1
00:00:20,325 --> 00:00:40,325
ভঙ্গানুবাদ এবং সম্পাদনায়
আল-আমিন হোসেন
2
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
এসব তোমার জন্যই নির্ধারিত
3
00:00:45,712 --> 00:00:46,796
আমার দরকার নেই
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
না গ্রেড হিসাবে নয়
5
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
ঐরকম শিক্ষার্থীদের দিন যারা
স্কুল লাঞ্চ পে করতে অক্ষম।
6
00:00:51,676 --> 00:00:53,344
সেসব শিক্ষার্থীদেরই সেটার প্রয়োজন।
7
00:00:55,346 --> 00:00:58,433
হুম আমার ধারণাই ছিলো না
সান-অহ অতটা চিন্তাশীল।
8
00:00:58,516 --> 00:01:02,312
সেটা অবশ্যই তার বাবার কারণে
কতটা মহান তার বাবা, সে তার কাছ থেকেই শিখেছেন
9
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
অবশ্যই
10
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
ছবি তুলে নেই আমরা?
11
00:01:07,942 --> 00:01:09,486
এখানে, সান-অহ
12
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
-এদিকে আসো
-চলো ফটো তুলো
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
ব্যাস
14
00:01:14,949 --> 00:01:16,576
ব্যাস
15
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
সান-অহ, হাসো একটু
16
00:01:20,455 --> 00:01:21,664
সত্যিই।
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
এই যে এটা হাতে নাও।
18
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
-ধ্যাতেরি
-হায় হায়
19
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
-হায় হায়
-লাগেনি তো?
20
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
ধ্যাতেরি
21
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
লাগেনি তো?
22
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
হুর যতসব
23
00:01:32,675 --> 00:01:35,261
কোন পায়ে লেগেছে তোমার?
24
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
আমি শেষ।
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,181
এই সান-অহ
26
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
নার্স অফিস
27
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
28
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
জুজু
29
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
তুই এখানে কী করছো?
30
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি
31
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
হায়ে-ইয়াং কোথায়?
32
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
সে ভালো আছেতো?
33
00:03:15,403 --> 00:03:17,572
সে ভালো আছে।
34
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
তুমি কেমন আছো?
35
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
তুমি...
36
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
ভালো নেই?
37
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
যেতে হবে
38
00:04:13,461 --> 00:04:15,338
মনে হয় এটাই।
39
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
চন ডুক-গু...
40
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
চন ডুক-গু
41
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
হ্যা, এই যে এখানে
42
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
স্টুডেন্টস রেকর্ড
43
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
কিন্তু তার ঠিকানা তোমার কোনো লাগবে?
44
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
তার সাথে কথা আছে।
45
00:04:38,987 --> 00:04:42,156
জুজু,তুমি জানো না?
46
00:04:46,536 --> 00:04:47,829
ডুক-গু...?
47
00:04:49,455 --> 00:04:52,458
কী বললে? ডুক-গু মারা গিয়েছে?
48
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
তুমি কাঁদছো?
49
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
আমি এক্ষুনি আসছি, তোমার কাছে।
50
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
না
51
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
সেরকম নয়।
52
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
আমি শুধুই...
53
00:05:16,899 --> 00:05:18,609
নিজেকে ঘৃণা হচ্ছে... সেটুকুই
54
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
কেন তুমি, নিজেকে ঘৃণা করছো?
55
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
যখন শুনলাম ডুক-গু মারা গিয়েছে
56
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যে
আমি পারবো কিনা এই
57
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
তালা থেকে রেহাই পেতে।
58
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
হ্যা
59
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
দারুন কিছু ফটো তুলেছি।
60
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
সান-অহ নাম অনুদান তৈরী করা হয়েছে।
61
00:05:47,263 --> 00:05:48,139
জ্বি
62
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
"হোয়াং জা-চোলের ছেলে,হুয়াং সান-অহ'র
"বৃত্তি তহবিল অনুদান"
63
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
তার মাধ্যমিক স্কুলে
64
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
সেরকমভাবে সেটা থাকবে।
65
00:05:58,441 --> 00:05:59,317
জ্বি স্যার
66
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
চান ডুক-গু নামে করো সন্ধানে এসেছে সে।
67
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
তাকে চিনো তুমি?
68
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
চন ডুক-গু?
69
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
ভাবো
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
তাকে আর হায়ে-ইয়াং'কে ছাড়া
তুমি কাউকেই চিনো না।
71
00:06:17,668 --> 00:06:21,172
সে তার ক্লাসমেটের ঠিকানা
জানতে এখানে এসেছিলো।
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,925
মনে হচ্ছে তার তাকে খুব দরকার।
73
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
-কী দরকার?
-এই
74
00:06:26,594 --> 00:06:29,889
সে হায়ে-ইয়াং এর গার্লফ্রেন্ড
তোমার লাগে কেন?
75
00:06:31,057 --> 00:06:32,350
তোমার একটা ভাবা উচিত...
76
00:06:32,433 --> 00:06:35,269
অডিশন কিভাবে পার পাবে।
77
00:06:36,312 --> 00:06:37,855
মনে হয় তুমি পার পাবেই না।
78
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
অন্তত সেগুলো পড়ার এবং
প্র্যাক্টিস করার চেষ্টা করো।
79
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
হুর বাল।
80
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
আমি প্রায়শ্চিত্ত করছি
প্রেরক কিম গেয়ং-হুই
81
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
দুঃখ করো না।
82
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
তোমার দোষ নেই এতে।
83
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
আমি সামলে নেবো এসব
84
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
তবুও বাবা ভালো মানুষ ছিলেন তাইনা?
85
00:07:29,073 --> 00:07:31,492
আইন মন্ত্রণালয়
86
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
আপনি নিশ্চয়ই লি গাং-ৱ্যায়'র ছেলে?
87
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
আমি কিম গেয়ং-হুই'র ছেলে।
88
00:07:41,252 --> 00:07:44,297
আমরা একটা নোটিশ পেয়েছি
তার প্যারল আলোচনা বিষয়ে।
89
00:07:44,380 --> 00:07:45,214
ঠিক বলেছেন।
90
00:07:48,342 --> 00:07:50,386
আমার ধারণা আপনি জানেন না
আপনার বাবা এখানে ছিলো।
91
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
জানতাম না
92
00:07:54,974 --> 00:07:58,686
নাম :লি গাং রেয়
অপরাধ : খুনি
93
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
অন্যকিছু আলোচনার করার থাকলে
আমাদের কল করবেন।
94
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
ধন্যবাদ
95
00:08:14,535 --> 00:08:15,411
দাঁড়ান
96
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
তার সাথে দেখা করতে চান?
97
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
ভেবে নেই আপনাকে জানবো।
98
00:09:03,459 --> 00:09:05,836
আসলে আমার বিশ্বাস
99
00:09:07,588 --> 00:09:11,968
এই তালার মাধ্যমে আমি
কিছু জিনিস থেকে মুক্তি পেতে পারছি।
100
00:09:13,261 --> 00:09:15,972
যাতে একদিন আমি
সেসব কাটিয়ে দিতে সক্ষম হই।
101
00:09:25,189 --> 00:09:26,566
আমি প্রায়শ্চিত্ত করছি
102
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
তোমাকে মনে পড়ে
103
00:11:11,253 --> 00:11:13,297
দেরি করে ফেলেছো
104
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
অবশেষে তোমার চাঁদমুখের দর্শন পেলাম।
105
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
হাহ!
106
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
এমন করলে কেন?
107
00:11:22,306 --> 00:11:23,307
কী?
108
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
দেখো এই আকামলা জিনিসটা।
109
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
এটা অকামলা নয়।
110
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
-এটা আকামলা দেখতে হলেও এটা--
-কী?
111
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
-ধুরর!
-এই
112
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
দেখলে?এটা আকামলা জিনিস।
113
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
জুজু আমার জন্য দাঁড়াও।
114
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
আমার পিছে এসো না। বাজে লাগে।
115
00:11:43,786 --> 00:11:45,454
জুজু দাঁড়াও আমার জন্য।
116
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
রাতে প্লেন চড়েছো কখনো?
117
00:11:53,337 --> 00:11:54,213
না
118
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
তুমি?
119
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
অবশ্যই
120
00:11:58,968 --> 00:11:59,802
আমি চড়িনি।
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
ভাবছি ওখান থেকে পৃথিবীটা কেমন দেখায়।
122
00:12:12,022 --> 00:12:13,441
সব অন্ধকার দেখায় না?
123
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
উপর থেকে আমরাও হয়তো
রাতের আকাশের মতো হবো।
124
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
রাস্তার আলোগুলো তারার মতো লাগবে।
125
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
কী?
126
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
পরে দুজন একসাথে দেখবে?
127
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
কী?
128
00:12:44,513 --> 00:12:45,347
রাতের আকাশ
129
00:12:48,142 --> 00:12:50,478
চলো একসাথে প্লেন থেকে নিচে তাকাও।
130
00:12:51,812 --> 00:12:54,648
দেখবো রাস্তার আলোগুলো তারার মত লাগে কিনা
131
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
বেশ
132
00:13:00,321 --> 00:13:01,572
এই নাও এটা
133
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
কী?
134
00:13:03,532 --> 00:13:06,118
আগেই পে করলাম।
এটা হাওয়া হবার আগেই আমরা যাবো।
135
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
অব্যশ্যই
136
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
হুর আবার হেগে দিছে
137
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
এরকম ভাব মেরে আছে কেন?
হারামজাদা
138
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
তোমার বাবাকে বলো
মন খারাপ না করে যেন কেমন?
139
00:13:38,150 --> 00:13:39,443
দুঃখিত স্যার
140
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
তাকে আরও চর্চা করতে বলবো
141
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
মন খারাপ?
142
00:13:48,744 --> 00:13:49,995
সান-অহ?
143
00:13:50,079 --> 00:13:52,748
এই! সান-অহ?এই!
144
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
কী হইলো?
145
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
সান-অহ তোমার অডিশন কেমন হলো?
146
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
এই পাশটা ঠিক আছে।
147
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
খেয়ো না।
148
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
মজা হয়েছে?
149
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
না।
150
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
আগামীদিন...
151
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
ইভেন্টে যাবে নাকি?
152
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
যাবে?
153
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
ইভেন্টে কিন্তু অনেক সাংবাদিক আসবে।
154
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
যাবে? তোমার কী হইলো?
155
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
কী বলছো?
156
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
দারুণভাবে পাল্টে গেল?
157
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
সবাই মানুষ তখন পাল্টায়....
158
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
তোমার শরীর ঠিক আছেতো?
159
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
তোমাকে অসুস্থ দেখতে চাইনা।
160
00:15:56,246 --> 00:15:59,708
হায়ে-ইয়াং চাকরি কেমন লাগছে?
161
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
হুম....
162
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
এখনো তেমন লাগছে না।
163
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
মনে হচ্ছে বেতন পেলে লাগবে।
164
00:16:08,008 --> 00:16:09,635
CTO সাথে দেখা হয়েছে?
165
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
ব্রায়ন-চন?
166
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
তার সাথে দেখা হয়নি।
167
00:16:13,931 --> 00:16:16,183
শুনেছি সে ততটা মিশুক না।
168
00:16:17,142 --> 00:16:18,227
বুঝেছি।
169
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
এসে পড়েছি।
170
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
ঐ হারামজাদাটা ফিরে এসেছে,নাকি?
171
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
অবশ্যই না।
172
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
যদিও সে আসে,আমি.....
173
00:16:31,865 --> 00:16:32,866
মনে আছে না?
174
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
গুড নাইট
175
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
হুম, গুড নাইট
176
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
জুজু!
177
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
আমি তোমাকে এখনো...
178
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
পছন্দ করি।
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
তবে এতে তোমার
180
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
মানে...
181
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
এতে তুমি ধাক্কা খেও না।
182
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
হায়ে-ইয়াং
183
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
আমি যান্ত্রিক পৃথিবীর শিল্পী
আপনাকে আগেও ফোন করেছি
184
00:17:53,322 --> 00:17:55,616
আমি থেমে গেছি সাথে একটি নোট রেখে
185
00:17:57,493 --> 00:17:59,244
আপনি সেটা পড়েছেন কী?
186
00:18:00,162 --> 00:18:01,955
দয়াকরে আমাকে জানাবেন
187
00:18:07,711 --> 00:18:10,798
ব্যাজ ক্লাবের প্রেস কনফারেন্স কখন?
188
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
বিকাল ৪-৬ অবধি
189
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
এর আগে আমার কী আছে?
190
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
শেয়ারহোল্ডারদের সাথে ৪টা অবধি মিটিং রয়েছে
191
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
আমি ডেভেলপারের সাথে দেখা করতে চাই
192
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
শুনেছি আপনি সহকারী-ডেভেলপার
193
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
-আমাকে সাহায্য করুন
-জবাব দেবেন কী?
194
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
-আপনার মেইল চেক করুন।
-মেইলে না হলে কল করুন।
195
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
-পড়ুন এসব !
-তুই প্রতারক !
196
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
কামডা করছে কী!
197
00:18:53,132 --> 00:18:56,593
প্লিজ আমার মেইল দেখুন আপনাকে
অনেক বার মেইল করেছি
198
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
এভাবে কাজ হবে না
199
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
প্লিজ দেখুন! আপনি এসব দেখবেন না?
200
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
আমি অনেকবার পাঠিয়েছি।
201
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
প্লিজ দেখুন সেসব।
202
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
আমি আপনাকে জ্বালাতন করছি তবে।
203
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
কী হয়েছে?
204
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
এটা অসহ্যনীয় হয়ে উঠেছে।
205
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
হুঁহ
206
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
জুজু আবারো পোস্ট করেছে।
207
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
কিন্তু সেতো বলল
সে আর ফেমাস হতে চায় না।
208
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
দারুন তেলবাজ
209
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
আপনি কী ফিরে এসেছেন ?
210
00:19:27,624 --> 00:19:30,169
তালা কিসের তবে?
ভয় পাচ্ছি আবার কিছু হয় নাকি?
211
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
এসবের দরকার নেই
সে কেবল দৃষ্টি আকর্ষণ করছে
212
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
এরকম ফাঁদে পা দেওয়া বোকামি
213
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
২৩জনের খুনের ব্যাপারটা কাকতালীয় ছিলো
কোন ভবিষ্যদ্বানী নয়?
214
00:19:51,148 --> 00:19:52,441
এসব তবে ভবিষ্যদ্বানী নয় ?
215
00:19:53,233 --> 00:19:56,612
না বুঝে
পকপকানি বন্ধ করো
216
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
জুজু!
217
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
আমি তোমাকে
218
00:20:21,845 --> 00:20:23,472
এখনো পছন্দ করি।
219
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
তবে এতে তোমার
220
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
ধাক্কা খাওয়ার কিছু নেই
221
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
আমার কোমরটা, এতো ব্যথা করছে কেন?
222
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
হুর ছাতা।
223
00:21:01,426 --> 00:21:02,344
হুর মরে গেলাম।
224
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
বিছানা মানুষের ঘুমের জন্যই বানানো।
225
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
কী করছিলি?
226
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
এই জুজু!
227
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
আসলি কখন তুই?
228
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
আমাকে ভয় দেখাতে চাস তুই না?
229
00:21:17,609 --> 00:21:20,153
কোমরে প্রচুর ব্যথা পাচ্ছি এখন।
230
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
এই!
231
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
কথা কানে যায় না?
232
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
হতচ্ছাড়ি,সবসময় ভান করে।
233
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
এখন আরাম লাগছে।
234
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
ইয়েলরিম হাই স্কুল।
235
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
হুর,ভাবছিলাম মা
236
00:21:51,226 --> 00:21:52,144
কী?
237
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
মন-সুন
238
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
-জুজু
-হ্যা?
239
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
আমার সাথে থাকতে চাও?
240
00:22:16,460 --> 00:22:18,503
চলে আসো কেমন?
241
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
তোমার সাথে সদাচরণ করবো।
242
00:22:22,507 --> 00:22:24,468
হেলো, আমি ব্রায়ন-চন
243
00:22:24,551 --> 00:22:25,844
ব্রায়ন-চনের সাথে দেখা করবে?
244
00:22:25,927 --> 00:22:28,055
আপনি যান্ত্রিক পৃথিবী
পেইজের এডমিন না?
245
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
লাভ এলার্ম অফিসে আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
246
00:22:29,848 --> 00:22:30,891
খাইসেরে!
247
00:22:31,475 --> 00:22:34,311
বর্তমানে প্রযুক্তি সত্যই চিত্তাকর্ষক।
দেখ।
248
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
চিকিৎসা প্রযুক্তি যতই আগাক না না কেন,
249
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
কারো চোখ, নাক, মুখ সরাতে পারবে না।
250
00:22:41,193 --> 00:22:43,987
এই অনুপাত ব্যবহার করে তুমি
দেখতে পারবে এটা সে কিনা।
251
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
তবে মিলিয়ে কী লাভ?
চান ডুক-গু তো...
252
00:22:48,283 --> 00:22:49,159
কারণ
253
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
আমার বিশ্বাস হয়না তাই।
254
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
255
00:22:56,166 --> 00:22:57,292
দাঁড়াও।
256
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
তুমি বলেছিলে সে এই এটি তৈরী করেছিলো
কারণ সে গুল-মিকে পছন্দ করতো।
257
00:23:02,130 --> 00:23:03,215
হ্যা
258
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
তবে সেসব কই?
259
00:23:11,306 --> 00:23:12,265
এটা দেখ।
260
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
ব্রায়ন-চন নিজেও বলেছে সে
লাভ এলার্ম বানিয়েছে তার ক্রাশের জন্য।
261
00:23:16,478 --> 00:23:18,313
লাভ এলার্ম আমার ক্রাশের জন্য বানিয়েছিলাম।
262
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
যেটা ভেবেছিলাম।
263
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
কী?
264
00:23:24,152 --> 00:23:27,114
তারা দুইজন ভাই
সেটা বললে মানা যাবে।
265
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
কীভাবে সে এতো বদলে গেল?
266
00:23:29,366 --> 00:23:30,909
শুরু থেকেই সে চুপ ছিলো।
267
00:23:33,411 --> 00:23:35,372
তবে হঠাৎ কেন সে সাড়া দিলো?
268
00:23:35,455 --> 00:23:38,125
যখন তার সাথে দেখার কথা বলতে
তখনোই সে তোমাকে পাত্তা দিতো না।
269
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
দেখা করলেই সেটা বুঝা যাবে।
270
00:23:58,895 --> 00:23:59,896
এখানে কী করছিলি?
271
00:24:01,773 --> 00:24:04,734
এখনো শিক্ষা হয়নি?
বলেছি না বাসায় না আসতে।
272
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
-বেরিয়ে যা! এখন! এখন!
-মা!
273
00:24:08,321 --> 00:24:11,116
স্টেশনে কী হয়েছিল?
টাকা ফেরৎ পেয়েছিস?
274
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
মা এখন আমি কী করবো?
275
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
কী?কেন?মানে কী?
276
00:24:14,452 --> 00:24:17,289
সে বলেছিলো সে লাভ এলার্ম'র
প্রধান ডেভেলপার, ব্রায়ন-চন
277
00:24:17,372 --> 00:24:18,957
প্রধান ডেভেলপার? কী বলছিস এসব?
278
00:24:20,208 --> 00:24:23,003
ইমেইলে ঠিকানা পেয়েছি, টাকার বিনিময়ে।
279
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
বেশ
280
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
-কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না
-তুই খতম।
281
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
এই,টাকার কী হবে?
282
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
আমি কী মরে যাবো?
283
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
টাকা পাচ্ছিস কিনা?
284
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
তোমার কাছে টাকাই বড়?
285
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
তুই ফেরত পাবি না
286
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
অপয়া কোথাকার!
287
00:24:39,853 --> 00:24:42,689
হারামজাদি,কোথায় যাস?
288
00:24:44,107 --> 00:24:46,484
আমাকে শেষ করে দিলি।
289
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
বিরক্তিকর।
290
00:24:54,576 --> 00:24:56,119
কী ভুল করলাম আমি?
291
00:25:22,479 --> 00:25:24,814
আমি খুব বোকা, সত্যিই।
292
00:25:35,242 --> 00:25:38,328
গুল-মি'র দুর্দান্ত শপিং মলে স্বাগতম।
293
00:25:38,411 --> 00:25:39,955
লাভ মি
294
00:25:40,038 --> 00:25:42,832
আজকে দেখানোর মত
দারুন পোশাক রয়েছে
295
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
সবাই দেখবেন তবে
296
00:25:44,709 --> 00:25:47,295
CDG চ্যাটে আছেন।
297
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
বেশ...
298
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
একটু দাঁড়ান প্লিজ...
299
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
আমি গেলাম
300
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
ঠিক আছে তবে
301
00:27:43,203 --> 00:27:44,579
-ভালো থেকো
-ফোন করো
302
00:27:58,676 --> 00:27:59,511
জুজু
303
00:28:00,595 --> 00:28:03,556
এর মতো আর কোনও সুরক্ষা নেই
পুরো পৃথিবীতে
304
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
তোমার হার্ট এবার নিরাপদ।
305
00:28:09,854 --> 00:28:11,773
এই ব্যাপারে কাউকে বলো না
306
00:28:17,153 --> 00:28:18,029
একটা সুযোগ আছে
307
00:28:19,322 --> 00:28:21,408
এই তালা থেকে মুক্তি পাবার
308
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
সবকিছু আগের মতো করতে পারবো।
309
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
হায়ে-ইয়াং,ঘুম কেমন হলো?
310
00:28:37,966 --> 00:28:39,717
আজকে দেরিতে কাজে ডুকবো।
311
00:28:40,802 --> 00:28:42,846
আজকে রাতে দেখা করবে?
312
00:28:49,602 --> 00:28:50,603
আজরাতে?
313
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
কেন?আজকের দিনটা ভালো না?
314
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
কাজ করে তো হাপিয়ে যাবে তুমি।
315
00:29:00,321 --> 00:29:03,199
হ্যা,মনে ছিলো না
316
00:29:04,743 --> 00:29:07,495
তবে বাড়িতেই আরাম করো,
পরে কথা হবে
317
00:29:08,663 --> 00:29:09,539
ঠিক আছে
318
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
বাগানের তাজা ফল
319
00:30:05,345 --> 00:30:07,096
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ নেই।
320
00:30:19,150 --> 00:30:22,111
ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে
321
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
বিপের পরে ভয়েসমেইল পাঠান
322
00:31:02,110 --> 00:31:03,319
পিছন দিকে দিয়ে চলি।
323
00:31:11,661 --> 00:31:13,413
কিছু স্ট্র্যাবেরি ফল রেখে এসেছি।
খেয়ে নিও।
324
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
ঐদিকে
325
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
না এইখানে।
326
00:31:31,848 --> 00:31:32,932
লাভ এলার্ম ভার্সন ২
শততম দিন উৎসব।
327
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
তারা এসে গেছে।
328
00:31:34,434 --> 00:31:35,894
এইদিকে আসেন প্লিজ।
329
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
-মিস লি
-ঐদিকে
330
00:31:37,145 --> 00:31:39,063
-মি হুয়াং সান-অহ এইদিকে
-সান-অহ
331
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
গতরাত্রে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
332
00:31:40,982 --> 00:31:41,858
কেমন স্বপ্ন?
333
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
পরে বলছি।
334
00:31:43,693 --> 00:31:44,569
এইদিকে আসুন।
335
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
যদি এটা সত্যি হয়।
336
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
এইদিকে আসুন প্লিজ
337
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
ইউক-জু আপনার ইন্টারভিউ আগে দিন।
338
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
যখন সাংবাদিক আসবে
339
00:32:09,385 --> 00:32:12,221
ভার্শন ২ তে কী কী পরিবর্তন এসেছে
সেসব বলবেন।
340
00:32:12,305 --> 00:32:13,222
কী সেগুলো?
341
00:32:14,515 --> 00:32:17,435
কেমন দেখায়, আপনাকে কতজন ভালোবাসে
সেসব
342
00:32:17,518 --> 00:32:19,562
যেসব জিনিস সবাই জানতে চায়
343
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
১০মিটার ব্যাসার্ধে ভালোবাসার মানুষ রয়েছে।
344
00:32:23,566 --> 00:32:25,234
যে মানুষেরা আপনাকে ভালোবাসে
কিম জুজু
345
00:32:42,043 --> 00:32:45,672
VIP রুমে আরাম করুন
ইভেন্ট শুরু হওয়া অবধি।
346
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
আসুন।
347
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
এইদিকে আসুন।
348
00:33:03,106 --> 00:33:04,357
কিম জুজু?
349
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
বলো আমাকে
350
00:33:34,929 --> 00:33:36,723
কেন দেখা করতে চেয়েছিলে?
351
00:33:41,728 --> 00:33:45,940
হাই-স্কুলে থাকতে, একজন ডেভেলপার
আমাকে একটি উপহার দিয়েছিলো।
352
00:33:47,817 --> 00:33:49,736
আমাকে বলেছিলো এটা একমাত্র
জিনিস এই পৃথিবীতে।
353
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
আর আমার এটার প্রয়োজন আছে।
354
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
মনে আছে?
355
00:34:00,830 --> 00:34:01,664
সেই তালাটি?
356
00:34:03,332 --> 00:34:04,333
চন ডুক-গু
357
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
তুমিই ডুক-গু? তাইনা?
358
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
ছাড়ো,তালার কাহিনী বলো?
359
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
আমি এর থেকে
ছাড়া পেতে চাই
360
00:34:23,519 --> 00:34:26,314
নিজের অনুভূতি আড়াল করতে চেয়েছিলে
অন্যের কেমন লাগে তা দেখার জন্য
361
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
এই কারণেই সেটা ইন্সটল দিয়েছেন।
362
00:34:30,109 --> 00:34:31,903
তো সেটা থেকে
ছাড়া পেতে চাও কেন?
363
00:34:31,986 --> 00:34:34,947
নিজে অক্ষত থেকে কাউকে
তোমার অনুভূতি জানতে দিচ্ছ না।
364
00:34:39,285 --> 00:34:40,203
আমাকে এই...
365
00:34:41,412 --> 00:34:42,455
তালা থেকে মুক্তি দিন।
366
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
এই কারণেই কী
যান্ত্রিক পৃথিবী পোস্ট করতে ?
367
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
এসব বন্ধ করে দাও।
368
00:34:51,839 --> 00:34:53,382
যাইকরো না তুমি এটা থেকে ছাড়া পাবে না।
369
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
যেহেতু ডুক-গু চলে গিয়েছে।
370
00:34:59,639 --> 00:35:00,973
তবে আপনি কে?
371
00:35:02,058 --> 00:35:04,310
আমাকে বলেছিলো ডেভেলপার এটা থেকে
রেহাই করতে পারবে।
372
00:35:05,019 --> 00:35:06,104
আপনি কী আসলেই....
373
00:35:07,230 --> 00:35:08,106
একজন ডেভেলপার?
374
00:35:16,405 --> 00:35:19,242
আমি যেই হই না কেন
375
00:35:19,909 --> 00:35:22,286
আমি এই তালা থেকে
রেহাইয়ের সূত্র জানি না।
376
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
এখানেই নামিয়ে দিন
377
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
যতক্ষন পর্যন্ত তালাটি থাকবে
378
00:36:19,760 --> 00:36:22,054
কাউকে পরিপূর্ণভাবে আমার অনুভূতি
জানাতে পারবো না
379
00:36:23,556 --> 00:36:26,726
তার মানে এরকম বোঝা আমাকে
সারা জীবন বয়ে বেড়াতে হবে?
380
00:36:46,495 --> 00:36:48,331
কিসের তালা বলেছিলে?
381
00:36:49,999 --> 00:36:51,083
তালা মানে কী?
382
00:36:55,588 --> 00:36:56,547
জবাব দাও
383
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
আমার লাভ এলার্ম কী সেই
তালার কারণেই বাজে না?
384
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
এটাই কী কারণ?
385
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
বলো আমায়।
386
00:37:14,106 --> 00:37:14,941
আমি দুঃখিত।
387
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
তুমি কেন দুঃখিত?
388
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
তোমায় কেন ক্ষমা চাইতে হবে?
389
00:37:30,957 --> 00:37:31,958
হায়ে-ইয়াং জানে এসব?
390
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
আসামি ৩৩০৮,তোমার অতিথি এসেছে।
391
00:38:41,610 --> 00:38:42,862
তো তুমিই হায়ে-ইয়াং
392
00:38:58,210 --> 00:38:59,253
মা
393
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
আমি কী বাবার মতো দেখতে?
394
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
তোমার বাবা কেমন ছিলো দেখতে চাইলে
নিজেকে আয়নায় দেখো
395
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
মনে হয় …
396
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
এই কারণেই …
397
00:39:34,622 --> 00:39:38,292
আমি ভাবতাম বাবা ভালো মানুষ ছিলেন।
398
00:39:38,376 --> 00:39:39,627
আমি ভাবতাম
399
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
যে আমি একজন ভালো ছেলে
400
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
জুজু
401
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
লাভ এলার্ম
সাব ভালো লাগলে হাহাহাহা দিবেন।
402
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
ভালোবাসুন ভালোবাসার মানুষকে
403
00:42:26,418 --> 00:42:31,423
সাবটাইটেল অনুবাদক
আল-আমিন হোসেন