1
00:00:04,590 --> 00:00:06,900
Preparatoria para mujeres Namyang
2
00:00:06,900 --> 00:00:10,180
Episodio 2
Vaya, en verdad eres algo especial.
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,800
Soy el recolector de basura de las escuelas.
4
00:00:12,800 --> 00:00:17,170
Si lo arruinas, serás expulsada inmediatamente. ¿Entendido?
5
00:00:17,170 --> 00:00:20,710
Vivir imprudentemente es abusar de uno mismo.
6
00:00:20,710 --> 00:00:25,590
Es lastimarte a ti mismo más que morir.
7
00:00:25,590 --> 00:00:30,400
Cuando estás acostumbrado a todo tipo de abuso, lo empiezas a encontrar divertido.
8
00:00:31,450 --> 00:00:36,650
Esperaba que él no fuera el profesor principal pero él probablemente lo será.
9
00:00:36,650 --> 00:00:40,520
Mi vida nunca me da lo que yo quiero.
10
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Yoo Hye Jeong
11
00:00:43,200 --> 00:00:46,090
Coeficiente intelectual 156
12
00:00:51,330 --> 00:00:58,640
Aún y si vivo imprudentemente, muy dentro de mi corazón me pregunto, "¿Por cuánto tiempo seguirás viviendo de esta manera?"
13
00:00:58,640 --> 00:01:05,600
Te mostraré que tan bueno soy en hacer algo que me disgusta.
14
00:01:16,090 --> 00:01:17,810
Voltéate.
15
00:01:19,620 --> 00:01:22,360
Tú eres la que quiere que le peguen.
16
00:01:22,360 --> 00:01:27,400
No quiero hacer algo que desprecio por alguien que ni siquiera me agrada.
17
00:01:29,030 --> 00:01:31,790
¿Qué con esa mirada? ¿Te siente mal por qué te dije abiertamente que no me agradas?
18
00:01:31,790 --> 00:01:38,470
No. Me gusta que usted sea directo en lugar de decir que me pega porque se preocupa por mi.
19
00:01:38,470 --> 00:01:40,830
¿Qué hubieras hecho si en verdad te hubiera golpeado?
20
00:01:40,830 --> 00:01:44,530
Hubiera sido bueno que usted me golpeara. Lo voy a resentir porque usted no lo hizo.
21
00:01:44,530 --> 00:01:49,080
De todos modos, como la decisión de no pegarme fue de usted, no tengo que escribir una carta de auto-reflexión, ¿correcto?.
22
00:01:49,080 --> 00:01:53,870
Vaya... Eres buena calculando. Serías buena en las ventas. ¿No dijiste que irías al mercado con la abuela esta mañana?
23
00:01:53,870 --> 00:01:55,850
¿Por qué sigue llamando a mi abuela "abuela"?
24
00:01:55,850 --> 00:01:59,910
¿Qué tiene de malo? ¡Es muy amistoso! ¡No es condescendiente; es un dialecto!
25
00:01:59,910 --> 00:02:02,310
¡La hace parecer muy vieja!
26
00:02:02,310 --> 00:02:07,860
Mi abuela no es tan grande aún, y aún y si es un dialecto, !la tonalidad es condescendiente!
27
00:02:07,860 --> 00:02:11,430
¡Oye! Ese es un término normalmente bien entendido.
28
00:02:11,430 --> 00:02:13,130
Tú eres la rara por pensar de esa manera.
29
00:02:13,130 --> 00:02:18,700
Sea o no usado comúnmente, es ofensivo para la otra persona, ¿no debería de dejar de usarlo?.
30
00:02:19,660 --> 00:02:24,240
¿Eres tú la abuela? Ella es la que está involucrada. Tú eres una tercera persona.
31
00:02:24,240 --> 00:02:26,530
¡Ella es mi abuela, así que tengo el derecho!
32
00:02:26,530 --> 00:02:32,170
¡Tú ni viniste el pasado año nuevo y ni actúas agradable con ella! ¡Llegaste de repente y ahora actúas como toda una nieta!
33
00:02:32,170 --> 00:02:34,460
Eso es lo que es una familia.
34
00:02:34,460 --> 00:02:38,610
¿No lo sabe? Usted tiene una familia.
35
00:02:39,930 --> 00:02:41,800
Familia...
36
00:02:41,800 --> 00:02:48,810
Siempre alegre, la la la, volando con poder
37
00:02:48,810 --> 00:02:52,750
Niño del espacio, ¡Atom!
38
00:02:52,750 --> 00:02:56,950
Niño del espacio, ¡Atom!
39
00:03:07,000 --> 00:03:08,420
Oye!
40
00:03:08,420 --> 00:03:09,780
Que tú llegaste primero, ¿crees qué eso es importante?
41
00:03:09,780 --> 00:03:13,100
¡Es correcto! ¡Este es mi territorio, mocoso!
42
00:03:13,100 --> 00:03:14,470
¿Por qué separar tu territorio contra el mío?
43
00:03:14,470 --> 00:03:17,370
Por favor salvenlos.
44
00:03:17,370 --> 00:03:22,770
Las personas son egocéntricas. Sus vidas son más importantes que la muerte de alguien más.
45
00:03:22,770 --> 00:03:27,030
Así es como aprendí sobre las personas y perdí a mi familia.
46
00:03:29,640 --> 00:03:32,160
¿Puedo irme ya?
47
00:03:34,740 --> 00:03:38,720
¡Haz lo que quieras! ¡Con tus decisiones vienen responsabilidades!
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,310
No voy a consentirte.
49
00:03:49,800 --> 00:03:50,690
¿Estás loca?
50
00:03:50,690 --> 00:03:52,810
¿Por qué viniste?
51
00:03:52,810 --> 00:03:54,730
En verdad.
52
00:03:59,760 --> 00:04:00,790
Esa niña...
53
00:04:00,790 --> 00:04:03,430
- Oye oye oye...
-¿Quieres que te peguen de nuevo? Déjala sola.
54
00:04:03,430 --> 00:04:05,160
Ella está en otro nivel.
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
¡Aguántalo!
56
00:04:06,760 --> 00:04:12,410
¡Mi nombre es Yoo Na! Te lo dije antes, ¿verdad? ¿De dónde vienes? ¿Gangnam?
57
00:04:12,410 --> 00:04:15,220
¡Mi prima vive ahí también!
58
00:04:15,220 --> 00:04:17,840
Pero nunca he estado ahí antes.
59
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
Dice aquí que tu nombre es "Cheon Soon He".
60
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
¿Qué Oh...
61
00:04:23,640 --> 00:04:29,570
Mi mamá me tuvo a los 45 así que ella dice que ella siempre está enferma.
62
00:04:29,570 --> 00:04:31,340
¿No tienes orgullo?
63
00:04:31,340 --> 00:04:34,050
Yo no tengo buenos genes.
64
00:04:34,050 --> 00:04:40,680
Mis padres se conocieron cuando ambos ya estaban grandes y yo solo obtuve los genes malos.
65
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
¡Yo también tengo orgullo,
66
00:04:42,920 --> 00:04:51,010
pero me agradas! ¡Cuando te conocí por primera vez, sentí algo! ¡Yo creo en el destino!
67
00:04:51,010 --> 00:04:54,410
¿Eres lesbiana?
68
00:04:54,410 --> 00:04:58,160
Les... te refieres , ¿a una mesera de café?
69
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
¡A mi no me gustan ese tipo de cosas!
70
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Un mujer a quien le gustan las mujeres es una lesbiana.
71
00:05:07,500 --> 00:05:09,910
¡A mi me agradan las mujeres! Ah...
72
00:05:10,890 --> 00:05:13,890
Así que soy una lesbiana...
73
00:05:13,890 --> 00:05:18,530
Pero, ¿hay alguna mujer que no le agraden las mujeres?
74
00:05:19,250 --> 00:05:21,520
Eres algo linda.
75
00:05:23,230 --> 00:05:26,550
¡Ella dijo que soy linda! ¡Oye!
76
00:05:26,550 --> 00:05:30,030
¡Sabía que te gustaría también!
77
00:05:36,350 --> 00:05:38,200
Por favor voltéese.
78
00:05:40,020 --> 00:05:41,830
¿Desde cuándo no se ha sentido bien?
79
00:05:41,830 --> 00:05:44,760
He estado así durante toda mi vida.
80
00:05:44,760 --> 00:05:47,860
¿Por qué no vino al hospital antes? ¿Dónde es donde no se siente bien?
81
00:05:47,860 --> 00:05:55,160
No puedo digerir muy bien y hay ocasiones donde tengo dolores agudos. Hay veces en que no puedo comer.
82
00:05:55,160 --> 00:05:57,010
Hagamos una examinación primero.
83
00:05:57,010 --> 00:06:00,410
¿No puede solo darme medicamento para reducir el dolor?
84
00:06:00,410 --> 00:06:02,320
Si usted solo quiere medicamento, ¿por qué vino al hospital?
85
00:06:02,320 --> 00:06:06,250
El medicamento de la farmacia ya no funciona, así que ahora necesito una prescripción.
86
00:06:06,250 --> 00:06:09,270
Abuela, puede haber múltiples factores que le estén causando el dolor.
87
00:06:09,270 --> 00:06:13,150
Puede ser porque haya un hueco en su estómago o por una infección.
88
00:06:13,150 --> 00:06:16,310
¿Cuánto es por la examinación?
89
00:06:18,030 --> 00:06:19,890
Padre
90
00:06:20,890 --> 00:06:25,040
Sí, padre. ¿Qué dijo el presidente Hong?
91
00:06:25,040 --> 00:06:29,640
¿Por qué no le ha dicho aún? Iré allí de nuevo.
92
00:06:32,240 --> 00:06:34,270
¿Quieres ir a jugar hoy?
93
00:06:37,300 --> 00:06:39,550
- ¿Quién es él?
- Vaya...
94
00:06:39,550 --> 00:06:41,460
¡La motocicleta está genial!
95
00:06:41,460 --> 00:06:42,570
Súbete.
96
00:06:42,570 --> 00:06:44,960
No seas tan empalagoso.
97
00:06:44,960 --> 00:06:46,830
¿Están ellos saliendo?
98
00:06:46,830 --> 00:06:51,760
¿A qué te refieres con saliendo? Él es mío.
99
00:06:51,760 --> 00:06:55,200
¡Oppa! Dame un aventón.
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,550
No seas tan empalagosa.
101
00:06:56,550 --> 00:06:58,260
Seo Woo, hoy me iré yo primero.
102
00:06:58,260 --> 00:07:00,310
Hoy puedo salir. Vayamos a mi casa.
103
00:07:00,310 --> 00:07:03,680
No, no... Está bien. ¡Yo te llamo!
104
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
¡Oye!
105
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
¿No tienes ningún amigo?
106
00:07:12,300 --> 00:07:17,230
¿Por qué no los tendría? Te tengo a ti.
107
00:07:17,230 --> 00:07:19,480
¿No vas a comprar un uniforme?
108
00:07:20,450 --> 00:07:21,720
¿Hay algún lugar donde los vendan usados?
109
00:07:21,720 --> 00:07:26,140
¡No sé sobre usados pero sé de un lugar donde los tienen gratis!
110
00:07:26,140 --> 00:07:28,670
¡Vayamos! ¡Yo te llevo!
111
00:07:36,600 --> 00:07:41,130
♫ Mirlo cantando en medio de la noche ♫
112
00:07:41,130 --> 00:07:44,720
♫ Toma estas alas rotas y aprende a volar ♫
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,330
¡Oh, hola!
114
00:07:46,330 --> 00:07:47,720
¿Irás a algún lado?
115
00:07:47,720 --> 00:07:49,910
¿Por qué no pediste de cenar?
116
00:07:49,910 --> 00:07:51,330
Voy a ir a Seúl.
117
00:07:51,330 --> 00:07:52,590
¿Con tu padre?
118
00:07:52,590 --> 00:07:55,120
Sí.
119
00:07:55,120 --> 00:07:56,460
Apaga la música, está fuerte.
120
00:07:56,460 --> 00:07:58,120
De acuerdo.
121
00:08:00,500 --> 00:08:02,030
¿Tiene algo que decirme?
122
00:08:02,030 --> 00:08:05,820
¿Vio a Hye Jeong hoy? ¿Quién es su profesor principal?
123
00:08:05,820 --> 00:08:07,530
Soy yo.
124
00:08:11,320 --> 00:08:12,950
¿Qué está haciendo?
125
00:08:12,950 --> 00:08:20,420
Nunca me he arrodillado en toda mi vida. Yo me he ocupado de mi orgullo.
126
00:08:20,420 --> 00:08:21,450
Por favor póngase de pie.
127
00:08:21,450 --> 00:08:27,530
Las dos personas que más respeto son los profesores y los doctores.
128
00:08:27,530 --> 00:08:32,030
Las personas son curiosas del pasado de otras personas.
129
00:08:32,030 --> 00:08:35,840
Ellos juzgan por eso y apuntan con los dedos,
130
00:08:35,840 --> 00:08:39,930
pero los profesores no pueden ser de esa manera.
131
00:08:39,930 --> 00:08:43,980
Ella es una niña quien tiene más días para vivir que los que ha vivido hasta ahora.
132
00:08:43,980 --> 00:08:51,060
No sé que más sepas sobre ella, pero por favor bórralo todo.
133
00:08:51,910 --> 00:08:55,930
Por favor cuida de mi nieta.
134
00:08:58,220 --> 00:09:00,930
Hye Jeong es inteligente.
135
00:09:00,930 --> 00:09:07,650
Ella necesita más motivación que felicitaciones. No se preocupe tanto.
136
00:09:07,650 --> 00:09:11,850
¡Cuando su madre estaba viva, todo el vecindario sabía lo inteligente que era ella!
137
00:09:11,850 --> 00:09:15,980
¡Aún no le enseñaban, pero ella iba por todos lados leyendo todo tipo de anuncios!
138
00:09:15,980 --> 00:09:21,330
Que rayos. ¡Eso no significa que a usted le agrade automáticamente! Usted es tan simple.
139
00:09:21,330 --> 00:09:24,300
¡No le diga todas estas cosas a la niña!
140
00:09:25,310 --> 00:09:26,870
Auch, mis piernas se durmieron.
141
00:09:28,330 --> 00:09:31,160
Ella debería de haber llegado ya.
142
00:09:37,830 --> 00:09:39,400
¡Te queda muy bien!
143
00:09:39,400 --> 00:09:42,380
¿Por qué tuviste que comprar uno nuevo? Parece que aún te quedaba bien.
144
00:09:42,380 --> 00:09:45,910
¿Confirmación de afecto? Tengo escasez de afecto.
145
00:09:46,870 --> 00:09:51,350
¡Vaya, es muy lindo!
146
00:09:52,220 --> 00:09:56,280
Tienes unos senos grandes. ¡Que envidia!
147
00:09:56,280 --> 00:09:57,420
¿Quieres saber un secreto?
148
00:09:57,420 --> 00:09:59,270
Sí...
149
00:09:59,270 --> 00:10:00,860
Están disparejos.
150
00:10:00,860 --> 00:10:03,630
¡Lo confirmaré por mi misma entonces!
151
00:10:03,630 --> 00:10:04,490
¡Vaya, vaya!
152
00:10:04,490 --> 00:10:07,240
- Auchhh!
- ¡Perdón, perdón!
153
00:10:07,240 --> 00:10:10,070
¡No! ¡Qué pasa contigo!
154
00:10:27,600 --> 00:10:29,660
¡Estamos aqui!
155
00:10:29,660 --> 00:10:31,870
No corras.
156
00:10:34,510 --> 00:10:36,330
No corras.
157
00:10:36,330 --> 00:10:38,520
Despacio, chico.
158
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
¿Has comprado el uniforme?
159
00:10:46,070 --> 00:10:47,640
¿Aún ahora no contestas?
160
00:10:47,640 --> 00:10:50,250
¡Mamá!
161
00:10:56,310 --> 00:10:58,110
¿Mamá, esta herida?
162
00:10:58,950 --> 00:11:02,050
¿Mamá, esta herida?
163
00:11:02,050 --> 00:11:04,640
Noona, haga algo.
164
00:11:04,640 --> 00:11:06,740
!Ahjumma, ahjumma!
165
00:11:06,740 --> 00:11:10,210
Detente. Paciente, ¿se encuentra bien?
166
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
-LLama al 119.
- Si
167
00:11:36,300 --> 00:11:39,510
¿Este es el 199 cierto? Alguien se desmayó aqui. Ella esta embarazada.
168
00:11:39,510 --> 00:11:43,020
La ubicación aquí es cerca de la estación de autobús Geum Gok
169
00:11:49,170 --> 00:11:53,520
Profesor. Profesor, su fuente-
170
00:11:53,520 --> 00:11:58,930
¡Rompió fuente! El niño esta por salir. ¿Que van a hacer?
171
00:12:03,660 --> 00:12:08,260
¿Por qué sigues ocupando espacio con una cirugía menor? Todavía hay mucho por hacer.
172
00:12:08,260 --> 00:12:12,450
Renunciare de mi posición de director y visitaré la nación.
173
00:12:12,450 --> 00:12:13,960
¿Qué hay acerca de américa?
174
00:12:13,960 --> 00:12:16,130
Quiero estudiar comercio y trabajo social.
175
00:12:16,130 --> 00:12:19,610
Eres un cirujano hasta los huesos. ¿Que comercio y trabajo social?
176
00:12:19,610 --> 00:12:24,010
Ambos tenemos que cambiar. Ahora.
177
00:12:31,330 --> 00:12:33,060
Hay un paciente en emergencia.
178
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
-Llama al doctor Kim Tae Ho.
- De acuerdo. Lo tengo.
179
00:12:35,800 --> 00:12:39,630
Esta bien, Tu mamá estará bien. No llores esta bien.
180
00:12:39,630 --> 00:12:43,140
Silencio chicos. Ella es una mujer embarazada en medio de sus 30.
181
00:12:43,140 --> 00:12:47,110
Observando el reflejo de la pupila... la pupila derecha se ha dilatado a 4-5 mm.
182
00:12:47,110 --> 00:12:49,020
Ella tiene hemiplejia en el lado izquierdo ( parálisis en un lado del cuerpo).
183
00:12:49,020 --> 00:12:52,580
Estoy seguro que tuvo alguno de los dos, hemorragia cerebral o infarto cerebral (una forma de derrame cerebral). Lo más probable es una hemorragia cerebral.
184
00:12:52,580 --> 00:12:54,520
Puede ser una rotura de aneurisma.
185
00:12:54,520 --> 00:12:55,890
¿Como puedo verificar eso?
186
00:12:55,890 --> 00:12:58,460
No puedes decirlo con los ojos desnudos. ¿llamaste al 911?
187
00:12:58,460 --> 00:13:03,010
Si, hemos llamado. Pero han pasado tres minutos desde que rompió la fuente.
188
00:13:03,010 --> 00:13:05,940
No tenemos un hospital aqui con ambos departamentos de neurocirugía y OBGYN juntos
189
00:13:05,940 --> 00:13:08,030
Encuentre una habitación allí para ella, Padre.
190
00:13:08,030 --> 00:13:09,840
Entiendo.
191
00:13:10,860 --> 00:13:13,470
¡Profesor!¡Profesor!
192
00:13:39,960 --> 00:13:44,130
¿Hola? ¿Hola?
193
00:13:44,130 --> 00:13:46,090
¿Que esta pasando?
194
00:13:46,090 --> 00:13:51,190
Ella acaba de vomitar y esta teniendo tiempo difícil respirando debido a los restos del vómito.
195
00:13:51,190 --> 00:13:53,500
Tengo que llevar a cabo una intubación sin anestesia.
196
00:13:53,500 --> 00:13:57,240
Si la ambulancia esta retrasada, tengo que llevar a cabo una traqueotomía.
197
00:13:57,240 --> 00:14:01,570
No lo hagas. ¿Como puedes llevar a cabo una traqueotomía sin ningún instrumento médico?
198
00:14:01,570 --> 00:14:06,190
Si algo sale mal, realmente no serás capaz de ser un doctor nuevamente.
199
00:14:06,190 --> 00:14:12,760
Si no llevas a cabo la traqueotomía correctamente, puedes cortar la arteria y ella sangrara a morir o dañar su tiroide.
200
00:14:17,220 --> 00:14:19,770
Sostén la mano de tu madre. Dale a ella fuerzas.
201
00:14:19,770 --> 00:14:21,170
¡¿Por qué estás haciendo esto ahora mismo?!
202
00:14:21,170 --> 00:14:26,630
Tú agarra su mano también. No amas a traves del corazon. Tú amas a través del cerebro.
203
00:14:26,630 --> 00:14:33,690
Sentimientos de gusto y desagrado vienen del núcleo central de la amígdala, encontrada en el cerebro. Tu encéfalo tiene sensaciones.
204
00:14:36,680 --> 00:14:38,330
¿Eres realmente un doctor?
205
00:14:38,330 --> 00:14:40,180
¿Tienes un cuchillo?
206
00:14:40,240 --> 00:14:41,940
¿Lo necesitas para la traqueotomía?
207
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
Buena cosa que lo pillaste rápido.
208
00:14:43,330 --> 00:14:44,640
Iré a encontrar uno.
209
00:14:45,530 --> 00:14:48,270
-¿Que si algo va mal?
- ¿ hay algo que puede ser peor que esto?
210
00:14:48,270 --> 00:14:51,100
-Lo hay.
- Aun entonces, tiene que hacerse.
211
00:15:05,040 --> 00:15:07,480
Necesita intubación. Demé el laringoscopio.
212
00:15:07,480 --> 00:15:09,750
-¿Eres doctor?
- Si.
213
00:15:16,870 --> 00:15:18,510
Deme el laringoscopio, por favor.
214
00:15:22,840 --> 00:15:25,340
Por favor soportarlo por un momento.
215
00:15:25,340 --> 00:15:27,070
Por favor alcánzame el tubo.
216
00:15:31,170 --> 00:15:33,020
Remueva el estilete de la intubación, por favor.
217
00:15:48,910 --> 00:15:52,040
Hacia Centro médico Guk II en Seúl. Por favor apurense.
218
00:15:55,760 --> 00:15:56,360
Bajate.
219
00:15:56,360 --> 00:15:59,940
No puedo. aferrate a la mano de tu madre.
220
00:16:42,500 --> 00:16:44,050
Oh, Doctor.
221
00:16:44,050 --> 00:16:48,630
Debiste estar desesperado viniendo todo el camino aqui.¿Como está aquí?
222
00:16:48,630 --> 00:16:50,790
Conecciones.
223
00:16:50,790 --> 00:16:54,400
¿Como ha sido? ¿viendo un paciente morir en frente tuyo sin ser capaz de hacer algo?
224
00:16:54,400 --> 00:16:57,070
Estoy aliviado que sea una hemorragia cerebral hipertensa.
225
00:16:57,070 --> 00:17:02,240
El verdadero alivio es que ese paciente se encontró un increíble doctor como tú.
226
00:17:02,240 --> 00:17:05,520
Otra verdadero alivio es que el paciente no tenía una aneurisma.
227
00:17:05,520 --> 00:17:10,840
Si ella lo tuviera, hubiese muerto mientras estabas considerando hacer la intubación.
228
00:17:10,840 --> 00:17:15,720
Y si eso hubiera pasado, tu tendrias que vivir el resto de tu vida llena de culpa.
229
00:17:17,340 --> 00:17:21,160
Debido a que tú eres alguien quien siente responsabilidad.
230
00:17:21,160 --> 00:17:24,230
por las muertes de todos los pacientes que conoces.
231
00:17:25,360 --> 00:17:27,450
Profesor, ha estado muy áspero a través de los años.
232
00:17:27,450 --> 00:17:32,660
¿Estas dolido? Ahora observa el verdadero peligro de neurocirujanos.
233
00:17:32,660 --> 00:17:37,420
Ese paciente, la salvaré. ¿Por qué?
234
00:17:37,420 --> 00:17:42,590
Por qué soy yo. Por que soy Kim Tae Ho.
235
00:17:57,610 --> 00:17:59,940
Sala de operaciones.
236
00:18:15,390 --> 00:18:17,200
Desfibrilador.
237
00:18:27,010 --> 00:18:29,200
¿Puede alcanzarme el helicoidal?
238
00:18:42,450 --> 00:18:45,620
¿Comprobaste si el paciente tenía fiebre antes de ingresar a la cirugía?
239
00:18:45,620 --> 00:18:46,730
El residente debería haberlo hecho.
240
00:18:46,730 --> 00:18:50,010
¿Debería haberlo hecho?¿Debería haberlo hecho? Tú bastardo.
241
00:18:50,010 --> 00:18:52,290
¿Qué hiciste, tú desgraciado?
242
00:18:52,290 --> 00:18:56,730
Ustedes. Si esto sale ustedes tomaran la responsabilidad.¿Entendido?
243
00:19:01,170 --> 00:19:06,360
¿Por qué tengo que escuchar eso debido a ti? Tu bastardo, aún no duermas.
244
00:19:06,360 --> 00:19:08,940
Todavía no comas, Tú bastardo.
245
00:19:18,430 --> 00:19:21,080
La cirugía fue exitosa. Por favor no se preocupe mucho.
246
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
Doctor, gracias. Gracias,Doctor.
247
00:19:25,610 --> 00:19:27,910
¿Que edad tienes?
248
00:19:29,030 --> 00:19:32,650
No te preocupes. Ella sera trasladada a la sala de recuperación pronto.
249
00:19:32,650 --> 00:19:34,320
Vamos.
250
00:19:51,100 --> 00:19:56,060
♫ Fue como esto, cierto...♫
251
00:19:56,910 --> 00:20:02,140
♫Según mi voluntad, nada♫
252
00:20:04,430 --> 00:20:09,740
♫ Calculado♫
253
00:20:11,470 --> 00:20:15,610
♫ ¿De verdad es, mi destino ♫
254
00:20:15,610 --> 00:20:17,560
Entra.
♫ odiar este mundo?♫
255
00:20:17,560 --> 00:20:23,840
♫ ¿De casualidad estás solo? ♫
256
00:20:23,840 --> 00:20:30,010
♫ No sé si esto será reconfortante.♫
257
00:20:30,010 --> 00:20:36,000
♫ Pueden no ser palabras de consuelo. ♫
258
00:20:43,460 --> 00:20:46,870
♫ Estará bien.♫
259
00:20:52,880 --> 00:20:57,290
No amas a través del corazón. Amas a través del cerebro.
260
00:20:57,290 --> 00:20:59,820
Gracias, estudiante. Muchas gracias.
261
00:20:59,820 --> 00:21:03,400
No hay necesidad de agradecerme. Fue mi profesor quien hizo todo.
262
00:21:03,400 --> 00:21:06,210
-¿Cuál es su nombre?
-¿Qué?
263
00:21:06,210 --> 00:21:09,550
Quiero normar a mi hija como usted,
264
00:21:09,550 --> 00:21:14,660
para que ella pueda crecer ayudando a otros, como usted.
265
00:21:20,900 --> 00:21:26,970
♫ No sé si esto será reconfortante.♫
266
00:21:26,970 --> 00:21:33,030
♫ Puedne que no ser palabras de consuelo.♫
267
00:21:40,420 --> 00:21:44,940
♫ Estará bien. ♫
268
00:22:09,580 --> 00:22:10,860
¡Bienvenido!
269
00:22:10,860 --> 00:22:15,530
Bien... venida.
270
00:22:21,470 --> 00:22:25,490
Lo siento. Eran 10 dólares por el CD.
271
00:22:26,600 --> 00:22:31,760
Quiero vivir de manera diferente, pero no creo que pueda sin pagar por esto.
272
00:22:31,760 --> 00:22:33,660
No puedo tomarlo.
273
00:22:34,530 --> 00:22:35,710
¿Es porque no es suficiente?
274
00:22:35,710 --> 00:22:38,710
Llévalo al profesor Hong Ji Hong del colegio femenino NamYang.
275
00:22:38,710 --> 00:22:45,330
Él regresó ese día con el CD y el dinero, diciendo que lo encontró en la calle.
276
00:23:03,300 --> 00:23:06,980
-Oh Dios.
-¿Qué?
277
00:23:06,980 --> 00:23:09,030
-Tengo algo que decir.
-Dilo.
278
00:23:09,030 --> 00:23:12,230
-¿No puedo decirlo dentro?
-No, está muy desordenado.
279
00:23:16,020 --> 00:23:18,850
Oh, está desordenado.
280
00:23:23,720 --> 00:23:26,970
-¿Qué estás haciendo?
-Limpiando.
281
00:23:26,970 --> 00:23:29,930
¡Déjalo como está! ¡No toques nada!
282
00:23:29,930 --> 00:23:33,040
Esto parece caótico pero hay un orden en él.
283
00:23:33,040 --> 00:23:36,030
No me gusta cuando otros tocan mis cosas.
284
00:23:37,300 --> 00:23:39,030
Bien.
285
00:23:40,150 --> 00:23:43,800
Qué sucede, para que vengas a mi cuarto. ¿Quieres que seamos amigos?
286
00:23:43,800 --> 00:23:46,940
¡Sí! Creo que eres algo genial.
287
00:23:46,940 --> 00:23:49,320
Entras inesperadamente, sin aviso.
288
00:23:49,320 --> 00:23:53,490
Los doctores son mejor pagados y más respetados que los profesores.
289
00:23:53,490 --> 00:23:58,890
Pero usted eligió ser un profesor. ¿Por qué?
290
00:23:58,890 --> 00:24:01,920
¿Por qué crees? ¿Por qué no?
291
00:24:01,920 --> 00:24:04,090
No puedo entenderlo, sin importar cuánto piense en ello.
292
00:24:04,090 --> 00:24:09,840
Su piso está cubierto con documentos médicos y creo que tiene algunos sentimientos sin resolver sobre ser doctor.
293
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
¡Ah! ¿Lo despidieron?
294
00:24:12,680 --> 00:24:15,210
-Me fui.
-¿por qué?
295
00:24:15,210 --> 00:24:20,610
Nunca me di por vencido en ser doctor. Creo que ser profesor es una extensión de ser doctor.
296
00:24:20,610 --> 00:24:23,070
Está bien. No entiendo, pero lo acepto.
297
00:24:23,070 --> 00:24:28,310
¿Dónde escuchó que el cerebro tiene emociones?
298
00:24:28,310 --> 00:24:29,930
Lo pensé yo mismo.
299
00:24:29,930 --> 00:24:32,050
Increíble, eso es muy genial.
300
00:24:32,050 --> 00:24:36,760
Dijo algo sobre el sistema límbico. Es tan genial.
301
00:24:36,760 --> 00:24:41,430
Te has enamorado de mi.
302
00:24:41,430 --> 00:24:47,600
Tengo 18 años. No puedo vivir así siempre. Me estoy cansando de eso.
303
00:24:47,600 --> 00:24:52,850
Aún si quisiera vivir de manera diferente, nunca había tenido una razón para hacerlo.
304
00:24:52,850 --> 00:24:54,960
Pero ahora, tengo una razón.
305
00:24:54,960 --> 00:24:57,250
¿Cuál es la razón?
306
00:24:57,250 --> 00:24:59,110
Quiero que mi abuela viva cómodamente.
307
00:24:59,110 --> 00:25:03,800
Ah... Eso es algo tradicional para alguien tan joven lo diga.
308
00:25:03,800 --> 00:25:07,890
¡Por favor tómeme en serio! Hay una vida en riesgo aquí.
309
00:25:07,890 --> 00:25:11,160
¿Pero por qué me dice estas cosas?
310
00:25:11,160 --> 00:25:16,040
Quiero vivir de manera diferente pero no sé cómo.
311
00:25:16,040 --> 00:25:20,240
Lo siento, pero no puedes vivir de manera diferente.
312
00:25:20,240 --> 00:25:25,300
Las personas dicen, ''El fracaso es la madre del éxito.'' Esa es una mentira.
313
00:25:25,300 --> 00:25:28,660
Si sigues fallando, no puedes tener éxito.
314
00:25:28,660 --> 00:25:35,440
Solo aquellos que triunfan son exitosos. Lo único que aprendes del fracaso es avergonzarte.
315
00:25:39,490 --> 00:25:41,770
¡Puedo tener éxito si me enfoco en ello!
316
00:25:41,770 --> 00:25:44,020
Intenta... Intenta y entonces hablaremos de ello.
317
00:25:44,020 --> 00:25:48,340
¿Cómo puedo ser exitosa justo ahora?
318
00:25:48,340 --> 00:25:51,730
¿Cómo un estudiante tiene éxito? ¿Lo sabes?
319
00:25:54,450 --> 00:25:56,680
¡Estudiando! ¿Cómo hace eso?
320
00:25:56,680 --> 00:26:02,570
Soy un profesor. Soy tu profesor de aula. No puedo enseñarte cómo estudiar. Deberías irte ahora.
321
00:26:08,590 --> 00:26:12,670
Gracias. Fui a la tienda de música antes.
322
00:26:15,820 --> 00:26:19,960
- ¡Ji Hong!
- Sí.
323
00:26:29,800 --> 00:26:33,330
- ¿Quién es ella?
- La nieta de la propietaria de la casa.
324
00:26:36,400 --> 00:26:39,350
Oh, ¡llamaste en buen momento!
325
00:26:39,350 --> 00:26:42,170
¿Qué ¿Algo pasó?
326
00:26:42,170 --> 00:26:45,400
¿Quién estudia bien en nuestra clase?
327
00:26:48,150 --> 00:26:52,360
Estás aquí. ¡Seo Woo! ¡Ven rápido!
328
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Sientate sientate sientate.
329
00:26:56,690 --> 00:26:59,800
- Conoces a Hye Jeong, ¿cierto?
- Lo hago.
330
00:26:59,800 --> 00:27:03,030
Hye Jeong, esta es Seo Woo.
331
00:27:03,030 --> 00:27:06,920
- ¿Por qué me llamaste?
- Este es tu favorito, una hamburguesa de pescado.
332
00:27:06,920 --> 00:27:09,410
Dime, en vez de dar vueltas.
333
00:27:09,410 --> 00:27:17,340
Hye Jeong quiere estudiar pero no tiene lo básico. Necesita alguien que le enseñe.
334
00:27:17,340 --> 00:27:21,920
¿No tienes boca? ¿Por qué haces que alguien más pida un favor por ti?
335
00:27:23,060 --> 00:27:24,790
¿Me puedes enseñar cómo estudiar?
336
00:27:24,790 --> 00:27:27,780
Estoy ocupada estudiando por mi misma. Ve a una academia. Es simple.
337
00:27:27,780 --> 00:27:32,590
Hay un examen de mitad del trimeste la proxima semana... necesito hacerlo bien para mostrarle al Profesor principal.
338
00:27:33,870 --> 00:27:36,050
¿Por qué tienes que probarte al profesor principal?
339
00:27:36,050 --> 00:27:42,220
¿Vas a enseñarme? Realmente no quiero involucrarme con alguien que no me ayudará.
340
00:27:43,560 --> 00:27:46,380
Estes demasiado obstinada para alguien que está pidiendo un favor.
subtitles ripped and synced by riri13
341
00:27:46,380 --> 00:27:49,500
Tu cabello luce bien hoy.
342
00:27:57,520 --> 00:28:02,180
Te veo seguido. Debe ser el destino.
343
00:28:04,530 --> 00:28:08,340
Oh, ¡un nuevo rostro! Buena atmosfera.
344
00:28:08,340 --> 00:28:11,340
¡Oh! Eres Jin Seo Woo, ¿cierto?
345
00:28:11,340 --> 00:28:16,430
La belleza de la Preparatoria Namyang de Chicas. Es inteligente y su padre es un doctor.
346
00:28:16,430 --> 00:28:18,630
Está fuera de nuestra liga.
347
00:28:18,630 --> 00:28:22,880
No creo que ella sea increíble. ¿Cierto?
348
00:28:24,990 --> 00:28:26,370
Saquela.
349
00:28:26,390 --> 00:28:30,320
¿Ves? Te lo dije. Ella está en un nivel diferente. ¡Saque tu mano de mi!
350
00:28:40,360 --> 00:28:43,170
Ella dijo que no la toques. ¿No hablas Coreano?
351
00:28:43,170 --> 00:28:46,830
Chicas...
352
00:28:46,830 --> 00:28:48,740
Oye, ven aquí.
353
00:28:49,670 --> 00:28:53,950
Ella es mia así que no la toques.
354
00:28:53,950 --> 00:28:56,110
Mia, mi trasero.
355
00:28:56,110 --> 00:29:00,230
¿Por qué soy tuya? Soy mia. Nadie puede tenerme.
356
00:29:00,230 --> 00:29:04,120
Esa es mi gente. No las toquen. Vamos.
357
00:29:05,920 --> 00:29:09,380
Esa chica grosera.
358
00:29:09,380 --> 00:29:15,140
¡Oye! ¿Ella tiene algo tuyo? ¿Por qué no puedes hacer nada?
359
00:29:16,770 --> 00:29:19,330
¿Nos están siguiendo?
360
00:29:19,330 --> 00:29:22,500
- ¡Están viniendo!
- ¡Corran!
361
00:29:23,990 --> 00:29:25,560
¡Oigan!
362
00:29:31,760 --> 00:29:38,520
♫♫ No tienes nada. Este momento ♫
363
00:29:38,520 --> 00:29:44,900
♫ Te lo daré, Decir te amo ♫
364
00:29:44,900 --> 00:29:50,960
♫ Amo todo de ti ♫
365
00:29:50,960 --> 00:29:55,420
♫ Te amo ♫
366
00:29:55,420 --> 00:29:59,560
♫ Solo es una persona ♫
367
00:30:00,290 --> 00:30:03,470
♫ Eres mi sueño ♫
368
00:30:03,470 --> 00:30:08,000
♫ Me haces soñar, Eres mi día soñado ♫
369
00:30:08,000 --> 00:30:11,570
Por ahí, por ahí.
370
00:30:11,570 --> 00:30:14,400
♫ A pesar de que es un poco vergonzoso ♫
371
00:30:14,400 --> 00:30:18,310
No están viniendo. ¡Dije que no están viniendo!
372
00:30:20,550 --> 00:30:22,430
¡Ah, en verdad...!
373
00:30:23,430 --> 00:30:26,340
¡¿Por qué corres tan rápido?!
374
00:30:26,340 --> 00:30:30,760
¡¿Cómo corres tan rápido siendo una estudiante que solo estudia?!
375
00:30:31,930 --> 00:30:33,590
Ah, en serio.
376
00:30:34,700 --> 00:30:36,070
Yo te ayudo a estudiar.
377
00:30:36,070 --> 00:30:37,940
¡¿En serio?!
378
00:30:37,940 --> 00:30:40,600
Después de que confirme algo con el profesor.
379
00:30:40,600 --> 00:30:45,410
¡Ah! ¡En verdad!
380
00:30:45,410 --> 00:30:51,950
♫ Eres mi fantasía, te seguiré ♫
381
00:30:54,790 --> 00:30:58,210
♫ Todo lo que tengo eres tú ♫
382
00:30:59,110 --> 00:31:00,640
¿Eso es algo relacionado a la medicina?
383
00:31:00,640 --> 00:31:04,670
Es un diario médico. Estaba aburrido. ¿Qué ocurre?
384
00:31:04,670 --> 00:31:06,820
Ayudaré a enseñarle a Hye Jeong.
385
00:31:06,820 --> 00:31:10,850
Aunque sé que no ayudará mucho. Lo haré por su bien.
386
00:31:10,850 --> 00:31:12,030
¿Por mi bien?
387
00:31:12,030 --> 00:31:18,140
Que no envie a otros chicos a hacer cosas y que solo me envie a mi. Sé que es todo por mi bien.
388
00:31:18,140 --> 00:31:21,300
Porque todo lo que hago es estudiar y respirar.
389
00:31:21,300 --> 00:31:24,450
Si piensa que no entenderé su explicación, usted solo dice "porque sí."
390
00:31:24,450 --> 00:31:27,910
Usted averigua el ambiente del hogar de los estudiantes y les enseña acorde a eso.
391
00:31:27,910 --> 00:31:31,110
¡Oye! ¿Qué haces ahora?
392
00:31:36,360 --> 00:31:39,320
Usted me gusta. Como un hombre.
393
00:31:40,430 --> 00:31:44,520
No le pediré que salgamos ahora. Por favor espere. 2 años.
394
00:31:44,520 --> 00:31:46,490
No se case con la Unnie In Joo.
395
00:31:46,490 --> 00:31:49,260
Puedo casarme con usted en lo que me acepten en la escuela médica.
396
00:31:49,260 --> 00:31:50,470
No dejaré que se vuelva un soltero viejo.
397
00:31:50,470 --> 00:31:53,100
Jin Seo Woo. Eres demasiado.
398
00:31:53,100 --> 00:31:58,640
¡Me confesé! Usted dijo que alguien que se confesaba era mejor que alguien que no.
399
00:31:58,640 --> 00:32:01,650
Oye, cancela eso. Me equivoqué, ya que ahora veo como se sentiría la persona que lo escucha.
400
00:32:01,650 --> 00:32:03,420
Ah, profesor.
401
00:32:03,420 --> 00:32:08,750
También, si le enseñas a Hye Jeong o no es tu decisión. ¿Estás haciendo un trato con esto?
402
00:32:08,750 --> 00:32:11,300
Usted dijo que le gustaba una persona cálida.
403
00:32:11,300 --> 00:32:15,430
Quería que usted supiera que me gustaba.
404
00:32:15,430 --> 00:32:20,360
No seas alguien que ama a alguien más, ámate a ti misma.
405
00:32:20,360 --> 00:32:25,330
Mocosa, ¿qué es esto de confesarse sin ni un chocolate? ¡Es inválido!
406
00:32:34,480 --> 00:32:39,060
Abuela. Debió haber venido al hospital antes. ¿Cómo puede venir ahora?
407
00:32:39,060 --> 00:32:40,580
¿Es muy malo?
408
00:32:40,580 --> 00:32:43,740
La buena noticia es que ha envejecido.
409
00:32:43,740 --> 00:32:45,430
¿Por qué envejecer es una buena noticia?
410
00:32:45,430 --> 00:32:50,470
Si envejece, entonces el cáncer se desarrollará lentamente. Va a la par con su crecimiento.
411
00:33:05,500 --> 00:33:08,880
La vida debería derrumbarse en algún punto así...
412
00:33:08,880 --> 00:33:12,170
Lo contaré como mala suerte y viviré los próximos diez años sin preocupaciones.
413
00:33:12,170 --> 00:33:15,050
No controlé mi cartilla y...
414
00:33:16,550 --> 00:33:17,830
Ah, me sorprendiste.
415
00:33:17,830 --> 00:33:21,330
Abuela, deje ese hábito de hablar sola.
416
00:33:21,330 --> 00:33:23,230
¿Por qué siempre se murmura a si misma?
417
00:33:23,230 --> 00:33:25,120
¿A dónde vas?
418
00:33:25,120 --> 00:33:26,770
A estudiar.
419
00:33:26,770 --> 00:33:31,380
¡Oye! No mientas.
420
00:33:31,380 --> 00:33:33,330
¡Es verdad!
421
00:33:33,330 --> 00:33:38,250
¿En verdad? Si dices que es la verdad, entonces no desearé nada más.
422
00:33:38,250 --> 00:33:40,230
Abuela, ¿en qué quiere que yo me convierta?
423
00:33:40,230 --> 00:33:42,020
Si te digo que seas algo, ¿en verdad vas a hacerlo?
424
00:33:42,020 --> 00:33:45,470
- Podría hacerlo.
- Entonces conviértete en doctora.
425
00:33:45,470 --> 00:33:49,630
Puedes usar el traje blanco, ser llamada "doctora" y las personas te admirarán.
426
00:33:49,630 --> 00:33:51,470
Puedes ganar mucho dinero. Eso es bueno.
427
00:33:51,470 --> 00:33:56,190
Usted tiene un gran sueño. ¿Crees que todo el mundo se puede volver doctor? Diga algo realístico.
428
00:33:56,190 --> 00:33:59,390
Olvídalo, mocosa. Ni siquiera puedo soñar.
429
00:33:59,390 --> 00:34:02,920
Si naciste como humana entonces deberías vivir tu vida de manera interesante.
430
00:34:02,920 --> 00:34:07,200
¿No me deberías mostrar algo así antes de que muera?
431
00:34:07,200 --> 00:34:10,350
Últimamente hay muchas personas diciéndome que les muestre algo.
432
00:34:10,350 --> 00:34:15,670
¿Qué quiere ver? ¿Yo siendo doctora? De acuerdo, ¡lo haré!
433
00:34:15,670 --> 00:34:20,030
Olvídalo. Sería bueno incluso si solo pudieras cumplir recados en el hospital.
434
00:34:21,030 --> 00:34:22,940
Volveré.
435
00:34:28,540 --> 00:34:31,320
Sustituye el próximo.
436
00:34:31,320 --> 00:34:36,030
(X+2Y)(X+2Y) - 5(X+2Y)
437
00:34:36,030 --> 00:34:37,360
¿Qué es la sustitución?
438
00:34:37,360 --> 00:34:41,130
Cámbialo. Esto es básico.
439
00:34:41,130 --> 00:34:43,160
¿Cómo lo cambias?
440
00:34:43,160 --> 00:34:47,660
Ah, esto es frustrante. ¿Ni siquiera sabes esto?
441
00:34:48,560 --> 00:34:50,820
¿Exactamente cuánto estudiaste?
442
00:34:50,820 --> 00:34:54,420
Si me enseñas, puedo hacerlo bien. Solo el comienzo.
443
00:34:57,080 --> 00:35:00,790
Chicas. Coman algunos bocadillos.
444
00:35:00,790 --> 00:35:04,740
¡Oh! ¡Gracias, Señora!
445
00:35:05,970 --> 00:35:09,990
Coman mucho para que puedan tener mucha energía para estudiar...
446
00:35:14,560 --> 00:35:18,040
¡Vaya! ¡Tienes una mamá que hace todo esto! ¡Debes de estar tan feliz, Seo Woo!
447
00:35:18,040 --> 00:35:20,970
Mi mamá ordena toda la comida.
448
00:35:20,970 --> 00:35:22,530
Seo Woo, come.
449
00:35:22,530 --> 00:35:27,450
Seo Woo. Ven a hablarme.
450
00:35:27,450 --> 00:35:29,590
Ah, en serio.
451
00:35:29,590 --> 00:35:32,640
¿Qué? Dijiste que ibas a llevarles bocadillos. ¿Qué ocurre?
452
00:35:32,640 --> 00:35:36,410
Es inútil darles bocadillos.
453
00:35:36,410 --> 00:35:38,900
Están todas aquí. Hablemos luego.
454
00:35:38,900 --> 00:35:43,110
¿Por qué luego? ¿Las estás manteniendo aquí porque son tus amigas?
455
00:35:43,110 --> 00:35:44,520
¿Qué le ocurre a Soon Hee?
456
00:35:44,520 --> 00:35:48,630
¿Por qué la hija del director está dibujando en sus libros y no resolviendo los problemas en él?
457
00:35:48,630 --> 00:35:50,090
Ella es amable.
458
00:35:50,090 --> 00:35:51,610
Si es amable, entonces eso es la mitad de bueno.
459
00:35:51,610 --> 00:35:55,260
Está bien si no molesta a nadie más y te sigue a todos lados.
460
00:35:55,260 --> 00:35:58,830
No tienes sentido sobre las personas.
461
00:35:58,830 --> 00:36:01,550
Deberías decirle que sea amiga de alguien con habilidades.
462
00:36:01,550 --> 00:36:04,900
Somos una familia exitosa. Si podemos quedarnos así sin que nos quiten nada, entonces somos lo suficientemente exitosos.
463
00:36:04,900 --> 00:36:09,240
Seo Woo, papá confia en ti. Si te pones más saludable, estudia.
464
00:36:09,240 --> 00:36:13,190
En frente de ella eres una buena persona de nuevo.
465
00:36:13,190 --> 00:36:15,020
Además de Soon Hee, ¿quién es la otra chica?
466
00:36:15,020 --> 00:36:20,370
¡Deténgase! ¿No sabe lo que son los modales? Puede decir esas cosas cuando se vayan.
467
00:36:20,370 --> 00:36:23,220
¿A qué le tengo miedo que no puedo hablar en mi propia casa?
468
00:36:23,220 --> 00:36:26,090
Tus competidores están todos en Gangnam.
469
00:36:26,090 --> 00:36:29,000
Si te quedas en este estado, ¿quién está desperdiciando dinero?
470
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
¡Yo!
471
00:36:30,600 --> 00:36:33,040
¡Está haciendo todo esto por usted, no por mi!
472
00:36:33,040 --> 00:36:37,440
- La casa es bonita. Pero supongo que el sistema insonoro no es tan bueno.
- ¡Oye! ¿Cómo esto es por mi? ¡Es todo por ti!
473
00:36:37,440 --> 00:36:39,920
Parece, deberíamos irnos.
474
00:36:39,920 --> 00:36:42,570
Deberíamos irnos.
475
00:36:47,560 --> 00:36:49,660
Nos iremos.
476
00:36:53,450 --> 00:36:55,920
Lleva esto contigo.
477
00:36:55,920 --> 00:36:58,800
Memoriza todo esto.
478
00:37:04,430 --> 00:37:07,370
Es el manual que mi tutor organizó con los conceptos importantes.
479
00:37:07,370 --> 00:37:09,090
¿Qué vas a hacer si me das todo esto?
480
00:37:09,090 --> 00:37:13,160
¿Crees que te lo daría si tuviera solo uno?
481
00:37:13,160 --> 00:37:14,790
¡Gracias!
482
00:37:44,740 --> 00:37:46,880
Cuando estés comiendo, solo come.
483
00:37:46,880 --> 00:37:49,200
Cuando estés comiendo, solo come.
484
00:37:49,930 --> 00:37:54,460
♫ El amor está vivo ♫
485
00:38:04,670 --> 00:38:06,800
Ah, en verdad...
486
00:38:06,800 --> 00:38:08,350
¿Qué?
487
00:38:12,100 --> 00:38:14,940
Hola.
488
00:38:14,940 --> 00:38:17,160
Hola.
489
00:38:21,400 --> 00:38:26,500
♫ Un sentimiento familiar ♫
490
00:38:26,500 --> 00:38:29,700
♫ La lluvia sabe ♫
491
00:38:29,700 --> 00:38:31,850
Estás haciendo de todo...
492
00:38:31,850 --> 00:38:33,380
¿Cuántos puntos necesito para lograrlo?
493
00:38:33,380 --> 00:38:36,520
Te haré lograrlo si quedas entre el lugar 30.
494
00:38:36,520 --> 00:38:39,300
Estoy enfrentándome a una cosa. Matemáticas.
495
00:38:43,000 --> 00:38:47,500
¡Gracias! ¿Sin pajilla?
496
00:38:47,500 --> 00:38:49,570
Su sentido es...
497
00:38:56,940 --> 00:39:00,260
¿Cómo se lo puede llevar? Tan infantil. ¡Profesor!
498
00:39:00,260 --> 00:39:05,590
♫ Estar contigo ♫
499
00:39:05,590 --> 00:39:09,130
♫ Creo que es para mi ♫
500
00:39:09,130 --> 00:39:12,800
♫ Dame tu amor ♫
501
00:39:12,800 --> 00:39:16,560
♫ Para que mis sentimientos por ti ♫
502
00:39:16,560 --> 00:39:20,230
♫ puedan crecer ♫
503
00:39:20,230 --> 00:39:23,870
♫ Tu cálida mano amiga ♫
504
00:39:23,870 --> 00:39:27,800
♫ Una melodia solo para nosotros ♫
505
00:39:27,800 --> 00:39:33,300
♫ Un sueño que hace que todo se vuelva realidad ♫
506
00:39:36,290 --> 00:39:40,000
♫ Lo sé ♫
507
00:39:40,000 --> 00:39:44,400
♫ A donde sea que vayas ♫
508
00:39:50,650 --> 00:39:54,470
Recojamos esto, coléctenlos desde atrás.
509
00:40:02,890 --> 00:40:05,950
♫Sí..., que tal que tal S.E.S ♫
510
00:40:05,950 --> 00:40:09,260
♫ Abrimos el nuevo capítulo. ♫
511
00:40:09,260 --> 00:40:10,650
♫del nuevo tonto Jill Swing♫
512
00:40:10,650 --> 00:40:12,530
♫ Aquí vamos. ♫
513
00:40:12,530 --> 00:40:14,070
♫ ¡Todo el mundo aplauda! ♫
514
00:40:14,070 --> 00:40:18,000
♫ Ahora todos muevan sus pies.. ♫
515
00:40:18,000 --> 00:40:24,060
Con la esperanza de que confíes en mi, juntos conmigo
516
00:40:24,060 --> 00:40:27,810
¡No me olvides! ¡cariño mio!
517
00:40:27,810 --> 00:40:31,360
¡Eres parte de mi!
518
00:40:31,360 --> 00:40:35,660
¡No me maldigas!
519
00:40:35,660 --> 00:40:39,760
¡Te amo!
520
00:40:46,020 --> 00:40:50,620
Ah, hoy es el día en que los resultados de los exámenes salen, ¡estoy muerta!
521
00:40:50,620 --> 00:40:52,000
- Buu!
- ¡Oh Dios!
522
00:40:52,000 --> 00:40:54,420
- ¡No me asusté!.
- ¡Oye! Aish.
523
00:40:55,140 --> 00:40:59,270
Ah, como se esperaba, Seo Woo debe estar feliz por que ella lo hizo bien en su exámen.
524
00:40:59,270 --> 00:41:00,800
¡Vas a ser probablemente la primera otra vez!
525
00:41:00,800 --> 00:41:03,220
Ah, esta vez el exámen fue muy difícil, ¿verdad?
526
00:41:03,220 --> 00:41:08,290
¡Solo por que tu puntuación no salió bien, no debes de darte por vencida en el estudio ¿está bien?. El estudio se hace con el trasero (tiempo sentado) no con la cabeza.
527
00:41:08,290 --> 00:41:11,140
¡Lo tendré en mente, Profesora!
528
00:41:11,140 --> 00:41:12,070
¡Vamos!
529
00:41:12,070 --> 00:41:14,120
¡Vamos chicas!
530
00:41:15,300 --> 00:41:16,670
¡Vamos!
531
00:41:18,260 --> 00:41:22,220
Estaba muy sorprendido después de ver los resultados de los exámenes pasados.
532
00:41:22,220 --> 00:41:24,020
- Yoo Hye Jeong.
- ¿Si?
533
00:41:24,020 --> 00:41:30,800
¿No hiciste algo malo? Hiciste algo grande, piénsalo.
534
00:41:30,800 --> 00:41:32,530
Este exámen de matemáticas fue muy difícil, ¿verdad?
535
00:41:32,530 --> 00:41:35,490
Sí, fue muy difícil.
536
00:41:35,490 --> 00:41:38,280
Alguien en nuestra clase está en el primer lugar.
537
00:41:41,930 --> 00:41:46,460
Yoo Hye Jeong. ¿Sigues sin saber qué hiciste mal?
538
00:41:46,460 --> 00:41:47,700
No.
539
00:41:47,700 --> 00:41:50,280
Lo hiciste muy bien. Eso es lo que hiciste mal.
540
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Estás en primer lugar.
541
00:41:51,960 --> 00:41:54,900
¿Qué? ¡Oh Dios!
542
00:41:54,900 --> 00:41:57,340
¡Increíble! ¡Oye!
543
00:42:02,550 --> 00:42:08,270
En primero, aún cuando lo escuché, no podía creerlo. Muchas personas sospecharon
544
00:42:08,270 --> 00:42:12,100
pero yo no, por qué he visto cuánto has estado estudiando últimamente.
545
00:42:12,100 --> 00:42:14,080
¡Felicidades!
546
00:42:30,260 --> 00:42:33,000
Como se esperaba, necesitas nacer estudiando.
547
00:42:33,000 --> 00:42:36,750
¿Escuché que Hye Jeong consiguió el primer lugar en la prueba en su clase, ¿cierto?
548
00:42:36,750 --> 00:42:37,430
Sí.
549
00:42:37,430 --> 00:42:40,410
¿No era la chica que instruíste en matemáticas?
550
00:42:40,410 --> 00:42:41,350
Es verdad.
551
00:42:41,350 --> 00:42:45,260
Levantaste a un león. ¡Su CI es de 156!
552
00:42:45,260 --> 00:42:50,810
¿Cuántos puntos tuviste en el exámen de matemáticas? Tú misma te quedaste toda la noche estudiando para matemáticas mientras tomabas medicina.
553
00:43:05,810 --> 00:43:06,900
Gracias.
554
00:43:06,900 --> 00:43:11,200
¿Qué hay que agradecer? Es el resultado de tu esfuerzo.
555
00:43:11,200 --> 00:43:15,850
Ahora que lo has logrado, ¿estás aquí para preguntarme cómo la vida se hace diferente?
556
00:43:15,850 --> 00:43:18,370
No. Ya estoy viviendo de manera diferente.
557
00:43:18,370 --> 00:43:22,510
Cuando te enseño una cosa, aprendes dos.
558
00:43:22,510 --> 00:43:24,380
¿Qué hace?
559
00:43:24,380 --> 00:43:26,030
Estoy preparando lecciones para la clase de segundo año.
560
00:43:26,030 --> 00:43:27,550
¿Nosotros?
561
00:43:27,550 --> 00:43:31,090
Sí, ¿Cuál es tu tipo de sangre?
562
00:43:31,090 --> 00:43:32,480
Soy probablemente tipo O.
563
00:43:32,480 --> 00:43:37,960
¿A qué te refieres con probablemente? O eres o no eres. Siéntate.
564
00:43:40,160 --> 00:43:42,330
Esteriliza la punta de tu dedo,
565
00:43:42,330 --> 00:43:47,100
dibuja una gota de tu sangre, y pónlo en estos dos lugares.
566
00:43:47,100 --> 00:43:50,520
Te enseñaré qué tipo de sangre eres.
567
00:43:50,520 --> 00:43:52,170
Auch.
568
00:43:57,400 --> 00:43:59,570
Bien.
569
00:44:01,040 --> 00:44:04,150
Anticuerpo A Anticuerpo B
570
00:44:11,500 --> 00:44:13,750
Eres tipo A
571
00:44:13,750 --> 00:44:17,030
Si muestra cuagulación al tipo A la sangre se agrupa, es tipo A
572
00:44:17,030 --> 00:44:21,370
Ve aquí. Por aquí, se agrupan, pero aquí no, ¿verdad?
573
00:44:21,370 --> 00:44:26,940
Wow, ¿enserio? ¿Encontrar tu tipo de sangre fue así de fácil?
574
00:44:26,940 --> 00:44:28,670
¿Quiéres ver tus celulas rojas de tu sangre?
575
00:44:28,670 --> 00:44:30,850
¿Cómo?
576
00:44:37,320 --> 00:44:39,800
¿Cuál es el tipo de sangre del profesor?
577
00:44:39,800 --> 00:44:44,210
B. Observa aquí
578
00:45:06,440 --> 00:45:12,990
♫ Cuando te vi por primera vez ♫
579
00:45:12,990 --> 00:45:18,660
Observa.
580
00:45:20,380 --> 00:45:23,030
No, tus ojos.
581
00:45:23,030 --> 00:45:27,190
♫ ¿Estás a salvo ahí? ♫
582
00:45:27,190 --> 00:45:29,260
♫ Que adorable ♫
583
00:45:29,260 --> 00:45:32,860
¿Quiéres verlo?
584
00:45:32,860 --> 00:45:35,860
¿No lo ves?
585
00:45:35,860 --> 00:45:39,300
Lo veo.
586
00:45:39,300 --> 00:45:41,700
¿Es divertido verdad? Quieres aprenderlo rápido, ¿verdad?
587
00:45:41,700 --> 00:45:42,530
Sí.
588
00:45:42,530 --> 00:45:47,050
♫ Te extraño, Te amo ♫
589
00:45:48,760 --> 00:45:55,850
♫ Eres mi todo. Eres la razón de vivir. ♫
590
00:45:55,850 --> 00:46:02,070
♫ Eres el inexplicable milagro. ♫
591
00:46:03,290 --> 00:46:05,560
♫ Me confortas ♫
592
00:46:05,560 --> 00:46:06,630
¿Qué pasa?
593
00:46:06,630 --> 00:46:08,720
- Abuela.
- ¿Qué?
594
00:46:08,720 --> 00:46:10,190
¡Abuela!
595
00:46:10,190 --> 00:46:11,960
¿Qué pasa?
596
00:46:11,960 --> 00:46:14,630
Dijeron que saqué el primer lugar en matemáticas.
597
00:46:15,650 --> 00:46:16,930
¿Enserio?
598
00:46:16,930 --> 00:46:19,290
Sí, ¡De verdad! ¡De vedad!
599
00:46:19,290 --> 00:46:21,090
¡Enserio!
600
00:46:21,090 --> 00:46:25,630
¡Mi niña lo hace bien! ¡Mi fantástica niña!
601
00:46:25,630 --> 00:46:31,240
Ah, estoy my feliz. ¿Por qué sigo llorando aún cuando estoy feliz?
602
00:46:31,240 --> 00:46:37,370
Si estás feliz, ¡deberías sonreir, no llorar! Eso no está bien. No hagas esos. No lo hagas.
603
00:46:37,370 --> 00:46:38,700
¿Pero por qué lloras, abuela?
604
00:46:38,700 --> 00:46:41,220
Por qué estoy feliz.
605
00:46:41,220 --> 00:46:46,460
¡Ay mi niña! ¡Ay! ¡Mi nieta obtuvo el primer lugar!
606
00:46:46,540 --> 00:46:51,840
♬ Estás solo, mi destino? ♬
607
00:46:57,850 --> 00:47:00,560
Hye Jeong
608
00:47:07,390 --> 00:47:09,640
¿Hola?
609
00:47:18,430 --> 00:47:20,980
Gracias, profesora.
610
00:47:22,430 --> 00:47:23,720
Esto.
611
00:47:23,720 --> 00:47:25,390
No tienes que dármelo.
612
00:47:25,390 --> 00:47:29,290
Ya no lo necesita más. Como dijiste, memoricé todo.
613
00:47:29,290 --> 00:47:34,650
Gracias, Nunca olvidaré el agradable corazón con el cuál me trataste. Te pagaré devuelta.
614
00:47:35,660 --> 00:47:38,750
¿Te gusta nuestro maestro de salón?
615
00:47:40,770 --> 00:47:46,570
¿Por qué no estás respondiendo? Déjame reacomodar la pregunta. ¿Le gustas al Profesor?
616
00:47:46,570 --> 00:47:51,220
No creo que él y yo entremos en esa categoría.
617
00:47:51,220 --> 00:47:55,920
¿Categoría? ¿Conoces palabras como esa?
618
00:47:55,920 --> 00:47:58,290
Me mentiste, ¿Verdad?
619
00:47:58,290 --> 00:47:59,170
¿Qué?
620
00:47:59,170 --> 00:48:02,900
Cuando dijiste que eras mala estudiando, me engañaste ¿verdad?
621
00:48:02,900 --> 00:48:05,400
Si no, no hay otra manera de que lo hicieras tan bien de repente.
622
00:48:05,400 --> 00:48:10,960
Yo nunca te mentí. Nunca he estudiado antes.
623
00:48:10,960 --> 00:48:14,060
Al fina, querías decir que eras inteligente en lugar.
624
00:48:15,990 --> 00:48:18,430
No entiendo por qué estás tan enojada.
625
00:48:18,430 --> 00:48:22,860
Cierto. Yo tampoco entiendo por qué estoy tan molesta tampoco.
626
00:48:41,720 --> 00:48:45,730
Oye, ¿Sabes cómo montar una bicicleta?
627
00:48:49,770 --> 00:48:57,900
♫ No puedo creer este momento ♫
628
00:48:57,900 --> 00:49:01,630
♫ Uno por uno ♫
629
00:49:01,630 --> 00:49:03,810
Preparada, lista, ¡ya!
630
00:49:03,810 --> 00:49:08,870
¡Es peligroso!
631
00:49:08,870 --> 00:49:13,190
♫ El mundo que conoces ♫
632
00:49:13,190 --> 00:49:14,430
¿Quieres ganar?
633
00:49:14,430 --> 00:49:15,540
¡Sí!
634
00:49:15,540 --> 00:49:17,360
¡Entonces gana!
635
00:49:18,920 --> 00:49:23,950
♫ Ah ♫
636
00:49:23,950 --> 00:49:27,930
♫ Donde quiera que esté, ♫
637
00:49:27,930 --> 00:49:31,730
♫ No puedo parar ♫
638
00:49:31,730 --> 00:49:35,260
♫ Mis pensamientos ♫
639
00:49:35,260 --> 00:49:40,310
¡Yoo Hye Jeong gana!
♫ No puede detenerse, corazón no será cerrado. ♫
640
00:49:40,310 --> 00:49:43,600
♫ Por encima de todo ♫
641
00:49:43,600 --> 00:49:47,970
♫ Debo no saberlo ♫
642
00:49:47,970 --> 00:49:51,530
♫ Me hiciste ♫
643
00:49:51,530 --> 00:49:55,000
♫ olvidar ♫
644
00:49:55,000 --> 00:49:56,690
♫ todo ♫
645
00:49:56,690 --> 00:49:59,010
Sólo es lluvia.
646
00:50:00,940 --> 00:50:02,600
Parece una escena de una película.
647
00:50:09,930 --> 00:50:11,660
Esto.
648
00:50:13,500 --> 00:50:14,910
Oh.
649
00:50:14,910 --> 00:50:19,750
Me he vuelto cercana con el dueño de la tienda de discos. Él lo guardó para mí.
650
00:50:19,750 --> 00:50:23,070
Lo compré con el dinero que la Abuela me dio porque obtuve el primer lugar.
651
00:50:23,070 --> 00:50:26,830
Gracias. Ah, esta chica tiene un sexto sentido.
652
00:50:28,680 --> 00:50:32,340
Yo... estuve muy envidiosa de usted ese día.
653
00:50:32,340 --> 00:50:34,470
Si estás envidiosa, deberías hacerlo también.
654
00:50:34,470 --> 00:50:40,840
Para ser un doctor, tus calificaciones tienen que estar entre las mejores de la nación. Solo tuve suerte esta vez.
655
00:50:40,840 --> 00:50:47,190
Eres así. No todo se resuelve porque trabajas duro sino porque tuviste suerte.
656
00:50:54,530 --> 00:50:58,310
Cuando mi mamá murió, yo estuve a su lado.
657
00:50:58,310 --> 00:51:01,830
Si hubiera sido doctora en ese momento, ¿qué tan bueno habría sido?
658
00:51:02,940 --> 00:51:06,460
Entonces, podría haber vivido como esa señora embarazada.
659
00:51:06,460 --> 00:51:10,460
O si usted hubiera estado a su lado en ese momento, habría sido muy bueno.
660
00:51:13,790 --> 00:51:17,890
Incluso si estoy allí, las personas que deben morir, morirán.
661
00:51:17,890 --> 00:51:22,640
Con esa lógica, todos deberían vivir después de llegar al hospital.
662
00:51:33,560 --> 00:51:35,730
La lluvia se detuvo. Llegarás tarde a la escuela.
663
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
Sí.
664
00:51:48,900 --> 00:51:51,500
Los dos vinieron juntos otra vez.
665
00:51:51,500 --> 00:51:55,230
Su química no es broma, tu profesor principal y ella.
666
00:51:55,230 --> 00:51:56,460
¿Están saliendo?
667
00:51:56,460 --> 00:52:02,820
No, ¿cómo puedes imaginar algo así? Todavía estamos en nuestra adolescencia, es nuestra época más inocente.
668
00:52:02,820 --> 00:52:05,720
¿Por qué estás negando algo que puedes ver?
669
00:52:05,720 --> 00:52:10,430
Estamos en nuestra adolescencia. Biológicamente, estamos en la plenitud de nuestras vidas.
670
00:52:14,700 --> 00:52:15,510
¿Qué estás haciendo?
671
00:52:15,510 --> 00:52:17,800
Voy a publicarlo.
672
00:52:19,210 --> 00:52:21,170
Confiscado por ahora.
673
00:52:23,210 --> 00:52:24,580
¡Oye!
674
00:52:26,040 --> 00:52:27,440
¿Por qué vino aquí?
675
00:52:27,440 --> 00:52:29,300
Ha sido decidido.
676
00:52:29,300 --> 00:52:31,670
¿Voy a ir al hospital principal? ¿Desde cuándo?
677
00:52:31,670 --> 00:52:34,690
- A partir del próximo mes.
- ¿Tan rápido?
678
00:52:34,690 --> 00:52:40,690
Antes de ir, reúnete con la gente y haz una buena impresión. Conseguí tu puesto así que ahora es tu deber.
679
00:52:40,690 --> 00:52:43,260
- Padre.
- Por qué eres así, tan empalagoso.
680
00:52:43,260 --> 00:52:47,050
¡Tendré éxito, para que no esté avergonzado de su hijo!
681
00:52:47,050 --> 00:52:51,630
Vamos a cenar esta noche con tu esposa y Seo Woo.
682
00:52:51,630 --> 00:52:53,250
Sí.
683
00:52:56,220 --> 00:52:57,760
Tú...
684
00:53:14,230 --> 00:53:17,060
No hay reunión de fin del día para la clase. Puedes enviar a las chicas a casa.
685
00:53:17,060 --> 00:53:23,090
Profesor, escuché un rumor extraño. Vine a verificarlo.
686
00:53:23,090 --> 00:53:25,070
Está bien, ¿qué es?
687
00:53:25,940 --> 00:53:31,000
Que usted y Hye Jeong no están en una relación normal.
688
00:53:33,150 --> 00:53:36,000
- ¿No es el rumor que tú comenzaste?
- ¿Perdón?
689
00:53:36,000 --> 00:53:39,130
- Estás haciendo una declaración ridícula, y me pides que lo confirme.
690
00:53:39,130 --> 00:53:43,370
Si dices que estás celosa de ella, entonces lo entenderé.
691
00:53:43,370 --> 00:53:47,870
¿Por qué estaría celosa de alguien así? Yo tengo todo lo que ella no tiene.
692
00:53:47,870 --> 00:53:52,830
Cierto. Tú lo tienes todo.
693
00:53:52,830 --> 00:53:58,240
Incluso quieres el único hilo que ella tiene. Tu ambición es demasiado extrema.
694
00:53:58,240 --> 00:54:00,100
- ¿De lado de quién está?
- Aigoo.
695
00:54:00,100 --> 00:54:02,840
No me hagas un profesor que apoya a sus alumnas.
696
00:54:02,840 --> 00:54:07,280
Ve a casa y estudia. Cumple con las altas expectativas de tus padres.
697
00:54:07,280 --> 00:54:12,520
¿Cree que mi meta es cumplir con los deseos de mis padres? ¡No soy una máquina!
698
00:54:12,520 --> 00:54:18,990
Tengo emociones y estoy muy lastimada en este momento.
699
00:54:18,990 --> 00:54:23,540
Estoy lastimado también. Todos viven mientras hacen daño.
700
00:54:23,540 --> 00:54:25,780
¿Sabe eso?
701
00:54:25,780 --> 00:54:31,090
¿Que usted siempre es frío conmigo, y siempre le sonríe a ella?
702
00:54:46,730 --> 00:54:50,900
Clase 2-4 Profesor Hong Ji Hong y Yoo Hye Jeong. Hay un hecho que es increíble.
703
00:54:52,990 --> 00:54:55,990
Es algo que es realmente difícil de imaginar. El Profesor Hong Ji Hong en el que más confiaba y seguía...
704
00:55:01,170 --> 00:55:04,430
¿Cómo puede suceder eso realmente...
705
00:55:11,510 --> 00:55:17,210
Hay un hecho que es increíble. Es algo que es realmente difícil de imaginar.
706
00:55:17,210 --> 00:55:24,900
Un profesor y una alumna. Que el Profesor Hong Ji Hong, en el que más confiaba y seguía es el personaje principal. Realmente no puedo creerlo.
707
00:55:36,020 --> 00:55:38,490
¿Estás feliz que sea así?
708
00:55:39,830 --> 00:55:42,530
¿Mis palabras ni siquiera te parecen reales?
709
00:55:43,930 --> 00:55:45,890
Dije si estás feliz.
710
00:55:46,800 --> 00:55:51,420
Haz lo que quieras. Ahora es el final para ti y para el profesor principal de todos modos.
711
00:55:53,590 --> 00:55:54,930
¿Por qué exactamente eres así?
712
00:55:54,930 --> 00:55:57,130
Eres sucia, así que piérdete.
713
00:55:58,000 --> 00:55:59,820
Di algo.
714
00:56:01,440 --> 00:56:05,390
No te aferres a mí. Si me molestas un poco, explotaré.
715
00:56:05,390 --> 00:56:09,480
¿Qué quieres que haga? ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer para que retires esto?
716
00:56:09,480 --> 00:56:12,490
No importa por mí; estoy originalmente en el suelo de todos modos.
717
00:56:12,490 --> 00:56:16,070
Pero el Profesor Hong es diferente. A ti te gustaba el Profesor Hong también.
718
00:56:16,070 --> 00:56:23,500
No estás en lo más bajo todavía. Porque hay alguien que necesitas que proteger, el Profesor Hong Ji Hong.
719
00:56:35,100 --> 00:56:36,710
¡Hye Jong!
720
00:56:40,350 --> 00:56:42,990
Dijeron que podrían despedir al profesor principal.
721
00:56:42,990 --> 00:56:49,260
Hay una reunión mañana. Pero la mamá de Seo Woo es la presidenta.
722
00:56:53,150 --> 00:57:00,120
Subtítulos traídos por el Equipo Doctors Crush en Viki
723
00:57:05,860 --> 00:57:08,100
¡Vamos!
724
00:57:08,100 --> 00:57:09,450
Espera un momento.
725
00:57:09,450 --> 00:57:12,320
Ah, está bien.
726
00:57:18,750 --> 00:57:22,180
Ah, es por aquí.
727
00:57:22,180 --> 00:57:25,020
Lo tengo.
728
00:57:27,240 --> 00:57:30,310
¿Qué tienes que decir? ¿Por qué tuvimos que recorrer todo el camino hasta aquí?
729
00:57:30,310 --> 00:57:34,280
Es un poco aterrador, pero hay una emoción en ello.
730
00:57:34,280 --> 00:57:38,650
Este no es un lugar peligroso. Vine con Mi Ra la última vez.
731
00:57:38,650 --> 00:57:41,540
¿No es un peligro la existencia de Mi Ra?
732
00:57:49,920 --> 00:57:52,470
No dijiste que íbamos a reunirnos con Hye Jeong.
733
00:57:52,470 --> 00:57:56,780
Seo Woo. Solo vamos a hablar primero. Si hablas, el malentendido se aclarará.
734
00:57:56,780 --> 00:58:01,660
¿Qué clase de conversación podemos tener en este desastre de lugar? A menos que, quizás sea una amenaza.
735
00:58:01,660 --> 00:58:07,660
Hye Jeong, date prisa y habla. Tengo mucho frío.
736
00:58:13,900 --> 00:58:18,920
Haré lo que me digas, así que di que lo malinterpretaste en la junta de la comunidad.
737
00:58:18,920 --> 00:58:23,930
¿En qué me convertiré si digo que no es? No puedo detenerme.
738
00:58:23,930 --> 00:58:31,240
Seo Woo, ¿por qué eres así? Si te mantienes así, también no sé lo que haré.
739
00:58:31,240 --> 00:58:35,620
Gracias por darme información que puedo utilizar para publicar de nuevo.
740
00:58:35,620 --> 00:58:38,030
Voy a publicarlo hoy.
741
00:58:38,030 --> 00:58:43,860
Eres un ser humano patético que no solo seduce a los hombres sino que utiliza a sus amigos para sus propias intenciones ocultas.
742
00:58:43,860 --> 00:58:48,660
¡Oye! Tú no tratas a tus amigos apropiadamente tampoco.
743
00:58:48,660 --> 00:58:51,580
Nunca me has tratado como a un igual.
744
00:58:51,580 --> 00:58:54,270
¿Cómo puedes ser así conmigo?
745
00:58:54,270 --> 00:58:57,460
Si no confiaba en ti como amiga, ni siquiera te habría seguido hasta aquí.
746
00:58:57,460 --> 00:59:01,510
Soy como un accesorio para ti.
747
00:59:03,270 --> 00:59:09,200
Todo es debido a ti. Antes de que ella te conociera, no era así.
748
00:59:09,200 --> 00:59:10,860
Seo Woo.
749
00:59:10,860 --> 00:59:12,470
¡Suéltame!
750
00:59:12,470 --> 00:59:14,810
¡Hye Jeong!
751
00:59:25,700 --> 00:59:27,960
¿Crees que me quedé quieta porque no sabía cómo golpearte?
752
00:59:27,960 --> 00:59:32,440
¿Qué pasa si no que quedo quieta? ¿Vas a golpearme?
753
00:59:32,450 --> 00:59:37,790
Hazlo. Así es, eso es más como tú. Hazlo de la manera que normalmente lo haces.
754
00:59:37,790 --> 00:59:40,440
Hazlo de la manera que normalmente lo haces. ¡Dije que lo hagas de la manera que normalmente lo haces!
755
00:59:40,440 --> 00:59:44,770
- ¡Seo Woo!
- ¡Déjame!
756
00:59:45,970 --> 00:59:47,960
¡Seo Woo!
757
00:59:50,750 --> 00:59:52,520
¡Es un incendio!
758
00:59:53,650 --> 00:59:58,710
- ¡Seo Woo! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
759
01:00:00,800 --> 01:00:05,300
♫ Estoy de pie aquí debido a mi dolor del pasado ♫
760
01:00:05,300 --> 01:00:09,180
¡Hye Jeong, tenemos que salir rápido!
761
01:00:09,180 --> 01:00:13,840
¡Seo Woo! ¡Levántate! ¡Seo Woo tenemos que salir! ¡Date prisa y levántate!
762
01:00:13,840 --> 01:00:15,850
¡Seo Woo!
763
01:00:15,850 --> 01:00:19,580
¡Hye Jeong! ¡Seo Woo, levántate!
764
01:00:19,580 --> 01:00:22,940
♫ Soy un manojo de nervios ♫
765
01:00:22,940 --> 01:00:26,150
♫ Me recordé a mí misma ♫
766
01:00:28,390 --> 01:00:34,920
Pensé en vivir de manera diferente como una simple cosa, debido a un dulce momento de éxito que experimenté.
767
01:00:34,920 --> 01:00:39,590
Se anunció el hecho de que el ambiente que me estaba acogiendo era el mismo.
768
01:00:39,590 --> 01:00:46,570
♫ Puedes ser diferente de ayer, no creas que estás solo ♫
769
01:00:46,570 --> 01:00:52,430
♫ Los recuerdos dolorosos no son importantes ahora ♫
770
01:00:52,430 --> 01:01:00,000
♫ Algún día, las lágrimas dejarán de caer y los tiempos difíciles dirán ♫
771
01:01:00,000 --> 01:01:06,090
♫ gracias y sé fuerte, todo estará bien ♫
772
01:01:06,090 --> 01:01:08,400
Doctores
773
01:01:08,400 --> 01:01:10,590
¿Está diciendo que va a proteger a Hye Jeong?
774
01:01:10,590 --> 01:01:14,940
Un profesor y una alumna. Un hombre y una mujer. ¿Quién cree que será perjudicado si algo pasa?
775
01:01:14,940 --> 01:01:17,100
Pero, ¿por qué estoy más preocupada por usted?
776
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Aléjate de Hye Jeong. Ella es muy seductora.
777
01:01:19,400 --> 01:01:20,470
Puedo ayudarte.
778
01:01:20,470 --> 01:01:22,240
Sería agradable si no lo vuelvo a ver.
779
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
¿Realmente me puedo ir?
780
01:01:24,400 --> 01:01:27,850
♫ Realmente te agradezco ♫