1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
2
00:00:19,910 --> 00:00:25,040
Jefe Eunuco, ¿qué... qué lo trae aquí?
3
00:00:25,040 --> 00:00:30,860
He estado buscándote por un largo tiempo.
4
00:00:30,860 --> 00:00:32,430
¿Perdón?
5
00:00:33,930 --> 00:00:35,900
¿A mí?
6
00:00:38,330 --> 00:00:44,560
Hay algo que quiero decirte, Ro On.
7
00:00:51,590 --> 00:00:55,500
¿Cómo supo mi nom...?
8
00:01:00,290 --> 00:01:02,880
¿Cómo supo ese nombre?
9
00:01:09,310 --> 00:01:11,460
Hong Ra On.
10
00:01:33,060 --> 00:01:35,480
Su Alteza.
11
00:01:37,350 --> 00:01:45,710
No recuerda, pero la conocí cuando era una niña.
12
00:02:03,910 --> 00:02:08,630
Estoy sorprendido de encontrarnos en un lugar tan inesperado.
13
00:02:09,650 --> 00:02:14,460
Lo mismo para mí, Su Alteza.
14
00:02:16,180 --> 00:02:23,540
¿Cuál fue tu relación con ella cuando era joven que hizo que la busques todo este tiempo?
15
00:02:26,950 --> 00:02:34,030
Estoy profundamente en deuda con la madre del Eunuco Hong.
16
00:02:36,630 --> 00:02:41,950
Estaba esperando pagar mi deuda manteniendo a Ra On cerca,
17
00:02:42,620 --> 00:02:48,140
pero debido a nuestra repentina separación, no pude hacerlo.
18
00:02:49,580 --> 00:02:52,920
Así que es una conexión de antes de que perdiera a su madre.
19
00:02:55,930 --> 00:03:01,640
Entonces, ¿ya conoces la situación?
20
00:03:02,790 --> 00:03:09,080
¿Que es alguien que no puede ser un eunuco?
21
00:03:13,750 --> 00:03:17,230
Parece que podrá de pagar su deuda.
22
00:03:19,550 --> 00:03:25,590
Como el Jefe Eunuco, por favor cuida bien de ella mientras está en el palacio.
23
00:03:29,720 --> 00:03:35,260
Sí, seguiré su orden, Su Alteza.
24
00:03:40,430 --> 00:03:42,390
Señor.
25
00:03:44,660 --> 00:03:47,460
Estoy segura que tienes muchas preguntas.
26
00:03:47,460 --> 00:03:52,290
Espera un poco hasta que te llame.
27
00:04:08,530 --> 00:04:16,350
Episodio 11
La Promesa
28
00:04:20,340 --> 00:04:24,510
Volveré a agendar la reunión con el profesor Dasan.
29
00:04:24,510 --> 00:04:26,600
Sí.
30
00:04:26,600 --> 00:04:31,540
Pero, ¿qué tipo de persona es?
31
00:04:33,740 --> 00:04:36,620
Alguien del que puedes aprender mucho.
32
00:04:37,220 --> 00:04:41,150
Excepto por una cosa, sus hábitos de bebida.
33
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
¿Qué hace cuando bebe?
34
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
Se hace amigo de todas las criaturas, grades y pequeñas, y conversa con ellos.
35
00:04:53,590 --> 00:04:59,330
Conozco a alguien así. Mi abuelo.
36
00:05:00,150 --> 00:05:04,610
Cuando bebe, cada persona en el pueblo,
37
00:05:04,610 --> 00:05:08,830
e incluso los perros, los evitaban.
38
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
Ro On.
39
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
¿Es divertido para usted?
40
00:05:53,020 --> 00:05:55,150
Ese es mi corazón.
41
00:05:57,070 --> 00:06:01,120
¿Este es su corazón?
42
00:06:03,180 --> 00:06:10,760
Te he marcado por un largo tiempo. Así.
43
00:06:10,760 --> 00:06:15,180
♬ Creo que no voy a dormir bien esta noche ♬
44
00:06:15,180 --> 00:06:21,950
♬ La luna que eres tú, es demasiado brillante ♬
45
00:06:31,960 --> 00:06:39,500
¿Por casualidad ha estado ocultando su identidad para castigar a los renegados?
46
00:06:39,500 --> 00:06:42,990
Nunca he estado preocupado por ti.
47
00:06:44,190 --> 00:06:50,150
Sabes quién fue qué destruyó el nombre de tu familia,
48
00:06:50,150 --> 00:06:52,950
y les trajo muerte a todos.
49
00:06:55,320 --> 00:07:01,490
Desde las últimas decades, desde el más estrecho de los lugares,
50
00:07:01,490 --> 00:07:04,710
he servido a tres reyes.
51
00:07:05,440 --> 00:07:11,040
Empecé con una pequeña esperanza cuando subieran al trono,
52
00:07:11,040 --> 00:07:14,940
y terminé lleno de rabia y desesperación por cada uno.
53
00:07:18,300 --> 00:07:23,710
No hay más esperanza para la Dinastía Yi de Joseon.
54
00:07:26,350 --> 00:07:34,930
Entonces, por nueva esperanza, ¿cuál es la tarea de la Sociedad de Nube Blanca?
55
00:07:37,750 --> 00:07:42,330
¿Es una nueva rebelión?
56
00:07:42,330 --> 00:07:48,730
Esa es meramente una decepción. ¿Cómo podría una rebelión traer esperanza?
57
00:07:52,840 --> 00:08:00,790
¿Esa niña no recuerda nada de la rebelión de hace 10 años?
58
00:08:01,560 --> 00:08:06,380
No. No parece recordar nada.
59
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
¿Qué tipo de nación es una buena?
60
00:08:34,180 --> 00:08:38,990
¿No sería el Rey, quién más se preocupa sobre sus súbditos, quién conoce la respuesta?
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,220
¡Inaceptable!
62
00:08:47,220 --> 00:08:52,290
Es un castigo demasiado duro para un adulto; ¿cómo podría una niña soportarlo?
63
00:08:52,290 --> 00:08:55,580
Es una criminal quién merece no menos que ser ejecutado.
64
00:08:55,580 --> 00:08:59,850
Ha traicionado a la Casa Real; ¿cómo es que su edad es relevante?
65
00:08:59,850 --> 00:09:04,900
Entonces tráeme la evidencia que la conecta directamente con el crimen.
66
00:09:04,900 --> 00:09:10,580
Es traer a la luz esa evidencia de que la interrogamos, Su Alteza.
67
00:09:12,180 --> 00:09:16,340
Hay un dicho; ''Algo grande empieza con algo algo pequeño.''
68
00:09:16,340 --> 00:09:22,260
No podemos permitir que un gran fuego empiece ignorando a una pequeña llama.
69
00:09:22,260 --> 00:09:28,520
¡No escucharé más! Si es verdad que una niña de 10 años aprendió como ser una espía antes de que aprendiera a escribir,
70
00:09:28,520 --> 00:09:33,490
entonces las personas que necesitan ser castigados somos ustedes y yo.
71
00:09:35,040 --> 00:09:37,430
¡Liberen a esa niña ahora!
72
00:09:37,430 --> 00:09:41,100
Por favor reconsiderelo.
73
00:10:05,300 --> 00:10:07,170
¿Qué es?
74
00:10:09,280 --> 00:10:11,620
¿Cómo puede algo como esto...?
75
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
¡Venga acá! ¡Venga acá!
76
00:10:23,400 --> 00:10:26,000
¡Ustedes a dónde van?
77
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
Espere.
78
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
¿Qué diantres sucede?
79
00:10:32,600 --> 00:10:37,200
Había veneno en la mesa real de Su Majestad.
80
00:10:37,200 --> 00:10:41,600
¿Qué? ¿Su Majestad? ¿Cómo está Su Majestad?
81
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
Afortunadamente, él está ileso.
82
00:10:48,200 --> 00:10:53,400
Esto... ¡Esto va a volver la oficina de eunucos al revés otra vez!
83
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
¿Ha traído todas las criadas del palacio que entraron hoy en las cocinas reales?
84
00:11:05,400 --> 00:11:10,200
Sí, pero no entró otra persona que no sea una dama del palacio.
85
00:11:10,200 --> 00:11:12,700
¿Hubo alguien que no es una dama del palacio?
86
00:11:13,570 --> 00:11:14,980
¿Quién es?
87
00:11:15,000 --> 00:11:19,200
Es la persona que entregó los ingredientes de los alimentos que se pusieron sobre la mesa del rey.
88
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
Cuando se descubrió que había algo sospechoso, desapareció.
89
00:11:24,370 --> 00:11:26,770
¿Quién es esa persona?
90
00:11:26,800 --> 00:11:32,000
Es el padre de la niña que fue encontrada con la propaganda.
91
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
¿Qué?
92
00:11:53,600 --> 00:11:58,600
¡Su Alteza, algo malo pasará si usted corre así sin comer!
93
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
¿Qué estás diciendo? ¿No sabes que sostener la pérdida de peso es más difícil que perderlo?
94
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
No me sigas. Solo estorbas mi camino.
95
00:12:41,180 --> 00:12:42,800
¿Quién es usted?
96
00:12:42,800 --> 00:12:46,800
S-S-Su Alteza... e-e-en realidad... y-y-yo...
97
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
¡Aléjese de mí! ¡Llamaré a los guardias!
98
00:12:49,400 --> 00:12:53,400
N-No, yo-yo-yo... es-es-esto... yo-yo-yo... esto-
99
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
¡¿Qué está haciendo?!
100
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
¡Mire aquí! ¡¿No hay nadie allí?!
101
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
¿Usted está bien?
102
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
¡Tan maleducado!
103
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
En serio... ¿está bien?
104
00:13:41,140 --> 00:13:45,160
¡Si se aproxima a mí otra vez, no lo perdonaré!
105
00:14:04,200 --> 00:14:10,700
Si, eso es correcto. Es la niña que fue liberada por orden de Su Alteza.
106
00:14:14,400 --> 00:14:18,800
Seguí a mi padre que está entregando verduras aquí.
107
00:14:20,400 --> 00:14:26,400
¿Pero está diciendo que la niña huyó junto con su padre?
108
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Eso es correcto.
109
00:14:35,800 --> 00:14:40,200
Su Alteza, es un delincuente que intentó dañar a Su Majestad.
110
00:14:40,200 --> 00:14:46,200
Por favor denos una orden estricta de localizarlo y castigarlo.
111
00:14:57,400 --> 00:15:01,200
La búsqueda de la parte privada de los eunucos ya ha terminado, ¿por qué aquí...
112
00:15:01,200 --> 00:15:05,100
Un hombre vive aquí también, un tipo peculiar.
113
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Por ahora, intente buscar todo en silencio.
114
00:15:12,070 --> 00:15:14,390
Qué...
115
00:15:23,000 --> 00:15:25,300
¿Qué es esto?
116
00:15:26,600 --> 00:15:30,200
¡Increíble, en serio!
117
00:15:30,200 --> 00:15:34,900
Su Majestad, cuán grande deben ser sus preocupaciones.
118
00:15:35,800 --> 00:15:40,400
Cuando uno tiene un gran anhelo, cualquiera puede cometer un error.
119
00:15:40,400 --> 00:15:44,100
Es un alivio que el culpable que huyó haya sido capturado.
120
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
Sí.
121
00:15:47,000 --> 00:15:55,500
Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza del Príncipe heredero, esto solo será el comienzo.
122
00:15:57,750 --> 00:16:00,200
¿Cuál sería la mejor manera de hacerlo?
123
00:16:00,200 --> 00:16:03,400
Tengo entendido que él todavía está en una edad joven.
124
00:16:03,400 --> 00:16:07,800
Debemos advertirle de no repetir sus errores.
125
00:16:07,800 --> 00:16:14,000
Para calmar la ira de la gente, por favor dese prisa y proceda a la boda real.
126
00:16:15,400 --> 00:16:19,400
Sin embargo, el Príncipe heredero no tiene voluntad para casarse--
127
00:16:19,400 --> 00:16:24,400
¿Qué ha ido bien siguiendo la voluntad del Príncipe heredero?
128
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Les he dicho que le den una lista de candidatos Garyedogam.
129
00:16:36,000 --> 00:16:41,400
Disminuiré el trabajo arduo de Su Majestad.
130
00:16:57,200 --> 00:17:02,300
Madre, ¿eb qué tipo de persona desea que me convierta?
131
00:17:03,800 --> 00:17:08,800
Me gustaría si el Príncipe heredero se convirtiera en un rey con una vista muy aguda.
132
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
¿Ojos?
133
00:17:10,400 --> 00:17:16,800
Si se encuentra en una posición demasiado alta, termine por no ser capaz de ver a las personas que son inferiores a usted.
134
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
¿Qué más?
135
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Me gustaría si usted no tuviera problemas de audición.
136
00:17:22,400 --> 00:17:26,200
No solo debería escuchar a la gente gritando en voz alta delante de usted.
137
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
Mirar en las personas con independencia de si son altos o bajos
138
00:17:30,200 --> 00:17:36,400
estar atento a los refranes de los sirvientes, que distinguen la blandura y la burla... ¿es así?
139
00:17:37,200 --> 00:17:43,000
Por favor cuide de cada persona como si él o ella fuera el único tema.
140
00:17:48,200 --> 00:17:53,600
¿Prometerá a su madre que definitivamente será esa clase de Rey?
141
00:17:55,000 --> 00:17:58,200
Lo mantendré en mente, madre.
142
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
Ra On.
143
00:18:14,800 --> 00:18:18,600
Si lo que ven tus ojos es la verdad...
144
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
cuyas palabras debes creer...
145
00:18:22,800 --> 00:18:26,800
¿Qué pasa si lo que crees que es correcto realmente es malo?
146
00:18:29,340 --> 00:18:33,440
¿Qué debes hacer cuando todo es difícil?
147
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Su Alteza.
148
00:18:44,820 --> 00:18:48,600
Para darle unas palabras de mi abuelo...
149
00:18:48,600 --> 00:18:54,200
Él dijo que cuando su corazón está triste, todo parece dudoso.
150
00:18:56,200 --> 00:19:01,900
'Cuando tu corazón está triste, todo parece dudoso.'
151
00:19:10,510 --> 00:19:15,020
En ese caso, te necesito.
152
00:19:17,020 --> 00:19:21,210
Quita mi dubitabilidad con felicidad.
153
00:19:32,560 --> 00:19:35,030
¿Eso está bien, Su Alteza?
154
00:19:36,800 --> 00:19:41,600
Sí, me llené de 'Ra On' (= alegría).
155
00:19:57,000 --> 00:20:00,430
Si los ingresos reales de la boda, ellos pedirán una prohibición del matrimonio,
156
00:20:00,430 --> 00:20:04,500
y se retrasará la boda de nuestros hijos.
157
00:20:04,500 --> 00:20:10,600
Sí, no esperaba que Su Majestad aceleraría así la ceremonia del Príncipe heredero.
158
00:20:11,140 --> 00:20:16,510
Ya hemos elegido a la persona, por lo que el proceso debería terminar rápidamente.
159
00:20:18,560 --> 00:20:22,190
¿Usted está diciendo que la novia ha sido elegida?
160
00:20:23,020 --> 00:20:28,160
Si no es alguien de la familia Kim, ¿quién más puede manejar la situación?
161
00:20:31,910 --> 00:20:34,140
He oído que hace unos días,
162
00:20:34,140 --> 00:20:37,740
¿usted fue también llamado en por Su Majestad?
163
00:20:38,430 --> 00:20:44,110
Ah, sí. Me he estado sintiendo molesto hacia usted desde ese incidente.
164
00:20:45,450 --> 00:20:49,990
No hay necesidad de sentirse de esa manera. Relajese.
165
00:20:49,990 --> 00:20:53,190
¿No le he dicho?
166
00:20:54,460 --> 00:20:57,250
No hay necesidad de pensar demasiado.
167
00:20:57,250 --> 00:21:01,890
Tome mi mano o acepte ser controlado por mí.
168
00:21:01,890 --> 00:21:03,860
Sólo tiene que elegir entre los dos.
169
00:21:15,140 --> 00:21:19,050
¿Qué le parece que esta ropa podría significar?
170
00:21:19,050 --> 00:21:24,750
No tengo idea. Estoy tan curioso acerca de ello que podría morir.
171
00:21:24,750 --> 00:21:26,850
No puede ser...
172
00:21:27,560 --> 00:21:30,950
Sé que él tiene una cara más bonita que una chica, pero...
173
00:21:33,920 --> 00:21:38,300
Si estas curioso, todo lo que tiene que hacer es comprobar.
174
00:21:38,910 --> 00:21:42,710
¿Cree que la Corona lo dejará solo?
175
00:21:42,710 --> 00:21:45,060
Por supuesto no.
176
00:21:48,590 --> 00:21:51,920
Es por eso que es tan tentadora ..
177
00:21:53,360 --> 00:21:58,220
¿Por qué en medio de la preparación para una boda real?
178
00:22:11,920 --> 00:22:13,330
Eunuco Hong.
179
00:22:16,770 --> 00:22:18,650
¿Hay algo que hacer?
180
00:22:20,570 --> 00:22:25,980
Eunuco Do, he oído que sabe mucho acerca de veneno. ¿Es eso cierto?
181
00:22:25,980 --> 00:22:30,260
¡No! Yo sólo oí cosas acerca de ellos de vez en cuando.
182
00:22:32,670 --> 00:22:35,400
¿Qué es? Al menos dime.
183
00:22:37,790 --> 00:22:41,580
Es sobre el rumor de que había veneno en la comida del rey...
184
00:22:42,460 --> 00:22:47,320
Al parecer alimentaron con el resto de la comida a los animales y ninguno de ellos murió.
185
00:22:48,280 --> 00:22:51,390
¿A pesar de que la cuchara de plata se volvió negra?
186
00:23:04,860 --> 00:23:06,840
Esto se llama agua de Gleditsia (miel de langosta).
187
00:23:06,840 --> 00:23:09,620
Está hecha de agua hirviendo con miel langostas.
188
00:23:29,580 --> 00:23:33,670
Una cuchara de plata contaminada con veneno no se borra con agua de Gleditsia.
189
00:23:33,670 --> 00:23:36,720
Por lo tanto, esto no es veneno.
190
00:23:39,140 --> 00:23:43,080
Entonces... ¿cuál es la razón detrás de su cambio de color?
191
00:23:43,080 --> 00:23:45,180
Tendremos que ver eso.
192
00:24:04,590 --> 00:24:06,750
Medicina
193
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
¡¿Veneno?!
194
00:24:36,240 --> 00:24:38,540
¿Su Majestad está bien?
195
00:24:39,120 --> 00:24:42,500
Le resulta muy duro junto con el anterior incidente de propaganda.
196
00:24:43,320 --> 00:24:47,360
¿Cuándo va a aceptar mi solicitud y venir a los tribunales?
197
00:24:49,150 --> 00:24:51,350
Me disculpo, Su Alteza...
198
00:24:51,350 --> 00:24:55,780
Estoy muy ocupado ayudando a los enfermos con pobres conocimientos de acupuntura.
199
00:24:55,780 --> 00:24:59,340
Hay muchos médicos más talento que yo en el palacio.
200
00:24:59,340 --> 00:25:04,050
No se trata de la práctica médica; es para salvar a un niño inocente.
201
00:25:05,730 --> 00:25:10,730
¿Recuerda cuando me dijo que no deje ir ni un solo tema?
202
00:25:11,660 --> 00:25:13,960
Necesito su ayuda, Maestro.
203
00:25:24,630 --> 00:25:28,220
He encontrado algo muy interesante en su vivienda.
204
00:25:29,700 --> 00:25:31,020
¿Perdón?
205
00:25:50,030 --> 00:25:51,650
Es-esto es...
206
00:25:53,190 --> 00:25:54,960
¿Por qué?
207
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
¿Va a decirme que no es suyo?
208
00:26:01,650 --> 00:26:03,170
Bien.
209
00:26:03,860 --> 00:26:06,080
No necesito una respuesta.
210
00:26:07,260 --> 00:26:10,130
Voy a comprobarlo con mis propios ojos.
211
00:26:15,690 --> 00:26:17,520
Desnudenlo.
212
00:26:22,190 --> 00:26:23,750
¡Su Alteza!
213
00:26:56,420 --> 00:27:00,730
¿Su Majestad, ha venido a dar un paseo?
214
00:27:01,290 --> 00:27:03,510
Cuanto más te veo, no tienes miedo.
215
00:27:04,680 --> 00:27:07,320
Por favor, perdone mi rudeza.
216
00:27:08,200 --> 00:27:09,300
Si le causé algún problema...
217
00:27:09,300 --> 00:27:13,390
Yo lo digo porque está caminando sola a esta hora de la noche.
218
00:27:16,730 --> 00:27:24,300
Yo misma me di cuenta de que era una mujer valiente gracias a usted, alteza.
219
00:27:27,920 --> 00:27:33,560
Su Alteza, ¿puedo hacerte una pregunta?
220
00:27:38,480 --> 00:27:42,710
¿Le disgusto porque yo fui tan arrogante cuando nos conocimos?
221
00:27:42,710 --> 00:27:48,060
¿Usted siente que soy aburrida porque he mostrado mis sentimientos tan ingenuamente?
222
00:27:56,520 --> 00:27:59,260
Tengo a otra mujer en mente.
223
00:28:04,590 --> 00:28:07,650
Estoy tratando de decir que no es culpa de nadie.
224
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
¿Responde esto a su pregunta?
225
00:28:12,240 --> 00:28:16,660
¿Qué... tipo de mujer es?
226
00:28:19,130 --> 00:28:21,700
¡Su Alteza! ¡Tenemos un problema!
227
00:28:21,700 --> 00:28:23,250
Eunuco Hong...
228
00:28:23,250 --> 00:28:24,720
¿Que pasó?
229
00:28:25,730 --> 00:28:27,600
¡Eunuco... eunuco Hong!
230
00:28:28,390 --> 00:28:30,270
¡Te estoy preguntando que pasó!
231
00:28:30,270 --> 00:28:33,730
¡V-Vamos al palacio de la reina!
232
00:28:44,890 --> 00:28:48,900
Su Majestad, el Príncipe heredero ha llegado.
233
00:29:03,390 --> 00:29:06,490
Bienvenido, Príncipe Heredero.
234
00:29:10,760 --> 00:29:13,750
¿Qué es esta vez
235
00:29:13,750 --> 00:29:16,350
que usted me ha llamado sobre el eunuco del palacio del Este?
236
00:29:24,260 --> 00:29:26,810
Este eunuco...
237
00:29:26,810 --> 00:29:29,900
cada vez que lo vi, sentí como si hubiera sido un desperdicio.
238
00:29:29,900 --> 00:29:34,630
¿Cómo podía un rostro tan lindo pertenecer a un hombre?
239
00:29:41,220 --> 00:29:44,330
¿Qué opina, Príncipe Heredero?
240
00:29:52,630 --> 00:29:55,330
Quita las manos de él.
241
00:30:01,270 --> 00:30:04,980
Con tal belleza, no es de extrañar que esté tan preocupado por él.
242
00:30:04,980 --> 00:30:07,940
Es más como una mujer que una mujer...
243
00:30:07,940 --> 00:30:09,560
usted no puede dejar de estarser confundido.
244
00:30:10,900 --> 00:30:19,770
Pero al registrar los dormitorios hoy, han encontrado algo como esto.
245
00:30:29,710 --> 00:30:33,820
Parece que han tenido muchas dificultades con incontables rumores merodean,
246
00:30:33,820 --> 00:30:41,520
así que yo, como su madre, lo limpiaré de manera refrescante de sus escándalos, delante de todos aquí.
247
00:30:44,140 --> 00:30:46,180
Si lo desea, adelante.
248
00:30:54,970 --> 00:30:58,530
¿Por qué tienes ropa de mujer?
249
00:31:01,500 --> 00:31:03,300
Um...
250
00:31:04,590 --> 00:31:06,430
eso es...
251
00:31:07,960 --> 00:31:11,980
¿No te dije que no tenías que responder si no podías?
252
00:31:11,980 --> 00:31:17,980
¡Solo cállate y retírate ese uniforme de eunuco!
253
00:31:23,470 --> 00:31:25,770
Eunuco Hong,
254
00:31:28,070 --> 00:31:30,750
sigue las ordenes de Su Alteza la Reina en este momento.
255
00:31:43,240 --> 00:31:45,520
En el pasado, usted convocó a un simple eunuco
256
00:31:46,920 --> 00:31:50,950
en medio de la noche y ahora, ¿está jugando a desvestirlo?
257
00:31:52,240 --> 00:31:56,500
¡¿Cuándo va a dejar de burlarse de la gente del palacio con sus rumores sin fundamento?!
258
00:31:57,830 --> 00:32:03,500
Justo en este momento, vamos a revelar cuáles palabras con correctos.
259
00:32:05,070 --> 00:32:10,350
Si está equivocada, me aseguraré que asuma la responsabilidad de esta ofensa.
260
00:32:15,430 --> 00:32:20,400
Sí, sus palabras con correctas, Su Alteza.
261
00:32:22,270 --> 00:32:27,250
¡Te pedí quitarte ese uniforme de eunuco de inmediato! ¿Qué estás esperando?
262
00:32:35,850 --> 00:32:39,850
Su Alteza, el Jefe Eunuco Han Sang Ik está aquí.
263
00:32:59,840 --> 00:33:02,070
¿Qué le trae aquí tan tarde en la noche?
264
00:33:02,070 --> 00:33:08,830
Su Alteza, no es difícil desvestir un simple eunuco,
265
00:33:08,830 --> 00:33:13,930
pero le solicito que continúe esto con un método
266
00:33:13,930 --> 00:33:17,270
que no dañe la reputación del Departamento de Eunucos y la Corte Interna.
267
00:33:21,880 --> 00:33:27,760
Este niño es un eunuco que ha pasado los controles del Departamento de Eunucos.
268
00:33:33,220 --> 00:33:38,820
Eunuco Seong, ¿no lo examinó personalmente también?
269
00:33:41,080 --> 00:33:43,610
S-sí...
270
00:33:47,260 --> 00:33:54,390
Su Alteza, entiendo que desee regañar a un eunuco por su comportamiento inmoral,
271
00:33:54,390 --> 00:33:59,550
pero ¿cómo puede la madre de esta nación, especialmente estando embarazada,
272
00:33:59,550 --> 00:34:03,960
en persona presenciar el cuerpo desnudo de un hombre?
273
00:34:09,040 --> 00:34:13,780
Si Su Majestad el Rey se llega a enterar de esto...
274
00:34:22,620 --> 00:34:31,870
Jefe Eunuco, tanto la Reina como yo tenemos una personalidad que llegamos a enfermarnos si nuestras dudas no se despejan, así que déjela en paz.
275
00:34:37,130 --> 00:34:44,340
Su Alteza, ¿por qué duda? ¡Prosiga y verifique!
276
00:35:01,260 --> 00:35:03,400
Llévenselo.
277
00:35:04,290 --> 00:35:06,760
Sí, Su Alteza.
278
00:35:16,560 --> 00:35:23,550
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
279
00:35:26,370 --> 00:35:29,040
Salón de Penitencia
280
00:36:10,640 --> 00:36:13,980
¿Sucedió algo?
281
00:36:15,990 --> 00:36:19,560
Solo quiero conservar a la persona que aprecio a mi lado,
282
00:36:20,700 --> 00:36:25,870
pero no sé por qué sólo cosas lamentables siguen ocurriendo.
283
00:36:28,790 --> 00:36:30,420
Su Alteza.
284
00:36:38,220 --> 00:36:40,710
Es por eso que estoy agradecido contigo.
285
00:36:58,340 --> 00:37:02,790
¿Qué te trae aquí? Incluso solicitaste una reunión así.
286
00:37:04,420 --> 00:37:07,140
Sentí que tenemos las mismas intenciones,
287
00:37:09,090 --> 00:37:11,750
y pensé en el pasado...
288
00:37:16,110 --> 00:37:23,630
Lo sé. En el pasado, pasábamos mucho tiempo en el Salón de Penitencia.
289
00:37:26,440 --> 00:37:31,560
Cierto, escuché sobre lo que sucedió en los aposentos de la Reina.
290
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
El Eunuco Hong está a salvo, ¿cierto?
291
00:37:42,570 --> 00:37:44,950
Su Alteza el Príncipe Heredero está a su lado.
292
00:37:49,860 --> 00:37:55,300
Cuando era pequeño, quería ser el amigo de más confianza de Su Alteza el Príncipe Heredero
293
00:37:57,610 --> 00:37:59,690
pero repentinamente,
294
00:38:01,480 --> 00:38:04,340
me convertí en alguien con el que estaba incómodo.
295
00:38:07,840 --> 00:38:10,660
Por primera vez, encontré una mujer que quería tener a mi lado---
296
00:38:10,660 --> 00:38:12,560
No hable.
297
00:38:16,470 --> 00:38:18,820
Solo manténgala en su corazón.
298
00:38:23,230 --> 00:38:24,940
No,
299
00:38:26,860 --> 00:38:29,600
ya no voy a contener nada
300
00:38:31,670 --> 00:38:37,370
porque esta es la primera vez que quiero algo tan desesperadamente.
301
00:38:56,160 --> 00:38:57,430
Permítame preguntarle algunos rumbos.
302
00:38:57,430 --> 00:38:59,120
Ah, sí.
303
00:39:15,670 --> 00:39:20,290
- "Mi abuelo decía..."
- "Mi abuelo decía..."
304
00:39:20,290 --> 00:39:22,020
¿Abuelo?
305
00:39:22,020 --> 00:39:25,650
¿Ra On? ¿Eres Ra On---?
306
00:39:25,650 --> 00:39:29,910
No, aquí soy Sam Nom. soy Sam Nom, Abuelo.
307
00:39:29,910 --> 00:39:34,980
¡Mocosa! Te dije muchas veces no llamarme "Abuelo."
308
00:39:36,760 --> 00:39:41,930
Pero... ¿cómo estás aquí?
309
00:39:41,930 --> 00:39:46,680
¿Cómo estás aquí como un eunuco?
310
00:39:47,320 --> 00:39:50,870
Es demasiado largo para explicar, simplemente sucedió.
311
00:39:50,870 --> 00:39:55,280
A pesar de lucir de esta manera, soy muy respetado como eunuco así que no se preocupe.
312
00:39:55,280 --> 00:39:58,620
¡Mocosa, estoy más preocupado ahora!
313
00:40:04,390 --> 00:40:07,410
¿Cuánto tiempo ha pasado?
314
00:40:07,410 --> 00:40:10,270
No puedo creer que nos encontremos de nuevo así.
315
00:40:12,830 --> 00:40:16,110
Mi abuelo decía...
316
00:40:16,110 --> 00:40:21,500
que de algún modo siempre se encontrará con la gente que está destinado a encontrar.
317
00:40:39,720 --> 00:40:44,200
Estamos buscando a la familia inmediata del traidor Hong Gyeong Nae.
318
00:40:45,180 --> 00:40:47,780
¿Podemos registrar dentro de la casa?
319
00:41:01,630 --> 00:41:05,860
Los guardias se han ido, así que no se preocupen y salgan ahora.
320
00:41:13,600 --> 00:41:16,460
Así que te separaste de tu madre en el Festival de Linternas.
321
00:41:16,460 --> 00:41:18,000
Sí.
322
00:41:20,500 --> 00:41:21,780
Um--
323
00:41:21,780 --> 00:41:24,680
¿Cómo se conocen ustedes dos?
324
00:41:34,780 --> 00:41:39,020
¿Fue el Príncipe Heredero la persona que tenía que ver?
325
00:41:45,400 --> 00:41:51,720
Entonces... ¿el abuelo es Da San?
326
00:41:54,620 --> 00:41:56,710
¿Abuelo?
327
00:42:15,510 --> 00:42:19,600
Este es el culpable, Sam Chae.
328
00:42:20,240 --> 00:42:21,890
¿Sam Chae?
329
00:42:21,890 --> 00:42:23,600
Sí.
330
00:42:23,600 --> 00:42:28,590
Tiene 3 sabores: dulce, picante y amargo, por eso le llama "Sam (tres) Chae".
331
00:42:29,400 --> 00:42:31,190
En el interior,
332
00:42:31,190 --> 00:42:34,860
el color plata cambió debido a pizcas de azufre se mezclaron.
333
00:42:34,860 --> 00:42:38,300
Esto no es un medicamento hierbal que tenga efectos tóxicos.
334
00:42:38,300 --> 00:42:41,140
¿Está diciendo que no es veneno?
335
00:42:58,080 --> 00:43:00,620
¿Sigue sin confiar en mí?
336
00:43:04,550 --> 00:43:09,010
A pesar de provenir del oeste, es imposible que los médicos no supieran.
337
00:43:09,010 --> 00:43:13,850
¿Por qué la gente mantuvo las bocas cerradas y actuó como si algo terrible sucediera?
338
00:43:27,960 --> 00:43:31,220
¿Aún no sabe el Príncipe Heredero?
339
00:43:31,220 --> 00:43:33,650
Debe estar temblando de miedo.
340
00:43:33,650 --> 00:43:35,750
Qué lamentable.
341
00:43:35,750 --> 00:43:40,270
Como todos los médicos mantienen la boca cerrada, es imposible que lo averigüe.
342
00:43:40,270 --> 00:43:42,930
Nadie intentará revelar la verdad,
343
00:43:42,930 --> 00:43:45,830
a menos que intenten recibir el lado malo del Primer Ministro.
344
00:43:45,830 --> 00:43:49,580
En este punto, el Príncipe Heredero debería saber
345
00:43:49,580 --> 00:43:53,760
que no hay nadie de su lado en el palacio.
346
00:43:54,470 --> 00:43:56,310
¿No es verdad?
347
00:44:05,840 --> 00:44:08,490
¡Su Alteza!
348
00:44:12,800 --> 00:44:15,810
¿Ese joven señor del festival de linterna?
349
00:44:15,810 --> 00:44:17,990
Él es el Príncipe Heredero.
350
00:44:17,990 --> 00:44:21,360
Su Alteza, gracias por perdonarnos.
351
00:44:21,360 --> 00:44:23,400
¡Gracias!
352
00:44:25,910 --> 00:44:29,600
Está bien. Mírame.
353
00:44:31,350 --> 00:44:35,830
Lamento haberte hecho pasar por tal dificultad a tan joven edad.
354
00:44:35,830 --> 00:44:41,420
¿Mi deseo de ver a Su Majestad el Rey se volvió realidad?
355
00:44:43,230 --> 00:44:45,050
Sí,
356
00:44:45,050 --> 00:44:49,830
espero que no olvides la petición que querías hacerle al Rey.
357
00:44:49,830 --> 00:44:52,730
Por favor vela por mí para ver
358
00:44:52,730 --> 00:44:55,290
si hago una buena nación.
359
00:44:55,290 --> 00:44:57,330
Sí, Su Alteza.
360
00:45:14,870 --> 00:45:18,910
Gracias a usted, fui capaz de salvar a una niña inocente.
361
00:45:19,760 --> 00:45:24,790
Pero ¿cuándo va a responder al favor que le solicité?
362
00:45:25,480 --> 00:45:30,210
¿De qué ayuda será este viejo que sigue haciendo esto?
363
00:45:30,210 --> 00:45:32,520
Entonces, me retiro.
364
00:45:35,030 --> 00:45:36,910
¡Abuelo!
365
00:45:40,960 --> 00:45:46,850
Por casualidad, ¿ha escuchado noticias de mi madre después de ese incidente?
366
00:45:51,430 --> 00:45:55,450
Espero que tener algunas buenas noticias cuando nos encontramos la próxima vez.
367
00:46:11,320 --> 00:46:14,780
El Matrimonio Real procederá.
368
00:46:15,970 --> 00:46:17,830
Padre.
369
00:46:17,830 --> 00:46:22,480
¿También me ve como un cobarde que
370
00:46:22,480 --> 00:46:24,400
no puede diferencias mis propios intereses?
371
00:46:24,400 --> 00:46:26,670
No.
372
00:46:26,670 --> 00:46:28,670
Simplemente...
373
00:46:29,990 --> 00:46:32,980
no quiero ingresar a un matrimonio no deseado.
374
00:46:34,690 --> 00:46:38,470
Sí, entiendo cómo se siente.
375
00:46:40,090 --> 00:46:42,090
Yeong,
376
00:46:44,280 --> 00:46:48,730
desde el momento que me senté en este trono a la temprana edad de 10,
377
00:46:48,730 --> 00:46:52,060
ni un solo día ha pasado en el cual no estuviera agitado
378
00:46:52,060 --> 00:46:55,520
o sin temor.
379
00:46:57,740 --> 00:47:01,450
Debe sentir como si estuviera caminando en contra de fuertes olas.
380
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
Seguro que ha avanzado 10 pasos,
381
00:47:06,060 --> 00:47:08,600
pero cuando voltea a ver, solo ha
382
00:47:08,600 --> 00:47:11,800
ha estado caminando en el lugar.
383
00:47:13,590 --> 00:47:17,260
¿No debería al menos aferrarme a una rama
384
00:47:17,260 --> 00:47:21,610
para poder conseguir llegar a donde las olas son más débiles?
385
00:47:25,370 --> 00:47:27,880
Cásese con
386
00:47:27,880 --> 00:47:30,790
la hija del Ministro de Ritos.
387
00:47:48,320 --> 00:47:52,930
Si el Príncipe Heredero pertenece a una familia influyente, su posición estará segura
388
00:47:52,930 --> 00:47:56,900
y mucha gente vendrá a su lado. ¿Cuán agradable sería?
389
00:47:58,140 --> 00:48:00,650
Qué frustrante.
390
00:48:18,190 --> 00:48:20,660
Ra On.
391
00:48:24,360 --> 00:48:27,940
Su Alteza, me asustó.
392
00:48:29,010 --> 00:48:32,510
¿En qué estabas pensando que ni siquiera te percataste de mi entrada?
393
00:48:34,260 --> 00:48:36,350
Su Alteza.
394
00:48:36,350 --> 00:48:38,140
¿Qué pasa?
395
00:48:39,250 --> 00:48:45,690
¿No puede caminar conmigo al Salón de Penitencia?
396
00:49:05,160 --> 00:49:09,380
¿Cuántas veces hemos caminado de ida y vuelta entre mis aposentos y el Salón de Penitencia?
397
00:49:10,480 --> 00:49:13,600
¿Tanto odias separarte de mí?
398
00:49:15,260 --> 00:49:19,530
¿Sabe cuándo estoy muy feliz en estos días?
399
00:49:22,520 --> 00:49:27,510
Es cuando usted me llama, "Ra On".
400
00:49:29,470 --> 00:49:31,600
Yo también.
401
00:49:31,600 --> 00:49:35,150
Soy muy feliz en esos momentos
402
00:49:35,150 --> 00:49:40,140
porque cuando te menciono tu nombre, estás justo frente a mí.
403
00:49:42,440 --> 00:49:45,300
Entonces ¿qué más podría necesitar?
404
00:49:46,070 --> 00:49:48,930
No voy a codiciar nada más.
405
00:49:50,460 --> 00:49:54,000
Yo seré aún más codicioso.
406
00:49:55,200 --> 00:50:00,660
¿No es un hecho se uno de vuelve codicioso cuando te gusta alguien?
407
00:50:03,030 --> 00:50:08,370
Sí, haga lo que desee porque yo ya soy su persona.
408
00:50:13,160 --> 00:50:18,120
Pero no quiero que esté en peligro debido a mí.
409
00:50:21,680 --> 00:50:25,090
Solo porque no puedo quedarme como una mujer a su lado
410
00:50:25,090 --> 00:50:30,080
no significa que mis sentimientos de amor por usted desaparezcan, así que---
411
00:50:30,110 --> 00:50:32,530
No digas nada.
412
00:50:34,230 --> 00:50:39,060
Por favor ya no rechace el matrimonio real, Su Alteza.
413
00:50:39,060 --> 00:50:42,150
¡Te dije que pares!
414
00:51:27,730 --> 00:51:33,100
Hong Ra On es la mujer de la que hablé antes.
415
00:51:35,320 --> 00:51:39,380
¿A la que quiere construir una casa y cuyos padres quiere encontrar?
416
00:51:40,540 --> 00:51:42,880
Sí.
417
00:51:45,150 --> 00:51:49,890
¿Por qué está tan preocupado por un simple eunuco joven?
418
00:51:51,780 --> 00:51:57,210
Ella es mi amada que de algún modo se acercó a mí como un eunuco.
419
00:52:00,310 --> 00:52:04,280
La diferencia de estatus y la broma del destino...
420
00:52:04,280 --> 00:52:08,160
me pidió ayudarle a superar todas las adversidades, ¿no es así?
421
00:52:09,190 --> 00:52:11,200
Sí.
422
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
Pero como puede ver,
423
00:52:16,070 --> 00:52:20,160
la persona que esa niña necesita
424
00:52:20,160 --> 00:52:23,880
no es usted, Su Alteza.
425
00:52:41,860 --> 00:52:44,250
Su Alteza.
426
00:52:45,370 --> 00:52:49,230
¿Qué le trae aquí tan temprano sin previo aviso?
427
00:52:49,230 --> 00:52:52,530
Tengo algo urgente que decirle.
428
00:53:06,280 --> 00:53:12,060
¿Recuerda la niña que vende linternas?
429
00:53:12,060 --> 00:53:14,550
Sí.
430
00:53:14,550 --> 00:53:19,070
No puedo olvidar su mirada alegre
431
00:53:19,070 --> 00:53:23,390
cuando encontró a su padre.
432
00:53:23,390 --> 00:53:26,110
Esa niña me dijo
433
00:53:27,110 --> 00:53:33,160
que el Rey sabría mejor qué tipo de nación es la mejor nación.
434
00:53:36,090 --> 00:53:39,790
¿Cuál es el Joseon
435
00:53:41,870 --> 00:53:45,170
que sueña, Su Alteza?
436
00:53:45,990 --> 00:53:51,630
No sé. Me gustaría que fuera un mundo feliz en el cual un niño pueda vivir como un niño
437
00:53:52,910 --> 00:53:59,550
y una mujer pueda vivir como una mujer.
438
00:54:16,500 --> 00:54:22,320
Hasta crear ese tipo de país para ti,
439
00:54:22,320 --> 00:54:26,370
¿puedes esperarme?
440
00:54:30,320 --> 00:54:39,260
En el nuevo Joseon que crearé, tú serás mi primer persona.
441
00:54:57,320 --> 00:55:03,860
¿Y si ese niño se reúne con su madre se convierte en un peligro más serio para usted, Su Alteza?
442
00:55:03,860 --> 00:55:12,500
Si solo finge no saber nada y lo oculta, usted y Ra On podrían ser capaces de vivir felices juntos.
443
00:55:16,030 --> 00:55:19,100
Si, y me refiero a si,
444
00:55:20,180 --> 00:55:26,810
tuvieras que desprenderte de algo en una situación difícil,
445
00:55:30,650 --> 00:55:33,790
no puedes soltarme.
446
00:55:34,870 --> 00:55:38,510
¿Puedes prometerme eso?
447
00:55:47,040 --> 00:55:49,710
Sí, Su Alteza.
448
00:55:51,580 --> 00:55:54,360
Sí.
449
00:55:54,360 --> 00:55:59,740
Ahora, creo que mi deseo se ha hecho realidad.
450
00:56:01,800 --> 00:56:04,630
¿De cuál deseo habla?
451
00:56:08,360 --> 00:56:15,360
Mi deseo de que tu deseo se realice.
452
00:56:25,400 --> 00:56:29,620
Encontré a tu madre.
453
00:56:40,340 --> 00:56:51,530
Subtítulos gracias al Equipo Amor a la Luz de la Luna en Viki
454
00:57:18,640 --> 00:57:20,410
Mamá...
455
00:57:22,820 --> 00:57:30,200
♬ ¿Puede ver mi corazón esa luz de luna asomándose a través de las nubes? ♬
456
00:57:30,200 --> 00:57:39,480
♬ Me escondo a los pies de la pared descolorida ♬
457
00:57:39,480 --> 00:57:47,290
Mamá...
♬ Incluso si una flor silvestre sin nombre se une a mí ♬
458
00:57:47,360 --> 00:57:53,870
Ra Om... Llego tarde, ¿verdad?
♬ ¿Por qué acabo llorando sola? ♬
459
00:57:53,870 --> 00:58:01,770
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá...
♬ Te extraño, porque te extraño, eres alguien que no puedo olvidar nunca más ♬
460
00:58:01,770 --> 00:58:08,510
♬ Mis lágrimas, mi corazón, te están llamando ♬
461
00:58:08,510 --> 00:58:15,860
♬ Te amo, porque te amo, eres alguien que no puedo enviar más lejos ♬
462
00:58:15,860 --> 00:58:23,600
♬ Porque te he dejado atrás, he perdido un lugar a donde ir. Estoy llorando. ♬
463
00:58:23,610 --> 00:58:30,990
♬ Tú. Para mí la única persona ♬
464
00:58:31,030 --> 00:58:38,020
♬ En los recuerdos que son tan numerosos. ♬
465
00:58:38,050 --> 00:58:45,800
♬ Te extraño, porque te extraño, eres alguien que no puedo olvidar nunca más ♬
466
00:58:45,800 --> 00:58:52,650
♬ Mis lágrimas, mi corazón, te están llamando ♬
467
00:58:52,650 --> 00:58:55,940
♬ Te amo, porque te amo ♬
468
00:58:55,940 --> 00:58:59,850
Tengo miedo... porque usted me gusta tanto.
♬ eres alguien que no puedo enviar más lejos ♬
469
00:58:59,900 --> 00:59:03,610
Estoy esperando el momento justo en el que el Príncipe Heredero no pueda hacer nada.
470
00:59:03,610 --> 00:59:08,900
♬ Porque te he dejado atrás, he perdido un lugar a donde ir. ♬
471
00:59:13,920 --> 00:59:18,720
¿Y si la felicidad que esta destinada a ir a alguien más ha llegado a mí?