una vez disuelta la División de Contabilidad será incorporada a la División de Finanzas.
774
00:58:09,130 --> 00:58:10,300
¿Por qué se comporta así en serio?
775
00:58:10,300 --> 00:58:13,450
- Serán trasladados a diferentes equipos...\N- ¡No tiene que ser de ese modo!
776
00:58:13,450 --> 00:58:15,860
y terminarán haciendo algo sin relación alguna a la contabilidad.
777
00:58:15,860 --> 00:58:19,860
Si lo les agrada eso, pueden renunciar.
778
00:58:19,860 --> 00:58:23,190
¡Hombre, te dije que lo cortaras!
779
00:58:24,050 --> 00:58:28,760
Este lenguaje grosero a un Director Ejecutivo... ¿qué acabas de decir?
780
00:58:28,760 --> 00:58:30,490
¿Qué crees que dije?
781
00:58:55,220 --> 00:58:57,280
[Jefe Kim]
782
00:58:57,280 --> 00:58:59,660
Recuerde bien el plan y tenga cuidado ya que está sola .
783
00:58:59,660 --> 00:59:00,760
Por favor sea cuidadosa, Cuñada.
784
00:59:00,760 --> 00:59:01,740
No me llame así.
785
00:59:01,740 --> 00:59:05,180
¿Los inspectores de la seda, también recisan cosas así?
786
00:59:05,180 --> 00:59:06,830
Vaya, están a punto de estar ampliamente liberados.
787
00:59:06,830 --> 00:59:08,990
El Grupo Soovoo Soovoo, Grupo Soovoo Soovoo. ¿Qué es esto?
788
00:59:08,990 --> 00:59:12,220
¿Vale la pena continuar con el plan de rehabilitación?
789
00:59:12,220 --> 00:59:15,540
Los que están conspirando juntos... la manera en que trabajan entre sí...
790
00:59:15,540 --> 00:59:16,630
¿Qué? ¿Recibimos el dinero y embolsarlo?
791
00:59:16,630 --> 00:59:19,190
Solo tenemos que morder una pequeña parte del problema y no soltarlo.
792
00:59:19,190 --> 00:59:22,350
Está muerto hoy, bastardo.
793
00:59:22,350 --> 00:59:24,300
¿Embolsó el dinero?
794
00:59:24,300 --> 00:59:25,700
¡Bingo! ¡Usted!