1
00:00:06,918 --> 00:00:09,334
¿Son las cutículas
más bonitas que he visto?

2
00:00:09,375 --> 00:00:10,709
No, pero están bien.

3
00:00:10,792 --> 00:00:14,542
Está bien.
En realidad, no venía para acá.

4
00:00:14,584 --> 00:00:16,751
Pensé:
Me vendría bien caminar.

5
00:00:16,792 --> 00:00:20,626
He estado trabajando
en algo de Internet

6
00:00:20,667 --> 00:00:23,209
y, bueno,
pienso mejor cuando camino.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,709
Si iba a caminar y pensar,
mejor tener un rumbo.

8
00:00:26,751 --> 00:00:29,000
¿Cuándo dormiste por última vez?

9
00:00:30,542 --> 00:00:31,501
No sé.

10
00:00:31,542 --> 00:00:33,375
Sé que iba a dormir anoche,

11
00:00:33,417 --> 00:00:36,334
porque pensaba
que tenía resuelto

12
00:00:36,375 --> 00:00:39,042
un tema de cifrado
en el que estaba trabajando,

13
00:00:39,083 --> 00:00:40,417
pero resultó que no.

14
00:00:40,459 --> 00:00:43,083
Pero ya era tarde,
había tomado mucho café.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,998
Tengo pacientes que atender.

16
00:00:44,999 --> 00:00:46,999
Lo siento.
No quiero interrumpir.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,667
Un segundo. Se me ocurrió algo.

18
00:00:49,709 --> 00:00:51,709
¿Por qué lo anotas ahí?

19
00:00:51,751 --> 00:00:53,918
Lo cambia con cada paciente, ¿no?

20
00:00:53,999 --> 00:00:55,584
Ahora tengo que hacerlo.

21
00:00:55,626 --> 00:00:59,167
Los chicos creen que estoy loco,
pero no estoy.

22
00:00:59,209 --> 00:01:02,501
Dicen que Alan Turing,
cuando lo castraron químicamente,

23
00:01:02,542 --> 00:01:03,999
se puso menos fastidioso.

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
¿Qué?

25
00:01:06,292 --> 00:01:08,459
Nada. Es algo para pensar.

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,501
- Claro, sí.
- El bolígrafo, por favor.

27
00:01:11,542 --> 00:01:13,083
Por supuesto, sí.

28
00:01:13,125 --> 00:01:16,792
Págale a la señora de afuera.
Se agradece el efectivo.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,959
¿Cómo demonios funciona esto?

30
00:01:30,334 --> 00:01:32,125
Una pregunta.

31
00:01:32,167 --> 00:01:35,209
¿Qué es mejor
que una receta de pulpo?

32
00:01:35,250 --> 00:01:39,542
La respuesta:
ocho recetas de pulpo.

33
00:01:39,584 --> 00:01:42,999
Mi abuela me dio
una receta familiar

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,751
antes de morir
de un modo espantoso.

35
00:01:45,792 --> 00:01:47,459
Espera, ¿qué?

36
00:01:47,501 --> 00:01:51,542
Perdón. Sabíamos que la app
de Jian - Yang era sobre comida,

37
00:01:51,584 --> 00:01:53,751
pero creímos
que usaba la cámara.

38
00:01:53,792 --> 00:01:55,709
Le sacas una foto a la comida,

39
00:01:55,751 --> 00:01:58,834
y la app te da
el valor nutricional

40
00:01:58,876 --> 00:02:01,709
o recetas o dónde se originó.

41
00:02:01,792 --> 00:02:05,751
- Como Shazam para comida.
- Exacto, pero esto...

42
00:02:05,792 --> 00:02:09,000
¡Shazam para comida!

43
00:02:09,792 --> 00:02:11,250
Shazam no es mi visión.

44
00:02:11,334 --> 00:02:14,626
Claro que saben que no vas
a presentar Shazam. Ya existe.

45
00:02:14,667 --> 00:02:18,584
Esto sería Shazam para comida.

46
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
No.

47
00:02:19,709 --> 00:02:24,000
Lo siento. La barrera del idioma.
¿Hablan mandarín? ¿Alguien? ¿No?

48
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
Eso no es mandarín.

49
00:02:31,501 --> 00:02:33,334
Es un maniático con el acento.

50
00:02:33,375 --> 00:02:35,459
No, mi app
es sobre frutos del mar.

51
00:02:35,501 --> 00:02:36,876
Comida del mar.

52
00:02:36,918 --> 00:02:38,000
Que puedes ver.

53
00:02:38,042 --> 00:02:41,125
Un juego de palabras en inglés.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,584
Comida para Ver.

55
00:02:43,626 --> 00:02:44,918
Eso nos gusta.

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
Comida para Ver...

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,751
Gavin...

58
00:03:02,792 --> 00:03:05,167
Oí sobre el problema
con PiperChat.

59
00:03:05,209 --> 00:03:08,125
Esas multas de COPPA
pueden ser millonarias.

60
00:03:08,167 --> 00:03:10,292
Lo sé perfectamente, Jack.

61
00:03:10,334 --> 00:03:13,250
Mira, después de todo
lo que has hecho por mí,

62
00:03:13,292 --> 00:03:17,125
traerme a Hooli,
dejarme jugar aquí...

63
00:03:17,167 --> 00:03:19,292
¿Qué tal si, hipotéticamente,

64
00:03:19,334 --> 00:03:21,876
pudiera borrar
las cuentas de los menores

65
00:03:21,918 --> 00:03:23,999
y los registros del chat?

66
00:03:24,000 --> 00:03:27,417
Hipotéticamente,
podría decir que algo falló

67
00:03:27,459 --> 00:03:29,999
en mis servidores de Endframe.

68
00:03:30,000 --> 00:03:32,584
La junta no podrá culparte.

69
00:03:33,834 --> 00:03:35,459
Jack, no tengo palabras.

70
00:03:35,542 --> 00:03:36,999
Me da vergüenza decirlo,

71
00:03:37,000 --> 00:03:39,501
pero comenzaba
a dudar de tu lealtad.

72
00:03:47,042 --> 00:03:50,250
Bueno, deberías.
Dije que era algo hipotético.

73
00:03:50,292 --> 00:03:52,000
No dije que lo haría.

74
00:04:01,209 --> 00:04:03,751
¿Por qué no te sientas, Gavin?

75
00:04:07,501 --> 00:04:10,417
Chicos,
despidieron a Gavin Belson.

76
00:04:11,501 --> 00:04:13,209
- Richard...
- Espera, ¿qué?

77
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Demonios, eso es importante.

78
00:04:15,042 --> 00:04:16,751
Informes sin confirmar>

79
00:04:16,792 --> 00:04:19,667
dicen que violó
el protocolo de Hooli

80
00:04:19,751 --> 00:04:22,751
al adquirir
una empresa de activos tóxicos".

81
00:04:22,792 --> 00:04:23,918
¡Somos nosotros!

82
00:04:23,959 --> 00:04:25,876
¡Dios mío! ¿Despidieron a Gavin?

83
00:04:25,918 --> 00:04:27,792
¿Te caíste en la piscina?

84
00:04:27,834 --> 00:04:29,667
No, no me caí.

85
00:04:29,709 --> 00:04:32,792
Metí el pie en el agua,

86
00:04:32,834 --> 00:04:35,626
porque quería refrescarme
y eso me ayuda a pensar

87
00:04:35,667 --> 00:04:40,000
y, ya que estaba mojado,
comencé a caminar en la piscina.

88
00:04:40,042 --> 00:04:44,667
Pero no se preocupen,
no me caí, no soy espástico.

89
00:04:44,709 --> 00:04:48,417
Belson será reemplazado>
por Jack 'Acción' Barker.

90
00:04:49,083 --> 00:04:51,000
Un CEO veterano, Barker dijo:

91
00:04:51,042 --> 00:04:53,999
En Hooli, trabajaremos
con la Comisión de Comercio

92
00:04:54,000 --> 00:04:55,751
para resolver este asunto,

93
00:04:55,792 --> 00:04:58,417
y volvernos a ganar
la confianza del público'".

94
00:04:58,501 --> 00:05:00,334
Dinesh, lo fregaste en grande.

95
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
- Culpan de todo a Gavin.
- Demonios.

96
00:05:02,417 --> 00:05:06,250
- Estás mojado.
- Perdón, traeré una toalla.

97
00:05:08,167 --> 00:05:10,667
Dinesh, eres un asesino.

98
00:05:10,709 --> 00:05:14,999
Mientras lo culpen a él
por los usuarios menores...

99
00:05:15,000 --> 00:05:18,250
Creí que tendría
que presentarme en el Congreso.

100
00:05:18,292 --> 00:05:19,459
Sí, tiene sentido.

101
00:05:19,501 --> 00:05:23,542
Estabas preocupado por la ira
de una burocracia gorda e inepta,

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,042
pero pudiste
traicionar sin problemas

103
00:05:26,083 --> 00:05:30,751
a un megalómano vengativo
con fondos ilimitados.

104
00:05:30,792 --> 00:05:33,834
Cállate. Gavin no se vengará
de mí personalmente.

105
00:05:33,876 --> 00:05:35,834
Creo que podrías ser el primero

106
00:05:35,876 --> 00:05:38,876
asesinado por un dron
en Estados Unidos.

107
00:05:38,918 --> 00:05:41,709
Nadie manda a matar a nadie
en el Valle.

108
00:05:41,751 --> 00:05:44,542
Ni siquiera Gavin Belson.
¿De acuerdo?

109
00:05:46,918 --> 00:05:47,999
¿Verdad, Jared?

110
00:05:48,000 --> 00:05:51,334
Una vez lo vi lanzar
a un perezoso por la escalera

111
00:05:51,375 --> 00:05:53,000
después de una presentación,

112
00:05:53,042 --> 00:05:56,334
y dijo que fue un accidente,
pero tenía esa mirada.

113
00:05:56,375 --> 00:05:58,417
Yo no lo descartaría.

114
00:05:58,459 --> 00:06:00,209
Un legado perdido.>

115
00:06:00,250 --> 00:06:04,626
El CEO innovador
Gavin Belson deja Hooli".

116
00:06:04,667 --> 00:06:06,792
El fin de la era Gavin Belson.

117
00:06:06,834 --> 00:06:10,042
Y si todo sale bien,
comenzará la era

118
00:06:10,083 --> 00:06:15,334
de Erlich Bachman
y su raro amigo asiático Jian...

119
00:06:16,459 --> 00:06:18,083
¿Jian?

120
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
¡Jian - Yang!

121
00:06:20,292 --> 00:06:22,834
Coleman Blair y Asociados
nos ofrecieron

122
00:06:22,959 --> 00:06:27,375
una inversión de $200.000
por el Shazam de la comida.

123
00:06:27,417 --> 00:06:30,083
Debemos deslumbrarlos
con un demo el lunes

124
00:06:30,125 --> 00:06:32,584
y el cheque...

125
00:06:32,626 --> 00:06:34,542
¿Qué demonios?

126
00:06:34,584 --> 00:06:37,459
¿Es mi toalla antigua
del Corona Club?

127
00:06:37,501 --> 00:06:40,542
Sí. Estaba en la piscina,
pero salí.

128
00:06:40,584 --> 00:06:42,959
Es una toalla de playa,
no de piscina...

129
00:06:42,999 --> 00:06:45,998
¿Dónde estabas? Te llamé:
Mi raro amigo asiático.

130
00:06:45,999 --> 00:06:50,042
La puerta no funciona.
Te dije que no habrá demo.

131
00:06:50,083 --> 00:06:52,042
Haré mi app de recetas.

132
00:06:52,083 --> 00:06:55,751
¿Vas a rechazar $200.000?

133
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
¿Sabes quién rechaza
esa cantidad de dinero?

134
00:06:58,999 --> 00:07:00,584
Richard, un loco.

135
00:07:00,626 --> 00:07:02,501
¿Loco? No, por el contrario.

136
00:07:02,542 --> 00:07:04,667
Rechazó $10 millones.
Míralo ahora.

137
00:07:04,709 --> 00:07:07,083
Con los pantalones mojados,
robando toallas,

138
00:07:07,125 --> 00:07:09,751
balbuceando
sobre problemas tecnológicos

139
00:07:09,792 --> 00:07:11,042
que no puede resolver...

140
00:07:11,167 --> 00:07:14,292
Estoy a un paso de resolver
el problema de cifrado.

141
00:07:14,334 --> 00:07:16,000
¿Así quieres terminar?

142
00:07:19,292 --> 00:07:21,998
No, es una moraleja.

143
00:07:21,999 --> 00:07:24,167
No, no es verdad.
No soy una moraleja.

144
00:07:24,209 --> 00:07:26,667
Tengo mucho trabajo.
Estaré en la piscina.

145
00:07:26,709 --> 00:07:27,667
No estoy loco.

146
00:07:27,709 --> 00:07:30,626
- O sea, es... Vaya.
- Richard...

147
00:07:30,667 --> 00:07:33,334
Oye, Erlich,
solo a título informativo.

148
00:07:33,834 --> 00:07:38,292
Trabajé con reconocimiento
de imágenes en NipAlert.

149
00:07:38,375 --> 00:07:41,542
Podrías contratarme
para ayudarte con el demo.

150
00:07:41,584 --> 00:07:46,667
Mi papá me está molestando
para que consiga un trabajo,

151
00:07:46,709 --> 00:07:49,999
está enojado porque perdí todo
con PiperChat.

152
00:07:50,000 --> 00:07:53,998
Y también me ayudaste a perder
esos 20 millones con Bachmanity.

153
00:07:53,999 --> 00:07:55,501
Big Head...

154
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
La cultura de Jian - Yang...

155
00:07:58,417 --> 00:08:01,459
Es chino.

156
00:08:01,542 --> 00:08:04,626
No le permite
recibir ayuda externa.

157
00:08:04,667 --> 00:08:07,292
Claro, por los chinos.

158
00:08:07,999 --> 00:08:09,918
De acuerdo, tiene sentido.

159
00:08:12,959 --> 00:08:14,834
Si alguno me pudiera ayudar

160
00:08:14,876 --> 00:08:17,998
con el software
de reconocimiento de imágenes,

161
00:08:17,999 --> 00:08:19,709
les pagaré buen dinero.

162
00:08:24,209 --> 00:08:28,375
¿Cinco años en la universidad,
y la dejó? ¿No tiene título?

163
00:08:29,751 --> 00:08:31,999
Buenas calificaciones
en Computación.

164
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
Sí.

165
00:08:33,167 --> 00:08:35,834
Pero más que nada
clases incompletas.

166
00:08:35,876 --> 00:08:38,209
Sí, muchas eran
a las 11:00 a.m., así que...

167
00:08:39,209 --> 00:08:44,709
Lo siento, pero no creo
que encaje en Stanford.

168
00:08:44,792 --> 00:08:47,250
Sí, es justo. Muchas gracias.

169
00:08:47,999 --> 00:08:49,292
Que tenga un buen día.

170
00:08:53,042 --> 00:08:56,918
¿Esto se lo dieron
en una fiesta en Alcatraz?

171
00:08:56,959 --> 00:08:57,959
Sí.

172
00:08:57,999 --> 00:08:59,998
Genial. Yo también tengo uno.

173
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Bueno, técnicamente, lo compré.

174
00:09:03,709 --> 00:09:05,292
Compré todo en esa fiesta.

175
00:09:05,334 --> 00:09:06,792
¿Disculpe?

176
00:09:06,834 --> 00:09:09,292
Bachmanity era
mi fondo de inversión.

177
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
¿Qué?

178
00:09:11,209 --> 00:09:13,292
- Mi fondo...
- Sí, entendí.

179
00:09:15,999 --> 00:09:19,751
Espere. Nelson Bighetti.
¿Salió en la portada de WIRED?

180
00:09:19,834 --> 00:09:21,792
Sí, y adentro también.

181
00:09:23,167 --> 00:09:24,834
¿Desea un café?

182
00:09:25,876 --> 00:09:29,083
Las últimas 24 horas
han sido muy dolorosas.

183
00:09:29,125 --> 00:09:32,998
Pero en los días venideros,
pensaré mayormente en ustedes,

184
00:09:32,999 --> 00:09:36,918
la buena gente de Hooli,
y en lo que construimos juntos.

185
00:09:36,959 --> 00:09:41,709
Y sí, construimos
buenas cosas aquí.

186
00:09:41,751 --> 00:09:44,998
Pero me gustaría pensar
que construimos

187
00:09:44,999 --> 00:09:46,209
un vínculo aun mejor.

188
00:09:46,250 --> 00:09:48,792
Así que,
pensando en ese vínculo,

189
00:09:48,834 --> 00:09:51,125
si hay alguien
que me quiera decir algo,

190
00:09:51,167 --> 00:09:54,292
positivo o negativo,
este es el momento.

191
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
Quiero que sean
completamente honestos.

192
00:10:00,876 --> 00:10:02,250
No sean tímidos.

193
00:10:02,292 --> 00:10:05,709
Seguramente sea
la última vez que hablemos.

194
00:10:07,000 --> 00:10:08,751
Lo que sea.

195
00:10:14,792 --> 00:10:18,999
Aquí vamos. Todd,
nuestro ingeniero de sistemas.

196
00:10:27,918 --> 00:10:31,998
Lo siento, pero es mi deber
acompañarlo a la salida.

197
00:10:31,999 --> 00:10:33,083
Entiendo.

198
00:10:33,834 --> 00:10:36,209
- Gracias por tu dedica...
- Y quitarle su carné.

199
00:10:38,999 --> 00:10:39,999
Sí.

200
00:10:41,292 --> 00:10:42,999
Supongo que es el final.

201
00:10:43,918 --> 00:10:44,999
Adiós, Hoover.

202
00:10:47,709 --> 00:10:49,542
El permiso de estacionamiento.

203
00:11:05,292 --> 00:11:07,998
¿Crees que estoy loco
por trabajar en esto?

204
00:11:07,999 --> 00:11:10,998
Yo no estoy
en posición de juzgar.

205
00:11:10,999 --> 00:11:14,959
¿Te das cuenta
de que soy la única aquí

206
00:11:14,999 --> 00:11:17,709
que está comprando cosas para mí?

207
00:11:17,751 --> 00:11:19,998
No sé. Quizá ellos tengan razón.

208
00:11:19,999 --> 00:11:22,250
Quizá deje esta idea,

209
00:11:22,334 --> 00:11:24,918
y me convierta
en un asistente patético.

210
00:11:24,959 --> 00:11:27,250
Oye, tengo familia, idiota.

211
00:11:27,292 --> 00:11:29,250
Lo siento. Tú no, los otros.

212
00:11:30,292 --> 00:11:33,334
Si no puedes materializar
esta idea, no te avergüences.

213
00:11:33,375 --> 00:11:36,125
A mucha gente inteligente
le ha pasado lo mismo.

214
00:11:36,167 --> 00:11:37,542
¡Por favor! ¿A quién?

215
00:11:37,584 --> 00:11:39,167
Peter Gregory, por ejemplo.

216
00:11:40,000 --> 00:11:42,667
¿También quería
descentralizar Internet?

217
00:11:42,709 --> 00:11:44,250
¿Por qué no lo me dijiste?

218
00:11:44,334 --> 00:11:45,709
Porque lo abandonó.

219
00:11:45,751 --> 00:11:48,876
Estabas muy emocionado.
Y pensé que tenías otro enfoque.

220
00:11:48,959 --> 00:11:50,834
No quería desanimarte.

221
00:11:50,876 --> 00:11:53,751
¿Porque soy muy delicado?
¿No podía manejarlo?

222
00:11:54,999 --> 00:11:58,959
Peter no es de abandonar cosas
y se rindió con esto.

223
00:11:58,999 --> 00:12:00,834
Debe haber tenido una razón.

224
00:12:02,709 --> 00:12:05,250
Espera. Peter tomaba
apuntes compulsivamente.

225
00:12:05,292 --> 00:12:08,792
¿Y sus diarios?
¿Aún los conservan?

226
00:12:08,834 --> 00:12:11,334
Ya estoy pendiendo
de un hilo en Raviga.

227
00:12:11,417 --> 00:12:14,959
Mónica, escúchame, ¿sí?
Tengo días sin dormir.

228
00:12:14,999 --> 00:12:16,998
Me meto en la piscina vestido.

229
00:12:16,999 --> 00:12:19,083
No pienso en otra cosa.
Por favor.

230
00:12:19,999 --> 00:12:22,834
Bien, pero solo esta vez.

231
00:12:22,876 --> 00:12:24,125
Sí. Gracias.

232
00:12:25,083 --> 00:12:26,375
¡Diablos! Es Erlich.

233
00:12:26,417 --> 00:12:27,375
¿Qué?

234
00:12:27,417 --> 00:12:29,167
Quiere que lo ayude con algo

235
00:12:29,209 --> 00:12:31,459
para la porquería
de app de Jian - Yang.

236
00:12:31,542 --> 00:12:33,709
¿Lo que compró Blair
era de ellos?

237
00:12:33,751 --> 00:12:37,042
Sí, pero no lo han comprado.
Firman el lunes.

238
00:12:37,125 --> 00:12:41,334
Pero todo depende de un demo
que no tienen ni tendrán.

239
00:12:41,834 --> 00:12:42,999
Qué interesante.

240
00:12:43,250 --> 00:12:45,083
Estás haciendo un buen trabajo.

241
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
- Púdrete.
- Definitivamente. Gracias.

242
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
Tendré los papeles a las 11:00.

243
00:12:53,417 --> 00:12:58,999
Sí, se llama
Comida para Ver, ¿entiendes?

244
00:12:59,000 --> 00:13:03,751
Sí, Erlich Bachman me mostró
un demo y es increíble.

245
00:13:03,834 --> 00:13:07,998
Sí, y se la quedará
Coleman Blair por solo $200.000.

246
00:13:07,999 --> 00:13:11,167
Pero no firman hasta el lunes.

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
Si Laurie me escuchara,

248
00:13:13,292 --> 00:13:18,999
le diría que debemos cerrar hoy
y Bachman ni lo dudaría.

249
00:13:21,792 --> 00:13:23,709
Trágate eso, idiota.

250
00:13:26,334 --> 00:13:27,959
Muy gracioso.

251
00:13:28,999 --> 00:13:29,999
¿Qué cosa?

252
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Este mensaje.

253
00:13:31,001 --> 00:13:33,167
Admiro >
lo que le hiciste a Belson.

254
00:13:33,209 --> 00:13:34,998
Vi tu foto y eres muy lindo.

255
00:13:34,999 --> 00:13:36,998
Me gustaría que saliéramos.
Mia".

256
00:13:36,999 --> 00:13:37,999
Púdrete.

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,125
- Yo no lo mandé.
- ¿No?

258
00:13:40,167 --> 00:13:41,918
Lo juro por Satán.

259
00:13:41,959 --> 00:13:44,083
Antes de que tengas
una erección,

260
00:13:44,125 --> 00:13:46,334
considera que quizá
no sea una mujer.

261
00:13:46,375 --> 00:13:48,918
Te apuesto a que es Gavin.

262
00:13:49,083 --> 00:13:50,999
Demonios.

263
00:13:52,334 --> 00:13:54,876
- Pero...
- ¿Pero qué?

264
00:13:54,959 --> 00:13:57,167
Si es una mujer de verdad,

265
00:13:57,209 --> 00:13:59,999
ser asesinado
es un riesgo aceptable.

266
00:14:01,250 --> 00:14:02,998
- Hola.
- Hola.

267
00:14:02,999 --> 00:14:03,999
Pregunta.

268
00:14:04,000 --> 00:14:07,334
¿Ponerte el nombre de la
universidad para ir a clase

269
00:14:07,375 --> 00:14:10,999
es lo mismo que ponerte
el de la banda en un concierto?

270
00:14:11,000 --> 00:14:11,999
¿Qué?

271
00:14:12,000 --> 00:14:13,792
¿Entraste a Stanford?

272
00:14:13,834 --> 00:14:16,292
Sí, eso hará que mi papá
deje de molestarme.

273
00:14:16,334 --> 00:14:18,834
Y dijeron
que les gustó mi historia.

274
00:14:18,876 --> 00:14:21,792
Así que estudiaré Computación.

275
00:14:21,834 --> 00:14:22,998
Son muy amables.

276
00:14:22,999 --> 00:14:26,209
Pregunté si habría notas,
y dijeron que lo decidía yo.

277
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
Pregunté si habría tarea

278
00:14:28,334 --> 00:14:30,999
y me dijeron
que solo si yo quería.

279
00:14:31,000 --> 00:14:34,334
Así que debo decidir
si quiero tarea,

280
00:14:34,375 --> 00:14:38,042
lo cual se siente casi como
tener tarea, pero ¿creen...?

281
00:14:41,834 --> 00:14:43,042
Demonios.

282
00:14:44,083 --> 00:14:47,876
Es como haber entrado
al cerebro de Peter Gregory.

283
00:14:47,918 --> 00:14:51,709
Creo que su cerebro está
criogenizado en Menlo Park.

284
00:14:53,751 --> 00:14:57,667
Recuerdo esta foto
de su oficina.

285
00:14:58,292 --> 00:15:01,709
Me sigue pareciendo raro
que haya sido amigo de Gavin.

286
00:15:06,042 --> 00:15:07,626
Seleccione destino.

287
00:15:07,709 --> 00:15:10,626
- No, gracias.
- Optimizando ruta a Arallon.

288
00:15:12,250 --> 00:15:14,417
Espera.

289
00:15:14,501 --> 00:15:16,751
¿Son los diarios
de Peter Gregory?

290
00:15:17,999 --> 00:15:19,042
¿Están aquí?

291
00:15:19,083 --> 00:15:20,042
Richard...

292
00:15:20,083 --> 00:15:22,998
¿Recuerdas que prometiste
que hoy ibas a dormir?

293
00:15:22,999 --> 00:15:23,999
Sí, voy a dormir.

294
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Bien, los dejaré con eso.

295
00:15:27,167 --> 00:15:29,999
¿Erlich recibió
una llamada de Ed Chen?

296
00:15:30,000 --> 00:15:31,667
Sí. Hablaron en altavoz

297
00:15:31,709 --> 00:15:34,125
porque Erlich
se estaba irrigando la nariz.

298
00:15:34,167 --> 00:15:36,292
Creo que se van
a reunir esta noche.

299
00:15:36,334 --> 00:15:37,542
Es bueno saberlo.

300
00:15:39,042 --> 00:15:41,292
- ¿Qué?
- Semillas de sésamo.

301
00:15:43,042 --> 00:15:44,999
Por Comida para Ver.

302
00:15:45,000 --> 00:15:47,626
Y por una comida cara
pagada por Raviga.

303
00:15:47,667 --> 00:15:51,250
Y por ti, Ed Chen, quien
le quitó la venda a Laurie

304
00:15:51,292 --> 00:15:54,501
y nos permitió ver
los $200.000.

305
00:15:54,542 --> 00:15:58,042
Tenía algunas reservas sobre
hacer negocios con ustedes,

306
00:15:58,083 --> 00:16:01,209
pero puedo convencerla
de cualquier cosa.

307
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Brindo por eso.

308
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
Eres un estafador como Erlich.

309
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
¿Qué quieres decir?

310
00:16:09,417 --> 00:16:12,125
Es un término de cariño
que usamos en la casa.

311
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Un hombre seguro.

312
00:16:14,292 --> 00:16:16,501
Me ve como alguien seguro,
me admira.

313
00:16:16,542 --> 00:16:19,501
Debes tenerle paciencia,
porque es un poco idiota.

314
00:16:19,542 --> 00:16:20,542
¿Idiota?

315
00:16:20,584 --> 00:16:21,999
No en lo tecnológico.

316
00:16:22,000 --> 00:16:25,250
¿Qué tal esta palapa?
Es como estar en una isla.

317
00:16:25,292 --> 00:16:26,999
Lo siento.

318
00:16:27,417 --> 00:16:31,167
Esta app va a funcionar, ¿no?
Si no, estoy acabado.

319
00:16:31,209 --> 00:16:34,000
Tienen un demo
que funciona, ¿no?

320
00:16:36,209 --> 00:16:40,792
Basta de alcohol
para el pequeño.

321
00:16:41,250 --> 00:16:43,626
Es de China, de un pueblo.

322
00:16:43,709 --> 00:16:46,209
No está acostumbrado
al alcohol de la ciudad.

323
00:16:46,667 --> 00:16:47,751
Jian - Yang...

324
00:16:55,459 --> 00:16:58,501
¡Muchachos!
Hablemos inglés. Es la ley.

325
00:17:03,542 --> 00:17:05,999
Soy un maldito idiota.

326
00:17:06,000 --> 00:17:07,751
Ya va, ese soy yo.

327
00:17:07,792 --> 00:17:10,375
¿Por qué me llamaría yo mismo
maldito idiota?

328
00:17:10,417 --> 00:17:14,167
Está borracho
y no hay que prestarle atención.

329
00:17:17,042 --> 00:17:19,999
Hola, Gilfoyle. Ella es Mia.

330
00:17:21,167 --> 00:17:22,959
¿Vas a asesinar a Dinesh?

331
00:17:23,626 --> 00:17:25,167
- No.
- Qué pena.

332
00:17:26,209 --> 00:17:28,125
Espera. ¿Gilfoyle?

333
00:17:28,167 --> 00:17:30,459
¿Eres el Gilfoyle de Bovine Dawn?

334
00:17:31,083 --> 00:17:32,417
Quizá.

335
00:17:33,542 --> 00:17:34,876
Yo soy MI4.

336
00:17:34,918 --> 00:17:36,125
No me digas.

337
00:17:36,876 --> 00:17:39,999
Siempre creí que eras
un gordo raro y calvo.

338
00:17:40,000 --> 00:17:43,167
Pues no. Es flaca y con cabello.

339
00:17:44,125 --> 00:17:45,584
Estabas equivocada

340
00:17:45,626 --> 00:17:48,584
sobre los mejores exploits
de los hackers.

341
00:17:48,626 --> 00:17:51,501
Si te fijas en lo que pasó
con el Grupo Ecuación,

342
00:17:51,542 --> 00:17:52,542
fue lo mismo.

343
00:17:53,626 --> 00:17:55,876
Ella tiene razón,
tú estás equivocado.

344
00:17:55,918 --> 00:17:57,459
¿Nos vamos?

345
00:17:58,083 --> 00:17:59,584
No esperes despierto.

346
00:18:00,999 --> 00:18:02,667
¡Dios mío!

347
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
¡Dios mío, maldición!

348
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Richard, ¿qué pasa?

349
00:18:06,209 --> 00:18:08,417
Jared, mira. Está todo aquí.

350
00:18:08,459 --> 00:18:12,167
Peter Gregory sabía el valor
de descentralizar Internet.

351
00:18:12,209 --> 00:18:15,167
Mira.
La Internet que merecemos.

352
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Incluso en esa época,

353
00:18:18,167 --> 00:18:20,542
le preocupaba
que Internet se volviera

354
00:18:20,584 --> 00:18:23,083
esta porquería
controlada por empresas

355
00:18:23,125 --> 00:18:26,042
como Hooli y todas las otras
que la manipulan.

356
00:18:26,083 --> 00:18:27,584
La idea es real.

357
00:18:27,626 --> 00:18:30,125
Solo que Peter
no creyó que fuera posible,

358
00:18:30,167 --> 00:18:33,000
salvo que la compresión
sobrepasara

359
00:18:33,042 --> 00:18:34,999
el 2,9 de la Escala Weissman.

360
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
Nosotros
sobrepasamos ese límite.

361
00:18:37,000 --> 00:18:38,998
Sí, cariño, exacto.

362
00:18:38,999 --> 00:18:42,209
Siempre supe que había un
uso perfecto para mi algoritmo.

363
00:18:42,250 --> 00:18:44,626
Estos apuntes
me ahorrarán meses.

364
00:18:44,709 --> 00:18:49,042
Es esto. ¡Tenía razón!
¿Puedo probar algo?

365
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Sí.

366
00:18:53,999 --> 00:18:55,542
- Bien.
- No lo sé.

367
00:19:03,999 --> 00:19:05,292
- Lo siento.
- Tranquilo.

368
00:19:14,000 --> 00:19:16,459
¿Te gusta el cine?

369
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Depende de la película.

370
00:19:18,542 --> 00:19:20,375
Yo soy igual.

371
00:19:20,417 --> 00:19:22,709
No me gustan
todas las películas.

372
00:19:22,792 --> 00:19:25,751
¿Quieren vino o un coctel?

373
00:19:25,792 --> 00:19:28,792
Solo agua, por favor.

374
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Me encanta el agua. De verdad.

375
00:19:35,042 --> 00:19:38,209
Los océanos, los ríos...

376
00:19:39,000 --> 00:19:40,417
Los lagos.

377
00:19:41,876 --> 00:19:45,250
¿Cuándo un estanque
se convierte en lago?

378
00:19:46,918 --> 00:19:48,667
¿Será por la profundidad?

379
00:19:51,751 --> 00:19:55,334
¿Y el agua?
Pedimos el agua hace siglos.

380
00:19:55,375 --> 00:19:56,999
Y... ¿Qué?

381
00:19:57,918 --> 00:19:59,250
Maldito idiota.

382
00:19:59,959 --> 00:20:00,998
¿Qué?

383
00:20:00,999 --> 00:20:03,584
Nada. Un mensaje de Gilfoyle.

384
00:20:03,626 --> 00:20:05,667
Gilfoyle no es un idiota.

385
00:20:05,709 --> 00:20:08,334
- Sí, lo siento.
- Es tremendo idiota.

386
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
¿Qué?

387
00:20:10,459 --> 00:20:13,417
Es insoportable.
Todos lo odian en los foros.

388
00:20:13,459 --> 00:20:16,000
Haberle puesto cara al nombre
explica mucho.

389
00:20:16,042 --> 00:20:17,417
Porque es muy feo.

390
00:20:17,459 --> 00:20:20,834
¡Sí! Debo encontrar
un post suyo. Era una locura.

391
00:20:20,876 --> 00:20:22,000
No tiene amigos.

392
00:20:22,250 --> 00:20:25,375
Finge ser ácido y ocurrente,
pero es solo un imbécil.

393
00:20:25,459 --> 00:20:28,501
Y ser satanista
significa que eres feo.

394
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Así es.

395
00:20:30,876 --> 00:20:31,998
¿Sabes qué?

396
00:20:31,999 --> 00:20:35,751
¿Puedo pedir una copa de Malbec?
Salvo que quieras la botella.

397
00:20:35,792 --> 00:20:38,626
Sí, pidamos una botella.
Maldito Gilfoyle.

398
00:20:38,667 --> 00:20:39,792
¿Verdad?

399
00:20:46,834 --> 00:20:47,876
Sr. Bighetti.

400
00:20:48,584 --> 00:20:50,250
Cuando esté listo.

401
00:20:50,709 --> 00:20:52,417
¿Listo para qué?

402
00:20:54,834 --> 00:20:56,751
Ya soy el payaso de la clase.

403
00:20:57,876 --> 00:20:59,918
¿Por qué está mi nombre ahí?

404
00:20:59,959 --> 00:21:01,999
BIENVENIDO
ORADOR INVITADO

405
00:21:02,959 --> 00:21:04,375
No...

406
00:21:06,000 --> 00:21:07,834
Laurie, ¿querías verme?

407
00:21:07,876 --> 00:21:09,999
Sí, Mónica, siéntate.

408
00:21:10,999 --> 00:21:13,667
- ¿Estás embarazada?
- Sí.

409
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
Felicitaciones.

410
00:21:16,334 --> 00:21:18,751
- ¿Por?
- El embarazo.

411
00:21:20,292 --> 00:21:21,626
Sí.

412
00:21:22,334 --> 00:21:24,876
El viernes, Ed Chen me convenció

413
00:21:24,918 --> 00:21:27,998
de pelear por una app
llamada Comida para Ver.

414
00:21:27,999 --> 00:21:32,459
Es de Bachman
y del que fumó en la oficina.

415
00:21:32,501 --> 00:21:35,751
Ed es muy persuasivo.

416
00:21:35,792 --> 00:21:41,709
Hoy me dijo
que como eres amiga de Bachman

417
00:21:41,751 --> 00:21:45,876
y mereces una segunda
oportunidad por tu talento,

418
00:21:45,918 --> 00:21:48,959
sus palabras,
tú deberías encargarte.

419
00:21:50,334 --> 00:21:51,626
¿Qué?

420
00:21:52,375 --> 00:21:53,876
Mira este dibujo.

421
00:21:53,959 --> 00:21:56,375
Dibujé lo mismo
en el papel del médico.

422
00:21:56,417 --> 00:21:58,959
Peter tuvo
exactamente la misma idea.

423
00:21:58,999 --> 00:22:01,998
Solo estaba esperando
un nivel óptimo de compresión

424
00:22:01,999 --> 00:22:03,542
y eso lo logré yo.

425
00:22:05,459 --> 00:22:06,998
Anímate, Richard.

426
00:22:06,999 --> 00:22:08,918
Sí, pero esta es la mejor parte.

427
00:22:08,959 --> 00:22:10,998
Peter nunca previó
la omnipresencia

428
00:22:10,999 --> 00:22:13,918
de todos los dispositivos
conectados por Internet.

429
00:22:13,959 --> 00:22:16,999
Cámaras, heladeras, TV,
monitores para bebés...

430
00:22:17,000 --> 00:22:21,792
Sin mencionar los millones
de smartphones en el mundo.

431
00:22:21,834 --> 00:22:23,542
¿Quién tiene un smartphone?

432
00:22:23,584 --> 00:22:27,292
Tú, tu, yo, Jian - Yang,
Dinesh, Mónica...

433
00:22:27,334 --> 00:22:30,709
No tienes que mencionar
a toda la gente que conoces.

434
00:22:30,751 --> 00:22:33,250
Todos pensaron que estaba loco

435
00:22:33,292 --> 00:22:35,792
cuando me metí
a la piscina vestido,

436
00:22:35,876 --> 00:22:38,709
pero resulta que tenía razón.

437
00:22:38,751 --> 00:22:41,584
No estoy loco.
Lo contrario, pobres idiotas.

438
00:22:42,999 --> 00:22:44,584
¿Qué tal la escuela?

439
00:22:44,626 --> 00:22:46,998
No muy bien,
tuve que dar clases.

440
00:22:46,999 --> 00:22:49,709
- ¿Clases de qué?
- En Stanford.

441
00:22:49,751 --> 00:22:52,459
¿Ahora eres profesor
en Stanford, Big Head?

442
00:22:52,501 --> 00:22:55,250
No, sería una locura.
Soy orador invitado.

443
00:22:59,876 --> 00:23:03,501
¿Qué haces?
Estaba abierto y tú tienes llave.

444
00:23:05,250 --> 00:23:07,083
Raro. ¿Cambiaste la cerradura?

445
00:23:07,167 --> 00:23:10,998
Porque la llave funcionó anoche
cuando salí con una chica.

446
00:23:10,999 --> 00:23:14,876
No había regresado desde anoche.

447
00:23:17,876 --> 00:23:19,459
Le hice sexo.

448
00:23:20,626 --> 00:23:22,626
- Bien.
- Genial. Sí, qué bien.

449
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Qué bien. ¿Quién es?

450
00:23:24,709 --> 00:23:28,959
Se llama Mia,
y es Mia - asombrosa.

451
00:23:28,999 --> 00:23:32,459
Odia a Gilfoyle casi tanto
como yo, así que...

452
00:23:33,250 --> 00:23:37,250
Tuviste relaciones con MI4.

453
00:23:38,250 --> 00:23:41,375
Arriesgado. Seguro pensaste
en las consecuencias.

454
00:23:41,417 --> 00:23:44,667
Realmente no pensamos mucho.
¿Me entiendes?

455
00:23:44,709 --> 00:23:45,709
Vaya.

456
00:23:45,751 --> 00:23:47,542
Mia es hacker de verdad.

457
00:23:47,584 --> 00:23:49,959
Dicen que se enfrentó
al gobierno chino.

458
00:23:49,999 --> 00:23:53,000
Y tú, después de una cena,
ya tienes una relación íntima.

459
00:23:53,250 --> 00:23:54,542
¿Y?

460
00:23:54,584 --> 00:23:57,584
¿Qué crees que hará
si tratas de dejarla?

461
00:23:57,626 --> 00:24:01,459
¿O discuten?
¿O la decepcionas por algo?

462
00:24:01,542 --> 00:24:07,250
Como confesar que tu embestida
contra Gavin fue un accidente.

463
00:24:07,999 --> 00:24:10,167
A menos que ya
se lo hayas dicho.

464
00:24:11,042 --> 00:24:12,375
No surgió el tema.

465
00:24:12,417 --> 00:24:15,876
Seguro que cuando sepa
que toda su relación

466
00:24:15,918 --> 00:24:18,834
se basa en una mentira
por omisión, entenderá.

467
00:24:18,876 --> 00:24:20,918
¿Y qué? No nos separaremos.

468
00:24:21,501 --> 00:24:23,918
- ¿Nunca?
- Nunca.

469
00:24:24,918 --> 00:24:26,250
Erlich...

470
00:24:26,334 --> 00:24:29,417
¿Sabes cuánto me perjudicó
Ed Chen con Laurie?

471
00:24:29,459 --> 00:24:30,876
Te diré algo.

472
00:24:30,918 --> 00:24:33,751
Un trío siempre es raro,
en especial el primero.

473
00:24:33,792 --> 00:24:35,250
Laurie es mayor...

474
00:24:35,334 --> 00:24:39,042
Hablo de Comida para Ver.
¿Qué tienen Jian - Yang y tú?

475
00:24:39,834 --> 00:24:40,999
Mucho de nada.

476
00:24:43,292 --> 00:24:45,000
No, no, no.

477
00:24:45,292 --> 00:24:48,292
Tiene que ser buena.
Mi empleo está en juego.

478
00:24:48,375 --> 00:24:51,250
Ed Chen se rajó
y me dejó el problema a mí.

479
00:24:51,292 --> 00:24:54,918
Richard,
¿puedo hablarte en la cocina?

480
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
Sí, claro.

481
00:24:57,334 --> 00:24:59,000
¿Qué pasa?

482
00:25:00,584 --> 00:25:02,042
El tema es el siguiente.

483
00:25:03,709 --> 00:25:06,792
¿Recuerdas que te llamó
la atención un número aquí?

484
00:25:06,834 --> 00:25:09,999
No es un número de teléfono.
Es una patente.

485
00:25:10,792 --> 00:25:13,918
Una patente
de lo que quieres construir.

486
00:25:13,959 --> 00:25:15,834
Peter lo patentó.

487
00:25:15,876 --> 00:25:20,000
- No, hablé con Brian Fong.
- ¿Quién?

488
00:25:22,292 --> 00:25:23,792
Brian Fong.

489
00:25:23,834 --> 00:25:26,918
Dijo que Peter estaba
emocionado con la idea,

490
00:25:26,959 --> 00:25:28,834
pero que había problemas

491
00:25:28,876 --> 00:25:31,959
porque no se enfocaba
en lo que hacía el equipo,

492
00:25:31,999 --> 00:25:34,998
así que uno del equipo
lo patentó.

493
00:25:34,999 --> 00:25:37,459
¿Por qué no siguió adelante?

494
00:25:37,501 --> 00:25:39,083
La patente fue un bloqueo

495
00:25:39,125 --> 00:25:41,751
para que Peter
se concentrara en la empresa.

496
00:25:41,792 --> 00:25:45,959
Una empresa
que se conoce como Hooli.

497
00:25:45,999 --> 00:25:47,918
Espera.

498
00:25:49,292 --> 00:25:53,998
¿Estás diciendo que la mejor
aplicación para mi algoritmo

499
00:25:53,999 --> 00:25:57,000
le pertenece
al maldito Gavin Belson?

500
00:25:57,250 --> 00:25:58,709
Me temo que sí.

501
00:26:07,542 --> 00:26:09,584
Richard, ¿estás bien?

502
00:26:09,626 --> 00:26:11,834
Sí. Solo estoy guardando algo.

503
00:26:52,000 --> 00:26:56,918
Sí, no está loco.
Todo lo contrario.

504
00:26:58,292 --> 00:27:01,000
Richard, déjame entrar.
Tengo tu zapato.

505
00:27:02,542 --> 00:27:06,999
Lamento meterme,
pero debes comer algo...

506
00:27:26,209 --> 00:27:27,292
¿Hola?

507
00:27:28,334 --> 00:27:30,584
Hola, soy Richard...

508
00:27:30,626 --> 00:27:32,751
Hendricks. Richard Hendricks.

509
00:27:32,876 --> 00:27:37,501
Vengo a ver a Gavin Belson,
necesito hablar con él.