1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Cinderella and Four Knights]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:00,200 --> 00:00:02,990
[Cinderella and Four Knights]
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,190
Toma.
5
00:00:26,190 --> 00:00:28,300
¿Qué es esto?
6
00:00:28,300 --> 00:00:30,000
¿No lo ves?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
Es lo que siento por ti.
8
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
¿Sí?
9
00:01:08,100 --> 00:01:09,600
¡Sé feliz!
10
00:01:20,100 --> 00:01:25,100
No sufras por tener sentimientos
no correspondidos.
11
00:01:33,400 --> 00:01:36,100
¡Kang Seo Woo, en verdad eres
el mejor del montón!
12
00:01:36,100 --> 00:01:37,290
¡Por supuesto que lo soy!
13
00:01:37,290 --> 00:01:40,900
Iba a casarme con la mujer
que me dejara las dos alas del pollo.
14
00:01:40,900 --> 00:01:44,600
¡Bueno, yo pensaba casarme
con el chico que me diera las dos piernas!
15
00:01:45,400 --> 00:01:50,690
Todo lo que tienes que hacer
es estar con él y sonreírle.
16
00:01:50,690 --> 00:01:52,790
Como lo haces ahora.
17
00:01:52,790 --> 00:01:56,790
¡Cielos, mírate, de nuevo
tan poético!
18
00:02:05,600 --> 00:02:09,190
Aún así debes amar.
19
00:02:20,900 --> 00:02:22,600
¿Hola?
20
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
¿Qué?
21
00:03:39,490 --> 00:03:40,990
[Yoon Sung]
22
00:03:42,790 --> 00:03:44,200
¿Dónde estás?
23
00:03:44,900 --> 00:03:47,290
Tengo que ver al Abuelo.
¿Dónde está?
24
00:03:49,790 --> 00:03:51,490
¿Dónde estás?
25
00:03:52,100 --> 00:03:53,790
Me dirijo a la compañía.
26
00:03:53,790 --> 00:03:56,290
¿El Abuelo está en casa?
¿O está en la compañía?
27
00:03:56,290 --> 00:03:57,600
En ninguno de los dos.
28
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
- Entonces, ¿en dónde--
- Él...
29
00:04:00,990 --> 00:04:02,790
se desmayó.
30
00:04:02,790 --> 00:04:04,100
¿Qué?
31
00:04:08,990 --> 00:04:12,290
Um, ¿dónde está el
presidente Kang Jung Du?
32
00:04:12,290 --> 00:04:13,490
Escuché que se desmayó.
33
00:04:13,490 --> 00:04:17,700
El Presidente fue llevado
directamente a la UCI.
34
00:04:17,700 --> 00:04:20,700
¿La... UCI?
35
00:04:20,700 --> 00:04:23,600
Oh no... ¿su condición es mala?
36
00:04:23,600 --> 00:04:25,290
¿Qué pasó?
37
00:04:25,290 --> 00:04:27,290
Ahora--
38
00:04:27,290 --> 00:04:30,600
¿Dónde está el doctor Park?
Debería estar aquí.
39
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
El doctor Park regresó a la oficina
hace poco.
40
00:04:38,790 --> 00:04:40,600
Ha pasado un tiempo, señorita.
41
00:04:41,290 --> 00:04:45,600
¿Qué le pasó al Presidente?
42
00:04:46,200 --> 00:04:47,990
¿Qué hacemos?
43
00:04:47,990 --> 00:04:49,900
Es mi culpa.
44
00:04:51,290 --> 00:04:52,990
¿Qué quieres decir con eso?
45
00:04:54,400 --> 00:04:56,290
¿Cómo que es tu culpa?
46
00:04:58,290 --> 00:05:02,900
Desobedecí al Presidente
y comencé a salir con Ji Woon.
47
00:05:03,790 --> 00:05:07,200
El Presidente estaba muy molesto por eso.
48
00:05:08,200 --> 00:05:11,900
Así que.... por mí...
49
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
¿Qué?
50
00:05:15,790 --> 00:05:18,900
Me reuní con el Presidente
hace un rato...
51
00:05:18,900 --> 00:05:22,100
Si él se puso así después
de verme, entonces...
52
00:05:23,990 --> 00:05:28,600
¿Tú... qué has hecho?
53
00:05:28,600 --> 00:05:29,990
¿Disculpa?
54
00:05:31,700 --> 00:05:33,490
¿Cómo se atreve una mocosa como tú...
55
00:05:33,490 --> 00:05:37,790
qué le dijiste para que se pusiera así?
56
00:05:37,790 --> 00:05:40,400
Yo... um...
57
00:05:40,400 --> 00:05:44,290
¿Sabes en qué estado se encuentra
el Presidente?
58
00:05:46,100 --> 00:05:48,700
Está peleando por su vida
por el cáncer de hígado.
59
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
¡No tendrá esperanza
si no se hace un transplante!
60
00:05:51,900 --> 00:05:55,200
Nuestra única esperanza
es encontrar un donador compatible.
61
00:05:55,200 --> 00:05:57,990
Y por eso, estamos peleando
contra el tiempo.
62
00:05:57,990 --> 00:06:00,990
¡Todo lo que tenía que
hacer era soportarlo un poco más!
63
00:06:00,990 --> 00:06:03,490
¡Pero tú le robaste el poco
tiempo que le quedaba!
64
00:06:03,490 --> 00:06:05,700
¿Lo entiendes?
65
00:06:05,700 --> 00:06:09,790
Me disculpo.
No lo sabía y...
66
00:06:12,490 --> 00:06:15,100
Te dimos comida y techo porque
no tenías a dónde ir.
67
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
¿Y así es como nos pagas?
68
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
¿Así que estabas saliendo con Ji Woon?
69
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
Sí.
70
00:06:25,700 --> 00:06:29,290
Muy bien. ¿Y qué fue lo
que dijo el Presidente?
71
00:06:29,790 --> 00:06:33,900
Dijo que eligiera entre pagarme por el trabajo
que he hecho en Sky House hasta ahora
72
00:06:33,900 --> 00:06:37,990
o quedarme con Ji Woon.
73
00:06:38,790 --> 00:06:40,900
Entonces parece que
tienes una respuesta clara.
74
00:06:42,400 --> 00:06:44,290
Vete inmediatamente.
75
00:06:46,600 --> 00:06:47,700
¿Qué?
76
00:06:47,700 --> 00:06:49,790
Sin decir una palabra.
77
00:06:49,790 --> 00:06:53,900
Hazlo para que ni Ji Woon ni los otros
chicos se enteren de tu partida.
78
00:06:54,900 --> 00:06:59,600
Olvídate de que viviste aquí y de lo
que hablamos...
79
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
solo vete.
80
00:07:03,400 --> 00:07:10,790
Si lo haces, mantendré en secreto
que le hiciste esto al Presidente.
81
00:07:14,490 --> 00:07:18,100
Todos están muy preocupados
por el Presidente.
82
00:07:18,100 --> 00:07:22,900
¿Tu estúpida relación es
tan importante comparado con eso?
83
00:07:22,900 --> 00:07:26,490
¿Qué, no puedes irte?
84
00:07:28,490 --> 00:07:30,290
Todos llegarán pronto.
85
00:07:30,290 --> 00:07:33,790
¿Entonces debería decírselo a todos?
86
00:07:33,790 --> 00:07:39,100
¿Que se desmayó porque lo engañaste?
87
00:07:39,600 --> 00:07:41,100
N-no.
88
00:07:41,100 --> 00:07:43,290
Me disculpo.
89
00:07:43,290 --> 00:07:49,600
No vuelvas a acercarte
al Grupo Haneul o a Sky House.
90
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
¿Lo entiendes?
91
00:07:53,200 --> 00:07:55,390
¿Qué haces? Ya vete.
92
00:08:32,300 --> 00:08:33,990
Ya se acabaron las horas de visita.
93
00:08:33,990 --> 00:08:35,600
¿Qué pasó?
94
00:08:35,600 --> 00:08:36,990
Está en coma hepático.
95
00:08:36,990 --> 00:08:39,490
No saben cuándo recuperará la consciencia.
96
00:08:40,700 --> 00:08:42,490
Tenía cáncer de hígado.
97
00:08:43,390 --> 00:08:45,390
Y no se los dijo a propósito.
98
00:08:45,390 --> 00:08:48,800
Pero... ¿dijiste que tenías algo
que hablar con el Presidente?
99
00:08:50,800 --> 00:08:52,100
Sí.
100
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
¿De qué quieres hablar? Es muy tarde.
101
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
De nada.
102
00:08:57,990 --> 00:09:00,000
Hyun Min y Seo Woo
también vienen en camino.
103
00:09:00,100 --> 00:09:02,800
Ya se acabaron las horas de visita
así que solo siéntate afuera.
104
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
Yo me quedaré aquí.
105
00:09:04,890 --> 00:09:06,600
¿Qué hay de Ha Won?
106
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
Ella dijo que vendría.
107
00:09:09,700 --> 00:09:12,100
Está bien. Esperaré afuera.
108
00:09:22,990 --> 00:09:25,200
La persona que intentas
localizar no está disponible.
109
00:09:25,200 --> 00:09:27,390
¿Por qué no contesta?
110
00:09:35,890 --> 00:09:37,700
¿Acabas de llamar a Eun Ha Won?
111
00:09:37,700 --> 00:09:38,890
¿Disculpa?
112
00:09:38,890 --> 00:09:43,990
No contestará.
No... no puede.
113
00:09:46,990 --> 00:09:50,100
Tu abuelo sabía sobre su relación.
114
00:09:52,390 --> 00:09:53,890
¿Y qué?
115
00:09:55,890 --> 00:09:58,300
Era una chica muy grosera.
116
00:10:00,200 --> 00:10:03,390
Es alguien que sabe exactamente
lo que quiere...
117
00:10:03,390 --> 00:10:07,600
y actúa con malicia pura
para obtenerlo.
118
00:10:07,600 --> 00:10:09,390
No te atrevas a hablar así de ella.
119
00:10:09,390 --> 00:10:12,100
Estoy hablando de dinero.
120
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Bueno, tu abuelo también
fue un poco duro.
121
00:10:16,600 --> 00:10:23,200
Es muy joven y aún así le dijo
que eligiera entre el amor y el dinero.
122
00:10:23,200 --> 00:10:25,390
¿Qué estás diciendo?
123
00:10:28,390 --> 00:10:31,600
¿No entiendes por qué no
contesta tus llamadas?
124
00:10:32,990 --> 00:10:37,100
Esa chica, Eun Ha Won, es muy sabia.
125
00:10:38,990 --> 00:10:45,390
Tu abuelo no aceptaría que
salieras con alguien tan humilde como ella.
126
00:10:45,390 --> 00:10:50,600
Él debió ser bastante duro con ella
para que se fuera a esta hora de la noche.
127
00:10:51,990 --> 00:10:56,100
Y aún así estás aquí, preocupado
por él porque es tu abuelo.
128
00:10:56,100 --> 00:10:57,990
Ya basta.
129
00:10:57,990 --> 00:11:03,390
No, solo... pensé que te preocupabas
demasiado cuando no sabías nada de esto.
130
00:11:03,390 --> 00:11:05,100
Ya me voy.
131
00:11:14,300 --> 00:11:18,990
La única esperanza que tiene
es conseguir un transplante de hígado.
132
00:11:18,990 --> 00:11:21,490
Por eso no quería que ninguno
de ustedes se enterara...
133
00:11:21,490 --> 00:11:24,600
para que no se sintieran presionados.
134
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
¿Qué le pasará si no le hacen la cirugía?
135
00:11:27,600 --> 00:11:28,990
¿Se le van a dificultar las cosas?
136
00:11:32,390 --> 00:11:34,490
Sí.
137
00:11:34,490 --> 00:11:37,200
¿Así que no quería que lo
supiéramos hasta el final?
138
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
¿Entonces debería seguir fingiendo
que no lo sé?
139
00:11:39,600 --> 00:11:41,100
Cálmate.
140
00:11:41,100 --> 00:11:43,490
Nos estaba hablando de esas tonterías
de la familia...
141
00:11:43,490 --> 00:11:47,390
y aún así él fue quien más
nos menospreció. ¿Verdad?
142
00:11:47,390 --> 00:11:48,990
Esa no fue su intención
y lo sabes.
143
00:11:48,990 --> 00:11:53,200
Solo ignoraré todo esto,
hasta que él me lo diga.
144
00:11:54,300 --> 00:11:56,990
Somos la única familia de sangre que tiene.
145
00:11:56,990 --> 00:11:59,390
Por eso nos ha costado tanto
trabajo encontrar un donador.
146
00:12:00,390 --> 00:12:03,600
Pero, ¿por qué de repente se desmayó?
147
00:12:03,600 --> 00:12:05,390
¿Pasó algo?
148
00:12:05,390 --> 00:12:06,490
Bueno...
149
00:12:06,490 --> 00:12:10,100
¿Cómo terminó así?
Él iba a trabajar y todo.
150
00:12:10,100 --> 00:12:13,200
¿No sabes por qué su condición
empeoró tanto?
151
00:12:14,300 --> 00:12:18,600
Yo tampoco sé mucho sobre eso.
Supongo que fue algo repentino.
152
00:12:19,700 --> 00:12:21,890
Primero tengo que ver
al doctor Park.
153
00:12:21,890 --> 00:12:23,200
Iré contigo.
154
00:12:32,390 --> 00:12:34,600
[Kang Ji Woon]
155
00:12:38,000 --> 00:12:40,290
La persona que intentas contactar
no está disponible.
156
00:12:40,290 --> 00:12:41,990
Por favor deja un mensaje
después del tono.
157
00:12:43,200 --> 00:12:45,390
¡Debiste contactarme antes!
158
00:12:45,390 --> 00:12:49,990
¿Sabes lo preocupada que estaba, después
de escuchar lo que pasó en las noticias?
159
00:12:51,800 --> 00:12:53,890
Quédate aquí por un tiempo.
160
00:12:53,890 --> 00:12:57,490
Incluso limpié el almacén
para que puedas quedarte.
161
00:12:58,300 --> 00:13:00,890
En verdad no quería molestarte.
162
00:13:00,890 --> 00:13:02,390
¡Oh, está bien!
163
00:13:02,390 --> 00:13:07,800
No hay lugar en mi casa, así que
es todo lo que puedo hacer por ti.
164
00:13:07,800 --> 00:13:09,390
Gracias.
165
00:13:09,390 --> 00:13:10,990
Y... lo siento.
166
00:13:12,390 --> 00:13:15,390
Los transplantes de hígado
también son difíciles para el donador.
167
00:13:15,390 --> 00:13:17,600
E incluso si están preparados
para eso...
168
00:13:17,600 --> 00:13:21,800
es imposible hacer el procedimiento a menos
que las dos personas sean compatibles.
169
00:13:21,800 --> 00:13:24,390
Estoy consciente de eso, Doctor.
170
00:13:24,390 --> 00:13:26,800
¿Podría terminar de hacer
las pruebas lo más pronto posible?
171
00:13:26,800 --> 00:13:28,300
Sí, lo haré.
172
00:13:29,390 --> 00:13:35,390
De camino acá, dejé mi auto en algún lado
y tomé un taxi para el resto del camino.
173
00:13:37,390 --> 00:13:41,100
No podía conducir muy bien
porque me temblaban las manos.
174
00:13:41,890 --> 00:13:43,890
Así que, incluso tú pierdes la calma, ¿eh?
175
00:13:47,300 --> 00:13:52,390
Perdí a mi padre cuando tenía 10 y el
Abuelo es todo lo que tengo desde entonces.
176
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Sí...
177
00:13:58,300 --> 00:13:59,990
En verdad estoy muy preocupado por él.
178
00:13:59,990 --> 00:14:02,700
¿Crees que puedan operarlo?
179
00:14:10,700 --> 00:14:12,490
¿Qué estás haciendo?
180
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
¿A dónde planeas ir?
181
00:14:16,800 --> 00:14:19,390
No pertenezco aquí.
182
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
¿Qué?
183
00:14:21,890 --> 00:14:23,890
Mi trabajo de medio tiempo terminó.
184
00:14:24,990 --> 00:14:26,600
¿Qué es lo que te pasa?
185
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
Creo que lo malinterpreté.
186
00:14:30,300 --> 00:14:32,600
Un chico como tú dijo que le gustaba...
187
00:14:32,600 --> 00:14:35,390
así que pensé que me convertiría
en Cenicienta o algo así.
188
00:14:35,490 --> 00:14:37,600
Solo vine aquí a trabajar de medio tiempo.
189
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Me echaron de mi casa
y no tenía a donde ir...
190
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
pero él me dijo que me daría una habitación
comida e incluso un poco de dinero.
191
00:14:42,700 --> 00:14:44,190
¿Quién podría rechazarlo?
192
00:14:44,190 --> 00:14:45,600
Basta.
193
00:14:45,600 --> 00:14:47,390
Es muy difícil para mí escucharlo.
194
00:14:49,390 --> 00:14:51,700
Entonces...
195
00:15:00,490 --> 00:15:02,300
vamos a terminar esto ya.
196
00:15:05,200 --> 00:15:06,990
Suéltame.
197
00:15:08,600 --> 00:15:10,490
No seas así, Ha Won.
198
00:15:11,990 --> 00:15:16,390
Ya es todo un desastre.
Así que... ¿por qué me haces esto?
199
00:15:18,390 --> 00:15:20,390
Sé que no es lo que sientes realmente.
200
00:15:22,300 --> 00:15:24,490
No seas así.
Eso no te queda.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,700
¡Eun Ha Won!
202
00:15:30,390 --> 00:15:32,600
Si te vas ahora...
203
00:15:34,490 --> 00:15:36,300
nunca te volveré a ver.
204
00:16:08,300 --> 00:16:12,990
Solo quédate ahí.
Yo iré hacia ti de ahora en adelante.
205
00:16:17,890 --> 00:16:20,800
¡Oh no!
¡Ow!
206
00:16:23,690 --> 00:16:27,000
¡Mi collar!
¡Sí!
207
00:16:34,390 --> 00:16:36,890
¡Te dije, está bien!
¡Yo lo haré!
208
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
No necesitas decir nada.
209
00:16:55,690 --> 00:17:00,600
Solo llora todo lo que quieras.
Yo estaré a tu lado.
210
00:17:56,500 --> 00:17:58,390
Creo que lo malinterpreté.
211
00:17:58,390 --> 00:18:00,190
Un chico como tú dijo que le gustaba...
212
00:18:00,190 --> 00:18:03,390
así que pensé que podría ser
Cenicienta o algo así.
213
00:18:04,100 --> 00:18:06,190
Vamos a terminarlo.
214
00:18:06,690 --> 00:18:08,500
Suéltame.
215
00:18:15,600 --> 00:18:18,390
Oh, ¿qué debería hacer con todo esto?
216
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
¿Qué es esto?
217
00:18:21,600 --> 00:18:24,890
Estas cosas le pertenecen a la
Srta. Hye Ji, pero las dejó aquí.
218
00:18:24,890 --> 00:18:27,500
Sería un desperdicio tirarlas,
así que las pondré en algún lado.
219
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
¿Qué?
220
00:19:01,600 --> 00:19:03,890
¿Estás con alguien más?
221
00:19:03,890 --> 00:19:08,390
No tiene nada que ver contigo,
así que métete en tus asuntos.
222
00:19:16,000 --> 00:19:17,100
Perdón.
223
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
Sobre lo que pasó anoche...
224
00:19:25,600 --> 00:19:29,500
Oh, ¿eso?
Solo finjamos que no pasó.
225
00:19:33,800 --> 00:19:38,300
En verdad eres un idiota, Kang Hyun Min.
226
00:19:43,600 --> 00:19:47,690
Yo estuve con Jung Hyun
ese día, hace 10 años.
227
00:19:48,600 --> 00:19:53,000
Vi cuando el auto golpeó a Jung Hyun
y salió huyendo.
228
00:19:54,500 --> 00:19:59,000
Estaba asustado y no sabía que hacer.
229
00:19:59,690 --> 00:20:01,190
Y es por eso...
230
00:20:01,690 --> 00:20:04,100
que salí corriendo.
231
00:20:12,390 --> 00:20:14,190
¿Qué soy para ti?
232
00:20:15,190 --> 00:20:18,100
¿Alguien que fue mi amiga hace
mucho tiempo, cuando era niño?
233
00:20:18,100 --> 00:20:19,690
¿Es todo lo que soy para ti?
234
00:20:19,690 --> 00:20:22,390
Es natural que las cosas hayan
cambiado. Pasaron 10 años.
235
00:20:22,390 --> 00:20:24,390
Es la primera vez que hemos
estado aquí en 10 años.
236
00:20:26,500 --> 00:20:29,390
¿El hecho de que estés conmigo ahora
no tiene efecto en ti?
237
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
No, para nada.
238
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Y tampoco significa nada.
239
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
¿Qué soy para ti?
240
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
¿Un amigo?
241
00:20:41,300 --> 00:20:46,000
¿O... la hermana pequeña
de tu amigo muerto?
242
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
No tenemos ninguna clase de relación.
243
00:20:48,600 --> 00:20:52,500
¿A esto le llamas "nada"?
244
00:20:52,500 --> 00:20:58,500
Si sigues actuando así,
nunca volveré a verte.
245
00:21:16,500 --> 00:21:24,190
Nadie sabe que estuvimos en el lugar
donde el Presidente se desmayó, ¿verdad?
246
00:21:25,100 --> 00:21:26,390
Sí.
247
00:21:30,190 --> 00:21:32,600
¿Cómo supo que estábamos ahí?
248
00:21:33,190 --> 00:21:35,500
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
249
00:21:37,190 --> 00:21:39,690
Vi al doctor Park.
250
00:21:39,690 --> 00:21:42,300
No sabemos cuándo
recuperará la consciencia.
251
00:21:46,000 --> 00:21:48,390
Y el Grupo Haneul necesita un líder.
252
00:21:48,390 --> 00:21:49,990
¿Qué estás diciendo?
253
00:21:49,990 --> 00:21:52,000
¿Quién más podría ocupar
ese lugar si no eres tú?
254
00:21:52,000 --> 00:21:54,190
Este no es el momento
para hablar de esas cosas.
255
00:21:54,190 --> 00:21:59,000
Ahora te pondré en un
lugar adecuado para ti.
256
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Eso no lo puedes decidir tú, Madam.
257
00:22:03,000 --> 00:22:07,300
Yo tomaré las decisiones
y actuaré como tu madre.
258
00:22:08,690 --> 00:22:10,500
Lo haré de ahora en adelante.
259
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
Mamá.
260
00:22:21,800 --> 00:22:28,890
El Presidente está en muy
mala condición por mi culpa.
261
00:22:33,800 --> 00:22:36,800
Y todos la están pasando mal por eso.
262
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Todos son importantes para mí.
263
00:22:49,390 --> 00:22:57,100
Y aún así, por mí...
264
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
¿Qué hago?
265
00:23:13,390 --> 00:23:16,000
¿Qué hago, Mamá?
266
00:23:17,600 --> 00:23:20,390
Estoy muy asustada.
267
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
No sé qué debería hacer.
268
00:23:44,000 --> 00:23:46,090
Sí.
269
00:23:46,190 --> 00:23:48,800
Por ahora llevamos al Presidente
a una habitación del hospital.
270
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Muy bien.
271
00:23:51,000 --> 00:23:55,300
A ninguno de los que les hicimos
la prueba es compatible.
272
00:23:55,300 --> 00:23:56,890
¿Ninguno de ellos?
273
00:23:56,890 --> 00:24:00,390
Sí. Ninguno es compatible.
274
00:24:02,390 --> 00:24:06,100
¿No tiene más parientes de sangre?
275
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
Estadísticamente hablando...
276
00:24:09,600 --> 00:24:13,300
será difícil encontrar a un extraño
que pueda ser compatible.
277
00:24:13,300 --> 00:24:15,190
Incluso si son parientes lejanos...
278
00:24:20,800 --> 00:24:25,190
Oh, traje muchos artículos nuevos
que ya no quiero.
279
00:24:25,190 --> 00:24:26,390
Por eso los traje aquí.
280
00:24:26,390 --> 00:24:28,390
Entonces los revisaré.
281
00:24:28,390 --> 00:24:31,000
Casi no los usamos.
282
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
¡Sí, prácticamente son nuevos!
283
00:24:33,600 --> 00:24:35,690
Primero revisaré su condición.
284
00:24:40,300 --> 00:24:45,500
¿De casualidad tienen certificado
de autenticidad?
285
00:24:46,190 --> 00:24:48,890
Oh, ya tiré esas cosas.
286
00:24:48,890 --> 00:24:50,600
¿No lo sabes con solo verlos?
287
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Queda muy claro que...
288
00:24:51,600 --> 00:24:54,890
todo se compró en tiendas
departamentales, ¿verdad?
289
00:24:54,890 --> 00:24:59,600
No creo que esto sea auténtico.
290
00:24:59,600 --> 00:25:02,500
¿De qué estás hablando?
¿Saben cuánto cuesta esto?
291
00:25:02,500 --> 00:25:06,390
Vaya, no puedo creerlo.
No sabes nada sobre bolsas, ¿verdad?
292
00:25:06,390 --> 00:25:13,500
Disculpen, pero las auténticas
tienen una costura uniforme.
293
00:25:13,500 --> 00:25:16,600
Pero miren aquí. Esta costura no
es continua y se detiene aquí.
294
00:25:16,600 --> 00:25:20,690
No podemos comprarles esto.
295
00:25:21,190 --> 00:25:26,690
Um... puedes ofrecernos menos
si quieres.
296
00:25:26,690 --> 00:25:30,600
¿Qué tal 50,000 won por bolsa?
297
00:26:00,890 --> 00:26:04,000
[Una Isla en el Bosque]
298
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
¿Fue tomada hace 21 años?
299
00:26:44,890 --> 00:26:46,600
Bienvenido.
300
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
Hye Ji, ¿puedes poner esto
en exhibición por mí?
301
00:27:08,300 --> 00:27:10,390
¡Seguro! Tú haz lo que necesites hacer.
302
00:27:10,390 --> 00:27:12,000
¿Estás segura que podrás
hacerlo sola?
303
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
¡Por supuesto!
No te preocupes.
304
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
- ¡Confiaré en ti y me iré!
- ¡Está bien!
305
00:27:43,690 --> 00:27:49,390
Hola. Es Hyun Min.
¿Podría verte por un momento?
306
00:27:58,000 --> 00:27:59,890
Aquí está tu café.
307
00:27:59,890 --> 00:28:01,300
Sí, gracias.
308
00:28:06,190 --> 00:28:08,390
¿Terminaste con alguien recientemente?
309
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
No.
310
00:28:12,190 --> 00:28:16,500
Hay mucha gente que viene a
recuperar sus notas, como tú.
311
00:28:16,600 --> 00:28:18,190
Sé nota con solo verlo...
312
00:28:18,190 --> 00:28:22,800
que la mayoría de esas notas
son porque terminaron con alguien.
313
00:28:22,800 --> 00:28:25,500
Oh. No vine aquí por mí.
314
00:28:28,390 --> 00:28:32,800
Oh, esa parece una foto muy vieja.
315
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
¿Puedo verla?
316
00:28:35,100 --> 00:28:36,500
Seguro.
317
00:28:38,600 --> 00:28:43,890
Vaya.
1995, ¿eh?
318
00:28:43,890 --> 00:28:46,000
Oh, ¿quién es?
319
00:28:47,190 --> 00:28:48,690
Mi madre.
320
00:28:48,690 --> 00:28:53,890
Oh, ya veo. Supongo que tu
padre tomó la foto.
321
00:28:56,600 --> 00:29:00,500
Oh, un segundo.
Espera aquí.
322
00:29:07,390 --> 00:29:11,300
Aquí están las notas de 1995.
¿Quieres verlas?
323
00:29:11,300 --> 00:29:15,690
¿Quien sabe? Tal vez encuentres
la nota de tus padres.
324
00:29:17,100 --> 00:29:18,300
Gracias.
325
00:29:33,390 --> 00:29:37,100
Nunca haré que vuelvas a dejarme.
326
00:29:43,000 --> 00:29:45,890
Gracias por encontrarme.
327
00:29:47,300 --> 00:29:54,000
Siento haber huido...
pero todo me da mucho miedo.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,390
- ¡Disculpe, señor!
- ¿Sí?
329
00:29:56,390 --> 00:30:01,190
¿También puedo ver las
notas de 1996?
330
00:30:01,190 --> 00:30:04,190
Sí, las traeré.
331
00:30:15,100 --> 00:30:20,000
Seguiré viniendo aquí
para ver si te encuentro.
332
00:30:20,600 --> 00:30:28,300
Lo llamé Ji Woon.
Se parece mucho a ti.
333
00:30:28,300 --> 00:30:32,390
Cada vez que vengo aquí,
pienso en ti.
334
00:30:33,800 --> 00:30:36,190
Está bien que no tenga esposo...
335
00:30:36,190 --> 00:30:41,800
pero es difícil ver que mi
hijo no tenga un padre.
336
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
Por favor anímame.
337
00:30:47,100 --> 00:30:51,600
No odies mucho a tu padre.
338
00:30:52,100 --> 00:31:01,190
Además, yo, quien mantuvo
alejado a Ji Woon odié mucho al Presidente.
339
00:31:02,190 --> 00:31:07,100
Quiero hacerlo para que mi hijo
pueda estar con la mujer a la que ama...
340
00:31:07,100 --> 00:31:12,390
sin tener que preocuparse
por el estatus social.
341
00:31:13,390 --> 00:31:17,890
Es por eso que no
puedo estar contigo, cariño.
342
00:31:18,800 --> 00:31:20,690
Lo siento.
343
00:31:20,690 --> 00:31:25,100
Ya no regresaré aquí.
344
00:31:27,300 --> 00:31:34,600
Así que el Abuelo... le hizo eso a Mamá.
345
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
[Todo el equipo de Grupo Haneul
desea que te recuperes rápidamente.]
346
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
¿Solo le enviaron eso?
¿Es todo?
347
00:32:02,300 --> 00:32:04,800
Pobre Abuelo.
348
00:32:10,500 --> 00:32:11,800
¿Estás aquí?
349
00:32:11,800 --> 00:32:13,890
¿Qué te trae por aquí?
350
00:32:16,190 --> 00:32:19,190
No podía dormir.
¿Qué hay del trabajo?
351
00:32:20,000 --> 00:32:21,890
Lo mandé a volar, por supuesto.
352
00:32:31,600 --> 00:32:35,500
¿Por cuánto tiempo vas a dormir?
353
00:32:36,690 --> 00:32:39,100
He sido muy desobediente
todos estos años...
354
00:32:39,100 --> 00:32:41,690
así que no puedo obligarte
a que me escuches.
355
00:32:42,890 --> 00:32:47,600
Así que solo levántate, ¿quieres?
356
00:34:06,290 --> 00:34:11,500
Yoon Sung. Mamá va a salir
por un momento.
357
00:35:03,690 --> 00:35:05,900
Vaya, en verdad no puedo ganarte.
358
00:35:05,900 --> 00:35:08,190
¿Cuál es tu secreto?
359
00:35:09,790 --> 00:35:14,500
Es solo que hay algo importante
que de verdad quiero proteger, es todo.
360
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
¡Sr. Hyun Min!
361
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
- Oh, ¿estás aquí?
- Vaya, ha pasado un tiempo.
362
00:35:31,600 --> 00:35:33,290
Sí.
Toma asiento.
363
00:35:33,290 --> 00:35:36,700
Vaya, te ves mejor
que la última vez.
364
00:35:36,700 --> 00:35:37,890
Lo siento.
365
00:35:37,890 --> 00:35:40,690
Tuviste un desfile de modas en Corea
por primera vez en mucho tiempo...
366
00:35:40,690 --> 00:35:42,100
y aún así no pude llegar.
367
00:35:42,100 --> 00:35:45,190
Te envié la nueva ropa
de esta temporada. ¿Te gustó?
368
00:35:45,190 --> 00:35:48,790
Por supuesto. Me siento agradecido
de que siempre estés cuidando de mí.
369
00:35:48,790 --> 00:35:52,000
No, es un honor que tú
estés usando mi ropa.
370
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Entonces las usaré con gusto.
371
00:35:55,400 --> 00:36:00,290
Pero, ¿qué pasa? No creo que solo
me hayas llamado para felicitarme.
372
00:36:00,290 --> 00:36:02,000
Bueno, eso es...
373
00:36:03,290 --> 00:36:05,100
Quiero hacerte una petición.
374
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
¿Una petición?
¿A mí?
375
00:36:08,500 --> 00:36:09,790
Sí.
376
00:37:00,500 --> 00:37:01,690
¿Sí?
377
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
¿Qué es?
378
00:37:10,400 --> 00:37:12,900
No he podido contactar
a la Srta. Eun Ha Won.
379
00:37:12,900 --> 00:37:15,600
¿Eun Ha Won?
¿Por qué?
380
00:37:15,600 --> 00:37:21,900
Oh, ¿no lo sabías? Dijo que quería
ser una donadora, si podía...
381
00:37:21,900 --> 00:37:25,790
y vino a verme a la mañana siguiente
que el Presidente fue hospitalizado.
382
00:37:25,790 --> 00:37:27,600
¿Eun Ha Won lo dijo?
383
00:37:32,400 --> 00:37:36,290
Desafortunadamente,
tampoco es compatible.
384
00:37:44,400 --> 00:37:47,500
Hola. Le haré algunas pruebas.
385
00:37:55,190 --> 00:38:00,190
Oh, um... recibimos una llamada
de un restaurante.
386
00:38:00,190 --> 00:38:02,500
Dijeron que tenían algunas
de las cosas del Presidente.
387
00:38:03,400 --> 00:38:04,790
Muy bien.
388
00:38:14,900 --> 00:38:18,000
Lo siento. Debimos
contactarte antes.
389
00:38:23,000 --> 00:38:25,290
Parece que se le cayó esto
mientras se lo llevaban.
390
00:38:25,290 --> 00:38:27,100
Por suerte, lo recogimos de inmediato...
391
00:38:27,100 --> 00:38:30,190
así que íbamos a dárselo al secretario
que estaba ahí...
392
00:38:30,190 --> 00:38:32,190
pero de repente desapareció.
393
00:38:32,190 --> 00:38:35,500
Por eso terminamos llamando
al hospital.
394
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
¿Al... secretario?
395
00:38:37,400 --> 00:38:41,600
Sí. El secretario del Presidente
ya estaba ahí con Madam Ji.
396
00:38:41,600 --> 00:38:46,500
El Presidente vino después de eso
pero colapsó.
397
00:38:51,290 --> 00:38:54,400
El jefe Lee Yoon Sung
no vino a trabajar hoy.
398
00:38:54,400 --> 00:38:55,790
¿No vino a trabajar?
399
00:38:55,790 --> 00:38:59,500
Sí. Dijo que iría con Madam Ji al hospital
para visitar al Presidente.
400
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Oye, Yoon Sung.
¿Dónde estás?
401
00:39:17,790 --> 00:39:20,400
En la compañía.
¿Por qué?
402
00:39:21,600 --> 00:39:23,100
La compañía, ¿eh?
403
00:39:23,100 --> 00:39:25,690
Sí. ¿Hay algún problema?
404
00:39:28,900 --> 00:39:32,190
¿Eh? No. Solo me preguntaba cuándo
vendrías al hospital.
405
00:39:32,190 --> 00:39:34,600
Pasaré más tarde.
¿Es algo urgente?
406
00:39:35,400 --> 00:39:38,190
No. Nos vemos en el hospital.
407
00:39:53,600 --> 00:39:56,290
Este es el documento que certifica
la transferencia de acciones.
408
00:39:56,290 --> 00:40:01,790
Si firmas esto, mis acciones
te serán transferidas.
409
00:40:03,190 --> 00:40:05,500
Debes...
410
00:40:05,500 --> 00:40:09,190
¿Recuerdas el día en que
el Presidente nos presentó?
411
00:40:09,190 --> 00:40:11,290
Ese día te pedí un favor.
412
00:40:12,190 --> 00:40:19,900
Te dije que quería vivir felizmente como
mujer y quería que te hicieras el tonto.
413
00:40:21,400 --> 00:40:23,190
Esa no era la verdad.
414
00:40:25,000 --> 00:40:30,790
No quería vivir felizmente como mujer.
Quería vivir felizmente como madre.
415
00:40:33,690 --> 00:40:40,500
Quería ser una verdadera madre
para ti, solo una vez.
416
00:40:43,290 --> 00:40:45,100
Así que... ¿me lo permitirás?
417
00:40:49,190 --> 00:40:54,100
La elección es tuya.
Estaré esperando.
418
00:41:07,790 --> 00:41:10,000
Ella dijo que quería mostrarle
a estos niños...
419
00:41:10,000 --> 00:41:13,600
el amor que no puedo mostrarle
a su propio hijo.
420
00:41:13,600 --> 00:41:15,190
Eso fue lo que nos dijo.
421
00:41:15,190 --> 00:41:19,290
Sé que aunque todos estos
niños le digan "madre"...
422
00:41:19,290 --> 00:41:23,000
no se compara con escuchar
a su propio hijo diciéndolo.
423
00:41:25,690 --> 00:41:28,900
¡Seo Woo ha cancelado todas sus
presentaciones de las próximas dos semanas!
424
00:41:28,900 --> 00:41:32,190
¡Animemos a nuestro Seo Woo, quien debe
sentirse muy mal por su abuelo!
425
00:41:32,190 --> 00:41:35,000
¡Mírate, perdiendo el tiempo de nuevo!
426
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
Oye, tú sabías sobre esto, ¿verdad?
427
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
¿Sobre qué?
428
00:41:39,100 --> 00:41:43,100
Sobre el abuelo de Seo Woo.
429
00:41:43,100 --> 00:41:47,690
Oh... sí.
430
00:41:47,690 --> 00:41:50,000
¿Cómo pudiste no contármelo?
431
00:41:50,000 --> 00:41:52,900
¿De qué sirve?
Solo te preocuparías.
432
00:41:52,900 --> 00:41:55,890
¿De verdad está bien que estés aquí
después de irte?
433
00:41:55,890 --> 00:41:58,690
¡El gerente dijo que solo te dejaría
dormir aquí por una semana!
434
00:41:59,790 --> 00:42:01,690
Entonces buscaré otro lugar.
435
00:42:01,690 --> 00:42:03,690
No seas así,
solo regresa a Sky House.
436
00:42:03,690 --> 00:42:06,600
¡Oye, te lo dije!
¡Estoy bien!
437
00:42:07,400 --> 00:42:11,600
Bueno, si no funciona... puedo
trabajar hasta tarde en un cine.
438
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
- Eso es--
- ¡A este paso también te hartarás de eso!
439
00:42:16,400 --> 00:42:22,000
Sé que aunque sonrías,
estás sufriendo.
440
00:42:22,000 --> 00:42:25,100
No sé qué pasó, pero--
441
00:42:25,100 --> 00:42:29,900
¡Ja Young!
Estoy bien.
442
00:42:29,900 --> 00:42:33,100
- No estás bien.
- ¡De acuerdo!
443
00:42:33,900 --> 00:42:35,100
Bienvenido--
444
00:42:41,290 --> 00:42:45,100
Come algo de esto, Papá.
¡Está delicioso!
445
00:42:45,100 --> 00:42:47,500
¿No estabas trabajando en Sky House?
446
00:42:47,500 --> 00:42:53,400
Um... ¡tengo dos trabajos!
447
00:42:54,790 --> 00:42:56,600
¿Te está yendo bien?
448
00:42:56,600 --> 00:42:59,900
¿Estás comiendo y durmiendo bien?
449
00:42:59,900 --> 00:43:03,000
¡Por supuesto!
Totalmente.
450
00:43:03,000 --> 00:43:07,400
Sabes, me preocupa un poco
que pases tanto tiempo...
451
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
con gente tan
diferente a nosotros.
452
00:43:10,400 --> 00:43:15,100
Es porque vives con gente rica que
alguien como Young Jin vino a buscarte.
453
00:43:15,100 --> 00:43:16,790
Estoy bien.
454
00:43:19,600 --> 00:43:25,500
Oh sí, Ha Won.
¿Aún tienes el anillo de tu madre?
455
00:43:27,790 --> 00:43:29,100
Lo tengo justo aquí.
456
00:43:29,100 --> 00:43:30,500
¿Por qué?
457
00:43:31,900 --> 00:43:36,190
Pues... al parecer, ese anillo
no era de tu madre.
458
00:43:36,190 --> 00:43:43,900
¿Qué? Pero... Mamá lo tenía
en su mano cuando murió.
459
00:43:43,900 --> 00:43:46,600
Esto me lo contó Young Jin, pero...
460
00:43:46,600 --> 00:43:54,000
tu mamá terminó así después de
regresar a tratar de salvar a una vecina.
461
00:43:54,000 --> 00:43:59,290
Y esa vecina quería que su hijo
se quedara con ese anillo.
462
00:44:02,400 --> 00:44:06,600
No puede ser.
Ni siquiera lo sabía, y...
463
00:44:06,600 --> 00:44:17,400
Así que... yo malinterpreté y odié a tu
madre por mucho tiempo por ese anillo.
464
00:44:17,400 --> 00:44:20,500
Pero aún así, a mí me parece como la
última voluntad de tu madre.
465
00:44:21,400 --> 00:44:25,100
¿Por qué no le regresamos ese anillo
a su verdadero dueño?
466
00:44:29,900 --> 00:44:31,790
Sí, Papá.
467
00:44:45,100 --> 00:44:46,790
¿Hola?
468
00:44:48,290 --> 00:44:49,600
¿Qué?
469
00:45:04,400 --> 00:45:06,100
¿Srta. Park Hye Ji?
470
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
- Sí.
- Tome asiento.
471
00:45:13,900 --> 00:45:16,000
Vi tus diseños, Srta. Hye Ji.
472
00:45:19,690 --> 00:45:21,900
Quiero ser tu mentor.
473
00:45:24,000 --> 00:45:28,100
Yo recomiendo a un estudiante para una
escuela de modas en París cada año.
474
00:45:28,100 --> 00:45:30,600
Y me gustaría recomendarte este año.
475
00:45:32,790 --> 00:45:37,100
Vaya, no puedo creerlo.
¡Es como un sueño!
476
00:45:37,900 --> 00:45:41,100
Pero, um...
¿cómo viste mis diseños?
477
00:45:41,600 --> 00:45:46,690
Siempre estoy buscando nuevos diseñadores.
478
00:45:46,690 --> 00:45:50,290
Parece que recibiste bastante atención
en tu escuela por tu trabajo.
479
00:46:02,600 --> 00:46:03,900
¿Qué estás haciendo?
480
00:46:05,400 --> 00:46:07,600
¿Sabes qué es esto?
481
00:46:07,600 --> 00:46:10,190
¿Qué pasa?
¿Un teléfono?
482
00:46:10,190 --> 00:46:11,790
Es del Abuelo.
483
00:46:11,790 --> 00:46:13,690
¿Por qué tienes eso?
484
00:46:14,400 --> 00:46:17,400
Solo resultó de esa forma.
485
00:46:17,400 --> 00:46:20,900
Pero, um... ¿nadie vino hoy?
486
00:46:20,900 --> 00:46:24,290
Sí. Nadie.
487
00:46:24,290 --> 00:46:26,500
Así que dices que Yoon Sung
tampoco vino, ¿verdad?
488
00:46:26,500 --> 00:46:27,790
No.
489
00:46:30,600 --> 00:46:32,790
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
490
00:46:32,790 --> 00:46:35,100
No, no es nada.
491
00:46:35,100 --> 00:46:38,900
Aunque no puedo desbloquearlo.
492
00:46:38,900 --> 00:46:41,290
¿De verdad?
Dámelo.
493
00:46:46,690 --> 00:46:48,900
¡Oh, lo tengo!
494
00:46:50,290 --> 00:46:51,600
¿Qué de...
495
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
Solo intenté el patrón que uso.
496
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
¿Y cuál es?
497
00:46:55,500 --> 00:46:58,100
Solo la forma básica "L".
498
00:46:58,100 --> 00:47:01,290
Es más fácil desbloquear
tu teléfono con ese patrón.
499
00:47:01,290 --> 00:47:03,900
No sabía que el Abuelo tenía
el mismo que yo.
500
00:47:03,900 --> 00:47:06,790
Vaya, ustedes son muy parecidos.
501
00:47:18,600 --> 00:47:22,400
Eun Ha Won fue al hospital
sin decirle a nadie....
502
00:47:22,400 --> 00:47:24,400
y le hicieron pruebas.
503
00:47:24,400 --> 00:47:25,690
¿Qué?
504
00:47:25,690 --> 00:47:27,500
Pero tampoco es compatible.
505
00:47:29,790 --> 00:47:35,190
El único que queda es Kang Ji Woon...
¿pero dónde está ese mocoso?
506
00:47:42,790 --> 00:47:45,790
Se supone que debes cuidar
de los enfermos en el hospital...
507
00:47:45,790 --> 00:47:50,100
y de aquellos que no están enfermos
quedándote a su lado.
508
00:47:50,100 --> 00:47:53,290
Gracias por todo esto.
509
00:47:53,290 --> 00:47:57,690
Mi padre también estuvo en el
hospital varios años por cáncer.
510
00:47:58,190 --> 00:48:00,290
Aunque ya está bien.
511
00:48:00,290 --> 00:48:02,600
Pero no puede trabajar.
512
00:48:02,600 --> 00:48:04,290
Ya veo.
513
00:48:04,290 --> 00:48:07,100
Estaba en la secundaria y
mi mamá siempre tenía que trabajar...
514
00:48:07,100 --> 00:48:12,790
así que yo me quedaba con él y me comía
las sobras de sus comidas de hospital.
515
00:48:12,790 --> 00:48:17,000
Y le mentía a mi papá diciéndole que
había comido en la cafetería.
516
00:48:18,000 --> 00:48:22,100
¡Oh! Una vez, Ha Won me dio montones
de comida que casi caducaba...
517
00:48:22,100 --> 00:48:25,900
del minisúper en el que trabajaba.
518
00:48:25,900 --> 00:48:29,400
¡Ese día la comida estuvo deliciosa!
519
00:48:29,400 --> 00:48:33,500
¡Y hemos sido mejores amigas
desde entonces!
520
00:48:38,190 --> 00:48:41,100
Es mejor que me coma todo
esto que preparaste con mucho cariño.
521
00:48:41,100 --> 00:48:42,690
¿De verdad?
522
00:48:50,190 --> 00:48:52,000
Gracias.
523
00:48:55,790 --> 00:48:57,600
Iré a traerte un poco de agua.
524
00:49:02,790 --> 00:49:08,690
¡Mi Seo Woo está comiendo
de lo que le preparé!
525
00:49:08,690 --> 00:49:10,600
¡Oh mi Dios!
526
00:49:23,290 --> 00:49:25,260
[Compatibilidad con Kang Seo Woo:
95 por ciento]
527
00:49:25,690 --> 00:49:31,690
¿Qué? ¡No puede ser!
¿Estábamos destinados?
528
00:49:31,690 --> 00:49:33,500
¿95 por ciento?
529
00:49:36,000 --> 00:49:37,100
¿Qué estás haciendo?
530
00:49:37,100 --> 00:49:41,100
Oh, no es nada. Parecía que tenía
una mancha, así que la limpié.
531
00:49:42,100 --> 00:49:43,600
Pero, um...
532
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
¿Sí?
533
00:49:45,500 --> 00:49:48,100
Sabes dónde está Ha Won, ¿verdad?
534
00:49:48,100 --> 00:49:53,600
Bueno, eso... no puedo decir que sí.
535
00:49:56,100 --> 00:49:57,690
¡Bienvenido!
536
00:50:01,400 --> 00:50:04,500
Te esperaré.
Vamos a hablar.
537
00:50:09,100 --> 00:50:10,790
¿Cómo está el Presidente?
538
00:50:14,400 --> 00:50:19,190
Igual. Y mientras tanto el
tiempo sigue avanzando cruelmente.
539
00:50:19,190 --> 00:50:22,400
¿Cómo pudiste ignorar las llamadas
después de que te hicieron las pruebas?
540
00:50:23,900 --> 00:50:27,900
Oh... ¿ya salieron los resultados?
541
00:50:29,000 --> 00:50:30,790
No eres compatible.
542
00:50:30,790 --> 00:50:34,290
Oh... ¿de verdad?
543
00:50:34,290 --> 00:50:40,000
Y... Ji Woon es el único pariente
de sangre que le queda al Abuelo.
544
00:50:40,900 --> 00:50:43,290
¿Ji Woon no se ha hecho las pruebas?
545
00:50:45,100 --> 00:50:48,290
No he podido contactarlo desde
que el Abuelo colapsó.
546
00:50:49,790 --> 00:50:54,600
Y al ver que no podemos contactarlo,
definitivamente algo está pasando.
547
00:50:58,790 --> 00:51:00,500
Por eso te necesito.
548
00:51:09,190 --> 00:51:11,000
Este es el teléfono del Abuelo.
549
00:51:12,290 --> 00:51:16,600
Hay algo aquí que debes
mostrarle a Ji Woon.
550
00:51:24,690 --> 00:51:26,100
Eun Ha Won.
551
00:51:27,500 --> 00:51:31,600
Eres la única que puede
traer a Ji Woon.
552
00:51:31,600 --> 00:51:33,290
¿Yo?
553
00:51:35,100 --> 00:51:38,900
Sé sobre su relación.
554
00:51:41,400 --> 00:51:44,900
Oh... ¿de verdad?
555
00:51:44,900 --> 00:51:49,790
Iba a mantenerlo en secreto, ya que sería
malo que el Abuelo se enterara.
556
00:51:51,400 --> 00:51:53,100
Pero ahora que lo pienso...
557
00:51:53,100 --> 00:51:55,790
hemos estado viviendo juntos por un año...
558
00:51:55,790 --> 00:52:02,000
pero no tengo idea de dónde puede estar
o qué está haciendo.
559
00:52:04,690 --> 00:52:09,900
Por eso vine aquí a pedirte este favor.
560
00:52:18,290 --> 00:52:22,600
Ya la estoy pasando bastante mal,
¿entonces por qué me haces esto?
561
00:52:24,790 --> 00:52:26,600
¡Eun Ha Won!
562
00:52:27,600 --> 00:52:33,190
Si te vas así...
nunca volveré a verte.
563
00:52:41,600 --> 00:52:45,500
Tú eres la única que puede
traer de vuelta a Ji Woon.
564
00:52:49,790 --> 00:52:52,790
Para Mi Hijo Kang Suk Chul:
Su nombre es Ji Woon.
565
00:52:52,790 --> 00:52:58,290
Odio a su madre, pero
le dio un buen nombre.
566
00:52:58,290 --> 00:53:04,500
Se parece a ti en que es listo
y le gusta reparar cosas.
567
00:53:05,400 --> 00:53:10,290
¿Cómo pudiste morir y dejar
atrás a un hijo como él?
568
00:53:39,790 --> 00:53:42,000
- Disculpa.
- ¿Sí?
569
00:53:42,000 --> 00:53:46,100
¿De casualidad... Ji Woon está aquí?
570
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
Sí, un momento.
571
00:53:47,600 --> 00:53:50,690
¡Oye, Ji Woon!
¡Han Ji Woon!
572
00:53:50,690 --> 00:53:53,000
¡Alguien vino a verte!
573
00:54:23,500 --> 00:54:27,790
El Sr. Yoon Sung me dijo dónde
solías trabajar, así que fui ahí...
574
00:54:27,790 --> 00:54:30,900
y me dijeron que aquí trabajaste
por primera vez.
575
00:54:30,900 --> 00:54:33,600
Recorriste un largo camino,
así que bebe eso antes de irte.
576
00:54:33,600 --> 00:54:35,290
Toma.
577
00:54:37,290 --> 00:54:41,400
Es del Presidente. Hay algo aquí
que debes ver.
578
00:54:41,400 --> 00:54:42,600
No lo necesito.
579
00:54:42,600 --> 00:54:45,100
Tiene que ver con tu papá.
580
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
Ve adentro y léelo.
581
00:55:05,790 --> 00:55:07,100
¿Qué es esto?
582
00:55:07,600 --> 00:55:09,500
El Presidente...
583
00:55:09,500 --> 00:55:13,400
le envió muchos mensajes a tu papá.
584
00:55:14,690 --> 00:55:20,000
Ha hecho eso todos los días
desde que te encontró.
585
00:55:33,900 --> 00:55:37,290
¿Quieres ver a tu abuelo?
586
00:55:37,290 --> 00:55:40,400
Todos te están esperando.
587
00:55:43,400 --> 00:55:47,900
No te confundas.
Nadie me está esperando.
588
00:55:48,400 --> 00:55:51,690
El Presidente está pasando por
momentos muy difíciles.
589
00:55:51,690 --> 00:55:53,790
Así que definitivamente te necesita.
590
00:55:53,790 --> 00:55:55,400
Bueno, yo no lo necesito.
591
00:55:56,290 --> 00:55:58,100
¡Kang Ji Woon!
592
00:55:58,100 --> 00:56:00,900
¿Está bien que hables así de tu abuelo?
593
00:56:02,290 --> 00:56:06,600
No importa lo mucho que lo odies,
el hecho de que es tu abuelo no cambiará.
594
00:56:07,400 --> 00:56:10,900
¿Entonces qué intentas hacer aquí
al huir solo como un cobarde?
595
00:56:14,690 --> 00:56:17,100
No tengo idea de qué pasó, pero--
596
00:56:17,100 --> 00:56:20,900
No sabes nada, así que no
te atrevas a hablarme así.
597
00:56:22,790 --> 00:56:24,690
Seguro, bien. No sé nada.
598
00:56:25,790 --> 00:56:29,790
¡Pero sí sé que eres la última esperanza
del Presidente!
599
00:56:31,790 --> 00:56:35,690
Me preguntaba si podía ayudar
e incluso fui a que me hicieran pruebas.
600
00:56:35,690 --> 00:56:37,790
Pero no fui compatible.
601
00:56:39,690 --> 00:56:42,100
¿Sabes por qué?
602
00:56:42,100 --> 00:56:48,100
¡Porque no soy de su familia!
¡Porque no soy su pariente!
603
00:56:48,100 --> 00:56:51,400
Pero tú eres de su familia.
Y aún así, ¿que estás haciendo aquí?
604
00:56:55,100 --> 00:56:58,600
El Abuelo fue quien no me
reconoció como de su familia.
605
00:56:58,600 --> 00:57:04,000
Después de leer esos mensajes,
¿no sabes lo que quería decirte?
606
00:57:05,100 --> 00:57:09,290
¡Es porque nunca lo has escuchado!
607
00:57:09,290 --> 00:57:12,400
Aunque quieras hacer todo a un lado
e irte...
608
00:57:12,400 --> 00:57:14,500
¡no te vayas solo como si
estuvieras huyendo!
609
00:57:15,900 --> 00:57:18,790
¡Espera hasta que hayas salvado
a tu abuelo y despierte!
610
00:57:20,400 --> 00:57:23,600
¡Y después escúchalo!
¡Enójate con él, grítale!
611
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
¡Enfrenta esta situación con
tu abuelo cara a cara!
612
00:57:36,100 --> 00:57:38,500
Hemos entrado en crisis...
613
00:57:38,500 --> 00:57:42,790
ya que las noticias sobre el Presidente
llegaron a la prensa.
614
00:57:42,790 --> 00:57:46,400
Si vamos a superar esta crisis
lo más pronto posible...
615
00:57:46,400 --> 00:57:51,000
debemos tener un nuevo comienzo.
616
00:57:51,000 --> 00:57:54,500
¿Quién te da el derecho
para hablar de un "nuevo comienzo"?
617
00:57:54,500 --> 00:57:57,690
Vamos. Hay que escucharla primero.
618
00:57:57,690 --> 00:58:01,900
¿Qué hay que escuchar? ¿Me llamó a mí, que
estoy tan ocupado para esta tontería?
619
00:58:01,900 --> 00:58:05,790
¿Crees que somos tus amigos?
620
00:58:05,790 --> 00:58:11,100
No los llamé para que me escuchen.
621
00:58:11,100 --> 00:58:16,000
A partir de hoy, cambiaremos a los 5
principales accionistas del Grupo Haneul.
622
00:58:16,000 --> 00:58:18,400
¿Todos estaban al tanto?
623
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
¿Qué está diciendo?
624
00:58:22,100 --> 00:58:24,290
Hoy convoqué a esa persona.
625
00:58:52,900 --> 00:58:58,500
El hígado del Presidente
ha fallado por completo.
626
00:58:59,790 --> 00:59:01,100
¿Entonces qué pasará ahora?
627
00:59:01,100 --> 00:59:04,600
Tenemos que hacerle un transplante
lo más pronto posible.
628
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
No tenemos tiempo que perder.
629
00:59:16,500 --> 00:59:20,900
Les presentaré al nuevo accionista
mayoritario del Grupo Haneul.
630
00:59:32,100 --> 00:59:33,900
Hola.
631
01:00:04,010 --> 01:00:14,010
Subtítulos por DramaFever