1
00:00:24,090 --> 00:00:29,255
<i>No nos dejarán en paz hasta</i>
<i>atraparnos. Debo dispararles.</i>

2
00:00:29,496 --> 00:00:30,554
<i>Saltemos.</i>

3
00:00:30,730 --> 00:00:32,891
<i>No quiero.</i>
<i>Quiero deshacerme de ellos.</i>

4
00:00:33,099 --> 00:00:34,293
<i>¡Nos matarán!</i>

5
00:00:34,467 --> 00:00:36,765
<i>- No me importa.</i>
<i>- ¡Es un suicidio!</i>

6
00:00:37,804 --> 00:00:41,001
<i>- Bien. Te mostraré.</i>
<i>- No.</i>

7
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
<i>Tú primero.</i>

8
00:00:43,943 --> 00:00:46,912
<i>- ¿Qué pasa?</i>
<i>- ¡No sé nadar!</i>

9
00:00:56,289 --> 00:01:00,191
<i>No te preocupes.</i>
<i>No podemos escapar.</i>

10
00:01:36,262 --> 00:01:40,392
<i>Es una profesión antigua.</i>
<i>Más antigua que la tuya.</i>

11
00:01:42,936 --> 00:01:48,306
<i>Y ya consumiste por millares</i>
<i>de dólares. La casa invita.</i>

12
00:01:48,474 --> 00:01:50,874
<i>- Bingo.</i>
- Bingo.

13
00:01:51,678 --> 00:01:54,374
<i>¡Quiero dispararte,</i>
<i>pequeño Ned!</i>

14
00:01:54,614 --> 00:01:59,142
<i>O ahorcarte en Fort Smith,</i>
<i>depende de Parker.</i>

15
00:01:59,385 --> 00:02:04,152
<i>- ¿Qué prefieres?</i>
<i>- Eres atrevido para un ciego.</i>

16
00:02:05,592 --> 00:02:09,187
<i>¡Idiota! ¡Sugiero</i>
<i>que te defiendas!</i>

17
00:02:16,536 --> 00:02:19,505
<i>- ¡Dispárales!</i>
<i>- Van muy rápido.</i>

18
00:02:40,760 --> 00:02:43,558
- ¿Qué haces?
- Robo una foto.

19
00:03:09,923 --> 00:03:14,587
UN PEQUEÑO ROMANCE

20
00:03:15,194 --> 00:03:18,561
París-Turf
Todo Deporte

21
00:05:54,987 --> 00:05:58,787
<i>Hubo muchos heridos.</i>
<i>Martine tiene los detalles.</i>

22
00:05:59,025 --> 00:06:03,155
<i>- Paul, mataron a 5 hombres, y...</i>
<i>- Como si a Uds. Les importara.</i>

23
00:06:03,463 --> 00:06:07,229
Sólo dan malas noticias,
seguro que las inventan.

24
00:06:07,867 --> 00:06:11,132
- ¿Dónde estabas?
- Me quedé después de clase.

25
00:06:11,370 --> 00:06:13,838
¿Problemas?

26
00:06:14,040 --> 00:06:16,235
No, borré
los pizarrones y los limpié.

27
00:06:16,442 --> 00:06:20,139
Haces favores mientras yo
me muero de hambre.

28
00:06:20,346 --> 00:06:22,678
Lo siento. ¿Ganaste hoy?

29
00:06:22,849 --> 00:06:27,582
No sé.
No dieron los resultados.

30
00:06:27,820 --> 00:06:29,754
- Pero hoy ya gané mucho.
- ¿Cómo?

31
00:06:30,823 --> 00:06:34,486
Llevé a unos americanos
de la estación al Hotel George V.

32
00:06:34,727 --> 00:06:38,026
Dije que el contador se rompió.
Precio especial: 100 fr.

33
00:06:38,231 --> 00:06:40,961
Es un viaje de 20 francos.

34
00:06:41,167 --> 00:06:44,102
Tenían aspecto de no querer
darme propina.

35
00:06:44,303 --> 00:06:49,036
- Pensarán mal de los franceses.
- Y yo de ellos. Estamos a mano.

36
00:06:49,342 --> 00:06:52,106
- No es correcto...
- ¡Cállate! ¡La carrera!

37
00:06:53,146 --> 00:06:57,207
<i>En la recta, Clair Amour,</i>
<i>Vandaliste y Snow Queen.</i>

38
00:06:57,483 --> 00:06:59,474
¡Vamos, Clair Amour!

39
00:07:02,088 --> 00:07:03,817
¡Máncate, Snow Queen!

40
00:07:04,023 --> 00:07:07,220
<i>¡Ganó Snow Queen, por un cuerpo!</i>

41
00:07:32,985 --> 00:07:34,282
¡Bingo!

42
00:07:45,431 --> 00:07:48,195
Sr. Secretario, espero
que con esta firma...

43
00:07:48,367 --> 00:07:53,464
...Francia y EE. UU. Inicien
una nueva era en sus relaciones.

44
00:07:53,639 --> 00:07:57,735
El presidente quería venir,
pero su mujer... ¡Cuidado!

45
00:07:57,910 --> 00:07:59,343
¡Corten!

46
00:07:59,512 --> 00:08:01,446
¡Corten! ¡Corten!

47
00:08:01,614 --> 00:08:05,675
¿Qué hacen en mi toma?
¿Puedes sacarlos?

48
00:08:05,851 --> 00:08:09,685
- ¿No hay nadie ahí?
- Iré a ver qué pasa.

49
00:08:16,495 --> 00:08:17,826
Sírvete.

50
00:08:18,564 --> 00:08:22,125
- ¡Lindos pechos!
- ¿Tantas cosas y miras eso?

51
00:08:22,401 --> 00:08:26,929
Mira lo que te gusta.
Y yo miro lo que me gusta.

52
00:08:29,976 --> 00:08:32,706
¿Puedes sacarlos de aquí?

53
00:08:51,130 --> 00:08:53,257
Bien. Ya vimos las puertas?

54
00:08:53,432 --> 00:08:56,333
- No creo...
- No. Sí.

55
00:08:56,502 --> 00:08:58,595
- Yo no... No estoy seguro.
- ¡Lucy!

56
00:08:58,771 --> 00:09:01,296
Ya vimos las puertas
en alguna toma?

57
00:09:01,474 --> 00:09:04,170
- No.
- Bien. Déjalas cerradas.

58
00:09:04,343 --> 00:09:08,712
Cerradas. Creo.
¿Cómo se llama la pelirroja?

59
00:09:08,881 --> 00:09:10,371
- Monique.
- Monique.

60
00:09:11,017 --> 00:09:13,451
No muestras suficiente emoción.

61
00:09:13,619 --> 00:09:16,713
Asesinó a tu esposo.
Tienes que llorar.

62
00:09:16,889 --> 00:09:21,690
- No puedo llorar sin mentol.
- No me gusta usar trucos.

63
00:09:21,861 --> 00:09:27,128
- Debe surgir de la situación.
- Uso mentol en mi escena de llanto.

64
00:09:27,300 --> 00:09:29,768
Tú no tienes una escena de llanto.

65
00:09:32,271 --> 00:09:34,432
¡Bueno, desde el comienzo!

66
00:09:34,607 --> 00:09:38,407
Maquillaje, traigan
mentol para Monique.

67
00:09:43,349 --> 00:09:45,146
- Hola, Lauren.
- Hola.

68
00:09:45,318 --> 00:09:47,946
- ¿Te diviertes?
- ¡Maquillaje!

69
00:09:48,120 --> 00:09:50,020
¡Ya voy!

70
00:09:50,956 --> 00:09:54,357
Monique, cambié de idea...

71
00:10:09,942 --> 00:10:11,409
¿Lauren?

72
00:10:12,545 --> 00:10:13,842
¿Lauren?

73
00:10:15,848 --> 00:10:17,748
Llámame Bogie.

74
00:10:18,250 --> 00:10:20,343
- ¿Por qué?
- Porque...

75
00:10:20,519 --> 00:10:24,046
No hablen.
Silencio en el plató.

76
00:10:24,223 --> 00:10:26,623
Esperen.
¿Pusieron los detonadores?

77
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
¿Efectos especiales?

78
00:10:28,594 --> 00:10:32,655
Cuando Monique tire, quiero que
el espejo detrás de Brod se rompa.

79
00:10:32,832 --> 00:10:36,791
Porque se pertenecen.
Lauren y Bogie.

80
00:10:36,969 --> 00:10:41,372
- Lauren Bacall, Humphrey Bogart.
- Es una película de 12 millones.

81
00:10:41,540 --> 00:10:45,032
¿No puedo romper un maldito espejo?

82
00:10:45,211 --> 00:10:49,671
Estaban casados. Estrellas de cine.
Ella lo llamaba Bogie.

83
00:10:49,849 --> 00:10:52,841
Por eso pedí que me llames Bogie.

84
00:10:54,253 --> 00:10:56,551
Lucy, ¿puedes traerme el guión?

85
00:10:56,722 --> 00:11:00,021
- ¿Qué lees?
- Nada.

86
00:11:00,192 --> 00:11:01,420
Lauren, querida.

87
00:11:02,995 --> 00:11:04,929
¿Qué haces aquí?

88
00:11:05,097 --> 00:11:08,965
Te traje para ver la filmación,
y te pones a leer.

89
00:11:09,135 --> 00:11:12,832
- Me aburría.
- ¿Cómo puedes aburrirte?

90
00:11:13,005 --> 00:11:17,965
George es uno de los mejores
directores del mundo. Es fascinante.

91
00:11:18,144 --> 00:11:22,240
Podría haber hecho esta maldita
película en España.

92
00:11:22,415 --> 00:11:23,780
¿Puedes creerlo?

93
00:11:23,949 --> 00:11:28,613
¡Una película de 12 millones,
y no puedo romper un solo espejo!

94
00:11:28,788 --> 00:11:31,621
Perdón, no acostumbro
tener niños en el plató.

95
00:11:31,791 --> 00:11:35,318
No es nada que no oiga
cada día en la escuela.

96
00:11:35,494 --> 00:11:38,463
Puedo mostrarte la puesta
a través de la cámara.

97
00:11:38,831 --> 00:11:40,128
Oh, me encantaría.

98
00:11:53,446 --> 00:11:54,640
Lo tenías.

99
00:11:56,048 --> 00:11:57,413
¿Tu madre?

100
00:11:57,650 --> 00:12:00,312
Es muy atractiva.
¿Es actriz?

101
00:12:00,486 --> 00:12:03,944
- No.
- Creí que habías venido a verla.

102
00:12:04,123 --> 00:12:07,581
No. Ella vino a verlo a él.

103
00:12:07,760 --> 00:12:09,819
- George De Marco.
- ¿Lo conoces?

104
00:12:09,995 --> 00:12:14,091
Claro. <i>Bloody Tuesday,</i>
<i>Lips, The Dandelion Train.</i>

105
00:12:14,266 --> 00:12:16,757
No voy mucho al cine.
¿Es bueno?

106
00:12:17,002 --> 00:12:20,062
- Malísimo.
- ¿De veras?

107
00:12:20,239 --> 00:12:23,072
- El peor.
- ¿Hablas en serio?

108
00:12:23,309 --> 00:12:25,641
Sus películas sólo le gustan...

109
00:12:25,811 --> 00:12:28,939
...a dos críticos de París
y uno de Pakistán.

110
00:12:30,649 --> 00:12:33,277
¿Qué haces?
Te buscan.

111
00:12:33,519 --> 00:12:36,113
Dije que habías ido
al baño. ¡Vamos!

112
00:12:36,255 --> 00:12:37,244
Debo irme.

113
00:12:37,423 --> 00:12:39,584
¡Lindos pechos!

114
00:12:40,793 --> 00:12:43,227
Fue un placer hablar contigo.

115
00:12:43,395 --> 00:12:46,091
Tal vez volvamos a vernos.

116
00:12:46,265 --> 00:12:49,792
Sí. Adiós, querida.

117
00:12:53,706 --> 00:12:58,166
El Ministro Fouquet dio una fiesta
lujosa en su nuevo castillo.

118
00:12:58,377 --> 00:13:02,507
Había una orquesta
de 100 músicos...

119
00:13:02,715 --> 00:13:06,207
...ninfas y sátiros bailando...

120
00:13:08,854 --> 00:13:12,255
¿Quién es esa chica?

121
00:13:12,558 --> 00:13:16,085
Lo siento.
Era tan interesante.

122
00:13:16,195 --> 00:13:18,060
No pude evitar escucharla.

123
00:13:19,131 --> 00:13:23,431
Esto no es usual pero es bienvenida.

124
00:13:25,905 --> 00:13:29,500
Fue un gran error de Fouquet:

125
00:13:30,209 --> 00:13:32,734
El Rey tuvo un ataque de celos...

126
00:13:33,379 --> 00:13:35,574
...y lo mandó preso...

127
00:13:39,552 --> 00:13:43,545
- No sabía que hablabas francés.
- Hace tres años que vivo aquí.

128
00:13:43,722 --> 00:13:47,419
- ¿Cómo aprendiste inglés?
- En la escuela, y con las películas.

129
00:13:47,593 --> 00:13:49,288
Me gustan las americanas.

130
00:13:50,996 --> 00:13:52,930
Es hermoso aquí, ¿no?

131
00:13:53,098 --> 00:13:58,297
Construían estos lugares mientras
muchos franceses pasaban hambre.

132
00:13:59,471 --> 00:14:02,929
El pollo es exquisito. Tienes suerte
de que tu mamá cocine.

133
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
No tengo mamá. Lo hice yo,
y no me llamo Bogie.

134
00:14:07,379 --> 00:14:09,370
- Pero dijiste...
- Era una broma.

135
00:14:09,815 --> 00:14:14,752
Sabes, Humphrey Bogart
estaba casado con Lauren Bac...

136
00:14:14,920 --> 00:14:16,945
Olvídalo. Me llamo Daniel.

137
00:14:17,222 --> 00:14:20,020
- ¿De París?
- De las afueras. La Garenne.

138
00:14:20,192 --> 00:14:23,821
Vives con tu padre?
¿Qué hace?

139
00:14:23,996 --> 00:14:25,896
Conduce.

140
00:14:26,065 --> 00:14:28,556
- ¿Un camión?
- No.

141
00:14:28,734 --> 00:14:31,931
- Un taxi.
- No te avergüences.

142
00:14:32,104 --> 00:14:35,870
- Es un trabajo honesto.
- No como lo hace él.

143
00:14:36,609 --> 00:14:42,570
- ¿Tienes padre, o sólo madre?
- Tengo un padre. Ya es el tercero.

144
00:14:42,748 --> 00:14:46,514
- ¿Se divorcia o los mata?
- Aún viven.

145
00:14:47,252 --> 00:14:49,686
¿Qué hace el último?

146
00:14:49,855 --> 00:14:53,621
- Se dedica a teléfonos.
- ¿Teléfonos? ¿Qué hace, exactamente?

147
00:14:55,127 --> 00:14:58,028
Exactamente es el director de ICT.

148
00:14:58,197 --> 00:14:59,562
En Europa.

149
00:14:59,732 --> 00:15:03,668
- Eres capitalista.
- Mi padre es capitalista.

150
00:15:03,836 --> 00:15:06,464
Mis ideas son más radicales.

151
00:15:06,905 --> 00:15:10,500
Es fácil serlo cuando uno
es rico. Lo vi en películas.

152
00:15:10,676 --> 00:15:14,874
¡Chica! ¡Tu madre tiene
a medio equipo buscándote!

153
00:15:15,047 --> 00:15:17,413
- Debo irme.
- Yo también.

154
00:15:17,583 --> 00:15:19,551
- Gracias por el almuerzo.
- Un placer.

155
00:15:19,985 --> 00:15:21,247
- Adiós.
- Adiós, Lauren.

156
00:15:32,731 --> 00:15:35,222
- Podemos vernos en París.
- ¿Cuándo?

157
00:15:35,401 --> 00:15:37,266
- ¿La semana próxima?
- ¿Qué día?

158
00:15:37,436 --> 00:15:38,960
- Lunes.
- ¡De acuerdo!

159
00:15:39,138 --> 00:15:40,867
- ¿Dónde?
- ¿Dónde vives?

160
00:15:41,040 --> 00:15:42,029
Neuilly.

161
00:15:42,207 --> 00:15:46,769
Te veré en la <i>gare</i> St. Lazare,
la estación, el lunes a las 3:00.

162
00:15:46,945 --> 00:15:49,345
Debajo del reloj.

163
00:15:49,515 --> 00:15:51,540
¡Bingo!

164
00:15:52,351 --> 00:15:55,411
¿Te divertiste en el castillo?

165
00:15:56,555 --> 00:15:58,045
¿Cómo está George?

166
00:15:58,223 --> 00:16:01,317
Estaba tan ocupado dirigiendo,
que apenas saludó.

167
00:16:01,493 --> 00:16:04,428
Es muy creativo.
Es fascinante observarlo.

168
00:16:04,596 --> 00:16:09,829
Se relaciona bien con los actores
y el equipo. Verdad, querida?

169
00:16:10,002 --> 00:16:11,833
¿Puedo retirarme, por favor?

170
00:16:12,004 --> 00:16:13,528
¿No quieres postre?

171
00:16:13,739 --> 00:16:16,333
Debo llamar a Natalie
por las tareas.

172
00:16:16,508 --> 00:16:19,443
Viernes a la noche?
No seas tan aplicada.

173
00:16:19,611 --> 00:16:23,308
- Mira un poco de TV.
- Perdí un día de clase.

174
00:16:23,482 --> 00:16:26,883
No quiero atrasarme.
Disculpen.

175
00:16:32,024 --> 00:16:33,787
Pasó el tiempo leyendo.

176
00:16:33,959 --> 00:16:37,918
¿No debiera interesarle
más ver una filmación?

177
00:16:38,097 --> 00:16:39,621
Depende del libro.

178
00:16:39,798 --> 00:16:41,595
No sé qué hacer.

179
00:16:41,767 --> 00:16:44,793
Esperaba que se divirtiera.

180
00:16:44,970 --> 00:16:47,871
Pasó todo el tiempo leyendo.

181
00:16:50,676 --> 00:16:53,873
¿Natalie? Lauren.
¿Qué pasó hoy en la escuela?

182
00:16:54,046 --> 00:16:58,073
<i>Jugamos al fútbol con los chicos.</i>
<i>Billy y otro eligieron chicas...</i>

183
00:16:58,250 --> 00:17:02,016
<i>... para su equipo.</i>
<i>Estaba tan nerviosa.</i>

184
00:17:02,187 --> 00:17:04,985
- Es tu primo.
- Primo segundo.

185
00:17:05,157 --> 00:17:08,126
Los hijos no salen raros.
Lo averigüé.

186
00:17:08,293 --> 00:17:09,851
<i>- Te eligió?</i>
- No.

187
00:17:10,295 --> 00:17:13,594
¿Cómo pueden tener hijos si
ni te elige para jugar?

188
00:17:13,766 --> 00:17:17,702
En dos años me desarrollaré,
y entonces me elegirá.

189
00:17:18,036 --> 00:17:19,970
Pero ya es un comienzo.

190
00:17:20,139 --> 00:17:24,667
- Y las tareas de matemáticas?
<i>- Páginas 226 a 232.</i>

191
00:17:24,843 --> 00:17:29,143
<i>¡Es tan difícil! ¡Y el Sr. Stuart</i>
<i>nos tomó una prueba horrible!</i>

192
00:17:29,314 --> 00:17:34,183
<i>Dice que tendrás que hacerla</i>
<i>el lunes, después de clase.</i>

193
00:17:34,353 --> 00:17:37,720
- Oh, no.
<i>- Eso dijo.</i>

194
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
- No puedo. Imposible.
- ¿Por qué no?

195
00:17:41,894 --> 00:17:45,261
- Conocí a un chico.
- ¡No aguanto! ¿Quién es?

196
00:17:45,430 --> 00:17:49,264
- Se llama Daniel.
- ¡Es francés! Dios, ¿qué más?

197
00:17:49,434 --> 00:17:52,460
Vive en La Garenne
y su padre es taxista.

198
00:17:52,638 --> 00:17:57,007
- ¿Taxista? Tu mamá tendrá un ataque.
- Si se entera.

199
00:17:57,176 --> 00:18:00,612
- Mejor no se lo digas.
- ¿Estás enamorada?

200
00:18:01,346 --> 00:18:04,406
No te enamoras de un chico
que recién conoces.

201
00:18:04,583 --> 00:18:06,050
<i>¿Lo estás?</i>

202
00:18:07,119 --> 00:18:09,246
- Sí.
- Volverás a verlo?

203
00:18:09,721 --> 00:18:13,748
- No sé si podré.
<i>- Entenderás lo que he sufrido.</i>

204
00:18:13,926 --> 00:18:16,656
No conoces el amor hasta
enamorarte de tu primo.

205
00:18:16,829 --> 00:18:18,626
- Primo segundo.
- Sí.

206
00:18:18,797 --> 00:18:21,231
<i>- Debo cortar. Te veo el lunes.</i>
- Adiós.

207
00:18:29,708 --> 00:18:32,233
¿Lees algo que quieres
ocultarme?

208
00:18:32,411 --> 00:18:36,814
- Es sólo un libro.
- También solía leerlos. ¿Qué es?

209
00:18:39,017 --> 00:18:43,750
<i>Una Introducción a la Metafísica,</i>
<i>de Martin Heidegger.</i>

210
00:18:43,922 --> 00:18:46,982
La escuela cambió desde
que hice séptimo grado.

211
00:18:47,159 --> 00:18:50,390
- Lo leo para entretenerme.
- ¿Entretenerte?

212
00:18:50,562 --> 00:18:52,427
¿Heidegger?

213
00:18:53,131 --> 00:18:55,156
¿Por qué me lo ocultabas?

214
00:18:55,834 --> 00:18:59,326
Muchos creen que alguien
que lee a Heidegger es raro.

215
00:18:59,504 --> 00:19:03,235
Yo no. Pero admito
que la filosofía nunca fue...

216
00:19:03,408 --> 00:19:06,002
...mi fuerte en la universidad.

217
00:19:06,178 --> 00:19:07,873
Heidegger.

218
00:19:09,448 --> 00:19:11,473
¿Realmente lo entiendes?

219
00:19:11,650 --> 00:19:16,519
No es tan difícil.
Es sobre todo etimológico.

220
00:19:16,688 --> 00:19:20,784
Como: "¿Por qué hay algo
en lugar de absolutamente nada?"

221
00:19:26,832 --> 00:19:30,598
Parecías distraída en la cena.
¿Te pasa algo?

222
00:19:30,769 --> 00:19:32,430
No.

223
00:19:32,604 --> 00:19:35,539
- ¿Ocurrió algo que te molestara?
- No.

224
00:19:38,844 --> 00:19:42,143
Este verano podríamos
hacer un viaje.

225
00:19:42,314 --> 00:19:45,909
Tú, tu madre y yo.
A Alemania.

226
00:19:46,084 --> 00:19:49,611
- Nunca fuimos juntos.
- Sería lindo.

227
00:19:50,756 --> 00:19:54,920
- Podrías conocer a Heidegger.
- Murió hace tres años.

228
00:19:56,595 --> 00:19:59,962
- Entonces, no lo molestaremos.
- No.

229
00:20:04,369 --> 00:20:07,998
Estas americanas ricas.
Te hacen esperar.

230
00:20:10,542 --> 00:20:14,638
Contaré hasta 20,
y si no llega...

231
00:20:14,813 --> 00:20:17,281
...al diablo con ella.

232
00:20:17,449 --> 00:20:21,249
Uno, dos...
Demasiado rápido.

233
00:20:21,420 --> 00:20:23,615
Uno.

234
00:20:23,789 --> 00:20:25,723
Dos.

235
00:20:26,058 --> 00:20:28,083
Tres.

236
00:20:28,260 --> 00:20:31,195
Cuatro.

237
00:20:31,496 --> 00:20:35,455
- Disculpa. ¿Eres Daniel?
- Sí.

238
00:20:35,600 --> 00:20:39,798
- Soy la amiga de Lauren.
- Sí.

239
00:20:39,972 --> 00:20:42,099
Está llegando.

240
00:20:42,307 --> 00:20:44,275
Hablo inglés.
No te esfuerces.

241
00:20:44,443 --> 00:20:47,412
- ¡Me alegra haberte encontrado!
- ¿Dónde está?

242
00:20:47,579 --> 00:20:51,811
- No volverás a verla.
- ¿Cómo te llamas?

243
00:20:51,984 --> 00:20:55,442
- Yo? Natalie Woodstein.
- Natalie, ¿dónde está?

244
00:20:55,620 --> 00:20:58,214
- Ah, no puede venir.
- ¿Por qué no?

245
00:20:58,390 --> 00:21:02,588
Se quedó para una prueba.
Tenemos a ese malo...

246
00:21:02,761 --> 00:21:07,824
- ¿Dijo cuándo podíamos vernos?
- Sí, el miércoles.

247
00:21:08,000 --> 00:21:10,298
- Bien.
- Bien.

248
00:21:10,736 --> 00:21:16,038
- Quiere saber adónde. ¿Aquí?
- No es un buen lugar. Dile:

249
00:21:16,208 --> 00:21:19,200
El Arco de Triunfo del Carousel,
frente al Louvre.

250
00:21:19,378 --> 00:21:22,677
- El Arco de Triunfo.
- ¡No! El grande no.

251
00:21:22,848 --> 00:21:28,252
- El pequeño, frente al Louvre.
- Frente al Louvre.

252
00:21:28,420 --> 00:21:31,651
El museo del Louvre, ¿no?

253
00:21:31,823 --> 00:21:33,518
De acuerdo.

254
00:21:42,367 --> 00:21:44,164
Gracias a Dios que entendió bien.

255
00:21:44,336 --> 00:21:47,772
Temía que estuvieras
en el otro Arco de Triunfo...

256
00:21:47,939 --> 00:21:51,534
...y yo aquí, maldiciéndote.
- Natalie es buena.

257
00:21:51,710 --> 00:21:53,974
Pero irremediablemente densa.

258
00:21:54,146 --> 00:21:56,910
Es la única que tolero
en la escuela...

259
00:21:57,082 --> 00:22:01,212
- ¿Te pasa algo en el pie?
- No. Son los zapatos nuevos.

260
00:22:01,386 --> 00:22:04,150
No había de mi talla,
pero me gustaban.

261
00:22:04,322 --> 00:22:07,086
- Son muy bonitos.
- Gracias.

262
00:22:07,993 --> 00:22:10,223
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

263
00:22:10,429 --> 00:22:14,160
Bien, paseemos un poco por aquí.

264
00:22:14,332 --> 00:22:16,391
Déjame llevar tus libros.

265
00:22:17,936 --> 00:22:19,767
Sabes...
Lo siento.

266
00:22:19,938 --> 00:22:23,499
Está bien.
A mí también me pasa.

267
00:22:26,511 --> 00:22:28,342
¿Heidegger?

268
00:22:28,513 --> 00:22:32,472
- Una tarea para la escuela.
- ¿Te dan Heidegger?

269
00:22:33,618 --> 00:22:37,486
- Claro.
- ¿Te enseñan existencialismo?

270
00:22:37,722 --> 00:22:40,247
Heidegger no es
un existencialista.

271
00:22:40,425 --> 00:22:42,825
Él dice que no,
sus obras sí.

272
00:22:42,994 --> 00:22:45,986
- ¿Lees a Heidegger?
- Ya no.

273
00:22:46,164 --> 00:22:50,999
Me aburre. Sobre todo su fascinación
por ese poeta alemán...

274
00:22:51,169 --> 00:22:53,330
- ¿Cómo se llama?
- ¡Hölderlin!

275
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
¿Nunca intentaste leer...

276
00:22:55,974 --> 00:22:58,738
..."La Muerte de Empédocles"?

277
00:22:58,910 --> 00:23:02,277
Espantoso. La traducción
francesa es terrible.

278
00:23:02,447 --> 00:23:08,317
- Es terrible en cualquier idioma.
- ¡Lo sé! ¡Fantástico!

279
00:23:14,059 --> 00:23:16,084
¿Cuál es tu coeficiente?

280
00:23:16,895 --> 00:23:20,160
- No sé.
- ¿Nunca te hicieron un test?

281
00:23:20,332 --> 00:23:22,391
- No.
- ¿Por qué?

282
00:23:23,268 --> 00:23:26,999
- Temo descubrir que soy...
- ¿Qué?

283
00:23:27,172 --> 00:23:29,504
Un genio, una cosa rara.

284
00:23:29,674 --> 00:23:33,508
A la gente no le gusta
los chicos inteligentes.

285
00:23:33,678 --> 00:23:35,202
Lo sé.

286
00:23:35,380 --> 00:23:37,746
Yo tengo 167.

287
00:23:37,916 --> 00:23:39,907
No se lo diré a nadie.

288
00:23:40,485 --> 00:23:44,319
Y leo a Heidegger porque quiero,
no para la escuela. Mentí.

289
00:23:44,489 --> 00:23:47,481
Yo miento siempre. Es necesario.

290
00:23:47,659 --> 00:23:50,219
- ¿Eres bueno en matemáticas?
- ¡Genial!

291
00:23:50,395 --> 00:23:52,863
Especialmente en probabilidad.

292
00:23:53,031 --> 00:23:58,560
- Gané 850000 francos a los caballos.
- ¿850000?

293
00:23:58,737 --> 00:24:00,432
En el papel, claro.

294
00:24:00,605 --> 00:24:02,470
¡Fantástico!

295
00:24:02,908 --> 00:24:03,966
¡Fabuloso!

296
00:24:34,873 --> 00:24:38,070
- ¡Eres inglesa!
- No, norteamericana.

297
00:24:38,243 --> 00:24:42,976
¡Amo a los norteamericanos!
Me enviaron por un tiempo...

298
00:24:43,148 --> 00:24:45,173
...a Washington.
¿Estuviste ahí?

299
00:24:45,350 --> 00:24:48,786
- Una vez, de pequeña.
- Una ciudad extraordinaria.

300
00:24:48,954 --> 00:24:51,889
Muy parecida a París.

301
00:24:52,057 --> 00:24:55,584
- Ya está bien?
- Perfectamente, querida.

302
00:24:55,760 --> 00:25:01,357
Permíteme presentarme.
Julius Edmond Santorin, retirado.

303
00:25:01,533 --> 00:25:04,093
Y para mostrar que no estoy
resentido...

304
00:25:04,269 --> 00:25:07,864
...¿aceptarían un chocolate caliente
con pasteles?

305
00:25:08,039 --> 00:25:12,976
- Conozco un bonito lugar.
- No, gracias. Nosotros...

306
00:25:14,346 --> 00:25:15,438
De acuerdo.

307
00:25:15,914 --> 00:25:17,176
Bien.

308
00:25:17,349 --> 00:25:22,810
Estuve en Washington hace años,
pero tengo buenos recuerdos.

309
00:25:22,988 --> 00:25:25,013
Tenemos mucho de qué hablar.

310
00:25:25,190 --> 00:25:27,988
Nunca estuve allí.
Soy de La Garenne.

311
00:25:28,159 --> 00:25:31,595
He estado ahí también. ¡Vengan!

312
00:25:32,597 --> 00:25:38,092
Así, Emilienne, hacía
poco que estábamos casados...

313
00:25:38,270 --> 00:25:42,001
...no era muy sofisticada,
venía de Provenza...

314
00:25:42,173 --> 00:25:46,075
...el embajador ruso
le ofreció vodka...

315
00:25:46,244 --> 00:25:51,375
...y ella, creyendo que era agua
imitó a los demás...

316
00:25:51,549 --> 00:25:54,109
...y lo bebió de un trago.

317
00:25:54,286 --> 00:26:00,282
¡lmaginen su sorpresa!
Nunca olvidaré su cara.

318
00:26:03,528 --> 00:26:06,622
¿Era embajador
en Estados Unidos?

319
00:26:06,798 --> 00:26:09,995
No, sólo un humilde agregado
de la embajada.

320
00:26:10,168 --> 00:26:13,660
Recién fui embajador
al final de mi carrera

321
00:26:13,838 --> 00:26:18,332
Fue en Liechtenstein.
Un lugar encantador...

322
00:26:18,510 --> 00:26:23,072
...pero no es la cima
de la escala diplomática.

323
00:26:23,248 --> 00:26:24,909
¡Es fantástico!

324
00:26:25,083 --> 00:26:28,246
Debe haber tenido una vida increíble.

325
00:26:28,420 --> 00:26:30,581
Por favor. Julius.

326
00:26:30,755 --> 00:26:34,486
- Me haces olvidar mis años.
- ¿Cuántos años tiene?

327
00:26:34,659 --> 00:26:37,924
Ya no soy joven, Daniel.
Ya no soy joven.

328
00:26:38,096 --> 00:26:43,329
- Y su mujer, Emilienne?
- Falleció hace 12 años...

329
00:26:43,501 --> 00:26:47,369
...que se cumplen hoy.
Iba al cementerio...

330
00:26:47,539 --> 00:26:52,135
...cuando tropecé
con un gran objeto redondo.

331
00:26:52,310 --> 00:26:54,938
Una pelota de fútbol, creo.

332
00:26:55,113 --> 00:26:57,513
- No la vi.
- Le pedí disculpas.

333
00:26:57,682 --> 00:27:02,915
No le importará que llegue tarde.
Voy a verla cada semana...

334
00:27:03,088 --> 00:27:09,084
...con todo el aliento,
sonrisas y lágrimas de mi vida.

335
00:27:09,427 --> 00:27:12,123
- Y si Dios quiere...
- Y si Dios quiere...

336
00:27:12,297 --> 00:27:15,130
...te amaré aún más
después de la muerte.

337
00:27:15,300 --> 00:27:17,825
- ¿Lo conoces?
- Elizabeth Browning, mi favorita.

338
00:27:18,002 --> 00:27:21,335
- También era nuestra favorita.
- ¡Fantástico!

339
00:27:21,506 --> 00:27:26,000
¡Sí! Ya no está de moda...

340
00:27:26,177 --> 00:27:29,806
...pero cómo nos gustaba.
Les contaré una historia.

341
00:27:30,849 --> 00:27:33,613
Cuando Emilienne y yo
vivíamos en Venecia...

342
00:27:33,785 --> 00:27:39,382
...alquilamos un pequeño chalet.
Un domingo se rompió un caño...

343
00:27:39,557 --> 00:27:46,292
...no conseguí plomero,
y bajé a repararlo.

344
00:27:46,464 --> 00:27:52,096
En la oscuridad
encontré unos papeles.

345
00:27:53,071 --> 00:27:55,130
Poemas.

346
00:27:55,306 --> 00:27:57,171
- ¿Adivinaste?
- No.

347
00:27:57,342 --> 00:28:02,507
¡Vivíamos en la casa
de los Browning sin saberlo!

348
00:28:02,680 --> 00:28:06,172
- ¡Fantástico! ¿Eran nuevos?
- No, mayormente borradores...

349
00:28:06,351 --> 00:28:08,911
...que fueron corregidos
al publicarlos.

350
00:28:09,087 --> 00:28:12,022
Algunos de los
<i>Sonetos del Portugués...</i>

351
00:28:12,190 --> 00:28:17,150
...y un diario sobre la gente
que encontraban...

352
00:28:17,328 --> 00:28:20,525
...los lugares donde iban,
viajes al Lido...

353
00:28:20,698 --> 00:28:23,724
...el beso debajo del puente.
- ¿Qué puente?

354
00:28:25,503 --> 00:28:30,202
Una antigua leyenda veneciana
dice que...

355
00:28:30,375 --> 00:28:37,213
...si dos amantes se besan
bajo el Puente de los Suspiros...

356
00:28:37,382 --> 00:28:41,978
...al ocaso, cuando doblan
las campanas...

357
00:28:42,153 --> 00:28:46,613
...se amarán para siempre.

358
00:28:47,125 --> 00:28:49,559
Y fue así?

359
00:28:50,261 --> 00:28:54,925
Murió en sus brazos,
pocos años después.

360
00:28:57,969 --> 00:29:00,437
Y Ud. Y Emilienne?

361
00:29:06,377 --> 00:29:09,471
La leyenda es verdad.

362
00:29:18,523 --> 00:29:22,516
- ¿No es una persona increíble?
- Increíble.

363
00:29:24,028 --> 00:29:26,053
Qué vida tuvo.

364
00:29:26,231 --> 00:29:29,689
Es tan afectuoso y sensible.

365
00:29:29,868 --> 00:29:32,632
¿No te parece maravilloso?

366
00:29:33,805 --> 00:29:36,239
Sí, es maravilloso.

367
00:29:53,157 --> 00:29:56,786
Tengo mi fiesta de cumpleaños.
Quiero que vengas.

368
00:29:56,961 --> 00:29:58,485
De acuerdo.

369
00:30:29,827 --> 00:30:30,851
Hola, mamá.

370
00:30:33,131 --> 00:30:34,530
Hola, querida.

371
00:30:37,201 --> 00:30:39,465
- Hola, Richard.
- Hola, cariño.

372
00:30:42,040 --> 00:30:44,338
¿Qué te parece esto para la fiesta?

373
00:30:44,542 --> 00:30:47,943
Caviar en finas cáscaras de patata,
salmón ahumado...

374
00:30:48,146 --> 00:30:51,980
...ostras abiertas,
champán y vodka ruso.

375
00:30:52,283 --> 00:30:55,047
Había pensado
en pastel y helado.

376
00:30:55,253 --> 00:30:57,687
- ¿De qué hablas?
- De mi fiesta.

377
00:30:58,122 --> 00:31:00,647
Es para la fiesta
de cierre de George.

378
00:31:00,992 --> 00:31:02,254
¿Fiesta de cierre?

379
00:31:02,460 --> 00:31:05,588
- ¿No conoces la jerga?
- Creo que no.

380
00:31:05,797 --> 00:31:09,358
Cuando se termina el rodaje,
hay una fiesta de cierre.

381
00:31:09,567 --> 00:31:14,436
- Para actores, productores, equipo.
- Vendrán todos aquí?

382
00:31:14,639 --> 00:31:18,939
Claro que no. Sólo George,
el elenco, algunos críticos...

383
00:31:19,143 --> 00:31:23,477
...amigos, los Schwartz, Bernard
Durand, el editor de <i>Le Monde.</i>

384
00:31:23,681 --> 00:31:26,081
- ¿Cuándo?
- El 3.

385
00:31:26,818 --> 00:31:30,345
Es mi cumpleaños.
¿No habrá fiesta?

386
00:31:30,555 --> 00:31:35,288
El rodaje termina el 3.
El 4 se van todos, menos George.

387
00:31:35,493 --> 00:31:38,587
- Lo siento.
- Tengo una idea.

388
00:31:38,796 --> 00:31:42,129
Que Lauren invite sus amigos
a la fiesta de cierre.

389
00:31:42,333 --> 00:31:47,532
Combinemos su cumpleaños con
la fiesta de George. ¿Qué dices?

390
00:31:50,208 --> 00:31:52,802
- De acuerdo.
- Gracias, querida.

391
00:31:53,011 --> 00:31:54,410
Está bien.

392
00:32:00,351 --> 00:32:03,218
Esto me resuelve un problema.

393
00:32:03,421 --> 00:32:06,185
¿A quién invitará para su fiesta?

394
00:32:06,391 --> 00:32:10,384
No tiene amigos,
aparte de Natalie.

395
00:32:10,595 --> 00:32:14,827
Lo sé. Ha sido difícil para ella,
siendo como es...

396
00:32:15,033 --> 00:32:18,400
...vivir estos años en el extranjero.

397
00:32:18,603 --> 00:32:22,061
- Por eso cambié de idea.
- ¿Sobre qué?

398
00:32:22,273 --> 00:32:26,573
Acepté el traslado a Houston.
Nos vamos el mes próximo.

399
00:32:27,345 --> 00:32:30,007
- Ya lo hablamos, y yo...
- Lo sé.

400
00:32:30,214 --> 00:32:34,446
Tomamos la decisión equivocada
para Lauren.

401
00:32:34,619 --> 00:32:36,416
Y para nosotros.

402
00:32:36,587 --> 00:32:40,284
Pero Houston es tan...
Bueno...

403
00:32:40,892 --> 00:32:42,587
Houston es tan...

404
00:32:47,565 --> 00:32:48,896
Houston.

405
00:32:49,600 --> 00:32:54,094
Hasta 500 A.C., los griegos
perfeccionaron sus técnicas.

406
00:32:54,305 --> 00:32:59,004
Como ven, estas estatuas
son distintas a las egipcias...

407
00:32:59,210 --> 00:33:01,770
...en su representación
del cuerpo humano.

408
00:33:01,946 --> 00:33:05,211
Praxíteles, por ejemplo,
es un maestro.

409
00:33:05,383 --> 00:33:08,875
Muestra la anatomía
como realmente es.

410
00:33:09,053 --> 00:33:13,513
Vean el detalle de los músculos.

411
00:33:13,758 --> 00:33:19,025
Por otra parte, aquí tenemos
el <i>Doríforo</i> de Policleto...

412
00:33:19,230 --> 00:33:23,257
...y un ejemplo espléndido
de la escuela de Atenas...

413
00:33:23,468 --> 00:33:26,904
...el magnífico <i>Torso de Apolo.</i>

414
00:33:27,505 --> 00:33:30,201
La virtud de la escultura griega
se debe...

415
00:33:30,408 --> 00:33:32,399
Ya viste uno verdadero?

416
00:33:33,544 --> 00:33:35,034
¿Un qué?

417
00:33:38,316 --> 00:33:39,578
Claro.

418
00:33:40,451 --> 00:33:42,385
¿De quién? ¿De él?

419
00:33:43,921 --> 00:33:49,382
- ¿De quién?
- Ya sabes, el de Daniel.

420
00:33:49,827 --> 00:33:51,089
Sí.

421
00:33:51,295 --> 00:33:54,753
¡Dios! ¿Alguna vez, ya sabes?

422
00:33:55,366 --> 00:33:56,663
¿Lo hicimos?

423
00:33:57,401 --> 00:34:00,495
- Siempre, en todas las formas.
- ¡Dios, Lauren!

424
00:34:00,705 --> 00:34:05,699
Yo hubiera preferido esperar,
pero ya conoces a los franceses.

425
00:34:05,910 --> 00:34:10,006
Estas obras no son mencionadas
por los griegos clásicos...

426
00:34:10,181 --> 00:34:11,671
¿Dónde?

427
00:34:12,016 --> 00:34:15,543
- ¿Dónde qué?
- Lo hicieron.

428
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
Hay un viejo colchón
en su sótano...

429
00:34:18,990 --> 00:34:20,355
¡Dios!

430
00:34:20,691 --> 00:34:25,219
Bajando, a la izquierda
vemos el <i>Apolo Belvedere.</i>

431
00:34:25,429 --> 00:34:27,454
El original está en el Vaticano.

432
00:34:27,632 --> 00:34:31,693
Muestra el modelo ideal
de un cuerpo masculino.

433
00:34:31,903 --> 00:34:35,964
Observen el arco en el brazo
extendido y la cabeza hacia un lado...

434
00:34:36,140 --> 00:34:38,734
...como siguiendo la flecha
con sus ojos.

435
00:34:38,910 --> 00:34:41,743
Es sólo una copia,
y no muy buena.

436
00:34:41,913 --> 00:34:44,143
Sigamos con una época posterior.

437
00:34:46,284 --> 00:34:49,947
Quiero que vengas
a mi fiesta de cumpleaños.

438
00:34:50,721 --> 00:34:53,781
Y que me invites a tu casa
mañana a la noche.

439
00:34:53,958 --> 00:34:55,391
¿Para qué?

440
00:34:55,860 --> 00:34:59,318
En realidad, no quiero
que me invites.

441
00:34:59,497 --> 00:35:01,260
Quiero salir con Daniel.

442
00:35:01,432 --> 00:35:05,163
Y decirle a mamá que estoy
en tu casa haciendo las tareas.

443
00:35:05,336 --> 00:35:07,827
¡Cuando deberías estar
en mi casa...

444
00:35:08,005 --> 00:35:12,101
...estarás haciéndolo
en el colchón del sótano!

445
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
Bromeaba.

446
00:35:14,946 --> 00:35:18,404
Nunca hicimos nada,
excepto ir al cine.

447
00:35:18,950 --> 00:35:22,943
- ¿De veras?
- Sí. Ni siquiera me tocó.

448
00:35:28,226 --> 00:35:31,059
Cuando lo hagas,
¿prometes contarme todo?

449
00:35:31,229 --> 00:35:32,696
Sí.

450
00:35:36,868 --> 00:35:40,531
- ¡Le digo que tiene 13!
- Necesito pruebas.

451
00:35:40,705 --> 00:35:46,041
- Lo juro. Olvidó su documento.
- Mira, muchacho...

452
00:35:46,210 --> 00:35:51,739
- Sin pruebas, no puede entrar.
- ¿Qué es lo que no puede ver?

453
00:35:51,916 --> 00:35:54,180
- Es para adultos.
- Leí las reseñas.

454
00:35:54,619 --> 00:35:57,884
Tres segundos de trasero desnudo
y no nos dejan entrar.

455
00:36:02,727 --> 00:36:06,356
¡Vayamos adonde nos traten
como adultos!

456
00:36:13,537 --> 00:36:16,563
- No es necesario.
- Sí.

457
00:36:17,208 --> 00:36:19,472
Ya viste ese tipo de películas?

458
00:36:19,644 --> 00:36:23,478
Claro. Este cine porno es
del padre de Londet. Vamos siempre.

459
00:36:23,648 --> 00:36:25,206
- ¿Era ése?
- Sí.

460
00:36:25,783 --> 00:36:29,913
- ¿Por qué pasamos de largo?
- Ya verás. Sigamos a Londet.

461
00:36:38,329 --> 00:36:40,320
Estás loco.
Podría disgustarle.

462
00:36:40,498 --> 00:36:43,365
Tú viste muchas,
¿te disgustaron?

463
00:36:43,534 --> 00:36:46,560
No. Al contrario.

464
00:36:48,306 --> 00:36:49,330
Por aquí.

465
00:37:04,789 --> 00:37:07,781
Recién empieza.
Ahora viene lo mejor.

466
00:37:18,536 --> 00:37:19,935
Van directo al grano.

467
00:37:25,343 --> 00:37:28,972
Acabo de notar
que no hay subtítulos.

468
00:37:29,580 --> 00:37:32,276
Pero entiendo lo esencial.

469
00:37:35,453 --> 00:37:38,980
Es tan bonita.
¿Por qué hace...?

470
00:37:39,690 --> 00:37:40,679
Ésta es la mejor parte.

471
00:37:51,602 --> 00:37:54,196
¿Qué le pide que haga?

472
00:38:23,000 --> 00:38:27,767
Yo tampoco había visto una.
No te hubiera traído.

473
00:38:29,940 --> 00:38:33,774
No es así.
Eso es distinto.

474
00:38:33,944 --> 00:38:36,276
No es amor.

475
00:38:48,459 --> 00:38:50,723
Solía pensar...

476
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
...que hace mucho tiempo...

477
00:38:54,965 --> 00:38:57,525
...en la época de los faraones...

478
00:38:57,701 --> 00:39:00,465
...o de Luis Xlll...

479
00:39:00,638 --> 00:39:03,163
...quizá había alguien...

480
00:39:03,808 --> 00:39:06,572
...perfecto para mí.

481
00:39:06,911 --> 00:39:10,472
Si lo piensas...

482
00:39:10,648 --> 00:39:14,812
...considerando que el amor
comienza a sentirse...

483
00:39:15,586 --> 00:39:18,919
...a los 10 años...

484
00:39:19,090 --> 00:39:22,287
...si vives hasta los 70...

485
00:39:22,460 --> 00:39:26,590
...es muy limitado.
¿Qué posibilidad hay...

486
00:39:26,764 --> 00:39:29,892
...de que viva
el mismo tiempo que yo?

487
00:39:30,067 --> 00:39:32,126
Yo siento lo mismo.

488
00:39:32,703 --> 00:39:36,969
Pero aunque viviera
tanto como yo...

489
00:39:37,141 --> 00:39:42,773
...¿si mi mujer perfecta estuviera
en la India, California o Brasil?

490
00:39:42,947 --> 00:39:47,611
¿Cómo podré conocerla
viviendo en La Garenne?

491
00:39:48,519 --> 00:39:52,387
- Es increíble, ¿no?
- Totalmente.

492
00:39:53,958 --> 00:39:55,619
Increíble.

493
00:40:14,011 --> 00:40:17,572
Seis meses de filmación
deben haberte agotado.

494
00:40:17,748 --> 00:40:19,613
Hola, Brod.

495
00:40:19,783 --> 00:40:22,650
¡Brod! Me halaga mucho
que hayas venido.

496
00:40:22,820 --> 00:40:26,312
George me dijo que nunca
asistes a estas fiestas.

497
00:40:26,490 --> 00:40:30,256
Bueno. La bebida es gratis
y quizá me revuelque con alguien.

498
00:40:32,763 --> 00:40:34,424
Es tan agradable.

499
00:40:34,632 --> 00:40:39,695
La semana próxima, fútbol mixto.
Billy Duchin será capitán.

500
00:40:39,870 --> 00:40:45,001
Lo soborné para que me elija.
¿No es romántico?

501
00:40:50,447 --> 00:40:52,677
- ¿La estás pasando bien?
- Muy bien.

502
00:40:52,850 --> 00:40:56,479
- Podrías haber invitado más amigos.
- Estaban ocupados.

503
00:40:56,654 --> 00:41:01,648
- Billy Duchin y Jimmy Ford, no.
- No quise, apenas los conozco.

504
00:41:01,825 --> 00:41:04,419
Lamento que no sea
una fiesta de cumpleaños.

505
00:41:04,595 --> 00:41:06,222
No tiene importancia.

506
00:41:16,440 --> 00:41:19,603
- ¿Sí?
- Venimos a ver a Lauren.

507
00:41:19,777 --> 00:41:22,371
Lauren. ¡Lauren!

508
00:41:26,517 --> 00:41:29,042
- Hola, Daniel.
- Hola. Traje a Londet.

509
00:41:29,220 --> 00:41:32,121
<i>- Bonsoir,</i> Londet.
- Buenas noches, sí.

510
00:41:32,356 --> 00:41:36,486
Mamá, él es Daniel Michon
y su amigo, Londet.

511
00:41:36,660 --> 00:41:38,787
Londet, ella es Natalie.

512
00:41:39,196 --> 00:41:42,461
Lauren creyó que no vendrían.
Soy su padre.

513
00:41:42,633 --> 00:41:45,966
Encantado, señor.
Lauren habla muy bien de Ud.

514
00:41:46,537 --> 00:41:48,505
Me alegra que hayan venido.

515
00:41:48,672 --> 00:41:50,697
Gracias por excitarme.

516
00:41:52,443 --> 00:41:54,434
Vamos a mi cuarto?

517
00:41:54,612 --> 00:41:57,809
Qué buena idea.
Adelante.

518
00:41:58,983 --> 00:42:02,646
No sé, permitir que franceses
entren al cuarto de tu hija.

519
00:42:02,820 --> 00:42:04,685
Podría ser peligroso.

520
00:42:08,759 --> 00:42:11,956
"¿Tú ir a escuela con Daniel?"

521
00:42:12,162 --> 00:42:15,928
- Sí. Yo no.
- ¿Está bien que haya traído a Londet?

522
00:42:16,100 --> 00:42:19,069
Sí. Él y Natalie
son el uno para el otro.

523
00:42:19,236 --> 00:42:22,865
Con el francés de ella y su inglés,
no entenderán nada.

524
00:42:25,776 --> 00:42:28,506
¿Éste es tu cuarto?

525
00:42:28,679 --> 00:42:30,442
No se parece a ti.

526
00:42:30,614 --> 00:42:35,745
Lo sé. Mi madre lo decoró.
Lo único mío soy yo.

527
00:42:36,120 --> 00:42:38,680
¿Todo esto para ti sola?

528
00:42:41,558 --> 00:42:45,016
- ¿Qué dijo?
- Que duerme con su hermana.

529
00:42:45,195 --> 00:42:46,890
¡Dios, qué terrible!

530
00:42:47,631 --> 00:42:50,464
No es tan malo.
Tiene 17 años.

531
00:42:51,068 --> 00:42:53,662
Es muy linda, y tiene
pechos grandes.

532
00:42:53,837 --> 00:42:55,532
¿Qué dijo?

533
00:42:55,739 --> 00:43:00,438
Que le tiene mucho afecto.

534
00:43:01,545 --> 00:43:05,845
- ¿Dónde lo conseguiste?
- No podemos brindar con gaseosa.

535
00:43:06,016 --> 00:43:08,576
- Genial, vamos.
- Yo no quiero.

536
00:43:08,752 --> 00:43:11,186
Al menos pruébalo, Natalie.

537
00:43:20,531 --> 00:43:23,796
- Me agrada tu padre.
- ¿Richard? Sí, es amable.

538
00:43:23,967 --> 00:43:25,594
¿Por qué lo llamas Richard?

539
00:43:25,769 --> 00:43:30,934
A los dos primeros los llamé "Papi".
Es más fácil perder un Richard.

540
00:43:35,579 --> 00:43:37,843
Te estoy mirando, nena.

541
00:43:45,856 --> 00:43:47,187
Vamos.

542
00:43:49,126 --> 00:43:52,755
Has probado el...

543
00:43:54,231 --> 00:43:56,461
Es mi cumpleaños.
Tomen champán.

544
00:43:56,633 --> 00:43:57,691
¡Dios!

545
00:43:57,868 --> 00:43:59,358
Feliz cumpleaños, Lauren.

546
00:43:59,536 --> 00:44:03,131
- Feliz cumpleaños, Lauren.
- Feliz cumpleaños, Lauren.

547
00:44:03,440 --> 00:44:06,466
¡Los regalos!
Abramos los regalos.

548
00:44:06,643 --> 00:44:08,736
- Bien.
- Abramos tus regalos.

549
00:44:08,912 --> 00:44:13,440
Un libro. Es <i>Nancy Drew</i>
<i>y el Fantasma de Blackwood High.</i>

550
00:44:13,617 --> 00:44:15,983
- Espero que no lo tengas.
- No.

551
00:44:16,153 --> 00:44:19,486
Éste no lo tenía.
Gracias, Natalie.

552
00:44:35,806 --> 00:44:37,239
No puedes regalar esto.

553
00:44:37,408 --> 00:44:41,208
Quiero que lo tengas.
No conseguí uno de Heidegger.

554
00:44:47,551 --> 00:44:48,950
¡Dios!

555
00:44:49,119 --> 00:44:50,518
Lauren.

556
00:44:53,223 --> 00:44:54,747
Dios.

557
00:44:58,862 --> 00:45:00,727
Gracias, Londet.

558
00:45:05,602 --> 00:45:09,003
Lo que me abruma de su obra...

559
00:45:09,173 --> 00:45:12,836
...es cómo va más allá
de lo racionalmente aceptable.

560
00:45:13,010 --> 00:45:16,741
Busca un arte en ese más allá,
deseando que lo desconocido...

561
00:45:16,914 --> 00:45:19,542
...y lo peligroso se impongan.

562
00:45:19,716 --> 00:45:24,915
Es un artista arriesgado.
Casi irresponsable.

563
00:45:25,222 --> 00:45:30,285
Sí, pero cuando parece
fuera de control...

564
00:45:30,461 --> 00:45:35,262
...de pronto nos asombra,
enfrentándonos...

565
00:45:35,432 --> 00:45:39,766
...a nuestras frustraciones íntimas.
- Sí. Me alegra que lo entienda.

566
00:45:39,937 --> 00:45:44,806
Muchos no lo comprenden.
Filmar es la parte más fácil.

567
00:45:44,975 --> 00:45:48,502
Hola, chico, ¿qué tal?
¿Lo hiciste?

568
00:45:52,716 --> 00:45:55,276
Oí la historia
de un chico francés...

569
00:45:57,588 --> 00:46:00,751
- ¡Píidale disculpas!
- ¡Era una broma!

570
00:46:00,924 --> 00:46:03,552
Son tan malas
como sus películas.

571
00:46:03,727 --> 00:46:07,959
El ganador y campeón por KOT.
Una gran derecha.

572
00:46:08,131 --> 00:46:10,929
Como cuando golpeó
a Ward Bond en <i>Sin Town.</i>

573
00:46:11,101 --> 00:46:13,296
- ¿Quién?
- Ward Bond.

574
00:46:13,470 --> 00:46:17,031
- ¿Dónde?
<i>- Sin Town.</i> ¿No recuerda?

575
00:46:17,574 --> 00:46:19,201
Ward Bond.

576
00:46:19,676 --> 00:46:20,938
<i>Sin Town.</i>

577
00:46:21,144 --> 00:46:24,045
Estoy bien.
Me agarró desprevenido.

578
00:46:24,214 --> 00:46:27,513
Lauren, sube a tu cuarto,
de inmediato. Tú, vete.

579
00:46:27,684 --> 00:46:29,743
- Cálmate.
- Que se vaya.

580
00:46:29,920 --> 00:46:32,081
- Mi abrigo está arriba.
- ¡Tráelo!

581
00:46:34,691 --> 00:46:37,023
¡La cena está servida!

582
00:46:38,695 --> 00:46:42,187
¡Estuvieron bebiendo!
¡Richard, la emborrachó!

583
00:46:43,467 --> 00:46:47,062
- ¿Qué hicieron?
- ¡Espera, Kay!

584
00:46:47,804 --> 00:46:52,207
¿Seguro que no le pegué
a Richard Widmark?

585
00:46:52,376 --> 00:46:55,174
No. Nunca filmó con Widmark.

586
00:46:55,345 --> 00:46:56,710
¿No?

587
00:47:05,222 --> 00:47:07,486
¿Qué pasa...?

588
00:47:07,658 --> 00:47:10,388
¡Dios, Richard!
¡Ven aquí!

589
00:47:10,561 --> 00:47:13,792
- ¡Una orgía!
- ¡No seas ridícula!

590
00:47:13,964 --> 00:47:15,295
¿Qué hicieron?

591
00:47:15,465 --> 00:47:18,161
Tomamos champán
y abrí mis regalos.

592
00:47:18,335 --> 00:47:19,666
¿Regalos?

593
00:47:19,970 --> 00:47:21,835
¡Lindo regalo!

594
00:47:23,574 --> 00:47:26,441
Gracias, señora.
Feliz cumpleaños, Lauren.

595
00:47:26,610 --> 00:47:29,977
- Me voy con Londet.
- ¡Adiós, Natalie!

596
00:47:31,181 --> 00:47:32,739
¡Lauren!

597
00:47:34,518 --> 00:47:35,507
No fue...

598
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
No volverás a verlo, nunca.

599
00:47:39,089 --> 00:47:43,719
Hasta que termine la escuela.
Después nos vamos a EE. UU.

600
00:47:43,894 --> 00:47:45,555
¿A los EE. UU.?

601
00:47:45,729 --> 00:47:48,527
Tu padre aceptó
un empleo en Houston.

602
00:47:48,699 --> 00:47:52,294
Nos iremos a fin de mes.
Acostúmbrate a la idea.

603
00:48:08,115 --> 00:48:13,644
- ¿Ahora? ¿Por qué tanto apuro?
- Sólo quiero poder verte.

604
00:48:13,821 --> 00:48:19,020
Mejor esperar hasta el verano.
Entonces podríamos irnos.

605
00:48:19,193 --> 00:48:22,321
- No quiero esperar.
- ¿Por qué no?

606
00:48:23,197 --> 00:48:26,655
¿Quién sabe lo que pasará
en el verano? Quiero irme ya.

607
00:48:26,834 --> 00:48:30,497
- Nos atraparán.
- Con el tiempo.

608
00:48:34,175 --> 00:48:38,009
- ¿Dónde conseguimos dinero?
- Tengo mis ahorros de Navidad.

609
00:48:38,179 --> 00:48:40,613
Con eso no llegaremos lejos.

610
00:48:48,722 --> 00:48:51,020
Esta película es terrible.

611
00:48:51,192 --> 00:48:55,595
Todas las películas de De Marco
lo son, te dije que es malo.

612
00:48:55,996 --> 00:48:58,328
Mi madre me vigila
como un halcón.

613
00:48:58,499 --> 00:49:02,492
Éste es el único lugar
del que nunca sospecharía.

614
00:49:10,744 --> 00:49:13,611
¿Realmente quieres irte ahora?

615
00:49:14,381 --> 00:49:17,942
Tal vez tarden una semana
en encontrarnos.

616
00:49:18,118 --> 00:49:20,245
- ¿En serio?
- ¿Adónde quieres ir?

617
00:49:20,421 --> 00:49:23,754
- Venecia.
- ¿Por qué a Venecia?

618
00:49:24,358 --> 00:49:26,792
Ahí van los enamorados.

619
00:49:26,961 --> 00:49:29,521
- Pero está en Italia. Es...
- ¿Por favor?

620
00:49:36,737 --> 00:49:38,432
A Venecia.

621
00:50:03,297 --> 00:50:05,595
¡No me hagas esperar,
sin dinero!

622
00:50:05,766 --> 00:50:08,826
No podía salir sin Natalie.
Llegó tarde.

623
00:50:09,003 --> 00:50:11,437
- ¿Qué querías?
- Tengo una idea.

624
00:50:11,605 --> 00:50:15,166
- Vigila un poco.
- Quiero escuchar. Te ayudé a huir.

625
00:50:15,342 --> 00:50:17,071
- ¡Natalie!
- No me moveré.

626
00:50:17,244 --> 00:50:18,404
No te preocupes.

627
00:50:26,153 --> 00:50:28,053
¡Dios, es él!

628
00:50:28,222 --> 00:50:31,885
- ¿Le contaste nuestro plan?
- Claro que no.

629
00:50:33,827 --> 00:50:37,024
Bien. ¿Cuánto dinero tienes?

630
00:50:37,197 --> 00:50:40,655
- Unos $ 150.
- Bien. Ésta es mi idea.

631
00:50:40,834 --> 00:50:43,632
Te conté mi sistema
para los caballos.

632
00:50:43,804 --> 00:50:47,467
- Gané más de 850000 francos.
- En el papel.

633
00:50:47,641 --> 00:50:51,907
Puedo tratar de multiplicar
tus 150.

634
00:50:52,546 --> 00:50:55,982
- ¿Con qué frecuencia ganas?
- El 45% de las veces.

635
00:50:56,150 --> 00:51:00,052
- Y el 55% pierdes.
- No soy una computadora.

636
00:51:01,989 --> 00:51:04,116
¿Una computadora ayudaría?

637
00:51:05,059 --> 00:51:06,754
Claro.

638
00:51:07,061 --> 00:51:11,589
¡Claro! Podría tomar las variables
de cada caballo en cada carrera...

639
00:51:11,765 --> 00:51:16,099
...programar el desempeño,
tomar distintos jockeys...

640
00:51:16,270 --> 00:51:18,795
...diferentes distancias...
- ¿Por qué?

641
00:51:18,972 --> 00:51:21,202
Eres muy inteligente, sabes.

642
00:51:23,777 --> 00:51:26,575
- ¿Sí?
<i>- Sr. King, su hija está aquí.</i>

643
00:51:26,747 --> 00:51:29,011
¿Sí? Que pase.

644
00:51:30,384 --> 00:51:34,343
Hágalos firmar por Kendall,
y envíelos.

645
00:51:37,324 --> 00:51:39,224
- Hola, cariño.
- Hola.

646
00:51:40,094 --> 00:51:43,894
- ¿A qué debo este placer?
- Tengo un proyecto para Ciencias.

647
00:51:44,064 --> 00:51:48,558
Elegí computadoras. Pensé
que aquí podía jugar con una.

648
00:51:48,736 --> 00:51:52,035
- Quizá puedas enseñarme.
- Aunque dirija este lugar...

649
00:51:52,206 --> 00:51:57,041
...no sé cómo funcionan.
Tenemos gente para eso.

650
00:51:57,211 --> 00:51:59,475
Llamaré a alguien que entienda.

651
00:51:59,646 --> 00:52:01,307
- ¿Claudine?
<i>- ¿Sí, Sr. King?</i>

652
00:52:01,482 --> 00:52:03,882
Lleva a Lauren a operaciones...

653
00:52:04,051 --> 00:52:07,418
...y dile a Martin
que le hará unas preguntas.

654
00:52:07,588 --> 00:52:11,080
<i>- Muy bien, Sr. King.</i>
- Ves? Es muy simple.

655
00:52:11,358 --> 00:52:13,019
Gracias, Richard.

656
00:52:14,461 --> 00:52:16,156
¿Cómo está Daniel?

657
00:52:17,231 --> 00:52:20,792
- Mamá me prohibió verlo.
- Lo sé.

658
00:52:21,168 --> 00:52:22,157
¿Te agrada?

659
00:52:22,336 --> 00:52:26,067
¿Cómo no va a agradarme
alguien que le pegó a George?

660
00:52:26,507 --> 00:52:29,169
Martin ya puede recibirte.

661
00:52:30,144 --> 00:52:31,611
Gracias.

662
00:52:37,084 --> 00:52:38,745
Aquí vamos.

663
00:52:39,153 --> 00:52:43,613
Bien, Srta. King,
¿qué tipo de información busca?

664
00:52:43,791 --> 00:52:47,227
Los tres mejores caballos
con posibilidad de ganar...

665
00:52:47,394 --> 00:52:50,659
...mañana, en las ocho carreras
de Longchamp.

666
00:52:50,831 --> 00:52:56,133
Quiero programar los desempeños
de cada caballo en el último año.

667
00:52:56,303 --> 00:52:58,931
Y luego, cruzar los datos...

668
00:52:59,106 --> 00:53:03,509
...considerando las variables
de tiempos y distancias.

669
00:53:03,677 --> 00:53:05,736
- Olvídalo.
- ¿Por qué?

670
00:53:10,451 --> 00:53:14,012
Hace un año que trato
de crear ese programa.

671
00:53:14,188 --> 00:53:16,281
Ni siquiera estoy cerca.

672
00:53:16,457 --> 00:53:17,651
Podría...

673
00:53:17,825 --> 00:53:20,521
¿Podría mostrarme su teoría?

674
00:53:20,961 --> 00:53:23,452
¿Mostrarte mi teoría?

675
00:53:24,598 --> 00:53:29,763
¿Quieres que te dé
10 meses de cálculos?

676
00:53:29,937 --> 00:53:34,271
Dijo que no funciona.
Tal vez pueda ayudarlo.

677
00:54:23,724 --> 00:54:25,521
¡Lo tengo!

678
00:54:26,293 --> 00:54:28,454
¡Lo tengo! ¡Mira!

679
00:54:31,131 --> 00:54:32,962
- Es inútil.
- ¿Qué?

680
00:54:33,133 --> 00:54:38,435
Es inútil, dije. El trabajo.
Este maldito asunto.

681
00:54:38,605 --> 00:54:41,506
- ¿Por qué?
- Porque somos estúpidos.

682
00:54:41,675 --> 00:54:46,237
Soy estúpido. Hay que tener
18 años para apostar.

683
00:54:49,750 --> 00:54:53,379
- ¿En serio?
- Aunque ganemos, no podemos irnos.

684
00:54:53,554 --> 00:54:57,251
- ¿Por qué?
- No podemos cruzar la frontera.

685
00:54:57,424 --> 00:55:01,724
- ¿Por qué? No se necesita visa.
- Los niños no pueden cruzar solos.

686
00:55:01,895 --> 00:55:03,624
Necesitamos un adulto.

687
00:55:10,637 --> 00:55:14,198
- ¿Estás seguro?
- Sí. Lo averigüé.

688
00:55:18,412 --> 00:55:20,073
Y cruzar a escondidas?

689
00:55:20,247 --> 00:55:24,581
Hay guardias, alambrados de púa,
ametralladoras.

690
00:55:24,751 --> 00:55:26,946
Lo vi en las películas.

691
00:55:34,828 --> 00:55:36,625
Quiero ir a Venecia.

692
00:55:37,264 --> 00:55:39,630
No renunciaré a este viaje.

693
00:55:40,133 --> 00:55:43,193
Sólo debemos concentrarnos.

694
00:55:46,406 --> 00:55:51,867
- ¡Ya sé! ¡Ya sé! ¡Vamos!
- ¡Espera! ¿Qué? ¡Espera!

695
00:56:19,740 --> 00:56:21,332
¡Sí!

696
00:56:23,510 --> 00:56:26,638
- ¿Dónde está?
- No sé.

697
00:56:35,956 --> 00:56:37,924
Aquí está.

698
00:56:39,026 --> 00:56:41,893
¿Ganamos todo esto?

699
00:56:42,362 --> 00:56:44,159
¿Por qué no paramos?

700
00:56:44,331 --> 00:56:47,698
Alcanza para ir a Venecia,
en gran estilo.

701
00:56:47,868 --> 00:56:52,168
La última vez, Emilienne y yo
nos alojamos en el Gritti Palace...

702
00:56:52,339 --> 00:56:57,072
...por 200 francos por día.
- Bien. 5000 al número...

703
00:56:57,244 --> 00:56:59,007
¿Cinco mil?

704
00:56:59,179 --> 00:57:03,843
5000 al número 6, a ganador.
Trip Across.

705
00:57:05,318 --> 00:57:08,913
<i>¡Atención! En la 7ª carrera...</i>

706
00:57:09,089 --> 00:57:12,991
<i>... el número 6 Trip Across,</i>
<i>no correrá.</i>

707
00:57:13,593 --> 00:57:16,528
<i>Todas las apuestas</i>
<i>serán reembolsadas.</i>

708
00:57:16,697 --> 00:57:18,927
¡Cancelado! ¡Maldición!

709
00:57:19,700 --> 00:57:21,327
Cancelado.

710
00:57:21,835 --> 00:57:24,861
- Espera.
- Entonces, elige el caballo que sigue.

711
00:57:25,038 --> 00:57:28,735
No. Algo está mal.
Debí haberlo visto antes.

712
00:57:28,909 --> 00:57:32,777
Tu computadora se equivocó.
Mónaco nunca anduvo bien...

713
00:57:32,946 --> 00:57:36,814
...y tu amigo lo eligió.
¡lmposible!

714
00:57:37,451 --> 00:57:39,419
- Snow Queen.
- Pero en pantalla...

715
00:57:39,586 --> 00:57:42,214
Ya gané con Snow Queen.

716
00:57:42,823 --> 00:57:48,022
Póngalos al número 2,
Snow Queen, a ganador.

717
00:57:50,997 --> 00:57:52,589
Vamos.

718
00:57:56,536 --> 00:57:59,869
5000 francos al número 2
a ganador. Snow Queen.

719
00:59:12,445 --> 00:59:13,969
Vamos.

720
00:59:14,181 --> 00:59:19,551
Fille De Fermier no podía
ganar. Imposible.

721
00:59:19,753 --> 00:59:23,450
Está bien. No te sientas mal.

722
00:59:23,924 --> 00:59:25,858
Estuvimos cerca.

723
00:59:28,628 --> 00:59:32,758
- ¿Dónde está Julius?
- Tomando una copa, supongo.

724
00:59:33,033 --> 00:59:34,830
¿Qué importa?

725
00:59:56,022 --> 00:59:59,753
- Lo siento.
- No fue su culpa.

726
00:59:59,960 --> 01:00:03,953
Debí seguir las instrucciones.
Me equivoqué.

727
01:00:04,130 --> 01:00:09,329
- Discúlpenme.
- ¿De qué habla?

728
01:00:09,536 --> 01:00:13,438
No aposté a Snow Queen.

729
01:00:14,474 --> 01:00:19,707
A último momento,
tuve una intuición.

730
01:00:20,647 --> 01:00:25,607
Y puse todo el dinero
en Fille De Fermier.

731
01:00:25,819 --> 01:00:27,753
¿Entonces, ganamos?

732
01:00:30,624 --> 01:00:34,890
<i>Fille de fermier</i> en francés
significa "hija de granjero".

733
01:00:35,095 --> 01:00:41,056
Emilienne era hija de un granjero.
Bueno, tenía 30000 hectáreas...

734
01:00:41,268 --> 01:00:43,668
...pero técnicamente
era un granjero.

735
01:00:43,837 --> 01:00:47,398
¡Ud. Es el hombre más maravilloso
del mundo, Julius!

736
01:00:47,574 --> 01:00:52,534
Una semana evaluando estos
caballos, ¿y Ud. Gana por intuición?

737
01:00:52,712 --> 01:00:56,808
Temo que sí. ¿Qué importa?

738
01:00:56,983 --> 01:01:02,011
Lo importante es que Lauren vaya
a Venecia, a ver a su pobre madre...

739
01:01:02,188 --> 01:01:08,127
...quien, al verla,
se recuperará enseguida.

740
01:01:22,742 --> 01:01:25,677
¿Hubieras preferido perder?

741
01:01:26,479 --> 01:01:29,676
No hubiéramos podido ir,
y ahora sí.

742
01:01:29,849 --> 01:01:34,809
Si Julius es tan maravilloso,
¿por qué no vas con él?

743
01:01:36,589 --> 01:01:40,355
Sin ti, Venecia no significaría
nada para mí.

744
01:01:45,732 --> 01:01:51,170
Perdimos todo el equipaje,
excepto dos maletas.

745
01:01:51,338 --> 01:01:55,274
Una, con siete pares
de zapatos míos...

746
01:01:55,442 --> 01:02:00,175
...y otra con la ropa interior
de Emilienne.

747
01:02:00,347 --> 01:02:03,805
En esa época, no se podía
comprar ropa en Nairobi...

748
01:02:03,984 --> 01:02:08,114
...y en una semana
sólo pude cambiarme los zapatos...

749
01:02:08,288 --> 01:02:10,848
...y Emilienne, su ropa interior.

750
01:02:11,024 --> 01:02:16,394
Yo estaba furioso,
pero ella se reía.

751
01:02:16,563 --> 01:02:21,023
Tenía una risa fuerte
para una mujer pequeña.

752
01:02:21,201 --> 01:02:25,035
Mucha gente se sorprendía.

753
01:02:30,010 --> 01:02:36,006
Voy al vagón del club
para un <i>Dubonnet.</i>

754
01:02:37,617 --> 01:02:41,553
- ¿Quieren venir?
- No, vaya Ud.

755
01:02:43,857 --> 01:02:47,623
Bien, enseguida vuelvo.

756
01:02:48,862 --> 01:02:51,626
- ¿Qué pasa?
- Nada.

757
01:02:51,798 --> 01:02:54,858
Algo te pasa. ¿Qué?

758
01:02:55,135 --> 01:02:58,627
Es difícil estar bien, sabiendo
que mis padres se preocupan.

759
01:02:59,005 --> 01:03:01,166
¿Por qué estarían preocupados?

760
01:03:01,341 --> 01:03:05,903
Creen que estás en Mont-Saint-Michel,
por tres días.

761
01:03:07,280 --> 01:03:09,475
¿No?

762
01:03:09,649 --> 01:03:11,116
¿Entonces?

763
01:03:11,518 --> 01:03:14,419
Si Natalie llama, descubrirán
que no hubo viaje.

764
01:03:14,587 --> 01:03:18,853
Ibas a llamarla para avisarle
que no te llame.

765
01:03:19,025 --> 01:03:23,724
- Me olvidé.
- ¿Te olvidaste? ¿Cómo pudiste?

766
01:03:23,897 --> 01:03:27,128
- Pienso en tantas cosas...
- ¡Quieres que te atrapen!

767
01:03:27,300 --> 01:03:29,165
- ¡No es verdad!
- ¡Sí!

768
01:03:29,335 --> 01:03:31,326
- ¡No!
- Sí.

769
01:03:31,504 --> 01:03:33,267
No es verdad.

770
01:03:33,740 --> 01:03:35,207
Lo es.

771
01:03:48,455 --> 01:03:50,355
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Natalie?

772
01:03:50,824 --> 01:03:53,054
- Lauren, ¿dónde estás?
<i>- ¿Por qué?</i>

773
01:03:53,226 --> 01:03:57,822
Te llamé. Tu mamá preguntó por qué
no estaba en Mont-Saint-Michel.

774
01:03:57,997 --> 01:04:02,161
Dije: "¿Por qué debería estar ahí?"
Se puso histérica.

775
01:04:02,335 --> 01:04:06,738
Empezó a interrogarme.
Habló de llamar a la escuela.

776
01:04:06,906 --> 01:04:08,373
Oh, no.

777
01:04:08,541 --> 01:04:09,974
<i>- Lauren.</i>
- ¿Qué?

778
01:04:10,143 --> 01:04:12,907
<i>- ¿Por qué estás en Mont-St. -Michel?</i>
- No estoy allí.

779
01:04:13,079 --> 01:04:14,808
- ¿Qué haces?
- Llamo a Natalie.

780
01:04:14,981 --> 01:04:17,415
- ¡Cuelga!
- Diles que estoy bien.

781
01:04:17,584 --> 01:04:21,281
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- En Italia. Estoy bien.

782
01:04:30,196 --> 01:04:31,823
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Sra. King?

783
01:04:31,998 --> 01:04:35,331
Soy Natalie. Hablé con Lauren
por teléfono.

784
01:04:35,502 --> 01:04:38,335
¡Está en Italia!
Creo que pudo...

785
01:04:38,505 --> 01:04:40,496
<i>- ¿Dónde en Italia?</i>
- No lo sé.

786
01:04:40,673 --> 01:04:43,471
Le hicieron colgar
antes de decirlo.

787
01:04:43,710 --> 01:04:48,204
Cómo pudiste hacer algo tan estúpido
como decirle que estás en Italia.

788
01:04:48,381 --> 01:04:51,043
- Parecía preocupada.
- Increíble.

789
01:04:51,217 --> 01:04:56,314
- ¿Dónde está Julius?
- Estaba en el vagón del club.

790
01:04:56,689 --> 01:04:58,714
No, ahí está.

791
01:04:59,859 --> 01:05:01,759
¡Julius!

792
01:05:03,196 --> 01:05:06,324
- ¡Julius!
- Ve a buscarlo.

793
01:05:06,533 --> 01:05:08,398
...y el gran Luciano dijo:

794
01:05:08,568 --> 01:05:13,835
"Puede haber sido un impostor".

795
01:05:14,007 --> 01:05:18,774
¡Julius, el tren, se va!

796
01:05:26,486 --> 01:05:29,819
Dejé el dinero en mi chaleco...

797
01:05:29,989 --> 01:05:33,652
...¡y mi chaleco está en el tren!

798
01:05:35,695 --> 01:05:36,889
¡Alto!

799
01:05:37,063 --> 01:05:38,291
¡Pare!

800
01:05:39,465 --> 01:05:42,434
- ¡El dinero está en su chaleco!
- Tenemos que bajarnos.

801
01:05:42,602 --> 01:05:44,229
¡Perderemos el dinero!

802
01:05:44,404 --> 01:05:47,965
Va demasiado rápido.
No podrá alcanzarlo.

803
01:05:58,318 --> 01:06:01,685
- ¿Te lastimaste?
- Estoy bien.

804
01:06:02,655 --> 01:06:07,558
- Deberían haberse ido sin mí.
- No podíamos.

805
01:06:11,064 --> 01:06:13,396
El dinero está en el tren.

806
01:06:18,771 --> 01:06:22,502
En la vida aprendí...

807
01:06:22,675 --> 01:06:25,166
...que si pierdes un tren,
siempre están...

808
01:06:25,345 --> 01:06:28,041
¿Qué? ¿Siempre están qué?

809
01:06:31,084 --> 01:06:33,644
Siempre están...

810
01:06:34,387 --> 01:06:36,582
...tus pies.

811
01:06:59,679 --> 01:07:03,171
Fueron muy amables al llevarnos.

812
01:07:03,349 --> 01:07:07,786
Deben tener cuidado con la gente
en estas rutas.

813
01:07:07,954 --> 01:07:11,185
Podrían robarles o secuestrarlos.

814
01:07:11,357 --> 01:07:15,555
- O aburrirlos hasta morir.
- Nos agrada la compañía.

815
01:07:15,728 --> 01:07:20,563
No encontramos a nadie que hablara
inglés en una semana. ¿No, Janet?

816
01:07:20,733 --> 01:07:22,928
¿Dónde los dejamos?

817
01:07:23,102 --> 01:07:26,538
No queremos desviarlos
de su camino.

818
01:07:26,706 --> 01:07:31,370
- ¿Adónde va, Sr...?
- Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio.

819
01:07:31,544 --> 01:07:33,136
- Columbus.
- Mi mujer.

820
01:07:33,313 --> 01:07:37,750
Pasaremos la noche en Verona,
y luego iremos a Venecia.

821
01:07:38,718 --> 01:07:41,744
Eso es perfecto.

822
01:07:42,555 --> 01:07:45,149
Perfecto.

823
01:07:47,593 --> 01:07:51,051
Parecía muy asustada,
dijo que estaba en Italia.

824
01:07:51,230 --> 01:07:53,926
Un secuestrador le hizo cortar.

825
01:07:54,100 --> 01:07:57,126
- ¿Seguro que es un secuestro?
- ¡Por supuesto!

826
01:07:57,303 --> 01:08:00,272
Has leído sobre ellos.
¡Y no haces nada!

827
01:08:00,440 --> 01:08:03,739
Es un caso típico,
como en una de mis películas.

828
01:08:03,910 --> 01:08:05,309
Es la vida imitando al arte.

829
01:08:05,478 --> 01:08:09,175
La policía italiana dice
que su hija iba en un tren...

830
01:08:09,349 --> 01:08:11,840
...cuando se detuvo
en la frontera.

831
01:08:12,018 --> 01:08:14,646
La Cía. Telefónica dice
que llamó a París.

832
01:08:14,821 --> 01:08:16,083
¡A mí! ¡Dios!

833
01:08:16,255 --> 01:08:18,951
Bajaron del tren, apurados...

834
01:08:19,125 --> 01:08:22,094
...dejando una chaqueta
con 18000 francos.

835
01:08:22,261 --> 01:08:23,455
¡El rescate!

836
01:08:23,629 --> 01:08:26,393
No hay rescate.
Nadie nos contactó.

837
01:08:26,566 --> 01:08:28,932
Viajaba con dos personas.

838
01:08:29,102 --> 01:08:31,161
Uno se llama Michon,
no tiene antecedentes.

839
01:08:31,337 --> 01:08:34,329
- ¡Daniel! Tienen a ambos.
- ¿Qué?

840
01:08:34,507 --> 01:08:39,809
- Michon es el apellido de Daniel.
- ¡Ese sucio chico francés!

841
01:08:42,615 --> 01:08:44,640
Los franceses no son sucios.

842
01:08:44,817 --> 01:08:48,184
Sólo este chico francés,
en particular...

843
01:08:49,288 --> 01:08:51,222
...lo es.

844
01:08:52,425 --> 01:08:55,656
El hombre que está con ellos
es otro tema.

845
01:08:55,828 --> 01:08:58,661
Julius Edmond Santorin.

846
01:08:58,831 --> 01:09:01,322
Tiene vastos antecedentes.

847
01:09:02,135 --> 01:09:04,399
La gente cree que Romeo y Julieta...

848
01:09:04,570 --> 01:09:09,132
...fueron imaginados
por Shakespeare, pero no.

849
01:09:09,308 --> 01:09:13,711
Romeo y Julieta nacieron aquí,
en Verona.

850
01:09:13,913 --> 01:09:15,938
- No puedo creerlo.
- ¿No?

851
01:09:16,115 --> 01:09:20,518
No me refiero a Ud.
Janet, ¿cuántos camarones tienes?

852
01:09:21,187 --> 01:09:25,590
- Cuatro. No, cinco.
- Sí. Igual que yo.

853
01:09:25,758 --> 01:09:30,786
Ves ese italiano, en la otra mesa?
Tiene siete.

854
01:09:30,963 --> 01:09:33,898
Se aprovechan
de los norteamericanos.

855
01:09:34,066 --> 01:09:37,365
Romeo y Julieta eran de aquí,
de Verona.

856
01:09:37,837 --> 01:09:41,068
Mañana iremos a ver la tumba
de Julieta, y el balcón...

857
01:09:41,240 --> 01:09:43,640
¡Me robaron la billetera!

858
01:09:43,810 --> 01:09:45,038
- ¡Bob!
- ¡No está!

859
01:09:45,211 --> 01:09:47,645
- ¿Estás seguro?
- ¡Por supuesto!

860
01:09:47,814 --> 01:09:50,612
La puse aquí cuando cambié
los cheques de viajero.

861
01:09:50,783 --> 01:09:54,048
- Sí, lo vi. Terrible.
- Sí.

862
01:09:54,687 --> 01:09:57,656
- ¿Cuánto se llevaron?
- No sé.

863
01:09:57,824 --> 01:10:01,555
Unos 200 dólares,
no sé cuántas liras son.

864
01:10:01,727 --> 01:10:07,063
¡Qué país! Menos mal que Janet
tiene mis tarjetas y cheques.

865
01:10:07,233 --> 01:10:10,930
Fueron tan amables conmigo
y con los chicos.

866
01:10:11,103 --> 01:10:14,800
- Déjeme pagar esto.
- No puedo permitirlo.

867
01:10:14,974 --> 01:10:18,375
- Sería un honor.
- Qué amable.

868
01:10:18,544 --> 01:10:23,208
- Es muy embarazoso.
- En absoluto.

869
01:10:28,221 --> 01:10:29,916
Y si me permite...

870
01:10:30,089 --> 01:10:35,322
...una pequeña contribución
para el combustible.

871
01:10:35,495 --> 01:10:38,794
- Es muy... No puedo.
- Muchas gracias.

872
01:10:38,965 --> 01:10:41,695
- No podríamos seguir.
- ¿Qué es el dinero?

873
01:10:41,868 --> 01:10:46,931
Gracias. Me avergüenza.
Qué amable, ¿no, querida?

874
01:11:01,521 --> 01:11:02,545
¡Hola!

875
01:11:03,789 --> 01:11:05,882
- ¡Buen día!
- ¿Cómo está?

876
01:11:06,058 --> 01:11:08,390
Muy bien.

877
01:11:15,568 --> 01:11:18,002
Buen día, señor.

878
01:11:19,872 --> 01:11:24,866
¿Dónde están <i>Romeo y Julieta</i>?

879
01:11:25,044 --> 01:11:26,739
¿Romeo y Julieta?

880
01:11:26,913 --> 01:11:29,609
Ah, los chicos.
No podían esperar.

881
01:11:29,782 --> 01:11:33,274
Se levantaron temprano
y salieron a recorrer.

882
01:12:18,764 --> 01:12:21,460
- ¿Qué buscas?
- El Gran Canal.

883
01:12:21,634 --> 01:12:24,728
- El Gran Canal está en Venecia.
- Lo sé.

884
01:12:24,904 --> 01:12:27,338
- Estamos en Verona.
- Sé dónde estamos.

885
01:12:27,506 --> 01:12:29,838
Dejé la guía de Verona en Padua.

886
01:12:30,009 --> 01:12:33,775
- ¿Qué quieres ver en Verona?
- Un peluquero.

887
01:12:33,946 --> 01:12:37,074
Te arreglaste el cabello ayer.

888
01:12:37,249 --> 01:12:39,149
Mírame.

889
01:12:39,318 --> 01:12:42,185
Tienes razón.
Busca un peluquero...

890
01:12:42,355 --> 01:12:45,483
...y yo buscaré un buen café.

891
01:12:48,194 --> 01:12:50,059
Mira, Janet. No, no mires.

892
01:12:50,229 --> 01:12:53,687
Sobre tu hombro izquierdo,
ese hombre con el periódico.

893
01:12:53,866 --> 01:12:56,528
- ¿No es esa chica, Loretta?
- Lauren.

894
01:12:56,702 --> 01:12:58,033
- Lauren, sí.
- Sí.

895
01:12:58,204 --> 01:13:01,002
¿Qué hace en un periódico
extranjero?

896
01:13:01,173 --> 01:13:03,607
Lee.

897
01:13:03,776 --> 01:13:05,937
¿Qué dice?

898
01:13:06,479 --> 01:13:07,946
"Dove".

899
01:13:08,781 --> 01:13:11,750
Tú hablas el idioma.
¿Qué significa?

900
01:13:11,917 --> 01:13:15,375
- Pájaro. Paz.
- No significa pájaro o paz.

901
01:13:15,554 --> 01:13:17,021
- Error. "Dónde".
- ¿Qué?

902
01:13:17,189 --> 01:13:21,216
- Quieren saber dónde está.
- Está aquí arriba, ¿no?

903
01:13:21,394 --> 01:13:24,192
- No sé.
- Compremos un periódico.

904
01:13:24,864 --> 01:13:28,698
No puedo creer que lo hayamos visto.

905
01:13:28,868 --> 01:13:31,564
El verdadero balcón de Julieta.

906
01:13:31,737 --> 01:13:33,534
Fantástico, ¿no?

907
01:13:34,140 --> 01:13:36,165
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- ¿Qué?

908
01:13:36,342 --> 01:13:38,867
¡Esto!

909
01:13:39,045 --> 01:13:41,013
Me mintieron.

910
01:13:41,180 --> 01:13:44,616
No vas a Venecia para ver
a tu pobre madre enferma.

911
01:13:44,784 --> 01:13:50,245
Estaban huyendo, ambos.
¡Me convirtieron en un secuestrador!

912
01:13:50,423 --> 01:13:53,824
Lo siento, Julius.
Les explicaremos todo.

913
01:13:53,993 --> 01:13:57,986
No querrán escucharlos.
¿No me entienden?

914
01:13:58,164 --> 01:14:02,794
- Me arrestarán.
- ¿Arrestarlo? ¿Por qué?

915
01:14:04,470 --> 01:14:05,459
Porque soy...

916
01:14:07,206 --> 01:14:08,434
Soy...

917
01:14:08,607 --> 01:14:10,336
Puedo explicarlo.

918
01:14:10,910 --> 01:14:15,938
Si no salimos de aquí, tendremos
que explicarlo a la policía.

919
01:14:16,115 --> 01:14:20,017
Estarán vigilando la estación,
controlando autos.

920
01:14:20,186 --> 01:14:22,120
Tiene razón.

921
01:17:41,020 --> 01:17:42,419
¡Daniel!

922
01:18:04,376 --> 01:18:05,809
¡Daniel!

923
01:18:36,008 --> 01:18:40,570
Tenemos que volver.
No podrá alcanzarnos.

924
01:18:40,779 --> 01:18:42,337
De acuerdo.

925
01:19:00,599 --> 01:19:02,624
¿Dónde está?

926
01:19:18,817 --> 01:19:22,344
No se trataba de ganar.

927
01:19:22,855 --> 01:19:27,417
Sólo teníamos que salir
de la ciudad.

928
01:19:35,567 --> 01:19:39,128
Buena idea.
Quitémonos esto.

929
01:19:39,505 --> 01:19:41,234
Sí.

930
01:19:42,007 --> 01:19:47,502
No me gusta llevar un número
si no es necesario.

931
01:20:07,032 --> 01:20:08,624
Bien...

932
01:20:08,801 --> 01:20:11,634
¿Qué clase de delincuente es Ud.?

933
01:20:12,004 --> 01:20:13,699
¿Ladrón?

934
01:20:14,807 --> 01:20:16,638
¿Pirómano?

935
01:20:17,176 --> 01:20:19,007
¿Malversador?

936
01:20:25,084 --> 01:20:26,449
Un carterista.

937
01:20:28,554 --> 01:20:29,748
Inglés.

938
01:20:30,889 --> 01:20:34,381
Un idioma sin imaginación
ni sutileza...

939
01:20:34,560 --> 01:20:38,963
...pero sí, soy un carterista.

940
01:20:39,832 --> 01:20:41,129
Lo siento, Lauren.

941
01:20:41,300 --> 01:20:44,463
¿El dinero para pagar
la cena, anoche?

942
01:20:45,104 --> 01:20:48,699
Tenía que llevarte a Venecia.
¿Cómo pagaría la comida...

943
01:20:48,874 --> 01:20:53,402
...el hotel, y las bicicletas?

944
01:20:54,713 --> 01:20:56,772
Julius.

945
01:20:57,816 --> 01:21:00,250
Peor aún.

946
01:21:01,153 --> 01:21:04,020
- Ese día, en las carreras...
- No quiero oír.

947
01:21:04,189 --> 01:21:05,850
Yo sí. Continúe.

948
01:21:07,359 --> 01:21:11,819
El caballo que elegiste
en la última, perdió.

949
01:21:12,397 --> 01:21:15,662
Pero el que eligió Ud., ganó.

950
01:21:15,834 --> 01:21:19,565
Gracias, si supiera elegir caballos...

951
01:21:19,738 --> 01:21:23,265
...no tendría que robar carteras.
- Robó ese dinero.

952
01:21:23,809 --> 01:21:28,712
- Sí.
- ¿20000 francos?

953
01:21:29,815 --> 01:21:30,873
Un buen día.

954
01:21:31,350 --> 01:21:34,877
Su intuición no era
mejor que mi sistema.

955
01:21:35,187 --> 01:21:37,485
¿Por qué lo hizo?

956
01:21:37,890 --> 01:21:43,726
Tenía que llevarte a Venecia,
con tu pobre madre enferma.

957
01:21:44,429 --> 01:21:47,057
Aquí nadie es inocente.

958
01:21:50,235 --> 01:21:52,499
¿Qué vamos a hacer?

959
01:21:53,005 --> 01:21:56,202
No podemos ir a Venecia.

960
01:21:56,375 --> 01:22:01,108
Saben que vamos allí,
estará lleno de policías.

961
01:22:04,616 --> 01:22:08,848
Al menos llegamos a Verona.

962
01:22:09,021 --> 01:22:11,956
Es casi tan linda como Venecia.

963
01:22:13,025 --> 01:22:18,292
Verona era suficientemente
buena para Romeo y Julieta.

964
01:22:18,730 --> 01:22:22,598
Es verdad que no les fue
tan bien, pero...

965
01:22:25,237 --> 01:22:27,205
No te lo dije.

966
01:22:27,372 --> 01:22:29,067
¿Qué?

967
01:22:30,209 --> 01:22:31,642
Debo regresar.

968
01:22:32,311 --> 01:22:36,145
Sabíamos que tarde
o temprano nos atraparían.

969
01:22:36,748 --> 01:22:38,181
No.

970
01:22:38,684 --> 01:22:42,085
Quiero decir a los EE. UU...

971
01:22:43,655 --> 01:22:45,418
...dentro de dos semanas.

972
01:22:45,591 --> 01:22:47,559
¿De vacaciones?

973
01:22:48,827 --> 01:22:50,692
Para siempre.

974
01:22:53,232 --> 01:22:56,565
Por eso quería ir a Venecia.

975
01:22:56,735 --> 01:22:59,863
No sólo para huir...

976
01:23:01,206 --> 01:23:04,664
...sino para besarnos
bajo el Puente de los Suspiros...

977
01:23:04,843 --> 01:23:09,473
...al ocaso, cuando doblan
las campanas...

978
01:23:10,115 --> 01:23:12,811
...como hicieron los Browning.

979
01:23:13,685 --> 01:23:17,018
Y así nos amaríamos para siempre.

980
01:23:17,789 --> 01:23:19,689
¿Por qué no me lo dijiste?

981
01:23:19,858 --> 01:23:25,728
Temí que pensaras que era
una tontería, y lo era.

982
01:23:27,332 --> 01:23:31,393
Todo fue mentira, ¿no?
Todo.

983
01:23:31,570 --> 01:23:35,097
Nunca vivió en la casa
de los Browning.

984
01:23:35,274 --> 01:23:36,764
No.

985
01:23:36,942 --> 01:23:41,436
Y Emilienne, también es
una mentira, ¿no?

986
01:23:41,613 --> 01:23:43,342
Bueno...

987
01:23:44,082 --> 01:23:47,609
Hubo una Emma...

988
01:23:47,786 --> 01:23:50,118
...la quise mucho.

989
01:23:50,289 --> 01:23:56,285
Pero era joven, no podía esperar
hasta que saliera de la cárcel.

990
01:23:57,729 --> 01:24:03,099
Emilienne no existió.
Era una fantasía.

991
01:24:03,268 --> 01:24:05,634
¡Una mentira!

992
01:24:06,772 --> 01:24:11,436
Fue un intento para traer...

993
01:24:11,610 --> 01:24:14,443
...un pequeño romance a mi vida.

994
01:24:14,613 --> 01:24:17,013
Es muy triste.

995
01:24:18,750 --> 01:24:23,813
¿Más triste que estar
en un cine oscuro...

996
01:24:24,089 --> 01:24:28,458
...fingiendo ser Robert Redford
realizando actos heroicos?

997
01:24:28,627 --> 01:24:32,586
¿Qué quiere que haga?
¿Tirotearme con los malos?

998
01:24:32,764 --> 01:24:38,430
Llevaría la chica que amo a Venecia
y la besaría bajo el puente.

999
01:24:38,603 --> 01:24:43,700
¿Por qué? Esa leyenda
es otra mentira.

1000
01:24:48,647 --> 01:24:52,208
Podrían hacerla realidad.

1001
01:24:54,086 --> 01:25:00,082
Las leyendas hablan de gente común
que hace cosas extraordinarias.

1002
01:25:00,392 --> 01:25:05,591
Pero eso exige coraje
e imaginación.

1003
01:25:06,698 --> 01:25:09,861
No todos lo tienen.

1004
01:25:14,373 --> 01:25:19,401
Seré un viejo impostor, Daniel,
pero sé esto:

1005
01:25:19,578 --> 01:25:23,014
Lo que dos enamorados...

1006
01:25:23,181 --> 01:25:27,811
...logran hacer juntos,
superando adversidades...

1007
01:25:27,986 --> 01:25:32,423
...puede mantenerlos unidos...

1008
01:25:33,525 --> 01:25:35,459
...para siempre.

1009
01:25:59,084 --> 01:26:01,712
¿Adónde vas?

1010
01:26:02,921 --> 01:26:04,582
A Venecia.

1011
01:26:06,525 --> 01:26:09,119
¿Quién quiere venir?

1012
01:26:26,878 --> 01:26:32,874
La policía es la policía,
en Venecia o Verona.

1013
01:26:35,420 --> 01:26:37,888
- ¿Color de ojos?
- Marrón.

1014
01:26:38,824 --> 01:26:44,057
- ¿Cabello?
- Marrón, rizado...

1015
01:26:45,163 --> 01:26:47,597
- ¿Cómo estaba vestido?
- ¿Qué?

1016
01:26:53,805 --> 01:26:56,933
Espero que no nos pidan
hacerlo aquí.

1017
01:26:57,309 --> 01:26:59,641
<i>- Bonjour,</i> Sra. King.
<i>- Bonjour.</i>

1018
01:26:59,811 --> 01:27:04,908
Sr. De Marco, Sr. King.
El Sr. Michon, el padre de Daniel.

1019
01:27:05,250 --> 01:27:06,683
Soy el papá de Lauren.

1020
01:27:11,356 --> 01:27:13,756
- ¿Quién es Lauren?
- Mi hija.

1021
01:27:14,292 --> 01:27:18,092
Daniel está con ella en Italia.
Seguro que están bien.

1022
01:27:18,997 --> 01:27:22,524
No lo estará cuando regrese.
¡Le patearé el trasero!

1023
01:27:23,702 --> 01:27:26,068
Pasen, por favor.

1024
01:27:34,946 --> 01:27:39,679
Acaban de informarnos
que los vieron en Verona.

1025
01:27:39,851 --> 01:27:42,911
- ¿Siguen ahí?
- Creemos que no.

1026
01:27:43,088 --> 01:27:47,821
Usaron una competencia atlética
para eludir las autoridades.

1027
01:27:47,993 --> 01:27:50,985
Yo sabría cómo encontrar
a esos chicos.

1028
01:27:51,296 --> 01:27:53,287
Pues inténtelo, señor.

1029
01:27:53,465 --> 01:27:56,901
Tal vez se gane
otra insignia al mérito.

1030
01:27:57,068 --> 01:27:59,536
¿Sabe por lo que estamos pasando?

1031
01:27:59,704 --> 01:28:03,037
- Imaginar a Lauren con un pervertido...
- No lo es.

1032
01:28:03,208 --> 01:28:08,043
Tiene antecedentes como carterista,
no es secuestrador o abusador.

1033
01:28:08,213 --> 01:28:10,204
¿Saben lo que creo?

1034
01:28:10,382 --> 01:28:14,614
- Que huyó con Daniel.
- ¿Huyó? Richard...

1035
01:28:14,786 --> 01:28:18,153
Si huyeron,
¿por qué están con el viejo?

1036
01:28:18,323 --> 01:28:20,223
No sé.

1037
01:28:20,392 --> 01:28:24,055
- ¿Por qué huiría?
- Fueron vistos nuevamente.

1038
01:28:24,229 --> 01:28:28,290
Voy a Venecia para coordinar
las cosas. ¿Me acompaña?

1039
01:28:28,466 --> 01:28:29,558
Sí. Gracias.

1040
01:28:29,734 --> 01:28:33,670
- Hay un vuelo a las 12:15.
- Lo veré ahí.

1041
01:28:34,105 --> 01:28:35,595
Quiero ir contigo.

1042
01:28:35,974 --> 01:28:40,035
Alguien debe quedarse aquí,
por si ella llama.

1043
01:28:46,351 --> 01:28:49,445
¿Qué pasa?
No comprendo.

1044
01:28:49,621 --> 01:28:52,419
- Kay, es una buena idea...
- George.

1045
01:28:52,591 --> 01:28:55,492
- ¿Sí?
- Si no te importa...

1046
01:28:55,660 --> 01:28:59,858
...creo que ya no te necesitamos.

1047
01:29:00,031 --> 01:29:03,694
- Depende de Kay, no de ti.
- Depende de Kay y de mí.

1048
01:29:03,868 --> 01:29:07,235
Me quedé viendo
lo que pasaba entre ustedes...

1049
01:29:07,405 --> 01:29:09,965
...siendo muy civilizado para
luchar por ella.

1050
01:29:10,141 --> 01:29:13,508
Si supiera cuánto me importa,
no te habría buscado.

1051
01:29:13,678 --> 01:29:16,078
- No debes escucharlo.
- Debe.

1052
01:29:16,247 --> 01:29:20,445
Olvidas que estuve en tu lugar.
Soy su tercer marido.

1053
01:29:20,619 --> 01:29:23,019
Yo también se la quité
a alguien.

1054
01:29:23,188 --> 01:29:27,625
Kay necesitaba un poco de emoción,
pero no iba a durar.

1055
01:29:27,792 --> 01:29:32,058
Sólo te interesa ver si
puedes quitármela.

1056
01:29:32,230 --> 01:29:34,596
Y no puedes.

1057
01:29:50,615 --> 01:29:54,949
- ¿Puedo llevarlos?
- Gracias.

1058
01:29:55,286 --> 01:29:58,551
- No trajimos el auto.
- Por aquí, jefe.

1059
01:30:08,066 --> 01:30:11,399
Fue amable y ofreció llevarnos.
Sube.

1060
01:30:15,674 --> 01:30:20,373
- Esto es arbitrario.
- Ya conoces el camino a casa.

1061
01:30:22,347 --> 01:30:24,781
- ¿Adónde?
- 51 Boulevard Maillot.

1062
01:30:24,949 --> 01:30:26,610
Considérense ahí.

1063
01:30:49,274 --> 01:30:54,075
La Basílica de San Marco fue
construida entre 1063 y 1073.

1064
01:30:54,245 --> 01:30:57,976
Las 5 grandes cúpulas
fueron agregadas en el Siglo 13...

1065
01:30:58,149 --> 01:31:02,711
...luego del saqueo de Constantinopla
en 1204 por los venecianos.

1066
01:31:02,887 --> 01:31:05,617
Artistas bizantinos
transformaron la basílica...

1067
01:31:05,790 --> 01:31:08,657
...en la joya
que veremos ahora.

1068
01:31:08,827 --> 01:31:11,523
- ¿Sí, señora?
- ¿Cuánto costó?

1069
01:31:11,696 --> 01:31:16,759
Es difícil saberlo, varios cientos
de millones de dólares de hoy.

1070
01:31:16,935 --> 01:31:19,768
Entonces, podrían haberlo
hecho limpiar.

1071
01:31:19,938 --> 01:31:22,532
No sabría decirle.

1072
01:31:22,707 --> 01:31:25,403
- Síganme.
- Ves que este lado se hunde?

1073
01:31:25,577 --> 01:31:29,479
- Mucho más. ¿Por qué?
- Quizá porque ese lado se levanta.

1074
01:31:29,647 --> 01:31:31,672
¿Hasta cuándo nos quedamos?

1075
01:31:31,850 --> 01:31:37,811
Eso demuestra que Venecia sigue
hundiéndose en sus cimientos.

1076
01:31:37,989 --> 01:31:42,392
Aquí se ven las marcas
de la inundación de 1966...

1077
01:31:42,560 --> 01:31:45,620
...que anegó todo el piso
de la basílica...

1078
01:31:45,797 --> 01:31:49,028
...llenando la cripta
hasta el cielorraso.

1079
01:31:50,034 --> 01:31:55,836
Mares agitados y altas mareas
siguen amenazando...

1080
01:31:56,007 --> 01:31:59,807
...la preservación de San Marco,
al igual que las riberas.

1081
01:31:59,978 --> 01:32:04,972
Se buscan soluciones.
Pero los expertos se contradicen.

1082
01:32:06,551 --> 01:32:10,783
Si me siguen, empezaremos
la visita a la basílica...

1083
01:32:10,955 --> 01:32:12,820
...desde este altar.

1084
01:32:12,991 --> 01:32:18,896
Fue dedicado a la Virgen
y terminado en 1617.

1085
01:32:20,031 --> 01:32:24,434
Sobre el altar, pueden admirar
la Virgen de Nicopeia...

1086
01:32:24,602 --> 01:32:28,003
...célebre y venerado icono...

1087
01:32:28,173 --> 01:32:33,372
...que fue traído desde
Constantinopla en 1204.

1088
01:32:34,612 --> 01:32:38,776
Hay más de 40 iconografías
de la Virgen de San Marco.

1089
01:32:38,950 --> 01:32:42,386
Nos recibe en el umbral
de San Pedro...

1090
01:32:42,554 --> 01:32:45,284
...y de la capilla de San Clemente.

1091
01:32:46,558 --> 01:32:50,995
Muchas veces fue retratada
en las Cruzadas...

1092
01:32:53,231 --> 01:32:54,994
Dios mío.

1093
01:32:55,900 --> 01:32:59,392
¿Desea confesarse, hija mía?

1094
01:32:59,571 --> 01:33:00,936
¡Bob!

1095
01:33:10,114 --> 01:33:12,708
- Rápido. Vamos.
- Estoy muy cansada.

1096
01:33:12,884 --> 01:33:16,911
Podrás descansar después.
Vamos, rápido.

1097
01:34:07,906 --> 01:34:10,932
- No puedo seguir.
- Sí puedes. Vamos.

1098
01:34:11,109 --> 01:34:13,441
¡Góndola! ¡Hola!
Góndola.

1099
01:34:14,012 --> 01:34:15,775
- Quizá deberíamos...
- ¿Qué?

1100
01:34:15,947 --> 01:34:19,439
Tomar esa góndola e ir
al Puente de los Suspiros.

1101
01:34:19,617 --> 01:34:22,552
- Es temprano. La leyenda dice ocaso.
- ¿Cuál?

1102
01:34:22,720 --> 01:34:27,282
La nuestra. Será al ocaso, cuando
doblen las campanas, o nunca.

1103
01:34:27,458 --> 01:34:29,619
Vamos.
¡Julius!

1104
01:34:47,612 --> 01:34:49,443
Esperen

1105
01:34:49,614 --> 01:34:51,980
La policía está aquí.

1106
01:34:54,819 --> 01:34:56,719
Entremos ahí.

1107
01:34:59,657 --> 01:35:02,353
- No. Ahí no.
- ¿Por qué?

1108
01:35:02,527 --> 01:35:06,293
Prefiero que me atrapen
antes que entrar ahí.

1109
01:35:06,464 --> 01:35:08,694
- Aquél.
- ¡Sí!

1110
01:35:20,611 --> 01:35:21,908
Las entradas.

1111
01:35:22,080 --> 01:35:25,743
Y tomen el dinero.

1112
01:35:25,917 --> 01:35:27,782
Y Ud.?

1113
01:35:27,952 --> 01:35:30,944
Volveré a las 7,
tienen tiempo...

1114
01:35:31,122 --> 01:35:35,559
...para llegar al puente.
- Y Ud?

1115
01:35:35,727 --> 01:35:38,628
Es fácil detectarnos
a los tres.

1116
01:35:38,796 --> 01:35:40,286
Nos vemos.

1117
01:36:11,462 --> 01:36:16,991
Señores, creo que me están
buscando.

1118
01:36:17,168 --> 01:36:21,332
Soy Julius Edmond Santorin.

1119
01:36:30,548 --> 01:36:33,312
- Ahora podrás verlo.
- ¿A quién?

1120
01:36:33,484 --> 01:36:35,042
Redford.

1121
01:36:44,962 --> 01:36:49,729
- Y si entra la policía?
- No te preocupes. Yo vigilo.

1122
01:36:52,437 --> 01:36:54,871
El de ojos azules es Paul Newman,
¿no?

1123
01:36:55,273 --> 01:36:57,036
Muy bien.

1124
01:37:00,344 --> 01:37:02,141
Repito.

1125
01:37:03,147 --> 01:37:05,877
¿Qué hizo con los chicos?

1126
01:37:06,050 --> 01:37:10,453
No puedo decírselo. Aún no.

1127
01:37:10,621 --> 01:37:12,179
¿Cuándo?

1128
01:37:15,793 --> 01:37:20,560
- ¿A qué hora se pone el sol?
- ¿El sol?

1129
01:37:20,731 --> 01:37:23,723
Sí. ¿A qué hora?

1130
01:37:23,901 --> 01:37:28,668
- A las 7:30.
- ¿Se oyen las campanas desde aquí?

1131
01:37:28,840 --> 01:37:30,671
Claro.

1132
01:37:32,510 --> 01:37:35,673
Hasta que no repiquen...

1133
01:37:35,847 --> 01:37:38,475
...no les diré...

1134
01:37:38,649 --> 01:37:40,173
...nada.

1135
01:37:55,900 --> 01:37:57,959
¡Despiértate! Es tarde.

1136
01:37:58,136 --> 01:38:02,197
- No lo lograremos.
- Lo lograremos, tranquila.

1137
01:38:02,573 --> 01:38:05,565
Espera. Ésta es la mejor parte.

1138
01:38:15,853 --> 01:38:18,378
- ¿Dónde está Julius?
- No lo sé.

1139
01:38:18,556 --> 01:38:22,458
No podemos esperarlo.
Una góndola.

1140
01:38:32,737 --> 01:38:34,204
Queremos una góndola.

1141
01:38:34,372 --> 01:38:36,272
Todas salieron. Es el ocaso...

1142
01:38:36,440 --> 01:38:38,931
Todos quieren una góndola
al ocaso.

1143
01:39:06,270 --> 01:39:11,731
- Al Puente de los Suspiros, rápido.
- 15000 liras, por adelantado.

1144
01:39:16,180 --> 01:39:19,274
- Sólo tenemos 12.
- 12000. Tómelo o déjelo.

1145
01:39:19,450 --> 01:39:22,351
- No. 15.
- Al diablo.

1146
01:39:22,520 --> 01:39:24,215
Váyanse.

1147
01:39:24,722 --> 01:39:27,486
- ¿Qué haces?
- Mi padre es taxista.

1148
01:39:27,658 --> 01:39:32,721
- Sé como tratarlos.
- Vengan. Los llevo.

1149
01:39:38,636 --> 01:39:40,695
Pero no cantaré.

1150
01:39:42,440 --> 01:39:44,840
Gracias a Dios.

1151
01:40:08,132 --> 01:40:11,124
¿lnspector Barloni?
Inspector Leclerc de la Sureté.

1152
01:40:11,302 --> 01:40:13,463
Encantado.

1153
01:40:18,442 --> 01:40:21,536
El Sr. King, padre de Lauren.

1154
01:40:26,183 --> 01:40:28,151
Señor King...

1155
01:40:30,221 --> 01:40:34,157
¿Puedo presentarme?
Soy Julius Edmond Santorin.

1156
01:40:35,293 --> 01:40:36,885
Sr. Santorin.

1157
01:40:38,162 --> 01:40:40,824
Su hija...

1158
01:40:40,998 --> 01:40:45,230
...es una chica encantadora.

1159
01:40:45,403 --> 01:40:47,234
¿Dónde está?

1160
01:40:52,543 --> 01:40:54,101
Lamento que lo golpearan.

1161
01:40:59,250 --> 01:41:03,050
Quisiera hablar en privado
con el Sr. Santorin.

1162
01:41:11,529 --> 01:41:14,123
Le aseguro, Sr. King...

1163
01:41:14,298 --> 01:41:17,995
...que su hija está a salvo...

1164
01:41:18,169 --> 01:41:19,830
...y bien.

1165
01:41:50,668 --> 01:41:53,398
- ¿Qué hace?
- Ahí está el puente.

1166
01:41:53,571 --> 01:41:57,837
- Ya lo vieron. Bajen.
- Pase debajo del puente.

1167
01:41:58,008 --> 01:42:01,307
Hasta aquí llego por 12000 liras.

1168
01:42:01,479 --> 01:42:04,471
¡Pero está ahí!

1169
01:42:45,623 --> 01:42:47,750
No entiendo.

1170
01:42:48,025 --> 01:42:53,691
Si está bien,
¿por qué no me dice dónde está?

1171
01:42:57,101 --> 01:42:58,932
¿Dónde está Lauren?

1172
01:43:01,238 --> 01:43:05,732
En este momento,
está en una góndola...

1173
01:43:05,910 --> 01:43:10,006
...bajo el Puente de los Suspiros.

1174
01:43:10,481 --> 01:43:12,381
¿Para qué?

1175
01:43:13,951 --> 01:43:16,317
Un beso.

1176
01:44:13,644 --> 01:44:18,047
Yo lo llevaré, Michelle.
Traiga la maleta del dormitorio.

1177
01:44:20,417 --> 01:44:23,409
Michelle, traiga mi maleta
de cuero...

1178
01:44:23,587 --> 01:44:26,215
¿Guantes, arriba en el escritorio?

1179
01:44:32,396 --> 01:44:35,024
- ¡Dios mío!
- Sube al auto, Kay.

1180
01:44:35,199 --> 01:44:38,259
- Ves quién está ahí?
- Sube al auto.

1181
01:44:43,274 --> 01:44:45,071
- Ve.
- Gracias.

1182
01:44:54,652 --> 01:44:56,643
Lindo auto.

1183
01:44:57,521 --> 01:44:59,455
Tenemos mucho equipaje.

1184
01:44:59,623 --> 01:45:02,751
Después enviarán los muebles.

1185
01:45:02,927 --> 01:45:06,192
Ésta es mi dirección.
Escribiré todos los días.

1186
01:45:07,097 --> 01:45:09,361
Bueno, no todos.

1187
01:45:09,533 --> 01:45:12,001
No quiero que te canses de mí.

1188
01:45:14,838 --> 01:45:18,399
No nos veremos en mucho tiempo.

1189
01:45:18,909 --> 01:45:20,433
Lo sé.

1190
01:45:21,378 --> 01:45:24,279
Entonces seremos como
todos los demás.

1191
01:45:24,448 --> 01:45:26,643
Perderemos nuestro guía.

1192
01:45:26,817 --> 01:45:30,617
Vendré a París con mis amigos
de la universidad.

1193
01:45:30,988 --> 01:45:35,322
No quiero que seas como los demás.
No quiero ser como los demás.

1194
01:45:35,492 --> 01:45:39,087
No lo somos, y ojalá
que no lo seamos nunca.

1195
01:45:39,263 --> 01:45:41,094
Somos diferentes...

1196
01:45:41,265 --> 01:45:44,598
...y me alegro.

1197
01:45:44,768 --> 01:45:46,395
Lauren.

1198
01:45:49,206 --> 01:45:53,836
Seremos excepcionales,
y fieles uno al otro.

1199
01:45:54,011 --> 01:45:58,880
Recordaremos cada detalle, todo
lo que pasó desde que nos conocimos.

1200
01:45:59,049 --> 01:46:00,744
¿De acuerdo?

1201
01:46:03,821 --> 01:46:06,016
Llámame Bogie.

1202
01:46:07,825 --> 01:46:11,386
- Olvidé lo que dije.
- Dijiste: "¿Por qué?"

1203
01:46:11,562 --> 01:46:13,154
Y yo dije:

1204
01:46:15,966 --> 01:46:18,594
"Porque se pertenecen".

1205
01:49:58,889 --> 01:49:59,878
[SPANISH]