1 00:00:03,865 --> 00:00:08,729 "LA MAGIA DE LOS DIAS ORDINARIOS" 2 00:00:09,518 --> 00:00:22,313 Traducido y Sincronizado por SpaTransltr 3 00:00:50,000 --> 00:00:54,500 A pesar de nuestra fe y de tener la esperanza de ser perdonados, 4 00:00:54,502 --> 00:00:59,460 debemos reconocer que nuestras acciones dan todo un banquete de consecuencias. 5 00:00:59,774 --> 00:01:06,141 En tu caso puedas pensar que es una cena cruel, pero tú la escogiste. 6 00:01:07,000 --> 00:01:10,154 Si tu madre viviera, 7 00:01:10,200 --> 00:01:12,999 estaría de acuerdo en que esto es lo mejor. 8 00:01:13,100 --> 00:01:16,266 Lo que padre te haya dicho, no te lo tomes a pecho, 9 00:01:16,266 --> 00:01:19,722 Kent y yo te tenemos un pequeño regalo, para después. 10 00:01:20,684 --> 00:01:24,774 Se te hará tarde para tomar el tren. 11 00:01:46,537 --> 00:01:50,543 Julio, 1944 12 00:02:16,786 --> 00:02:19,042 ¡Colorado springs! 13 00:02:19,042 --> 00:02:23,870 Todos a bordo para Denver y para Colorado Springs por acá. 14 00:02:23,870 --> 00:02:26,761 Si viaja fuera del pueblo, tenga sus boletos... 15 00:02:39,489 --> 00:02:42,193 - Con cuidado, señorita. - Gracias. 16 00:02:42,193 --> 00:02:44,148 Todo bien. 17 00:02:45,000 --> 00:02:46,843 ¿Olivia? 18 00:02:50,600 --> 00:02:53,322 - Soy el Reverendo Case. - Hola 19 00:02:53,350 --> 00:02:55,919 Querida, estás igualita a tu madre. 20 00:02:55,919 --> 00:02:58,394 Me apenó mucho saber que habia fallecido. 21 00:02:58,396 --> 00:02:59,478 Gracias. 22 00:02:59,478 --> 00:03:03,549 - ¿Esto es todo? - Por lo pronto, si. 23 00:03:06,000 --> 00:03:09,500 Bueno, todavía falta otro largo tramo, 24 00:03:09,514 --> 00:03:11,809 ¿necesitas usar los servicios de la estación? 25 00:03:11,809 --> 00:03:14,351 Si, por favor. Si me disculpa. 26 00:03:35,097 --> 00:03:37,669 Por aquí casi todo lo que se cocecha son granos, 27 00:03:37,669 --> 00:03:41,400 algo de remolacha de azúcar, y vegetales. 28 00:03:42,514 --> 00:03:47,300 Nunca les falta gasolina a los rancheros, toman la que necesiten. 29 00:03:47,350 --> 00:03:50,314 Tampoco escasez de azúcar. 30 00:03:50,314 --> 00:03:52,829 Eso es bueno. 31 00:04:25,572 --> 00:04:29,248 - Usted debe ser Olivia. - Si, señora, ¿cómo está usted? 32 00:04:29,248 --> 00:04:32,218 El Sr. Singleton está en la sala. 33 00:04:42,880 --> 00:04:48,077 Sr. Ray Singleton, ella es la señorita Olivia Dunne. 34 00:04:49,000 --> 00:04:52,719 Livy. Todos me dicen Livy. 35 00:04:53,200 --> 00:04:57,005 La hermana de Ray espera en la iglesia. 36 00:04:57,010 --> 00:05:01,034 Bueno, les dejamos solos, para que se conozcan un rato. 37 00:05:04,000 --> 00:05:09,060 Raymond, porque no le sirves un poco de limonada a Livy. 38 00:05:09,060 --> 00:05:10,314 Si, señora. 39 00:05:10,316 --> 00:05:13,655 Cuando estén listos les esperamos en la iglesia. 40 00:05:36,880 --> 00:05:38,789 Gracias. 41 00:05:45,999 --> 00:05:50,993 - Sr. Singleton... - Ray... por favor. 42 00:05:51,398 --> 00:05:54,990 Ray... 43 00:05:56,253 --> 00:06:01,505 Ahora que ya me ha conocido, que me ha visto en persona, 44 00:06:01,800 --> 00:06:04,997 ¿tiene alguna reserva? 45 00:06:04,997 --> 00:06:07,705 No, señorita. 46 00:06:08,880 --> 00:06:11,101 Usted se... 47 00:06:11,504 --> 00:06:15,405 ¿Se está arrepintiendo? 48 00:06:18,872 --> 00:06:23,689 - ¿Cree que podría llegar a querer al bebé? - Sin duda. 49 00:06:31,335 --> 00:06:35,340 ¿Hay algo que usted me quiera preguntar a mi? 50 00:06:44,000 --> 00:06:47,689 Usted es tan fina... No puedo creer que algún hombre... 51 00:06:47,782 --> 00:06:52,223 No puedo creer que un hombre le pudiera hacer esto. 52 00:06:52,400 --> 00:06:56,300 ....¿y tú Raymond aceptas a Olivia como tu legitima esposa? 53 00:06:56,301 --> 00:06:59,359 - La acepto. - ¿Los anillos? 54 00:06:59,836 --> 00:07:02,600 Yo no... 55 00:07:02,857 --> 00:07:07,433 - No tengo un anillo. - No lo necesito, está bien. 56 00:07:07,433 --> 00:07:09,656 Está bien. 57 00:07:09,656 --> 00:07:11,887 Comprometidos por estos sagrados votos, 58 00:07:11,887 --> 00:07:15,268 Prometan imitar a Cristo en su nueva vida juntos. 59 00:07:15,268 --> 00:07:17,759 Que sean la esperanza uno del otro en el sufrimiento, 60 00:07:17,759 --> 00:07:23,398 fortaleza en la debilidad, fe y comprensión en la duda o confusión. 61 00:07:23,398 --> 00:07:26,719 De este amor nos sustentamos en esta vida terrenal. 62 00:07:26,719 --> 00:07:29,230 Tal como esperamos la vida eterna con Jesucristo 63 00:07:29,230 --> 00:07:31,980 - nuestro Salvador. - Amén. 64 00:07:31,980 --> 00:07:36,325 Ahora los declaro marido y mujer. 65 00:07:42,058 --> 00:07:47,184 Martha, Hank, si pueden firmar como testigos. 66 00:07:49,572 --> 00:07:51,992 Felicidades, Ray. 67 00:08:00,000 --> 00:08:02,253 Soy Martha. Hermana de Ray. 68 00:08:02,253 --> 00:08:03,881 Encantada de conocerle. 69 00:08:03,881 --> 00:08:06,355 - Este es mi esposo Hank. - Gusto en conocerle. 70 00:08:06,355 --> 00:08:09,366 - El gusto es mío. - Felicidades, Ray. 71 00:08:09,500 --> 00:08:11,552 No quisimos traer a nuestros hijos, hoy. 72 00:08:11,552 --> 00:08:14,562 Queríamos darles su espacio, que se acomoden, y... 73 00:08:14,564 --> 00:08:16,600 ¡Ray, espera...! 74 00:08:17,000 --> 00:08:19,021 Un segundo... 75 00:08:20,150 --> 00:08:24,364 Esto es para la cena. Pensé que vendrías cansada de tanto viajar. 76 00:08:24,364 --> 00:08:26,449 Gracias, muy considerado de su parte. 77 00:08:26,449 --> 00:08:29,828 Ray, traes a Olivia a visitarnos pronto, ¿si? 78 00:08:30,101 --> 00:08:34,465 Bueno... bienvenida a la familia, ¿eh? 79 00:08:50,380 --> 00:08:53,300 ¿Quiénes son tus vecinos? 80 00:08:53,500 --> 00:08:56,503 Tus vecinos, ¿quienes son? 81 00:08:58,300 --> 00:09:01,336 Bueno, mi hermana. 82 00:09:01,550 --> 00:09:05,550 Ella y Hank viven como a 13 km. de aqui. 83 00:09:40,284 --> 00:09:44,500 - Permíteme. - Gracias. 84 00:09:46,573 --> 00:09:50,067 - ¿Ese jardín es de tu mamá? - Si, lo era. 85 00:09:52,005 --> 00:09:54,046 Alguien no se oye contento. 86 00:09:54,046 --> 00:09:57,300 Es solo el perro. Lo puse en el cobertizo para que no te saltara. 87 00:10:08,061 --> 00:10:09,455 Gracias. 88 00:10:12,000 --> 00:10:13,600 Bienvenida a casa. 89 00:10:31,500 --> 00:10:33,300 La cocina está ahí. 90 00:10:52,000 --> 00:10:54,686 Hay unas coca-colas aquí dentro. 91 00:10:55,000 --> 00:10:56,700 No, gracias. 92 00:11:17,974 --> 00:11:21,100 Esta fué la habitación de Martha... y, 93 00:11:32,700 --> 00:11:36,100 esta es tu habitación, que antes era de mis padres. 94 00:11:36,278 --> 00:11:37,783 ¿Te parece bien? 95 00:11:43,000 --> 00:11:44,508 Vamos a ver... 96 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 Este el el cuarto de literas. 97 00:11:53,400 --> 00:11:55,193 ¿Tienes un hermano? 98 00:11:55,200 --> 00:11:59,700 Si. Bueno, ya no, a Daniel lo mataron en Pearl Harbor. 99 00:12:02,900 --> 00:12:04,500 Este es el baño. 100 00:12:06,950 --> 00:12:08,800 Con plomería interna. 101 00:12:08,801 --> 00:12:10,800 Tendrás agua caliente. 102 00:12:10,801 --> 00:12:12,600 Agua fría. 103 00:12:12,601 --> 00:12:14,782 Lo acabo de instalar. 104 00:12:18,600 --> 00:12:20,500 ¿Donde está el teléfono? 105 00:12:21,100 --> 00:12:25,100 Solo hay uno público en Wilson, afuera de la oficina de correos. 106 00:12:40,271 --> 00:12:43,900 Mañana consigo lo que gustes para abastecer la cocina. 107 00:12:45,000 --> 00:12:47,700 En realidad no sé cocinar. 108 00:12:47,701 --> 00:12:50,530 Creo que podría; pero nunca lo he intentado. 109 00:12:50,530 --> 00:12:52,965 Yo me defiendo en la cocina. 110 00:12:55,000 --> 00:12:56,800 Mi hermana podría venir a enseñarte... 111 00:12:56,801 --> 00:13:00,028 No, está bien, digo, no debe ser tan difícil. 112 00:13:00,300 --> 00:13:03,100 Puedo sacar un libro de la biblioteca. 113 00:13:06,400 --> 00:13:08,800 ¿Tienen biblioteca? 114 00:13:08,801 --> 00:13:10,797 Oh, si, en La Junta. 115 00:13:11,400 --> 00:13:14,900 - A una hora de aquí... - Si, mas o menos. 116 00:13:24,600 --> 00:13:27,400 El Reverendo dijo que tenías mucha escuela. 117 00:13:28,117 --> 00:13:31,386 Hacía mi posgrado. Estudiaba Arqueología. 118 00:13:31,386 --> 00:13:33,207 Mi tésis universitaria 119 00:13:33,207 --> 00:13:36,367 fué sobre la excavación de Troya por Heinrich Schliemann. 120 00:13:36,700 --> 00:13:38,900 - ¿Un Alemán? - Si. 121 00:13:38,901 --> 00:13:40,201 ¿Un Nazi? 122 00:13:40,201 --> 00:13:43,329 No, el... él vivió en el siglo 19. 123 00:13:54,800 --> 00:13:57,200 - Yo puedo... - No, siéntate. 124 00:13:59,452 --> 00:14:01,074 La Sra. Pratt, 125 00:14:01,074 --> 00:14:03,229 de la iglesia, ella... 126 00:14:03,229 --> 00:14:06,700 me hornea un pastel casi por semana. 127 00:14:08,100 --> 00:14:11,306 Este es... de chocolate, creo... 128 00:14:13,105 --> 00:14:14,907 ¿Te corto un pedazo? 129 00:14:15,600 --> 00:14:17,315 No, gracias. 130 00:14:17,700 --> 00:14:19,776 Lo guardamos entonces. 131 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Me preguntaba sobre... 132 00:14:32,700 --> 00:14:35,400 el porque accediste a esto. 133 00:14:37,500 --> 00:14:40,064 Cuando el Reverendo vino a verme, 134 00:14:40,064 --> 00:14:42,590 y me contó tu situación, 135 00:14:45,000 --> 00:14:46,800 bueno, yo, pensé... 136 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 Pensé... 137 00:14:50,900 --> 00:14:53,300 que bien podría ser la Voluntad de Dios. 138 00:14:54,300 --> 00:14:56,500 La Voluntad de Dios. 139 00:15:00,000 --> 00:15:01,800 ¿Gustas algo más? 140 00:15:02,300 --> 00:15:04,000 No, gracias. 141 00:15:05,500 --> 00:15:07,372 Los agricultores nos acostamos temprano. 142 00:15:07,372 --> 00:15:09,300 ¿Tienes todo lo que necesitas? 143 00:15:09,872 --> 00:15:11,811 Si, gracias. 144 00:15:11,812 --> 00:15:13,300 Muy bien. 145 00:15:15,499 --> 00:15:18,375 - Buenas noches. - Buenas noches. 146 00:15:33,700 --> 00:15:39,516 "MATRIMONIOS" 147 00:18:57,466 --> 00:18:58,800 Buenos dias. 148 00:18:58,999 --> 00:19:00,400 Buenos dias. 149 00:19:00,704 --> 00:19:02,860 No puedo creer que que me despertara tan tarde. 150 00:19:02,860 --> 00:19:04,427 Necesitabas descansar. 151 00:19:05,834 --> 00:19:07,790 ¡Franklin! No. Oye. 152 00:19:08,200 --> 00:19:09,796 Ven aquí. Ven aquí. 153 00:19:10,300 --> 00:19:12,300 No te hará daño. "Buen chico". 154 00:19:13,671 --> 00:19:16,246 Pensé en manejar hoy a La Junta. 155 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 Ver un poco el pueblo y avisarle a mi familia que ya llegué. 156 00:19:19,501 --> 00:19:21,181 ¿Me prestarías la camioneta? 157 00:19:21,181 --> 00:19:24,554 Bueno, es que la remolachera tiene mente propia. 158 00:19:24,554 --> 00:19:26,334 La remolachera... 159 00:19:26,334 --> 00:19:28,413 Es que uso esa camioneta para transportar la remolacha. 160 00:19:28,413 --> 00:19:30,700 - Cierto. - Es mejor que yo te lleve. 161 00:19:31,100 --> 00:19:33,331 Estoy segura que tienes muchas cosas que hacer. 162 00:19:33,331 --> 00:19:35,408 No es molestia. Me daría gusto llevarte. 163 00:19:35,409 --> 00:19:38,000 Solo, déjame tomo mi tarjeta de la biblioteca. 164 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 Por si gustas sacar libros de cocina. 165 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 ¿Esos son tomates? 166 00:19:53,187 --> 00:19:55,008 Son papas. 167 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Algunos de los campos están vacios. 168 00:20:00,201 --> 00:20:01,300 Así es. 169 00:20:02,723 --> 00:20:04,000 ¿Por qué? 170 00:20:04,600 --> 00:20:06,800 Es que ya cocechamos el primer cultivo comercial. 171 00:20:06,801 --> 00:20:08,100 Trigo invernal. 172 00:20:08,500 --> 00:20:11,774 Enseguida cocecharemos las remolachas y esas papas. 173 00:20:12,500 --> 00:20:14,240 ¿Puedo ayudar? 174 00:20:15,300 --> 00:20:16,900 Lo dudo. 175 00:20:18,961 --> 00:20:20,501 Tienes razón. 176 00:20:20,501 --> 00:20:22,800 No sé nada sobre agricultura. 177 00:20:25,800 --> 00:20:28,600 Te puedes hacer cargo de la casa. 178 00:20:48,300 --> 00:20:50,008 ¿Necesitas cambio? 179 00:20:50,008 --> 00:20:52,116 No, si traigo. Gracias. 180 00:20:52,116 --> 00:20:54,300 Estaré en la biblioteca. 181 00:21:08,500 --> 00:21:12,300 - "COCINAR ES FACIL" - "PREPARANDOSE A RECIBIR A SU BEBÉ" 182 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 - ¿Están esperando bebé? - Si, señora, así es. 183 00:21:17,801 --> 00:21:20,401 - Que maravilla. - Si, señora. 184 00:21:25,800 --> 00:21:28,782 ¿Tiene libros sobre Henry Schliemann? 185 00:21:28,782 --> 00:21:32,200 - ¿Es con s-h ó con s-c-h? - La verdad, no sabría decirle. 186 00:21:32,201 --> 00:21:35,001 - Creo que era arqueólogo. - Déjeme buscar. 187 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 Si papá quería castigarme, le salió muy bien su plan... 188 00:21:38,601 --> 00:21:41,316 No llores, Livy. 189 00:21:41,800 --> 00:21:44,500 Cariño, ¿es él terrible contigo? 190 00:21:47,848 --> 00:21:51,408 Livy, si te maltrata aunque sea por un segundo, 191 00:21:51,408 --> 00:21:53,268 voy por ti. 192 00:21:55,700 --> 00:21:57,300 Abby... 193 00:21:57,500 --> 00:21:59,700 ¿ha habido noticias de Edward? 194 00:21:59,701 --> 00:22:01,172 No. 195 00:22:02,772 --> 00:22:06,258 Livy, recuerda, esto no es para siempre. 196 00:22:06,539 --> 00:22:08,406 Lo sé. 197 00:22:10,211 --> 00:22:12,200 Ahora, el ambrague se atora a veces, 198 00:22:12,201 --> 00:22:13,900 tienes que soltarlo poco a poco. 199 00:22:20,200 --> 00:22:21,565 Vas bien... 200 00:22:26,696 --> 00:22:28,013 Cambio. 201 00:22:28,013 --> 00:22:29,822 Bombeale... 202 00:22:31,800 --> 00:22:33,300 Así es. 203 00:22:33,634 --> 00:22:35,340 Esto es fácil. 204 00:22:38,300 --> 00:22:41,000 La aguja de la gasolina marca que el tanque está lleno, pero no lo está. 205 00:22:41,001 --> 00:22:43,800 Le das un golpecito y te dirá la verdad por una milésima de segundo. 206 00:22:43,801 --> 00:22:46,005 Y luego vuelve a subir de regreso a lleno. 207 00:22:46,005 --> 00:22:47,556 ¿Donde le doy? 208 00:22:47,556 --> 00:22:49,000 Ahí mismo. 209 00:22:49,001 --> 00:22:50,591 Con un golpecito. 210 00:22:51,700 --> 00:22:53,000 Rápidamente. 211 00:22:54,400 --> 00:22:55,700 Eso es. 212 00:22:55,701 --> 00:22:57,334 Traemos medio tanque. 213 00:22:57,334 --> 00:23:00,200 El tambo de la gasolina está atrás por si acaso. 214 00:23:01,411 --> 00:23:03,301 Mira eso... 215 00:23:07,000 --> 00:23:09,734 - ¿Son Japoneses? - Mira por donde vas. 216 00:23:09,735 --> 00:23:11,902 Son del Campo Amache. 217 00:23:12,200 --> 00:23:13,900 Ese es un campo de reclusión. 218 00:23:13,901 --> 00:23:15,800 Hace falta mano de obra en los campos, 219 00:23:15,801 --> 00:23:18,306 y el gobierno necesita el alimento así que envían a los trabajadores. 220 00:23:18,306 --> 00:23:19,784 ¿Trabajan en tu rancho? 221 00:23:19,785 --> 00:23:21,510 "Nuestro" rancho. 222 00:23:21,700 --> 00:23:23,600 Y, si lo hacen. 223 00:23:28,399 --> 00:23:33,604 "Por la belleza de la tierra" 224 00:23:33,604 --> 00:23:38,535 "por la gloria de los cielos" 225 00:23:38,535 --> 00:23:43,840 "por el amor el cual desde nuestro nacimiento" 226 00:23:43,840 --> 00:23:48,981 "por encima y a nuestro alrededor está." 227 00:23:48,981 --> 00:23:54,018 "Señor de Señores hacia Ti levantamos" 228 00:23:54,018 --> 00:23:59,133 "este nuestro himno de alabanza y gratitud," 229 00:23:59,133 --> 00:24:04,211 "Señor de Señores hacia Ti levantamos" 230 00:24:04,400 --> 00:24:11,400 "este nuestro himno de alabanza y gratitud" 231 00:24:11,500 --> 00:24:17,279 "amén." 232 00:24:18,550 --> 00:24:22,600 Señor, te pedimos que liberes a los que sufren, 233 00:24:22,601 --> 00:24:26,200 y pongas fin a la guerra en todo el mundo. 234 00:24:26,500 --> 00:24:27,660 Amén. 235 00:24:27,720 --> 00:24:28,900 - Amén. 236 00:24:30,500 --> 00:24:32,330 Ruth se moría por conocerte. 237 00:24:32,331 --> 00:24:33,508 Es la mayor. 238 00:24:33,510 --> 00:24:34,900 Hola, Ruth. Soy Livy. 239 00:24:34,901 --> 00:24:35,957 Y los niños andan por ahí. 240 00:24:35,957 --> 00:24:38,200 Pero vendrán cuando vean que la comida está acá. 241 00:24:38,202 --> 00:24:40,500 ¿Su vestido es de una tienda? 242 00:24:40,501 --> 00:24:42,300 Así es. 243 00:24:42,301 --> 00:24:43,866 Apuesto a que si. 244 00:24:43,866 --> 00:24:46,366 Y Ray,¿no nos vas a presentar? 245 00:24:46,366 --> 00:24:49,981 Si, señora. Srta. Parker, ella es mi esposa Livy. 246 00:24:49,981 --> 00:24:52,100 - ¿Su esposa? - Bueno, ¿cómo le va? 247 00:24:52,101 --> 00:24:53,762 - Gusto en conocerle. - ¡Su esposa! 248 00:24:53,762 --> 00:24:56,463 Yo soy la señorita Parker. Conozco a Ray desde chiquito. 249 00:24:56,463 --> 00:24:57,841 Y esta es la señora Pratt. 250 00:24:57,841 --> 00:24:59,454 Dios bendito. Nunca nos enteramos. 251 00:24:59,454 --> 00:25:00,525 Encantada de conocerle. 252 00:25:00,525 --> 00:25:01,900 Y Martha nunca dijo nada. 253 00:25:01,901 --> 00:25:03,700 Si ¿no? Qué bendición. 254 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 ¿Cariño, me ayudas con la mesa? 255 00:25:06,001 --> 00:25:07,701 - Adiós. -Adiós. 256 00:25:07,900 --> 00:25:09,419 Seguro no eres de por aquí. 257 00:25:09,419 --> 00:25:10,870 Hemos estado tan preocupadas por Ray. 258 00:25:10,870 --> 00:25:12,519 Y como se dan las cosas por aquí. 259 00:25:12,519 --> 00:25:14,308 Y ni una sola soltera que valiera la pena. 260 00:25:14,308 --> 00:25:16,123 Y Ray es un joven tan fino. 261 00:25:16,123 --> 00:25:18,079 - ¿Cómo se conocieron? - ¿Cómo se conocieron? 262 00:25:19,300 --> 00:25:22,259 - Me fugé... - Nos conocimos en Denver. 263 00:25:22,259 --> 00:25:24,522 Qué romántico. Ni sabía que viajabas a Denver. 264 00:25:24,522 --> 00:25:27,047 Ven a sentarte junto a mí, en la comida. 265 00:25:27,047 --> 00:25:29,467 Nos gustaría quedarnos, pero nos tenemos que ir. 266 00:25:29,467 --> 00:25:31,892 Pero disfrutaremos mucho de su pastel, Srta Pratt, gracias. 267 00:25:31,893 --> 00:25:34,037 - No hay de qué. - De nada. 268 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 - Adiós. - Hasta luego. 269 00:25:39,744 --> 00:25:42,060 Solo tengo una carta que dejar en correos. 270 00:25:42,061 --> 00:25:44,800 Es domingo. Yo te la podría enviar mañana. 271 00:25:44,801 --> 00:25:48,501 Ya tiene estampilla. Solo la pondré en el buzón, es para mi hermana. 272 00:25:56,400 --> 00:25:59,800 Tte. Edward Brown Estación Aérea Naval Corpus Christi, Texas 273 00:26:10,200 --> 00:26:12,300 ¿Se puede nadar aquí? 274 00:26:12,499 --> 00:26:14,999 No es tan profundo como para nadar. 275 00:26:15,100 --> 00:26:17,900 Hay más de medio metro de sedimento ahí abajo. 276 00:26:19,065 --> 00:26:21,005 ¿Te gusta nadar? 277 00:26:21,006 --> 00:26:22,981 Me gustaba. 278 00:26:24,900 --> 00:26:27,500 Me encantaba nadar. 279 00:26:56,800 --> 00:26:59,700 Gracias por mentirle a la Sra. Pratt. 280 00:27:05,801 --> 00:27:09,301 El mediodía ya no es buena hora para pescar. 281 00:27:09,400 --> 00:27:12,120 La idea es salir a estar aquí. 282 00:27:12,199 --> 00:27:16,199 Sospecho que pescar es solo una excusa. 283 00:28:01,043 --> 00:28:02,889 Discúlpenos. 284 00:28:03,100 --> 00:28:06,110 No, yo lo siento. ¿Qué era lo que estudiaban? 285 00:28:06,760 --> 00:28:09,544 - Mariposas. - ¿Las coleccionan? 286 00:28:09,544 --> 00:28:12,938 No. Solo apuntamos nuestras observaciones en un cuaderno. 287 00:28:12,938 --> 00:28:15,900 Yo soy Livy. Vivo en la granja. 288 00:28:15,900 --> 00:28:18,050 Ya ibamos de regreso a la jornada. 289 00:28:18,050 --> 00:28:19,504 No, esperen, esperen. 290 00:28:19,504 --> 00:28:21,500 ¿Qué fué de lo que se perdieron por mi culpa? 291 00:28:21,501 --> 00:28:23,338 ¿A cual...? ¿Qué clase de mariposa vieron? 292 00:28:23,338 --> 00:28:25,101 Una azul, común. 293 00:28:26,065 --> 00:28:27,781 ¡Aquélla! 294 00:28:31,500 --> 00:28:33,800 ¿Hay variedad de especies por aquí? 295 00:28:33,801 --> 00:28:35,408 Si, cientos. 296 00:28:35,408 --> 00:28:37,206 ¿Cómo cuales? 297 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Con patrones plateados... 298 00:28:39,400 --> 00:28:43,019 - De capa negra, esfinges... - Pecosas... 299 00:28:45,100 --> 00:28:47,472 ¿Podría ver su libreta? 300 00:29:00,300 --> 00:29:03,214 - Son hermosas. - Gracias. 301 00:29:03,214 --> 00:29:04,526 Miren... 302 00:29:04,600 --> 00:29:06,138 Por allá. 303 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 ¿Qué es? 304 00:29:08,301 --> 00:29:11,401 Una piérides... alguna especie de piérides. 305 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 ¡Vete, vete! Lo siento. 306 00:29:15,400 --> 00:29:16,900 ¡Franklin, no! 307 00:29:16,901 --> 00:29:19,550 - ¿Es su perro? - No. 308 00:29:19,551 --> 00:29:20,900 Digo... 309 00:29:20,970 --> 00:29:23,933 - ¿no tienen sed? - Debemos regresar a trabajar. 310 00:29:23,933 --> 00:29:25,900 Pasen a la casa, cada vez que tengan... 311 00:29:25,901 --> 00:29:27,604 Tenemos sodas heladas en la nevera. 312 00:29:27,604 --> 00:29:28,904 Gracias. 313 00:29:28,905 --> 00:29:31,016 ¡Esperen! ¿cómo se llaman? 314 00:29:31,016 --> 00:29:33,801 - Rose Umahara. - Yo Florie. 315 00:29:34,408 --> 00:29:35,964 - Adiós. - Adiós. 316 00:29:35,964 --> 00:29:37,300 Adiós. 317 00:29:44,600 --> 00:29:46,761 Vete, Franklin. 318 00:29:49,010 --> 00:29:50,543 Vete. 319 00:29:55,400 --> 00:29:57,600 Tengo casi 4 meses de embarazo. 320 00:29:57,601 --> 00:29:59,810 Si, es lo que hubiera calculado. 321 00:29:59,810 --> 00:30:01,785 Fué un error. 322 00:30:01,785 --> 00:30:05,500 Cuando nazca el bebé ya no pensará lo mismo. 323 00:30:05,822 --> 00:30:09,725 - Me gustaría creerle. - Pues créame Sra Singleton. 324 00:30:09,725 --> 00:30:13,800 Pues calculo que será para la 3ra semana de diciembre. 325 00:30:14,600 --> 00:30:16,700 Un bebé de Navidad. 326 00:30:25,400 --> 00:30:28,300 Ya que andamos aquí, necesito enviar una carta. 327 00:30:28,495 --> 00:30:29,991 ¿Todo salió bien? 328 00:30:29,991 --> 00:30:31,800 Todo va como debiera. 329 00:30:31,801 --> 00:30:33,603 ¿Dijo para cuando nace el bebé? 330 00:30:33,603 --> 00:30:36,828 Para diciembre, eso te lo podía haber dicho yo. 331 00:30:48,900 --> 00:30:50,550 La gente se dará cuenta. 332 00:30:50,551 --> 00:30:53,450 Sabrán que el bebé se adelantó. ¿Qué pensarán entonces? 333 00:30:53,451 --> 00:30:55,290 No me importa lo que diga la gente. 334 00:30:55,290 --> 00:30:57,229 No creo que puedas ser inmune. 335 00:30:57,229 --> 00:30:59,301 La gente juzga, chismea. 336 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 No dirán nada. 337 00:31:03,900 --> 00:31:05,700 ¿Y por qué no? 338 00:31:06,300 --> 00:31:07,790 Porque... 339 00:31:08,300 --> 00:31:11,000 quieren lo mejor para nosotros. 340 00:31:53,200 --> 00:31:55,208 Huele bien. 341 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Torta de huevo "fiesta". 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,600 Quizás le puse demasiados jalapeños. 343 00:32:27,088 --> 00:32:30,556 No, está muy bueno. Muy buena comida. 344 00:32:30,700 --> 00:32:34,200 Se me olvidaba el queso puede que lo rebaje, espera. 345 00:32:38,086 --> 00:32:39,459 ¿Qué es eso? 346 00:32:40,100 --> 00:32:41,219 Ese es Hank. 347 00:32:41,219 --> 00:32:43,071 Pero ¿qué es ese ruido? 348 00:32:43,417 --> 00:32:45,307 Es la "garra". 349 00:32:55,600 --> 00:32:57,682 ¿Qué van a hacer con esa cosa? 350 00:32:57,682 --> 00:33:00,000 Gracias... dijiste que te gustaba nadar. 351 00:33:00,000 --> 00:33:02,300 Voy a escarbar un hoyo para que en verano 352 00:33:02,301 --> 00:33:04,701 tú y los niños puedan ir a nadar. 353 00:33:06,700 --> 00:33:08,700 ¿"Niños..."? 354 00:33:15,279 --> 00:33:16,668 ¡Tía Livy! 355 00:33:20,474 --> 00:33:22,484 - Hola. - Hola. 356 00:33:22,484 --> 00:33:25,383 Oye, espero no te importe que hayamos venido. 357 00:33:25,383 --> 00:33:27,265 Los niños no se lo quieren perder. ¡Hank! 358 00:33:27,266 --> 00:33:29,309 Esto no pasa todos los días. 359 00:33:29,310 --> 00:33:32,429 Aquél que pasó volando es Chester y este de aquí es Hank chico. 360 00:33:32,429 --> 00:33:34,949 - Hola, Hank chico. - Hola, gusto en conocerla. 361 00:33:34,949 --> 00:33:36,400 X1:0 X2:0 Y1:0 Y2:9 El gusto es mío. 362 00:33:39,700 --> 00:33:41,400 ¿Le gusta mi cabello? 363 00:33:41,401 --> 00:33:43,248 Te miras encantadora. 364 00:33:43,248 --> 00:33:46,130 Me pidió que se lo recogiera igualito al tuyo. 365 00:33:46,592 --> 00:33:47,899 Hank, honey, 366 00:33:47,899 --> 00:33:49,570 cuida a tu hermano... 367 00:33:49,570 --> 00:33:51,441 que no se vaya a meter abajo de esa cosa. 368 00:33:51,442 --> 00:33:54,066 - Aquí, Franklin, ven aquí. - ¡Métete ahí, Ray! 369 00:34:02,044 --> 00:34:04,421 Y, ¿ya le escogió nombre a su bebé? 370 00:34:04,421 --> 00:34:05,730 ¡Ruth! 371 00:34:05,730 --> 00:34:08,500 Tu me dijiste que mi tio y mi tia iban a tener bebé. 372 00:34:08,501 --> 00:34:10,201 ¿No es así? 373 00:34:12,000 --> 00:34:14,434 Todavia... no he pensado que nombre ponerle. 374 00:34:14,434 --> 00:34:16,700 Me gusta el nombre de Patricia, 375 00:34:16,701 --> 00:34:19,572 pero mis padres me tenían que haber puesto Ruth. 376 00:34:19,572 --> 00:34:21,778 Ruth es un antiguo nombre biblico. 377 00:34:21,778 --> 00:34:24,130 Y uno muy hermoso en mi opinión. 378 00:34:24,130 --> 00:34:26,768 Gracias, a lo mejor ahora se queda con el. 379 00:34:26,769 --> 00:34:28,336 ¡Niños, muévanse! 380 00:34:28,600 --> 00:34:30,532 ¡Muévanse! 381 00:34:32,300 --> 00:34:36,200 Quítense de aquí niños, que el que maneja es el tío Ray. 382 00:34:38,039 --> 00:34:40,423 Martha, ¿tú creciste en esta casa? 383 00:34:40,423 --> 00:34:43,219 Si. Nuestro abuelo la construyó. 384 00:34:43,219 --> 00:34:46,200 Pero antes, él y la abuela vivieron en una choza que... 385 00:34:46,201 --> 00:34:49,300 aún está por allá del lado sur del rancho, ¿cierto? 386 00:34:49,600 --> 00:34:51,100 ¿En serio? 387 00:34:51,800 --> 00:34:54,211 ¿No han vivido en ningún otro lado? 388 00:34:54,211 --> 00:34:55,431 No. 389 00:34:56,900 --> 00:34:59,500 El más pequeño de mis hermanos, Danny... 390 00:34:59,697 --> 00:35:01,902 era el aventurero. 391 00:35:07,600 --> 00:35:09,180 ¡Bájala ya! 392 00:35:14,091 --> 00:35:15,827 ¡A la izquierda, Ray! 393 00:35:16,100 --> 00:35:18,700 - ¡Jálalo hasta atrás! - ¿Qué? 394 00:35:21,800 --> 00:35:24,013 ¿Qué trae en su medalla? 395 00:35:24,100 --> 00:35:26,076 Se me olvidó que la traía puesta. 396 00:35:26,077 --> 00:35:27,533 Ruth, no seas fisgona. 397 00:35:27,534 --> 00:35:30,003 Como si tu madre no te hubiera enseñado buenos modales. 398 00:35:30,004 --> 00:35:31,900 ¡Despacio, despacio! 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,298 ¡Se mira algo pesada, Ray! 400 00:35:39,200 --> 00:35:40,886 ¡Bájala! 401 00:35:46,800 --> 00:35:48,764 ¡La palanca a tu izquierda! 402 00:35:48,765 --> 00:35:50,493 ¡A tu izquierda! 403 00:35:54,300 --> 00:35:56,449 ¿No habrá un manual para esa cosa? 404 00:35:56,449 --> 00:35:59,231 Si lo hubiera ¿piensas que ellos lo iban a leer? 405 00:36:02,799 --> 00:36:04,700 ¡Eso estuvo fácil! 406 00:36:07,599 --> 00:36:10,138 Yo no le pedí que hiciera ese hoyo 407 00:36:10,138 --> 00:36:13,200 para nadar, no se porque se toma la molestia. 408 00:36:14,600 --> 00:36:17,200 Él solo quiere complacerte. 409 00:36:25,219 --> 00:36:27,149 A lo mejor no bailo. 410 00:36:27,500 --> 00:36:30,060 Martha estará contenta solo con que estemos ahí. 411 00:36:32,032 --> 00:36:34,405 Siempre le ha encantado bailar. 412 00:36:34,406 --> 00:36:36,000 Slim es su favorito. 413 00:36:42,965 --> 00:36:46,600 ¿Nunca te preguntas que más hay fuera de aquí? 414 00:36:46,700 --> 00:36:48,800 ¿Mas allá de la granja? 415 00:36:48,900 --> 00:36:50,800 A veces. 416 00:36:51,500 --> 00:36:55,000 ¿No te da curiosidad ver cómo viven otras personas? 417 00:36:55,300 --> 00:36:57,524 Me gusta salir a pasear, pero... 418 00:36:58,000 --> 00:37:01,500 me gusta regresar a mi lugar a dormir en mi tierra. 419 00:37:01,900 --> 00:37:03,589 "Tu tierra." 420 00:37:04,500 --> 00:37:07,100 Todas las guerras en la historia del ser humano son 421 00:37:07,101 --> 00:37:09,401 por adueñarse de alguna tierra. 422 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Prefiero la creencia de los Indios... 423 00:37:12,201 --> 00:37:15,500 de que somos guardianes temporales de la tierra en que vivimos. 424 00:37:15,501 --> 00:37:17,801 Para mi no es temporal. 425 00:37:19,000 --> 00:37:22,500 Pero tu familia ha sido dueña de esta tierra menos de 100 años. 426 00:37:22,501 --> 00:37:25,901 En el lapso de la historia 100 años no son nada. 427 00:37:26,800 --> 00:37:29,200 En el lapso de una vida... 428 00:37:29,814 --> 00:37:32,124 lo es casi todo. 429 00:37:57,500 --> 00:37:59,447 ¡Vamos muchacha! 430 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 ¡Ya sabes que tú sigues! 431 00:38:06,201 --> 00:38:08,000 Y crees que bromeo. 432 00:38:14,700 --> 00:38:16,300 ¡Vámos muchacha! 433 00:38:19,000 --> 00:38:21,500 ¡Ya llegaron! El tio Ray y la tia Livy. 434 00:38:23,100 --> 00:38:24,600 Allá estan... 435 00:38:26,100 --> 00:38:28,210 - Feliz cumpleaños. - Hola Ray. 436 00:38:28,800 --> 00:38:29,823 ¡Hola...! 437 00:38:29,823 --> 00:38:31,737 - Feliz cumpleaños hermana. - Hasta que por fin, 438 00:38:31,737 --> 00:38:33,800 No es fiesta hasta que ustedes llegan, venganse. 439 00:38:34,100 --> 00:38:35,600 Aqui está mi pareja. 440 00:39:11,124 --> 00:39:13,467 Ray, deberías ir a bailar. 441 00:39:13,468 --> 00:39:15,200 Estoy bien. 442 00:39:21,999 --> 00:39:23,749 Está bien. 443 00:39:25,700 --> 00:39:27,133 - ¿Segura? - Si. 444 00:39:27,134 --> 00:39:28,440 Bueno. 445 00:39:45,500 --> 00:39:48,300 ¿Que tal si bailo con mi hija hermosa? 446 00:39:55,460 --> 00:39:57,111 ¿Hank Chico? 447 00:39:58,100 --> 00:40:00,963 Ven aquí... ¡ven aquí! 448 00:40:15,700 --> 00:40:16,800 ¡Bien! 449 00:41:15,500 --> 00:41:17,100 ¡Estuvo bien! 450 00:41:20,100 --> 00:41:23,104 Estamos aquí esta noche para celebrar un cumpleaños. 451 00:41:23,392 --> 00:41:26,325 Conozco a esta increíble jovencita desde... 452 00:41:26,326 --> 00:41:28,881 desde cuando yo estaba delgado. 453 00:41:29,600 --> 00:41:33,400 Martha, Hank dice que eres una magnifica esposa... 454 00:41:33,401 --> 00:41:35,638 Es la pura verdad, Slim. Es la mejor. 455 00:41:35,638 --> 00:41:37,200 Sabemos que eres una excelente madre... 456 00:41:37,201 --> 00:41:40,100 - Si que lo es. - Y eres una amiga de lo mejor. 457 00:41:40,599 --> 00:41:42,399 Feliz cumpleaños. 458 00:41:42,399 --> 00:41:43,632 - ¡Gracias! - ¡Feliz cumpleaños! 459 00:41:43,632 --> 00:41:46,300 Gracias cariño. Aquí está mi niña. 460 00:41:46,800 --> 00:41:48,500 Gracias. 461 00:41:52,100 --> 00:41:53,800 ¡Gracias! 462 00:41:54,800 --> 00:41:55,999 Gracias cariño. 463 00:41:56,000 --> 00:41:57,900 - Te amo Martha. - Lo sé. 464 00:41:58,021 --> 00:42:00,298 "Si tan solo la pudieras ver" 465 00:42:00,298 --> 00:42:02,400 "Seguro me darías la razón" 466 00:42:02,943 --> 00:42:05,473 "que ella será la única mujer" 467 00:42:05,473 --> 00:42:07,788 "tanto para tí como para mí." 468 00:42:07,883 --> 00:42:10,731 "Es mi nena ojos-cafés" 469 00:42:10,731 --> 00:42:12,792 "con belleza sin igual" 470 00:42:12,792 --> 00:42:15,647 "sus ojos brillan como luz estelar" 471 00:42:15,647 --> 00:42:17,976 "y son igual de luminosos para mi" 472 00:42:17,976 --> 00:42:22,936 "Cuando miro en sus ojos, se me sale un suspiro" 473 00:42:23,500 --> 00:42:27,500 "si, señor, es mi nena ojos-cafés" 474 00:42:33,358 --> 00:42:34,933 ¡Hola, Livy! 475 00:42:36,390 --> 00:42:38,001 ¡Hola! 476 00:42:38,300 --> 00:42:39,600 Un... 477 00:42:45,800 --> 00:42:47,616 ¡Hola! Les traje bebidas. 478 00:42:47,616 --> 00:42:49,564 - Gracias. - Gracias. 479 00:42:49,800 --> 00:42:51,100 Hay que sentarnos. 480 00:42:51,101 --> 00:42:53,746 - Nos le escapamos al encargado. - ¡Florie! 481 00:42:53,746 --> 00:42:56,231 Creo que no deberíamos contarle eso... 482 00:42:56,231 --> 00:42:58,843 - Esta es su tierra. - Es de mi esposo. 483 00:42:58,843 --> 00:43:01,123 - Es guapo. - ¿Quién? 484 00:43:01,123 --> 00:43:02,823 ¡Su esposo! 485 00:43:08,900 --> 00:43:11,253 Y...¿donde estaba usted? 486 00:43:11,253 --> 00:43:13,317 ¿Antes de la guerra? 487 00:43:13,317 --> 00:43:14,900 En California. 488 00:43:14,990 --> 00:43:17,314 Allá nacimos y crecimos. 489 00:43:17,900 --> 00:43:20,200 Las dos ibamos a la universidad. 490 00:43:20,700 --> 00:43:22,400 ¿En qué especialidades? 491 00:43:22,401 --> 00:43:24,398 La mia era Inglés. 492 00:43:24,398 --> 00:43:25,907 Inglés... 493 00:43:25,907 --> 00:43:28,532 Esperaba poder enseñar Literatura algún dia. 494 00:43:28,532 --> 00:43:31,039 Rose planea a largo plazo, 495 00:43:31,039 --> 00:43:34,662 Todo en su vida lo planea 10 años antes. 496 00:43:35,831 --> 00:43:39,000 Pero esto no lo planeaste ¿no, Rose? 497 00:43:39,001 --> 00:43:40,707 ¿El piscar papas? 498 00:43:40,707 --> 00:43:42,517 Por lo menos yo si tenía planes. 499 00:43:43,833 --> 00:43:46,383 Yo todavía no me decidía en una especialidad. 500 00:43:46,383 --> 00:43:48,513 Me interesaban muchas cosas. 501 00:43:48,513 --> 00:43:50,525 Muchos muchachos. 502 00:43:51,000 --> 00:43:53,880 Yo hacía mi posgrado en Denver, 503 00:43:53,881 --> 00:43:56,087 estudiando Arqueología. 504 00:43:56,088 --> 00:43:58,329 Quería ir alguna vez a Turquía, 505 00:43:58,329 --> 00:44:00,795 a ver las ciudades perdidas de Efeso y Troya. 506 00:44:00,795 --> 00:44:02,500 ¿De verdad? 507 00:44:06,000 --> 00:44:08,700 ¿Por qué dejó sus estudios? 508 00:44:08,701 --> 00:44:10,701 Mi madre se enfermó y... 509 00:44:10,702 --> 00:44:14,068 Abby, mi hermana, ya estaba casada, así que... 510 00:44:14,068 --> 00:44:17,500 dejé la escuela para estar con ella hasta su muerte. 511 00:44:18,114 --> 00:44:20,054 Lo siento. 512 00:44:20,054 --> 00:44:21,787 Y luego... 513 00:44:21,788 --> 00:44:24,900 sin darme cuenta, me había enamorado, 514 00:44:24,901 --> 00:44:26,601 y ahora estoy aquí. 515 00:44:26,900 --> 00:44:29,054 ¡Qué romantico! 516 00:44:29,900 --> 00:44:33,397 - ¿Para cuando da a luz? - ¡Florie! 517 00:44:33,397 --> 00:44:35,300 Lo siento. 518 00:44:35,301 --> 00:44:37,101 No me daba cuenta que ya se me notaba. 519 00:44:37,102 --> 00:44:39,268 Perdone por entrometernos pero, 520 00:44:39,268 --> 00:44:41,900 ¿necesita ropa de maternidad? 521 00:44:41,901 --> 00:44:44,500 Todavía no pensaba en eso. 522 00:44:44,501 --> 00:44:46,184 Nuestro padre es sastre, 523 00:44:46,184 --> 00:44:47,680 y todos en la familia cosemos. 524 00:44:47,680 --> 00:44:50,080 Escoga la tela y nosotros le haremos algo. 525 00:44:50,478 --> 00:44:52,068 Gracias. 526 00:44:53,520 --> 00:44:56,900 - Muchisimas... gracias. - De nada, será un placer. 527 00:44:57,700 --> 00:45:00,028 - Gracias. - Adiós - Adiós. 528 00:45:10,800 --> 00:45:12,700 El viento ha dado la vuelta. 529 00:45:12,701 --> 00:45:14,573 Ahora viene del norte. 530 00:45:15,864 --> 00:45:18,700 Hoy me hize amiga de dos muchachitas de la cuadrilla. 531 00:45:18,701 --> 00:45:20,198 Estudian mariposas y pensaba 532 00:45:20,198 --> 00:45:22,796 llevarmelas de paseo a las montañas un dia de estos. 533 00:45:22,796 --> 00:45:25,800 - ¿Japonesas? - Bueno, son Norteamericanas. 534 00:45:26,700 --> 00:45:30,300 De esas Norteamericanas que se miran Japonesas. 535 00:45:39,473 --> 00:45:42,884 ¿Las culpas por Pearl Harbor, por lo de Daniel? 536 00:45:43,990 --> 00:45:46,700 No soy tan idiota como crees. 537 00:45:46,701 --> 00:45:49,552 Sé que no son las mismas personas que bombardearon Pearl Harbor. 538 00:45:49,552 --> 00:45:51,900 Ellas mantuvieron nuestras cosechas los últimos 2 años. 539 00:45:51,901 --> 00:45:55,221 - Nunca dije que fueras un idiota. - Ni yo que me desagradaran, 540 00:45:55,222 --> 00:45:58,879 - solo que son Japoneses, es todo. - Y mantienes tu distancia. 541 00:45:58,879 --> 00:46:01,472 Mira, tengo mucho que hacer aquí, tengo que 542 00:46:01,472 --> 00:46:03,999 mantener todo este lugar casi yo solo, 543 00:46:04,000 --> 00:46:07,900 no salgo al campo a... socializar. 544 00:46:11,733 --> 00:46:14,586 Rose y Florie iban a la universidad. 545 00:46:14,586 --> 00:46:17,217 No sabes que tan bien me cae hablar con alguien 546 00:46:17,217 --> 00:46:20,000 de otra cosa que no sea del campo o del clima. 547 00:46:23,900 --> 00:46:26,300 Me lo imagino. 548 00:46:29,539 --> 00:46:31,593 Gracias Señor por tus bendiciones, 549 00:46:31,593 --> 00:46:34,700 y que siempre seamos conscientes de Tu Amor. Amén. 550 00:46:34,701 --> 00:46:35,901 - Amén. - Amén. 551 00:46:36,076 --> 00:46:37,700 Pasen las papas. 552 00:46:37,701 --> 00:46:40,301 Ponte primero la servilleta. 553 00:46:40,302 --> 00:46:41,996 ¿Gustas un bollito, Livy? 554 00:46:41,996 --> 00:46:43,426 Claro, gracias. 555 00:46:44,404 --> 00:46:47,200 Gracias. ¿Ray...? 556 00:46:53,500 --> 00:46:57,200 Estoy pensando en sembrar frijol en el campo norte. 557 00:46:57,701 --> 00:46:59,224 ¿O si? 558 00:46:59,674 --> 00:47:02,400 El precio del frijol va a seguir subiendo. 559 00:47:02,401 --> 00:47:03,573 Si. 560 00:47:07,700 --> 00:47:10,300 Bueno ¿y que piensas? 561 00:47:12,100 --> 00:47:14,300 Estaba pensando en... 562 00:47:14,348 --> 00:47:16,373 en Troya. 563 00:47:17,553 --> 00:47:19,553 ¿Qué troya? 564 00:47:20,100 --> 00:47:23,500 La ciudad perdida, la que está en Turquia. 565 00:47:23,563 --> 00:47:25,600 ¿Turquia? 566 00:47:28,400 --> 00:47:31,083 Homero escribió sobre ella en "La Iliada". 567 00:47:31,083 --> 00:47:33,562 Nadie sabia que habia existido tal ciudad, 568 00:47:33,562 --> 00:47:36,478 o si Troya era solo un mito, hasta que... 569 00:47:36,479 --> 00:47:38,900 un Arqueólogo la encontró. 570 00:47:41,800 --> 00:47:44,700 ¿Cómo puede alguien perder una ciudad? 571 00:47:44,770 --> 00:47:46,850 Bajo la arena... Ellos... 572 00:47:46,850 --> 00:47:49,095 la tuvieron que desenterrar. 573 00:47:49,095 --> 00:47:50,351 ¡Me lleva...! 574 00:47:50,351 --> 00:47:53,051 La pudimos haber desenterrado nosotros, Ray. 575 00:47:53,100 --> 00:47:55,400 ¡Con la garra! 576 00:48:01,600 --> 00:48:03,438 Entonces, Ray... 577 00:48:03,438 --> 00:48:06,000 ¿vas a sembrar frijol este año? 578 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 Si tú lo crees conveniente. 579 00:48:31,660 --> 00:48:34,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 580 00:49:12,615 --> 00:49:14,230 ¿Abby? 581 00:49:15,342 --> 00:49:17,043 ¡¿Abby?! 582 00:49:20,200 --> 00:49:21,713 ¡Abby! 583 00:49:26,900 --> 00:49:29,000 ¡Hola, hola! 584 00:49:29,400 --> 00:49:31,015 Franklin, está bien. 585 00:49:31,015 --> 00:49:32,900 ¿Está bien todo? 586 00:49:33,000 --> 00:49:34,846 ¿Qué? ¿qué ha pasado? ¿Es papá? 587 00:49:34,846 --> 00:49:36,900 No, él está bien. Es Kent. 588 00:49:36,900 --> 00:49:39,300 El ejército lo mandó llamar. Se fué la semana pasada. 589 00:49:39,301 --> 00:49:42,129 Cariño, lo siento mucho, mucho. 590 00:49:43,960 --> 00:49:46,359 Es peor de lo que me había imaginado. 591 00:49:46,360 --> 00:49:48,180 Estás en medio de la nada. 592 00:49:48,180 --> 00:49:50,066 Me rodea mas gente de lo que te imaginas. 593 00:49:50,066 --> 00:49:51,931 Teníamos casi un mes sin saber de tí. 594 00:49:51,931 --> 00:49:53,500 Es que he estado... 595 00:49:53,501 --> 00:49:55,940 acostumbrandome, creo. 596 00:49:56,204 --> 00:49:59,400 Liv, esa falda te queda muy pequeña. 597 00:50:03,200 --> 00:50:06,020 Pasa a la casa, entra. 598 00:50:08,000 --> 00:50:11,600 Quiero que te mudes a Denver y te quedes conmigo. 599 00:50:12,689 --> 00:50:14,589 Abby, ¿cómo podria hacer eso? 600 00:50:14,589 --> 00:50:18,901 ¿Y por qué no? No tendrás a tu bebé en una granja de remolacha. 601 00:50:22,400 --> 00:50:24,400 Necesito tu ayuda. 602 00:50:24,401 --> 00:50:26,701 Con Kent en el extranjero quien sabe hasta cuando 603 00:50:26,701 --> 00:50:28,401 me volveré loca sola en esa casa. 604 00:50:28,402 --> 00:50:30,818 No tienes idea de lo sola que me siento. 605 00:50:30,818 --> 00:50:34,019 Yo me sentía así... cuando cuidaba de mamá. 606 00:50:34,019 --> 00:50:35,596 Me sentaba a esperar, 607 00:50:35,597 --> 00:50:37,400 a que despertara esos pocos minutos. 608 00:50:37,401 --> 00:50:39,200 No fué justo que papá dejara caer 609 00:50:39,201 --> 00:50:41,903 en ti todo el peso del cuidado de mamá. 610 00:50:41,904 --> 00:50:44,356 Yo tenía las manos llenas con Kent. 611 00:50:44,357 --> 00:50:46,814 Pero la pasaríamos ahora tan bien, Liv. 612 00:50:46,814 --> 00:50:49,750 Las dos solas, hasta que Kent vuelva. 613 00:50:50,500 --> 00:50:52,227 Ray. 614 00:50:52,227 --> 00:50:53,644 Mira quién llegó. 615 00:50:53,644 --> 00:50:55,715 Te presento a mi hermana, Abby. 616 00:50:55,715 --> 00:50:58,346 - Gusto en conocerla. - Hola. 617 00:50:58,346 --> 00:50:59,901 Bienvenida. 618 00:51:18,700 --> 00:51:20,185 - ¿Qué? - ¡Lluvia! 619 00:51:20,185 --> 00:51:23,120 De todo lo que hablan todos es del clima. 620 00:51:26,800 --> 00:51:29,300 Livy, ¿cuándo vienes a casa? 621 00:51:30,400 --> 00:51:32,100 ¿Y el bebé? 622 00:51:32,100 --> 00:51:33,950 Yo lo cuido. 623 00:51:33,950 --> 00:51:36,800 Puedes regresar a la escuela ¿por qué no? 624 00:51:36,801 --> 00:51:39,559 Padre está satisfecho. Te casaste... 625 00:51:39,559 --> 00:51:42,500 El bebé no nacerá fuera del matrimonio. 626 00:51:42,698 --> 00:51:45,453 Hay otras maneras de callar los rumores, Livy. 627 00:51:45,453 --> 00:51:49,000 Unas frases bien escogidas con las chismosas de la iglesia... 628 00:51:49,001 --> 00:51:50,714 ¿Qué quieres decir? 629 00:51:50,714 --> 00:51:54,000 Las Damas de Denver se desvivirían por demostrarte compasión, 630 00:51:54,001 --> 00:51:57,622 ¿Quién se iba a imaginar que se emborrachaba o que era violento? 631 00:51:57,622 --> 00:52:00,250 ¿Te imaginas criar a un niño en un hogar así? 632 00:52:00,250 --> 00:52:02,578 - No, Ray no es así. - ¿Y qué? 633 00:52:02,600 --> 00:52:06,472 ¿Ray? No. Él es el hombre mas generoso que yo haya conocido. 634 00:52:06,472 --> 00:52:10,700 Esto no tiene nada que ver con él. Se trata de hacer lo mejor para tí. 635 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 ¿Ya te respondió Edward? 636 00:52:21,800 --> 00:52:24,500 Livy, tenías tantos planes. 637 00:52:24,501 --> 00:52:27,762 Nadie se merece estar casada con alguien que no ama. 638 00:52:27,762 --> 00:52:30,164 Especialmente tú. 639 00:52:35,100 --> 00:52:38,200 - Le dices a papá que lo quiero. - Lo haré. 640 00:52:45,400 --> 00:52:49,300 - ¿Te pregunta alguna vez por mi? - Si, seguido. 641 00:52:50,441 --> 00:52:53,001 Mientes muy mal. 642 00:52:55,100 --> 00:52:57,600 ¿Me pondrías esta carta en el correo? 643 00:52:59,500 --> 00:53:01,376 Claro cariño. 644 00:53:02,400 --> 00:53:03,600 Adiós. 645 00:53:04,650 --> 00:53:07,656 - Te quiero. - Y yo a tí. 646 00:53:16,300 --> 00:53:18,400 "Mejillas rosadas" 647 00:53:19,401 --> 00:53:21,542 "pies chiquititos" 648 00:53:21,542 --> 00:53:24,500 "tiene nuestro bebito" 649 00:53:26,140 --> 00:53:28,762 "ojos azulados" 650 00:53:28,762 --> 00:53:31,072 "deditos también" 651 00:53:31,521 --> 00:53:34,407 "tan perspicaces..." 652 00:53:34,410 --> 00:53:36,371 Hola. 653 00:53:37,304 --> 00:53:39,060 Hola. 654 00:53:41,000 --> 00:53:43,191 Cantabas... 655 00:53:43,500 --> 00:53:45,600 ¿Qué era? 656 00:53:47,200 --> 00:53:50,615 Era una canción que mi papá nos cantaba a sus hijos. 657 00:53:50,620 --> 00:53:54,011 Trataba de recordarla para yo cantarsela al bebé. 658 00:53:57,840 --> 00:54:01,390 Mi hermana quiere que regrese a Denver a dar a luz... 659 00:54:01,390 --> 00:54:03,143 en el hospital. 660 00:54:07,654 --> 00:54:09,714 ¿Donde está? 661 00:54:09,714 --> 00:54:12,343 Ya se fué. 662 00:54:15,500 --> 00:54:18,200 Haré la comida. 663 00:54:34,300 --> 00:54:36,300 Mariposa de cola. 664 00:54:37,400 --> 00:54:39,608 Probablemente una papilio. 665 00:54:39,608 --> 00:54:42,508 Esas manchas en las alas son hermosas. 666 00:54:42,508 --> 00:54:44,508 Como ojos falsos. 667 00:54:45,100 --> 00:54:47,200 Florie ¿la apuntaste? 668 00:54:47,201 --> 00:54:48,753 Si. 669 00:54:49,787 --> 00:54:51,800 Los ojos falsos son para confundir al enemigo. 670 00:54:51,801 --> 00:54:53,173 Las palomillas los tienen también. 671 00:54:53,173 --> 00:54:55,208 ¿Cómo diferencias una palomilla de una mariposa? 672 00:54:55,208 --> 00:54:57,445 Las palomillas descansan con sus alas abiertas, 673 00:54:57,445 --> 00:54:59,533 las mariposas con sus alas juntas. 674 00:54:59,534 --> 00:55:02,781 Las palomillas tienen colores protectores para adaptarse. 675 00:55:02,782 --> 00:55:04,747 Las mariposas son audaces. 676 00:55:05,600 --> 00:55:09,300 Solo mira algunas de las especies que hemos encontrado ¿ves? 677 00:55:09,400 --> 00:55:11,000 A colores. 678 00:55:13,385 --> 00:55:15,225 ¿Qué es esto? 679 00:55:17,039 --> 00:55:19,373 Era estrictamente para nuestras observaciones, Florie. 680 00:55:19,374 --> 00:55:20,944 Deja de dar lata. 681 00:55:21,100 --> 00:55:22,806 Perfecto. 682 00:55:22,807 --> 00:55:24,300 Florie... 683 00:55:26,187 --> 00:55:28,999 ¡Miren, miren! 684 00:55:43,000 --> 00:55:46,800 - Esta está bonita. - Después de tu segundo bebé. 685 00:55:47,600 --> 00:55:50,056 ¿Cuál es el color favorito de tu esposo? 686 00:55:50,057 --> 00:55:51,809 No lo sé. 687 00:55:52,034 --> 00:55:54,060 ¿Y el tuyo? 688 00:55:54,060 --> 00:55:55,721 Azul y rojo. 689 00:55:55,721 --> 00:55:57,867 ¡Como los ojos falsos de la mariposa de cola! 690 00:55:57,867 --> 00:56:00,170 - ¡Si, exacto! - ¿Y esta? 691 00:56:00,170 --> 00:56:01,707 - Me encanta. - Que bueno. 692 00:56:01,708 --> 00:56:04,297 Papá hace los mejores trajes, Livy. 693 00:56:10,600 --> 00:56:12,479 Nos encantaría que conocieras a nuestros padres... 694 00:56:12,479 --> 00:56:14,975 ¿Podrían dejar de manosear las telas? 695 00:56:14,975 --> 00:56:17,500 Voy a comprar esta. 696 00:56:17,702 --> 00:56:20,026 ¿Vienes con esta gente? 697 00:56:20,026 --> 00:56:22,171 Así es. 698 00:56:22,400 --> 00:56:26,400 Si se apuran con sus compras, los dueños se lo agradecerian. 699 00:56:35,600 --> 00:56:38,100 ¿Qué mas necesitamos de aquí? 700 00:56:38,317 --> 00:56:42,139 "Preguntaban como lo sabía yo" 701 00:56:42,200 --> 00:56:46,400 "si mi verdadero amor era real" 702 00:56:47,496 --> 00:56:50,824 "yo, por supuesto, respondí" 703 00:56:50,824 --> 00:56:54,184 "que algo dentro de mí" 704 00:56:54,200 --> 00:56:58,200 "no me lo podía negar" 705 00:56:58,300 --> 00:57:00,100 Alemanes. 706 00:57:00,101 --> 00:57:02,801 Son prisioneros de guerra Alemanes. 707 00:57:41,500 --> 00:57:44,600 - Te los medirás pronto. - ¡Si! 708 00:57:44,800 --> 00:57:46,400 - Adiós Livy. - Hasta luego. 709 00:57:46,401 --> 00:57:47,744 Gracias, Livy. 710 00:57:49,700 --> 00:57:51,600 ¡Nos vemos! 711 00:57:55,492 --> 00:57:58,100 "CENTRO DE TRANSLADO" 712 00:59:21,900 --> 00:59:23,400 ¡Por Dios! 713 00:59:57,200 --> 01:00:00,100 - Ya me estaba preocupando. - Siento llegar tarde. 714 01:00:00,101 --> 01:00:01,600 Encontré la choza... 715 01:00:01,600 --> 01:00:03,844 La choza de la que Martha me contó. 716 01:00:03,844 --> 01:00:05,998 Mira, puntas de flecha. 717 01:00:05,998 --> 01:00:09,807 Livy, no quiero decepcionarte pero mi abuelo tenía una pistola. 718 01:00:09,808 --> 01:00:11,755 Estoy seguro que nunca usó arco y flecha. 719 01:00:11,755 --> 01:00:16,000 Lo sé, pero él o tu abuela parecían estar interesados en coleccionarlos. 720 01:00:16,001 --> 01:00:18,028 Y aquí hay un frasco con piedras. 721 01:00:18,029 --> 01:00:21,387 Alguien en tu familia era un arqueologo innato. 722 01:00:21,500 --> 01:00:23,900 Mira este... 723 01:00:29,000 --> 01:00:31,817 Hubiera querido que mi padre hiciera esto, 724 01:00:31,817 --> 01:00:33,805 él es el experto. 725 01:00:33,805 --> 01:00:36,645 pero no se ha sentido bien desde que nos movieron. 726 01:00:36,645 --> 01:00:38,600 Le quitaron su trabajo, 727 01:00:38,601 --> 01:00:40,968 y... y nuestra casa. 728 01:00:41,400 --> 01:00:43,356 Pero aún asi, dice que... 729 01:00:43,356 --> 01:00:46,432 Debemos demostrar nuestra lealtad. 730 01:00:46,432 --> 01:00:50,185 Debemos mostrarles que somos buenos Norteamericanos. 731 01:00:50,185 --> 01:00:53,489 - Compra bonos de guerra. - Florie... 732 01:00:53,489 --> 01:00:55,547 Mamá no se queda atrás Livy. 733 01:00:55,547 --> 01:00:58,775 - Nos hizo limpiar la casa. - Basta. 734 01:00:58,777 --> 01:01:01,754 Tuvimos que venderla por la mitad de su valor. 735 01:01:01,754 --> 01:01:06,325 Aún asi insistió en que la limpiaramos para los nuevos dueños. 736 01:01:06,325 --> 01:01:09,752 Hasta enceramos los pisos. 737 01:01:09,752 --> 01:01:12,949 Aún no entiendo porque sigues enfadada por eso. 738 01:01:12,950 --> 01:01:14,902 Claro que quería entregar una casa limpia. 739 01:01:14,902 --> 01:01:17,278 Nos la robaron, Rose. 740 01:01:20,600 --> 01:01:24,100 ¿Sabes porque hay tan pocos jovenes en el campo Amache? 741 01:01:24,101 --> 01:01:25,549 ¿Por qué? 742 01:01:25,550 --> 01:01:28,200 Fueron reclutados. 743 01:01:28,201 --> 01:01:33,021 - El Regimiento 442 luchando en Francia. - ¡Ya basta! 744 01:01:34,002 --> 01:01:36,506 Y Rose es igualita a nuestros padres, 745 01:01:36,507 --> 01:01:40,000 siempre correcta, siempre buena. 746 01:01:52,100 --> 01:01:55,465 - Gracias Livy. - ¡Muchisimas gracias! 747 01:01:55,465 --> 01:01:58,600 - Gracias. - Por nada. 748 01:02:03,800 --> 01:02:05,800 Livy... 749 01:02:06,562 --> 01:02:10,300 - Conocí a alguien. - ¡Florence! 750 01:02:10,301 --> 01:02:12,600 Nos conocimos en uno de los ranchos... 751 01:02:12,601 --> 01:02:16,531 Era guardia de los prisioneros de guerra Alemanes que trabajan ahí. 752 01:02:16,531 --> 01:02:18,901 Me regaló esto. 753 01:02:20,900 --> 01:02:23,397 Perteneció a su mamá. 754 01:02:23,993 --> 01:02:26,513 Debes ser muy especial para él. 755 01:02:27,592 --> 01:02:31,246 - Es lo que él me dice. - Florie, tenemos que regresar. 756 01:02:33,000 --> 01:02:35,800 Rose está celosa. 757 01:02:35,888 --> 01:02:38,636 Pero me gustaría que lo conocieras. 758 01:02:38,636 --> 01:02:41,510 - ¿Podrías? - Claro que si. 759 01:02:41,510 --> 01:02:45,084 - Que bien, gracias. - ¿Cómo se llama? 760 01:02:45,400 --> 01:02:47,300 Walter. 761 01:02:47,301 --> 01:02:49,501 - Adiós, Livy. - Adiós. 762 01:02:50,500 --> 01:02:52,837 - Adiós, Rose. - Adiós, Livy. 763 01:02:52,837 --> 01:02:54,906 ¡Gracias, adiós! 764 01:02:54,906 --> 01:02:57,106 ¿Por qué tenías que haberlo mencionado? 765 01:03:12,200 --> 01:03:14,733 - ¡¿Qué?! ¿Qué pasa? - ¡Mis artefactos, de la choza! 766 01:03:14,733 --> 01:03:16,907 - ¡¿Qué estas haciendo?! - Solo limpiaba el cobertizo. 767 01:03:16,907 --> 01:03:20,107 ¿Donde está el saco de yute? ¿qué hiciste con el? 768 01:03:49,200 --> 01:03:52,600 Estaba a mero abajo del montón. 769 01:03:56,200 --> 01:03:58,692 No lo tocó el fuego. 770 01:04:03,999 --> 01:04:06,803 Livy, esta es una granja de trabajo. 771 01:04:06,803 --> 01:04:09,800 Si algo no me sirve, lo tiro. 772 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 Pensé que era basura. 773 01:04:13,801 --> 01:04:17,900 No es basura, es historia. Es "tu" historia. 774 01:04:21,700 --> 01:04:24,252 Haría lo que fuera... 775 01:04:26,090 --> 01:04:29,000 lo que fuera por hacerte feliz. 776 01:04:29,782 --> 01:04:31,791 Lo sé. 777 01:04:31,792 --> 01:04:33,600 Eso lo sé. 778 01:04:43,500 --> 01:04:46,504 "Querida Livy, si te gusta la chatarra, te gustará el sotano." 779 01:04:46,504 --> 01:04:49,204 "Ten cuidado". "Hay mucho polvo ahí abajo." 780 01:06:13,400 --> 01:06:16,919 Más arriba, ahi... Espera... 781 01:06:16,976 --> 01:06:20,800 No entiendo porque estamos poniendo un yugo para buey adentro de la casa. 782 01:06:20,801 --> 01:06:23,286 Probablemente es el mismo yugo que tu abuelo usó para 783 01:06:23,287 --> 01:06:25,000 surcar por primera vez esta tierra. 784 01:06:25,001 --> 01:06:27,793 Pues está por surcarme la espalda. 785 01:06:32,800 --> 01:06:36,600 Te quiero mostrar la historia familiar que significa más para mi. 786 01:06:43,912 --> 01:06:46,837 Me convenció de hacer un trato con él... 787 01:06:49,000 --> 01:06:51,300 Si yo me quedaba... 788 01:06:52,100 --> 01:06:55,400 a trabajar en el rancho, él se uniría a la Naval. 789 01:07:01,800 --> 01:07:04,900 Sin un litoral mientras crecía... 790 01:07:05,564 --> 01:07:08,271 siempre soñaba con el mar. 791 01:07:15,300 --> 01:07:18,017 Yo era el mayor... 792 01:07:18,018 --> 01:07:20,700 Yo era el que debía haberse ido. 793 01:07:35,000 --> 01:07:37,900 Recuerden, su teléfono es un ring-ring-ring. 794 01:07:37,901 --> 01:07:41,007 - ¡Vamos papá, vamos a Wilson! - Está bien, vamos. 795 01:07:41,897 --> 01:07:44,338 Un solo ring, será la Srta. Paulson, 796 01:07:44,338 --> 01:07:46,102 Ring-ring son los Mcgregors. 797 01:07:46,102 --> 01:07:48,600 Ring-ring-ring es la señal de ustedes. 798 01:07:55,473 --> 01:07:58,583 - ¿Hola? - ¡Estamos hablando por teléfono! 799 01:07:58,584 --> 01:08:01,122 - ¡Oigan todos, soy Hank! - ¡Funciona! 800 01:08:01,122 --> 01:08:02,982 ¡Te quiero tia Livy! 801 01:08:35,800 --> 01:08:39,700 ¿Quieres entrar? Muy bien, ¡Vente, ven acá! 802 01:08:40,600 --> 01:08:42,966 Está helando aquí afuera. 803 01:08:42,966 --> 01:08:45,200 Vamos, Franklin. 804 01:09:42,600 --> 01:09:44,500 Hola. 805 01:09:51,990 --> 01:09:53,725 No entran animales a esta casa. 806 01:09:53,725 --> 01:09:55,761 ¡Afuera! ¡Afuera! 807 01:09:55,761 --> 01:09:57,800 ¡Salte ya! ¡Afuera! 808 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 ¡Afuera! 809 01:10:03,600 --> 01:10:07,361 Es solo por esta noche, está helando mucho afuera. 810 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Aquí crecí. 811 01:10:11,758 --> 01:10:13,393 Comi en esta mesa, 812 01:10:13,394 --> 01:10:15,471 Mi mamá nunca dejó que un perro entrara en la casa, 813 01:10:15,471 --> 01:10:17,211 yo no lo haré tampoco. 814 01:10:17,300 --> 01:10:19,700 Se va a congelar. 815 01:10:29,600 --> 01:10:32,300 Hoy llegó esto para ti. 816 01:10:36,868 --> 01:10:39,200 Para Livy Dunne. 817 01:10:43,000 --> 01:10:46,400 Supongo que él no sabía que te habias casado. 818 01:10:52,700 --> 01:10:56,300 Voy a tomar el turno nocturno hoy en la fabrica de remolacha. 819 01:10:56,400 --> 01:10:59,500 Es algo que a veces hago en esta época del año. 820 01:11:00,400 --> 01:11:03,500 No te molestes en esperarme. 821 01:11:30,500 --> 01:11:34,200 No sé que desayunas porque nunca me levanto tan temprano. 822 01:11:34,220 --> 01:11:37,244 - Pero te hice huevos y avena. - No es necesario. 823 01:11:37,245 --> 01:11:40,700 Son huevos solos, sin cebolla y sin chile. 824 01:11:41,500 --> 01:11:43,279 Espera Ray... 825 01:11:43,280 --> 01:11:45,564 Siento haber metido a Franklin a la casa, 826 01:11:45,564 --> 01:11:48,437 no me dí cuenta de la gran ofensa que sería para ti. 827 01:11:48,438 --> 01:11:52,300 Con todos los otros animales en el granero, ese perro estará bien. 828 01:11:54,500 --> 01:11:57,300 Hay algo que te quiero decir. 829 01:12:00,700 --> 01:12:03,200 Mi primer día aquí... 830 01:12:04,191 --> 01:12:06,644 husmee en tu cómoda, 831 01:12:07,000 --> 01:12:09,804 No sé ni siquiera porque lo hice. 832 01:12:11,294 --> 01:12:12,983 Lo siento. 833 01:12:12,983 --> 01:12:15,100 Puedes ver lo que hay ahí cuando tu quieras. 834 01:12:15,101 --> 01:12:17,401 No tengo nada que esconder de ti. 835 01:12:19,200 --> 01:12:20,822 Había un reloj... 836 01:12:20,823 --> 01:12:22,614 lo podía escuchar andar. 837 01:12:22,614 --> 01:12:25,967 - Nunca te lo he visto puesto. - Era de mi padre. 838 01:12:26,000 --> 01:12:29,269 A veces le doy cuerda para acordarme de él. 839 01:12:29,270 --> 01:12:32,663 Recordar lo bueno que fué con mi mamá. 840 01:12:34,000 --> 01:12:37,100 El tipo de esposo que yo quiero ser. 841 01:12:38,500 --> 01:12:41,300 El primer dia yo... 842 01:12:41,880 --> 01:12:44,985 Le di cuerda sin una buena razón, 843 01:12:45,400 --> 01:12:47,800 Solo para tener suerte. 844 01:12:49,400 --> 01:12:52,500 Ray, cometí un error. 845 01:12:52,600 --> 01:12:55,292 ¿Y a que error te refieres? 846 01:12:55,292 --> 01:12:58,569 ¿Estar con él o casarte conmigo? 847 01:13:01,200 --> 01:13:04,200 ¿Sería mas facil si me fuera? 848 01:13:36,157 --> 01:13:39,798 ¿Siquiera hay algo que te guste de mí, Livy? 849 01:14:09,300 --> 01:14:11,114 Hola, Chester. 850 01:14:11,114 --> 01:14:13,865 ¡Mamá, es la tia Livy! 851 01:14:13,865 --> 01:14:16,444 - Hola. - Hola. 852 01:14:17,644 --> 01:14:19,496 Ruth te acababa de mencionar. 853 01:14:19,496 --> 01:14:22,042 Y aqui estás, como si me hubieras leido la mente. 854 01:14:22,042 --> 01:14:25,549 Ves, ni necesitamos el teléfono. - Si lo necesitamos. 855 01:14:25,550 --> 01:14:27,907 Yo también pensaba en ti, Ruth. 856 01:14:27,907 --> 01:14:30,650 Me preguntaba si querías este vestido, 857 01:14:30,650 --> 01:14:33,493 Asi como estoy ahora, no imagino que me pueda volver a quedar. 858 01:14:33,493 --> 01:14:35,500 Viene con sombrero. 859 01:14:36,300 --> 01:14:39,689 - ¿Me lo puedo probar? - Anda. 860 01:14:48,600 --> 01:14:52,000 - Te dijo Ray... - No conozco los detalles. 861 01:14:52,001 --> 01:14:55,228 Él y Hank tuvieron que irse a la fabrica de remolacha. 862 01:14:57,500 --> 01:15:00,500 ¿Por qué no pasas a sentarte? 863 01:15:01,161 --> 01:15:03,502 Por meses yo he... 864 01:15:03,503 --> 01:15:06,242 le he escrito al padre de este bebé. 865 01:15:06,983 --> 01:15:08,708 Pensé que habia muerto. 866 01:15:08,708 --> 01:15:12,578 - No sabía... - No, el es instructor de vuelo. 867 01:15:13,029 --> 01:15:16,453 Él nunca fué a ultramar. Nos conocimos durante un permiso. 868 01:15:16,453 --> 01:15:18,843 Y por meses yo... 869 01:15:18,843 --> 01:15:21,669 le escribí unas cartas... 870 01:15:21,669 --> 01:15:24,218 Sé que estuvo mal. 871 01:15:24,219 --> 01:15:26,762 Por mucho tiempo no supe de él, 872 01:15:26,762 --> 01:15:29,000 y de no saber nada de él, 873 01:15:29,001 --> 01:15:32,100 podia imaginar que me queria. 874 01:15:32,716 --> 01:15:35,254 Finalmente recibí una carta. 875 01:15:35,254 --> 01:15:37,952 "Felicidades Livy" 876 01:15:37,952 --> 01:15:40,722 "Eres una muchacha maravillosa" 877 01:15:40,722 --> 01:15:43,933 "solo espero que encuentres al padre de ese bebé" 878 01:15:43,933 --> 01:15:47,900 "porque sinceramente dudo que yo sea el responsable." 879 01:15:52,749 --> 01:15:55,497 Sé que herí a Ray. 880 01:15:55,600 --> 01:15:59,730 Mi hermana quiere que regrese a Denver a tener allá al bebé. 881 01:16:00,700 --> 01:16:04,770 Sería mejor si me voy después del dia de Acción de Gracias. 882 01:16:13,000 --> 01:16:17,200 Cuando Ray ama a alguien, lo hace con todo su corazón. 883 01:16:18,100 --> 01:16:22,500 Perder a nuestro hermanito en la guerra casi lo mata. 884 01:16:24,200 --> 01:16:27,876 Si planeas irte, hazlo pronto. 885 01:16:37,000 --> 01:16:40,592 ¿Sabes? Hay algo que nunca te he escuchado decir... 886 01:16:41,400 --> 01:16:44,500 ¿qué es lo que sientes por Ray? 887 01:16:45,800 --> 01:16:47,949 ¿Mamá...? 888 01:16:53,400 --> 01:16:56,098 ¿Livy? Livy. 889 01:17:01,000 --> 01:17:03,300 Todo está bien. 890 01:17:03,797 --> 01:17:06,006 ¿Qué sucedió? 891 01:17:06,006 --> 01:17:08,400 Gritabas. 892 01:17:08,401 --> 01:17:11,058 Gritabas por tu mamá. 893 01:17:18,300 --> 01:17:21,347 Después de que mi mamá murió 894 01:17:22,416 --> 01:17:25,420 me sentia tan sola... 895 01:17:27,200 --> 01:17:30,029 Di mi vida solo para que me abrazaran. 896 01:17:30,029 --> 01:17:32,934 A un extraño. 897 01:17:36,875 --> 01:17:40,100 ¿Cómo pude haber hecho eso? 898 01:17:49,688 --> 01:17:53,034 Tú eres tan buen... 899 01:18:00,258 --> 01:18:01,920 Gracias. 900 01:18:02,335 --> 01:18:04,069 Gracias. 901 01:18:07,600 --> 01:18:09,665 Feliz Dia de Acción de Gracias. 902 01:18:09,666 --> 01:18:11,713 Que amable de tu parte de hacernos un pie. 903 01:18:11,714 --> 01:18:13,106 Feliz Dia de Acción de Gracias. 904 01:18:13,106 --> 01:18:16,090 - Livy me dijo que son de California... - Si, asi es. 905 01:18:16,090 --> 01:18:18,797 - Nunca he ido a California. - Livy, ¿podemos hablar? 906 01:18:19,000 --> 01:18:21,600 Y yo nunca he ido a Colorado. 907 01:18:22,700 --> 01:18:26,000 ¿Crees poder conocer a mi novio en dos sabados mas? 908 01:18:26,000 --> 01:18:27,200 Claro. 909 01:18:27,200 --> 01:18:31,907 Quizás podriamos dar un paseo para salir de aquí, por la tarde. 910 01:18:31,907 --> 01:18:33,506 Está bien. 911 01:18:33,506 --> 01:18:34,940 ¿A qué hora? 912 01:18:34,940 --> 01:18:37,100 ¿A medio dia? Vengo por ustedes aquí. 913 01:18:37,101 --> 01:18:39,619 No, aquí no Livy... 914 01:18:39,619 --> 01:18:43,300 En la carretera, por donde están los elevadores de grano. 915 01:18:43,700 --> 01:18:46,043 Muy bien. 916 01:18:46,127 --> 01:18:47,945 Gracias, Livy. 917 01:18:51,665 --> 01:18:54,297 Por supuesto estoy agradecida por todos ustedes, 918 01:18:54,297 --> 01:18:57,466 pero también quiero pedir que termine pronto esta guerra. 919 01:18:57,600 --> 01:19:00,609 Estoy agradecido por la cosecha de este año. 920 01:19:00,609 --> 01:19:02,882 Dios ha sido bueno con nosotros. 921 01:19:02,882 --> 01:19:06,728 Yo estoy agradecida por que viene el bebé y tendré un primo. 922 01:19:06,900 --> 01:19:10,714 Y yo porque la silla de Daniel a mi lado no está vacia. 923 01:19:16,100 --> 01:19:17,986 Yo he... 924 01:19:17,986 --> 01:19:20,920 he aprendido más del amor, 925 01:19:22,718 --> 01:19:24,759 en mis seis meses con esta familia, 926 01:19:24,759 --> 01:19:28,110 que en los 25 años que estuve en casa de mi padre. 927 01:19:29,300 --> 01:19:31,134 Yo he... 928 01:19:31,641 --> 01:19:34,725 aquí he recibido amor. 929 01:19:34,725 --> 01:19:37,466 y he recibido tolerancia. 930 01:19:40,502 --> 01:19:43,091 Y se los agradezco. 931 01:19:44,500 --> 01:19:48,370 Siempre los recordaré, a cada uno de ustedes. 932 01:19:50,380 --> 01:19:53,709 - Feliz Dia de Gracias. - Feliz Dia de Gracias. 933 01:19:53,709 --> 01:19:55,809 A comer se ha dicho. 934 01:20:18,045 --> 01:20:21,211 Me tengo que ir a despedir de las muchachas. 935 01:20:21,944 --> 01:20:24,895 Está bien, se puede quedar si el quiere. 936 01:20:24,896 --> 01:20:27,500 Está helando demasiado. 937 01:20:30,386 --> 01:20:33,133 Cuando llegaste... 938 01:20:33,133 --> 01:20:37,966 Sé que miraste esto como un acuerdo entre tu papá y el Reverendo Case. 939 01:20:37,966 --> 01:20:40,556 Casarte no fué tu idea. 940 01:20:43,700 --> 01:20:47,219 Puede que tengas bien decidido irte, pero... 941 01:20:47,491 --> 01:20:51,786 No te puedo dejar ir sin que sepas lo que yo siento. 942 01:20:55,600 --> 01:20:58,800 Me he enamorado de ti. 943 01:21:01,984 --> 01:21:05,541 Y... amo a ese bebé. 944 01:21:07,080 --> 01:21:10,245 Eres lo mejor que me ha pasado. 945 01:21:10,245 --> 01:21:13,999 Livy, eres una mujer fina y talentosa, 946 01:21:14,226 --> 01:21:16,765 eres lamentable como cocinera, pero, 947 01:21:16,765 --> 01:21:19,800 no importa, yo puedo cocinar. 948 01:21:20,000 --> 01:21:23,301 Sé que te mueres por ir a lugares lejanos, pero aquí hay 949 01:21:23,301 --> 01:21:26,561 un poco de historia en el condado de Otero, y si a tí... 950 01:21:26,562 --> 01:21:29,330 te gustan los cañones indios y las chozas, 951 01:21:29,331 --> 01:21:30,950 te ayudo a encontrarlos. 952 01:21:30,950 --> 01:21:34,300 Puedes escavar todo lo que quieras. 953 01:21:35,200 --> 01:21:38,700 Suena como si tratara de venderte algo. 954 01:21:49,400 --> 01:21:53,887 Aquél dia en que el ministro nos casó, olvidé el anillo. 955 01:21:59,800 --> 01:22:02,500 Ya tengo uno ahora. 956 01:22:06,100 --> 01:22:09,400 Ray, la verdad es que no sé si te merezco... 957 01:22:11,700 --> 01:22:14,800 ¿Cómo sabes que esto podría funcionar? 958 01:22:15,000 --> 01:22:17,529 Lo sé porque... 959 01:22:19,600 --> 01:22:23,215 algún dia te perdonarás a ti misma. 960 01:22:52,300 --> 01:22:55,831 ¡Hola, siento mucho llegar tarde! 961 01:22:55,832 --> 01:22:57,700 Hola. 962 01:23:01,500 --> 01:23:04,200 Sabía que no nos fallarías. 963 01:23:05,307 --> 01:23:07,960 Livy, te presento a Walter. 964 01:23:08,206 --> 01:23:11,069 Hola, gusto en conocerle. 965 01:23:12,269 --> 01:23:15,243 - ¿A donde...? - Pensé en si ibamos al sur... 966 01:23:15,243 --> 01:23:17,524 A donde vimos las mariposas de cola. 967 01:23:17,525 --> 01:23:20,600 ¡Eso es casi llegando a Nuevo México! 968 01:23:20,700 --> 01:23:23,714 Walter tiene permiso y tiene a un primo en esa área... 969 01:23:23,715 --> 01:23:26,200 Pensé que podríamos ir a dejarle. 970 01:23:26,201 --> 01:23:29,456 - Te congelarás. - Está bien. 971 01:23:30,724 --> 01:23:34,190 Walter es de Idaho. Es resistente al frio. 972 01:23:38,500 --> 01:23:42,700 Pues mejor nos vamos porque es un camino muy largo. 973 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 ¿Has perdido el juicio? 974 01:23:55,500 --> 01:23:58,444 ¿De qué hablas? 975 01:23:58,444 --> 01:24:01,248 ¿Qué fue lo que te prometió? 976 01:24:01,249 --> 01:24:04,251 - No sé de que me hablas... - ¡Florie! 977 01:24:04,252 --> 01:24:06,938 Lo miré en la cuadrilla. 978 01:24:06,939 --> 01:24:09,900 ¿Tú le hiciste ese uniforme? 979 01:24:11,000 --> 01:24:13,900 Si no nos quieres llevar a pasear, 980 01:24:13,900 --> 01:24:15,803 Nos puedes dejar aquí, Livy. 981 01:24:15,803 --> 01:24:18,851 - !Florie, ya basta! - Ya basta contigo. 982 01:24:18,851 --> 01:24:21,136 Estás celosa porque él me ama. 983 01:24:21,136 --> 01:24:23,323 ¿Si te ama por qué se va? 984 01:24:23,323 --> 01:24:25,967 En cuanto termine la guerra será libre. 985 01:24:25,968 --> 01:24:28,289 Si alguien se da cuenta de que ayudaste a este hombre, 986 01:24:28,290 --> 01:24:30,767 tú y Rose serán acusadas de traición, 987 01:24:30,768 --> 01:24:33,800 ¡podrían pasar el resto de sus vidas en la cárcel! 988 01:24:35,366 --> 01:24:38,919 Florie, ese uniforme no te inculpa solo a tí ¡también a tu familia! 989 01:24:38,920 --> 01:24:41,300 A tu padre y a tu madre. 990 01:24:43,500 --> 01:24:47,437 Mis padres no tuvieron nada que ver con eso. 991 01:24:47,700 --> 01:24:50,619 Tampoco Rose. 992 01:24:57,800 --> 01:25:00,422 Esúchenme, van a irse a casa 993 01:25:00,422 --> 01:25:03,844 y van a quemar los retazos que les hayan quedado de ese uniforme. 994 01:25:03,844 --> 01:25:06,036 Y esa pulsera tirala en el campo. 995 01:25:06,036 --> 01:25:09,670 Aléjate de él Florie y no vuelvas la vista atrás. 996 01:25:10,925 --> 01:25:14,275 Te sientes sola y te aferras a algo para sentirte mejor, 997 01:25:14,275 --> 01:25:18,494 pero no puedes hacer esto, te arrepentirás por el resto de tu vida. 998 01:25:22,200 --> 01:25:24,093 ¿Florie? 999 01:25:24,093 --> 01:25:25,597 Bájense las dos, 1000 01:25:25,598 --> 01:25:28,598 diganle que es mas seguro si ustedes no viajan con él. 1001 01:25:34,500 --> 01:25:37,400 Será mas seguro si viajas solo. 1002 01:26:15,600 --> 01:26:19,260 Está bien, bájate... ¡ven acá, ven acá! 1003 01:26:19,261 --> 01:26:22,491 Ven acá. Héchate, ¡héchate! 1004 01:26:24,200 --> 01:26:27,006 Walter, te voy a ser sincera, 1005 01:26:27,006 --> 01:26:30,806 no vas a poder cruzar la frontera vestido como Policia Militar. 1006 01:26:31,014 --> 01:26:33,080 No. 1007 01:26:33,080 --> 01:26:35,500 Ven conmigo. 1008 01:26:36,600 --> 01:26:38,600 Por aquí. 1009 01:26:46,810 --> 01:26:49,441 La recámara de mi esposo está subiendo las escaleras, 1010 01:26:49,441 --> 01:26:51,509 abre el ropero y cambiate de ropa, 1011 01:26:51,509 --> 01:26:53,546 deja la ropa que traes puesta en el piso. 1012 01:26:53,546 --> 01:26:56,600 Mi esposo llegará en cualquier momento, apresúrate. 1013 01:27:01,400 --> 01:27:03,311 Vente Franklin. 1014 01:27:28,381 --> 01:27:30,300 Escúchame, 1015 01:27:32,900 --> 01:27:35,160 Florie te ama. 1016 01:27:35,161 --> 01:27:38,025 pronto la guerra terminará y serás libre, si te vas ahora... 1017 01:27:38,025 --> 01:27:40,500 ¿cómo la encontrarás? 1018 01:27:42,770 --> 01:27:46,400 ¿Tiene algo de beber? ¿Por favor...? 1019 01:27:46,401 --> 01:27:49,084 Si. Puedo hacer café. 1020 01:27:49,084 --> 01:27:51,241 Vente Franklin. 1021 01:28:19,255 --> 01:28:21,141 - Operadora de Wilson. - Operadora. 1022 01:28:21,141 --> 01:28:23,401 ¿me conecta con las oficina del Sheriff? 1023 01:28:23,402 --> 01:28:25,302 Un momento por favor. 1024 01:28:27,400 --> 01:28:29,048 Sheriff Haynes. ¿En qué le puedo servir? 1025 01:28:29,048 --> 01:28:32,090 Sheriff, soy Livy Singleton, la esposa de Ray Singleton, 1026 01:28:32,090 --> 01:28:33,113 Si señora... 1027 01:28:33,113 --> 01:28:36,400 un prisionero de guerra se escapó y se robó mi camióneta, 1028 01:28:36,401 --> 01:28:38,038 va por la ruta 22. 1029 01:28:38,038 --> 01:28:40,744 Se le va a acabar la gasolina para cuando llegue al puente. 1030 01:28:40,744 --> 01:28:43,032 No está armado, por favor, no le hagan daño. 1031 01:28:43,032 --> 01:28:45,084 Gracias Sra. Singleton. Mandaremos a alguien enseguida. 1032 01:28:45,085 --> 01:28:46,800 - Y oficial... - ¿Si señora? 1033 01:28:46,800 --> 01:28:49,287 También necesito ayuda porque estoy en labor de parto. 1034 01:29:32,300 --> 01:29:34,800 ¿Pero que estás haciendo? 1035 01:29:35,200 --> 01:29:38,600 Alistandome porque nuestro bebé viene ya. 1036 01:29:39,800 --> 01:29:41,600 ¡Ya viene el bebé! 1037 01:29:41,601 --> 01:29:44,701 - ¡Le aviso a Martha enseguida! - ¡Apúrate! 1038 01:29:58,634 --> 01:30:01,311 Gracias doctor. 1039 01:30:22,500 --> 01:30:24,100 ¡Hola! 1040 01:30:31,100 --> 01:30:33,823 "Mejillas rosadas" 1041 01:30:33,824 --> 01:30:36,234 "pies pequeñitos" 1042 01:30:36,400 --> 01:30:40,723 "tiene nuestro bebito" 1043 01:30:41,552 --> 01:30:44,348 "ojos azulados" 1044 01:30:44,348 --> 01:30:47,045 "deditos también" 1045 01:30:48,558 --> 01:30:52,734 "¿como no amar a este bebé?" 1046 01:31:27,516 --> 01:31:30,200 - Muchisimas gracias. - De nada. 1047 01:31:31,272 --> 01:31:34,000 - Esto es para tí. - ¿Qué? 1048 01:31:42,996 --> 01:31:46,152 "MARIPOSAS DE AMERICA" 1049 01:31:46,152 --> 01:31:49,156 - Gracias. - De nada. 1050 01:31:49,156 --> 01:31:50,800 Gracias. 1051 01:32:03,678 --> 01:32:05,588 Así es, Danny. 1052 01:32:05,588 --> 01:32:07,599 Este reloj era de tu abuelo, 1053 01:32:07,599 --> 01:32:10,767 y algún dia será tuyo, pero... 1054 01:32:11,300 --> 01:32:14,442 por mientras, yo te lo cuido. 1055 01:32:19,843 --> 01:32:21,500 hay que irnos ya, 1056 01:32:21,501 --> 01:32:23,101 tu mamá quiere irse a buscar tesoros, 1057 01:32:23,102 --> 01:32:26,300 Nada de buscar tesoros, será su 1er escavación arqueológica. 1058 01:32:26,301 --> 01:32:28,701 ¿por puntas de flecha verdad? 1059 01:32:31,092 --> 01:32:33,277 - ¿Listos? - ¡Si, vamonos! 1060 01:32:33,400 --> 01:32:34,854 Vamonos. 1061 01:32:34,855 --> 01:32:37,572 Vamos a volar hacia allá. 1062 01:32:52,537 --> 01:33:09,542 Traducido y Sincronizado por SpaTransltr