1
00:00:00,651 --> 00:00:03,820
- ইনগ্রিড... আমি তোমাকে মিস করি।
- তোমাকে বেশ্যার মতো দেখাচ্ছে।
2
00:00:05,752 --> 00:00:07,980
ইনগ্রিড আর সারা কেমন আছে?
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,656
তুমি আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছো কেন?
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,015
বস্তির ছেলের মতো
ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করো।
5
00:00:15,366 --> 00:00:17,919
আমি তোমাকে ১০০% বিশ্বাস করি।
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,445
ক্রিস হ্যালোউইন পার্টিতে
একজনের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছিল,
7
00:00:25,475 --> 00:00:28,506
আর ওর গার্লফ্রেন্ড সেটা জানতে পেরেছে।
ও পুরো পাগল হয়ে গেছে!
8
00:00:29,680 --> 00:00:35,760
:.:.: SKAM :.:.:
⚡ S01 E08 ⚡
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
9
00:00:36,277 --> 00:00:39,331
শনিবার, সকাল ১১:৩২
10
00:00:46,416 --> 00:00:49,439
উত্তর দাও!
11
00:00:52,331 --> 00:00:53,940
ওর সাথে কথা বলেছ?
12
00:00:54,310 --> 00:00:55,318
হ্যাঁ।
13
00:00:56,660 --> 00:00:57,940
কী বলেছে ও?
14
00:01:00,094 --> 00:01:01,180
ইসাক!
15
00:01:02,431 --> 00:01:03,820
চলো বসি।
16
00:01:12,443 --> 00:01:15,300
ও রেগে আছে।
17
00:01:19,098 --> 00:01:23,060
ওর আমার সাথে কথা বলতে হবে।
আমাকে ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিতে হবে।
18
00:01:24,582 --> 00:01:28,962
হয়তো ওর কিছুটা স্পেস প্রয়োজন।
19
00:01:32,897 --> 00:01:34,540
ও কীভাবে জানল এটা?
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,850
পুরো স্কুল এ ব্যাপারে কথা বলছে।
21
00:01:37,970 --> 00:01:40,500
হ্যাঁ, কিন্তু ও কীভাবে জানল?
22
00:01:41,502 --> 00:01:43,452
এলিয়াস...
23
00:01:45,200 --> 00:01:47,060
তো ও সেটা বিশ্বাস করল?
24
00:01:47,078 --> 00:01:49,034
এটা সত্য।
25
00:01:54,863 --> 00:01:56,979
আমি বুঝি না আমার সাথে কথা না বলে
26
00:01:56,979 --> 00:01:58,836
ও কীভাবে একটা গুজবে বিশ্বাস করে?
27
00:02:01,860 --> 00:02:04,135
ও বলছে ওর এটা আগেই
টের পাওয়া উচিত ছিল।
28
00:02:07,028 --> 00:02:10,400
তুমি ইদানিং অসংলগ্ন আচরণ করছিলে।
29
00:02:11,660 --> 00:02:13,720
হয়তো দুইয়ে দুইয়ে চার মিলিয়ে নিয়েছে।
30
00:02:16,571 --> 00:02:19,394
- আমার মনে হয় না আমাদের এখন কথা বলা উচিত।
- ইয়োনাস না-কি?
31
00:02:24,552 --> 00:02:27,544
আমাকে ব্যাখ্যাদানের সুযোগ দিতে হবে তোমার।
32
00:02:32,834 --> 00:02:35,841
তোমার সাথে এখন দেখা হলে
এমন কিছু বলে ফেলব যার জন্য আমার আফসোস হবে,
33
00:02:35,871 --> 00:02:39,558
তাই আমাদের এই ভালোভাবে চলতে থাকা
সম্পর্কটা তুমি কী কারণে ভেস্তে দিলে
34
00:02:39,597 --> 00:02:42,504
তার ব্যাখ্যা শোনার জন্য যখন আমি
প্রস্তুত হবো তখন আমি তোমাকে কল করব।
35
00:02:48,300 --> 00:02:49,806
ঠিক হয়ে যাবে।
36
00:03:02,713 --> 00:03:04,271
সব ঠিক হয়ে যাবে।
37
00:03:16,185 --> 00:03:20,110
সোমবার, সকাল ১১:৫৮
38
00:04:12,437 --> 00:04:14,260
কেমন আছো?
39
00:04:14,649 --> 00:04:17,973
- ভালো আছি।
- আমার মনে হয় তোমার পরিস্থিতিতে আমি থাকলে,
40
00:04:17,980 --> 00:04:20,193
আমি সত্যিই ভীষণ আপসেট হতাম।
41
00:04:21,003 --> 00:04:23,586
আমি কিছু কথাবার্তা শুনছি
আর 2STE এর উল্লা বলছিল
42
00:04:23,602 --> 00:04:25,961
যে ক্রিসের গার্লফ্রেন্ডই
ব্যাপারটা সবাইকে বলেছে।
43
00:04:28,622 --> 00:04:30,860
ক্রিস নিজে কিছু বলেছে?
44
00:04:31,127 --> 00:04:32,985
অনেকেই বলাবলি করছে
45
00:04:33,008 --> 00:04:36,108
- তুমি বেশ্যা প্রকৃতির।
- ভিলদে!
46
00:04:36,640 --> 00:04:38,540
আমি স্রেফ সত্যিটা জানাচ্ছি।
47
00:04:40,241 --> 00:04:43,720
গুজব শোনা যাচ্ছে
যে মেয়েরা তোমাকে ব্ল্যাকলিস্টেড করেছে।
48
00:04:44,319 --> 00:04:46,972
- এর মানে কী?
- আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।
49
00:04:46,987 --> 00:04:49,293
কিন্তু গত বছর 2STB এর তিরিলকে
ব্ল্যাকলিস্টেড করা হয়েছিল।
50
00:04:49,339 --> 00:04:51,660
- ওরা ওর চুল কেটে দিয়েছিল।
- হ্যালো?
51
00:04:51,660 --> 00:04:54,035
আমি শুধু যা শুনেছি তা বলছি!
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,831
শাবাশ, এভা!
53
00:05:07,951 --> 00:05:10,991
- এক্সকিউজ মি?!
- কীসের এক্সকিউজ মি?
54
00:05:14,150 --> 00:05:17,574
তোমাদের দেখে বেশ
প্রাণবন্ত মনে হচ্ছে।
55
00:05:18,440 --> 00:05:20,134
ওহ, কী দারুণ!
56
00:05:20,254 --> 00:05:22,404
নিজের বান্ধবীকে রক্ষা করছো।
57
00:05:22,792 --> 00:05:26,340
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা বেশ ঘনিষ্ঠ।
58
00:05:26,340 --> 00:05:28,369
আশা করি এরকমই থাকবে।
59
00:05:28,394 --> 00:05:30,713
ও তোমাদের জীবন
বরবাদ করে দেওয়ার আগ পর্যন্ত।
60
00:05:30,833 --> 00:05:33,224
তখন মনে হয় না
আর কাউকে দেখে প্রাণবন্ত মনে হবে।
61
00:05:39,917 --> 00:05:41,640
কী বুঝাতে চাইল ও?
62
00:05:44,439 --> 00:05:46,280
তুমি আর ইনগ্রিড বন্ধু ছিলে?
63
00:05:47,405 --> 00:05:48,820
অনেক দিন আগে।
64
00:05:49,157 --> 00:05:50,891
ও কী বোঝাতে চাইল
65
00:05:50,946 --> 00:05:53,395
- "তোমাদের জীবন বরবাদ করে দেওয়া"র কথা বলে?
- জানি না।
66
00:05:53,445 --> 00:05:56,695
- কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে?
- আমি নিশ্চিত ও এটা নাটক করার জন্য বলেছে, ওকে?
67
00:05:57,269 --> 00:05:58,420
ওকে।
68
00:06:08,471 --> 00:06:11,778
মঙ্গলবার, বিকাল ৪:২৯
69
00:06:26,473 --> 00:06:30,927
কিন্তু আমার সাথে ও কথা বলতে চাইতে
কতদিন লাগতে পারে বলে মনে হয়?
70
00:06:42,454 --> 00:06:45,779
জানি না, এভা।
71
00:07:01,163 --> 00:07:04,013
কিন্তু মনে হচ্ছে ও
এখনও আমার ওপর রেগে আছে।
72
00:07:04,050 --> 00:07:06,184
কী বলছে ও?
73
00:07:06,961 --> 00:07:10,193
ও তোমার ব্যাপারে কথা বলেনি।
74
00:07:19,132 --> 00:07:21,540
- তুমি এখানে কী করছো?
- তোমার কী ধারণা?
75
00:07:23,518 --> 00:07:27,740
স্কুল থেকে আমাকে কল করা হয়েছিল
তুমি একটা মারামারিতে জড়িয়েছ বলে!
76
00:07:28,458 --> 00:07:31,200
- এ কারণে আমি বাসায় এসেছি।
- তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারতে।
77
00:07:31,200 --> 00:07:34,262
না। পারতাম না।
কারণ আমি বাসায় ফিরে দেখছি
78
00:07:34,274 --> 00:07:37,124
তুমি ক্রিস্টমাস গ্রেডে গণিতে
পাসমার্কই তুলতে পারোনি।
79
00:07:37,136 --> 00:07:39,280
ক্রিস্টমাস গ্রেড হিসাবে ধরা হয় না।
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,238
- কী হয়েছে?
- কিছুই হয়নি।
81
00:07:41,269 --> 00:07:44,080
কিছু মেয়ে আমার ওপর আক্রমণ চালিয়েছিল।
82
00:07:44,131 --> 00:07:46,636
- এমনি এমনি? অকারণে?
- হ্যাঁ।
83
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
কেমন মেয়ে ওরা?
84
00:07:49,818 --> 00:07:51,965
কোনো রকম না!
সেকেন্ড ইয়ারের কিছু হারামি।
85
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
- এভা!
- মা!
86
00:07:53,600 --> 00:07:55,796
- আমি এই কথোপকথন সহ্য করতে পারছি না।
- করতে হবে!
87
00:07:55,826 --> 00:07:58,900
- আমাদের কথা বলতে হবে...
- না! আমার দরকার নেই।
88
00:07:58,900 --> 00:08:00,496
সারাবছর গুম হয়ে থেকে,
89
00:08:00,509 --> 00:08:02,211
হুট করে হাজির হয়ে আমার জীবনে
তুমি খবরদারি চালাতে পারো না।
90
00:08:02,242 --> 00:08:03,654
- এভা!
- এভাবে হয় না।
91
00:08:03,660 --> 00:08:06,900
- আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাই!
- আমাকে সাহায্যই করতে চাইলে...
92
00:08:07,120 --> 00:08:08,906
...আমার সাথে চিল্লানো বন্ধ করো!
93
00:08:08,930 --> 00:08:10,429
পুরো স্কুল আমাকে ঘৃণার চোখে দেখছে,
94
00:08:10,442 --> 00:08:11,959
আর ইয়োনাস ব্রেকআপ করতে চাইছে।
95
00:08:11,978 --> 00:08:14,747
তাই এর মাঝে তুমি বাসায় এসে আমার সাথে
চিল্লাপাল্লা করবে এটা আমি মোটেও চাই না!
96
00:08:15,364 --> 00:08:16,672
ইয়োনাস?
97
00:08:17,420 --> 00:08:20,660
তুমি ইয়োনাসের সাথে ডেট করছো?
ইয়োনাস-ইয়োনাস?
98
00:08:22,080 --> 00:08:25,060
- কিন্তু ইয়োনাস তো...
- মা! আমি জানি ইয়োনাস কে।
99
00:08:25,060 --> 00:08:27,288
তোমার বলতে হবে না আমাকে।
100
00:08:30,131 --> 00:08:32,845
বুধবার, দুপুর ২:২৮
101
00:08:33,338 --> 00:08:35,440
তোমার মনে হয় না
ভিলদে আসলেই...
102
00:08:37,700 --> 00:08:39,359
...পৃথিবী থেকে বহুদূরে?
103
00:08:39,377 --> 00:08:42,449
ও এই রাসের ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে
যেন একটা গোলাপি মেঘের ওপর ভেসে বেড়াচ্ছে।
104
00:08:42,783 --> 00:08:46,429
রাসের সময়টুকুই তার জীবন,
আর সামনে আরও ৩ বছর পড়ে আছে।
105
00:08:46,478 --> 00:08:49,119
বুঝি না এটার মাহাত্ম্য কী।
106
00:08:49,779 --> 00:08:54,880
তবে, এটা একদিক দিয়ে সুন্দরও।
107
00:09:01,140 --> 00:09:02,924
ও এখনও কল করেনি?
108
00:09:08,266 --> 00:09:11,788
ও কথা বলার মতো প্রস্তুত হওয়ার জন্য
109
00:09:11,831 --> 00:09:13,892
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে না, ঠিক আছে?
110
00:09:14,952 --> 00:09:17,228
তোমার নিজের অবস্থান ব্যাখ্যা
করার অধিকার আছে।
111
00:09:23,711 --> 00:09:26,560
জানো কী করলে আমার মুড ভালো হয়ে যায়?
112
00:09:28,856 --> 00:09:31,180
ওকে, কথা দাও আমার প্রতি
নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করবে না?
113
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
হুম।
114
00:09:33,260 --> 00:09:36,641
সিরিয়াসলি, কাউকে বলতে পারবে না।
115
00:09:38,720 --> 00:09:40,613
আমাদের মাঝেই থাকবে।
116
00:09:45,660 --> 00:09:50,136
এই গান শুনে যদি তোমার
মুড ভালো না হয়, তাহলে...
117
00:09:51,618 --> 00:09:54,276
♪ Oh whoa ♪
118
00:09:55,275 --> 00:09:58,433
♪ Oh whoa ♪
119
00:09:59,779 --> 00:10:03,628
♪ You know you love
me, I know you care ♪
120
00:10:03,659 --> 00:10:07,181
♪ Just shout whenever,
and I'll be there ♪
121
00:10:07,225 --> 00:10:10,889
♪ You are my love,
you are my heart ♪
122
00:10:10,944 --> 00:10:14,540
♪ And we would never
ever ever be apart ♪
123
00:10:14,660 --> 00:10:18,507
♪ Are we an item?
Girl, quit playing ♪
124
00:10:18,544 --> 00:10:22,073
♪ We're just friends,
what are you saying? ♪
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,788
♪ Say there's ♪
126
00:10:27,560 --> 00:10:29,088
জাস্টিন বিবার?
127
00:10:29,643 --> 00:10:31,012
দারুণ...
128
00:10:33,893 --> 00:10:37,480
সাধারণত আমি এসব শুনি না,
তবে আহ...
129
00:10:37,920 --> 00:10:42,160
যাকগে, যে কারণেই হোক...
130
00:10:42,972 --> 00:10:45,489
তোমার কাছে আমার ব্যাখ্যা দিতে হবে না।
131
00:10:52,140 --> 00:10:53,526
কী ব্যাপার?
132
00:10:53,646 --> 00:10:55,352
কিছু চাও?
133
00:10:55,678 --> 00:10:57,708
আমার সাথে হোমওয়ার্ক করার জন্য
বাসায় আসবে?
134
00:11:00,960 --> 00:11:04,093
- এক্সকিউজ মি, উইলহেল্ম।
- উইলিয়াম।
135
00:11:06,405 --> 00:11:09,575
এতেই উত্তর বুঝে যাওয়ার কথা, তাই না?
136
00:11:09,600 --> 00:11:10,821
কী?
137
00:11:10,941 --> 00:11:12,960
আমি তোমার নামটা পর্যন্ত জানি না।
138
00:11:13,930 --> 00:11:16,342
তোমার যা খুশি বলে ডাকো আমাকে।
139
00:11:19,599 --> 00:11:21,826
হুম তাহলে...
140
00:11:22,066 --> 00:11:24,920
তোমাকে হাঁদারাম বলে ডাকব আমি।
141
00:11:29,235 --> 00:11:31,860
- তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে?
- তুমি আসছো?
142
00:11:33,417 --> 00:11:36,580
আমার মনে হয় আমি
যথেষ্ট পরিষ্কারভাবেই উত্তর দিয়েছি, তবু...
143
00:11:37,310 --> 00:11:38,760
না।
144
00:11:45,180 --> 00:11:47,199
মত বদলালে জানিয়ো।
145
00:11:48,464 --> 00:11:50,760
বাড়ি গিয়ে সেই অপেক্ষায় বসে থাকো।
146
00:12:07,024 --> 00:12:09,080
নিজেকে ও ভাবে কী?
147
00:12:09,589 --> 00:12:11,380
ওকে উইলহেল্ম বললে কেন?
148
00:12:11,822 --> 00:12:13,020
হাহ?
149
00:12:13,140 --> 00:12:16,160
তুমি ওকে উইলহেল্ম বলে ডাকলে,
কিন্তু তুমি জানো ওর নাম উইলিয়াম।
150
00:12:16,180 --> 00:12:18,423
ওহ হুম,
এটা একটা অবজ্ঞার কৌশল।
151
00:12:19,342 --> 00:12:20,718
ওকে?
152
00:12:20,977 --> 00:12:23,040
Suits সিরিজে দেখেছিলাম একবার।
153
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
সবসময়ই এটা ব্যবহার করতে চেয়েছি।
154
00:12:25,400 --> 00:12:26,540
বাহ।
155
00:12:26,740 --> 00:12:29,722
- মুগ্ধ হলে?
- অবাকই হয়েছি বেশি।
156
00:12:30,031 --> 00:12:33,700
যে তুমি Suits-ও দেখো,
আবার জাস্টিন বিবারের গানও শোনো।
157
00:12:35,296 --> 00:12:37,332
এটা কি জোক ছিল?
158
00:12:37,679 --> 00:12:39,700
তুমি জোক মারলে এভা!
159
00:12:39,800 --> 00:12:42,198
এটা ভালো লক্ষণ!
বেশ ভালো।
160
00:12:42,318 --> 00:12:44,072
আমরা এরকমই।
161
00:12:46,285 --> 00:12:49,624
আগামীকাল বেলা ৩টায় একটা
গুরুত্বপূর্ণ রাস বাস মিটিং ডাকছি আমি।
162
00:12:49,655 --> 00:12:53,020
- সবার উপস্থিত থাকাটা জরুরি।
- গুরুত্বপূর্ণ বাস মিটিং?
163
00:12:54,043 --> 00:12:57,475
ব্যাপারটা মজার যে
ও এটাকে গুরুত্বপূর্ণ বলছে,
164
00:12:57,505 --> 00:13:00,682
যেহেতু আমরা বহু
অগুরুত্বপূর্ণ বাস মিটিং করেছি।
165
00:13:02,355 --> 00:13:05,092
বৃহস্পতিবার, বেলা ৩:০১
166
00:13:05,138 --> 00:13:07,560
টয়লেট পেপার বাক্সে আছে?
167
00:13:09,541 --> 00:13:12,280
আর টাকা?
ভিলদে টাকা পেয়েছে?
168
00:13:12,301 --> 00:13:15,177
***
169
00:13:18,631 --> 00:13:21,646
এই মিটিং কি বেশি লম্বা হবে?
170
00:13:21,661 --> 00:13:24,491
আমার অন্য কাজ আছে।
171
00:13:24,520 --> 00:13:27,876
সবাই যেমনটা জানো,
হ্যালোউইন পার্টিতে
172
00:13:27,996 --> 00:13:30,560
এভা একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনায় জড়িয়ে পড়েছিল।
173
00:13:30,580 --> 00:13:32,966
অনেক লোকজন
ওর ওপর ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
174
00:13:32,997 --> 00:13:36,280
- বাসগুলো ওকে ব্ল্যাকলিস্টেড করেছে।
- ভিলদে...
175
00:13:36,280 --> 00:13:40,291
মেয়েদের কাছ থেকে গতকাল আমি একটা
দুঃখজনক ফোন কল পেয়েছি।
176
00:13:41,140 --> 00:13:44,093
ওরা বলছে যে
যতদিন এভা আমাদের বাসে আছে,
177
00:13:44,108 --> 00:13:47,200
- আমরা সবাই ব্ল্যাকলিস্টেড।
- হাহ?!
178
00:13:47,200 --> 00:13:49,684
তুমি হেসে উড়িয়ে দিতে পারো,
তবে ব্যাপারটা আসলে সিরিয়াস।
179
00:13:49,962 --> 00:13:52,753
গতবছর কেউ একজন
ব্ল্যাকলিস্টেড বাসের ব্রেক ভেঙে দিয়েছিল।
180
00:13:52,776 --> 00:13:55,720
সবাই মারা যেতে পারত।
181
00:13:55,768 --> 00:13:57,700
আমাদের তো বাসই নেই।
182
00:13:57,960 --> 00:14:01,458
না, কিন্তু ওরা অন্যসব কাণ্ডও
করতে পারে। আমাদের চুল কেটে দেওয়া, বা...
183
00:14:01,783 --> 00:14:03,410
আমাদের পানিতে ফেলে দেওয়া।
184
00:14:03,433 --> 00:14:06,980
- অনেক মেয়ের ব্যাপারই সীমা ছাড়িয়ে যেতে দেখেছি।
- চেষ্টা করে দেখুক না।
185
00:14:07,800 --> 00:14:10,088
আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
186
00:14:10,096 --> 00:14:15,046
স্রেফ এভার মাগীবাজির জন্য
আমরা সবাই বয়কট হবো এটা অন্যায়।
187
00:14:15,076 --> 00:14:18,238
ব্যাপারটা মজার যে
তুমি নিজেকে নারীবাদী দাবি করো,
188
00:14:18,261 --> 00:14:20,690
আবার অন্য মেয়েকে মাগী বলে বেড়াচ্ছ।
189
00:14:21,900 --> 00:14:25,091
এটা সত্যি না।
190
00:14:25,115 --> 00:14:28,037
আমার মতে পেনিট্রেটর ক্রিসও
মাগীবাজ স্বভাবের।
191
00:14:28,052 --> 00:14:29,819
ওকে কোনো অপদস্থতার শিকার
হতে হচ্ছে না এটা অন্যায়।
192
00:14:29,857 --> 00:14:31,793
ও তোমার মতোই সমান দোষী।
193
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
কিন্তু সেটা আমার দোষ না।
194
00:14:34,880 --> 00:14:37,477
ক্রিসের এরকম অপদস্থ হতে হয়নি
195
00:14:37,500 --> 00:14:40,098
কারণ ছেলেরা আরেক ছেলেকে
মাগীবাজ বলে বেড়ায় না।
196
00:14:40,218 --> 00:14:43,083
তো তোমার কাছে যদি এটা অন্যায় মনে হয়,
197
00:14:43,107 --> 00:14:46,499
- অন্য মেয়েদের মাগী বলা বন্ধ করতে হবে।
- আমার সাথে চিল্লাপাল্লা করো না!
198
00:14:46,522 --> 00:14:48,540
আমার কথা শেষ হয়নি।
199
00:14:48,660 --> 00:14:51,959
শুধু এ কারণেই
ক্রিস এভাকে মাগী বলেনি।
200
00:14:51,959 --> 00:14:53,686
আরও ব্যাপার আছে।
201
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
এভা এই প্রথম কোনো রিলেশনশিপ বিগড়ে দেয়নি।
202
00:14:58,251 --> 00:14:59,708
ভিলদে...
203
00:15:00,460 --> 00:15:02,237
এটা আমার আর ইনগ্রিডের মাঝের ব্যাপার।
204
00:15:02,680 --> 00:15:04,800
ব্যাপারটা এতটা সরল না, এভা।
205
00:15:04,835 --> 00:15:08,142
কারণ ইনগ্রিড
ইবেন আর অন্য মেয়েদের বলেছে।
206
00:15:08,143 --> 00:15:10,518
তোমার কাজের ফল
আমাদের সব মেয়েকে ভোগ করতে হচ্ছে।
207
00:15:10,719 --> 00:15:12,520
আমরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছি?
208
00:15:12,762 --> 00:15:15,940
এভা পেপসি ম্যাক্সের ইনগ্রিডের
সাথে বেস্ট ফ্রেন্ড হতে চেয়েছিল।
209
00:15:16,794 --> 00:15:20,195
ক্লাস নাইনে,
ইনগ্রিডের একটা বয়ফ্রেন্ড হয়।
210
00:15:20,588 --> 00:15:22,693
ও সত্যিই ওকে ভালোবাসত,
211
00:15:22,813 --> 00:15:25,431
আর ওরা পুরো স্কুলের মধ্যে
সবচেয়ে মিষ্টি জুটি ছিল।
212
00:15:25,551 --> 00:15:27,868
সবাই ভাবত ওরা
দুজন দুজনের জন্য পারফেক্ট।
213
00:15:27,907 --> 00:15:31,747
ওদের বাবা-মা ওদের
বিয়ের ব্যাপারেও ভেবেছিলেন।
214
00:15:31,760 --> 00:15:34,561
কিন্তু ক্লাস টেনে গ্রীষ্মের পূর্বে,
215
00:15:35,124 --> 00:15:36,812
ছেলেটা অদ্ভুত আচরণ শুরু করে।
216
00:15:36,828 --> 00:15:39,550
ও উদাসী হয়ে গেল
আর ওর মেসেজের রিপ্লাই দিত না।
217
00:15:39,573 --> 00:15:42,000
ইনগ্রিড খুব দুঃখ পেয়েছিল।
218
00:15:42,464 --> 00:15:45,332
এভা ওর পাশে থেকে সান্ত্বনা দিয়েছিল,
219
00:15:45,941 --> 00:15:48,124
আর ভান করছিল
কিচ্ছু হয়নি।
220
00:15:48,244 --> 00:15:51,620
যদিও সে জানত
কেন সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।
221
00:15:52,164 --> 00:15:55,540
কারণ ইনগ্রিডের আড়ালে
এভা ছেলেটার সাথে দেখা করছিল।
222
00:15:56,397 --> 00:15:58,360
সেই ছেলেটার নাম ইয়োনাস।
223
00:16:01,293 --> 00:16:04,460
ইয়োনাস আর ইনগ্রিড জুটি ছিল।
224
00:16:07,083 --> 00:16:09,489
তো এভা যে পরিস্থিতিতে পড়েছে
225
00:16:09,512 --> 00:16:12,010
এর জন্য সে নিজেই দায়ী।
226
00:16:13,375 --> 00:16:16,680
কারণ বেস্ট ফ্রেন্ডের বয়ফ্রেন্ড
হাতিয়ে নেওয়াটা খুব জঘন্য কাজ।
227
00:16:17,061 --> 00:16:19,220
কাউকে এভাবে হাতিয়ে নেওয়া যায় না।
228
00:16:19,220 --> 00:16:21,456
তুমি এরকম বান্ধবী চাও যে
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কুকামে লিপ্ত হবে?
229
00:16:21,464 --> 00:16:23,183
তবুও স্রেফ গুজব শুনে বন্ধুকে মাগী বলে
230
00:16:23,190 --> 00:16:26,599
গালি দেওয়া বন্ধুর চেয়ে ভালো।
231
00:16:26,599 --> 00:16:29,660
এটা গুজব না।
এটা সত্য। এভাকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
232
00:16:29,660 --> 00:16:33,400
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি এভাকে আক্রমণ করছো কেন।
233
00:16:33,431 --> 00:16:36,560
ওরা চেষ্টা করে দেখুক না।
আমরা ওদের প্রতিহত করব।
234
00:16:36,680 --> 00:16:39,738
তোমার মুসলিম গ্যাংস্টার দুনিয়ায়
হয়তো ওরকম নিয়ম,
235
00:16:39,754 --> 00:16:41,959
তবে আমাদের জন্য
ব্যাপারটা এরকম না।
236
00:16:42,079 --> 00:16:45,607
- ***
- এসব বিরক্তিকর কথাবার্তা আমি শুনতে পারব না।
237
00:16:45,660 --> 00:16:49,300
তুমি একটা সাইকো।
তুমি ইনগ্রিডের মুখে পানি ছুঁড়ে মেরেছিলে।
238
00:16:49,315 --> 00:16:50,896
তুমি উন্মাদ একটা!
239
00:16:58,282 --> 00:17:00,619
আমি ইনগ্রিডের মুখে পানি ছুঁড়ে মেরেছিলাম
240
00:17:00,657 --> 00:17:03,041
কারণ ও আর ওর বান্ধবীরা
তোমাকে মাগী বলে বেড়াচ্ছিল
241
00:17:03,064 --> 00:17:05,000
উইলিয়ামের সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার কারণে।
242
00:17:05,120 --> 00:17:07,351
আমার মুসলিম গ্যাংস্টার দুনিয়ার এরকমই নিয়ম।
243
00:17:07,366 --> 00:17:09,896
নিজের বন্ধুকে জাজ না করে
244
00:17:09,950 --> 00:17:12,440
তাদের পাশে দাঁড়াতে হয়
যা কিছুই ঘটুক না কেন।
245
00:17:18,362 --> 00:17:20,667
একবারে জন্যও যদি আমাকে
246
00:17:20,683 --> 00:17:22,672
ডিফেন্ড করতে তাহলে ভালো লাগত, ক্রিস!
247
00:17:45,726 --> 00:17:49,952
শুক্রবার, দুপুর ২:৩৩
248
00:19:23,113 --> 00:19:26,140
ওকে, এভা। আমি শুনছি।
249
00:19:29,610 --> 00:19:32,723
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই
250
00:19:32,731 --> 00:19:35,364
ক্রিসকে পছন্দ করি বলে
আমি ওর ঘনিষ্ঠ হইনি।
251
00:19:36,394 --> 00:19:39,120
আমি ওকে কখনও পছন্দ করিনি।
252
00:19:40,597 --> 00:19:42,147
আমি এটা করেছিলাম কারণ
253
00:19:42,193 --> 00:19:44,368
আমি ভেবেছিলাম
তোমার আর ইনগ্রিডের মাঝে কিছু চলছে।
254
00:19:47,945 --> 00:19:50,065
এটাই তোমার ব্যাখ্যা?
255
00:19:56,929 --> 00:19:58,764
হাস্যকর।
256
00:20:00,676 --> 00:20:02,411
তোমার কাছ থেকে কত কথা সহ্য করতে হয়েছে
257
00:20:02,427 --> 00:20:04,586
কারণ তুমি ভাবতে আমি
ইনগ্রিডের সাথে প্রেম করছি।
258
00:20:06,613 --> 00:20:09,404
কিন্তু বাস্তবে তুমিই
বিশ্বাস ভঙ্গ করেছ।
259
00:20:09,404 --> 00:20:11,139
আর তুমি এ ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ।
260
00:20:11,640 --> 00:20:13,865
আর সেটা আমাকে এলিয়াসের
মাধ্যমে জানতে হলো?
261
00:20:15,679 --> 00:20:18,282
তুমিই আগে আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
262
00:20:18,498 --> 00:20:21,335
তুমি বলেছিলে তুমি ইনগ্রিডের
সাথে নেই, কিন্তু তুমি ছিলে।
263
00:20:23,341 --> 00:20:26,301
আমি কষ্ট পেয়ে ক্রিসের
সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম।
264
00:20:26,591 --> 00:20:29,380
তুমি যদি আমাকে শুরুতে মিথ্যা না বলতে
তাহলে এসব ঘটত না।
265
00:20:29,500 --> 00:20:32,433
- ওকে... এটা তাহলে আমার দোষ?
- না!
266
00:20:32,803 --> 00:20:35,225
তা বলিনি।
267
00:20:38,336 --> 00:20:41,385
আমি স্রেফ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি
কেন আমি এটা করেছিলাম।
268
00:20:42,901 --> 00:20:44,945
আমি ভুল করেছি, ওকে?
269
00:20:46,004 --> 00:20:47,405
আমি দুঃখিত।
270
00:20:48,848 --> 00:20:51,505
আমি আমার কাজের জন্য অনুতপ্ত। সত্যিই।
271
00:20:53,258 --> 00:20:54,605
আমি দুঃখিত।
272
00:21:03,892 --> 00:21:05,065
ইয়োনাস...
273
00:21:08,895 --> 00:21:10,727
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
274
00:21:18,266 --> 00:21:20,832
তুমি বলছো
তুমি ক্রিস্টোফারের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছিলে
275
00:21:21,492 --> 00:21:23,830
শুধু আমি ইনগ্রিডের সাথে আছি এই ভেবে।
276
00:21:24,027 --> 00:21:26,020
আমি প্রতারণা করছি এটা মনে হলেই
277
00:21:26,032 --> 00:21:28,018
তোমাকেও কেন করতে হবে?
278
00:21:31,281 --> 00:21:32,718
আমি দুঃখিত।
279
00:21:39,850 --> 00:21:43,525
এভা, এটা আসলে
বিশ্বাস ভঙ্গ বা মিথ্যা বলার ব্যাপার না।
280
00:21:43,780 --> 00:21:46,605
ব্যাপারটা হচ্ছে
আমার তোমাকে বুঝতে না পারা।
281
00:21:50,084 --> 00:21:51,941
যখন আমরা মিডল স্কুলে ছিলাম,
282
00:21:51,965 --> 00:21:54,149
আর তুমি, সারা আর ইনগ্রিড
বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে...
283
00:21:55,296 --> 00:21:56,993
...আর আমি ইনগ্রিডের সাথে প্রেম করছিলাম,
284
00:21:57,024 --> 00:22:00,170
তুমি আমার সাথে প্রেম করতে চেয়েছিলে।
285
00:22:00,824 --> 00:22:03,001
কিন্তু এখন তোমার নতুন বন্ধু জুটেছে,
286
00:22:03,588 --> 00:22:06,093
আর ওরা থার্ড ইয়ারের
ছেলেদের সাথে প্রেম করছে বলে,
287
00:22:06,130 --> 00:22:08,449
তুমিও হুট করে ওদের মতো চাইছো।
288
00:22:11,090 --> 00:22:12,865
এটাই আমি বুঝতে পারছি না।
289
00:22:13,595 --> 00:22:17,225
সবার কাছে যা আকর্ষণীয়
মনে হয় তুমি স্রেফ সেটা অনুসরণ করো।
290
00:22:18,975 --> 00:22:21,085
তোমার নিজস্ব কোনো মতামত নেই।
291
00:22:25,050 --> 00:22:26,944
তুমি সত্যি কী পছন্দ করো?
292
00:22:27,536 --> 00:22:29,205
তুমি কে?
293
00:22:45,154 --> 00:22:47,385
সেটা খুঁজে পেলে আমাকে কল করো।
294
00:23:02,360 --> 00:23:12,440
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।