1
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
এমন বদমেজাজ দেখিও না।
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
তুমি গানটা পারো, তাহলে গাও।
3
00:00:22,773 --> 00:00:25,776
- শশশ্, চুপ করো।
4
00:00:25,859 --> 00:00:28,195
মনে হচ্ছে কিছু একটা শুনলাম।
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
- ওটা কী?
6
00:00:29,780 --> 00:00:32,533
- মনে হচ্ছে ট্র্যাংক থেকে শব্দটা আসছে।
7
00:00:32,616 --> 00:00:33,909
- তুমি ফ্রিওয়ে থেকে নামছ?
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,164
মানে, এলাকাটা ভাল নয়।
9
00:00:56,557 --> 00:00:58,642
এটা কী?
- আমি কীভাবে বলব?
10
00:00:58,725 --> 00:01:01,436
- রেকুন টাইপের কোন প্রাণী নাকি?
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
- সেটা এক্ষুনি জানতে পারব।
12
00:01:07,818 --> 00:01:09,903
- ওহ খোদা!
- ধ্যাত্তেরি!
13
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
- আমরা এখনো শহরে আছি?
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
- আমার গাড়িতে ঢুকলে কীভাবে?
15
00:01:12,865 --> 00:01:14,825
- আমরা এখনো ডেট্রয়েটে?
- একটা উদ্বাস্তু আমাদেরকে জ্বালাতন করছে
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
৬ মাইল রোডে!
- হেই, পুলিশকে জানানো যাবে না!
17
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
- হেই, থামো!
18
00:01:19,663 --> 00:01:21,081
- আহ!
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,374
- তোমার ফোন দাও।
20
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
তোমার ফোন দিতে বলেছি!
21
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
- প্লিজ, তাদেরকে আঘাত করো না।
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
- আমি...
23
00:01:45,355 --> 00:01:47,482
আমি দুঃখিত।
24
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
- হেই, গাড়ি নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?!
25
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- বাড়িতে যাচ্ছি।
26
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- ৬ মাইল রোড থেকে ট্যাক্সি চুরি গেছে।
27
00:03:15,654 --> 00:03:18,866
সন্দেহভাজনের সাথে আমাদের
রানারের বর্ণনা মেলে।
28
00:03:18,949 --> 00:03:20,868
- হ্যা, সে ১০ ঘন্টা ধরে গেমে আছে।
29
00:03:20,951 --> 00:03:23,662
সে মানসিকভাবে ক্লান্ত।
এই ঝুঁকির কথা তো জানা-ই।
30
00:03:23,745 --> 00:03:26,290
সে জানে পুলিশরা তাদের কাজ ফেলে
31
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
চুরি যাওয়া ট্যাক্সির খোঁজ করবে না।
- সহমত।
32
00:03:27,958 --> 00:03:29,877
আরেকটা রিপোর্ট এসেছে, এক উদ্বাস্তু
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,045
কোন এক পরিবারের উপর হামলা
করেছে, চুরি যাওয়া গাড়ির অদূরেই।
34
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
সেই সন্দেহভাজনের সাথেও
আমাদের রানারের বর্ণনা মেলে।
35
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
- পরিবারের উপর হামলা?
36
00:03:38,468 --> 00:03:41,889
এই রকম শিকার খেলায় চার
বছর আগে পানামার এক জেনারেল
37
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
কোলন সিটিতে এভাবে ভেঙে পড়েছিল;
38
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
ডেট্রয়েটের এক রিয়েল স্টেট ডেভোলপারের
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
এমন হতে পারে না?
40
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
- স্যার?
41
00:03:48,478 --> 00:03:52,524
Tynes গাড়ি চালানোর সময়
এলোমেলো কিংবা ঘুরপথে যাচ্ছে না।
42
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
মনে হচ্ছে, সে একটা নির্দিষ্ট
গন্তব্যের দিকেই এগোচ্ছে।
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,516
- Looger, আমি প্রত্যেক
সাপ্লাইয়ার, বিক্রেতাদেরকে চিনি
44
00:04:25,599 --> 00:04:27,142
Dodge যাদের সাথে কাজ করেছে।
45
00:04:27,226 --> 00:04:28,727
তাদের কারো নাম Miles Sellars নয়।
46
00:04:28,810 --> 00:04:30,854
ইন্সুরেন্স না থাকলেও
তারা সাহায্য করবে?
47
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
তার কোন ইন্সুরেন্স নেই!
48
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
১ সেকেন্ড দাঁড়াও।
49
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
কেবলি Dodge কে দেখলাম!
50
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
- আহ, ধ্যাত।
51
00:06:26,178 --> 00:06:28,597
আহ!
52
00:07:22,985 --> 00:07:25,571
খুবই অনুমেয়।
53
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
জানতাম, যখন এই বাস্তবতার মোহ
কেটে যাবে তখন তুমি তোমার
54
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
স্ত্রীকে দেখতে আসবে।
55
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
তোমার এই নতুন
অবস্থাটাই এখন বাস্তবতা।
56
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
যেটাতে তুমি পরিণত হয়েছ।
57
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
কিন্তু একটা জিনিস
কখনোই তুমি হতে পারবে না।
58
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
খুনি হতে পারবে না।
59
00:07:50,053 --> 00:07:53,473
চার্চেও এটা করতে পারো নি,
এখনো তুমি পারবে না।
60
00:07:53,557 --> 00:07:57,811
তুমি জানো, আমাকে বাঁচতে দিলে
আবারো তোমার পেছনে আমি আসব,
61
00:07:57,895 --> 00:08:00,981
তবুও এটা শুনে তুমি মারতে পারছ না!
62
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
হয়তোবা...
63
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
তোমার সাথে আবার রাস্তায় দেখা হবে?
64
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
কিংবা গলিতে?
65
00:08:12,034 --> 00:08:15,162
কিংবা তোমার বাসায়।
66
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
তোমার স্ত্রীর সাথে।
67
00:08:17,247 --> 00:08:21,251
হয়তো এখান থেকে বের হয়েই ওখানে যাব।
68
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
ওখানে তোমার অপেক্ষায় থাকব?
69
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
তোমার সুন্দরী স্ত্রী Valerie 'র সাথে।
70
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
আমরা দু'জনে খুব মজা করব।
71
00:08:32,054 --> 00:08:35,807
তার শরীরে এমন চিহ্ন এঁকে দেব যেন তুমি
আমার কথা কখনোই ভুলতে না পার।
72
00:08:35,891 --> 00:08:37,434
তাকে শারিরীক এবং মানসিকভাবে...
73
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
তুই খতম!