1
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
¿Son tus hijos?
2
00:02:23,417 --> 00:02:24,417
Sí.
3
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- ¿No tienes padres?
- Sí, allá.
4
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
¿Es tu hija?
¿Tiene una madre?
5
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
¿Es tu hija?
6
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
¿No tienen carpa?
7
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
¿Conoces a alguien aquí?
8
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
¿Son tus hijos?
9
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Ellos dos, sí.
10
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
Ella es mi sobrina.
11
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
¿Dónde está su madre?
12
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
Murió.
13
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
No llores y no digas nada.
14
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
Ella es mi hija, tiene 9 años.
15
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
Es mi hija.
Tiene 9 años.
16
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
¿Qué opinas?
17
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
¿Cuántos años tienes?
18
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- 26 años.
- ¡No, tu verdadera edad!
19
00:04:01,417 --> 00:04:02,417
26 años.
20
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
No te ves como en la foto.
21
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Ata tu pelo.
22
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
Y baja de peso.
23
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
Natarajan Dheepan, tenía 35 años.
24
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
Su esposa, Yalini, 24 años.
25
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
Su hija, Illayaal, 9 años.
26
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
Murieron hace 6 meses.
27
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
Ahora, ustedes son esta familia.
28
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
¿Es realmente tu hija?
29
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
¿Es familiar tuya?
30
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
¿La conoces?
31
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
No. ¿Por qué?
32
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
¿Vas a dejarnos aquí?
33
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
No, pero tú te harás cargo.
¿Entiendes?
34
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
¿Donde tomamos el avión?
35
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
En Madras.
36
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
¿Adónde vamos?
¿Inglaterra?
37
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
No vamos a Inglaterra.
38
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
¿Dónde vamos, entonces?
39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
A Francia.
40
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
La primera mitad, ¡avancen!
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
¡Dense prisa, primer barco!
42
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
¡Los otros, segundo barco!
¡Muévanse!
43
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
¡Apúrense!
44
00:07:06,776 --> 00:07:08,065
Barato, dos euros.
45
00:07:08,066 --> 00:07:09,966
Buenas noches.
46
00:07:11,944 --> 00:07:12,944
Dos euros.
47
00:07:19,242 --> 00:07:22,884
No te puedes quedar aquí.
Lárgate.
48
00:07:23,085 --> 00:07:26,105
Buenas noches, señora.
Dos euros.
49
00:07:27,599 --> 00:07:28,599
Barato.
50
00:07:28,833 --> 00:07:31,434
Encendedores.
Dos euros.
51
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
Llaveros.
52
00:07:36,967 --> 00:07:38,238
Dos euros, señora.
53
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
¡Dheepan, los policías!
¡Vamos, rápido!
54
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Mierda, no puedo más.
55
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
Levántate.
56
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
¿Tienes dinero?
57
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
En mi chaqueta.
58
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
Cierra el postigo.
59
00:10:27,009 --> 00:10:29,951
Nueve. Años.
Nueve años.
60
00:10:30,669 --> 00:10:32,247
Nueve años.
61
00:10:54,772 --> 00:10:56,212
En el primer piso, señor.
62
00:10:59,386 --> 00:11:00,779
Familia Mouradia.
63
00:11:06,663 --> 00:11:08,304
Familia Natarajan.
64
00:11:10,974 --> 00:11:12,669
¿Familia Natarajan?
65
00:11:14,637 --> 00:11:16,028
Familia Moussayef.
66
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
Aléjate, tenemos que hablar.
67
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
No va a resultar.
68
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
Se van a dar cuenta
de que mentimos.
69
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
¿Qué propones?
70
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
Estoy harta de esperar.
71
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
Iré a Inglaterra, donde mi prima.
72
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
¿Con la niña?
73
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
¿Por qué tendría que llevarla yo?
74
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
La encontraste tú, quédatela.
75
00:11:40,316 --> 00:11:44,495
¿Me puede explicar por qué
y cómo se fue de Sri Lanka?
76
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
Trabajaba para una ONG.
77
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
Era periodista y
activista por la paz.
78
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
Y el gobierno de Sri Lanka
me acusó de...
79
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
Ya conozco tu historia.
80
00:11:59,167 --> 00:12:00,708
La del "activista por la paz".
81
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
¿Es tu coyote que te la vendió?
82
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
¿Por qué bando luchaste
durante la guerra?
83
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
¿Y tú?
84
00:12:12,092 --> 00:12:14,247
¿Qué pasa?
¿Puede traducir por favor?
85
00:12:14,580 --> 00:12:16,439
Es confuso,
no entiendo muy bien.
86
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
¿Cuál es tu verdadero nombre?
87
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
Sivadhasan.
88
00:12:27,533 --> 00:12:29,095
¿Qué significa "Sivadhasan"?
89
00:12:29,096 --> 00:12:31,112
Es el nombre de un pueblo
al norte de Sri Lanka.
90
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
Pensé que habías muerto.
¿Tu familia sigue allá?
91
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
Todos murieron.
92
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
¿Qué les digo?
93
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
Dile que los Tigres
te reclutaron por la fuerza...
94
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
y que el ejército de Sri Lanka
te capturó, te torturó...
95
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
y que trataron de matarte.
96
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
El ejército me buscaba.
97
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
Me torturaron
y trataron de matarme.
98
00:12:57,167 --> 00:13:00,585
El ejército lo capturó, lo acusaron
de haber luchado con los Tigres...
99
00:13:01,208 --> 00:13:03,200
- y lo torturaron.
- De acuerdo.
100
00:13:03,401 --> 00:13:04,821
¿Cuántos años tiene la niña?
101
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
¿Estás seguro que
es el tren correcto?
102
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
¿Qué significa "Le Pré"?
103
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
"Le Pré", ¿qué significa?
104
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
Es donde vamos a vivir.
105
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
¿Qué significa?
106
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
"Pequeña pradera, pastizal."
107
00:14:18,978 --> 00:14:21,735
La Agencia para el empleo me había
dicho que iban a llegar más tarde.
108
00:14:23,125 --> 00:14:26,553
Todavía no abrí el apartamento.
109
00:14:27,884 --> 00:14:29,596
Yo me llamo Youssouf.
110
00:14:31,900 --> 00:14:34,223
Ya me encargué,
pronto tendrán luz.
111
00:14:38,230 --> 00:14:40,247
¡Oye, por aquí!
112
00:15:09,709 --> 00:15:10,564
Ven, te voy a enseñar
el apartamento.
113
00:15:10,699 --> 00:15:12,208
¿Tendré una habitación propia?
114
00:15:12,209 --> 00:15:14,531
Las llaves de agua fría
y caliente están invertidas.
115
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
No sé.
Veremos luego.
116
00:15:17,746 --> 00:15:20,284
Pero no importa.
Sólo falta una cortina.
117
00:15:22,030 --> 00:15:25,365
¿Es todo lo que tienes?
¿No tienes muebles?
118
00:15:25,400 --> 00:15:27,304
Quizás encuentres algo en el sótano.
119
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
¿Hay alguien allí?
120
00:15:29,000 --> 00:15:31,590
Aquí, está la consejería.
Tu trabajo.
121
00:15:31,591 --> 00:15:33,823
La gente viene a buscar su correo aquí.
122
00:15:33,824 --> 00:15:36,980
Porque con los robos,
las casillas no se pueden ocupar.
123
00:15:37,015 --> 00:15:38,517
Tendrás que clasificar el correo.
124
00:15:39,011 --> 00:15:41,297
¿De acuerdo?
Me entiendes, ¿cierto?
125
00:15:41,298 --> 00:15:43,365
Tendrá que ordenar todo,
¿está bien?
126
00:15:43,366 --> 00:15:45,104
¿Entiendes francés?
127
00:15:46,948 --> 00:15:49,089
Entonces, esto...
128
00:15:49,090 --> 00:15:52,790
sirve para anotar tus gastos,
¿vale?
129
00:15:52,791 --> 00:15:54,107
Todo lo que gastes.
130
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
Intenta traducir lo que dice.
131
00:15:57,307 --> 00:15:58,809
Dime lo que necesites.
132
00:15:58,810 --> 00:16:01,505
Trapos, escoba, lo que sea.
133
00:16:01,540 --> 00:16:03,499
Habla demasiado rápido,
no comprendo.
134
00:16:03,667 --> 00:16:05,263
No importa.
135
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
Pregunta si el agua es potable.
136
00:16:16,367 --> 00:16:18,290
- ¿El agua es potable?
- ¿Cómo?
137
00:16:18,291 --> 00:16:21,191
- ¿Puede beber agua?
- Claro, está en su casa.
138
00:16:23,068 --> 00:16:26,898
Estos edificios son A, B, C, D
y los de allá E, F, G, H.
139
00:16:27,643 --> 00:16:30,097
E, F, G, H estaban en obra
pero ya terminaron.
140
00:16:31,066 --> 00:16:33,020
En todo caso, tú solo
te encargas de A, B, C y D.
141
00:16:33,021 --> 00:16:35,353
El otro lado, no te incumbe.
142
00:16:38,015 --> 00:16:40,099
Puedes hacer lo que quieras en el patio.
143
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
- Es el nuevo conserje.
- Buenos días.
144
00:16:52,591 --> 00:16:55,463
Hola, chicos.
Es el nuevo conserje.
145
00:16:55,464 --> 00:16:57,113
Espera un segundo.
¿Todo bien?
146
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
¿Habló de nosotros?
147
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
No.
148
00:17:13,070 --> 00:17:14,259
Está bien, pasen.
149
00:17:16,341 --> 00:17:18,727
- Hola, ¿qué tal?
- Todo bien, ¿y tú?
150
00:17:19,430 --> 00:17:21,510
Es el nuevo conserje,
le estoy enseñando el edificio.
151
00:17:22,110 --> 00:17:25,284
Sólo ocupan el edificio D
y no están todo el tiempo.
152
00:17:25,485 --> 00:17:28,878
Tienes que esperar a que
se hayan ido para limpiar.
153
00:17:28,879 --> 00:17:30,079
Dile.
154
00:17:31,936 --> 00:17:35,966
No están entre las 07h y las 11h,
allí puedes limpiar tranquilo.
155
00:17:36,316 --> 00:17:38,832
De las 07h a las 11h,
¿entendiste?
156
00:17:39,500 --> 00:17:41,624
La leche, la miel, el azúcar
y las lentejas...
157
00:17:41,792 --> 00:17:44,416
junto estos alimentos
y te los presento.
158
00:17:44,792 --> 00:17:47,499
Oh, dios con cabeza de elefante,
puro como un diamante...
159
00:17:47,709 --> 00:17:50,124
dame el tamil
de los tres "Sangam".
160
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
Oh, dios Ganesh...
161
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
haz que no tengamos
ningún problema...
162
00:17:55,709 --> 00:17:57,583
y que nos vaya bien aquí.
163
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
Ven a comer.
164
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Toma.
165
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Toma una cuchara.
166
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
Puede comer con los dedos.
167
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
Mañana en la escuela,
tendrá que comer con una cuchara.
168
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
No encuentro mi cartera escolar.
169
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
Ve a la cama.
170
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
¿Tienes una almohada?
171
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
Eres una niña.
172
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
No necesitas una.
173
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
Voy a dormir allí.
174
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
Ponte más lejos.
175
00:21:00,399 --> 00:21:04,903
Él es nuestro nuevo conserje
y ella Illayaal.
176
00:21:06,828 --> 00:21:08,026
¿Ella habla un poco francés?
177
00:21:08,027 --> 00:21:09,678
Un poco.
178
00:21:11,357 --> 00:21:12,674
¿Iba a la escuela en Sri Lanka?
179
00:21:14,832 --> 00:21:15,832
¿No?
180
00:21:16,126 --> 00:21:17,477
¿Por qué?
181
00:21:18,141 --> 00:21:20,545
- Se quemó.
- ¿Tu escuela?
182
00:21:21,405 --> 00:21:22,927
¿Se quemó?
183
00:21:22,928 --> 00:21:24,468
¿Por qué se quemó?
184
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
¿Qué dice ella?
185
00:21:28,031 --> 00:21:29,575
¿Quién quemó a la escuela?
186
00:21:30,334 --> 00:21:33,414
- ¿Cómo se dice "gobierno"?
- "Government".
187
00:21:34,960 --> 00:21:37,355
¿El gobierno?
¿El gobierno quemó la escuela?
188
00:21:41,060 --> 00:21:44,000
Bueno.
Ella integrará la "UP2A".
189
00:21:44,001 --> 00:21:46,701
Es una clase especial
para que aprenda francés.
190
00:21:47,352 --> 00:21:50,042
¿Entienden?
Es una clase especial.
191
00:21:51,703 --> 00:21:53,423
¿Tienen más preguntas?
192
00:22:08,959 --> 00:22:10,647
Hacen muchas preguntas.
193
00:22:10,648 --> 00:22:14,344
"¿Quién quemó la escuela,
por qué, cómo?"
194
00:22:14,379 --> 00:22:16,124
Todos queman escuelas.
195
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
¿Por qué dices eso?
196
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
¡No quiero!
197
00:22:18,875 --> 00:22:22,345
¡Quiero quedarme con ustedes!
198
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
¡No me dejen!
199
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Mírame.
200
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
Los tres, tenemos un secreto.
201
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
No quiero ir.
202
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
No lo olvides.
203
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Nosotros, los adultos,
tenemos que trabajar.
204
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
Y tú...
205
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
tienes que ir a la escuela
para aprender francés.
206
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
Tienes que hablarlo
como los otros niños.
207
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
De lo contrario,
tendremos que volver a Sri Lanka.
208
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
¿Quieres volver allá?
209
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
¿Quieres?
210
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
Yo tampoco.
211
00:22:58,209 --> 00:23:00,833
Mírame.
212
00:23:01,459 --> 00:23:02,583
¿Vas a ir?
213
00:23:03,959 --> 00:23:04,959
Levántate.
214
00:23:06,084 --> 00:23:07,084
Vamos, ve.
215
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
Zaoui.
216
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Edificio B.
217
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
"Z".
218
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Samir Ben Cherif. "S"...
219
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
Toma, intenta.
Ordena esto.
220
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
Harek.
221
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
"D"...
222
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
Es fácil.
223
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
No los conozco.
¿Puedes preguntar a Youssouf?
224
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
¿Qué va a pensar si
lo molestamos todo el tiempo?
225
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
Cada uno tiene un casillero.
226
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
La gente toca a la puerta,
le abres.
227
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
Toman su correo y ya está.
228
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
¿Y luego?
229
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
¿Qué les digo?
230
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
¿Qué quieres decirles?
231
00:24:03,547 --> 00:24:07,800
"Buenos días". "Gracias".
"Soy la conserje".
232
00:24:07,835 --> 00:24:10,874
Te presentas,
eres amable y nada más.
233
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
¡Dheepan!
234
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Estoy aquí.
235
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- ¡Ven!
- ¿Por qué?
236
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
¡Ven, rápido!
237
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
¿Por qué?
238
00:24:33,934 --> 00:24:37,566
Me llamo Aziz,
vivo en el edificio A, arriba.
239
00:24:38,346 --> 00:24:40,206
Yo soy Mourad, del "B".
240
00:24:40,780 --> 00:24:43,019
No pasa nada,
sólo se equivocó con los nombres.
241
00:24:43,020 --> 00:24:47,136
Ella pensó que había que ordenar
por nombres, no por apellidos.
242
00:24:47,171 --> 00:24:50,062
Mira, por ejemplo:
"B" de "Bouchenak". ¿Entiendes?
243
00:24:51,116 --> 00:24:53,262
Ben Sherif.
244
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
Si no sabías, ¿por qué me pediste
que lo hiciera yo?
245
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
Déjalos hablar.
246
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
¿Los entiendes?
¿Qué van a pensar de mi?
247
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
¡Cállate!
248
00:25:02,792 --> 00:25:05,084
No peleen, no vale la pena.
249
00:25:05,085 --> 00:25:06,528
Les vamos a enseñar.
250
00:25:12,232 --> 00:25:13,552
"C", Certaoui,
es mi apartamento.
251
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
¿Qué quieres?
252
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
Ella está llorando.
253
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
No pasa nada. Está cansada.
Vete a dormir.
254
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
¿Ahora qué?
255
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
¿Puedo quedarme contigo?
256
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Ven.
257
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
Iba a ser una habitación para niños.
258
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
"La participación de la India en el
conflicto contra los Tigres tamiles..."
259
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
Dame un beso, como los demás.
260
00:27:28,906 --> 00:27:30,192
¿Qué crees que haces?
261
00:27:30,193 --> 00:27:31,779
Yo, conserje.
Limpieza.
262
00:27:31,780 --> 00:27:33,758
¿Vives aquí?
263
00:27:33,759 --> 00:27:36,572
No puedes entrar, no hemos
terminado. Vuelva después.
264
00:27:36,573 --> 00:27:38,053
Después, más tarde.
265
00:27:45,039 --> 00:27:46,905
¡No te quedes aquí, lárgate!
266
00:28:52,190 --> 00:28:54,285
[Habla en árabe]
267
00:28:59,816 --> 00:29:02,395
- Buenos días, señora.
- Buenos días, caballero.
268
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
No puedo hacerlo todo yo.
269
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
Es como si tuviera que
encargarme de dos hijos.
270
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
¿Tú no podrías trabajar?
271
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
¿Acaso esto no es trabajo?
272
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Trabajar afuera,
para ganar dinero.
273
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
Cuando salgo, todos me miran.
274
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
Somos nuevo por aquí,
es normal que nos miren.
275
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
Nos acostumbraremos.
276
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
Aquí, muchas mujeres
llevan un pañuelo.
277
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
Podrías hacer lo mismo.
278
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
El pañuelo, no es mi religión.
279
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
No te estoy hablado de religión.
280
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
Sino que de imitar a los demás.
281
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
Y deja de enfurruñarte
cada vez que digo algo.
282
00:30:54,016 --> 00:30:55,427
¿Qué tal?
283
00:30:56,156 --> 00:30:59,441
Ya le encontré trabajo.
284
00:30:59,442 --> 00:31:02,743
Es un anciano y está un poco
chocho pero está bien.
285
00:31:02,744 --> 00:31:04,917
Le tiene que cocinar
y hacer el aseo.
286
00:31:04,918 --> 00:31:06,820
Vive en el edificio G, piso 9.
287
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
Es para un señor anciano
del edificio G.
288
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
Cocina y limpieza.
289
00:31:16,270 --> 00:31:20,275
- Youssouf, ¿cuánto pagan?
- 500 euros al mes.
290
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
Paga bien.
291
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
¿Cuánto?
292
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
Mucho, pero actúa como
si fuese normal. 500 euros.
293
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
¿500 euros?
294
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
¿Qué te dije?
Acepta y punto.
295
00:31:37,766 --> 00:31:40,835
- ¿Entonces?
- Ella no habla francés.
296
00:31:40,836 --> 00:31:42,493
No es un problema.
297
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
¿Quién se hará cargo de Illayaal?
298
00:31:47,180 --> 00:31:51,359
- ¿Puede ir con nuestra hija?
- No, no puede. Sin niños.
299
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
Yo me encargaré.
300
00:31:54,660 --> 00:31:55,950
- ¿Qué dices?
- Sí.
301
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
¿500?
302
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
¿Estás sacando la cuenta en rupias?
303
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- En un mes...
- 500 multiplicado por 170...
304
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
¿85.000?
305
00:32:40,137 --> 00:32:41,817
- ¿Quién es ella?
- La esposa del conserje.
306
00:32:42,283 --> 00:32:44,234
Muéstrame tu cartera.
307
00:33:14,668 --> 00:33:16,819
¿Dónde estás?
308
00:33:31,352 --> 00:33:32,352
¿Youssouf?
309
00:33:43,819 --> 00:33:46,109
- Sr. Habib, ¿cómo está?
- Buenos días.
310
00:33:46,884 --> 00:33:49,212
Ella es su nueva...
311
00:33:51,444 --> 00:33:54,129
Sr. Habib, ¿Karine está aquí?
312
00:33:54,820 --> 00:33:56,476
¡Karine!
313
00:34:02,942 --> 00:34:04,222
- Buenos días.
- Buenos días.
314
00:34:04,223 --> 00:34:08,477
- Ella te va a reemplazar.
- Yo la acompaño.
315
00:34:10,895 --> 00:34:12,807
Aquí está el baño.
316
00:34:13,119 --> 00:34:16,149
Aquí, la habitación.
La tienes que limpiar.
317
00:34:16,898 --> 00:34:20,069
La cocina.
Él come aquí.
318
00:34:22,275 --> 00:34:24,153
Allí, están los detergentes.
319
00:34:24,910 --> 00:34:27,889
Te muestro la puerta del living.
Cuando ellos están aquí...
320
00:34:27,890 --> 00:34:30,916
puedes tocar si necesitas algo.
321
00:34:30,917 --> 00:34:33,294
Y te van a decir que entres.
322
00:34:34,391 --> 00:34:35,489
¿Me entiendes?
323
00:34:36,273 --> 00:34:38,096
Tocas a la puerta...
324
00:35:24,608 --> 00:35:25,608
Pasa.
325
00:35:34,680 --> 00:35:35,926
¿El Sr. Habib está bien?
326
00:35:35,927 --> 00:35:37,732
Sí. Terminó de comer.
327
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- ¿Quiénes son estos tipos?
- No sé, son como los de abajo.
328
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
¿Qué hacen con el anciano?
329
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Permanecen encerrados
en la sala de estar.
330
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
Conversan,
como si fuera su oficina.
331
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- ¿Quiénes son?
- Delincuentes.
332
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
¿Pandillas?
¿Como los Vannilas y los Minnal?
333
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
Algo así, pero menos peligroso.
334
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
Youssouf dice que es normal aquí.
335
00:36:20,782 --> 00:36:22,499
- ¿Puedo jugar con ustedes?
- ¡No!
336
00:36:23,710 --> 00:36:25,050
Un, dos, tres...
337
00:36:25,294 --> 00:36:26,361
¡No!
338
00:37:10,257 --> 00:37:12,445
¿Ya le pasó en Sri Lanka?
339
00:37:28,824 --> 00:37:29,899
Disculpa.
340
00:37:31,975 --> 00:37:35,589
"Ellos son mi amigos
hasta la muerte"
341
00:37:36,660 --> 00:37:39,889
"Sin mis amigos,
estaría perdida."
342
00:37:39,924 --> 00:37:41,840
"Sin mis amigos, no..."
343
00:37:42,292 --> 00:37:43,292
¿De qué habla?
344
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
Es un poema.
345
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
Sobre la amistad.
346
00:37:51,946 --> 00:37:53,881
"Sin mis amigos...",
eres muy tonta.
347
00:37:53,882 --> 00:37:57,054
"Sin mis amigos...",
eres una caca.
348
00:37:57,055 --> 00:37:59,341
"Sin mis amigos...",
no sabes nada.
349
00:37:59,342 --> 00:38:01,928
"Sin mis amigos...",
no entiendes nada de nada.
350
00:38:02,210 --> 00:38:04,032
"Sin mis amigos...",
no te quiero.
351
00:38:04,033 --> 00:38:06,363
"Sin mis amigos...",
eres fea.
352
00:38:06,364 --> 00:38:08,301
"Sin mis amigos...",
eres una caca.
353
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
Te burlas de mi, ¿eh?
354
00:38:12,500 --> 00:38:15,225
¿Quién crees que eres?
355
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
¡No quiero verte más!
¡Fuera!
356
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
¡Te odio!
357
00:38:35,414 --> 00:38:36,942
¡Te odio!
358
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
Mi madre está muerta.
Ya no tengo madre.
359
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
Por lo menos,
podrías tratarme bien.
360
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
No sé cómo lidiar con niños.
361
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
¡No sé nada de niños!
362
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
¿Tenías hijos en Sri Lanka?
363
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
¿Hermanos, hermanas?
364
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
Dos hermanos menores.
365
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
¿No los tratabas bien?
366
00:39:18,292 --> 00:39:19,292
Sí.
367
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Pues, haz lo mismo conmigo.
368
00:40:11,613 --> 00:40:14,536
En Enero, las fuerzas
gubernamentales se involucraron...
369
00:40:14,537 --> 00:40:18,721
en una pequeña zona de conflicto,
matando a miles de civiles tamiles.
370
00:40:19,762 --> 00:40:23,363
Periodistas independientes
u observadores no fueron...
371
00:40:23,364 --> 00:40:25,343
autorizados para acercarse
a la zona de combate.
372
00:40:27,105 --> 00:40:29,391
Hubo rumores de que
se cometían atrocidades.
373
00:40:29,998 --> 00:40:32,271
Y se trataba de
una guerra sin testigos.
374
00:40:32,914 --> 00:40:34,771
Por lo menos,
es lo que pensábamos.
375
00:40:36,114 --> 00:40:38,226
Ahora, sabemos que un soldado
tenía un teléfono móvil...
376
00:40:38,227 --> 00:40:42,056
y hoy, 8 meses después,
se encontraron sus grabaciones.
377
00:43:14,698 --> 00:43:15,720
Pasa.
378
00:43:19,191 --> 00:43:20,291
¿Hay más?
379
00:43:21,581 --> 00:43:22,871
Es muy rico.
380
00:43:33,977 --> 00:43:35,233
¿Entiendes chino ahora?
381
00:43:41,737 --> 00:43:42,737
Disculpa.
382
00:43:43,826 --> 00:43:45,346
Toma.
¿Puedes traer más agua?
383
00:43:46,982 --> 00:43:48,910
Esto es un poco picante
para el viejo.
384
00:43:49,406 --> 00:43:51,326
[Le habla en tamil]
385
00:44:20,059 --> 00:44:21,619
- ¿Qué tal, Brahim?
- ¡Bien! ¿Y ustedes?
386
00:44:22,252 --> 00:44:26,380
- ¡Qué lindo es ser libre!, ¿cierto?
- ¡Claro!
387
00:44:31,204 --> 00:44:33,500
- Es más agradable afuera, ¿no?
- ¡Sí!
388
00:44:35,794 --> 00:44:38,195
¡Oye, si ves a Tifa,
dile que suba!
389
00:44:41,033 --> 00:44:43,185
¿Cómo se sienten aquí
con tu marido?
390
00:44:46,377 --> 00:44:47,530
¿Tú, feliz aquí?
391
00:44:48,202 --> 00:44:49,202
Sí.
392
00:44:50,496 --> 00:44:53,747
¿De dónde son?
¿India, Pakistán?
393
00:44:54,384 --> 00:44:55,384
Sri Lanka.
394
00:44:55,720 --> 00:44:57,979
- ¿Dónde queda?
- Eh...
395
00:45:00,580 --> 00:45:03,413
India, aquí...
Sri Lanka, eh...
396
00:45:04,185 --> 00:45:05,245
aquí.
397
00:45:05,839 --> 00:45:09,119
- Es como India.
- No, es abajo de India.
398
00:45:09,616 --> 00:45:10,817
Olvídalo.
399
00:45:16,009 --> 00:45:18,690
- ¿Quieres?
- No.
400
00:45:25,034 --> 00:45:29,245
Parece que tu marido hace
bien su trabajo. Está bien.
401
00:45:29,958 --> 00:45:31,201
Gracias.
402
00:45:31,302 --> 00:45:34,467
Si necesitan cualquier cosa,
ayuda, me dicen.
403
00:45:36,116 --> 00:45:38,133
O si Youssouf les molesta
demasiado.
404
00:45:38,390 --> 00:45:39,451
De acuerdo.
405
00:45:40,904 --> 00:45:42,130
Me voy.
406
00:45:44,933 --> 00:45:46,387
Te dejo esto por la comida.
407
00:45:47,949 --> 00:45:49,270
Es muy rico lo que haces.
408
00:45:49,961 --> 00:45:51,556
Gracias.
409
00:47:04,204 --> 00:47:05,972
¡Enciéndalo!
- ¿Qué?
410
00:47:06,207 --> 00:47:08,626
- ¡Enciéndalo!
- ¡Vale!
411
00:47:19,907 --> 00:47:23,353
- ¡Aprieta un botón!
- ¡Ya está!
412
00:47:29,693 --> 00:47:32,014
¡Aprieta un botón!
¡Cualquier piso!
413
00:47:32,605 --> 00:47:33,773
Mierda.
414
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
¿Puedo hacerte una pregunta?
415
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
¿Te parece divertida la gente aquí?
416
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
No sé.
¿Por qué?
417
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
A veces, dicen cosas y se ríen.
418
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
Entiendo todas las palabras...
419
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
pero no me resulta divertido.
420
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
No tiene que ver con el idioma.
421
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
¿Qué es, entonces?
422
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
Tiene que ver con el humor.
423
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
¿El humor francés?
424
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
El humor, nada más.
425
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
No eres gracioso.
426
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
Incluso en tamil, no eres divertido.
427
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
¿Nunca?
428
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
¿Qué?
429
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
Esto, está bien.
430
00:50:07,417 --> 00:50:08,417
¿Qué?
431
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
Que hablemos así, es bueno.
432
00:51:16,178 --> 00:51:17,683
Nosotros no somos del "Pré".
433
00:51:18,301 --> 00:51:21,714
Somos de Sermaise, Marcheval.
434
00:51:21,715 --> 00:51:23,412
Nos pagan por día.
435
00:51:24,695 --> 00:51:27,242
Para esconder la droga,
asegurar la seguridad del negocio.
436
00:51:29,265 --> 00:51:32,530
Prefieren gente de otros lugares,
que no tienen vínculo con los de aquí.
437
00:51:34,114 --> 00:51:36,875
Si vives aquí y conoces a toda la gente,
vas a hablar o escuchar algo.
438
00:51:37,483 --> 00:51:38,873
Y al final, terminan jodiéndote.
439
00:51:40,381 --> 00:51:42,741
Pero si eres de otro lugar,
no te importa nada de sus vidas.
440
00:51:43,231 --> 00:51:45,051
Recibes tu dinero
y aplicas las reglas.
441
00:51:45,688 --> 00:51:47,388
No te relajas.
442
00:51:49,613 --> 00:51:50,773
Pero es un trabajo de mierda.
443
00:52:27,280 --> 00:52:29,962
- ¿Quieres comer?
- Sí, claro.
444
00:52:30,360 --> 00:52:31,976
¿Me puedes servir aquí, por favor?
445
00:52:32,417 --> 00:52:33,417
Sí.
446
00:52:49,041 --> 00:52:50,314
Gracias.
447
00:52:53,812 --> 00:52:55,926
- ¿Terminaste?
- Sí.
448
00:52:57,755 --> 00:53:00,156
- ¿El viejo está durmiendo?
- Sí.
449
00:53:05,511 --> 00:53:06,511
¿Te vas a ir?
450
00:53:11,126 --> 00:53:12,873
¿Te gusta el fútbol?
451
00:53:17,370 --> 00:53:18,568
Te da lo mismo.
452
00:53:22,904 --> 00:53:24,447
No te quedes allí, siéntate.
453
00:53:38,364 --> 00:53:39,984
Siéntate.
454
00:53:56,750 --> 00:53:57,800
¿Qué es esto?
455
00:53:59,690 --> 00:54:02,137
Nada.
Es un brazalete electrónico.
456
00:54:08,747 --> 00:54:10,929
¿Para correr?
No.
457
00:54:11,479 --> 00:54:13,102
- Es precisamente para no correr.
- ¿No?
458
00:54:16,890 --> 00:54:18,041
¿Por qué?
459
00:54:19,973 --> 00:54:22,289
Gracias a él,
se sabe dónde estoy.
460
00:55:30,645 --> 00:55:34,878
Me llamo Illayaal.
Vivo en Francia.
461
00:55:35,081 --> 00:55:38,454
Me gusta la danza.
462
00:55:40,095 --> 00:55:42,013
- Buenas noches.
- Buenas noches.
463
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
A ti te toca ahora.
464
00:55:51,883 --> 00:55:53,818
Me llamo Dheepan.
465
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
¿Qué estás haciendo?
466
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
Es curioso... se siente como
estar en una sala de cine.
467
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
¿Ves a ese perro?
468
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
Lo conozco.
469
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
¿Me llevo todo?
470
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
No, sólo esto.
471
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
Primero, iremos al templo.
472
00:58:23,334 --> 00:58:24,334
¿Y después?
473
00:58:25,947 --> 00:58:26,792
¡Hola!
474
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
¿Te llevaste todo?
475
00:58:28,917 --> 00:58:29,917
Las rosquillas...
476
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
los "rolls".
477
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
Me estabas hablando de Shoban.
478
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
Está en Dortmund, ahora.
479
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
¿Puedes conseguir su número?
480
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
¿Ubicas a Ravi?
481
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
El que está en Dortmund.
482
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
A través de Ravi,
puedo conseguir el número de Shoban.
483
01:00:22,709 --> 01:00:25,880
Es mi hermano, ¿lo has visto?
484
01:00:54,289 --> 01:00:56,189
Dos por cinco euros.
485
01:01:19,202 --> 01:01:20,406
¿Cómo estás Dheepan?
486
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
¿Qué hay de nuevo?
487
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
Sabes...
488
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
los griegos le cortaban la cabeza
a los que anunciaban malas noticias.
489
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
El coronel Cherán está ahí.
490
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
Quiere verte.
491
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- ¿Está solo?
- Sí.
492
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Espera aquí.
493
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
Está allí.
494
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Con cuidado.
495
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
Tranquilo.
496
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- ¿Estás bien?
- Sí.
497
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
¿Quieres agua?
498
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
Dile que pase.
499
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¡Entra!
500
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
¡Sivadhasan!
501
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
Tanto tiempo.
502
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
¿Cómo estás?
503
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
Me alegra verte.
504
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
Me dijeron que te habían decapitado...
505
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
que te habían identificado.
506
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
Tengo una misión importante.
507
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
Conseguir dinero.
508
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
Me puse en contacto con libaneses.
509
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
Quieren 100.000 dólares
por las armas.
510
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
¿Los de aquí siguen
apoyando la causa?
511
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
¿Para qué quieres armas,
coronel?
512
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
¡Para enviarlas al país!
513
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
¿Qué país?
514
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
¡Los camaradas!
515
01:03:27,084 --> 01:03:28,084
Coronel...
516
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
todo se acabó.
517
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
En Nandhikadal,
perdí a toda mi sección.
518
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
Mi esposa murió.
519
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
Mis hijos están muertos.
520
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
La guerra terminó.
521
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
¿Qué dices?
522
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
¡Repítalo!
523
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Está bien, coronel.
524
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
La guerra no terminó.
525
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
Pero para mí...
526
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
se acabó.
527
01:04:07,042 --> 01:04:10,624
♪ Busquemos las tumbas
de nuestros enemigos... ♪
528
01:04:10,792 --> 01:04:15,333
♪ y continuemos la lucha
por el Tamil Eelam. ♪
529
01:04:15,625 --> 01:04:19,499
♪ Nuestras heridas no cicatrizaran. ♪
530
01:04:19,667 --> 01:04:24,291
♪ Pero nunca dejaré de soñar. ♪
531
01:04:24,500 --> 01:04:28,749
♪ No estamos tan lejos.
Mira la frontera de nuestros enemigos. ♪
532
01:04:29,209 --> 01:04:32,749
♪ Busquemos las tumbas
de nuestros enemigos... ♪
533
01:04:32,917 --> 01:04:37,041
♪ y continuemos la lucha
por el Tamil Eelam. ♪
534
01:04:37,834 --> 01:04:41,666
♪ Mira todas estas casas en ruinas. ♪
535
01:04:41,834 --> 01:04:46,416
♪ Pronto serán reconstruidas. ♪
536
01:04:46,709 --> 01:04:50,833
♪ Escucha los llantos
en los campos de refugiados. ♪
537
01:04:51,000 --> 01:04:55,958
♪ Estos niños que lloran,
serán Tigres mañana. ♪
538
01:04:56,125 --> 01:05:00,208
♪ ¡Nuestros sufrimientos
no estaban escritos! ♪
539
01:05:00,417 --> 01:05:04,166
♪ ¡Si todos los tamiles fuesen unidos,
no habría más oponente! ♪
540
01:05:04,334 --> 01:05:06,166
♪ No más oponente. ♪
541
01:05:06,334 --> 01:05:10,166
♪ ¡Di el nombre de nuestro líder
y prepárate a luchar! ♪
542
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
Su aliento apesta.
543
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
¿Cómo estás?
544
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
¿Qué pasó?
545
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
¿Seguro que estás bien?
546
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
¿Por qué durmió con nosotras?
547
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
No tengo idea.
548
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
Habrá tenido una pesadilla.
549
01:08:34,763 --> 01:08:36,312
Hace 30 años que vivo aquí.
550
01:08:37,527 --> 01:08:40,164
Antes, estaba mi padre,
pero lo atraparon.
551
01:08:41,194 --> 01:08:43,263
Casi agarran a mi tío.
552
01:08:46,777 --> 01:08:48,855
Soy el próximo en la lista.
553
01:08:49,594 --> 01:08:54,413
A veces, me levanto y pienso:
"esto tiene que parar".
554
01:08:57,496 --> 01:08:59,473
Pero ¿qué le vamos a hacer?
555
01:09:01,798 --> 01:09:03,065
¿Entiendes lo que digo?
556
01:09:03,857 --> 01:09:06,003
¿Entiendes un poco?
557
01:09:06,784 --> 01:09:08,616
¿Mucho?
¿Nada?
558
01:09:09,351 --> 01:09:10,908
No importa.
559
01:09:14,319 --> 01:09:16,904
Y tú, ¿no dices nada?
¿No tienes nada que contar?
560
01:09:18,053 --> 01:09:22,645
¿Qué sé yo?
¿Tu hija, tu marido?
561
01:09:23,993 --> 01:09:25,360
Hija.
562
01:09:27,077 --> 01:09:28,952
Me puedes decir,
no entiendo nada.
563
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
No es mi hija.
564
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
Ni mi marido.
565
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
Todo es falso.
566
01:09:46,962 --> 01:09:49,454
¿Qué significa cuando haces...?
567
01:09:50,556 --> 01:09:51,819
¿esto?
568
01:09:51,820 --> 01:09:55,249
¿Es un "sí" o un "no"?
¿O "vete a la mierda"?
569
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
Allá en Sri Lanka...
570
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
cuando caes, sonríes.
Si te haces daño, sonríes.
571
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
Aquí...
572
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
si sonríes demasiado...
573
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
la gente cree que no entiendes...
574
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
o que te burlas de ellos.
575
01:10:23,691 --> 01:10:25,861
"¿Cómo está?"
576
01:10:26,555 --> 01:10:27,845
"El clima está lindo hoy."
577
01:10:44,456 --> 01:10:48,157
Es ideal para un matrimonio.
Es de oro, 22 quilates.
578
01:10:48,192 --> 01:10:50,406
Se puede apreciar la terminación.
579
01:10:51,924 --> 01:10:53,415
- ¿Cuánto vale?
- 7000.
580
01:10:54,386 --> 01:10:55,386
7000 euros.
581
01:10:55,815 --> 01:10:57,263
- ¿Ambos?
- Sí.
582
01:10:57,731 --> 01:10:59,551
También tengo algo más barato.
583
01:11:02,476 --> 01:11:05,071
- Rubís, esmeraldas.
- ¿Cuánto es?
584
01:11:05,594 --> 01:11:06,384
5000.
585
01:11:06,497 --> 01:11:09,374
- ¿Cuánto?
- 5000.
586
01:11:10,903 --> 01:11:12,870
¿Qué está buscando exactamente?
587
01:11:14,546 --> 01:11:15,989
Lo voy a pensar.
588
01:11:27,444 --> 01:11:28,458
¿La conocemos o no?
589
01:11:28,874 --> 01:11:29,997
¿Listos?
590
01:12:00,616 --> 01:12:01,785
- Espinaca.
- Espinaca.
591
01:12:02,219 --> 01:12:04,117
- Es-pi-na-ca.
- Espinaca.
592
01:12:06,651 --> 01:12:08,236
Patatas.
593
01:12:08,537 --> 01:12:10,082
Patatas.
594
01:12:12,997 --> 01:12:14,773
- Patatas.
- Patatas.
595
01:13:06,963 --> 01:13:08,765
¡Detente hijo de puta!
596
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
¡Ve a tu habitación!
597
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- ¿Por qué hacen esto?
- ¡Cállate!
598
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
¡Ve a tu habitación!
599
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
¿Duermes?
600
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
¿Qué estás haciendo?
601
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- Me voy.
- ¿Adónde?
602
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
A Inglaterra.
603
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
Donde mi prima.
604
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
La llamé.
605
01:17:36,750 --> 01:17:38,550
Vinimos aquí para esperar
nuestros documentos.
606
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
No pensé que habrían tiroteos.
607
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
¿No te recuerda nada?
608
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
No es lo mismo.
609
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
¿Por qué?
610
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
¿Porque allá disparabas tú?
611
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
¿De quién es esto?
612
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
¿Cómo conseguiste tu pasaporte?
613
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
¿Qué crees?
614
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
¿Que puedes impedir que me vaya?
615
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
¡Me iré igual!
616
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
Me iré a Inglaterra.
617
01:18:46,696 --> 01:18:47,979
Soy el conserje.
618
01:18:48,779 --> 01:18:50,099
Espera,
¿puedo registrar tu bolso?
619
01:18:51,858 --> 01:18:55,299
- No la registres.
- ¿Qué?
620
01:18:55,500 --> 01:18:57,633
No registres a mi esposa,
por favor.
621
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
No te metas.
622
01:19:01,103 --> 01:19:02,530
No soy su mujer.
623
01:19:02,631 --> 01:19:04,223
Adelante, regístrame.
624
01:19:06,235 --> 01:19:07,823
- ¡Adelante!
- No la registres, te dije.
625
01:19:11,891 --> 01:19:13,718
¿Qué haces?
¡Maldito bastardo!
626
01:19:14,825 --> 01:19:17,066
¿Qué pasa?
¿Están bromeando, chicos?
627
01:19:17,833 --> 01:19:19,564
Suéltenlo.
628
01:19:19,565 --> 01:19:21,152
Es la esposa del conserje.
629
01:19:21,689 --> 01:19:23,015
Vamos, relájate.
630
01:19:23,231 --> 01:19:25,359
¡No fastidies, me importa
una mierda que sea el conserje!
631
01:19:25,360 --> 01:19:27,853
- Hagan bien su trabajo.
- Déjenlo pasar.
632
01:19:28,759 --> 01:19:30,559
- Le doy por culo al conserje.
- No digas eso.
633
01:19:31,569 --> 01:19:32,761
¡Te vamos a matar!
634
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
¿Qué te pasa?
635
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
¡Déjame ir o voy a gritar!
636
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
¿Te irías sin Illayaal?
637
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
Sí.
638
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
¿Puedes abandonarla?
639
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
¿Qué creías?
640
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
¿Terminaste creyéndote el cuento?
641
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
¿Crees que soy su madre?
642
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
¿Crees que ella piensa
que soy su madre?
643
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
No eres mi marido, Dheepan.
644
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
Yo no soy tu esposa.
645
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
Y ella no es nuestra hija.
646
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
Habla.
647
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
¡Di algo!
648
01:21:18,625 --> 01:21:19,625
¿Qué?
649
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
No me moveré de aquí.
650
01:22:46,679 --> 01:22:49,963
¡Oye, conserje!
¿Crees que es una cancha de fútbol?
651
01:22:54,088 --> 01:22:55,839
¿Qué está haciendo, señor?
652
01:23:02,624 --> 01:23:04,995
¡Puedes hacer un autopista también!
653
01:23:13,726 --> 01:23:15,710
¿Qué pasó, te cayó mal el curí?
654
01:23:37,608 --> 01:23:40,057
¡El maldito hijo de puta!
¡Abra, bastardo!
655
01:23:41,593 --> 01:23:43,467
¡Ábranos, hijo de puta!
656
01:23:51,193 --> 01:23:52,361
¡Bloquéala!
657
01:23:53,424 --> 01:23:54,955
Vamos, ayúdame.
658
01:24:04,042 --> 01:24:06,158
- ¡No disparen!
- ¿Qué dice ese bastardo?
659
01:24:08,668 --> 01:24:12,584
Aquí...
no disparen.
660
01:24:14,770 --> 01:24:15,770
¡Hijo de puta!
661
01:24:22,900 --> 01:24:24,539
Ya verás, te vamos a matar.
662
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
La directora quiere que firmes esto.
663
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
¿Qué es?
664
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
Es para una cita.
665
01:24:53,667 --> 01:24:54,667
¿Por qué?
666
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
Ella quiere que integre
una clase normal.
667
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
Ven a comer.
668
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
¿Qué haces?
669
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
Vuelvo en cinco minutos.
670
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
¿Esto es tu nuevo ejército?
671
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
¿Cuál es tu plan?
672
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
¿Los vas a entrenar?
673
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
¿Vas a comprar armas?
674
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
¿Tienes todo?
675
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
Sí.
676
01:25:58,378 --> 01:25:59,666
Qué tengas un buen día.
677
01:26:00,311 --> 01:26:01,712
Tu también.
678
01:26:19,414 --> 01:26:20,684
- ¿Cómo estás?
- Bien.
679
01:26:20,783 --> 01:26:22,497
¿Por qué ya no trabajas
donde el Sr. Habib?
680
01:26:23,916 --> 01:26:25,783
No quiero trabajar más en su casa.
681
01:26:27,991 --> 01:26:29,170
Él te necesita.
682
01:26:29,271 --> 01:26:31,092
No me gusta trabajar allá.
683
01:26:31,093 --> 01:26:32,809
Bueno, escucha.
684
01:26:33,131 --> 01:26:35,451
Brahim me pidió que te lleve con él.
Quiere hablar contigo.
685
01:26:47,520 --> 01:26:48,580
Pasa.
686
01:26:53,901 --> 01:26:55,402
¿Por qué no vienes más?
687
01:26:57,233 --> 01:26:58,419
¿Te doy miedo?
688
01:27:01,893 --> 01:27:03,463
¿Sabes...?
689
01:27:03,828 --> 01:27:05,855
No soy más que un comerciante.
690
01:27:05,956 --> 01:27:07,989
El desorden no me conviene.
691
01:27:10,330 --> 01:27:12,290
El registro, el bloque de concreto,
el ascensor...
692
01:27:13,081 --> 01:27:14,364
ni sabía.
693
01:27:15,324 --> 01:27:16,787
Me lo contaron.
694
01:27:17,585 --> 01:27:21,473
Pero tu marido, tiene que parar
con esto en el hall "D"...
695
01:27:21,949 --> 01:27:22,991
y con su línea blanca.
696
01:27:23,627 --> 01:27:25,145
O lo voy a matar.
697
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
¿Fuiste a verlo?
698
01:27:34,459 --> 01:27:35,459
No.
699
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
Youssouf vino a buscarme.
700
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
¿Por qué a ti?
701
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
Porque él me conoce.
702
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
¿Por qué no me ha dicho nada?
703
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
¿Qué vas a hacer?
704
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
¿Por qué nos involucras en esto?
705
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
¿Quiénes "nosotros"?
706
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
Un delincuente amenaza con matarme
¡¿y reaccionas así?!
707
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
¡¿Ni te inmutas?!
708
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- Es por tu...
- ¡Cállate!
709
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
¿Qué quieres?
710
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
¿Por qué me tocas?
711
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
Perdóname.
712
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
¿Por qué reaccionas así?
713
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
¡No quiero!
714
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
No quiero.
715
01:29:34,167 --> 01:29:35,671
"Demonios y maravillas".
716
01:29:35,871 --> 01:29:39,862
"Vientos y mareas.
Lejos ya el mar se ha retirado".
717
01:29:40,363 --> 01:29:43,033
"Demonios y maravillas.
Vientos y mareas."
718
01:29:44,092 --> 01:29:48,653
"Y tú, tal alga acariciada
dulcemente por el viento...
719
01:29:48,997 --> 01:29:52,578
en las arenas del lecho,
te agitas soñando".
720
01:29:53,697 --> 01:29:56,865
"Demonios y maravillas.
Vientos y mareas."
721
01:29:59,642 --> 01:30:02,353
"A lo lejos ya
el mar se ha retirado".
722
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
Quítate el abrigo.
723
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
¿Puedo ir al cumpleaños de Yasmine?
724
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
Pregúntale a papá.
725
01:31:01,677 --> 01:31:04,429
¿Dheepan?
726
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
¿Qué estás haciendo?
727
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
¿Cuándo vas a volver?
728
01:31:16,209 --> 01:31:17,209
No sé.
729
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
Vi el pasaporte y el dinero.
730
01:31:28,334 --> 01:31:29,334
Gracias.
731
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Voy a llamar a mi prima.
732
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
Me iré a Inglaterra con Illayaal,
después, en verano.
733
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
Avisaré a la escuela.
734
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
Vuelva.
735
01:35:14,271 --> 01:35:15,917
¡Lo voy a matar
a ese hijo de puta!
736
01:36:02,424 --> 01:36:03,862
Hola.
737
01:36:10,941 --> 01:36:13,331
¿Sí?
Acabo de discutir con Farid.
738
01:36:13,803 --> 01:36:16,319
¡Necesitamos a alguien aquí!
¿Dónde están todos?
739
01:36:16,572 --> 01:36:18,234
¡¿Acaso están de vacaciones?!
740
01:36:19,848 --> 01:36:22,259
Diles que suban.
Vale.
741
01:36:26,329 --> 01:36:28,692
El Sr. Habib ya terminó.
¿Quieres comer?
742
01:36:28,693 --> 01:36:29,693
No.
743
01:36:37,607 --> 01:36:38,607
¡Mierda!
744
01:36:47,641 --> 01:36:49,563
Yo... quería decirte...
745
01:36:50,662 --> 01:36:53,866
mi marido no es un hombre malo.
746
01:36:55,186 --> 01:36:56,444
Es un buen hombre.
747
01:36:58,905 --> 01:37:01,090
Es... la guerra que...
748
01:37:03,762 --> 01:37:04,762
lo afectó.
749
01:37:08,628 --> 01:37:10,571
No le hagas daño.
750
01:37:13,372 --> 01:37:15,529
¿Todos decidieron fastidiarme hoy?
751
01:37:22,169 --> 01:37:24,434
- ¿Quieres té?
- Sí.
752
01:37:44,747 --> 01:37:47,814
Olvídalo.
Está bien, puedes irte.
753
01:40:13,063 --> 01:40:15,083
Ayúdame.
Tenemos que salir de aquí.
754
01:40:15,863 --> 01:40:17,274
¡Rápido!
755
01:40:18,925 --> 01:40:19,981
Ayúdame.
756
01:40:20,382 --> 01:40:21,801
Quédate, por favor.
757
01:40:33,150 --> 01:40:36,071
Por favor...
llama a tu marido.
758
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
Cálmate, dime qué pasa.
759
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
¿Quién te va a matar?
760
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
¿Dónde estás ahora?
761
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
¿Dónde estás?
762
01:41:35,951 --> 01:41:39,163
¡Oye, vete de aquí!
763
01:41:39,329 --> 01:41:41,128
¡No quiero ver a nadie aquí!
764
01:41:41,802 --> 01:41:43,281
¡Lárgate!
765
01:41:43,476 --> 01:41:44,729
Conserje.
766
01:41:44,764 --> 01:41:46,255
¡Me importa una mierda!
¡Lárgate!
767
01:41:46,984 --> 01:41:48,055
Conserje.
768
01:42:19,605 --> 01:42:22,161
¡Vamos, mierda, encuéntralo!
769
01:45:44,792 --> 01:45:45,792
¡No te muevas!
770
01:45:49,125 --> 01:45:50,125
¿Dónde está?
771
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
¿Dónde está?
772
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
Está muerto.
773
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
Soy yo.
774
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
¡Mírame!
775
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
Toda esta sangre...
776
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
¿Estás herida?
777
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
Es su sangre.
778
01:49:02,302 --> 01:49:10,302
Subtítulos: Woolysan
779
01:49:10,797 --> 01:49:15,104
Gracias a Pascale José y Vibirson Gnanatheepan
por la traducción del tamil al francés.