1
00:00:01,000 --> 00:00:14,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,720
জুনের ১ তারিখ রাত সাড়ে নয়টার দিকে,
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
তুমি স্কুলের সুইমিং পুলে প্রবেশ করেছিলে।
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
মারিনা ওখানেই ছিলো।
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,760
তোমাদের মধ্যে
উত্তপ্ত বাক্য বিনিময় হয়েছিলো...
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,800
তুমি ট্রফি তুলে...
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
ওর মাথার পিছনে আঘাত করো।
8
00:00:30,360 --> 00:00:33,600
সে সঙ্গে সঙ্গে মারা যায়নি।
তারমানে ওখানে ওকে ফেলে রেখে গিয়েছিলে...
9
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
রক্তক্ষরণ হয়ে মরার জন্য।
10
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
আমাদের মনে হয়, এটাই ঘটেছিলো।
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হলো,
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
বিচারকও এটাই ভাববেন।
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
নিজের আত্মরক্ষায় জন্য কিছু বলার আছে?
13
00:00:48,400 --> 00:01:03,400
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
14
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
নানো?
15
00:01:14,840 --> 00:01:20,520
ELITE (অভিজাত)
S01 E08
16
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
আমি আগেভাগেই তোমাকে
স্কুলের সামনে থেকে তুলে নিয়ে আসবো।
17
00:01:29,400 --> 00:01:33,800
পার্টি চলাকালীন পালিয়ে আসবে,
হস্তান্তর ১০ টার সময়ে করবো।
18
00:01:35,280 --> 00:01:38,600
এই, কী হয়েছে?
ভয় পাচ্ছো?
19
00:01:39,280 --> 00:01:43,200
আমাকে মরক্কো আর আসিলাহ
সম্পর্কে বলো, জায়গা কেমন?
20
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
শহরটি ছোট এবং নোংরা।
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
খানাখন্দে ভরপুর রাস্তা দিয়ে শুধু
গাড়ি নিয়েই এখানে আসা যাবে।
22
00:01:50,600 --> 00:01:51,560
তবে জানো কী?
23
00:01:52,120 --> 00:01:55,240
সেখানে বাজারের পাশে খুব
সুন্দর একটা সৈকত আছে।
24
00:01:55,320 --> 00:01:57,640
কোন একদিন তুমি আমাকে
আমার বন্ধুর গ্যারেজ থেকে নিয়ে যাবে।
25
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
আর আমরা একসাথে
অসাধারণ সূর্যাস্ত দেখবো।
26
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
আমি এমন একটা জায়গা খুঁজছিলাম
যেখানে আমার চিকিৎসা করাতে পারবো,
27
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
এবং কাছাকাছি একটা ক্লিনিক থাকবে
যেখানে তাদের স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন।
28
00:02:07,320 --> 00:02:10,680
হয়তো সদ্য এইচআইভি সনাক্ত হয়েছে
এমন কাউকে আমি সাহায্য করতে পারবো।
29
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
আমি আগেও এটা করেছি।
30
00:02:13,320 --> 00:02:17,240
আচ্ছা আমি তোমাকে নিয়ে আসবো।
তারপর একসাথে সূর্যাস্ত দেখব।
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,480
আচ্ছা।
32
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
দুঃখিত, নানো। আমি কিছুটা...
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
নার্ভাস ফিল করছি।
34
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
আমি শুধু তোমার আলিঙ্গন চাই।
35
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
এই, কাল, ঠিক আছে?
36
00:02:31,640 --> 00:02:32,480
আচ্ছা।
37
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
কী হয়েছে?
38
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
- তুমি ঠিক আছো?
- কী মনে হয়?
39
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
তোর কী মনে হয়
আমরা ঠিক আছি?
40
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
তুই জেল থেকে ছাড়া পাবার পরে
তোকে খুঁজতে আসা লোকেদের দ্বারা...
41
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
দ্বিতীয়বার আমাদের বাড়ি তছনছ হলো।
42
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
কী একটা কাকতালীয় ব্যাপার,তাই না?
43
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
তোর ভাই খুন হয়ে যেতে পারতো।
44
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
আমার কথা শুনছিস?
45
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
তোর ভাই খুন হয়ে যেতে পারতো।
আমি খুন হয়ে যেতে পারতাম।
46
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
তুই আদৌ আমাদের পরোয়া করেছিস?
47
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
- তুই আদৌ আমাদেরকে নিয়ে ভেবেছিস?
- মা!
48
00:03:12,840 --> 00:03:17,320
- আমরা এক কাপ ভেষজ চা খাচ্ছি না কেন?
- এই মুহুর্তে আমার হুইস্কি প্রয়োজন।
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
দেখতে দে।
50
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
দে না।
51
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
- মা ক্ষতটার কী অবস্থা করে রেখেছে!
- ভয়ে কাঁপছিল।
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
- তুই নাকি সে?
- দুজনেই।
53
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
- তোর বালের ঘড়িটার জন্য সর্যি।
- সর্যি বলার দরকার নেই।
54
00:03:39,160 --> 00:03:41,200
- ওটা এখানে ছিলই না।
- তাহলে কার কাছে?
55
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
তুই যত দ্রুত টাকাটা পাবি
তত দ্রুত এখান থেকে কেটে পড়বি।
56
00:03:52,800 --> 00:03:53,640
তাই না?
57
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
আমরা এখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছি।
58
00:03:57,880 --> 00:03:58,760
দুজনেই।
59
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
আগামিকাল।
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
- আমাকে বলছিস কেন?
- তোকে মিথ্যা বলতে বলতে আমি ক্লান্ত।
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
আমি তোর চোখে
চোখ রেখে তাকাতে পারছি না।
62
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
- আমি কসম করছি...
- তুই আর কখনোই আমাকে মিথ্যা বলতে পারবি না।
63
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
কারণ, আমি তোর কোনও কথা শুনবোই না।
64
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
তুই আর আমার ভাই নও।
65
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
স্কুলের বর্ষ সমাপ্তি উপলক্ষ্যে
কেবল ছোট্ট একটা পার্টি।
66
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
তুমি কি আমার সহপাঠীদের
বিদায় জানাতেও দিবে না?
67
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
আমি চাই রেজাল্ট পাওয়া মাত্রই
তুমি বাড়ি ফিরে আসো।
68
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
ওকে যেতে দিচ্ছো না কেন?
69
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
ও ভুল কিছু করেনি।
শুধু বিদায় জানাতে চেয়েছে।
70
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
নিজের চরকায় তেল দাও।
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
ও শুধু বিদায় জানিয়ে আসতে চায়।
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
ওমর, আমার কথার উপরে কথা বলবি না।
73
00:04:49,080 --> 00:04:52,120
আমি কিছুর পরোয়া করি না।
তোমার কাজ-কর্ম সহ্য করে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,640
- ক্লান্ত...
- কীসের জন্য?
75
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
তোর বাবার প্রতি বিরক্ত?
যে তোকে জীবন দিয়েছে?
76
00:04:56,400 --> 00:05:00,320
যে তোকে খাইয়েছে, বড় করেছে?
বিনিময়ে তুই শুধু তাকে বেজ্জতিই করেছিস।
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
দয়া করে তোমরা ঝগড়া করো না।
না যেতে দিলে আমি যাবো না।
78
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
ও শুধুই বিদায় জানাতে চেয়েছে।
79
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
বেশ।
80
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
বাবা-মা আর ভাই.....
81
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
একসাথে যেতে পারবে?
82
00:05:15,920 --> 00:05:18,640
যেহেতু তুই কথা বলতে খুব আগ্রহী
সেহেতু তুইও যাচ্ছিস।
83
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
এভাবেই তুই প্রিন্সিপালের কাছে
ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারবি।
84
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
- আমি?
- হ্যাঁ, তুই।
85
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
এই পরিবারে তুই ভুল করেছিস,
তুই ক্ষমা প্রার্থনা করবি।
86
00:05:25,960 --> 00:05:28,280
আমরা মাথা উচু করে স্কুল ছেড়ে আসবো।
87
00:05:34,320 --> 00:05:37,680
তুই আমার পরিবারের পিছনে লেগেছিস,
তোকে এর মাশুল দিতে হবে।
88
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
আমরা চুক্তি করেছিলাম।
89
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
ঘড়ি চুরির জন্য যখন গুন্ডা
পাঠিয়েছিস তখনই চুক্তি শেষ!
90
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
- এখন এক মিলিয়ন দিতে হবে।
- তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে, বাছা।
91
00:05:46,080 --> 00:05:47,400
তোর মাথা খারাপ হয়েছে।
92
00:05:47,920 --> 00:05:50,760
তুই যে রাস্তা ধরেছিস, তাতে শেষ পর্যন্ত
নথিগুলি মিডিয়ায় ফাঁস হবে।
93
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
তাহলে তুই এক পয়সাও পাবি না।
94
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
আমি গরীবি জীবনে অভ্যস্ত,
কিন্তু তোর কী হবে রে?
95
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
কেমন লাগবে যদি তোর ব্যবসা, বাড়ি....
96
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
আর পরিবার হারিয়ে ফেলিস?
97
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
একটু ভেবে দেখ।
মাত্র এক মিলিয়ন।
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
আগামীকাল ৭ টা পর্যন্ত সময়।
99
00:06:14,360 --> 00:06:15,280
শুভ সকাল।
100
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
শুভ সকাল।
101
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
তুমি পার্টিতে যাচ্ছো?
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
- ৭ টাই শুরু হবে।
- উদযাপন করার মত কিছুই নেই আমাদের।
103
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
কাল সকালে,
ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
104
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
কী ব্যাপার?
তোমার কিছু বলার নেই?
105
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
আমি সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
106
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
আর আশা করি একদিন আমায় ক্ষমা করবে।
107
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
হ্যালো, কী?
108
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
নেই মানে কী?
ওরা খুঁজে দেখেনি?
110
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
অবশ্যই, তারা সব জায়গায় খুঁজেছে।
111
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
পুরো বাড়িটা লন্ডভন্ড করে ফেলেছে।
112
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
আমি জানি না।
113
00:07:01,920 --> 00:07:04,360
ওই ছেলের কোন বুদ্ধি নেই।
আমরা টাকা দেই বা না দেই,
114
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
ও আমাদের
জেলের ভাত খাইয়েই ছাড়বে।
115
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
বুঝতে পারছো,
তুমি কী করেছো?
116
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
না, না, আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না।
117
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
এসবের একটা ইতি টানতে হবে,
নয়তো ওরা আমাদের জীবনটা তছনছ করে ফেলবে।
118
00:07:27,160 --> 00:07:30,880
- সত্যিই ক্রোয়েশিয়া ট্রিপ বাতিল করেছ?
- কাউকে না কাউকে করতেই হতো।
119
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
তুমি কি ভেবেছ আমরা
এখনও কাপল হিসেবে থাকলে...
120
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
আমাদের পরিবার একত্রে ট্রিপে যেত?
121
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
সবকিছু ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত
পরিবারকে এসব থেকে দূরে রাখা যাক।
122
00:07:40,040 --> 00:07:40,880
কার্লা?
123
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
- হয়তো এখনও আমাদের সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখা সম্ভব।
- তুমি কোন দুনিয়ায় বাস করো?
124
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
ওর কথা শুনেছিস?
125
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
পোলো, তোকে
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি,
126
00:07:55,880 --> 00:07:59,760
তুই সত্যিই ওই শুয়োরটাকে তোর
গার্লফ্রেন্ডকে ছিনিয়ে নিতে দিতে চাস?
127
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
দেখলি ও কীভাবে আমাকে এড়িয়ে গেল?
128
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
- ও আমার কথা শুনবেই না।
- কথা বলা বন্ধ কর।
129
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
তুই যে ওকে ভালোবাসিস সেটা দেখিয়ে দে।
কোন পদক্ষেপ নে। কিছু একটা কর।
130
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
হুম, বলাটা খুবই সহজ।
131
00:08:10,760 --> 00:08:13,480
- কী করব?
- সেটাও বলে দিতে হবে?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
গুজমান, আমরা কথা বলতে পারি?
133
00:08:16,760 --> 00:08:20,360
মনে হচ্ছে পার্টির সুযোগে
মারিনা পালিয়ে যাবে।
134
00:08:21,440 --> 00:08:23,360
ব্ল্যাকমেইলিং এর টাকা নিয়ে, ঠিক?
135
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
তোমার ভাই সব টাকা নিয়ে
একাই পালিয়ে যাচ্ছে তাই ধরিয়ে দিচ্ছ?
136
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
আমি মোটেও তাকে নিয়ে মাথা ঘামাই না।
137
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
বিশ্বাস করো বা না করো,
আমি মারিনাকে নিয়ে চিন্তিত।
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,000
জানি না কী করব।
ও আমার কথা শুনবে না।
139
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
হ্যাঁ, আমার কথাও শুনবে না।
তবে তুমি কিছু একটা করতে পারবে।
140
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
তোমার বাবা-মা'র সাথে কথা বলে দেখতে পারো।
ওনারা ওকে থামাতে পারবেন।
141
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
পারি কিন্তু করব না।
142
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
মানে?
143
00:08:48,040 --> 00:08:50,680
ও যেখানে মন চায় যেতে পারে
ওকে নিয়ে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।।
144
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
কোন উঁচু স্থান দেখলেই যে ঝাঁপিয়ে পড়তে চায়,
এমন কাউকে রক্ষা করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
145
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
এবারে ওকে ঝাঁপ দিতে দাও,
যদি বেঁচে যায় তবে তার শিক্ষা হবে।
146
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
- ও তোমার বোন।
- হ্যাঁ, ও সেই মেয়ে যে তোমার পাছায় বাঁশ দিয়েছে,
147
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
তোমার ,আমার এবং
দুই পরিবারের শান্তি নষ্ট করেছে।
148
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
মারিনা তোমার ভাইয়ের সাহায্যে চুরি
করে আমাদের ব্ল্যাকমেইলিং করেছে।
149
00:09:05,120 --> 00:09:06,520
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলছো না কেন?
150
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
ওই একই কারণে
আমিও আমার বোনের সাথে কথা বলি না।
151
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
যদি ওদের কিছু হয়ে যায়
তবে ভাববে ওটা ওদের প্রাপ্য ছিলো।
152
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
এই।
153
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
- তুমি কিছু জানো...
- ওমর?
154
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
তারা আমাকে ওর সাথে
দেখা করতে দেয় না।
155
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
কী অবস্থা সবার?
আজকে স্কুলের শেষদিন!
156
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
হ্যালো।
157
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
এমন মুখ করে আছো কেন?
158
00:09:35,320 --> 00:09:37,600
৪ বিষয়ে ফেল করেছি,
সেপ্টেম্বরে আবার পরিক্ষায় বসতে হবে।
159
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
তোমরা সব বিষয়ে পাশ করেও চেহারা দেখে
মনে হচ্ছে তোমাদের বাবা-মা মারা গেছেন।
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
নাও, গিলো।
উদযাপন করার জন্য অনেকটা আছে।
161
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
না।
162
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
একটু খাবে?
163
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
নানোর অবস্থা জানিস?
164
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
সে বিন্দাস আছে!
165
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
স্যাম, তোর ভাই তুরুপের তাস পেয়েছে।
দেখছিস না ওর ভবিষ্যত জ্বলজ্বল করছে?
166
00:09:56,760 --> 00:09:59,440
তুই আর আমি, এই গ্রীষ্মে
মরক্কোর সৈকতের পাশের...
167
00:09:59,520 --> 00:10:01,920
একটা বাড়িতে থাকবো।
আর কী চাই?
168
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
চিয়ার আপ, ব্রো!
169
00:10:04,520 --> 00:10:07,040
এই, পুরো বোতল শেষ করো না।
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
- লাগিয়ে দিচ্ছি।
- সাহস দেখাস না।
171
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
- আমাকে সাহায্য করতে দে।
- সাহায্য?
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
জানিস তুই আমার এবং আমার
পরিবারের কী ক্ষতি করেছিস?
173
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
নিজের লোকেদের সাথে এমন
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তোর লজ্জা হওয়া উচিৎ।
174
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
ওরা ঠিক হয়ে যাবে, কার্লা।
175
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
যদি তোর বাবা টাকাটা দেয়।
তোদের তো অঢেল টাকা আছে।
176
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
হ্যাঁ, যেন তোর বয়ফ্রেন্ডকে
আমরা বিশ্বাস করছি।
177
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
মিডিয়ায় ঘড়ির খবর ফাঁস করবে না
তা কীভাবে নিশ্চিত হব?
178
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
করবে না, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
179
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
হুম, আমি তোকে বিশ্বাস করি!
180
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
ঘড়ি ভালো মানুষের কাছেই আছে।
181
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
তোর কাছে?
182
00:10:53,280 --> 00:10:54,240
তোর বোনের কাছে আছে।
183
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
- তোকে বলেছে?
- বলা যায়!
184
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
- ও কী করবে বলে ভেবেছে?
- স্যামুয়েলের ভাইয়ের সাথে পালিয়ে যাবে।
185
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
সম্ভবত একসাথে পরিকল্পনা করেছে।
186
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
কখন পালাবে?
187
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
বাবা-মা তারদিকে নজর রেখেছেন।
হয়তো আজ রাতে পার্টির সময় পালাতে চাইবে।
188
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
- মনে হয় না আজ ও বাসাতেও যাবে।
- এমনটা বললি কেন?
189
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
তার মানে ওর সাথেই ঘড়ি আছে।
190
00:11:26,680 --> 00:11:30,000
- পোশাক পাল্টাবে না?
- কিছুক্ষনের মধ্যেই।
191
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
যতটা পারছি দেরি করছি।
192
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
শেষবারের মত এই পোশাক পড়ছি।
193
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
আমাদের আবার দেখা হবে?
194
00:11:43,680 --> 00:11:48,360
বাবা আমাকে স্কুল পরিবর্তন করাচ্ছেন
যাতে তোমার সাথে আমার আর দেখা না হয়।
195
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
হ্যালো, সুখী দম্পতি কেমন আছো?
196
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
- এখানে কী করছো, লু?
- মুগ্ধতা ছড়াতে এসেছি।
197
00:11:55,840 --> 00:11:58,320
আসলে,এই আনন্দ উদযাপনে
অনেক মুগ্ধতা ছড়াতে এসেছি।
198
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
বাস্তবে মূল্যহীন মনে হচ্ছে।
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
নাদিয়া, চলে যাচ্ছো কেন?
200
00:12:05,480 --> 00:12:09,280
আমি তোমার সম্পর্ক বা
হ্যাপি এন্ডিংয়ের পথের বাধা নই।
201
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
সত্যি, তুমি থাকতে পারো।
202
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
সত্যিই বলছি।
এই মেয়েটা আসলেই অনেক বেয়াড়া।
203
00:12:16,160 --> 00:12:18,800
- তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে।
- এখন খুশি?
204
00:12:21,760 --> 00:12:22,600
হ্যাঁ।
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,880
তোমাদের মাঝে আমি কে?
206
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
শেষ পর্যন্ত, আমাদের মধ্যে
সত্যিই কিছুই ছিলো না।
207
00:12:31,480 --> 00:12:34,200
- মানে?
- কিছুই না, গুজমান।
208
00:12:34,640 --> 00:12:38,120
অবশ্য, কখনও কখনও প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব
আমার সেরা দিকগুলো ফুটিয়ে তুলে,
209
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
যদিও পুরস্কারটা মূল্যবান না হলেও।
210
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
আমাকে দুই গ্লাস দিন।
211
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
না। লাগবে না, ধন্যবাদ
212
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
দেখো।
213
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
গিল ব্যাটা।
214
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
ওয়েটারকে অন্যমনস্ক করবে, ঠিক আছে?
215
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
শুনুন,
216
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
আপনার কাছে বোতল বা
এর মতো কিছু আছে....
217
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
হাই।
218
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
জোর করে লকার খুলতে পারবে?
219
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
জোর করে লকার কীভাবে খুলে
তা কীভাবে জানবো?
220
00:14:40,680 --> 00:14:44,800
বেশ, আমি অনেক কিছু করা শিখেছি।
এটাই তো স্কুল জীবন।
221
00:14:45,600 --> 00:14:49,960
পোলোর ফোনে আমার কিছু ছবি আছে।
আশংকা করছি ওগুলো ও ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিবে।
222
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
ও এখন অনেকটা পাগলপ্রায়!
এসব করতেই পারে।
223
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
- ওকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলব।
- না, তাহলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
224
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
ওর ব্যাকপ্যাকটা এনে দিতে পারবে?
225
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
১৩৪ নম্বর লকার, প্লিজ।
226
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
ঠিক আছে, দেখছি কী করা যায়।
227
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
মাফ করবেন, আমরা কিছু
সময়ের জন্য কথা বলতে পারি?
228
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
কথা বলার মত কিছুই নেই।
229
00:15:15,000 --> 00:15:19,280
অল্প একটু সময়। আমি একটা প্রস্তাব দিতে
চাচ্ছি যাতে নাদিয়াকে স্কুল ছাড়তে না হয়।
230
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
তাকে যদি আর একটা বছর স্কুলে থাকতে দেন,
কসম করে বলছি, সবকিছু ঠিকঠাক থাকবে।
231
00:15:23,320 --> 00:15:26,000
আমি ওর থেকে দূরে দূরে থাকবো।
"হাই" পর্যন্ত বলবো না।
232
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
- ওর উপরে বিরক্তি জমেছে?
- না।
233
00:15:29,040 --> 00:15:29,880
না।
234
00:15:30,720 --> 00:15:33,440
আপনিও জানেন আমিও জানি যে,
আমাদের একত্রে কোন ভবিষ্যত নেই।
235
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
কিন্তু এই স্কুলে ওর ভবিষ্যত আছে,
তাই এটা নষ্ট করবেন না।
236
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
237
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
আমার অনেক দোষ-ত্রুটি আছে।
238
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
কিন্তু আমি এককথার মানুষ।
239
00:16:18,800 --> 00:16:20,760
- আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- ধুর বাল!
240
00:16:22,560 --> 00:16:25,960
সবসময়ই কি এভাবেই থাকবে?
তোমার বাবার কবল থেকে মুক্ত হবে কখন?
241
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
আর তুমি?
242
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
এই গ্রীষ্মে কতগুলো
প্রতিযোগিতামূলক ম্যাচ রয়েছে?
243
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
আর আসলেই
কতগুলোতে নিজে খেলতে চাও?
244
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
245
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি!
246
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
বাবা সারাদিন আমার উপরে নজর রাখেন।
247
00:16:47,200 --> 00:16:50,320
বিকালে ব্যাংকে যাওয়ার সময়
আমাকে একা ছেড়ে যান।
248
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
১০ মিনিটের স্বাধীনতা।
এই গ্রীষ্মে এতটুকুই দিতে পারবো।
249
00:17:02,320 --> 00:17:06,040
শেষবর্ষে পা রাখা একজন শিক্ষার্থীর জন্য,
250
00:17:06,120 --> 00:17:12,440
এই ট্রফির অর্থ শুধু ভালো
ফলাফল প্রাপ্তির পুরষ্কার নয়,
251
00:17:12,520 --> 00:17:18,880
বরং ফ্লোরিডায়
আমাদের হাই স্কুলে পড়ার স্কলারশিপও বটে।
252
00:17:19,000 --> 00:17:22,960
সেখান থেকে, তোমরা
শীর্ষস্থানীয় কোনও কলেজে যেতে পারবে।
253
00:17:23,200 --> 00:17:26,120
এই বছরের বিজয়ী হচ্ছেন...
254
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
মারিনা নুনিয়ার।
255
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
হাই।
256
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
পুরষ্কারের জন্য ধন্যবাদ। তবে আমি মনে করি
এই পুরষ্কারের জন্য অন্য একজন বেশি যোগ্য।
257
00:17:56,680 --> 00:18:00,360
সত্যিই এই বছরে
আমার গর্ব করার মত কিছুই নেই।
258
00:18:00,680 --> 00:18:03,200
তাই এই সুযোগে
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই।
259
00:18:06,160 --> 00:18:09,720
আমি এই বছর যে সমস্ত
সমস্যার সৃষ্টি করেছিলাম তার জন্য দুঃখিত।
260
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
যাদের সবথেকে বেশি ভালোবাসি
তাদের হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
261
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
এবং কেউ একজন আমাকে অল্প সময়ের মধ্যে
দুর্দান্ত অনুভূতির স্বাদ দিয়েছে।
262
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
আমি সবকিছু থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
263
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
চেষ্টা করেছি...
264
00:18:22,840 --> 00:18:25,480
একজন ভালো মেয়ে হবার,
একজন ভালো বোন হবার।
265
00:18:28,480 --> 00:18:30,640
তোমার অনুভূতি নিয়ে
বাঁচতে চেয়েছিলাম,স্যামুয়েল।
266
00:18:31,800 --> 00:18:35,880
যদি টাইম মেশিনের সাহায্যে
আমাদের শুরুর দিনগুলোতে ফিরে যেতে পারতাম।
267
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
কিন্তু আমি নিজেই.....
268
00:18:41,440 --> 00:18:46,280
জেদ করা, বিপদকে ভয় না করা...
269
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
এবং...
270
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
সবসময় নানান ঝামেলায় জড়িয়েছি।
271
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
আমি দুঃখিত!
272
00:18:56,680 --> 00:19:23,320
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি
273
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
তুমি এখানে কেন?
274
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
তুমি কেন?
275
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
আমাকে আরও ভাবতে হবে, স্যামুয়েল।
276
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
মারিনা,
277
00:20:06,720 --> 00:20:07,640
থেকে যাও।
278
00:20:10,480 --> 00:20:11,400
প্লিজ।
279
00:20:13,480 --> 00:20:18,280
আমি চাই না তুমি আমার জন্য থাকো।
আমি চাই তুমি নিজের জন্য থেকে যাও।
280
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
সবাই আমার দিকে
কেমন করে তাকিয়ে থাকে দেখেছে?
281
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
এখানে আমার
কিছুই নেই, কেউ নেই।
282
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
এরা সকলে আমাকে ঘৃনা করে।
283
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
আমি তোমাকে ঘৃনা করি না।
284
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
আমি যে চাই না এমন নয়
বরং আমি পারি না।
285
00:20:43,280 --> 00:20:46,800
আমার সাথে যা করেছ তারপরেও যদি
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিতে পারি,
286
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
তাহলে বাকিরাও পারবে।
287
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
আমি কোন পথ দেখছি না।
288
00:20:53,120 --> 00:20:56,320
অন্তত পালিয়ে যেও না।
এটা কোন সমাধান নয়।
289
00:20:56,880 --> 00:20:59,640
তোমার পরিবারকে
ব্ল্যাকমেইলিং এর ফাঁদে ফেলে,
290
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
নিজের ভবিষ্যত নষ্ট করে
অজানা কারো সাথে পালিয়ে যাওয়া কোন পথ নয়।
291
00:21:08,160 --> 00:21:11,800
প্লিজ, এমন কিছু করো না যার জন্য
সারাজীবন অনুশোচনা করতে হবে।
292
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
প্লিজ।
293
00:21:46,440 --> 00:21:47,280
না।
294
00:22:15,760 --> 00:22:19,840
নানো, আমাকে মাফ করে দিও।
আমি এটা করতে পারব না।
295
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
আমি পালাতে পারবো না, আমি দুঃখিত।
296
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
আমি রাস্তায় আছি।
297
00:22:33,240 --> 00:22:35,560
আমি ব্যাপারটিতে নিশ্চিত নই।
298
00:22:37,360 --> 00:22:38,320
জানি না।
299
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
কোথায় তুমি?
300
00:22:40,520 --> 00:22:42,840
সুইমিং পুলে আছি...
301
00:22:43,880 --> 00:22:47,200
ওকে, আমি রাস্তায়ই আছি। কিছুক্ষনের
মধ্যেই ওখানে পৌছে যাবো, কোথাও যেও না।
302
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
- গুজমান!
- কী করছো?
303
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
মাত্রই ওর সাথে কথা বললাম।
ও চলে যাচ্ছে, কিছু একটা করো।
304
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
- কে?
- মারিনা।
305
00:23:01,480 --> 00:23:05,360
- মাত্রই ওর সাথে কথা বলেছি, ও চলে যাচ্ছে।
- আমাকে একা থাকতে দাও।
306
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
- দূরে যাও, আমাকে একা থাকতে দাও।
- প্লিজ!
307
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
ব্যাকপ্যাক পেয়েছ?
308
00:23:19,080 --> 00:23:21,280
- তালা খুলতে পারোনি?
- আমি খুলতে চাইনি।
309
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
ওটা মারিনার লকার।
310
00:23:24,320 --> 00:23:28,360
তো কী হয়েছে?
তোমাকে বলেছি কারণ ওটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
311
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
- তুমি এখনো...
- না, আমি করতে চাই না।
312
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
আমি তোমার পোষা কুকুর নই
যে তুমি যা বলতে তা-ই করব।
313
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
ও সেক্স করতে চায়?
আমরা সেক্স করেছি।
314
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
ও ব্যাকপ্যাক চুরি করতে চেয়েছে?
আমি চুরি করেছি।
315
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
না।
316
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
- তোমার সমস্যা কী?
- আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, কার্লা।
317
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
আমি চাই তুমি আমাকে
নিজের সমকক্ষ ভাবো।
318
00:23:47,080 --> 00:23:49,760
আমি তোমার সত্যিকারের প্রেমিক হতে চাই।
319
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
জানি আমি গরীব
আর তুমি মার্কুইনেস(ধনী)।
320
00:23:52,480 --> 00:23:55,840
আমাদের সম্পর্ক এই সমাজে না
শুধুমাত্র ডিজনির মুভিতেই সম্ভব।
321
00:23:55,920 --> 00:23:59,880
কিন্তু আমরা যদি চেষ্টা করি,
আমি সত্যিই চেষ্টা করতে চাই।
322
00:23:59,960 --> 00:24:03,280
আমি তোমার নাচের সঙ্গী, চোর বা তোমার ইচ্ছেমতো
ব্যবহার করতে পারবে এমন কেউ হতে চাই না।
323
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
তাই যতখুশি হেসে নাও।
324
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
আমি কিছু বলতে পারি?
325
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
তোমাকে নাচের সঙ্গী ছাড়া
আর কি-ই বা ভাবতে পারি?
326
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
আমি কি এমন কেউ যে শুধু সেক্স
বা চুরি করানোর জন্য যায়?
327
00:24:18,400 --> 00:24:20,040
তুমি মাত্রই আমাকে
উত্তেজিত করে তুললে।
328
00:24:20,040 --> 00:24:25,040
মার্কুনেসঃ ফ্রান্সে অভিজাত পরিবারের স্ত্রীদের মার্কুইনেস বলা হয়।
329
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
- তুই এখানে কেন?
- ঘড়িটা দে, মারিনা প্লিজ।
330
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
কী?
331
00:24:42,680 --> 00:24:45,200
ঘড়িটা দে, প্লিজ।
আমার কথা শুনতে পাসনি?
332
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
- ঘড়িটা দে।
- না।
333
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
- বালের ঘড়িটা দে, প্লিজ।
- না!
334
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
তুই এসবে জড়াতে আসলি কেন, হুহ?
335
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
- এটা আমার গার্লফ্রেন্ডের থেকে চুরি করেছিস!
- ও আর তোর গার্লফ্রেন্ড নেই!
336
00:24:55,480 --> 00:24:56,400
কী?
337
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
তো...
338
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
ভেবেছিস, তুই যদি
ওকে ঘড়িটা ফিরিয়ে দিস...
339
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
ও তোর কাছে ফিরে আসবে?
বাল!
340
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
কী নিয়ে হাসছিস, মারিনা?
341
00:25:07,600 --> 00:25:10,120
কোন বাল দেখে হাসছিস?
জানিস তুই কী?
342
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
জানিস তুই কী?
একটা সস্তা চোর, এটাই তোর পরিচয়।
343
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
হ্যাঁ, তুই নিজের লোকেদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস।
344
00:25:15,560 --> 00:25:18,080
যেই ছেলের সাথে প্রথম দেখা হয়েছে তার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস। বেশ্যা!
345
00:25:18,240 --> 00:25:20,880
- হ্যাঁ, সামলে!
- জানিস তোর গার্লফ্রেন্ড কী করছে?
346
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
এলাকায় দেখা প্রথম ছেলের প্রেমে পড়েছে,
ও তোকে ব্যবহার করছে, পোলো।
347
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
- আমার সাথে ঝামেলা করিস না।
- ফলাফল আরো খারাপ হবে, কেন জানিস?
348
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
- ও আর তোর কাছে ফিরে আসবে না।!
- বালের ঘড়িটা দে।
349
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
- ও তোকে ব্যবহার করেছে!
- ওটা কি পকেটে? উত্তর দে।
350
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
- ও তোকে ব্যবহার করছে!
- ঘড়িটা দে, মারিনা!
351
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
ও তোকে ব্যবহার করছে, পোলো।
352
00:25:38,800 --> 00:25:42,280
সবাই যেমনটা করেছে!
যেমনটা আমার ভাই করেছে! তুই ওদের হাতের পুতুল!
353
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
তোকে দেখে দয়া হচ্ছে।
354
00:25:45,560 --> 00:25:55,040
এই এপিসোড এর মধ্য দিয়ে
সিজন ০১ শেষ হতে যাচ্ছে।
355
00:25:56,560 --> 00:26:05,040
চেষ্টা করেছি "টিম থাম্বির" আয়োজনে আমরা ৭ অনুবাদক
যথাসাধ্য সহজ, সাবলীল ও নির্ভুল সাব উপহার দেওয়ার।
356
00:26:06,560 --> 00:26:11,040
সাবগুলো কেমন উপভোগ করেছেন সেটার
ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন।
357
00:26:12,560 --> 00:26:18,040
এবং পরবর্তী সিজনের সাবগুলোও যদি
আমাদের তরফ থেকেই চান সেটাও জানাবেন।
358
00:26:19,560 --> 00:26:25,040
কেবল দর্শক চাহিদা থাকলেই আমরা
পরের দুই সিজনের সাবের ব্যাপারে সিদ্বান্ত নিব।
359
00:27:03,480 --> 00:27:04,400
বাল।
360
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
কী হলো?
361
00:27:33,520 --> 00:27:34,400
কী হয়েছে?
362
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
পোলো, তুমি কী করেছ?
363
00:27:48,680 --> 00:27:49,640
জানি না।
364
00:27:52,920 --> 00:27:55,840
- তবে মনে হয় ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
- কে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না?
365
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
তোমাকে কেউ দেখেছে?
366
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
পোলো, তোমাকে কেউ দেখেছে?
367
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
ভালো।
368
00:28:17,360 --> 00:28:20,480
তোমার শরীরে লেগে থাকা রক্ত
মুছে ফেলা যাক। আসো, আসো।
369
00:28:22,800 --> 00:28:26,000
তোমার হাত।
তোমার হাত দাও।
370
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
বালের শার্ট!
371
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
- ক্রিস্টিয়ান।
- কী?
372
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
ওকে একটা শার্ট ধার দিতে পারবে?
373
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
- আমাকে বলবে...
- একটি শার্ট নিয়ে আসো বাল!
374
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
আমার দিকে তাকাও।
375
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
ট্রফিটাকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
376
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
তোমাকে কেউ এটা হাতে দেখেনি, তাই না?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
377
00:28:40,680 --> 00:28:43,120
আমাকে কী বলবে
কে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না?
378
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
পোলো, বলো!
কে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না?
379
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
মারিনা।
380
00:29:00,400 --> 00:29:30,400
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
381
00:29:31,400 --> 00:30:00,400
সম্পাদনায়
রবিউল আউয়াল জীবন
382
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
সবাই মনযোগ দিন, প্লিজ।
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষন করতে পারি?
383
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
আমি চাই আপনারা সুশৃঙ্খলভাবে
রুমটা ত্যাগ করবেন।
384
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
একটি ঘটনা ঘটেছে।
385
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
আবার বলছি, সুশৃঙ্খলভাবে।
386
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
সবাইকে ধন্যবাদ।
387
00:31:53,040 --> 00:31:56,320
- তুমি একটু শান্ত হতে পারবে, প্লিজ?
- তুমি কীভাবে আমাকে শান্ত থাকতে বলতে পারো?
388
00:31:56,400 --> 00:31:59,280
পুলিশরা সবার সাথে কথা বলছে।
আমাকেও ডাকবে।
389
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
একটা কথাও বলবে না।
390
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
- কারণ, তুমি কিছুই দেখোনি।
- দেখছি, ও মারিনাকে খুন করেছে, বাল!!
391
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
চুপ থাকলে সত্য ধামাচাপা পড়বে।
392
00:32:18,840 --> 00:32:22,480
আমার প্রেমিক হতে চেয়েছিলে, তাই না?
আমাদের একজন হতে চেয়েছিলে।
393
00:32:23,920 --> 00:32:25,880
চেয়েছিলে আমি তোমাকে আমার সমকক্ষ ভাবি।
394
00:32:25,960 --> 00:32:31,680
তাহলে তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে যে,
আমরা পরষ্পরকে সবসময়ই রক্ষা করে যাবো।
395
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
যেমনটা পোলো করেছে।
396
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
ও এটা আমার জন্য করেছে।
397
00:32:37,400 --> 00:32:41,320
তুমি যদি লকার খুলতে
তবে ওকে এসব করতে হতো না।
398
00:32:41,960 --> 00:32:44,080
বুঝলে তুমি কী করেছ?
399
00:32:44,360 --> 00:32:47,000
এটা আরও অনেক গুরুতর!
400
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
তোমার নিজেকে ডিজনি মুভিতে চাও?
401
00:32:50,960 --> 00:32:54,080
কারন, মাত্রই তুমি
অভাবনীয় একটা সুযোগ পেলে।
402
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
লুফে নাও।
403
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
মাফ করবে, তুমি গুজমান?
404
00:32:58,880 --> 00:32:59,720
হ্যাঁ।
405
00:32:59,800 --> 00:33:02,080
- একটু কথা বলা যাবে?
- আমার সাথে কেন?
406
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
- আমার সাথে আসো।
- আমার বোন কোথায়?
407
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
- গুজমান।
- আমার বোন কোথায়?
408
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
- শান্ত হও, গুজমান। আমার সাথে আসো।
- আমার বোন কোথায়?
409
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
বলছি, আমার বোন কোথায়!
410
00:33:12,320 --> 00:33:16,000
- শান্ত হও, গুজমান। প্লিজ, কথা বলা যাক।
- আমার বোন কোথায়?
411
00:33:20,920 --> 00:33:21,760
পোলো।
412
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
ওটাকে লুকিয়েছ...?
413
00:33:29,280 --> 00:33:30,200
ভালো।
414
00:33:35,920 --> 00:33:39,240
তারা বুঝে যাবে। যখন আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করবে তখনই ধরে ফেলবে।
415
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
- আমি...জানি ওরা ধরে ফেলবে।
- না, শোনো।
416
00:33:47,680 --> 00:33:50,320
বলবে, তুমি মাতাল হয়েছিলে
তাই বাড়িতে চলে গিয়েছিলে।
417
00:33:51,720 --> 00:33:55,960
তারপরে মারাত্নক কিছু ঘটেছে বিধায়
ম্যাসেজ দিয়ে তোমাকে আসতে বলেছি।
418
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
বলো।
419
00:33:59,520 --> 00:34:01,400
পোলো, যা বলেছি সেগুলো বলো।
420
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
আমি খুব মাতাল ছিলাম
তাই বাড়ি চলে গিয়েছিলাম।
421
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
আমার মা ডিনারের জন্য
বাইরে গিয়েছিলেন।
422
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
আমার গার্লফ্রেন্ড কার্লা, ভয়ানক কিছু
ঘটেছে বিধায় আমাকে ফোন করেছিল।
423
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
তারপরে আমি স্কুলে ফিরে আসি।
424
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
- কখন পার্টি ছেড়ে গিয়েছিলে?
- জানি না।
425
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
- সম্ভবত ৯ টায়
- সোজা বাড়িতে চলে গিয়েছিলে?
426
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
তুমি বাড়িতে ঠিক কখন গিয়েছিলে
সেটা কেউ নিশ্চিত করতে পারবে?
427
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
বাড়িতে কেউ ছিলো না।
428
00:34:35,960 --> 00:34:38,600
তোমার আবাসিক এলাকায়
সিসি ক্যামেরা আছে?
429
00:34:38,680 --> 00:34:42,120
হয়তো ফুটেজ চেকের মাধ্যমে
তোমার পৌছানোর সময় নিশ্চিত হতে পারবো।
430
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
দুঃখিত, আমি কি সন্দেহভাজন?
431
00:34:44,680 --> 00:34:47,600
না, না, এসব সাধারণ প্রক্রিয়া।
চিন্তার কিছু নেই।
432
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
তোমার দেয়া সময় যদি ফুটেজ থেকে নিশ্চিত
হওয়া যায় তাহলে সব ঠিকঠাক থাকবে।
433
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
হয়ে গেছে।
434
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
ঠিক আছো?
কোনো সমস্যা?
435
00:35:02,960 --> 00:35:05,840
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
436
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
শোনো...
437
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
পরে কোনদিন গ্রীষ্মের
সিডিউল করলে কেমন হয়?
438
00:35:28,800 --> 00:35:29,760
কোন তাড়া নেই।
439
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
এটা আমাদের এসব ভুলিয়ে দিবে।
440
00:35:38,480 --> 00:35:42,280
আমি কোন চ্যাম্পিয়নশীপে যেতে চাই না।
গ্রীষ্মে এখানেই থাকতে চাই।
441
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
আর টেনিসও খেলতে চাই না।
442
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
একজন সহপাঠীকে হারানো খুব কষ্টের।
443
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
জানি না তুমি কেমন অনুভব করছো।
444
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
কিন্তু জীবন চলতে থাকে, আন্দের।
445
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
যতই কষ্টকর হোক না কেন,
জীবন নিজ গতিতে চলতে থাকে।
446
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
জানি। আমিও চাই জীবন চলতে থাকুক।
447
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
কিন্তু যে জীবন আমি চাই
সেই জীবন চলতে থাকুক।
448
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
আমি আর টেনিস খেলতে চাই না।
449
00:36:09,840 --> 00:36:10,840
এটা শেষ।
450
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
ওখানে।
451
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
আসার জন্য ধন্যবাদ।
452
00:36:49,120 --> 00:36:50,000
ভালোবাসি।
453
00:37:02,840 --> 00:37:05,560
যখন ক্যামেরা চেক করবে তখন
দেখবে আমি অনেক পরে পৌঁছেছি।
454
00:37:06,240 --> 00:37:08,440
তারা বুঝতে পারবে আমি মিথ্যা বলছি
তাই আমাকে গ্রেফতার করবে।
455
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
বাল,বাসায় যাওয়ার কথা
বলাই ঠিক হয়নি। বোকামি হয়েছে।
456
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- বোকামি হয়েছে।
- না, তুমি মাতাল ছিলে।
457
00:37:15,480 --> 00:37:18,360
তাই তুমি যতটা ভেবেছ বাসায় পৌঁছাতে
তার থেকেও বেশি সময় লেগেছে।
458
00:37:19,120 --> 00:37:22,960
আমরা বানিয়ে কিছু বলবো।
আমি তোমাকে জেলে যেতে দেব না।
459
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
460
00:37:25,960 --> 00:37:26,840
আমার দিকে তাকাও
461
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
যা হয়েছে তা একটা দুর্ঘটনা।
462
00:37:30,880 --> 00:37:33,560
- তুমি এর জন্য দায়ী না।
- আমি ওকে খুন করেছি, কার্লা।
463
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
আমাকে তো জানো,
রাগের বসে করে বসেছি। এমনটা চাইনি।
464
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
- আজেবাজে কথা বলো না।
- আমি এর প্রায়শ্চিত্ত করব।
465
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
আমাদের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
466
00:37:46,040 --> 00:37:47,000
তুমি আমাকে সাহায্য করছো কেন?
467
00:37:48,320 --> 00:37:51,000
কারণ তুমি আমাকে ও আমার
পরিবারকে সাহায্য করেছ।
468
00:37:53,080 --> 00:37:55,880
শুনে রাখো।
তুমি আর আমি একসাথে নেই।
469
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
আর ,আমরা একজন
অন্যজনকে ঘৃনা করি।
470
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
এর অর্থ হলো মারিনাকে হত্যার
কোন কারণই তোমার নেই।
471
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
তুমি ঘড়িটা চেয়েছিলে কেন?
দেখলে?
472
00:38:03,800 --> 00:38:06,200
এর কোন মানেই হয় না।
তোমার খুন করার কোন উদ্দেশ্যই নেই।
473
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
কেউ ভাববেও না যে, তুমি খুনী।
ঠিক আছে?
474
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
আমরা একসাথে নেই।
475
00:38:33,720 --> 00:38:34,800
মারিনা কোথায়?
476
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
ওনারা ওর লাশ নিয়ে আসছে না কেন?
আমি বিদায় জানাতে চাই।
477
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
- ওনারা ময়নাতদন্ত করবেন।
- তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
478
00:38:41,480 --> 00:38:43,360
ওনারা এখনই আমার মেয়েকে নিয়ে আসুক!
479
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
- কী? তাকিয়ে কী দেখছো?
- মা, যথেষ্ঠ হয়েছে।
480
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
গুজমান।
481
00:38:52,800 --> 00:38:54,320
মারিনা কোথায়?
482
00:38:55,280 --> 00:38:56,240
কোথায় সে?
483
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
- ওমর,আমি ব্যাংকে যাচ্ছি। একটু পরেই ফিরে আসব।
- আচ্ছা।
484
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
আমাদের হাতে দশ মিনিট আছে, তাই না?
485
00:39:24,080 --> 00:39:25,360
তোমার হয়ে দোকান সামলাবো,
486
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
বাবা ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।
487
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
আসো।
488
00:39:44,680 --> 00:39:46,840
ওই বেচারি মেয়েটাকে মন
থেকে সরাতেই পারছি না।
489
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
ওর জায়গায় তুমি হলে কী যে
করতাম নিজেও জানি না।
490
00:39:52,440 --> 00:39:53,600
বাবা, আমি ঠিক আছি।
491
00:39:56,920 --> 00:39:58,640
ওই স্কুলকে আমার কখনোই পছন্দ হয়নি।
492
00:39:59,400 --> 00:40:03,920
স্কুলের সাথে এর সম্পর্ক কী?
অন্য যে কোন স্থানেও এটা হতে পারতো।
493
00:40:04,480 --> 00:40:05,520
তুমি এখনও যেতে চাও?
494
00:40:07,800 --> 00:40:11,640
বেশ,তুমি সামনের বছর স্কুলে
ফিরে যেতে চাইলে যেতে পারো।
495
00:40:17,440 --> 00:40:19,800
কিন্তু ওই ছেলের ব্যাপারে
কিছু শুনতে চাই না।
496
00:40:20,360 --> 00:40:24,640
আমি চাই না তুমি ওর কাছে যাও বা
পড়া-লেখা বাদে অন্যকিছু করো।
497
00:40:24,720 --> 00:40:28,440
স্কুলে যেতে পারো
তবে একমাত্র এই শর্তে।
498
00:40:30,200 --> 00:40:31,040
না।
499
00:40:32,360 --> 00:40:34,400
স্কুলে ফিরে গেলে শর্তহীন ভাবেই যাবো।
500
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
যদি স্কুলে ফিরে যাই তবে
সাধারণ শিক্ষার্থীদের মতই যাবো।
501
00:40:39,200 --> 00:40:41,080
জানি না গুজমানের সাথে কিছু হবে কিনা,
502
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
বা অন্য কারো সাথে কিছু হবে
বা কিছুই হবে কি-না জানি না।
503
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
কিন্তু আমি যদি ফিরে যাই
তবে শর্তহীন ভাবেই যাবো।
504
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
দেখেছ? ওরা তোমাকে কতোটা
পরিবর্তন করে ফেলেছে?
505
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
বাবা, আমি সম্ভবত পরিবর্তন হইনি।
506
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
হয়তো পুরোনা নাদিয়া
আমি ছিলাম না।
507
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
সে এমন কেউ ছিলো যে তার বাবা-মায়ের
ইচ্ছাকেই সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিত।
508
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
হয়তো আমি আলাদা।
509
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
তোমার বোনের মত?
510
00:41:09,240 --> 00:41:10,080
না।
511
00:41:11,320 --> 00:41:15,120
এখনও আমি নিজের পরিচয় জানি না
কিন্তু পরিচয় খুঁজতে যাচ্ছি।
512
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
আশা করি তুমি আর মা আমাকে
মেনে নিবে এবং ভালোবাসবে।
513
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
আমি আমিই হতে চাই, বাবা।
আমিই।
514
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
আমরা জানি কে খুন করেছে।
515
00:41:38,880 --> 00:41:41,640
জুনের ১ তারিখ রাত নয়টায়
516
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
তুমি স্কুলের সুইমিং পুলে প্রবেশ করেছিলে।
517
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
মারিনা ওখানেই ছিলো।
518
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
তোমাদের মধ্যে
উত্তপ্ত বাক্য বিনিময় হয়েছিলো...
519
00:41:51,080 --> 00:41:52,640
তুমি ট্রফি তুলে...
520
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
ওর মাথার পিছনে আঘাত করো।
521
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
সে সঙ্গে সঙ্গে মারা যায়নি।
522
00:41:58,240 --> 00:42:00,800
তারমানে ওখানে ওকে ফেলে রেখে গিয়েছিলে...
রক্তক্ষরণ হয়ে মরার জন্য।
523
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
আমার সাথে আসো।
524
00:42:09,160 --> 00:42:13,320
আমাদের মনে হয়, এটাই ঘটেছিলো।
তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হলো,
525
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
বিচারকও এটাই ভাববেন।
526
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
যদি তুমি খুনের অস্ত্রটার সন্ধান দিতে
তবে আমাদের কাজ অনেকটা কমে যেতো।
527
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
ট্রফিটি।
528
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
ওহ,আচ্ছা।
529
00:42:40,360 --> 00:42:42,840
আপনারা সামান্য প্রমাণও পাননি।
কিছুই না।
530
00:42:43,520 --> 00:42:44,360
ও সে ব্যক্তি।
531
00:42:44,880 --> 00:42:47,400
মারিনা নুনিয়ারকে খুনের দায়ে
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
532
00:42:47,480 --> 00:42:48,920
- কী?
- ওকে শক্ত করে ধরো।
533
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
কোন বালের কথা বলছেন?
534
00:42:52,320 --> 00:42:54,520
- ধরো!
- কীসব বাজে বকছেন?
535
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
আমার দিকে তাকিয়ে আবার বলুন!
536
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
আমাদের কাছে একজন
সাক্ষী আছে, তোমার ভাই।
537
00:42:59,240 --> 00:43:00,160
এবং খুনের একটি উদ্দেশ্য।
538
00:43:00,480 --> 00:43:03,560
মারিনার ম্যাসেজ প্রমাণ করে যে,
সে পালিয়ে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
539
00:43:03,640 --> 00:43:04,880
এজন্য তুমি ওকে খুন করেছ।
540
00:43:04,960 --> 00:43:08,480
স্যাম! তুই তো জানিস আমি মারিনাকে
কখনোই আঘাত করতাম না।
541
00:43:08,560 --> 00:43:11,160
- নিয়ে চলুন!
- জানিসই তো আমি মারিনাকে আঘাত করবো না, স্যাম!
542
00:43:11,240 --> 00:43:12,520
ওরা ঘড়ির জন্য ওকে খুন করেছে।
543
00:43:12,600 --> 00:43:16,880
ওই পেনড্রাইভে ওর বাবার অনেক অপকর্মের
প্রমাণ ছিলো,আমরা টাকার জন্য হুমকি দিয়েছিলাম।
544
00:43:16,960 --> 00:43:18,040
ওরা অনেক জঘন্য মানুষ।
545
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
ওরা আমার বাসায় অনুপ্রবেশ করেছে।
আমার ভাইকে মারধর করেছিল।
546
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
শুনুন! আমার মুখের দিকে তাকান!
547
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
মারিনার কাছে ঘড়িটা ছিলো।
কেউ ওকে খুন করে ঘড়ি নিয়ে নিয়েছে।
548
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
ওসব ধনী শুয়োরদের কেউ একজন।
হয়তো, কার্লা হতে পারে।
549
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
- ও সবথেকে বেশি ক্ষতির মুখে দাঁড়িয়ে ছিল।
- আমাদের কাছে ঘড়িটি নেই...
550
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
বা হুমকির কোন প্রমাণ নেই।
551
00:43:35,240 --> 00:43:38,120
ওই লোকের সাথে যে ফোন দিয়ে কথা
বলতাম সেটি আপনার কাছে আছে।
552
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
তুমি যা বলছো তার কোন প্রমাণ নেই।
553
00:43:40,320 --> 00:43:43,560
অবশ্য, আমিই সে যার ওই ধনী শুয়োরগুলোকে
অভিযুক্ত করানোর জন্য প্রমাণ প্রয়োজন।
554
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
ব্রেকফাস্ট দেয়া হয়েছে।
555
00:43:50,520 --> 00:43:52,000
মা, তুই ঠিক আছিস তো?
556
00:43:53,360 --> 00:43:54,400
ঠিক আছি।
557
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
বা ঠিক থাকবো।
558
00:44:01,800 --> 00:44:03,240
সবকিছু শেষ হয়েছে।
559
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
আসো, প্যানকেক বানানো হয়েছে
ওগুলো মজা করে খাওয়া যাক।
560
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
তোমার আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু বলার আছে?
561
00:44:18,440 --> 00:44:19,280
হ্যাঁ।
562
00:44:20,120 --> 00:44:21,920
গোল্লায় যা।
563
00:44:25,920 --> 00:44:29,440
আমাদের এসব ছেড়ে বাসায় যেতে হবে।
তুমি অনেকটা পান করেছ।
564
00:44:37,160 --> 00:44:38,120
কুত্তার বাচ্চা!
565
00:44:38,640 --> 00:44:41,240
তুই আমাদের স্কুলে না আসলে
এসব কিছুই হতো না।
566
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
- এটা আমার ভুল?
- তোর আর তোর খুনী ভাইয়ের ভুল।
567
00:44:43,840 --> 00:44:45,560
কারণ তুই ওদের পরিচিত করিয়েছিস!
568
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
স্বীকার করে নে।
569
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
না, তুই বন্ধ করতে পারতি
কিন্তু করিসনি।
570
00:44:49,520 --> 00:44:52,200
তুই কিছুই করিসনি।
যদি কাউকে দোষী বানাতে হয়,
571
00:44:52,280 --> 00:44:54,600
- তবে নিজের চেহারাটা আয়নায় দেখ!
- কী বলছিস?
572
00:44:56,400 --> 00:44:58,240
এই, না। অনেক হয়েছে গুজমান!
573
00:45:12,360 --> 00:45:17,080
তোর ভালোর জন্য বলছি,
স্কুলে ফিরে যাবার কথা ক্ষুণাক্ষরেও ভাববি না।
574
00:45:18,640 --> 00:45:21,160
তোকে বহুবার বলা হয়েছে
এই পৃথিবী শুধু তোর...
575
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
আর তুই তাতেই বিশ্বাস করে নিয়েছিস?
576
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
ক্লাসে দেখা হবে, লুক্রেসিয়া...
577
00:45:29,080 --> 00:45:33,600
যদি ওনারা তোকে স্কুলে আসতে দেয়।
578
00:45:54,840 --> 00:45:55,680
গুজমান।
579
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
ওখানে কী করছো?
নিচে নামবে, প্লিজ?
580
00:46:01,480 --> 00:46:03,040
স্যামুয়েল ঠিকই বলেছে।
581
00:46:03,120 --> 00:46:06,040
যদি বাবা-মা বা মারিনার সাথে কথা বলতাম
তবে সে এখনও জীবিত থাকতো।
582
00:46:07,120 --> 00:46:07,960
না।
583
00:46:08,640 --> 00:46:12,440
এরজন্য শুধু খুনীই দায়ী,
অন্যকেউ নয়।
584
00:46:14,160 --> 00:46:15,480
আমার বোন মারা গেছে।
585
00:46:16,240 --> 00:46:17,880
জানি, সোনা।
586
00:46:19,800 --> 00:46:21,480
জানি এটা অনেক কষ্টকর।
587
00:46:24,320 --> 00:46:28,160
জানি কারণ..তোমার যদি কিছু
হয় তবে আমি মরে যাবো।
588
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
তোমার বাবা-মাও মারা যাবেন।
589
00:46:31,920 --> 00:46:36,440
তাই, দয়া করে
আর কোন কষ্ট দিও না।
590
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
আর ওখান থেকে দ্রুত নামো।
591
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
592
00:46:47,080 --> 00:46:47,920
আসো।
593
00:46:56,160 --> 00:46:57,400
গুজমান!
594
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
প্লিজ!
595
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
আসো।
596
00:47:16,120 --> 00:47:19,800
আবার এরকম কিছু করলে
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
597
00:47:24,320 --> 00:47:28,640
ধন্যবাদ, তুমি সবসময়ই আমার পাশে ছিলে।
598
00:47:30,680 --> 00:47:32,280
আর কোথায় থাকবো?
599
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
600
00:47:36,560 --> 00:47:37,400
না।
601
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
তোমাকে আমার প্রয়োজন, লু।
602
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
তুমি আসবে?
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
603
00:48:01,040 --> 00:48:02,400
এসব আমার কারণে হয়েছে।
604
00:48:06,080 --> 00:48:08,240
আমার জন্য
আমার ভাইকে আটক করেছে।
605
00:48:10,240 --> 00:48:13,480
আমি ওর প্রতি রেগেছিলাম।
ভেবেছিলাম ও মারিনাকে খুন করতে পারে।
606
00:48:15,160 --> 00:48:17,600
- তুই কিছুর জন্যই দায়ী না।
- আমি ওকে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।
607
00:48:18,120 --> 00:48:20,320
- ও দোষী নয়।
- জানি।
608
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
ও খুন করেনি এটা প্রমাণের
কোন না কোন রাস্তা অবশ্যই আছে।
609
00:48:24,000 --> 00:48:26,280
যদি আমরা খুনীকে নিজ চোখেও দেখতাম,
610
00:48:26,360 --> 00:48:28,000
আমাদের কথা কে বিশ্বাস করতো, স্যাম?
611
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
ভালো কিছু হতো না।
612
00:48:30,440 --> 00:48:34,520
ক্রিস্টিয়ান, আমার তোর সাহায্য প্রয়োজন।
সে আমার ভাই এবং তোর বেষ্টফ্রেন্ড।
613
00:48:34,600 --> 00:48:35,960
আমরা যতটা পারি করবো।
614
00:48:36,280 --> 00:48:40,280
কোন প্রমাণ অবশ্যই আছে।
তোর আমাকে সাহায্য করতে হবে।
615
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
তুমি আসবে কি-না?
616
00:48:50,280 --> 00:49:10,040
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পুরো সিজনটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
617
00:49:11,040 --> 00:49:20,040
অনুবাদেঃ জায়েদ খান
সম্পাদনায়ঃ রবিউল আউয়াল জীবন
618
00:49:21,280 --> 00:49:48,040
অনুবাদ আয়োজনে
TEAM THAMBI- টিম থাম্বি