1
00:01:08,840 --> 00:01:14,800
"LA MODELO"
2
00:01:34,300 --> 00:01:38,140
- Maldita sea, te voy a extrañar.
- Sí. Yo también.
3
00:01:48,176 --> 00:01:50,536
Mira lo que encontré.
4
00:01:52,385 --> 00:01:55,225
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
5
00:01:55,511 --> 00:01:58,231
Es para que no me olvides.
6
00:02:01,053 --> 00:02:02,853
Oye.
7
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
Bien.
8
00:02:49,850 --> 00:02:51,730
Ven acá.
9
00:02:58,851 --> 00:03:00,931
Adiós, mamá.
10
00:03:19,770 --> 00:03:22,290
¿Y bien? ¿Estás lista?
11
00:03:26,104 --> 00:03:27,704
Sí.
12
00:04:29,319 --> 00:04:32,839
¿Disculpa? Lo siento,
busco a Marcel.
13
00:04:33,152 --> 00:04:37,832
- Llegas tarde. Muy tarde.
- Lo siento.
14
00:04:39,653 --> 00:04:42,933
No te preocupes, ven.
Deja esa cosa horrible ahí.
15
00:04:43,237 --> 00:04:45,757
Quiero verlo, vamos. Ven.
16
00:04:52,654 --> 00:04:56,054
Estas están muy bien.
Muy bien. Me gustan esa.
17
00:04:58,613 --> 00:05:00,773
Estas son buenas.
Muy buenas.
18
00:05:01,030 --> 00:05:05,910
Lo que haremos es sacar algunas
de aquí y poner estas mejor.
19
00:05:06,111 --> 00:05:07,711
- Está bien.
- ¿Sí? Bien.
20
00:05:07,906 --> 00:05:12,506
Ahora te desvistes, vamos a tomar
tus medidas, unas fotos y listo.
21
00:05:12,507 --> 00:05:13,407
- De acuerdo.
- ¿Sí?
22
00:05:13,408 --> 00:05:14,808
Seguro.
23
00:05:22,366 --> 00:05:24,966
¿Estás lista para mañana? ¿Sí?
24
00:05:25,241 --> 00:05:29,081
Es un fotógrafo muy importante,
así que, si le agradas...
25
00:05:29,408 --> 00:05:32,128
Va a significar mucho. Así
que es mejor que lo hagas bien.
26
00:05:32,129 --> 00:05:33,829
- Sí.
- ¿Sí?
27
00:05:42,826 --> 00:05:44,386
¿Hola?
28
00:05:52,077 --> 00:05:55,917
¿Hola? Hola.
29
00:05:59,828 --> 00:06:03,548
¿Cuál es la joven que no
puede llegar a tiempo?
30
00:06:03,870 --> 00:06:06,990
- Llegas tarde.
- Sí, lo sé.
31
00:06:12,788 --> 00:06:16,108
Tengo que irme. Así que
te mostraré todo rápido.
32
00:06:19,914 --> 00:06:22,194
Esta es la habitación.
33
00:06:23,831 --> 00:06:26,751
Hay otra chica
viviendo aquí. Zofia.
34
00:06:27,039 --> 00:06:29,799
Está en Milán creo.
No sé cuándo regresa.
35
00:06:30,081 --> 00:06:32,561
Es muy amable. No tendrás
ningún problema con ella.
36
00:06:32,962 --> 00:06:33,862
Está bien.
37
00:06:33,874 --> 00:06:38,314
- Esa es tu cama. Tus llaves.
- Gracias.
38
00:06:38,666 --> 00:06:42,106
Pagarás la renta el 1
y el 15, ¿de acuerdo?
39
00:06:43,791 --> 00:06:46,671
- Bienvenue.
- ¿Disculpe?
40
00:06:46,958 --> 00:06:50,198
Significa "bienvenida".
41
00:07:54,799 --> 00:07:56,319
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
42
00:07:56,320 --> 00:07:57,620
Genial.
43
00:08:00,383 --> 00:08:03,343
Siéntate a su lado en el
sofá, por favor, cariño.
44
00:08:08,717 --> 00:08:12,117
Bien chicos. Hoy vamos a
fotografiar cinco atuendos.
45
00:08:12,426 --> 00:08:17,706
Muy sexy, muy atrevido.
Voy a ir al límite aquí.
46
00:08:18,093 --> 00:08:22,633
Probaremos algunas cosas en el sofá.
Van a jugar un poco en la cama,
47
00:08:22,677 --> 00:08:25,477
podemos ir afuera, podemos
hacer lo que sintamos, osea...
48
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
Divirtámonos. Esto se trata de
ustedes, quiero que se sientan libres.
49
00:08:29,511 --> 00:08:32,871
Y quiero ver su esencia
en esto, ¿de acuerdo?
50
00:08:33,172 --> 00:08:34,872
Aquí tienes.
51
00:08:35,470 --> 00:08:38,030
Quiero que se sienten
más cerca, por favor.
52
00:08:38,303 --> 00:08:42,263
El chico se mueve ligeramente.
Tú te quedas donde estás, cariño.
53
00:08:42,596 --> 00:08:45,596
Así está bien, recuéstense.
Sólo relájense por ahora.
54
00:08:50,846 --> 00:08:54,766
Bien. Si puedes cambiarte
de lado al sofá, por favor.
55
00:08:55,097 --> 00:08:58,337
- ¿Sí?
- Sí, con la rodilla más arriba.
56
00:08:58,639 --> 00:09:02,559
Sí, y la otra pierna abajo, por
favor. Lleva esa pierna al suelo.
57
00:09:02,889 --> 00:09:06,889
No, la otra pierna, gracias.
Bien, una mano en la rodilla.
58
00:09:17,474 --> 00:09:19,914
Ahora intentemos tú
besándole la nuca.
59
00:09:26,184 --> 00:09:29,384
¿Puedes besarle la nuca
de verdad, por favor?
60
00:09:31,976 --> 00:09:34,936
Necesitas relajarte, cariño.
61
00:09:38,143 --> 00:09:40,743
Bien.
62
00:09:45,394 --> 00:09:47,994
Emma, necesitamos hablar.
63
00:09:59,229 --> 00:10:03,309
- ¿Qué sucede?
- No sé.
64
00:10:05,438 --> 00:10:09,278
Te daré cinco minutos para
que soluciones tus problemas.
65
00:10:13,605 --> 00:10:17,485
- No tenía idea de que era difícil.
- Parecía un zombi.
66
00:10:39,358 --> 00:10:43,318
Bien, escuchen. Esto
es todo, terminamos.
67
00:10:46,109 --> 00:10:50,069
- ¿Qué quiere decir, Shane?
- Emma, ya terminamos.
68
00:10:51,234 --> 00:10:54,034
Terminaste por hoy.
Ya puedes irte.
69
00:10:54,318 --> 00:10:57,218
¿No me oíste? Vete.
70
00:11:01,985 --> 00:11:03,985
Vístete al salir.
71
00:11:05,569 --> 00:11:07,089
Toma.
72
00:11:52,199 --> 00:11:55,959
- No toques mis cosas.
- Tus cosas estaban en mi cama.
73
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
No, no lo estaban.
74
00:12:07,201 --> 00:12:10,921
Es sólo que no me gusta que
la gente toque mis cosas.
75
00:12:22,036 --> 00:12:25,196
- Hola, soy Zofia.
- Emma.
76
00:12:27,036 --> 00:12:31,716
- ¿Vas a quedarte un tiempo?
- Un par de meses, en primer lugar.
77
00:12:33,287 --> 00:12:36,527
Luego veremos lo que pasa.
78
00:12:36,829 --> 00:12:39,909
- ¿Con cuál agencia estás?
- BGA.
79
00:12:40,204 --> 00:12:42,964
Bien. ¿Te dijeron
que perdieras peso?
80
00:12:43,246 --> 00:12:48,766
No, de hecho dijeron que era
perfecta, que no debía cambiar nada.
81
00:12:51,080 --> 00:12:52,680
Hola.
82
00:12:52,914 --> 00:12:55,914
Sí, acabo de regresar.
83
00:12:57,081 --> 00:13:00,921
De Milán. Sí, lo sé.
84
00:13:18,041 --> 00:13:19,801
Hola, mamá.
85
00:13:21,417 --> 00:13:24,177
Hola. No, no, todo va bien.
86
00:13:28,043 --> 00:13:32,243
Todo fue bien.
Estaba muy satisfecho.
87
00:13:32,585 --> 00:13:34,585
Todo bien.
88
00:13:39,002 --> 00:13:44,402
Sí, es muy lindo. Vivo con
una chica muy dulce.
89
00:13:44,794 --> 00:13:46,634
Es muy agradable aquí.
90
00:13:49,920 --> 00:13:54,440
Mamá, ahora estoy ocupada.
¿Te puedo llamar en otro momento?
91
00:13:54,795 --> 00:13:58,115
Hablaremos luego.
Está bien.
92
00:13:59,338 --> 00:14:02,138
Sí, de acuerdo. Adiós.
93
00:14:27,591 --> 00:14:30,911
No sé, quizás fue muy
pronto para que vinieras.
94
00:14:30,912 --> 00:14:33,412
Quizás esto, quizás
esto no es para ti.
95
00:14:33,508 --> 00:14:36,928
- ¿Alguna vez pensaste eso?
- No.
96
00:14:36,929 --> 00:14:38,229
¿No?
97
00:14:42,342 --> 00:14:47,342
Todo lo que digo es que si quieres,
volver a casa... está bien.
98
00:14:47,718 --> 00:14:50,958
Quizás en un año o dos puedes
volver e intentarlo otra vez.
99
00:14:55,093 --> 00:14:58,453
- ¿Me estás mandando a casa?
- No lo hago, cariño pero...
100
00:15:00,469 --> 00:15:03,149
Lo echaste a perder,
realmente lo hiciste.
101
00:15:36,723 --> 00:15:39,283
No, fue terrible.
102
00:15:40,557 --> 00:15:43,677
¿Qué? ¿Lo hiciste?
103
00:15:45,099 --> 00:15:47,299
¿Sólo una mamada?
104
00:15:53,016 --> 00:15:56,256
Bien, hablamos luego. Adiós.
105
00:16:01,226 --> 00:16:04,706
Vamos a salir de fiesta.
¿Quiere venir?
106
00:16:06,268 --> 00:16:10,148
- Gracias, pero hoy mejor no.
- ¿Por qué no?
107
00:16:14,477 --> 00:16:18,957
Sabes, la mejor forma de
lograr cosas en la ciudad
108
00:16:19,102 --> 00:16:22,142
es salir y conocer
gente nueva.
109
00:16:24,020 --> 00:16:27,260
Estar entre cuatro paredes
no va a llevarte a ningún lugar.
110
00:16:34,646 --> 00:16:38,326
- ¿Qué miras?
- Nada.
111
00:17:08,524 --> 00:17:11,724
Hola, ella es Emma, mi
compañera de cuarto.
112
00:17:14,192 --> 00:17:15,832
Salud a todos.
113
00:17:21,692 --> 00:17:25,252
- ¿Eres amiga de Zofia?
- Sí, vivimos juntas.
114
00:17:26,610 --> 00:17:29,090
Acabo de llegar a París.
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,040
- ¿Qué te parece hasta ahora?
- Está bien.
116
00:17:34,444 --> 00:17:37,904
Trabajo en bienes raíces. Soy dueño
de varias propiedades aquí en París.
117
00:17:37,905 --> 00:17:38,905
Está bien.
118
00:17:39,153 --> 00:17:41,353
- ¿Qué?
- Que está bien.
119
00:17:42,778 --> 00:17:44,658
Salud.
120
00:18:07,864 --> 00:18:10,464
- Hola.
- Hola.
121
00:18:15,490 --> 00:18:17,530
Emma, ¿cierto?
122
00:18:18,448 --> 00:18:22,048
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
123
00:18:25,991 --> 00:18:30,591
- Usa el de los hombres, no hay nadie.
- No, está bien.
124
00:18:46,035 --> 00:18:48,795
- ¿Estás bien?
- Sí.
125
00:18:54,911 --> 00:18:59,471
- ¿Lo conoces? ¿A Shane White?
- Sólo un poco.
126
00:19:02,745 --> 00:19:05,625
Me encanta su trabajo.
127
00:21:26,052 --> 00:21:29,892
- ¿Sí?
- Emma, soy yo, Zofia.
128
00:21:30,219 --> 00:21:33,779
- ¿Qué?
- Emma, soy yo, Zofia.
129
00:21:35,219 --> 00:21:37,219
Un segundo.
130
00:21:43,137 --> 00:21:44,977
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
131
00:21:45,578 --> 00:21:46,878
¿Qué?
132
00:21:47,512 --> 00:21:53,432
- Nada, ayer yo...
- ¿Por qué está apagado tu teléfono?
133
00:21:53,638 --> 00:21:57,638
La agencia está tratando de
localizarte. Me llamaron a mí.
134
00:22:02,347 --> 00:22:03,867
Siéntate.
135
00:22:14,015 --> 00:22:16,335
No sé lo que hiciste.
136
00:22:17,136 --> 00:22:19,736
¿Recuerdas al fotógrafo con
el que trabajaste el primer día?
137
00:22:21,849 --> 00:22:23,369
Sí.
138
00:22:23,599 --> 00:22:27,159
Bueno, quiere contratarte
para esta edición de L'Officiel.
139
00:22:27,475 --> 00:22:28,335
¿Qué?
140
00:22:28,336 --> 00:22:30,836
La revista, L'Officiel,
¿has oído de ella?
141
00:22:31,142 --> 00:22:33,942
- Por supuesto.
- Es algo grande.
142
00:22:34,226 --> 00:22:38,466
No sé lo que hiciste.
Pero lo hiciste bien.
143
00:22:42,018 --> 00:22:44,178
Oye, bien hecho.
144
00:22:45,435 --> 00:22:49,595
Voy a necesitar tu
nombre y tu firma.
145
00:23:25,731 --> 00:23:27,151
- Hola.
- Hola.
146
00:23:27,256 --> 00:23:31,256
- No pensé que te vería otra vez.
- No, yo tampoco.
147
00:23:32,732 --> 00:23:34,572
- Es muy lindo.
- Lo sé, ¿verdad?
148
00:23:34,573 --> 00:23:35,573
Sí.
149
00:23:37,399 --> 00:23:38,899
- Ella es Emma.
- Hola.
150
00:23:38,900 --> 00:23:40,400
- Hola.
- Hola.
151
00:23:40,483 --> 00:23:43,803
- Encantado.
- ¿Puedes ocuparte de ella después?
152
00:23:43,804 --> 00:23:45,204
- Sí.
- Gracias.
153
00:23:45,567 --> 00:23:48,107
- Te traigo algo de tomar. ¿Café?
- Sí, claro.
154
00:23:48,108 --> 00:23:49,108
De acuerdo.
155
00:23:51,901 --> 00:23:56,421
Bien, chicos. Escuchen, damas.
Su atención, por favor.
156
00:23:57,860 --> 00:24:02,820
Hoy vamos a hacer una pieza
elegante, muy vintage, de vieja escuela.
157
00:24:03,193 --> 00:24:07,233
Clásico, ¿sí? Necesito que
sean todas unas perras.
158
00:24:08,469 --> 00:24:11,869
Sí. Todas unas perversas
perras parisinas.
159
00:24:12,153 --> 00:24:15,193
Completamente escandaloso
para las normas masculinas.
160
00:24:15,194 --> 00:24:16,994
- ¿Está bien?
- Está bien, sí.
161
00:24:16,995 --> 00:24:19,785
- Bien, ¿lo entienden?
- Sí.
162
00:24:20,070 --> 00:24:22,910
- Bien, Emma. ¿Estás bien?
- ¿Qué?
163
00:24:23,196 --> 00:24:25,156
¿Me sigues?
164
00:24:25,404 --> 00:24:27,524
Vete a la mierda.
165
00:24:32,447 --> 00:24:36,607
Eso es, ¿ven? De eso
es de lo que hablo.
166
00:24:36,947 --> 00:24:42,307
Esa es la actitud. Bien. Bueno,
nos vemos allí, chicas.
167
00:25:12,576 --> 00:25:15,386
Déjenme ver todo lo
que sea más intensidad.
168
00:25:15,487 --> 00:25:16,787
Sí.
169
00:25:17,868 --> 00:25:20,468
Te ves preciosa, muy bien.
170
00:25:20,743 --> 00:25:25,503
Emma, dame todo lo que tienes.
Bien, precioso, hermoso.
171
00:25:25,869 --> 00:25:27,749
Una más. Bien, sí.
172
00:25:28,653 --> 00:25:32,253
Bien, levántenlos.
Así, sí.
173
00:25:35,703 --> 00:25:38,423
Bien, hermoso. Hermoso.
174
00:25:44,037 --> 00:25:46,997
- ¿Qué?
- Nada.
175
00:25:48,538 --> 00:25:51,738
Es que no es normal
ver modelos comer así.
176
00:25:53,288 --> 00:25:57,488
- Puedo comer cualquier cosa.
- Las personas deben odiarte.
177
00:25:57,831 --> 00:26:02,391
- Un poco.
- Cuéntame de ti.
178
00:26:02,748 --> 00:26:06,588
- ¿Qué quieres saber?
- Todo. ¿De dónde eres?
179
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
¿Eres una chica de
campo o de ciudad?
180
00:26:10,121 --> 00:26:12,521
¿Qué música te gusta?
¿Cuál es tu color favorito?
181
00:26:12,874 --> 00:26:15,814
¿Cuál es tu sueño? ¿Qué
llevarías a una isla desierta?
182
00:26:15,815 --> 00:26:17,815
¿Cuál es tu segundo nombre?
183
00:26:23,167 --> 00:26:25,687
¿Tienes un novio en casa?
184
00:26:27,167 --> 00:26:30,047
- No hagas eso.
- ¿Hacer qué?
185
00:26:30,048 --> 00:26:32,048
Escondes tu boca
cuando sonríes.
186
00:26:34,626 --> 00:26:38,066
Eres hermosa, no
deberías hacer eso.
187
00:26:40,585 --> 00:26:43,785
Y debes aprender a aceptar
un cumplido también.
188
00:26:44,086 --> 00:26:46,766
¿Qué pasa si te digo
que eres hermosa?
189
00:26:48,086 --> 00:26:50,766
¿Qué deberías hacer?
190
00:26:55,670 --> 00:27:00,450
Te enderezas y
das las gracias.
191
00:27:03,713 --> 00:27:05,473
Bueno, gracias.
192
00:27:08,463 --> 00:27:12,063
- ¿Una chica de campo o ciudad?
- De una pequeña ciudad.
193
00:27:12,380 --> 00:27:16,180
Y mi color favorito es el rojo.
194
00:27:17,547 --> 00:27:19,227
- ¿De veras?
- Sí.
195
00:27:19,228 --> 00:27:20,428
Está bien.
196
00:27:20,506 --> 00:27:23,346
- ¿Cuál es tu sueño más grande?
- Es muy fácil.
197
00:27:24,536 --> 00:27:27,535
Entrar como modelo principal en
la semana de la moda en París.
198
00:27:27,540 --> 00:27:30,360
- ¿Para quién?
- Chanel.
199
00:27:31,549 --> 00:27:33,729
Pudiera darse.
200
00:27:35,841 --> 00:27:40,961
- ¿Cuál es tu sueño?
- No, yo no creo en sueños.
201
00:27:49,051 --> 00:27:52,491
Tienes unos ojos salvajes.
¿Lo sabías?
202
00:27:55,093 --> 00:27:57,333
Quiero volver a verte.
203
00:28:17,470 --> 00:28:20,110
- Hola.
- Hola.
204
00:28:20,387 --> 00:28:23,347
- ¿Me puedes ver?
- ¿Tú me ves?
205
00:28:23,638 --> 00:28:25,178
Sí.
206
00:28:26,763 --> 00:28:29,523
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
207
00:28:30,597 --> 00:28:33,877
Estoy bien. Tengo
que ir a ducharme,
208
00:28:34,181 --> 00:28:38,661
queda al final de la puerta, así
que no tengo mucho tiempo.
209
00:28:39,014 --> 00:28:42,774
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy cansada.
210
00:28:43,098 --> 00:28:48,978
- Te extraño terriblemente.
- Sí, yo también.
211
00:28:51,182 --> 00:28:54,622
Miré el precio de los boletos
para las vacaciones de otoño.
212
00:28:54,933 --> 00:28:57,533
No es tan caro como pensé.
213
00:28:57,808 --> 00:29:01,928
Creo que podría ir para estar
contigo una semana o... ¿más?
214
00:29:03,934 --> 00:29:08,694
Bueno... aún tengo
muchas cosas por hacer.
215
00:29:09,976 --> 00:29:13,296
Estoy muy ocupada. Me
muevo todo el tiempo
216
00:29:13,393 --> 00:29:17,193
y me quedo en esta pequeña
habitación con otra chica.
217
00:29:17,519 --> 00:29:20,719
No hay espacio para ti aquí.
218
00:29:21,019 --> 00:29:26,459
- No querrás decir que...
- Sí, lo siento.
219
00:29:28,311 --> 00:29:31,351
Va a tener que ser
en otro momento.
220
00:29:31,645 --> 00:29:35,685
Así puedo estar en un lugar donde
haya espacio para que estés.
221
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
Me adapto, pero aún
no es el momento.
222
00:30:32,651 --> 00:30:36,211
- Hola. Lamento llegar tarde.
- No pasa nada.
223
00:30:36,527 --> 00:30:39,007
- Chicos, ella es Emma.
- Hola.
224
00:30:39,277 --> 00:30:44,517
- Es un nuevo rostro en la ciudad.
- Hola, Emma. ¿Cómo estás? Un placer.
225
00:30:44,903 --> 00:30:46,903
- Encantada.
- Un gusto conocerte.
226
00:30:49,362 --> 00:30:51,182
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, claro.
227
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
- Hola.
- Hola.
228
00:30:54,029 --> 00:30:57,879
La última portada de Vogue fue
fantástica. Estilizada y hermosa.
229
00:30:57,950 --> 00:30:59,850
- Maravillosa.
- Absolutamente.
230
00:30:59,946 --> 00:31:02,426
Lo siento, pero no veo la
razón de toda esa efusión.
231
00:31:02,727 --> 00:31:04,427
¿Cuál? ¿Cuál es tu problema?
232
00:31:04,780 --> 00:31:08,420
- Vamos, luce increíble.
- Estoy cansado de esos dientes.
233
00:31:08,739 --> 00:31:12,419
- Te refieres al espacio de los dientes.
- Sí, eso. Está pasado, ¿no crees?
234
00:31:12,739 --> 00:31:14,009
- No.
- ¿No?
235
00:31:14,010 --> 00:31:16,980
No, es genial. Es diferente.
Es maravilloso.
236
00:31:17,123 --> 00:31:21,363
Escuché que los dentistas ya están
empezando a hacerlos. ¿Se imaginan?
237
00:31:21,698 --> 00:31:25,738
- ¿Falsos espacios?
- Sí, los están haciendo.
238
00:31:25,874 --> 00:31:28,004
- Vaya, eso es extraño.
- Vivimos en un mundo bizarro.
239
00:31:28,008 --> 00:31:31,238
Bien, vamos... ¿pudieras
callarte por un momento?
240
00:31:31,491 --> 00:31:37,371
Piensa que eres una chica de un
pequeño lugar, no sabes nada de la vida
241
00:31:37,783 --> 00:31:41,543
y te sientes mal porque
tus dientes son feos.
242
00:31:41,867 --> 00:31:46,587
Y de repente ves a Lara Stone
en la portada de la revista Vogue.
243
00:31:46,951 --> 00:31:52,071
Y luego piensa que algo quizás puede
cambiar, que algo puede pasar.
244
00:31:52,452 --> 00:31:56,212
Y se dice a sí misma: "Tengo
que vomitar mi comida."
245
00:31:56,535 --> 00:31:59,935
- "Prometo no volver a comer."
- ¡Cierra la boca!
246
00:32:00,244 --> 00:32:04,844
Dice: "Tengo dientes feos pero puedo
hacer algo con mi vida y cambiar."
247
00:32:05,203 --> 00:32:07,923
- Así, es muy dulce de tu parte.
- Es verdad.
248
00:32:08,203 --> 00:32:10,803
¿De verdad crees que Lara
Stone en Vogue hace
249
00:32:10,804 --> 00:32:13,204
sentir más seguras a las
chicas con su dentadura?
250
00:32:13,379 --> 00:32:14,819
- Sí, lo creo.
- ¿De veras?
251
00:32:14,880 --> 00:32:16,280
- Sí.
- De acuerdo.
252
00:32:16,281 --> 00:32:17,581
No estoy bromeando.
253
00:32:17,613 --> 00:32:21,153
Vamos, es Vogue,
por supuesto, sí.
254
00:32:21,455 --> 00:32:26,985
Estoy de acuerdo. Sí, yo crecí
también en una pequeña ciudad y...
255
00:32:27,914 --> 00:32:32,734
En casa era común que se burlaran
de mí por mis brazos y piernas raros
256
00:32:32,789 --> 00:32:35,909
y mis senos pequeños. No
era como las otras chicas.
257
00:32:37,015 --> 00:32:43,215
Ellos me llamaban... ¿como
una araña pero con alas?
258
00:32:43,624 --> 00:32:45,464
- ¿Mosca de grúa?
- Sí.
259
00:32:45,707 --> 00:32:49,987
Y cuando les dije que quería
convertirme en modelo e iría a París
260
00:32:50,124 --> 00:32:57,124
todos pensaron que estaba bromeando.
Todavía creen que es una broma.
261
00:32:57,375 --> 00:33:00,335
No creen que pueda lograrlo.
262
00:33:00,626 --> 00:33:04,626
Ellos no lo entienden,
al igual que mis padres.
263
00:33:04,959 --> 00:33:08,619
Ellos no creen tampoco
que pueda lograrlo y...
264
00:33:09,368 --> 00:33:15,828
No sé, no entienden por qué quieren
tomarme fotos. Para ellos luzco rara.
265
00:33:19,794 --> 00:33:21,954
Sí...
266
00:33:24,086 --> 00:33:28,966
Si no tuviera esto,
probablemente también lo creyera.
267
00:33:32,504 --> 00:33:36,304
- ¿Lo ves?
- Es increíble, pero es cierto.
268
00:33:38,546 --> 00:33:43,706
Shane, cariño, ¿dónde la hallaste?
¡Ella es simplemente fantástica!
269
00:33:43,707 --> 00:33:45,107
¡Sí!
270
00:33:45,108 --> 00:33:46,408
Lo siento.
271
00:33:46,672 --> 00:33:49,392
Creo que ella me encontró a mí.
272
00:33:54,006 --> 00:33:55,726
- Adiós.
- Adiós, cariño.
273
00:34:15,675 --> 00:34:19,795
- ¿Quieres otro trago?
- No, estoy bien.
274
00:34:35,386 --> 00:34:37,506
Mosca de grúa.
275
00:35:00,472 --> 00:35:02,632
Quítate el vestido.
276
00:36:22,564 --> 00:36:25,204
TUVE QUE IR A TRABAJAR, TE TRAJE
LOS MEJORES CROISSANTS IN PARÍS
277
00:36:25,205 --> 00:36:26,605
TE LLAMO LUEGO, BESOS
278
00:38:36,786 --> 00:38:39,106
- Buenos días.
- Buenos días.
279
00:38:53,080 --> 00:38:56,360
- ¿Eres tú?
- Sí, soy yo.
280
00:38:58,372 --> 00:39:00,972
- Eres muy bonita.
- Gracias.
281
00:39:03,873 --> 00:39:05,953
- Llévatela.
- ¿Qué?
282
00:39:05,954 --> 00:39:06,954
Llévatela.
283
00:39:07,248 --> 00:39:08,568
- ¿Para mí?
- Para ti.
284
00:39:08,569 --> 00:39:09,969
- Gracias.
- No hay de qué.
285
00:39:09,973 --> 00:39:12,663
Gracias, adiós.
286
00:39:28,750 --> 00:39:30,770
- Hola, cariño.
- Hola.
287
00:39:30,771 --> 00:39:33,871
Traté de llamarte,
tienes visita.
288
00:39:40,626 --> 00:39:42,786
- Hola.
- Hola.
289
00:39:46,419 --> 00:39:48,579
¿Qué haces aquí?
290
00:39:50,294 --> 00:39:52,414
Sorpresa.
291
00:40:06,921 --> 00:40:08,641
¿Qué sucede?
292
00:40:17,130 --> 00:40:19,610
¿Cómo lo hiciste?
293
00:40:20,922 --> 00:40:23,882
Trabajé un poco.
¿No estás contenta?
294
00:40:25,548 --> 00:40:31,068
- ¿Qué crees?
- No sé, supongo que sí.
295
00:40:32,924 --> 00:40:36,164
Vamos, no te pongas así.
296
00:40:40,049 --> 00:40:42,649
Necesitaba verte.
297
00:40:45,842 --> 00:40:49,682
- ¿No me extrañabas?
- Sí.
298
00:40:50,009 --> 00:40:52,969
- ¿Segura?
- Por supuesto.
299
00:40:56,218 --> 00:40:58,858
Extrañaba ese olor.
300
00:41:03,635 --> 00:41:05,955
- No.
- ¿Qué?
301
00:41:06,219 --> 00:41:09,139
- Ahora no, Frederik.
- ¿Por qué?
302
00:41:10,511 --> 00:41:13,471
Zofia está justo al lado.
303
00:41:16,012 --> 00:41:18,972
- ¿Esa es la tuya?
- No, la otra.
304
00:41:38,906 --> 00:41:42,906
- ¿Qué?
- No he dicho nada.
305
00:41:46,932 --> 00:41:50,932
¿Ya terminaste? Necesito
buscar algo en el cuarto.
306
00:41:57,349 --> 00:41:59,189
Mierda.
307
00:42:03,850 --> 00:42:06,210
Estás son muy buenas.
308
00:42:09,309 --> 00:42:14,749
- Y luces jodidamente sexy.
- Ella es sexy, muy sexy.
309
00:42:17,310 --> 00:42:19,670
- Es lindo.
- ¿Qué?
310
00:42:19,935 --> 00:42:22,735
- Es lindo.
- No sigas.
311
00:42:23,444 --> 00:42:25,044
- ¿Qué?
- Nada.
312
00:42:25,045 --> 00:42:26,245
¿Segura?
313
00:42:27,728 --> 00:42:30,688
¿Cómo se conocieron tú y Emma?
314
00:42:31,853 --> 00:42:37,533
En la escuela en realidad.
¿Fue hace 3 años creo?
315
00:42:37,937 --> 00:42:42,617
- Pero luego decidió venir a París.
- Sí. Mala suerte la mía.
316
00:42:45,438 --> 00:42:47,758
Bueno, entiendo por qué
quería probar intentarlo.
317
00:42:47,759 --> 00:42:49,959
Es una gran
oportunidad para ella.
318
00:42:52,105 --> 00:42:54,385
En algún momento
va a regresar.
319
00:42:54,647 --> 00:42:58,487
- ¿Qué hay de ti? ¿De dónde eres?
- Soy de Polonia.
320
00:42:58,814 --> 00:43:01,534
Crecí allá.
321
00:43:01,814 --> 00:43:05,134
Pero no he ido a casa en
los últimos cinco años.
322
00:43:05,440 --> 00:43:09,600
- ¿No la extrañas para nada?
- No, realmente no y...
323
00:43:11,441 --> 00:43:15,641
No tengo la mejor
relación con mi familia.
324
00:43:17,650 --> 00:43:24,210
Vamos, estoy en París, ¿no? Y
haces nuevos amigos cuando viajas.
325
00:43:25,234 --> 00:43:29,634
- Como Emma.
- Sí.
326
00:43:29,984 --> 00:43:34,104
- Hay que conquistar el mundo, ¿no?
- Sí, es cierto, Frederik.
327
00:43:41,527 --> 00:43:46,487
¿Quizás al Leopard más tarde?
Hay una recepción esta noche.
328
00:43:56,445 --> 00:43:59,725
Yo haría lo que fuera
por ir a un show así.
329
00:44:03,696 --> 00:44:08,176
¿Qué piensas? ¿Deberíamos
salir esta noche?
330
00:44:08,877 --> 00:44:10,177
No sé.
331
00:44:10,613 --> 00:44:15,053
Va a haber algo en el Leopard.
Podemos ir y tomarnos algo.
332
00:44:15,406 --> 00:44:18,966
- Estoy muy cansada, así que...
- Cállate.
333
00:44:19,281 --> 00:44:22,341
Debemos salir y mostrarle a
Frederik la ciudad. Divertirnos.
334
00:44:22,356 --> 00:44:25,396
Sí, me gustaría eso.
335
00:44:27,532 --> 00:44:31,372
Vamos ahí todo el tiempo. ¿No
podemos ir a otro lado esta noche?
336
00:44:31,699 --> 00:44:34,759
Cariño, eso es lo que
hay para esta noche.
337
00:44:37,491 --> 00:44:39,611
Gracias. Yo pago.
338
00:44:41,117 --> 00:44:42,437
- Gracias.
- Seguro.
339
00:44:42,659 --> 00:44:44,939
- ¿Seguro?
- Sí.
340
00:44:47,242 --> 00:44:48,722
Ahí tienes.
341
00:44:55,743 --> 00:45:00,223
- Hola. ¿No te quedarías en casa?
- Cambié de opinión.
342
00:45:00,577 --> 00:45:02,777
De acuerdo, está bien.
343
00:45:05,369 --> 00:45:07,609
Lo siento.
¿Conocías a Zofia?
344
00:45:07,870 --> 00:45:10,550
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Hola.
345
00:45:10,551 --> 00:45:13,348
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
346
00:45:13,620 --> 00:45:16,620
- Y él es Frederik.
- Hola.
347
00:45:16,912 --> 00:45:20,152
- Es un amigo de casa.
- Shane.
348
00:45:20,454 --> 00:45:22,614
- Encantado de conocerte.
- Un gusto.
349
00:45:22,615 --> 00:45:24,615
¿Quieren venir y sentarse?
Tenemos una mesa.
350
00:45:24,955 --> 00:45:28,155
No, está bien.
Nos quedaremos aquí.
351
00:45:28,455 --> 00:45:30,655
Vamos, vengan a sentarse.
352
00:45:30,656 --> 00:45:32,656
- Estamos bien.
- No, vengan vamos.
353
00:45:38,456 --> 00:45:40,256
- Salud.
- Salud.
354
00:45:42,040 --> 00:45:44,800
Me alegra que vinieras.
¿Qué tal con todo?
355
00:45:45,201 --> 00:45:47,401
- Genial.
- ¿Qué fue eso?
356
00:45:55,458 --> 00:45:58,458
Acércate.
Hueles muy bien.
357
00:46:32,962 --> 00:46:35,442
Emma, ven conmigo.
358
00:46:40,504 --> 00:46:43,704
Ven conmigo.
¡Ahora!
359
00:46:50,589 --> 00:46:54,229
- ¿Qué mierda está pasando?
- Fue él quien me dio un beso.
360
00:46:54,548 --> 00:46:56,188
¿De qué estás hablando?
361
00:46:57,806 --> 00:47:00,186
- ¿Quién es él?
- Alguien del trabajo.
362
00:47:00,187 --> 00:47:01,487
No me mientas.
363
00:47:10,299 --> 00:47:13,219
Alguien con quien
salí hace poco.
364
00:47:24,967 --> 00:47:27,887
¿Qué carajo me estás diciendo?
365
00:47:30,593 --> 00:47:34,593
Estás mal.
¿Estás loca o qué?
366
00:47:35,927 --> 00:47:37,967
¡Vete a la mierda!
367
00:47:47,678 --> 00:47:49,498
- ¿Todo bien?
- Sí.
368
00:47:49,499 --> 00:47:50,799
- ¿Sí?
- Sí.
369
00:47:51,095 --> 00:47:54,255
- ¿Y tu amigo?
- No es nada.
370
00:47:54,556 --> 00:47:57,256
Está bien. Bueno...
371
00:47:58,304 --> 00:48:00,744
Brindemos por
una gran noche.
372
00:48:20,265 --> 00:48:22,145
- Buenos días.
- Hola.
373
00:48:27,349 --> 00:48:29,709
Tengo muy buenas noticias.
374
00:48:29,974 --> 00:48:32,494
Harper's Bazaar me
llamó esta mañana.
375
00:48:32,495 --> 00:48:35,495
Quieren que les haga una
editorial la próxima semana.
376
00:48:35,892 --> 00:48:38,252
¿Adivina a quién elegí?
377
00:48:43,017 --> 00:48:45,097
¿No estás feliz? Este
es un gran acuerdo.
378
00:48:45,098 --> 00:48:47,098
No, sí lo estoy.
379
00:48:47,435 --> 00:48:49,075
Bien.
380
00:48:49,080 --> 00:48:52,710
- ¿Qué harás este fin de semana?
- No lo sé.
381
00:48:53,018 --> 00:48:57,958
Mi loco amigo hará una fiesta
enorme que organiza todos los años.
382
00:48:58,059 --> 00:48:59,859
En un gigantesco castillo y
383
00:48:59,860 --> 00:49:04,149
quizás podríamos volar hasta
allá. Y podemos ir juntos.
384
00:49:07,395 --> 00:49:10,395
- Suena bien.
- ¿Sí?
385
00:49:10,687 --> 00:49:16,247
Podemos preguntarle a tu amiga
Zofia si quiere ir también. Genial.
386
00:49:17,688 --> 00:49:20,128
Acordado entonces.
387
00:49:28,981 --> 00:49:33,061
Ella es Olivia. Mi hija.
388
00:49:35,981 --> 00:49:37,341
Ven.
389
00:49:39,690 --> 00:49:43,810
- Ella es Emma. Saluda.
- Hola.
390
00:49:44,011 --> 00:49:45,111
Hola.
391
00:49:45,232 --> 00:49:48,632
- ¿Lo haces amablemente?
- Hola.
392
00:49:58,900 --> 00:50:01,260
Eso es impropio, Olivia.
393
00:50:04,234 --> 00:50:07,874
- ¿Olvidaste que vendría?
- Por supuesto que no.
394
00:50:08,193 --> 00:50:10,873
Habla inglés.
Tenemos visita.
395
00:50:12,860 --> 00:50:15,580
¿Es tu nueva novia?
396
00:50:15,861 --> 00:50:17,261
Para.
397
00:50:20,569 --> 00:50:22,249
Ya basta.
398
00:50:25,195 --> 00:50:28,835
- Creo que es fea.
- ¡Basta, Olivia!
399
00:50:41,947 --> 00:50:43,427
¿Sí?
400
00:50:43,655 --> 00:50:46,135
- ¿Puedo pasar?
- Sí.
401
00:50:53,865 --> 00:50:55,465
Hola.
402
00:51:03,407 --> 00:51:05,967
Lo que hiciste no estuvo bien.
403
00:51:10,283 --> 00:51:15,923
- ¿Frederik durmió aquí?
- Sí, pero se fue temprano.
404
00:51:18,784 --> 00:51:24,264
Creo que fue al aeropuerto.
Dejó una nota en el cuarto.
405
00:51:25,368 --> 00:51:28,088
Tal vez haya dicho algo.
406
00:51:38,869 --> 00:51:41,509
¡Me debes 5 mil coronas!
¡La transfieres a mi cuenta ya!
407
00:52:11,373 --> 00:52:15,293
- ¿Decía algo?
- No.
408
00:53:05,670 --> 00:53:09,270
- Encantado de conocerte. Leonardo.
- Emma.
409
00:53:16,463 --> 00:53:20,183
Bien, todos ya han
encontrado sus asientos,
410
00:53:20,205 --> 00:53:24,985
tenemos una pequeña tradición que
hago antes de empezar a comer.
411
00:53:25,339 --> 00:53:28,899
Sé que esto quizás es un poco
sorpresivo para algunos de ustedes
412
00:53:28,900 --> 00:53:30,300
que no han estado aquí antes.
413
00:53:32,590 --> 00:53:36,430
Bien... para poder lograr
la atmósfera correcta,
414
00:53:36,507 --> 00:53:40,437
necesitan besar a su compañero
de mesa antes de comer.
415
00:53:43,174 --> 00:53:45,934
Esta es una tradición
para soltarse y
416
00:53:45,935 --> 00:53:48,935
estar más abierto a
conocer gente nueva.
417
00:53:49,342 --> 00:53:55,382
Y por supuesto es un beso
de verdad. ¿Están listos?
418
00:53:55,801 --> 00:53:57,561
¡Sí!
419
00:53:57,601 --> 00:54:01,001
Muy bien. Pueden empezar.
420
00:54:08,260 --> 00:54:10,740
Bien, debemos besarnos.
421
00:54:12,594 --> 00:54:14,274
¿Sí?
422
00:54:44,889 --> 00:54:47,129
Muéstrame ese.
Dios mío.
423
00:54:48,556 --> 00:54:52,836
- Hola.
- Estoy cansada. ¿Podemos subir?
424
00:54:55,224 --> 00:54:59,184
Creo que me quedaré más tiempo.
No me demoraré mucho, ¿sí?
425
00:55:02,104 --> 00:55:04,394
- De acuerdo.
- Bien.
426
00:56:07,356 --> 00:56:09,536
No te preocupes por eso.
427
00:56:10,315 --> 00:56:13,995
Casi un año atrás
estaban juntos.
428
00:56:14,315 --> 00:56:15,955
¿Quiénes?
429
00:56:16,191 --> 00:56:20,831
Shane y esa chica que estuviste
mirando toda la noche. Linda.
430
00:56:22,225 --> 00:56:25,725
- Estás bien sabiéndolo, ¿no?
- Sí.
431
00:56:25,925 --> 00:56:28,785
No me preocuparía entonces.
432
00:56:30,025 --> 00:56:33,585
Habría estado contigo
si yo fuera él.
433
00:56:34,643 --> 00:56:37,703
Eres hermosa, ¿sabes?
434
00:56:41,027 --> 00:56:43,907
- Me llamo Sebastien.
- Emma.
435
00:56:47,194 --> 00:56:50,354
Y te ves fantástica en
las fotos. Fantástica.
436
00:56:51,486 --> 00:56:53,346
¿Has visto fotos de mí?
437
00:56:53,347 --> 00:56:55,647
Claro, nos encantaría que
trabajaras para nosotros alguna vez.
438
00:56:57,237 --> 00:56:59,277
¿A qué te dedicas?
439
00:57:00,154 --> 00:57:04,394
- Eres muy dulce.
- ¿Qué? ¿Debo saberlo?
440
00:57:04,737 --> 00:57:10,257
Digamos que soy un ejecutivo
de una gran marca francesa.
441
00:57:12,313 --> 00:57:14,353
¿Cuál marca?
442
00:57:14,914 --> 00:57:18,414
- Chanel.
- No puede ser.
443
00:57:19,031 --> 00:57:21,691
Y pienso que podrías ser
nuestro rostro algún día.
444
00:57:21,692 --> 00:57:24,561
- Basta.
- Lo digo en serio.
445
00:57:27,407 --> 00:57:32,207
Conozco chicas nuevas todo el
tiempo. Vienen a París muy jóvenes.
446
00:57:32,574 --> 00:57:36,574
Y te diré que tienes
todo el paquete.
447
00:57:38,449 --> 00:57:41,849
Me di cuenta de inmediato
cuando vi tu portafolio.
448
00:57:44,033 --> 00:57:47,993
Oye, tengo algo que
deberías probar.
449
00:57:53,576 --> 00:57:56,616
- Para ti.
- Yo no...
450
00:57:58,118 --> 00:58:00,058
No es tan fuerte.
451
00:58:08,869 --> 00:58:10,589
Salud.
452
00:58:33,530 --> 00:58:37,950
- ¿Quieres ir a nadar?
- Pero... no.
453
00:58:40,198 --> 00:58:42,798
Vamos, podemos ver la piscina.
454
00:58:45,581 --> 00:58:47,981
¿Sabes dónde está?
455
00:58:48,740 --> 00:58:53,720
Bien, ve a cambiarte y
nos vemos en 10 minutos.
456
00:58:54,041 --> 00:58:58,081
- No creo que sea una buena idea.
- Claro que lo es.
457
01:00:22,467 --> 01:00:26,067
No sé si deberíamos...
estar haciendo esto.
458
01:03:04,401 --> 01:03:05,961
Lo siento.
459
01:03:10,943 --> 01:03:13,703
Lo eché a perder, lo sé.
460
01:03:14,693 --> 01:03:16,813
Soy un idiota.
461
01:03:17,277 --> 01:03:19,717
Dormí en el pabellón.
462
01:03:21,361 --> 01:03:24,641
Lo siento. Iba a
regresar, pero...
463
01:03:24,945 --> 01:03:28,785
Vi a los chicos y me
invitaron a jugar billar y...
464
01:03:29,112 --> 01:03:34,112
Tenían una botella de whisky.
Me quedé dormido en el sofá.
465
01:03:36,071 --> 01:03:37,991
Lo siento.
466
01:03:39,779 --> 01:03:43,339
- No es cierto.
- Sí lo es.
467
01:03:43,655 --> 01:03:46,015
No, no lo es.
468
01:03:46,997 --> 01:03:51,637
Estuviste hablando con tu ex
novia toda la noche. Esa Linda.
469
01:03:53,573 --> 01:03:57,293
Bajé a buscarte, pero
te habías ido con ella.
470
01:03:57,305 --> 01:04:01,415
No. Ella subió a dormir y
yo me fui con los chicos.
471
01:04:03,365 --> 01:04:07,965
Siento no haberte hablado de ella.
Ya no tiene nada que ver conmigo.
472
01:04:11,908 --> 01:04:14,988
- No te creo.
- Es la verdad.
473
01:04:19,034 --> 01:04:22,894
Sé que este fin de semana no
fue como debió haber sido.
474
01:04:23,195 --> 01:04:24,895
Cariño, metí la pata.
475
01:04:25,534 --> 01:04:28,134
Lo voy a compensar,
te lo prometo.
476
01:04:30,785 --> 01:04:34,385
- Ya no importa.
- No digas eso.
477
01:04:42,328 --> 01:04:43,568
¿Emma?
478
01:04:48,053 --> 01:04:49,753
¿Emma?
479
01:04:57,538 --> 01:04:59,818
Vamos afuera. Tengo
que hablar contigo.
480
01:04:59,819 --> 01:05:02,925
- ¿De qué?
- Ya lo sabes. Sal afuera ahora.
481
01:05:03,105 --> 01:05:06,705
- No.
- La jodiste. ¡Levántate!
482
01:05:12,606 --> 01:05:14,106
Bien, cálmate.
483
01:05:14,831 --> 01:05:19,271
Chicos, chicos, chicos. ¿Qué
rayos está pasando? ¿Shane?
484
01:05:21,165 --> 01:05:23,165
Cálmate, cálmate.
485
01:05:24,457 --> 01:05:26,417
¿Estás bien?
486
01:05:30,891 --> 01:05:32,751
Todo está bien.
487
01:06:51,091 --> 01:06:54,371
Es Shane White.
Deja un mensaje.
488
01:07:02,884 --> 01:07:05,684
Es Shane White.
Deja un mensaje.
489
01:07:05,708 --> 01:07:09,568
Hola, por favor.
Por favor, llámame.
490
01:07:37,838 --> 01:07:39,858
Hola, mamá.
491
01:07:43,505 --> 01:07:46,185
Sí, estuve fuera unos días.
492
01:07:46,364 --> 01:07:51,064
Traté de llamar, pero
hubo una mala conexión.
493
01:07:54,365 --> 01:07:56,265
Sí, va bien.
494
01:08:00,265 --> 01:08:02,545
- No lo entiendo.
- Lo sé, cariño.
495
01:08:02,547 --> 01:08:07,052
Escucha, Harper's Bazaar es
grande, pero algo más aparecerá.
496
01:08:07,683 --> 01:08:11,263
¿Cómo pueden cancelar?
¿No teníamos un contrato?
497
01:08:11,392 --> 01:08:14,732
No, cariño. Pueden hacer
lo que les de la gana.
498
01:08:16,059 --> 01:08:17,119
Necesito hablar con ellos.
499
01:08:17,120 --> 01:08:20,020
No, no hablarás con nadie.
Especialmente no con ellos.
500
01:08:20,351 --> 01:08:22,511
- Pero tengo que hacerlo.
- No, Emma. Esto...
501
01:08:22,685 --> 01:08:26,985
Esto te hará,
nos hará lucir mal.
502
01:08:27,310 --> 01:08:29,270
Mira, cariño...
503
01:08:29,519 --> 01:08:33,999
Eres muy talentosa, y hay muchas
cosas buenas para ti ahora pero...
504
01:08:34,352 --> 01:08:38,792
Este negocio se trata también
de cuán fuerte puedes ser.
505
01:08:39,145 --> 01:08:43,585
Porque habrán muchas tentaciones
y la gente se aprovechará de ti.
506
01:08:45,895 --> 01:08:50,055
No trato de demonizar la industria
de la moda porque es mi vida, pero...
507
01:08:51,146 --> 01:08:53,146
Sólo digo que...
508
01:08:54,313 --> 01:08:58,033
¿Qué sentido tiene ser la
portada de Harper's Bazaar,
509
01:08:58,055 --> 01:09:00,315
si no estás feliz?
510
01:09:01,605 --> 01:09:04,405
Es sólo un maldito
cliché, Marcel.
511
01:09:06,106 --> 01:09:08,146
Sí, tal vez.
512
01:09:10,101 --> 01:09:12,331
Oye, lo siento. Ven acá.
513
01:09:13,357 --> 01:09:18,137
Estarás bien. Encontraremos algo
más para ti. No te preocupes.
514
01:09:30,858 --> 01:09:34,258
Disculpa, ¿la sesión de
fotos de Harper's Bazaar?
515
01:09:34,567 --> 01:09:36,847
- Por allá.
- Gracias.
516
01:09:45,848 --> 01:09:47,848
Pondremos esta
primero, ¿de acuerdo?
517
01:09:48,319 --> 01:09:50,809
- ¿Emma?
- Hola, Mika.
518
01:09:51,069 --> 01:09:54,309
¿Qué haces aquí? ¿No
recibiste el mensaje?
519
01:09:54,311 --> 01:09:58,811
- Sí, yo...
- No puedes estar aquí.
520
01:09:59,153 --> 01:10:00,833
Necesito hablar con él.
521
01:10:00,834 --> 01:10:03,834
Emma, vamos. No lo
empeores, por favor.
522
01:10:04,195 --> 01:10:05,575
Será rápido.
523
01:10:05,576 --> 01:10:08,076
No, Emma. Vete a casa.
Estamos trabajando.
524
01:10:08,404 --> 01:10:09,864
¿Shane? ¡Shane!
525
01:10:09,865 --> 01:10:11,365
¡Shane!
526
01:10:15,738 --> 01:10:19,118
- ¿Qué carajo haces aquí?
- ¿Por qué no me llamas?
527
01:10:19,239 --> 01:10:24,139
¿Por qué crees?
Hablemos al lado ven.
528
01:10:33,707 --> 01:10:36,187
Por favor, dame
otra oportunidad.
529
01:10:37,366 --> 01:10:41,366
- No hagas esto, Emma, por favor.
- Sabes que lo siento.
530
01:10:42,758 --> 01:10:46,998
- Por favor.
- No va a funcionar.
531
01:10:50,834 --> 01:10:52,754
Tienes que irte ahora.
532
01:10:55,242 --> 01:10:56,922
¡Ahora!
533
01:10:59,493 --> 01:11:02,733
- ¿Te acuestas con ella ahora?
- Ya basta, vámonos.
534
01:11:02,835 --> 01:11:05,195
¿Te la estás
cogiendo? ¡Perra!
535
01:11:05,269 --> 01:11:07,949
Shane, Shane...
536
01:11:08,202 --> 01:11:11,482
- Lo estás empeorando.
- ¿Por favor?
537
01:11:20,212 --> 01:11:22,172
Por favor...
538
01:11:24,612 --> 01:11:26,452
Se terminó.
539
01:11:28,496 --> 01:11:31,776
- Por favor...
- Vete a casa.
540
01:11:38,580 --> 01:11:41,220
Oye... ¡Shane!
541
01:11:54,032 --> 01:11:55,852
¿Emma?
542
01:11:57,699 --> 01:11:59,319
¿Emma?
543
01:12:01,033 --> 01:12:03,233
Casi son las 02:00 pm.
544
01:12:40,834 --> 01:12:42,834
- Está bien. Gracias.
- Hasta luego.
545
01:12:45,404 --> 01:12:47,304
Hola.
546
01:12:49,596 --> 01:12:54,996
Disculpe, ¿dónde están las
pruebas de embarazo?
547
01:12:55,747 --> 01:12:58,127
- Allá.
- Está bien.
548
01:13:32,543 --> 01:13:34,343
- Hola.
- Hola.
549
01:13:35,418 --> 01:13:37,118
¿Qué sucede?
550
01:13:39,585 --> 01:13:42,185
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
551
01:13:45,886 --> 01:13:49,406
Me hice el examen
y dio positivo.
552
01:13:51,511 --> 01:13:54,571
¿Cómo?
¿Segura que es mío?
553
01:13:54,670 --> 01:13:56,290
Sí, claro.
554
01:13:57,153 --> 01:14:00,193
Bien. De acuerdo.
555
01:14:01,446 --> 01:14:04,346
Conozco a alguien con quien
podemos ir. Te haremos un
556
01:14:04,347 --> 01:14:06,047
examen adecuado y
"arreglaremos" eso.
557
01:14:06,388 --> 01:14:10,308
- No sé si quiero eso.
- ¿Cómo dices?
558
01:14:12,405 --> 01:14:18,285
No, tienes que dejar esa idea. No
puedes tener hijos, tienes 18 años.
559
01:14:18,681 --> 01:14:22,001
Ni siquiera estamos juntos.
¿Quieres criarlo tú sola?
560
01:14:26,848 --> 01:14:28,468
Tengo 16 años.
561
01:14:31,120 --> 01:14:33,770
¿Disculpa? ¿Qué?
562
01:14:36,224 --> 01:14:37,844
Me dijiste que tenías 18 años.
563
01:14:46,975 --> 01:14:49,215
Cielos.
564
01:14:49,476 --> 01:14:54,676
Tenemos que sacártelo seguro.
No tendrás ese bebé, no hay forma.
565
01:14:55,060 --> 01:14:58,660
Nadie puede saberlo. Nadie
puede escuchar mi nombre.
566
01:15:04,727 --> 01:15:06,727
Ven aquí.
567
01:15:17,395 --> 01:15:20,675
Lamento que todo se
haya echado a perder.
568
01:15:28,396 --> 01:15:30,296
Me lo sacaré.
569
01:15:35,139 --> 01:15:36,879
Bien.
570
01:15:41,606 --> 01:15:43,786
¿Puedo subir contigo?
571
01:15:47,148 --> 01:15:50,828
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Por favor?
572
01:15:51,774 --> 01:15:54,454
No me siento bien.
573
01:15:58,833 --> 01:16:00,593
De acuerdo.
574
01:16:32,712 --> 01:16:37,032
Escuch, hazlo otra vez pero
más rápido. Vamos, vamos.
575
01:16:37,033 --> 01:16:38,333
Muy bien.
576
01:16:39,729 --> 01:16:44,189
Más rápido y ahora debes
mirar a la cámara. ¡Vamos!
577
01:16:48,738 --> 01:16:50,178
Magnífico.
578
01:16:50,405 --> 01:16:52,605
Cuidado con la varilla.
579
01:16:54,422 --> 01:16:56,502
Tres, dos, uno...
580
01:17:00,213 --> 01:17:01,403
Bien.
581
01:17:02,198 --> 01:17:04,518
Bellísimo.
582
01:17:26,109 --> 01:17:29,929
- ¿Puedes guardar un secreto?
- Por supuesto.
583
01:17:30,000 --> 01:17:34,043
- Estoy con Shane de nuevo.
- ¿Qué?
584
01:17:39,577 --> 01:17:42,417
Le dije que
estaba embarazada.
585
01:17:42,702 --> 01:17:46,622
No lo estoy. Eso pensé,
pero no lo estoy.
586
01:17:46,953 --> 01:17:51,113
- Le dije de todos modos.
- ¿Por qué?
587
01:17:56,237 --> 01:17:58,377
Para recuperarlo.
588
01:18:03,663 --> 01:18:05,583
Lo extrañaba mucho.
589
01:19:01,169 --> 01:19:04,969
- ¿No puedes llamar y cancelar?
- Sólo será una hora.
590
01:19:05,295 --> 01:19:07,435
Será rápido.
591
01:20:14,569 --> 01:20:16,589
No estás embarazada.
592
01:20:20,878 --> 01:20:24,098
- Sí, lo estoy.
- No me mientas.
593
01:20:32,429 --> 01:20:34,149
¿Qué pasa contigo?
594
01:20:37,201 --> 01:20:40,711
Estás enferma.
¿Lo sabías?
595
01:20:41,013 --> 01:20:43,213
No estás bien.
596
01:20:44,513 --> 01:20:46,653
¿Cómo puedes
mentir con algo así?
597
01:20:46,722 --> 01:20:49,382
- No es una mentira.
- ¡Cállate!
598
01:20:49,447 --> 01:20:52,287
¿Por qué me dijiste que
estabas embarazada?
599
01:20:56,340 --> 01:20:58,100
¿Qué?
600
01:20:59,032 --> 01:21:00,872
Me das asco, sabes.
601
01:21:07,099 --> 01:21:08,859
Quiero que te vayas ya.
602
01:21:12,858 --> 01:21:14,518
Fuera ahora.
603
01:21:16,242 --> 01:21:21,282
- No puedo.
- ¡Fuera! ¡Vamos!
604
01:21:23,634 --> 01:21:25,494
No. ¡No!
605
01:21:29,268 --> 01:21:32,868
Ve a que te aconsejen. Vete a
Dinamarca y recobra la razón.
606
01:22:02,313 --> 01:22:04,493
Hola, es Zofia.
Deja un mensaje.
607
01:22:04,494 --> 01:22:07,512
Llámame, necesito
hablar contigo ahora.
608
01:23:09,362 --> 01:23:11,202
- Llegas tarde.
- Sí, lo siento.
609
01:23:11,271 --> 01:23:16,231
- Alístate.
- Hola, Emma. Vamos.
610
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Hay que cubrir eso...
611
01:23:43,883 --> 01:23:49,683
¿Lista? Mira a la cámara.
A la cámara.
612
01:23:53,133 --> 01:23:55,013
Emma. Muy bien.
613
01:23:57,109 --> 01:24:01,609
Emma, por favor. Necesito que te
concentres, por cinco minutos.
614
01:24:02,876 --> 01:24:05,516
Por favor, hagan algo.
615
01:24:14,402 --> 01:24:16,622
Eres Emma, ¿cierto?
616
01:24:20,620 --> 01:24:24,900
El fotógrafo Shane
White, ¿es tu novio?
617
01:24:25,695 --> 01:24:27,195
Sí.
618
01:24:29,704 --> 01:24:33,504
¿La modelo Zofia
Baca es tu amiga?
619
01:24:35,226 --> 01:24:39,296
Sí. Vivimos juntas.
620
01:24:45,947 --> 01:24:49,687
Sólo quiero que sepas
algo que escuché.
621
01:24:49,698 --> 01:24:54,038
Todos están hablando
de eso. Se están viendo.
622
01:24:58,724 --> 01:25:00,724
¿De qué?
623
01:25:01,791 --> 01:25:06,471
Conozco a Mika, la asistente de
Shane. Ella también me lo dijo.
624
01:25:09,258 --> 01:25:13,178
Lo siento, sentía
que debías saberlo.
625
01:25:25,252 --> 01:25:28,692
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Adónde vas?
626
01:26:07,264 --> 01:26:09,104
¿Qué?
627
01:26:12,840 --> 01:26:16,040
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Te acuestas con Shane?
628
01:26:17,424 --> 01:26:19,264
- ¿Te acuestas con él?
- ¿Qué haces? Para.
629
01:26:19,265 --> 01:26:21,165
¿Te estás acostando con Shane?
630
01:26:36,759 --> 01:26:39,879
¡Dejen eso! ¡Paren!
631
01:26:40,176 --> 01:26:45,256
¡Se está acostando con mi
novio! ¡Está mintiendo! ¡Maldita!
632
01:26:45,335 --> 01:26:48,595
¡Cálmate!
¡Cálmate!
633
01:26:48,885 --> 01:26:52,765
Siéntate.
Bien, calma.
634
01:26:53,094 --> 01:26:55,654
Cálmate, tranquila.
635
01:26:55,928 --> 01:26:57,928
Quédate aquí.
636
01:27:24,639 --> 01:27:27,439
Toma. Tómalo, por favor.
637
01:27:29,140 --> 01:27:30,740
Toma.
638
01:27:42,733 --> 01:27:44,343
Otro más.
639
01:27:57,109 --> 01:27:59,109
¿Qué pasó?
640
01:28:58,316 --> 01:29:00,836
No, me vendrán a recoger.
641
01:29:10,142 --> 01:29:12,342
- Hola, Olivia.
- Hola.
642
01:29:12,501 --> 01:29:16,221
- Te llevaré a casa hoy.
- Está bien.
643
01:29:21,560 --> 01:29:23,820
Bien, vamos a
sentarnos. Ven.
644
01:29:39,570 --> 01:29:41,450
No, quédate ahí.
645
01:29:44,988 --> 01:29:50,028
¿Shane se ve con mi amiga Zofia?
¿Ella ha ido a tu apartamento?
646
01:29:52,345 --> 01:29:55,335
¿Se acuesta con ella?
Respóndeme.
647
01:29:55,614 --> 01:29:57,774
No lo sé.
648
01:30:53,795 --> 01:30:56,835
- Esto es una basura.
- No, no lo es.
649
01:31:09,497 --> 01:31:12,657
¿Por qué me
miras en la ducha?
650
01:31:14,414 --> 01:31:17,054
¿Crees que soy linda?
651
01:31:41,325 --> 01:31:46,025
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
652
01:32:20,354 --> 01:32:22,134
Buenas noches.
653
01:33:56,656 --> 01:33:58,136
Por favor.
654
01:34:16,858 --> 01:34:20,298
No, no quiero. No.
655
01:34:24,384 --> 01:34:27,484
No. No, no, no.
656
01:34:30,701 --> 01:34:32,701
No.
657
01:34:46,161 --> 01:34:48,161
Detente, detente. Detente.
658
01:34:48,862 --> 01:34:50,262
Detente.
659
01:35:43,017 --> 01:35:45,137
Lo siento.
660
01:36:23,522 --> 01:36:26,242
Realmente lo siento, Emma.
661
01:36:26,843 --> 01:36:28,343
Lo siento.
662
01:36:29,231 --> 01:36:30,871
Mierda.
663
01:37:32,696 --> 01:37:36,016
Tiene que ayudarme. Apuñalé
a alguien con un cuchillo.
664
01:37:36,321 --> 01:37:39,321
- ¿Habla francés?
- No, pero tiene que ayudarme.
665
01:37:39,322 --> 01:37:40,922
Lo apuñalé con un cuchillo.
666
01:39:41,376 --> 01:39:42,936
¿Sí?
667
01:39:49,293 --> 01:39:52,253
Tienes visita.
¿Lo recibirás?
668
01:39:54,286 --> 01:39:55,686
Sí, sí.
669
01:40:07,670 --> 01:40:11,230
- Hola.
- Hola.
670
01:40:29,464 --> 01:40:31,944
Lo siento, Emma.
671
01:40:37,340 --> 01:40:41,140
Si hubiera sabido que
estabas tan mal allá,
672
01:40:41,466 --> 01:40:44,026
hubiera hecho algo.
673
01:41:21,645 --> 01:41:24,765
Tengo que atender esto.
674
01:41:30,346 --> 01:41:34,426
- Hola, Marcel.
- Hola, Emma. ¿Cómo estás?
675
01:41:34,763 --> 01:41:37,923
- Estoy bien.
- ¿Llegaste bien a casa?
676
01:41:39,130 --> 01:41:44,590
- Sí. Ahora estoy en casa.
- Me alegro que todo esté bien.
677
01:41:44,972 --> 01:41:48,092
Regresaste, estás a salvo.
678
01:41:48,389 --> 01:41:49,749
Gracias.
679
01:41:49,881 --> 01:41:54,941
Sé que se lo llevaron al hospital
y fue formalmente acusado.
680
01:41:55,307 --> 01:41:58,507
- Eso está bien, ¿no?
- Sí.
681
01:41:58,508 --> 01:41:59,508
Sí.
682
01:42:00,099 --> 01:42:04,939
Escucha, quiero decirte algo.
Recibí una llamada en la oficina.
683
01:42:05,308 --> 01:42:09,108
Sé que no importa ahora con
todo lo que pasó, pero...
684
01:42:09,433 --> 01:42:13,953
Chanel quiere que trabajes con
ellos en la semana de la moda.
685
01:42:14,009 --> 01:42:17,409
Te pidieron a ti
específicamente. Te aman.
686
01:42:19,503 --> 01:42:23,513
Bueno, sólo quería hacértelo saber.
Dije que a lo mejor no podrías
687
01:42:23,585 --> 01:42:27,985
hacerlo, que habías regresado.
Estaban muy decepcionados.
688
01:42:30,186 --> 01:42:34,586
Pensé que debías saberlo.
Quizás pueda... animarte.
689
01:42:35,853 --> 01:42:39,473
Dije bien que no podías
hacerlo, ¿no es así? Digo...
690
01:42:39,478 --> 01:42:43,798
Hay una pequeña posibilidad de
que puedas venir y hacer el show.
691
01:42:45,146 --> 01:42:47,146
¿No, Emma?
692
01:42:48,946 --> 01:42:50,546
¿Emma?
693
01:42:51,580 --> 01:42:53,880
¿Emma, estás ahí?
694
01:42:55,880 --> 01:42:58,040
¿Emma?
695
01:42:59,041 --> 01:43:45,041
.:.[Traducido por Axel7902].:.