1 00:00:43,530 --> 00:00:49,210 Ay, estúpidos. Miren su posturas cliché. 2 00:00:49,210 --> 00:00:52,990 ¿En esa posición el ramen pasa por sus gargantas? 3 00:00:52,990 --> 00:00:56,080 Siéntense. Siéntense. Siéntense. 4 00:00:56,080 --> 00:00:58,070 Dicen que ni siquiera se deberían de molestar a un perro cuando está comiendo. 5 00:00:58,070 --> 00:00:59,790 Realmente tienes mucho que decir. 6 00:00:59,790 --> 00:01:04,040 "Realmente tienes mucho que decir." ¿Yo? 7 00:01:05,240 --> 00:01:07,430 Qué demonios... 8 00:01:08,430 --> 00:01:10,240 Vengan. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,080 ¡Vamos! 10 00:01:22,430 --> 00:01:24,080 ¡Ay! 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,180 ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 12 00:01:31,570 --> 00:01:34,120 Oye, ¿por qué estás aquí? 13 00:01:34,120 --> 00:01:36,610 ¿Por qué estoy aquí? 14 00:01:37,940 --> 00:01:42,060 Boleto de extensión de vida Chico Loco TQ... 15 00:01:43,060 --> 00:01:45,900 -se ha emitido. -Oye, ¡aquí no es donde mi vida está en la linea! 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,330 Esta es la linea de vida de su carrera. Ese también es un tipo de linea de vida. 17 00:01:54,440 --> 00:01:56,550 ¡Oye! 18 00:02:08,820 --> 00:02:12,210 ¡Muévanse estúpidos! ¡Kim Sung Ryong, tome esto! 19 00:02:17,440 --> 00:02:19,970 ¿Por qué se termino tan rápido? No es divertido. 20 00:02:20,870 --> 00:02:22,560 ¿Está bien? 21 00:02:23,560 --> 00:02:25,460 Movámonos rápido. 22 00:02:28,030 --> 00:02:29,480 -Episodio 18- 23 00:02:35,180 --> 00:02:38,580 Oiga, hay que presentarnos. Yo soy-- 24 00:02:38,580 --> 00:02:41,240 Lo sé, Kim Sung Ryong. 25 00:02:41,240 --> 00:02:44,070 -Y el nombre del hombre aterrador es... -Me llaman Jefe de Oficina Park. 26 00:02:44,070 --> 00:02:46,080 Ay, tan poco amigable. ¿Cuál es su (verdadero) nombre? 27 00:02:46,080 --> 00:02:46,960 Park In Hyeok. 28 00:02:46,960 --> 00:02:50,970 Pienso que es mucho mayor que yo. ¿Cuándo nació? 29 00:02:50,970 --> 00:02:56,120 -En el año del Cordero. -Si es el año del cordero, debe ser 196-- 30 00:02:56,120 --> 00:02:58,110 ¿No van a subir? 31 00:02:58,110 --> 00:02:59,970 Sí, ya voy. 32 00:02:59,970 --> 00:03:02,030 Este loco, también... 33 00:03:14,770 --> 00:03:17,000 Está agradecido, ¿cierto? Está agradecido y lo lamenta, ¿cierto? 34 00:03:17,000 --> 00:03:19,060 Si está agradecido, diga gracias. ¿Eh? 35 00:03:19,060 --> 00:03:23,030 Si no fuera por el archivo que le di de Choi Moon Shik, ellos lo hubieran atrapado por completo. 36 00:03:23,030 --> 00:03:27,820 Incluso el Hyungnim aterrador. Él también vio el archivo que le di y le puso un GPS en su barra de chocolate. 37 00:03:27,820 --> 00:03:30,540 Si no fuera por mi, no hubiéramos podido encontrarlo. 38 00:03:30,540 --> 00:03:34,530 Oh, sí. Gracias. Le agradezco como loco, ¿bien? ¡Gracias, gracias, gracias! 39 00:03:34,530 --> 00:03:38,370 ¿Qué demonios? No siento un sentimiento genuino. 40 00:03:38,370 --> 00:03:40,940 De cualquier manera lo tomaré. 41 00:03:40,940 --> 00:03:44,880 Ah pero... No puede entregarse por nada. 42 00:03:44,880 --> 00:03:49,650 Si toma toda la culpa, sólo beneficiara al presidente, ¿cierto? 43 00:03:49,650 --> 00:03:51,550 No me entregaré sin sentido. 44 00:03:51,550 --> 00:03:53,840 ¿Qué? ¿Tiene un gran plan o algo? 45 00:03:53,840 --> 00:03:55,620 -No tengo. -¡¿No tiene?! 46 00:03:55,620 --> 00:03:58,170 Estoy en proceso de hacer uno. 47 00:03:58,170 --> 00:04:02,840 Bien. No podemos echarnos para atrás así. En serio. 48 00:04:02,840 --> 00:04:05,550 ¿Desde cuando usted y yo se convirtió en 'nosotros'? 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,830 No se convirtió en 'nosotros' porque me agrada, sabe. 50 00:04:11,830 --> 00:04:15,760 Si queremos arruinar al presidente, no puede ir a la cárcel. Ese es el por qué. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,700 Como era de esperarse. 52 00:04:18,700 --> 00:04:23,830 Continúe llenando su cabeza con ideas. Yo le ganaré algo de tiempo hasta que se termine de llenar. 53 00:04:23,830 --> 00:04:25,930 ¿Qué va hacer? 54 00:04:25,930 --> 00:04:30,680 Sketch Especial de Primavera... Lo llamaré. 55 00:04:49,660 --> 00:04:51,660 ¿Por qué hay tantos reportero? 56 00:04:51,660 --> 00:04:54,150 Tampoco estoy seguro. 57 00:04:54,150 --> 00:04:55,720 ¡Oh, él está aquí! ¡Está aquí! 58 00:04:55,720 --> 00:04:58,940 ¡Él está aquí! 59 00:05:04,880 --> 00:05:07,520 -¿Por qué no sale del auto? -No sé. 60 00:05:08,420 --> 00:05:11,390 ¿Por qué no está saliendo? 61 00:05:16,550 --> 00:05:19,660 ¡Reporteros! ¡Por favor miren aquí! 62 00:05:19,660 --> 00:05:21,960 ¡Las noticias sobre la huida del Director Seo... 63 00:05:21,960 --> 00:05:24,500 no es nada más que una mentira! 64 00:05:25,500 --> 00:05:29,190 ¡Aquí! ¡Las cuatro personas que están aquí 65 00:05:29,190 --> 00:05:32,410 lo secuestraron, pero él fue rescatado! 66 00:05:32,410 --> 00:05:33,680 ¿Qué está diciendo? 67 00:05:33,680 --> 00:05:36,990 ¡Todas las cosas fueron fabricadas en contra de él! 68 00:05:36,990 --> 00:05:40,000 ¡La compañía quiere falsamente 69 00:05:40,000 --> 00:05:42,270 acusar al Director Seo Yool! 70 00:05:42,270 --> 00:05:43,900 ¿Quién es usted? 71 00:05:43,900 --> 00:05:47,130 Sí. ¡Yo soy el Jefe de la División de Contabilidad de TQ, 72 00:05:47,130 --> 00:05:52,130 y el héroe del camino de Teheran, Kim Sung Ryong! 73 00:05:55,530 --> 00:05:57,050 ¡Es Seo Yool! 74 00:05:58,050 --> 00:05:59,830 Agárrenlo. 75 00:05:59,830 --> 00:06:02,390 Muévanse. A un lado. 76 00:06:07,150 --> 00:06:08,670 Director. 77 00:06:09,960 --> 00:06:13,520 Dígales su última palabra. 78 00:06:16,730 --> 00:06:18,730 ¡Vamos! 79 00:06:18,730 --> 00:06:22,220 ¡Hagamoslo! Su última palabra antes de caminar al campo del enemigo. 80 00:06:22,220 --> 00:06:25,120 ¡Vamos! ¡Director, manténgase fuerte! 81 00:06:25,120 --> 00:06:29,180 ¡La verdad será revelada! 82 00:06:29,180 --> 00:06:31,470 -Por favor díganos que paso exactamente. -Por favor díganos. 83 00:06:31,470 --> 00:06:34,260 Sí, por seguro hablaré. 84 00:06:34,260 --> 00:06:38,950 Por favor vengan por este lado. 85 00:06:38,950 --> 00:06:42,410 Lo que paso fue... 86 00:06:42,410 --> 00:06:47,660 ¡El hecho que el Director Seo huyo es una mentira total! 87 00:06:47,660 --> 00:06:52,430 Vaya... 88 00:06:52,430 --> 00:06:54,380 Creo que el Jefe Kim está en ello de nuevo. 89 00:06:54,380 --> 00:06:55,580 ¿Qué está diciendo ahora? 90 00:06:55,580 --> 00:06:58,540 Sí. Lo sé, cierto. [El Director de TQ Seo Yool se declara no culpable.] 91 00:06:58,540 --> 00:07:00,990 ¡Es una conspiración! 92 00:07:00,990 --> 00:07:03,130 ¿Esto estuvo cerca, no es así? 93 00:07:03,130 --> 00:07:07,460 Oh, tan nauseabundo. Si no se hubiera medito, hubiera estado aquí antes. 94 00:07:07,460 --> 00:07:08,780 Lo está investigando bien allá, ¿cierto? 95 00:07:08,780 --> 00:07:10,730 Estoy encargándome bien. 96 00:07:10,730 --> 00:07:13,430 Ah, la cara de nuestro Sunbae Moon se volvió mucho mejor. 97 00:07:13,430 --> 00:07:15,790 Debe de estar alineado con buenas conexiones, como en el circo. 98 00:07:15,790 --> 00:07:21,600 Seo Yook, no estamos teniendo una reunión de clase. No puedes actuar de esta manera como sospechoso. 99 00:07:21,600 --> 00:07:24,210 Si iba hacer algunos cargos, lo hubiera hecho simple. 100 00:07:24,210 --> 00:07:27,180 ¿Por qué los hizo tan vulgar y complicado? 101 00:07:28,180 --> 00:07:34,440 Usted lo hizo todo. ¿Qué quiere decir con complicado? De ahora en adelante le explicaré en detalle. 102 00:07:34,440 --> 00:07:36,380 Todos los detalles, ¿eh? 103 00:07:36,380 --> 00:07:40,060 Cierto. Ya que invento todo, estoy seguro que lo explicará muy bien, Sunbae. 104 00:07:40,060 --> 00:07:42,790 También resuelva bien esta situación. No es tiempo para que engañe. 105 00:07:42,790 --> 00:07:45,480 Ya he resuelto todo. Es por eso que sigo sentado aquí así. 106 00:07:45,480 --> 00:07:49,890 Mire a esta maldito grosero. ¿Qué lo hace sentir tan confiado? 107 00:07:53,390 --> 00:07:56,220 Si le doy un adelanto, entonces no sería muy divertido. 108 00:07:57,540 --> 00:07:59,300 ¿Cierto? 109 00:08:02,610 --> 00:08:06,200 ¿Disculpe? ¿Esperar un poco para enviarlo a la cárcel? 110 00:08:06,200 --> 00:08:08,130 Te digo que lo pienses. 111 00:08:09,230 --> 00:08:12,700 Después de el caos de anoche, todos los reporteros se están enfocando en nosotros. 112 00:08:12,700 --> 00:08:17,010 Estamos recibiendo continuas peticiones de entrevistas. Si también enviamos tan rápido a Seol Yool a la cárcel, 113 00:08:17,010 --> 00:08:20,460 sólo alimentaremos sus sospechas sobre la investigación fabricada. 114 00:08:21,460 --> 00:08:22,560 Entonces como... 115 00:08:22,560 --> 00:08:27,660 Tenemos que mantenerlo aquí más tiempo y dar la impresión de que somos serios con la investigación. 116 00:08:27,660 --> 00:08:29,240 ¿Entiendes? 117 00:08:34,030 --> 00:08:36,450 En el proceso de cargarse... 118 00:08:38,910 --> 00:08:41,390 Se está cargando ahora... 119 00:08:43,350 --> 00:08:45,750 Cargando... 120 00:08:45,750 --> 00:08:47,930 [¡Una manzana podrida pudre toda la canasta! Antiguo Fiscal ahora director financiero comete todo tipo de corrupciones] 121 00:08:52,850 --> 00:08:57,290 Qué alboroto. Todos estos artículos sin sentido siguen saliendo. Me vuelve loco. 122 00:08:57,290 --> 00:09:01,410 [¡Una manzana podrida pudre toda la canasta! Antiguo Fiscal ahora director financiero comete todo tipo de corrupciones] 123 00:09:01,410 --> 00:09:04,180 ¿Qué es eso? ¿Esto? ¿Eh? 124 00:09:04,180 --> 00:09:08,150 Tampoco me agrada el Director Seo, pero es demasiado. 125 00:09:08,150 --> 00:09:10,620 Vaya, de verdad, están sobrepasándose. Sobrepasándose. 126 00:09:10,620 --> 00:09:13,500 Ellos no sólo lo están culpando. ¡Pero lo están enterrando por completo! 127 00:09:13,500 --> 00:09:18,440 Todos los cargos en contra de él... ¿Hablando lógicamente cómo puede hacer todo eso una persona? 128 00:09:18,440 --> 00:09:22,980 -¿Lo es o no, Junior? -Tienes razón. 129 00:09:22,980 --> 00:09:25,470 ¿Cuál es la razón por la que come tan rápido? 130 00:09:25,470 --> 00:09:28,470 ¿Por qué alguien puede quitarme mi comida? 131 00:09:34,610 --> 00:09:36,670 Está bueno. 132 00:09:39,570 --> 00:09:43,760 Estaba tranquilo, pero ahora parece que hubo un error. 133 00:09:43,760 --> 00:09:48,840 Afortunadamente, pudimos bloquear el articulo lo suficientemente temprano, entonces la escena creada por Kim Sung Ryong no salio. 134 00:09:48,840 --> 00:09:55,020 Este Jefe de Departamento Choi, él está lleno de errores incluso cuando tenía confianza. 135 00:09:55,020 --> 00:09:57,960 No pienso que hay algún lugar en el que el Jefe Kim Sung Ryong no se haya metido. 136 00:09:57,960 --> 00:10:00,260 Antes de que las cosas se salgan más de la mano, 137 00:10:01,100 --> 00:10:02,830 arreglalo apropiadamente. 138 00:10:02,830 --> 00:10:07,250 Bien. La estrategia de reformación urgente que ordeno, pronto la anunciaré. 139 00:10:07,250 --> 00:10:10,920 Bien. Adelantala. 140 00:10:12,970 --> 00:10:16,140 ¡Oye, es la una! Rápido, enciendelo. 141 00:10:16,140 --> 00:10:19,130 -Bien. -Es a la una en punto. Una. 142 00:10:19,130 --> 00:10:23,140 ¿Qué anuncio de reformación de emergencia? Myeong Seok, 143 00:10:23,140 --> 00:10:25,750 -¿tienes alguna idea de esto? -Nop. 144 00:10:25,750 --> 00:10:30,120 No me siento bien por ello. Especialmente con palabras como "Emergencia" y "Reformación". 145 00:10:30,120 --> 00:10:32,730 Hola. Soy la Directora Ejecutiva Jo Min Young. 146 00:10:32,730 --> 00:10:36,200 Vaya, luce bien en pantalla. Esa Directora Jo. 147 00:10:36,200 --> 00:10:40,800 Primero que todo, lamento hacer tal anuncio. 148 00:10:40,800 --> 00:10:43,740 ¿Lamenta? Tonterías. Ellos son los que arruinaron todo. 149 00:10:43,740 --> 00:10:49,250 Por malos hechos de una persona, todo el Grupo TQ ha perdido la credibilidad. 150 00:10:49,250 --> 00:10:52,130 También a habido un gran daño financiero debido a esto. 151 00:10:52,130 --> 00:10:55,550 Desde la fundación de esta compañía, hemos enfrentado nuestra situación más critica. 152 00:10:55,550 --> 00:10:58,830 Por eso debemos prepararnos para una solución para resolver esta situación inevitable. 153 00:10:58,830 --> 00:11:02,410 Como resultado, aunque es dolorosa, el presidente y el equipo de administración 154 00:11:02,410 --> 00:11:05,220 ha desarrollado tres estrategias de reformación de emergencia 155 00:11:05,220 --> 00:11:07,860 Siempre está en dolor, ¿eh? 156 00:11:07,860 --> 00:11:13,170 Primero, dejaremos ir a 287 empleados dentro del Grupo TQ. 157 00:11:13,170 --> 00:11:18,330 Segundo, tendremos más control sobre nuestros empleados debido a este incidente. 158 00:11:18,330 --> 00:11:22,490 Habrá restricción en el uso de los celulares y el internet durante las horas de trabajo. 159 00:11:22,490 --> 00:11:25,950 ¿Qué? ¿Entonces estamos bajo completa vigilancia? 160 00:11:25,950 --> 00:11:31,570 Tercero, la administración detendrá temporalmente los beneficios de los empleado debido a las condiciones que empeoraron. 161 00:11:31,570 --> 00:11:34,740 Entonces ella está diciendo que la compañía no va hacer nada por nosotros. 162 00:11:34,740 --> 00:11:37,530 Hee Jin, apaga la trasmisión. 163 00:11:39,230 --> 00:11:41,960 ¡Qué tontería! 164 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 [Lista de Empleados Despedidos] 165 00:11:47,320 --> 00:11:52,420 [Director de División de Contabilidad Choo Nam Ho, pobre desempeño y liderazgo] 166 00:11:53,380 --> 00:11:55,060 [Director de División de Contabilidad Choo Nam Ho] 167 00:12:19,610 --> 00:12:22,140 ¿Reuniste a los directores para una reunión de emergencia? 168 00:12:22,140 --> 00:12:24,320 Algo inesperado ha ocurrido. 169 00:12:24,320 --> 00:12:28,590 - ¿Qué es? - Entre los directores, ocho de ellos han sido citados por la Fiscalía 170 00:12:28,590 --> 00:12:30,920 por regalos ilegales y violaciones de las leyes de administración de acciones. 171 00:12:30,920 --> 00:12:33,070 ¿Qué? ¿Cuándo? 172 00:12:33,070 --> 00:12:36,520 Escuché que sucedió en horas de la mañana antes de la 1 p.m. 173 00:12:48,100 --> 00:12:50,540 ¿Qué dijo? 174 00:12:50,540 --> 00:12:53,340 ¿Cómo puede decir que las pruebas dejadas por el Jefe Lee Eun Seok son inadecuadas? 175 00:12:53,340 --> 00:12:57,040 Lo revisé con mucho cuidado, pero las intenciones detrás del archivo no están claras. 176 00:12:57,040 --> 00:13:00,000 - ¿Qué no está claro? - Si esto es válido 177 00:13:00,000 --> 00:13:05,040 o tal vez es una falsa evidencia inventada por un fiscal, cegado por su ambición, que se coludió con un denunciante. 178 00:13:05,040 --> 00:13:06,640 Eso es lo que no está claro. 179 00:13:06,640 --> 00:13:09,870 Elija sus palabras cuidadosamente, Sunbae. ¿Está diciendo que manipulé la evidencia o algo así? 180 00:13:09,870 --> 00:13:13,820 Crucialmente, no entiendo el proceso de descubrimiento y la ubicación del descubrimiento en sí. 181 00:13:13,820 --> 00:13:16,870 Un libro dentro de un casillero en una pista de bolos y luego dentro del libro. 182 00:13:16,870 --> 00:13:20,700 - Eso es extraño. - ¿A quién le importa la ubicación? ¿No es aún así una evidencia firme? 183 00:13:20,700 --> 00:13:24,810 No tengo nada más que decir. Seo Yool será enviado a la cárcel mañana. 184 00:13:54,060 --> 00:13:56,090 Hyungnim, 185 00:13:56,090 --> 00:14:02,290 solo recibió el aviso de despido hoy. Eso significa que todavía tiene 50 días. 186 00:14:03,010 --> 00:14:08,540 Vamos a pelear como lo hemos estado haciendo, ¿de acuerdo? 187 00:14:09,100 --> 00:14:12,160 No, se ve difícil esta vez. 188 00:14:12,160 --> 00:14:14,900 Estoy muy familiarizado con los despidos. 189 00:14:14,900 --> 00:14:19,480 He estado nervioso cada año, así que he reunido suficiente información. 190 00:14:21,450 --> 00:14:26,550 Pero esta vez, está justificado. Una necesidad motivada por cuestiones críticas de gestión. 191 00:14:26,550 --> 00:14:29,420 Este es el primer criterio para los despidos, 192 00:14:29,420 --> 00:14:32,870 pero nuestra empresa está en riesgo total en este momento. 193 00:14:32,870 --> 00:14:36,260 Pero ellos son los que crearon la crisis. Por qué debería usted... 194 00:14:36,260 --> 00:14:39,000 Pero, ¿la gente sabe eso? 195 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Hyungnim, 196 00:14:43,570 --> 00:14:46,430 tenga fuerza, de verdad. 197 00:14:46,430 --> 00:14:49,900 ¿Por qué está actuando así? Como un director anti-división. 198 00:14:49,900 --> 00:14:52,900 Estoy tan asqueado de esto ahora. 199 00:14:52,900 --> 00:14:57,420 Odio vivir con miedo, preocupándome por perder mi vida (su posición). 200 00:15:13,140 --> 00:15:15,630 - Sí, Ga Eun. - Jefe, 201 00:15:15,630 --> 00:15:18,070 creo que anularán las pruebas. 202 00:15:18,070 --> 00:15:21,570 - ¿Qué dijiste? - Están diciendo que la intención detrás de la evidencia no está clara, 203 00:15:21,570 --> 00:15:25,300 y el proceso de descubrimiento fue extraño, y que podría haber sido sembrado. 204 00:15:28,170 --> 00:15:30,750 La evidencia es real, sin embargo. 205 00:15:30,750 --> 00:15:34,500 - Es seguro. - Si eso se anula... el Jefe Lee... 206 00:15:34,500 --> 00:15:37,440 Arriesgó su vida y lo dejó atrás. 207 00:15:38,880 --> 00:15:41,760 Cielos, qué crueles bastardos. 208 00:15:42,940 --> 00:15:46,620 También me opuse a ello con el fiscal principal, pero no se moverá. 209 00:15:46,620 --> 00:15:52,330 ¡Pero esto es evidencia irrefutable! ¿Por qué no pueden reconocerlo? 210 00:15:52,330 --> 00:15:57,450 En la Fiscalía, la validez de la evidencia se cambia dependiendo de los que tienen poder y el razonamiento detrás de ello. 211 00:15:57,450 --> 00:16:02,190 Quiero decir, ¿es este lugar un microondas o algo? Cuando la evidencia de una persona entra en juego, simplemente gira alrededor y alrededor, 212 00:16:02,190 --> 00:16:04,230 y lo quema todo. Todo. 213 00:16:04,230 --> 00:16:09,470 La evidencia puede haber terminado inutilizable, pero seguiré investigando. 214 00:16:09,470 --> 00:16:11,910 Siento que las cosas hayan salido de esta manera. 215 00:16:21,230 --> 00:16:23,150 ¿Quién es? 216 00:16:26,590 --> 00:16:28,640 ¿Quién está controlando esto por detrás tuyo? 217 00:16:28,640 --> 00:16:30,220 ¿De qué estás hablando ahora? 218 00:16:30,220 --> 00:16:34,220 - Con seguridad, hay alguien. - No es nada así. 219 00:16:34,220 --> 00:16:38,480 El Director Seo y los directores. Como si eso no fuera suficiente, incluso los empleados. 220 00:16:38,480 --> 00:16:42,580 Para que solo tú sobrevivas, ¿cuántas personas más deben sangrar? 221 00:16:44,630 --> 00:16:50,810 No es sangrar. Es cómo sobrevives a la competencia. 222 00:16:50,810 --> 00:16:55,070 No retrocederé y solo 223 00:16:55,070 --> 00:16:59,580 Por casualidad, ni siquiera pensaste en hacer trampa con tus acciones. 224 00:16:59,580 --> 00:17:04,800 Si haces eso, los ocho directores de tu lado enfrentarán dificultades. 225 00:17:04,800 --> 00:17:07,660 ¡Mire aquí, Presidente Park! 226 00:17:09,330 --> 00:17:12,510 Sí, eso es lo menos que debes hacer para liberar tu ira. 227 00:17:19,350 --> 00:17:22,880 ¡Mamá! Mamá, ¿está bien? 228 00:17:28,920 --> 00:17:33,420 ¡Mi hermosa hija! Sí, es papá. 229 00:17:34,800 --> 00:17:37,900 Llamé porque te echo de menos. 230 00:17:39,220 --> 00:17:44,330 ¿Compraste la laptop que querías? Bien. 231 00:17:44,330 --> 00:17:46,530 ¿Te gusta? 232 00:17:48,070 --> 00:17:50,420 ¿Qué? 233 00:17:50,420 --> 00:17:53,790 No, no estoy bebiendo estos días. 234 00:17:53,790 --> 00:17:58,700 Aigoo, te extraño, mi Ha Yeon. 235 00:17:58,700 --> 00:18:02,800 ¿Durante tu descanso? Por supuesto, me encantará si visitas. 236 00:18:02,800 --> 00:18:04,730 Pero no vengas. 237 00:18:05,660 --> 00:18:11,530 Podemos vernos todo lo que queramos después que termines tus estudios y regreses a Corea. 238 00:18:11,530 --> 00:18:14,130 ¡No te preocupes por mí! ¿Por qué te preocupas por mí? 239 00:18:14,130 --> 00:18:17,130 ¡Voy a hacer un montón de dinero aquí! 240 00:18:17,130 --> 00:18:21,920 ¡El lugar de trabajo no puede funcionar sin mí! ¡Será un completo desastre! 241 00:18:21,920 --> 00:18:27,020 Está bien, no te preocupes por mí y has lo que quieras allá. 242 00:18:27,020 --> 00:18:30,350 No, no, no tienes que dárselo a mamá. 243 00:18:30,350 --> 00:18:33,020 Está bien, ¿debo colgar? 244 00:18:33,020 --> 00:18:36,380 De acuerdo, adiós. 245 00:18:50,060 --> 00:18:53,150 [Jefe Kim] 246 00:19:01,840 --> 00:19:04,270 Carga completa. 247 00:19:07,880 --> 00:19:09,450 Investigador Kim. 248 00:19:10,270 --> 00:19:12,430 ¿A qué hora voy a la cárcel? 249 00:19:12,430 --> 00:19:14,320 1 p.m. 250 00:19:14,320 --> 00:19:16,340 ¿1 p.m.? 251 00:19:44,630 --> 00:19:46,330 [Toilet... Baño] 252 00:19:48,320 --> 00:19:50,820 Me duele tanto el estómago. ¿Comí demasiado rápido? 253 00:19:50,820 --> 00:19:53,920 Necesito ir al baño pero creo que va a tomar un momento. 254 00:19:53,920 --> 00:19:56,600 ¡El baño! 255 00:20:06,150 --> 00:20:10,420 Escuché que las cosas no fueron manejadas muy limpiamente ayer. 256 00:20:10,420 --> 00:20:14,740 Lo siento. Hubo una situación totalmente imprevista eso fue lo que pasó. 257 00:20:14,740 --> 00:20:19,550 El Anciano me llamó esta tarde porque estaba preocupado. 258 00:20:19,550 --> 00:20:22,060 Realmente lo siento mucho. 259 00:20:22,060 --> 00:20:24,670 Lo voy a terminar bien. 260 00:20:24,670 --> 00:20:29,570 Si algo pasa de nuevo, entonces sólo terminandolo bien no servirá. 261 00:20:38,170 --> 00:20:41,280 No tengo tiempo así que le voy a decir dos cosas. 262 00:20:41,280 --> 00:20:45,030 Dígale a Kim Sung Ryong que venga a visitarme hoy a las 11, haciendo lo que sea que tenga que hacer. ¿Entendido? 263 00:20:45,030 --> 00:20:46,490 Está bien. 264 00:20:46,490 --> 00:20:48,850 ¿Qué hay de la segunda cosa? 265 00:20:50,200 --> 00:20:52,860 - Usted. - ¿Perdón? 266 00:20:54,060 --> 00:20:59,350 Les hice esperar mucho tiempo, no es así. Vamos. Tengo que terminar los negocios apestosos. 267 00:21:04,900 --> 00:21:06,530 - ¡¿En serio?! - Sí. 268 00:21:06,530 --> 00:21:09,300 - Lo antes posible. - Entiendo. Voy a colgar. 269 00:21:10,120 --> 00:21:15,200 Director, sólo van a ser unos pocos minutos. 270 00:21:19,390 --> 00:21:22,830 Siento como que estoy escuchando alerta de un tsunami ahora. 271 00:21:24,560 --> 00:21:27,210 No sólo cualquiera puede entrar en la celda de Seo Seonbae. 272 00:21:27,210 --> 00:21:29,540 Estamos restringidos de tiempo también. 273 00:21:29,540 --> 00:21:33,220 ¿Incluso si entras, vas a necesitar al menos 2-3 minutos para hablar, verdad? 274 00:21:33,220 --> 00:21:36,100 No puedo pretender llevar pizza tampoco porque va a ser demasiado corto. 275 00:21:36,100 --> 00:21:39,000 ¿Ah, qué podemos hacer? 276 00:21:49,160 --> 00:21:50,900 Jefe. 277 00:21:52,220 --> 00:21:53,820 [La Santa Biblia] 278 00:22:16,010 --> 00:22:18,480 No podemos dejarlo estar en contacto con nadie de afuera no importa que. 279 00:22:18,480 --> 00:22:19,780 Esa es una orden. 280 00:22:28,470 --> 00:22:31,090 - Gire a la derecha en 300 m... - Gire a la derecha. 281 00:22:31,090 --> 00:22:33,180 ...hacia el camino del arrepentimiento. 282 00:22:34,060 --> 00:22:37,030 - Vamos a empezar a orar. - Sí. 283 00:22:37,030 --> 00:22:40,210 Nos sentamos aquí de nuevo frente a un carpintero que perdió su camino. 284 00:22:40,210 --> 00:22:42,470 ¡No tenemos tiempo, rápido! ¡Rápido! 285 00:22:43,730 --> 00:22:47,250 Es algo que tienes que hacer de una vez. Escucha cuidadosamente. 286 00:22:50,770 --> 00:22:54,990 Después de eso, le dejas todo al Fiscal Han. 287 00:22:54,990 --> 00:22:58,330 Está bien, pero algo está faltando en tu plan. 288 00:22:58,330 --> 00:23:01,240 - ¿Qué? - En caso de que éste plan funcione y tú salgas (de aquí), 289 00:23:01,240 --> 00:23:04,190 entonces vas a ser atacado de nuevo. 290 00:23:04,190 --> 00:23:08,180 Creo que necesitamos un impacto conclusivo para esto que es inequívoco. 291 00:23:08,180 --> 00:23:10,230 ¿Entonces que podemos hacer? 292 00:23:10,230 --> 00:23:13,790 Eso, yo tampoco lo sé. Pero voy a tratar de inventar algo. 293 00:23:13,790 --> 00:23:18,270 Si vas a inventar algo, hazlo bien en vez de arruinar algo. 294 00:23:19,640 --> 00:23:23,700 - ¡El espíritu maligno todavía está dentro de ti! - ¡Todavía está dentro de ti! 295 00:23:23,700 --> 00:23:28,550 El espíritu maligno que reside en éste hombre. ¡Saca el maligno de él por favor! 296 00:23:28,550 --> 00:23:31,810 - ¡Padre! - ¡Éste espíritu que siempre tiene hambre no importa cuánto él coma! 297 00:23:31,810 --> 00:23:34,170 ¡Por favor salvelo! 298 00:23:34,170 --> 00:23:37,010 - ¡Amen! - ¡Aleluya! 299 00:23:48,680 --> 00:23:54,870 Que tu cobija esté caliente como el abrazo del Señor, nuestro hermano Seo Yool. 300 00:23:54,870 --> 00:23:58,250 Cuídate. Adiós. 301 00:23:59,230 --> 00:24:04,160 Eso realmente es un alivio. Pensé que no había escapatoria. 302 00:24:04,160 --> 00:24:09,350 Qué rayos, deja que todo se hunda. Vamos a encontrar un salida de alguna manera. 303 00:24:11,120 --> 00:24:14,990 Ga Eun es una experta en ésa área así que ella lo va a hacer bien. 304 00:24:14,990 --> 00:24:17,650 Ésa de seguro puede ser la manera de atacar. 305 00:24:17,650 --> 00:24:22,540 Si el Director Seo sale, ellos van a ir detrás de él de nuevo. 306 00:24:22,540 --> 00:24:25,960 Entonces se convierte en un juego que nunca termina. 307 00:24:25,960 --> 00:24:28,600 Creo que eso va a pasar incluso si él renuncia a la compañía. 308 00:24:28,600 --> 00:24:34,100 El Presidente no lo va a dejar tranquilo ya que él sabe más sobre el presidente que nadie más. 309 00:24:34,100 --> 00:24:39,640 Entonces necesitamos una armadura que proteja al director Seo de todo. 310 00:24:39,640 --> 00:24:44,110 Ah, eres tan inteligente. Tu cerebro bulle aterradamente rápido. 311 00:24:44,110 --> 00:24:47,420 ¿Pero qué es eso? ¿La armadura? 312 00:24:47,420 --> 00:24:49,480 ¿Qué es eso...? 313 00:24:56,110 --> 00:25:01,170 Si hubiera sabido que esto iba a pasar yo nunca lo hubiera intervenido. Es demasiado. 314 00:25:01,170 --> 00:25:03,340 Me siento como que estoy siendo castigada. 315 00:25:10,400 --> 00:25:12,610 ¿Qué le está pasando al director Seo? 316 00:25:12,610 --> 00:25:16,070 Si él pierde en el juicio, él va a ser sentenciado y enviado a prisión. 317 00:25:16,070 --> 00:25:17,710 Aish. 318 00:25:17,710 --> 00:25:21,800 Aigoo, que vida. 319 00:25:21,800 --> 00:25:25,710 Alguien que ha aprendido tanto y se volvió un fiscal. 320 00:25:25,710 --> 00:25:31,160 Él debió haber venido mejor en vez de hacer enemigos por todos lados. 321 00:25:32,960 --> 00:25:36,820 No hay alguna manera en la que podamos hacer un impacto. Algo con impacto. 322 00:25:36,820 --> 00:25:39,470 Renunciar suspirando. El suelo va a colapsar. 323 00:25:39,470 --> 00:25:43,240 ¿Hyungnim, no hay un método, eh? 324 00:25:43,240 --> 00:25:47,470 Oye, está encendido. Yo sólo amo ésta escena. 325 00:25:48,200 --> 00:25:51,490 Es el clima perfecto para morir... 326 00:25:55,150 --> 00:25:58,120 Es el clima perfecto para morir. 327 00:25:58,120 --> 00:26:03,070 Ah, en serio. Quien hablaría sobre el clima justo antes de morir. Que fanfarrón. Fanfarrón. 328 00:26:07,750 --> 00:26:08,860 [Registros Personales] 329 00:26:08,860 --> 00:26:12,270 Oye, trabaja conmigo en un proyecto. 330 00:26:12,270 --> 00:26:14,370 Hay un trabajo que es perfecto para ti. 331 00:26:16,600 --> 00:26:18,420 ¿Eso es verdaderamente factible? 332 00:26:18,420 --> 00:26:22,990 Sin sincronizamos nuestros mundos, es posible. La evidencia puede ser creada. 333 00:26:22,990 --> 00:26:27,670 Estoy bien con eso pero me pregunto si el Fiscal Han y la Presidenta van a estar de acuerdo con eso. 334 00:26:27,670 --> 00:26:32,990 Ésta es la única forma si nosotros vamos a girar esta situación y salvar al Director Seo. 335 00:26:34,230 --> 00:26:38,110 Vamos a convencer al Fiscal Han y a la Presidenta. 336 00:26:39,260 --> 00:26:44,220 Si tenemos éxito, podría ser la mejor armadura para el Director Seo, pero ela riesgo también es muy alto. 337 00:26:44,220 --> 00:26:49,790 Te dije de una y otra vez. Grandes beneficios requieren grades riesgos. 338 00:26:49,790 --> 00:26:53,410 Ahora, empecemos desde aquí. ¿Está bien? 339 00:26:53,410 --> 00:26:56,550 Está bien. Le voy a decir a Gwan Sook sobre ello. 340 00:26:56,550 --> 00:27:00,120 Hola. Prueben esto por favor. 341 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 - Unni, sin embargo nosotros no ordenamos esto. - Oh. 342 00:27:02,600 --> 00:27:06,190 No soy de esa clase, tenga este café frescamente preparado. 343 00:27:06,190 --> 00:27:08,100 - Gracias, Unni. - No hay problema. 344 00:27:08,100 --> 00:27:10,440 Beban deliciosamente por favor, todos. 345 00:27:13,660 --> 00:27:17,110 Oh, verdad. ¿Escucharon el rumor? 346 00:27:17,110 --> 00:27:20,440 - ¿Qué es? - ¿Ustedes conocen al director que fue tomado en custodia el otro día, verdad? 347 00:27:20,440 --> 00:27:24,630 - Pero él es... - ¿Quiere decir el rumor de que él pudo haber sido incriminado? 348 00:27:24,630 --> 00:27:28,050 Si se es un empleado de una compañía, sabe que, aún así ellos son silenciosos sobre ello. 349 00:27:28,050 --> 00:27:29,600 ¡Tilin! Pero eso no es. 350 00:27:29,600 --> 00:27:33,150 - ¿Entonces qué? ¿Hay más? - Eso es... 351 00:27:36,680 --> 00:27:40,810 Ellos dicen que hay una razón separada por la que el Director vino a ésta compañía. 352 00:27:40,810 --> 00:27:43,700 - ¿Qué es eso? - Eso es que... 353 00:27:46,840 --> 00:27:50,730 No es nada. Creo que si digo esto imprudentemente, me voy a meter en problemas. 354 00:27:50,730 --> 00:27:54,710 - ¡Oh, unni! - ¿Qué es eso? 355 00:27:55,900 --> 00:27:58,610 Realmente no pueden decirle esto a nadie. 356 00:27:58,610 --> 00:28:02,000 No pueden decirlo nunca. No pueden. 357 00:28:09,110 --> 00:28:10,140 Me asustaste. 358 00:28:10,140 --> 00:28:12,840 - Jefe. - ¿Qué? 359 00:28:12,840 --> 00:28:17,520 Incluso si no digo nada, sé lo que está pasando al escuchar a todos. 360 00:28:17,520 --> 00:28:19,980 Estás sentado ahí todos los días todo arrugado por eso. 361 00:28:19,980 --> 00:28:21,810 ¿Qué quieres decir con 'Arrugado'? 362 00:28:21,810 --> 00:28:27,900 Eso no es lo que quiero decir. Yo sólo no se qué decir o dónde empezar. 363 00:28:27,900 --> 00:28:32,170 Honestamente, mi personalidad es sólo hacer cualquier cosa para ayudar. 364 00:28:32,170 --> 00:28:35,160 La única cosa que to sé hacer es manejar. 365 00:28:35,160 --> 00:28:39,190 Y no es como que tengo toda la clase de poderes por ser el hijo del presidente o algo. 366 00:28:39,190 --> 00:28:41,170 - ¿Estás avergonzado? - No estoy avergonzado. 367 00:28:41,170 --> 00:28:47,800 Ése no es el problema. Sólo enojado y molesto. Sentimientos así. 368 00:28:47,800 --> 00:28:49,980 ¿Entonces debería pedir que te transfieran a otra división? 369 00:28:49,980 --> 00:28:56,600 No. No. Me gusta la División de Contabilidad, me gusta todo... no lo sé. 370 00:28:56,600 --> 00:28:59,820 Todas las personas que están siendo incriminadas o teniendo un momento difícil por culpa de tu padre, 371 00:28:59,820 --> 00:29:02,140 es difícil para ti estar con ellos, viéndolos sufrir. 372 00:29:02,140 --> 00:29:04,860 Para ser honesto, es difícil. Un poco. 373 00:29:04,860 --> 00:29:10,610 Es normal encontrarlo difícil. Eso es ser humano así que es normal. 374 00:29:12,180 --> 00:29:13,580 Lo estas haciendo bien. 375 00:29:13,580 --> 00:29:16,150 ¿Qué es est? En serio... 376 00:29:16,150 --> 00:29:17,780 - Myeong Sook. - ¿Sí? 377 00:29:17,780 --> 00:29:20,840 No hay una razón por la que trates de hacer algo. 378 00:29:20,840 --> 00:29:27,220 Estás haciendo tu trabajo al estar con personas y suspirando con esos que están teniendo un mal momento. 379 00:29:27,220 --> 00:29:30,670 Bueno, solo deberíamos dejarlo a respirar con ellos, no tengo que estar suspirando. 380 00:29:32,490 --> 00:29:36,560 Últimamente, te estás convirtiendo más como tu mamá, no como cuando te conocí por primera vez. Entonces, eras exactamente como tu padre. 381 00:29:36,560 --> 00:29:41,340 Exactamente como mi padre. No exactamente, to diría. 382 00:29:41,340 --> 00:29:44,330 ¿Casi, la mitad, quizás una tercera? 383 00:29:44,330 --> 00:29:49,240 Estoy sorprendido por la manera en que juegas con las palabras. ¿Eres Norcoreano? 384 00:29:50,240 --> 00:29:52,660 Ve adentro. 385 00:29:52,660 --> 00:29:54,540 Está bien. 386 00:29:59,110 --> 00:30:00,610 ¿Sí, Ga Eun? 387 00:30:00,610 --> 00:30:04,400 Finalmente, todo ha sido categorizado. Puede empezar ahora. 388 00:30:04,400 --> 00:30:05,870 Entiendo. Trabajaste duro. 389 00:30:05,870 --> 00:30:07,270 No hay problema. 390 00:30:07,930 --> 00:30:11,790 ¿Ahora deberíamos empezar nuestro juego? 391 00:30:11,790 --> 00:30:16,420 Misión titulada, "Rescate del Glotón." 392 00:30:16,420 --> 00:30:21,970 Acto 1: Sé lo que hiciste la última vez. 393 00:30:21,970 --> 00:30:25,990 [Identificador Bloqueado] 394 00:30:25,990 --> 00:30:30,940 Dentro de Cosméticos TQ, el 50% de los fondos fueron a la firma de Taiwan. 395 00:30:30,940 --> 00:30:35,280 Y el banco que manejó los fondos en Taiwan es el Banco Taipan. 396 00:30:35,280 --> 00:30:37,910 ¿Sí, hola? ¿Hola? 397 00:30:37,910 --> 00:30:40,420 ¿Va a continuar viviendo de esta manera, Director de División Lee Kang Sik? 398 00:30:40,420 --> 00:30:43,860 ¿Perdón? 399 00:30:43,860 --> 00:30:44,570 ¿Quién es este? 400 00:30:44,570 --> 00:30:48,270 ¿Si le fuera a decir quién es éste, entonces por qué usaría un cambiador de voz? 401 00:30:48,270 --> 00:30:51,610 Ah, sí... Por supuesto. 402 00:30:51,610 --> 00:30:56,750 Le voy a dar 24 horas para retractarse de su mentira. 403 00:30:56,750 --> 00:30:59,980 ¿Quiero decir, qué está diciendo ahora mismo_ 404 00:30:59,980 --> 00:31:03,510 Usted acusó falsamente a alguien mintiendo. 405 00:31:03,510 --> 00:31:06,300 Creo que usted lo sabrá mejor de quién estoy hablando. 406 00:31:06,300 --> 00:31:10,040 Retractese. Siga a su consciencia. 407 00:31:10,040 --> 00:31:16,180 Si no, le voy a hacer la vida completamente miserable. 408 00:31:16,180 --> 00:31:18,510 ¿Mire, qué hice? 409 00:31:18,510 --> 00:31:22,810 Recuerde. Tiene 24 horas. 410 00:31:22,810 --> 00:31:26,990 Es un teléfono especial. Puede cambiar su voz y no puede ser rastreado. 411 00:31:38,690 --> 00:31:45,790 Todo lo que envolvió en mi oficina, organocelo por contenido y personas. Después llévelo al Fiscal Han y al Jefe Kim Sung Ryong. 412 00:31:45,790 --> 00:31:48,790 ¿A la Directora Jo y al Director General Kom no deberíamos atacarlos también? 413 00:31:48,790 --> 00:31:52,300 En cuanto a la Directora Jo, ella es la misma entidad que el Presidente Park. 414 00:31:52,300 --> 00:31:56,840 Su lealtad es demasiado fuerte. Si algo pasa, ella va a tomar toda la culpa? 415 00:31:56,840 --> 00:31:57,810 ¿Qué hay del Director General Ko? 416 00:31:57,810 --> 00:32:00,970 Éste chico parece tener demasiada lealtad, también_ 417 00:32:00,970 --> 00:32:03,990 ¿Pero Ha Kyung, no conoces ninguna de sus debilidades? 418 00:32:03,990 --> 00:32:07,560 Lo hago. Su oído es como papel de calco. (Él cambia de opinión muy a menudo dependiendo lo que sea que él escuche.) 419 00:32:07,560 --> 00:32:10,330 Es demasiado débil. 420 00:32:18,520 --> 00:32:23,990 Entonces, mi estado de reajuste. ¿No hay posibilidad de reconsideración? 421 00:32:28,220 --> 00:32:34,210 Me rompe el corazón a mi también, pero no puedo evitarlo ya que la orden vino desde arriba. 422 00:32:34,210 --> 00:32:36,310 Lo siento, director de división Choo. 423 00:32:37,740 --> 00:32:39,740 No hay problema. Entonces... 424 00:32:49,770 --> 00:32:52,550 Sabe, gerente general... 425 00:32:52,550 --> 00:32:55,890 ¿Conoce a Park Myeong Seok en mi división? 426 00:32:55,890 --> 00:32:59,430 -¿El hijo causa problemas del presidente? -Sí. 427 00:32:59,430 --> 00:33:06,040 En la comida de la compañía la última vez, dijo algo sobre usted, gerente general. 428 00:33:06,040 --> 00:33:07,850 ¿Sobre mí? ¿Qué cosa? 429 00:33:07,850 --> 00:33:10,260 Eso es... 430 00:33:10,260 --> 00:33:16,420 Me dijo exactamente lo que escucho al presidente decir en casa. Bueno... 431 00:33:16,420 --> 00:33:18,960 ¿Qué es? 432 00:33:25,080 --> 00:33:26,650 ¿Lo dije mientras estaba borracho? 433 00:33:26,650 --> 00:33:30,930 No lo recuerdo (claramente) por que yo también estaba borracho. 434 00:33:30,930 --> 00:33:36,020 Mi padre dijo eso... que el gerente general Ko no puede manejar ni siquiera el trabajo que se le asigna y sólo lleva su salario a casa. 435 00:33:36,020 --> 00:33:40,350 Dijo que es un parásito del salario, un parásito. Con sus dientes frontales... 436 00:33:40,350 --> 00:33:45,560 ¿No sólo un insecto, pero un parásito? Ay. Aún cuando dedicó toda su vida a esta compañía. 437 00:33:45,560 --> 00:33:51,640 Sabe, a mi padre no le interesan esas cosas. De cualquier manera, ese tonto, creo que será sacado de un golpe cualquier día. 438 00:33:51,640 --> 00:33:56,480 El gerente general Ko está en el mismo barco que yo. La compañía chupa el dulce jugo de él y mío, y luego nos tira en la calle. 439 00:33:56,480 --> 00:33:59,390 Y la cosa de la que mi padre está más molesto sobre el gerente general Ko es 440 00:33:59,390 --> 00:34:04,150 que es más joven que mi padre pero se ve mayor que él. Que arrogante. El gerente general Ko se ve mayor que su edad. 441 00:34:04,150 --> 00:34:07,310 ¡Mi padre dice que se siente muy ofendido cada que ve la cara del gerente general Ko! 442 00:34:07,310 --> 00:34:08,190 ¿Sabe? 443 00:34:08,190 --> 00:34:12,350 Cierto. Lo sé. Entiendo totalmente como se siente el presidente. 444 00:34:12,350 --> 00:34:15,290 Desearía que me saliera algo de cabello. 445 00:34:16,690 --> 00:34:20,550 ¿Cuál podría ser el segundo paso entonces? Hay varias opciones. 446 00:34:20,550 --> 00:34:23,290 Ya que estimulamos los temores de cada persona, 447 00:34:23,290 --> 00:34:26,750 debemos estimular sus temores comunes también. 448 00:34:26,750 --> 00:34:29,000 ¿Temores comunes? 449 00:34:29,000 --> 00:34:32,730 Magnificar el temor de cada persona. 450 00:34:32,730 --> 00:34:36,870 Entonces... pueden estar asustados por sí solos aún más y confesar, ¿verdad? 451 00:34:36,870 --> 00:34:38,130 Eso es. 452 00:34:38,130 --> 00:34:41,930 Vaya, subgerente Yoon, es la maestra ahora. Ha aprendido mucho de mi. 453 00:34:41,930 --> 00:34:44,070 Esto no es lo que aprendí de usted. 454 00:34:44,070 --> 00:34:49,620 ¿Cómo que no? Aprendió todo esto y lo está copiando, ¿verdad? 455 00:34:49,620 --> 00:34:51,170 ¿Dice que me enseñó todo? 456 00:34:51,170 --> 00:34:55,700 ¿Pero cómo podemos magnificar sus miedos comunes? 457 00:34:55,700 --> 00:34:58,660 No pensó tan lejos, ¿verdad? 458 00:34:58,660 --> 00:35:02,730 No presento una opinión sin un plan. 459 00:35:02,730 --> 00:35:07,430 Tan encantadora. Soy débil contra estas cosas. 460 00:35:14,460 --> 00:35:17,720 ¿Director Seo Yool? ¿Es eso cierto? 461 00:35:17,720 --> 00:35:22,960 Eso es lo que pasó. El director Seo Yool está esperando para tomar su venganza. 462 00:35:23,890 --> 00:35:28,330 Está diciendo que llevará a uno de los empleados con él a la cárcel. 463 00:35:28,330 --> 00:35:32,480 El director Seo es realmente terrorífico. Está determinado a llevar a alguien con él. 464 00:35:32,480 --> 00:35:37,350 Pero está diciendo que perdonará a una persona que confiese. 465 00:35:37,350 --> 00:35:39,360 Ah... ¿que confiese por sí mismo? 466 00:35:39,360 --> 00:35:44,270 Vaya, entonces uno de tres será golpeado con una piedra en la cabeza. 467 00:35:44,270 --> 00:35:47,920 Es cierto. Es muy traumatizante. Muy traumatizante. 468 00:35:47,920 --> 00:35:50,360 ¿Quién dejó esta puerta abierta? Dejando salir el olor. 469 00:35:50,360 --> 00:35:55,030 -Ah, en serio. -Es muy traumatizante. 470 00:35:59,110 --> 00:36:01,080 Ah, sí. 471 00:36:01,080 --> 00:36:03,220 Gerente general. 472 00:36:04,840 --> 00:36:06,440 Ah, sí. 473 00:36:07,710 --> 00:36:12,250 Gerente general, lo siento como mi tío. Es por eso que le diré esto. 474 00:36:12,250 --> 00:36:17,130 Escuché lo que Kim Sung Ryong estaba diciendo en la oficina, que Seo Yool no va a morir solo aparentemente. 475 00:36:17,130 --> 00:36:18,460 ¿Perdón? 476 00:36:18,460 --> 00:36:22,650 Escuché que es my vengativo, intentando arrastrar a uno de los empleados junto con él a la cárcel. 477 00:36:22,650 --> 00:36:26,470 Creo que será una de las personas en el departamento de finanzas, así que pensé que lo debería saber. 478 00:36:26,470 --> 00:36:31,520 Y lo que escuché es que perdonará a una persona que confiese. Sólo una. 479 00:36:31,520 --> 00:36:33,780 El director Seo dijo que perdonará a esa persona. 480 00:36:33,780 --> 00:36:36,770 Eso es todo. Me iré ahora. 481 00:36:54,900 --> 00:37:01,560 Vaya, ah... ¿qué pasa si se vuelve loco de la nada y se lleva a uno de nosotros con él? 482 00:37:01,560 --> 00:37:05,700 Eso es sólo lo que el director Seo piensa. Nada ha sido decidido. 483 00:37:05,700 --> 00:37:09,420 Usted debería ser el que tenga más cuidado. Es el que hizo el trabajo actual. 484 00:37:09,420 --> 00:37:15,750 Sí, debo ser cuidadoso. Pero usted está a cargo del departamento entero. 485 00:37:15,750 --> 00:37:17,690 Creo que debe ser más cuidadoso. 486 00:37:17,690 --> 00:37:18,850 ¿Acaso, yo? 487 00:37:18,850 --> 00:37:25,890 De lo que escuché, la persona que confiese primero, la dejará ir. Y molestará a alguien más. 488 00:37:25,890 --> 00:37:30,890 Bueno, eso es lo que escuché. Lo que escuché. 489 00:37:54,650 --> 00:37:59,950 ¡Se ve grandioso en uniforme de prisión! El color está vivo y vívido. 490 00:38:04,690 --> 00:38:09,070 3221. ¿Es la comida del ministerio de justicia comestible? 491 00:38:09,070 --> 00:38:10,620 Deja de decir cosas inútiles. 492 00:38:10,620 --> 00:38:15,890 Pero su color es como una arrocera. 493 00:38:15,890 --> 00:38:18,440 Estás saltando de emoción. Saltando de emoción. 494 00:38:21,720 --> 00:38:23,180 ¿Cómo van? 495 00:38:23,180 --> 00:38:26,920 Están picando el anzuelo muy bien. Mejor de lo que esperaba. Creo que lo morderán en algún momento mañana. 496 00:38:26,920 --> 00:38:27,700 ¿Seguro? 497 00:38:27,700 --> 00:38:29,220 Claro, estoy seguro. 498 00:38:29,220 --> 00:38:34,930 ¿Quién soy? Soy la mente maestra de la estrategia. Es quien cayó más por mi estrategia, ¿y no me cree? 499 00:38:34,930 --> 00:38:37,090 Eres realmente molesto. 500 00:38:37,090 --> 00:38:41,890 Pero la atmósfera en la compañía es extraña. Bueno, reformación y que no... 501 00:38:41,890 --> 00:38:46,050 ¿Están reestructurando e intentando atrapar a cualquier empleado que puedan? 502 00:38:46,050 --> 00:38:50,460 Espera, ¿cómo sabe eso tan bien atrapado aquí? 503 00:38:50,460 --> 00:38:55,270 -Esa es la diferencia de clase entre tú y yo. -Ya veo... 504 00:38:55,270 --> 00:38:58,980 Vaya. ¿Hablando de clase en un traje de prisión? 505 00:38:58,980 --> 00:39:01,330 Tú, si salgo de aquí, mira lo que va a pasar. 506 00:39:01,330 --> 00:39:04,570 Me voy a vengar por todo lo que me has hecho hasta ahora. Te voy a castigar. 507 00:39:04,570 --> 00:39:06,260 Oh, por favor. 508 00:39:06,260 --> 00:39:11,630 No tengo a nadie a quien molestar y fastidiar estos días. ¡De veras, estoy tan aburrido! 509 00:39:15,670 --> 00:39:17,730 Esperaré por ti. 510 00:39:17,730 --> 00:39:20,540 ¡Detente con los besos! 511 00:39:30,790 --> 00:39:32,030 ¿Qué es esto? 512 00:39:32,030 --> 00:39:37,650 Es vino. Vino. No toma muchas bebidas fuertes. Sólo una copa de esto de vez en cuando. 513 00:39:37,650 --> 00:39:40,680 ¿Realmente me estás dando esto a mí? 514 00:39:42,750 --> 00:39:44,400 Parece caro. 515 00:39:44,400 --> 00:39:48,170 Cuesta sólo $800-- Es uno barato. Barato. 516 00:39:48,170 --> 00:39:53,860 Vaya. Puedo oler la clase alta de sólo verlo. 517 00:39:55,230 --> 00:39:56,100 Director de división. 518 00:39:56,100 --> 00:39:57,660 ¿Sí? 519 00:39:57,660 --> 00:39:59,570 Lo siento. 520 00:40:01,550 --> 00:40:02,530 ¿De qué? 521 00:40:02,530 --> 00:40:07,260 Me refiero... sólo lo siento por todo. 522 00:40:09,480 --> 00:40:13,690 No es nada. ¿Porqué deberías tú de pedir perdón? 523 00:40:13,690 --> 00:40:19,010 Dígame cuando se le antoje el vino. Y no sobre consuma alcohol. 524 00:40:23,760 --> 00:40:27,780 Ese pillo, estaba en guardia pero golpe me atravesó. 525 00:40:31,890 --> 00:40:34,480 Sólo haz la mitad, yo haré el resto. 526 00:40:34,480 --> 00:40:36,390 Sólo haré yo todo. 527 00:40:36,390 --> 00:40:38,080 Está bien entonces. 528 00:40:42,550 --> 00:40:45,680 ¿No suele ofrecerse más de una vez? 529 00:40:47,130 --> 00:40:50,060 ¿Sin humanidad, eh? 530 00:40:53,120 --> 00:40:55,590 Éstos son los archivos de transacciones entre los subsidiarios TQ y el banco Taipans. 531 00:40:55,590 --> 00:40:58,190 Y ésta es la información de la cuenta Suiza que acaba de ser abierta. 532 00:40:58,190 --> 00:41:00,690 Sobre el total, ¿cuánto pertenece el presidente? 533 00:41:00,690 --> 00:41:05,240 -¡Cantidad estimada! -En mi opinión, es alrededor del ochenta por ciento. 534 00:41:05,240 --> 00:41:07,190 ¿Bu... B-B-Bueno? 535 00:41:07,190 --> 00:41:10,960 ¿Las palabras de una persona no valen nada? ¿Porqué aún estás así? 536 00:41:10,960 --> 00:41:11,650 Eso es-- 537 00:41:11,650 --> 00:41:15,930 Las conversaciones entre tú y el director Seo están grabadas en veinte memorias USB. 538 00:41:15,930 --> 00:41:18,520 Si esas son reveladas, 539 00:41:18,520 --> 00:41:23,620 usted será el centro de atención sin importar donde vaya. Atención muy particular. 540 00:41:23,620 --> 00:41:26,830 Por favor. Por favor, se lo pido. 541 00:41:26,830 --> 00:41:29,040 Si quieres que escuche tu favor, entonces debes hacer como se te dijo. 542 00:41:29,040 --> 00:41:33,200 Para la persona que has victimizado con tu mentira, debes hacer una "Declaración de conciencia". 543 00:41:33,200 --> 00:41:37,260 El tiempo se acabará. Si resistes de esa manera, 544 00:41:37,260 --> 00:41:41,340 tu voz será escuchada en la emisión de la compañía primero. 545 00:41:42,650 --> 00:41:45,430 ¿Encubierto? 546 00:41:45,430 --> 00:41:48,170 Suena creíble. 547 00:41:48,170 --> 00:41:52,310 Aunque el director Seo era cruel, nunca cruzó cierta línea. 548 00:41:52,310 --> 00:41:53,390 ¿Es cierto? 549 00:41:53,390 --> 00:41:58,220 Es alguien que sabe casi todo sobre nosotros. Si el rumor es correcto, esto es crítico. 550 00:41:58,220 --> 00:42:03,510 Desde que presentó su carta de renuncia para dejar la oficina del fiscal, el director Seo no puede ser un fiscal, ¿verdad? 551 00:42:03,510 --> 00:42:04,630 Es sospechoso. 552 00:42:04,630 --> 00:42:07,020 Esa era la base para no sospechar. 553 00:42:07,020 --> 00:42:10,310 Sólo por si acaso, ¿no deberíamos decirle al Mayor? 554 00:42:10,310 --> 00:42:15,450 ¡Cállate! No siendo capaz de tener ésta información por adelantado, 555 00:42:15,450 --> 00:42:22,310 gerente general Ko, ¿qué es lo que hace por el salario que recibe? 556 00:42:26,250 --> 00:42:28,430 ¿Escuchó el rumor? 557 00:42:29,100 --> 00:42:33,840 El director Seo vino a nuestra empresa como fiscal encubierto. 558 00:42:33,840 --> 00:42:35,380 ¡¿Qué?! 559 00:42:35,380 --> 00:42:39,110 Dejó de ser fiscal y vino a nuestra empresa para hacer una perfecta investigación. 560 00:42:39,110 --> 00:42:42,190 El presidente lo descubrió primero y tomó ventaja de ello. 561 00:42:43,480 --> 00:42:45,960 Si es un fiscal, entonces ¿por qué todavía está encerrado? 562 00:42:45,960 --> 00:42:50,090 Podría estar fingiendo estar encerrado como parte de la investigación. 563 00:42:54,970 --> 00:43:01,050 ¡Así es! Fue la señal para el encubierto fiscal Seo. "Declaración de Conciencia". 564 00:43:01,050 --> 00:43:04,650 Significa que dará el mayor beneficio a alguien que confiese primero. 565 00:43:04,650 --> 00:43:13,260 Señor Presidente... Antes de ser puesto al descubierto revelaré todo primero. 566 00:43:16,660 --> 00:43:22,320 Está bien. El director Seo, no, el encubierto fiscal Seo nos envió una señal a través de la grabación de voz 567 00:43:22,320 --> 00:43:24,020 para pedirme que sea el informante tan pronto como sea posible. 568 00:43:24,020 --> 00:43:27,230 Que él salvaría al menos a un informante. 569 00:43:29,920 --> 00:43:32,620 Tenemos que ejecutar el plan hoy. 570 00:43:32,620 --> 00:43:36,980 Pasar la voz del director Lee, parece que se hará hoy. 571 00:43:36,980 --> 00:43:41,490 Luego hablemos con el fiscal Han y el director general más adelante. 572 00:43:41,490 --> 00:43:43,070 ¿Quiere decirles hoy? 573 00:43:43,070 --> 00:43:46,850 Sí. Tenemos que reunirlo antes que el director Seo salga. 574 00:43:54,820 --> 00:43:55,540 ¿A dónde va? 575 00:43:55,540 --> 00:43:58,760 Ah, director general Ko, tenía algún lugar donde ir. 576 00:43:58,760 --> 00:44:00,620 - ¿Qué es eso? - ¿Va a alguna parte, director? 577 00:44:00,620 --> 00:44:02,180 - Estoy en camino a algún lug— - Espere un minuto, director. 578 00:44:02,180 --> 00:44:05,870 Tengo que--- primero. Ya reservé el elevador. 579 00:44:07,890 --> 00:44:11,780 ¡Oiga, oiga, director de división Lee! ¿Está usted loco? 580 00:44:11,780 --> 00:44:13,410 No, director general, no es eso. 581 00:44:13,410 --> 00:44:14,750 - ¿A dónde va realmente? - ¡El presidente está viniendo! 582 00:44:14,750 --> 00:44:16,650 ¡¿Presidente?! 583 00:44:18,770 --> 00:44:20,370 ¡Oiga! 584 00:44:22,260 --> 00:44:22,940 ¿Perdón? 585 00:44:22,940 --> 00:44:25,420 ¿No es esa una idea asesina? 586 00:44:25,420 --> 00:44:28,500 ¿Por qué? ¿Cuál habría sido la razón para que el director Seo fuera un encubierto (planta)? 587 00:44:28,500 --> 00:44:34,990 Para darle una defensa contra cualquier ataque por parte del presidente cuando salga de la cárcel. 588 00:44:34,990 --> 00:44:38,100 Pero ¿por qué está preocupado por el director Seo? 589 00:44:38,100 --> 00:44:41,990 Hace apenas una semana, el director Seo era nuestro enemigo. 590 00:44:41,990 --> 00:44:45,990 Bueno, él es alguien que salvó mi vida, y 591 00:44:45,990 --> 00:44:48,860 ¿no se supone que debemos dar una (segunda) oportunidad a los malos, también? 592 00:44:48,860 --> 00:44:50,860 ¿Eh? 593 00:44:50,860 --> 00:44:55,120 En realidad, yo no era un buen tipo antes. 594 00:44:55,120 --> 00:44:56,910 Era basura, ¿verdad? 595 00:44:58,030 --> 00:45:00,430 Era la basura de Gunsan. 596 00:45:01,430 --> 00:45:06,620 Sí, lo era. Pero debido a una oportunidad, no totalmente coincidente, he cambiado. 597 00:45:06,620 --> 00:45:10,880 Así que creo que será una buena idea darle al Glotón otra oportunidad. 598 00:45:10,880 --> 00:45:14,520 Honestamente, no me gusta completamente esto. 599 00:45:15,700 --> 00:45:19,230 Si eso es lo que piensas, estoy bien con ello. 600 00:45:20,100 --> 00:45:26,220 Entonces, intentaré inventar una historia que podría convencer al gerente 601 00:45:26,220 --> 00:45:27,740 y al director. 602 00:45:27,740 --> 00:45:28,800 Aigoo. 603 00:45:28,800 --> 00:45:30,440 Estaré en problemas. 604 00:45:31,550 --> 00:45:35,000 Honestamente, ¿por qué hago esto? No tengo idea. 605 00:45:35,000 --> 00:45:40,160 No es fácil aceptar al director Seo en nuestro equipo. 606 00:45:40,160 --> 00:45:44,090 Lo sé. Pero por favor reconsidérelo una vez más. 607 00:45:44,090 --> 00:45:47,470 ¿Son usted y el Jefe Kim capaces de dar fe de esto? 608 00:45:47,470 --> 00:45:50,060 Sí. Estoy convencida. 609 00:45:50,060 --> 00:45:52,180 Entonces se lo dejaré 610 00:45:52,180 --> 00:45:56,760 porque siempre ha estado a la altura de mis expectativas. 611 00:45:57,880 --> 00:46:01,830 Gracias. Muchas gracias. 612 00:46:01,830 --> 00:46:05,520 Sí, diputado Yoon. Buen trabajo. 613 00:46:05,520 --> 00:46:08,660 Suena como que la conversación con el CEO Jang fue muy bien. 614 00:46:08,660 --> 00:46:15,000 Entonces vamos a trabajar en la creación de la historia encubierta para el Glotón. Ya hemos empezado. 615 00:46:17,830 --> 00:46:22,750 ¿No parece extraño que esté ayudando al director Seo? 616 00:46:22,750 --> 00:46:25,110 Puede parecer que soy inconsistente. 617 00:46:25,110 --> 00:46:30,200 No, parece que tiene algo de consistencia. 618 00:46:30,200 --> 00:46:34,690 Bueno, el director Seo podría parecer que no tiene modales, ni principios, 619 00:46:34,690 --> 00:46:37,690 y come todo por sí mismo como una persona codiciosa. 620 00:46:37,690 --> 00:46:43,260 Podría parecer así, pero me dio una barra de chocolate hace mucho tiempo y cosas así. 621 00:46:43,260 --> 00:46:45,440 Ah, así que no es tan malo, ese tipo. 622 00:46:45,440 --> 00:46:46,630 No, no lo es. 623 00:46:46,630 --> 00:46:48,860 Pero es molesto para un chico joven hablar informalmente como lo hace el director Seo. 624 00:46:48,860 --> 00:46:50,190 Tiene una horrible manera de hablar. 625 00:46:50,190 --> 00:46:52,550 Ni siquiera es mi mayor y no tienes ni idea de lo mucho que come. 626 00:46:52,550 --> 00:46:55,010 - Todos sus dientes deberían podrirse para que tenga que usar dentaduras postizas. - Espero que tenga diabetes. 627 00:46:55,010 --> 00:46:56,640 ¿Qué es esto? Tan triste, me dejaron fuera por completo. 628 00:46:56,640 --> 00:47:00,530 ¿Van a salvarlo o no? Están en sincronía total. 629 00:47:00,530 --> 00:47:04,220 ¡Fiscal Seo! ¡Fiscal Seo! ¡Estoy aquí! 630 00:47:04,220 --> 00:47:05,620 ¡Fiscal Seo! 631 00:47:05,620 --> 00:47:09,310 ¡Salí antes que él, pero estaba atrapado en el tráfico! 632 00:47:09,310 --> 00:47:12,020 ¡Soy el primero! ¡El primero! ¡Fiscal Seo! 633 00:47:12,020 --> 00:47:13,930 ¡¿Qué están haciendo?! 634 00:47:13,930 --> 00:47:18,390 Todo fue orquestado por el equipo del presidente. 635 00:47:18,390 --> 00:47:19,420 Mi información es de arriba, ¿no? 636 00:47:19,420 --> 00:47:24,110 Estoy a cargo de administrar todas las cuentas del presidente y otros miembros del equipo directivo. ¿No es esta la mejor información? 637 00:47:24,110 --> 00:47:25,400 ¿Qué está diciendo? 638 00:47:25,400 --> 00:47:28,790 ¡Oiga! ¡Por supuesto tengo más información como director general! ¡Qué sabe usted! 639 00:47:28,790 --> 00:47:32,130 Soy como un mar ancho y profundo de la información como el actual trabajador en estas (fondo ilícito) cuentas. ¡Un mar ancho! 640 00:47:32,130 --> 00:47:33,330 ¡¿No va a seguir trabajando en la empresa?! 641 00:47:33,330 --> 00:47:34,160 ¡Por supuesto que sí! 642 00:47:34,160 --> 00:47:36,030 ¡¿Y está actuando de esta manera?! 643 00:47:36,030 --> 00:47:37,920 ¡¿Qué quieres decir con esto?! 644 00:47:41,100 --> 00:47:41,800 ¡VAYA! 645 00:47:42,720 --> 00:47:47,200 ¡Mira! ¡Estos informantes son como ningún otro en el mundo! 646 00:47:47,200 --> 00:47:51,520 Seonbaenim, No creo que tenga que volver a investigar esto. 647 00:47:56,070 --> 00:47:57,810 Todos ustedes están en problemas (por una investigación injusta). 648 00:47:59,630 --> 00:48:01,540 ¿De verdad? 649 00:48:02,750 --> 00:48:04,480 Sí, entendido. Sí. 650 00:48:04,480 --> 00:48:07,100 - ¿Cómo le fue? El director Seo será puesto en libertad. 651 00:48:07,100 --> 00:48:08,930 ¡Sí! 652 00:48:13,850 --> 00:48:16,500 Fiscal Han, ¿qué diablos hizo? 653 00:48:16,500 --> 00:48:20,370 No es algo que hice sino algo que existió. 654 00:48:20,370 --> 00:48:23,850 ¿Sabía usted que el fiscal Seo fue al Grupo TQ para una investigación? 655 00:48:23,850 --> 00:48:24,880 Yo no lo sabía en absoluto. 656 00:48:24,880 --> 00:48:26,760 Ni siquiera me lo informó. 657 00:48:26,760 --> 00:48:29,250 Lo siento. No pude evitarlo debido a la discreción requerida. 658 00:48:29,250 --> 00:48:30,710 Esto es una locura. 659 00:48:30,710 --> 00:48:35,190 Este tipo de encubrimiento es imperdonable. Todos ustedes necesitan ser reprendidos. Será difícil para Seo Yool volver a esta oficina también. 660 00:48:35,190 --> 00:48:37,360 Sí, lo siento. 661 00:48:37,360 --> 00:48:41,550 Está bien. Permítanme ser su guía. Pongan en libertad a Seo Yool mañana por la mañana. 662 00:48:41,550 --> 00:48:45,420 Y fiscal Han, posponga presentar cargos contra el presidente Park por ahora. 663 00:48:45,420 --> 00:48:46,160 Pero ¿por qué? 664 00:48:46,160 --> 00:48:48,890 ¿No sabe que habrá consecuencias negativas si envía escuchas telefónicas como evidencia? 665 00:48:48,890 --> 00:48:53,360 - Pero aún así--- - Las escuchas telefónicas darán la impresión equivocada. Ya lo sabe bien. 666 00:48:53,360 --> 00:48:57,790 Hasta que traiga otra evidencia sólida, no permitiré una orden de arresto para el presidente Park. 667 00:48:57,790 --> 00:48:59,820 ¡¿Entendido?! 668 00:49:31,550 --> 00:49:33,070 Tenga un poco. 669 00:49:33,070 --> 00:49:36,510 ¿Cometí un crimen? ¿Por qué comería eso? 670 00:49:36,510 --> 00:49:39,850 Aún así, ha estado allí. Tenga un poco. 671 00:49:45,040 --> 00:49:48,110 Está sabroso. Tome un bocado de este lado. 672 00:49:55,270 --> 00:50:00,290 Ha-ha. ¿Encubierto? 673 00:50:00,290 --> 00:50:05,290 No solo eso, fui al Grupo TQ para agarrar al presidente, ¿sin que ni siquiera la fiscalía lo sepa? 674 00:50:06,260 --> 00:50:08,990 ¿Estás siendo lógico o tienes flatulencia? 675 00:50:08,990 --> 00:50:13,490 No hay razón para que no tenga sentido. Escuché que estaba lleno de justicia como fiscal alguna vez. 676 00:50:13,490 --> 00:50:18,310 Pero eso fue entonces. Ahora soy un matón total. Lo sabes mejor que nadie, ¿no? 677 00:50:18,310 --> 00:50:20,420 Entonces volvamos a ese tiempo. 678 00:50:20,420 --> 00:50:23,660 Que vergonzoso. ¿Crees que debo mentir solo para evitar una situación peligrosa? 679 00:50:23,660 --> 00:50:28,060 No es una mentira para evitar una crisis. Es una mentira para que se transforme de nuevo en una buena persona. 680 00:50:28,060 --> 00:50:31,260 No, no lo haré. ¿Qué clase de basura es ésa? 681 00:50:32,300 --> 00:50:35,380 ¿Por qué no lo toma como si se estuviera dando una oportunidad? 682 00:50:35,380 --> 00:50:36,860 ¿Qué oportunidad? 683 00:50:36,860 --> 00:50:40,920 La oportunidad para que vuelva a poner todo en su lugar. 684 00:50:41,920 --> 00:50:44,920 ¿Por qué sigo escuchando tus tonterías? 685 00:50:46,800 --> 00:50:50,490 Director Seo, cuando me convertí en un héroe antes 686 00:50:50,490 --> 00:50:54,880 ¿estaba pensando que tenía la intención de rescatar a una persona? Pero no lo hice, para ser honesto. 687 00:50:56,270 --> 00:51:02,030 En el camino a casa después del trabajo, cuando tropecé en el carretera helada, resultó ser que rescaté a la señora Lee. 688 00:51:02,030 --> 00:51:07,190 Así que me convertí en un héroe involuntariamente. 689 00:51:10,450 --> 00:51:16,130 Hay momentos en la vida que una oportunidad inesperada hace una diferencia total. 690 00:51:18,950 --> 00:51:23,470 Director, ¿por qué no hace algo similar? 691 00:51:25,550 --> 00:51:30,550 Ya caminé demasiado lejos en este camino para cambiar mi dirección ahora. 692 00:51:30,550 --> 00:51:38,930 Solo de vueltas, entonces. Tiene la voluntad, ahora solo necesita las agallas. 693 00:52:02,180 --> 00:52:03,300 ¿Sí? 694 00:52:03,300 --> 00:52:07,040 Escuché que fue liberado esta mañana. 695 00:52:07,040 --> 00:52:09,390 Ha sido un momento difícil para usted. 696 00:52:09,390 --> 00:52:11,720 No. No fue nada. 697 00:52:11,720 --> 00:52:14,060 ¿Está afuera ahora? 698 00:52:14,060 --> 00:52:15,300 Lo estoy. 699 00:52:15,300 --> 00:52:22,240 Ah, está bien. Si no está cansado, ¿le importaría venir aquí? 700 00:52:35,910 --> 00:52:37,300 Está aquí. 701 00:52:37,300 --> 00:52:38,950 Oh, sí. 702 00:52:38,950 --> 00:52:44,940 Era aburrido ir al mismo lugar todo el tiempo. ¿Qué tal un juego aquí? 703 00:52:44,940 --> 00:52:47,830 - No parece ser nada extraordinario. - No, no. 704 00:52:47,830 --> 00:52:51,960 Le va a gustar, venga. 705 00:52:54,200 --> 00:52:59,400 El primer lanzamiento del juego empezará ahora. 706 00:53:03,230 --> 00:53:07,300 Empecemos el primer ataque del segundo equipo. 707 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 El lanzador... 708 00:53:10,000 --> 00:53:12,500 Estamos de vuelta a 3. 709 00:53:15,000 --> 00:53:17,300 ¡Está fuera! 710 00:53:18,600 --> 00:53:21,300 ¿No fue demasiado feliz? 711 00:53:22,970 --> 00:53:26,200 El lanzador arroja la bola. 712 00:53:26,200 --> 00:53:28,700 Vaya. ¡Golpeé! 713 00:53:39,180 --> 00:53:41,510 - Whoa... - ¡Increíble! 714 00:53:42,680 --> 00:53:43,720 Carrera. 715 00:53:43,720 --> 00:53:47,760 - ¿cómo es tan bueno hoy? - Esto no es nada, en serio. 716 00:53:51,930 --> 00:53:53,530 [Fin de la 9na entrada] 717 00:53:57,400 --> 00:54:01,200 ¡Está fuera, el juego ha terminado ahora! 718 00:54:03,250 --> 00:54:04,760 Ah, perdí. 719 00:54:04,760 --> 00:54:08,130 ¿Qué hacemos? Te quedaste corta. 720 00:54:10,200 --> 00:54:11,700 Perdiste a propósito, ¿cierto? 721 00:54:11,700 --> 00:54:14,810 Le seguro que no. Me esforcé mucho. 722 00:54:14,810 --> 00:54:17,170 Oye, puedo ver através de esto. 723 00:54:18,520 --> 00:54:20,530 ¿Por qué hiciste eso? 724 00:54:22,670 --> 00:54:27,390 Le gusta ganar y me gusta sentirme bien al dejarlo ganar. 725 00:54:27,390 --> 00:54:28,760 Hace a todos felices. 726 00:54:28,760 --> 00:54:31,420 Aunque esa no es la manera en que me gusta ganar. 727 00:54:31,420 --> 00:54:35,280 Aún así, fue divertido, ¿cierto? El tiempo pasó rápido también. 728 00:54:36,500 --> 00:54:40,240 Realmente le gusta ganar, ¿no es así? 729 00:54:40,240 --> 00:54:42,400 Pero... 730 00:54:42,400 --> 00:54:45,170 No necesita ganar cada vez y en casa momento, ¿cierto? 731 00:54:46,360 --> 00:54:51,200 Ganar sólo lo que es digno de ganar, ¿no es eso un verdadero ganador? 732 00:54:53,560 --> 00:54:58,420 Hay algo que más odio que se acerque que la propia muerte, 733 00:54:58,420 --> 00:55:02,740 y eso es perder. 734 00:55:04,230 --> 00:55:08,370 Realmente tampoco quise llegar a conocerlo. 735 00:55:08,370 --> 00:55:12,780 No porque me desagradara, sino porque me asustaba. 736 00:55:14,000 --> 00:55:21,700 Al principio, tenía miedo pero una vez que llegue a verlo algunas veces, desapareció. 737 00:55:23,580 --> 00:55:30,400 No somos cercanos ahora, pero creo que seremos cercanos a partir de ahora. 738 00:55:32,200 --> 00:55:34,630 Disfruté el juego de hoy. 739 00:55:51,000 --> 00:55:54,320 Realmente tampoco quise llegar a conocerlo. 740 00:55:54,320 --> 00:55:57,430 No porque me desagradara, sino porque me asustaba. 741 00:55:57,430 --> 00:56:05,080 Al principio, tenía miedo pero una vez que llegue a verlo algunas veces, desapareció. 742 00:56:06,040 --> 00:56:11,700 Solo tienes que dar la vuelta. ¿Tanto temes dar la vuelta? 743 00:56:26,960 --> 00:56:29,810 Aunque no hagas ningún trabajo, ¿por qué te quedas en la compañía tan tarde? 744 00:56:29,810 --> 00:56:34,390 No es de tu incumbencia, Director Seo. ¿Por qué querías verme? 745 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 Vamos ahí. 746 00:56:37,000 --> 00:56:38,200 ¿Ir a dónde a mitad de la noche? 747 00:56:38,200 --> 00:56:40,410 ¡Vamos a molestar al Presidente Hyun Joo Park! 748 00:56:40,410 --> 00:56:43,840 Entonces ¿aceptas mi plan? 749 00:56:43,840 --> 00:56:46,100 Ah, bastardo despiadado. 750 00:56:46,100 --> 00:56:48,130 ¿Irás conmigo? 751 00:56:48,130 --> 00:56:52,100 ¡Vamos! ¡Vamos! 752 00:56:52,100 --> 00:56:55,610 La orden de arresto del Presidente Park fue rechazada, según el Fiscal Han, ¿cierto? 753 00:56:55,610 --> 00:56:59,230 Sí. Los fiscales creen que la evidencia de intervención telefónica podría ser una marca negativa. 754 00:56:59,230 --> 00:57:02,460 Entonces tendremos que atacar al presidente desde nuestro final. 755 00:57:02,460 --> 00:57:04,550 Hagámoslo entonces, Director Seo. 756 00:57:04,550 --> 00:57:07,020 Sí, déjanos. 757 00:57:21,350 --> 00:57:24,180 - ¿Qué es esto? - Estamos aquí de la Firma de Abogados, Koh & Koo. 758 00:57:24,180 --> 00:57:25,890 [Abogado Seok Hyun Jang, Koh & Koo] 759 00:57:28,010 --> 00:57:28,790 ¿Qué es esto? 760 00:57:28,790 --> 00:57:33,610 Estoy aquí para entregar una demanda presentada por la Junta Directiva en su contra. 761 00:57:36,000 --> 00:57:39,300 [Demandante: TQ Group, Acusado: Hyun Do Park.] 762 00:57:39,300 --> 00:57:45,100 A partir de aquí, estamos a cargo de todo lo que tiene que ver con esta demanda. 763 00:57:45,100 --> 00:57:49,500 La Junta Directiva, esos... 764 00:57:49,500 --> 00:57:55,220 Y queremos presentar las dos persona que estarán a cargo de la demanda 765 00:57:55,220 --> 00:57:57,100 en nombre de la Junta.